N.

12 21-3-2005 BOLETIM OFICIAL DA REGIO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SRIE 331

REGIO ADMINISTRATIVA ESPECIAL

DE MACAU

REGIO ADMINISTRATIVA ESPECIAL

1/2005 DE MACAU

Regulamento Administrativo n. 1/2005

14/1999

Altera o Regulamento Administrativo n. 14/1999

O Chefe do Executivo, depois de ouvido o Conselho
Executivo, decreta, nos termos da alnea 5) do artigo 50. da Lei
Bsica da Regio Administrativa Especial de Macau, para valer
como regulamento administrativo, o seguinte:

14/1999
Artigo 1.

8/2002 Alterao ao Regulamento Administrativo n. 14/1999

14/1999
Os artigos 2., 7., 8., 10., 14., 17., 18., 19. e 20. do Regula-
mento Administrativo n. 14/1999, alterado pelo Regulamento
Administrativo n. 8/2002, que aprova o Estatuto do Gabinete

do Chefe do Executivo e dos Secretrios, passam a ter a seguin-

te redaco:


Artigo 2.

Composio

O Gabinete do Chefe do Executivo compreende:

..........................................................................................
1) ..........................................................................................
..........................................................................................
2) ..........................................................................................

.......................................................................................... 3) ..........................................................................................

4) Os secretrios pessoais;

5) Os intrpretes-tradutores;

6) Pessoal de apoio tcnico e administrativo.

Artigo 7.

Especialistas

1. Sem prejuzo do disposto no artigo 2., podero ser de-
signados especialistas para prestar colaborao ao Gabine-

te do Chefe do Executivo, na realizao de estudos, traba-
lhos ou misses de carcter eventual ou extraordinrio.

2. A durao, termos e remunerao dos servios a prestar,

so estabelecidos no despacho de nomeao ou no instru-
mento contratual.
332 12 2005 3 21

Artigo 8.

Apoio tcnico e administrativo e intrpretes-tradutores

1. Ao pessoal de apoio tcnico e administrativo ao Gabi-

nete do Chefe do Executivo compete o desempenho de fun-
es de natureza executiva.

2. Aos intrpretes-tradutores do Gabinete do Chefe do

Executivo compete efectuar a traduo escrita e fazer a in-
terpretao simultnea.

Artigo 10.

Composio

1. Os Gabinetes dos Secretrios compreendem:

......................................................................................... 1) ............................................................................................

2) ............................................................................................
.........................................................................................
3) Os secretrios pessoais;

4) O adjunto do Secretrio;
5) Pessoal de interpretao e traduo;

6) Pessoal de apoio tcnico e administrativo.

2. O nmero de assessores no pode ser superior a cinco.

3. O nmero de secretrios pessoais e de pessoal de inter-
pretao e traduo e de apoio tcnico e administrativo no
pode ser superior a seis.

4. ............................................................................................

..........................................................................................
Artigo 14.

Especialistas

aplicvel aos Gabinetes dos Secretrios, com as neces-
srias adaptaes, o disposto no artigo 7.

Artigo 17.

Apoio tcnico e administrativo

Ao pessoal de apoio tcnico e administrativo aos Gabi-

netes dos Secretrios compete o desempenho de funes de
natureza executiva.

Artigo 18.
Recrutamento

.......................................................................................... 1. .................................................................................................

2. Com excepo do chefe do Gabinete, que exercer o

seu cargo em regime de comisso de servio, os restantes
membros dos Gabinetes referidos no nmero anterior po-
N. 12 21-3-2005 BOLETIM OFICIAL DA REGIO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SRIE 333

dem exercer os respectivos cargos em regime de comisso

de servio, requisio, destacamento e, tratando-se de pes-
soal sem lugar de origem nos servios ou entidades pblicas,
tambm em regime de contrato.
..........................................................................................
3. .................................................................................................

4. Os chefes dos Gabinetes, os adjuntos e os assessores

so recrutados de entre indivduos habilitados com curso

superior ou licenciatura adequada ou com especiais qualifi-
caes para o exerccio das funes.

5. Os secretrios pessoais, o pessoal de apoio tcnico e

administrativo e o adjunto do Secretrio so recrutados de
entre indivduos com habilitao adequada ou comprovada
experincia profissional para o desempenho de funes.

6. Os membros dos Gabinetes esto sujeitos aos deveres
gerais que impendem sobre os funcionrios e agentes da Ad-
ministrao Pblica, nomeadamente aos deveres de zelo e
sigilo sobre todos os assuntos que lhes forem confiados ou
que tenham conhecimento por causa do exerccio das suas
funes.

