Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Jacob Grimm (Hanau, actual Alemania, 1785 - Berln, 1863) y Wilhelm Grimm (Hanau,
1786 - Berln, 1859). Fillogos y folcloristas alemanes autores de una celebrrima
recopilacin de cuentos populares titulada Cuentos infantiles y del hogar (1812-1822). Las
innumerables reediciones modernas de esta obra suelen llevar ttulos como Los cuentos de
hadas de los hermanos Grimm o Cuentos de los hermanos Grimm, como si los relatos
fuesen de su invencin. En realidad, buena parte de su xito como transcriptores y
compiladores de la tradicin cuentstica oral procede precisamente de su criterio (novedoso
en la poca) de respetar al mximo la frescura y espontaneidad de los cuentos tradicionales,
en lugar de someterlos a artificiosas reelaboraciones literarias.
Jacob y Wilhelm Grimm eran los dos hermanos mayores de un total de seis, hijos de un
abogado y pastor de la Iglesia Calvinista. Siguiendo los pasos de su padre, estudiaron
derecho en la Universidad de Marburgo (1802-1806), donde iniciaron una intensa relacin
con el poeta y folclorista Clemens Brentano, quien les introdujo en la poesa popular, y con
el jurista e historiador del derecho Friedrich Karl von Savigny, el cual los inici en un
mtodo de investigacin de textos que supuso la base de sus trabajos posteriores. La
exaltacin de la literatura annima tradicional del filsofo Johann Gottfried Herder, por
otra parte, influy decisivamente en sus ideas sobre la poesa y la narrativa popular, a la que
concedan un valor superior a la literatura culta en tanto que genuina expresin del espritu
del pueblo.
Entre 1812 y 1822, los hermanos Grimm publicaron los Cuentos infantiles y del hogar, una
coleccin de cuentos recogidos de diferentes tradiciones a menudo conocida como Los
cuentos de hadas de los hermanos Grimm. El gran acierto de los hermanos Grimm fue
mantener en esta publicacin el carcter original de los relatos, preservando su viveza y
frescura populares al renunciar a toda tentacin de reelaboracin literaria. A esta
recopilacin le sigui otra de leyendas histricas germanas, Leyendas alemanas (1816-
1818).
A partir de ese momento siguieron, durante unos pocos aos, trayectorias separadas:
Wilhelm Grimm se centr en el estudio de la tradicin medieval, mientras que Jacob
Grimm se orient hacia la filologa con un importantsimo trabajo sobre historia de la
lengua, La gramtica alemana (1819-1837), que ejercera gran influencia en los estudios
contemporneos de lingstica histrica y comparada.
Los Cuentos infantiles y del hogar fueron publicados entre 1812 y 1822, en tres volmenes.
La coleccin de poemas y canciones populares El cuerno maravilloso del nio, de Achim
von Arnim y Clemens Brentano, dio a los hermanos Grimm la idea de preparar una
coleccin de cuentos populares. Segn el propsito de los Grimm, esta obra haba de ser
sobre todo un monumento erigido a la literatura popular, un documento que recogiese de
boca del pueblo lo poco que se haba salvado de la gran produccin medieval germnica y
que constitua la tradicin nacional que suponan perdida. Sus fuentes principales fueron,
adems de los recuerdos de su propia infancia y de la de sus amigos, la gente sencilla del
pueblo a la que iban interrogando; en la ciudad de Kassel, por ejemplo, la hija del
farmacutico Wild les repiti muchas historias odas en su infancia de boca de "la vieja
Mara".
Aunque segn la idea de sus compiladores la obra no estaba destinada a ser un libro
infantil, Goethe, apenas la hubo ledo, escribi a Stein que estaba escrita "para hacer felices
a los nios", y puede considerarse como un gran acontecimiento literario de principios del
siglo XIX alemn, porque desde entonces se convirti en el libro por excelencia de la
infancia alemana, con el cual generaciones y generaciones formaron su alma. Sin embargo,
el xito de las traducciones acab por convertirlo en universal: en el segundo centenario de
su publicacin se estimaba que se haban editado mil millones de ejemplares en ciento
setenta idiomas, una difusin superior incluso a la obra de otro gran clsico de la literatura
infantil, el dans Hans Christian Andersen.
