Traduceidn de ROGER CAILLOIS Jonce Freremo LOS JUEGOS Y LOS HOMBRES La mdscara y el vértigo COLECCION PORULAR FONDO DE CULTURA ECONGMICA MEXICOPai Tit }o-oripinal: Ler Jeux et ler A 1 1987, Eitiri 186, Fema pr fa Wniversidad, 4 FSEN “S68-16-2481-5 Trmpiteans en Méeice era edicién cu franks, Primers edicién e cxpanal, 1986 ise he, Le magi ef le vertige imam, Paris 1A ECONOMICAL S.A nec. V ) OOO Miexien, Dh. Fe INTRODUCCION ‘Los juegos son Innumerables y de multiples es- pecies: jucgos de sociedad, de habilidad, de azar, juegos al aire libre, juegos de paciencia, de cons- trucelén, etc. Pese a csa diversidad casi infinita ¥ CON una constancia sorprendente, la palabra juego evoca las mismas ideas de holgura, de ries- goo de habilidad. Sobre todo, infaliblemente trae consipo una atmésfera de solaz o de diversion. Descansa y divierte, Evoca una actividad sin apremios, pero tambien sin consecuencias para la vida-teal. Se opone a la sericdad de ésta y de ese mode st ve tachada de frivola. Por otra par te, se opone al trabajo como el tempo perdido - al tiempo bien empleado,\En efecto, el juego no -produce nada; ni bienes ni obras.y/Es esencial- Mente ¢. \Acada nueva partida,“y aunque jugatan_toda su vida, los jugadores_vuclyen a encontrarse en cero. y cn lay mismas condiciones qué en el prople pt jing Los juegos de dinero, de apuesta o de-loterfas no son la excepcién: no Crean riquezas, sing que sdlo las desplazan. Bsa gratuidad fundamental del juego ¢s cla- ramente la caracteristica que mds lo desacredi- ta, Es jambién la que permite entregarse a ¢l despreocupadamente y lo mantiene aislado de las actividades feeundas. Desde un principio, cada tual se Convence ast de que el jucgo noes Kimas que fantasia agra idable ¥ distraccién Vana, sean cuales fueren el cuidado que se le ponga, las facultades que movilice y el rigor que se exija, lo cual se siente claramente en esta frase de Chateaubriand: “La #cometria especulativa lene sus juegos y sus inutilidades, como las otras ciencias,”* En @sas condiciones, parece tanto més signifi cativo gue hist tudios profund: 20 de observaciones repeti hayan creido obligadag juego tna de los resories sociedades, del desarrollo oMadores cmini Ss, ¥ psicélogos escrupulosas Ine. tes luere de es- das y sistematicag, ce del cspiritu de principales, para-las de las manifestacio- Nes mas elevadas de su_cultura, y para el indi- vidua, de su-edneactin moral y de SUL progreso. intelectual, El contrasie en tre una actividad me- nor, considerada insignificante, ¥ los resultados esenciales que de pronto se inscriben én bene Tgig-suyo, se opone fo suficiente a la verosimi: litud para que nos preeun temos si no s& trata de alguna paradoja mas ingeniosa que bien fun- lade, Antes de examinar tas tesis o las conjeturas dé los paneginstas del Juego, me parcee conve mente analizar las ideas implicitas que se rep ten en Ja idea de juego, tal come aparccen en los diferentes empleos de su_sentide propio; cuando tifora. Si verdaderamente & Ja palabra fuera de $e utiliza como me- | juepo.es‘un resorte Principal de la civilizacién, no pucde ser que gus significados secundarios no En primer lugar, en una di colricates y también mas a resulten instructives. 2 SUS acepciones mas tercanns al -gentide th. propio, Ja palabra juego designa no sdle la ac- tlyidad especifica que nombra, sina tambien Ta- totalidad de Tas figuras, de lo simbolos o de los insttumentos necesarios a esa actividad o. al fun. clonamiento de un conjunto complejo, Asf, se habla de un juego de naipes; conjunto de car. tas; de un juego de ajedrez: conjunte de pieras indispensables para jugar a ese juego, Conjun- tos completo. y enumersbles: un elemento de mas o de menos y el juego cs imposible o fal- 30, 4 menos que el retiro o el aumento de uno Ode varios elementos se anuncie de antemano ¥ responda a una intencidn Précisa;: ssi ocurre con el joker en la baraja o eon la ventaja de una Pieza-en el ajedrez para establecer un uilibrio entre dos jugadores de fuerza desimual. De la misma manera, se hablara de wn fuego de dr gano: conjunto de tubos y de teclas. o de un Juego de velas: conjunia completo de las dife- Tentes velas de un navio, Esa idea de totalidad