7. Para efeitos do presente diploma, no se aplica a limi-

tao de prazos prevista para a requisio e destacamento
de pessoal no regime geral da funo pblica de Macau.

Artigo 19.
Remunerao e descontos

......................................................................................... 1. .................................................................................................

2. .................................................................................................
.........................................................................................
3. A remunerao dos adjuntos do Gabinete do Chefe do
Executivo corresponde ao ndice fixado, por despacho do
Chefe do Executivo, de 80% a 95% do ndice mais elevado
previsto para os cargos de direco dos servios pblicos da
Administrao da Regio Administrativa Especial de

Macau.

4. A remunerao dos assessores dos Gabinetes corres-

ponde ao ndice fixado, por despacho do Chefe do Executi-
vo ou dos Secretrios, de 65% a 95% do ndice mais eleva-
do previsto para os cargos de direco dos servios pblicos
da Administrao da Regio Administrativa Especial de
Macau.

5. (O anterior n. 6).

6. (O anterior n. 7).

7. (O anterior n. 8).

8. Os membros dos Gabinetes no podem beneficiar de

quaisquer compensaes por trabalho extraordinrio.

9. O pessoal de interpretao e traduo e de apoio tcni-

co e administrativo a que se referem o artigo 8. e as alneas
5) e 6) do n. 1 do artigo 10., tem direito a uma gratificao
de 30% sobre o respectivo vencimento, a qual no pode ser

acumulada com quaisquer compensaes por trabalho
extraordinrio.
334 12 2005 3 21

10. Para efeitos do nmero anterior, o valor total da gra-

tificao a referido e do vencimento no pode exceder o
valor do ndice 650 para o pessoal de apoio tcnico e
administrativo, sendo que, quando for superior, a gratifica-
o reduzida ao limite fixado.

11. Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, o pes-
soal de apoio tcnico e administrativo pode auferir venci-
mento correspondente a categoria e carreira superiores e,
/
ou, diversas daquelas em que estiver provido no seu quadro
de origem, ponderadas que sejam as suas habilitaes
acadmicas ou as suas especiais competncias para as fun-
es a desempenhar.
12. Os membros dos Gabinetes, excepo dos secret-
rios pessoais, do adjunto do Secretrio e do pessoal de in-
terpretao e traduo e de apoio tcnico e administrativo,

tm direito a transporte areo em classe executiva.

13. Salvo disposio em contrrio, os descontos efectuados

pelos subscritores do Fundo de Penses que sejam mem-

bros dos Gabinetes tm por referncia o vencimento nico
correspondente ao cargo ou funo exercida nos Gabinetes
acrescido dos prmios de antiguidade.
......................................................................................
14. ..............................................................................................

Artigo 20.
Cessao de funes

1. .................................................................................................
..........................................................................................
2. O pessoal dos Gabinetes que cesse funes em virtude
do disposto no nmero anterior ou por convenincia de
servio, tem direito, quando no tenha sido admitido em
85/89/M
regime de contrato, a uma compensao indemnizatria fi-
xada nos termos do n. 4 do artigo 5. do Decreto-Lei n. 85/
/89/M, de 21 de Dezembro.

3. .................................................................................................
..........................................................................................
4. Os termos e os limites da compensao indemnizatria
por cessao de funes do pessoal que tenha sido admitido

em regime de contrato so os fixados no contrato, tratando-
-se de contrato individual de trabalho, ou, nas restantes
situaes, nas disposies legais em vigor.

Artigo 2.

Salvaguarda de direitos

1. extinto o cargo de tcnico agregado.

2. Os actuais tcnicos agregados transitam para o cargo de

assessor, mantendo o vencimento que actualmente detm, sen-
do-lhes contado no novo cargo, para todos os efeitos legais, o
tempo de servio anteriormente prestado no cargo de tcnico

agregado.

3. Em caso algum poder resultar da aplicao do presente

regulamento administrativo, reduo da remunerao auferida

pelos actuais membros dos Gabinetes ou pelo restante pessoal
que a exera funes.
N. 12 21-3-2005 BOLETIM OFICIAL DA REGIO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SRIE 335

Artigo 3.

Encargos

Os encargos resultantes da execuo do presente regulamen-

to administrativo sero suportados por conta das dotaes atri-
budas aos Gabinetes do Chefe do Executivo e dos Secretrios

no corrente ano econmico e por quaisquer outras que a Direc-

o dos Servios de Finanas mobilize para o efeito.