La recopilacin de los hermanos Grimm dio lugar a una polmica de cierta importancia con
Clemens Brentano y Achim von Arnim. Los dos poetas (que en su coleccin de cantos
populares haban precedido de modo contrario a los Grimm, refundindolos formalmente
en lugar de respetar el estilo y expresividad popular), hallaron desaliada y pobre la
redaccin de estos cuentos. Ello se debi a que, mientras Arnim y Brentano no distinguan
entre poesa popular y poesa artstica y reconocan para una y otra los mismos derechos,
los Grimm crean que la poesa literaria no poda sino esforzarse (aunque siempre
intilmente) por parecerse a la tradicional, la cual, representada por las grandes epopeyas o
por los cuentecitos, era infinitamente superior y estaba dotada de una fuerza potica
metafsica anterior a la misma humanidad.
Los hermanos Grimm, Jacob Karl Grimm y Wilhelm Grimm
nacieron en Hanau (Alemania) en 1785 y 1786 respectivamente.
Eran catedrticos en la especialidad de filologa alemana y
realizaron extensas investigaciones sobre el folklore de las distintas
regiones de su pas. [+ Biografa]
004 Historia de uno que hizo un viaje para saber lo que era miedo
010 La chusma
012 Rapunzel
021 La Cenicienta
022 El acertijo
023 El ratoncillo, el pajarito y la salchicha
037 Pulgarcito
047 El enebro
051 Pioncito
053 Blancanieves
061 El destripaterrones
076 El clavel
079 La ondina
082 El jugador
091 El gnomo
093 El cuervo
144 El borriquillo
146 La zanahoria
149 La viga
152 El zagalillo
165 El Grifo
171 El reyezuelo
172 La platija
174 El bho
175 La luna
176 La duracin de la vida
178 Cascarrabias
184 El clavo
193 El tambor
195 La tumba
http://www.grimmstories.com/es/grimm_cuentos/list
http://www.grimmstories.com/es/grimm_cuentos/index
CUENTO ORIGINAL:
La Sirenita (1989)
DISNEY:
VERSIN ORIGINAL:
La Sirenita (1989)
DISNEY:
VERSIN ORIGINAL:
El cuento de los hermanos Grimm es muy parecido pero tiene un final que no
apareci en la versin de Disney. Como castigo a la Reina por sus malos actos
el prncipe ahora rey manda a confeccionar un par de zapatos de hierro que
son calentados al fuego hasta quedar rojos, luego el prncipe ordena a la reina
ponerse los zapatos calientes y esta se ve obligada a hacerlo mientras baila
hasta que cae muerta.
CUENTO ORIGINAL:
Pinocho (1940)
DISNEY:
Que bella historia la de Pinocho, vista por todas las generaciones de nios
desde los aos 40 y por muchos aos ms. Todos sabemos que Pinocho era un
mueco de madera que al mentir le creca la nariz. Al final de la pelcula el
Pinocho se convierte en un nio de verdad y en el hijo de Geppetto, su creador.
CUENTO ORIGINAL:
Cuento escrito por el tano Carlo Collodi y publicado por primera vez en un
diario Italiano en 1882. La historia esta muy bien adaptada y fiel a la original
(Salvo por lo de la Ballena, eso fue un invento de Disney) con el mismo final
feliz de Pinocho siendo un nio humano.
Lo curioso y que muchos no saben es que Carlo no se haba propuesto a hacer
un cuento infantil inicialmente y le haba dado otro final a su historia. En la
versin original, Pinocho es ahorcado por sus innumerables faltas y slo en
versiones posteriores la historia obtendra su famoso final en el que la
marioneta se convierte en un nio de verdad. Segn el extracto No tuvo
fuerzas para decir nada ms. Cerr los ojos, abri la boca, estir las piernas y,
dando una gran sacudida, se qued tieso. As, con la muerte de Pinocho
ahorcado por el Zorro y el Gato en castigo por sus ambiciones, es como Carlo
Collodi plane finalizar su obra antes de que su editor lo convenciera de
agregarle 20 captulos de un tono mucho ms infantil.
Pinocho (1940)
DISNEY:
Que bella historia la de Pinocho, vista por todas las generaciones de nios
desde los aos 40 y por muchos aos ms. Todos sabemos que Pinocho era un
mueco de madera que al mentir le creca la nariz. Al final de la pelcula el
Pinocho se convierte en un nio de verdad y en el hijo de Geppetto, su creador.