cerrada, completa en un principio ¢ inmutable, conccbids para funcionar sin otra intervenclin exterior que la ‘energia que lo mueve, ciertamen- te constituye: una innovaciin Preciosa en un mundo esencialmente en movimiento, cuyos ele- Mentos son practicamente infinitos ¥) por otra parte, s¢ transforman sin cesar. La Palabra jew [ivezo] designa ademas e] estilo, la manera de un intérprete, musico o comediante, es decir las ca- Facteristicas originales que distinguen de Jos demas su manera de tocar un instrumento o de inlerprétar un Papel. Vinculade por el texto o Por la partitura, no por ello es menos libre (den: {ro de ciertos limites) de manifestar su perso- 9nalidad mediante inimitables maticeso vatia- clones. ¢ La palabra juego combina entonces las ideas ‘de limites, de libertad y de invencién), En im Tegistro vecino, cxpresa. una mezcla ndlable en que sé leen conjuntamente las ideas complemen- arias de suerte ¥ de habilidad, de recursos re- cibidos del azar ‘ode la fortuna y de la ‘inteli- gencia més o menos nipida que los pone en aceiin y trata de obtener de ellos el mayor pro- vecho. Una expresiin como avoir beau jeu [ser facil algo a alguien] corresponde al primer senti- do, -y otras como jouer sérré [jugar con cautela} ¥ jouer aw plas fin [darselas de listo] remiten al scgundo; ciras mas, como mostrar su fiiego 6, a la inversa, oculfar su juego se refieren tnextricablemente a ambos: ventajas al princi- ploy desplicgue hibil de una estrategia maestra, Ta_idea de riesgo viene, al punts, a complicar elementos de suyo enredados; Is evaluacién de los. recursos disponibles, el caléula-de lag evere tualidades previsibles se acompafian ripidamen- fe de otra especulacidn, Uta especie. de apucsta que supone une comparacion entre cl riesgo aceplado y el resiltady esperado. De alli las lo- CuCIONEes COMO PaNEr en juepo, jugar en grande, fugerse ef resto, la carrera, la vida, o incluso da comprobacion de que ef fdego Ne vide le calc. {ges decir, que el mayor provecho que puede satarse de | partida es inferior al costo de la luz que lo alumbra, Una ver mis, el fuego aparece como una idea singularmente compleja que-asocia un estado de hecho, un elemento favorable o miserable, en 1a e que el azar es rey y que el juzador hereda para bien o para mal, sin poder hacer nada al res« Bette, una aptitud para sacar el mejor partido de esos recursos desiguales, que un calculo sagaz hace fructificar y que Ja negligencia dilapida y, en fin, una eleccién’ entre la prudencia y¥ la auda- cia que aporta una dltima coordenada: la mie- dida en que ¢] jugador est dispuesto a apostar por aquello que se le escapa mds que por ague- Ilo que domina. Todo: juezo es un sistema de teplas. Estas. de- finen Jo que es 6 no ex fuego, es decir lo permi- tide y Io prohibido, A la vex. esas Convenciones $00 arbilrarias, imperativas inapclables. No pueden violarse con ningun pretexto, so pena de que el juego acabe al punto ¥ se estropee por este hecho. Pues tada—mantione la reple-salvo el deseo de jugar; es decir, la voluntad de respe- tarla, Es. preciso jugar al juego o no jugar en absoluto. Ahora bien, “jugar al juego” se dice Para actividades ‘alejadas del juego e inchise fundamentalmente fuera de él,en las diversas ac- siones o los diversos.intercambios a los cuales se trata de hacer cxtensivas algunas convencignes implicitas semejantes a las de log juegos. Tan- ta mas conveniente es someterse a ellas cuanto que ninguna sancidén oficial casliga al compa- nero desléal, Dejanda simplemente de jugar al J juego, este ha vuelto a abrir el estado natural | ¥ ha permitide nuevamente toda Bxaeenin, toda treta'o respuesta prohibida, que fas convencio- nes précisamente tenfan por objeto suprimir, de comin acuerdo. Esta yer, lo que Mlamamos jue- [| _BO-aparcee como un conjunta de restricciones 11 aVoluntarias y aceptadas de buen prado, que ins- fauran un orden estable, x yeces una legislacion ticita en un universo sin ley. (La palabra wego evoca en fin una idea de am- plitude facile de movimiento, una likertad til, pero no excesiva) cuando se habla del jue 8@ de un chigranaje’o cuando se dice que un navio juega sobre su ancla, Esa amplitud hace posible ung indispensable