Artigo 4.
Republicao

1. Os actuais artigos 7. e 14. do Regulamento Administrati-

14/1999 vo n. 14/1999 passam a ter a numerao 6. e 13., respectiva-
mente.

2. republicado, na ntegra, o Regulamento Administrativo

14/1999
n. 14/1999, com as alteraes ora introduzidas, constante do
anexo ao presente regulamento administrativo, do qual faz par-
te integrante.

Artigo 5.

Entrada em vigor

O presente regulamento administrativo entra em vigor no dia

seguinte ao da sua publicao.

Aprovado em 7 de Maro de 2005.

Publique-se.

O Chefe do Executivo, Ho Hau Wah.

ANEXO

14/1999 Regulamento Administrativo n. 14/1999

Estatuto do Gabinete do Chefe do Executivo

e dos Secretrios

O Chefe do Executivo, depois de ouvido o Conselho

Executivo, decreta, nos termos da alnea 5) do artigo 50. da Lei
Bsica da Regio Administrativa Especial de Macau, para valer
como regulamento administrativo, o seguinte:

CAPTULO I

Gabinete do Chefe do Executivo

Artigo 1.

Natureza

1. O Gabinete do Chefe do Executivo constitui a estrutura de

apoio directo, bem como tcnico e instrumental, ao exerccio
das funes do Chefe do Executivo.
336 12 2005 3 21

2. O Gabinete referido no nmero anterior funciona na direc-

ta dependncia do Chefe do Executivo.

Artigo 2.

Composio

O Gabinete do Chefe do Executivo compreende:

1) O chefe do Gabinete;

2) Os adjuntos;

3) Os assessores;

4) Os secretrios pessoais;

5) Os intrpretes-tradutores;

6) Pessoal de apoio tcnico e administrativo.

Artigo 3.

Chefe do Gabinete

Ao chefe do Gabinete do Chefe do Executivo compete:

1) Coordenar o Gabinete e assegurar a ligao com os Gabi-
netes dos Secretrios e com os dirigentes dos servios pblicos
directamente dependentes do Chefe do Executivo;

2) Superintender e assegurar o eficaz funcionamento dos Ser-

vios de Apoio da Sede do Governo;

3) Assegurar as demais tarefas que lhe forem atribudas pelo
Chefe do Executivo.

Artigo 4.

Adjuntos

Aos adjuntos do Gabinete do Chefe do Executivo compete

desempenhar as funes especficas que lhes sejam atribudas
pelo Chefe do Executivo ou pelo chefe do Gabinete.

Artigo 5.
Assessores

1. Aos assessores do Gabinete do Chefe do Executivo compe-
te a prestao de apoio especializado de acordo com instrues
recebidas directamente do Chefe do Executivo ou atravs do
chefe do Gabinete.

2. O chefe do Gabinete poder delegar num dos assessores a
superintendncia dos servios referidos na alnea 2) do artigo 3.

N. 12 21-3-2005 BOLETIM OFICIAL DA REGIO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SRIE 337

Artigo 6.

Secretrios pessoais

Aos secretrios pessoais do Gabinete do Chefe do Executivo

compete:

1) Tratar do expediente e correspondncia do Gabinete do

Chefe do Executivo, assegurando o respectivo arquivo e
segurana;

2) Encaminhar os pedidos de audincia e organizar a agenda
do Chefe do Executivo;

3) Assegurar as demais tarefas que lhe forem determinadas

pelo Chefe do Executivo ou pelo chefe do Gabinete.


Artigo 7.
Especialistas

1. Sem prejuzo do disposto no artigo 2., podero ser desig-

nados especialistas para prestar colaborao ao Gabinete do

Chefe do Executivo, na realizao de estudos, trabalhos ou mis-
ses de carcter eventual ou extraordinrio.

2. A durao, termos e remunerao dos servios a prestar,

so estabelecidos no despacho de nomeao ou no instrumento
contratual.

Artigo 8.

Apoio tcnico e administrativo e intrpretes-tradutores

1. Ao pessoal de apoio tcnico e administrativo ao Gabinete

do Chefe do Executivo compete o desempenho de funes de
natureza executiva.

2. Aos intrpretes-tradutores do Gabinete do Chefe do Exe-

cutivo compete efectuar a traduo escrita e fazer a interpreta-
o simultnea.


CAPTULO II

Gabinetes dos Secretrios

Artigo 9.

Natureza

Os Gabinetes dos Secretrios constituem as estruturas de apoio
ao exerccio das atribuies destes, funcionando na sua directa
dependncia.