CUENTO ORIGINAL:
Cuento escrito por el tano Carlo Collodi y publicado por primera vez en un
diario Italiano en 1882. La historia esta muy bien adaptada y fiel a la original
(Salvo por lo de la Ballena, eso fue un invento de Disney) con el mismo final
feliz de Pinocho siendo un nio humano.
Lo curioso y que muchos no saben es que Carlo no se haba propuesto a hacer
un cuento infantil inicialmente y le haba dado otro final a su historia. En la
versin original, Pinocho es ahorcado por sus innumerables faltas y slo en
versiones posteriores la historia obtendra su famoso final en el que la
marioneta se convierte en un nio de verdad. Segn el extracto No tuvo
fuerzas para decir nada ms. Cerr los ojos, abri la boca, estir las piernas y,
dando una gran sacudida, se qued tieso. As, con la muerte de Pinocho
ahorcado por el Zorro y el Gato en castigo por sus ambiciones, es como Carlo
Collodi plane finalizar su obra antes de que su editor lo convenciera de
agregarle 20 captulos de un tono mucho ms infantil.
Pinocho (1940)
DISNEY:
Que bella historia la de Pinocho, vista por todas las generaciones de nios
desde los aos 40 y por muchos aos ms. Todos sabemos que Pinocho era un
mueco de madera que al mentir le creca la nariz. Al final de la pelcula el
Pinocho se convierte en un nio de verdad y en el hijo de Geppetto, su creador.
CUENTO ORIGINAL:
Cuento escrito por el tano Carlo Collodi y publicado por primera vez en un
diario Italiano en 1882. La historia esta muy bien adaptada y fiel a la original
(Salvo por lo de la Ballena, eso fue un invento de Disney) con el mismo final
feliz de Pinocho siendo un nio humano.
Lo curioso y que muchos no saben es que Carlo no se haba propuesto a hacer
un cuento infantil inicialmente y le haba dado otro final a su historia. En la
versin original, Pinocho es ahorcado por sus innumerables faltas y slo en
versiones posteriores la historia obtendra su famoso final en el que la
marioneta se convierte en un nio de verdad. Segn el extracto No tuvo
fuerzas para decir nada ms. Cerr los ojos, abri la boca, estir las piernas y,
dando una gran sacudida, se qued tieso. As, con la muerte de Pinocho
ahorcado por el Zorro y el Gato en castigo por sus ambiciones, es como Carlo
Collodi plane finalizar su obra antes de que su editor lo convenciera de
agregarle 20 captulos de un tono mucho ms infantil.
VERSIN ORIGINAL:
"El Zorro y el Sabueso" (Ingls: "The Fox and the Hound") es una novela de
1967 escrita por Daniel P. Mannix e ilustrada por John Schoenherr. Narra la vida
de Tod, un zorro rojo criado por un ser humano en su primer ao de vida, y
Cooper, un medio Perro de San Huberto, propiedad de un cazador local,
conocido como el Maestro. Despus de que Tod causara la muerte del perro
favorito del hombre, el hombre y el perro sobreviviente persiguen al zorro para
cazarlo, contra los contextos duales de un mundo humano cambiante y de una
vida normal de Tod en la bsqueda de alimento y en la busqueda de un
compaero ademas de la defensa de su territorio. Como preparacin para
escribir la novela, Mannix estudi a los zorros, tanto domsticos como salvajes
ademas de una gran variedad de tcnicas de caza y las manera en que los
perros perseguian a los zorros, intentando asegurar que sus personajes
actuaran de la manera mas realista posible.
La novela gan el Dutton Animal Book Award en 1967, que dio lugar a su
publicacin el 11 de septiembre de ese ao por E.P. Dutton. Fue en 1967
cuando fue seleccionado como el libro del club de Reader's Digest y ademas
seleccinado ganador del Premio Literario Ateneo. Fue bien recibido por la
crtica, que elogi a detalle el estilo de escritura de Mannix
CUENTO ORIGINAL:
El libro de la selva (en ingls: The Jungle Book), tambin llamado El libro de las
tierras vrgenes, publicado en 1894, es una coleccin de historias escritas por
el britnico Rudyard Kipling (Bombay, 1865 Londres, 1936), el primer escritor
ingls en ser galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1907. La
historia, que fue inicialmente publicada en revistas entre 18931894 y que
contaba en algunos casos con ilustraciones del padre de Rudyard, John
Lockwood Kipling, se basa en cuentos de animales de la selva india que, de
forma antropolgica, plantean lecciones morales.