movilidad. El juego que subsiste entre los diversos elementos per. mite el Funcionamiento de MD Mécanismo, Por Gita parte, cse juego no dehe ser exaperado, la méquing Pareceria desbocada, —Sspacio. citidadosaments calculado impide que 8? Stasquec osc desajuste, Juego significa entan. és libertad: que dehe Imanienerse en el seno del Hgor mismo Para que éste adquiera conser —¥8 su eficacia, Por Iq i la manera siguiente: “Ac. cidn recular combinada de Jas diversas partes de una maquina.” En eftcio, una miiquina es un Puzzle de piezas Sontebidas para adaptarse unas 8 otras y funcionar ¢ (tos sentidos implican 1 arrolla pueden en efecto constituir importantes factores de civilizacién, En general. esos distin: E ideas de tutalidad, de re. glay de libertad, Uno de ellos asocia la presencia de limites con la faciltad de inventap dentro de esos limites,| Olro separa entre Jos recursos. be. ~fedadas de [a suerio y el arte de lograr Ia yicto. Tia con el solo concursa de recursos jntimos & inalienables, que no dependen sine de ki apli cacién del celo y de Ja obstinacion personal, Un fercera opone el cdleule ¥ el riesgo. Oira mids invita a concebir leyes a Is veg imperlasas y sin Gra sancién que no seq su propia destruceidn o tndica que 5 conveniente contar CON chert va- tid o cierta dispemibilidad #n.el centro de la mas =SXActa economia, Hay clertos casos en que los limites se-borran y la regla ye disuelve, otfos en cambio en que fa libertad Ta invenciar estan a Punto de des- aparecer, Sin embargo ul juego significa que ambos polos su | Fo gue entre une y alto 48 mantienc in. El juego propone y propaga estructur abstracias, imagenes de am- bientes cerrados ¥ Protegidos, en que pueden ejercitarse compctencias ideales. Esas estricti: —f85 y 6885 competencias son otros tantes mode- lds de instituciones ¥ de conductas. Con toda se uridad no son aplicables de Manera directa’a la realidad Sitinpre confusa ¥ equivoca, compleja « tanombrable. Interises ¥ pasiones no se dejan dominar fSeilmente en ellas, AIN som moneda Corriente fa violencia ¥ la traicién. Pera los mo- delog que los Juegos ofrecen co sliluyen otras tantis anticipaciones ‘del universo reglamenta- 13do por el que es conveniente sustituir la anar- quia natural, Esa ts, reducida a lo esencial, la argumenta- cidn de un Huizinga, cuando deriva del espiritu de juego la mayoria de las instiluciones que_or- denan a las soci¢dades o las disciplinas que contribnyen a su gloria. El derecho entra sin discusidn en esta cate; yoria: el eddigo enuncia la regla del jucgo goctal la jurisprudencia lo ex. fiende's los casos de litigia y el procedimiento define la sucesion y la Tegularidad de las juga- das. Se toman precauciones bara que todo ocu. tra tun Ja claridad, Ja Precisién, la purexa y Ia imparcialidad de un juego, Los debates s¢ reali- zany cl fallo’ se pronuncia en un recinto de Justicia, de acuerdo con un ceremonial invaria- ble, que evocan respectivamente el &specto: de- dicada al jueso (campo cerrado, pista o arena, fablero para damas o tablera de ajedrez), la Separation absoluia que debe aislarlo del resto del espacio inicniras dure la partida o la andi: cidn ¥, por fin, el Caracter inflexible y original- Mente formal de las reglas en vigor, En el interyalo de Jos actos de fuerza (enlos que el fuego ya na se f#ega), también: existe en Is politica una Tegla de alternancia que [leva nna a uno al poder, ¥ en Iss mismas condicio- Hes, a lus partidos Opuestos. El equipo gobere Rane, que juega correctamente ol Juego, es de- it, de acuerdo con as disposiciones establocidas # sin-abusar de las ventefas que le da el use. fructa momenténea de fy fuciza, eferce ésta sin aprovecharla para aniquilar al adversario o pri- vatlo de toda Sportunidiad de sucederlo en lag 14 5 formas Jegales 4 falta de lo cual. se abre Ja puer faa Ja conspiracidn o al motin, En Jo sucesivo, todo se resumiria en un brutal entrentamiente le fuerzas que ya no scrian’ atemperada, Por fragiles seavenciones: aquellas que tentan como rensecuencia hacer extensivas ala lucha politi. Ca las levyes claras, distantes © indiscutibles: de las. rivalidades cantenidas, No ecurre otra cose en él terreno estético, En Pintura, Jas Teves de