Artigo 10.
Composio

1. Os Gabinetes dos Secretrios compreendem:

1) O chefe do Gabinete;
338 12 2005 3 21

2) Os assessores;

3) Os secretrios pessoais;

4) O adjunto do Secretrio;

5) Pessoal de interpretao e traduo;

6) Pessoal de apoio tcnico e administrativo.

2. O nmero de assessores no pode ser superior a cinco.

3. O nmero de secretrios pessoais e de pessoal de interpre-

tao e traduo e de apoio tcnico e administrativo no pode
ser superior a seis.

4. Os limites impostos nos n.os 2 e 3 podem ser alargados, a

ttulo excepcional, por despacho do Chefe do Executivo, me-

diante proposta fundamentada do membro do Governo inte-

ressado, consoante as necessidades reais de trabalho.

Artigo 11.

Chefe do Gabinete

O Gabinete de cada Secretrio, coordenado por um chefe
do Gabinete, a quem compete distribuir trabalhos aos elemen-
tos que dele fazem parte e superintender a respectiva actividade
de acordo com as instrues do Secretrio, bem como desempe-

nhar as demais tarefas que lhe sejam cometidas pelo Secretrio.

Artigo 12.

Assessores

Compete aos assessores a prestao de apoio tcnico espe-

cializado ao Gabinete do Secretrio, de acordo com instrues
recebidas directamente do Secretrio ou atravs do chefe do
Gabinete.

Artigo 13.

Secretrios pessoais

Os secretrios pessoais executam as directivas recebidas di-
rectamente do Secretrio ou atravs do chefe do Gabinete,
competindo:

1) Tratar do expediente e correspondncia do gabinete, asse-
gurando o respectivo arquivo e segurana;

2) Encaminhar os pedidos de audincia e organizar a agenda
do Secretrio;

3) Assegurar as demais tarefas que lhe forem determinadas

pelo Secretrio ou pelo chefe do Gabinete.

Artigo 14.
Especialistas

aplicvel aos Gabinetes dos Secretrios, com as necessrias
adaptaes, o disposto no artigo 7.
N. 12 21-3-2005 BOLETIM OFICIAL DA REGIO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SRIE 339

Artigo 15.

Adjunto do Secretrio

Compete ao adjunto do Secretrio executar as tarefas deter-

minadas pelo Secretrio.

Artigo 16.

Pessoal de interpretao e traduo

Ao pessoal de interpretao e traduo dos Gabinetes dos
Secretrios compete efectuar a traduo escrita e fazer a inter-

pretao simultnea, de acordo com as necessidades dos
Gabinetes.

Artigo 17.

Apoio tcnico e administrativo

Ao pessoal de apoio tcnico e administrativo aos Gabinetes
dos Secretrios compete o desempenho de funes de natureza
executiva.

CAPTULO III

Exerccio de funes

Artigo 18.

Recrutamento

1. Os membros dos Gabinetes do Chefe do Executivo e dos

Secretrios so recrutados por livre escolha do Chefe do Execu-
tivo e dos Secretrios.

2. Com excepo do chefe do Gabinete, que exercer o seu

cargo em regime de comisso de servio, os restantes membros
dos Gabinetes referidos no nmero anterior podem exercer os
respectivos cargos em regime de comisso de servio, requisio,
destacamento e, tratando-se de pessoal sem lugar de origem nos
servios ou entidades pblicas, tambm em regime de contrato.

3. Os membros dos Gabinetes consideram-se, para efeitos deste

artigo, em exerccio de funes a partir da data do despacho de
nomeao ou do respectivo instrumento contratual.

4. Os chefes dos Gabinetes, os adjuntos e os assessores so

recrutados de entre indivduos habilitados com curso superior

ou licenciatura adequada ou com especiais qualificaes para o
exerccio das funes.

5. Os secretrios pessoais, o pessoal de apoio tcnico e admi-

nistrativo e o adjunto do Secretrio so recrutados de entre in-
divduos com habilitao adequada ou comprovada experincia
profissional para o desempenho de funes.

6. Os membros dos Gabinetes esto sujeitos aos deveres ge-

rais que impendem sobre os funcionrios e agentes da Adminis-
trao Pblica, nomeadamente aos deveres de zelo e sigilo so-

bre todos os assuntos que lhes forem confiados ou que tenham

conhecimento por causa do exerccio das suas funes.
340 12 2005 3 21

7. Para efeitos do presente diploma, no se aplica a limitao

de prazos prevista para a requisio e destacamento de pessoal
no regime geral da funo pblica de Macau.