ta Perspectiva son en gran Parte convenciones. Engendtan hahitos qué, al final, las hacen Parecer naturales, Tas leyes de la armonia, en ¢l arte de log ver. sos. las dela prosodia ¥de la métrica, ¥ cualquier otra imposicion, unidad o canon en la escultu. Ta, la coreoprafia o el Mente diversas legislaciones. Mas 0 menos ex. plicitas y detalladas, que a la vez pufan y iimitan al creador. Son como ji que él jucga. Por otra Parte, engendran un es. Tilo comin ¥ Teconocible an que ge concilian y s¢ compensan Ia disparidad de gusto, la prueba de la dificultad técnica y Jos Caprichos del pe. mo, Esas replas tienen algo de arbitvaria ¥, de Pncontrarlas extniias o molestas, cualquiera esta autorizado para Techazarlas y Pintar sin pers- Peéctiva, escribir sin Tima ni cadencia 0 compo- her fuera de Jos acordes permitidos, Al hacerla, Ya no juera a] juego sing que contribuye a destruirts pues, (gual queen el Juego, esas reglas SGlo existen Por-¢l respeto que sé les tiene, Sin iembarge, fegerlas es al mismo tiempo esbazar Jas normas fuluras. de una hueva excelencia, de btro jueeo cuye codigo alin vago serd a su ver 5| tiranico, domesticara la atdacia ¥ prohibira nue- | ¥amente la Fantasia sacrilega, Toda ruptura que | Guiebre ina prohibicién acreditada esbozard ya | otra sistema, no menos estricto y¥ no menos gra- Tito. La propia guerra no es terreno de Ja violen- cla pura, sino que suele serlo de la violencia regulada, Las convenciones’ limitan las hostili- dades en cl tiempo y en el cspacin. Emplezan por una declaraciin que precisa salemnemente el dia y Ja hora en que entra en vipor el nueve estado de cosas, Termina mediante la firma de un armisticio o de un acta de rendiclon que precisa igualmente su fin, Otras- restricclones excluyen de Jas operaciones a lag poblaclones ci- viles, a las cludades abiertas, se esfuerzan por prohibir el empleo de ciertas armas ¥ garantizan el trato-a fos heridos v a los prsioneros, En €pocas dé guerra Mamada cortés, hasta la ea. frategia €s convencional. Las marchas y¥ contra- marchas se deducen y sc articulan como corm binaciones de ajedrez y llega a suceder que los leoricos estimen que el combate no es necesarin para la victoria, Las puerras de ese tipo se em- Parientan claramente con una especie de Juego: mortifera y destructor, pero regulada. Mediante esos pocos ejemplos, se aprecia una especie de huella o de influencia del principio del juego, o cuando menos una COnVerpencia con fsus ambiciones: propias: Con ella se puede seguir fel progreso mismo de la civilizacion, en la me dida en que ésta consiste en Pasar de un universo ‘tosco’a un universe administrada, que ge apoya 16 | | L jen un sistema coherente y equilibrado, tanta de derechos y de deberes como de privilegios y de responsabilidades, El Jucgo: inspira o confirma ese equilibrio, Continuamente Procura Ia ima- gen de un medio puro ¥ auténomo, en que, res- petada voluntariamente por todos, la regla no favorece ni lesions a nadie, Constituye una isla de claridad y de perfeccién, cierto que siempre infinitesimal. y Précaria, y siempre revocable, que se borra por sf misma. Pero esq duracién fugitiva y c5a rara extensidn. que dejan fuera desi las cosas importantes, tienen al menos valor de modelo, Los Juegos de. competencia desembocan en los rles; los juegos: de imitacién y de ilusidn prefiguran los actos del especticulo. Los juegos de azar y de combinacian han dado origen a humerosos desarrolios de las Matemsticas, des- de el cdlculo de probabilidades hasta |a topa- logia. Es claro: el panorama de la fecundidad Cultural de fos Juegos no deja de scr impresio- ante. Su contribucién en el nivel del individuo Bees Menor. Los psicdlogos les reconocen on Papel capital en la historia de la afirmacién de Sten el nifio y cn la formacion-de: su Cardcier, Tos juegos de fuerza, de habilidad, de calenla, 50n ejercicioa y entrenamiento, Hacen ef cuerpo mis vigoroso, mds flexible y Ms resistente, la vista mas peneirante, cl tacto mas sutil, el espi- rit mas melédico o mas ingenioso, Cada juega tefuerza y agudiza determinada capacidad Fisica O intelectual. Por ¢l camino del Placer o de la obstinacién, hace fAeil lo que en un principio foe dificil a agotador,