Artigo 19.

Remunerao e descontos

1. O chefe do Gabinete do Chefe do Executivo e os chefes dos
Gabinetes dos Secretrios tm o vencimento correspondente ao

ndice mais elevado previsto para os cargos de direco dos ser-
vios pblicos da Administrao da Regio Administrativa Es-
pecial de Macau.

2. O chefe do Gabinete do Chefe do Executivo tem direito a

despesas de representao no montante de 3/4 daquele que for

atribudo aos Secretrios, a residncia por conta da Regio Ad-

ministrativa Especial de Macau e a pessoal de servio domstico.

3. A remunerao dos adjuntos do Gabinete do Chefe do Exe-

cutivo corresponde ao ndice fixado, por despacho do Chefe do
Executivo, de 80% a 95% do ndice mais elevado previsto para

os cargos de direco dos servios pblicos da Administrao da

Regio Administrativa Especial de Macau.

4. A remunerao dos assessores dos Gabinetes corresponde

ao ndice fixado, por despacho do Chefe do Executivo ou dos
Secretrios, de 65% a 95% do ndice mais elevado previsto para

os cargos de direco dos servios pblicos da Administrao da

Regio Administrativa Especial de Macau.

5. Os chefes dos Gabinetes dos Secretrios tm direito a des-

pesas de representao no montante de 2/3 daquele que for atri-
budo aos Secretrios.

6. Os secretrios pessoais dos Gabinetes so remunerados pelo

ndice 485 da tabela de vencimentos da funo pblica.

7. O adjunto do Secretrio remunerado pelo ndice 430 da

tabela de vencimentos da funo pblica.

8. Os membros dos Gabinetes no podem beneficiar de quais-
quer compensaes por trabalho extraordinrio.

9. O pessoal de interpretao e traduo e de apoio tcnico e
administrativo a que se referem o artigo 8. e as alneas 5) e 6)
do n. 1 do artigo 10., tem direito a uma gratificao de 30%
sobre o respectivo vencimento, a qual no pode ser acumulada

com quaisquer compensaes por trabalho extraordinrio.

10. Para efeitos do nmero anterior, o valor total da gratifica-

o a referido e do vencimento no pode exceder o valor do
ndice 650 para o pessoal de apoio tcnico e administrativo, sen-
do que, quando for superior, a gratificao reduzida ao limite

fixado.

11. Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, o pessoal

de apoio tcnico e administrativo pode auferir vencimento cor-
respondente a categoria e carreira superiores e, ou, diversas da-
quelas em que estiver provido no seu quadro de origem, ponde-
/
radas que sejam as suas habilitaes acadmicas ou as suas es-
peciais competncias para as funes a desempenhar.
N. 12 21-3-2005 BOLETIM OFICIAL DA REGIO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SRIE 341

12. Os membros dos Gabinetes, excepo dos secretrios

pessoais, do adjunto do Secretrio e do pessoal de interpretao
e traduo e de apoio tcnico e administrativo, tm direito a
transporte areo em classe executiva.

13. Salvo disposio em contrrio, os descontos efectuados

pelos subscritores do Fundo de Penses que sejam membros dos
Gabinetes tm por referncia o vencimento nico correspon-
dente ao cargo ou funo exercida nos Gabinetes acrescido dos
prmios de antiguidade.

14. Em tudo o que no estiver previsto neste regulamento ad-

ministrativo aplica-se aos membros dos Gabinetes o regime da

funo pblica de Macau.

Artigo 20.

Cessao de funes

1. Em caso de cessao de funes do Chefe do Executivo ou

dos Secretrios, os respectivos membros dos Gabinetes mantm-
-se em servio at efectiva substituio daqueles.
2. O pessoal dos Gabinetes que cesse funes em virtude do
disposto no nmero anterior ou por convenincia de servio,
tem direito, quando no tenha sido admitido em regime de

contrato, a uma compensao indemnizatria fixada nos termos
85/89/M do n. 4 do artigo 5. do Decreto-Lei n. 85/89/M, de 21 de
Dezembro.

3. A compensao referida no nmero anterior reposta se

nos trs meses subsequentes, o interessado vier a ser designado

como membro dos Gabinetes ou vier a ocupar cargo na Admi-
nistrao da Regio Administrativa Especial de Macau a que
corresponda vencimento igual ou superior ao anteriormente

auferido.

4. Os termos e os limites da compensao indemnizatria por

cessao de funes do pessoal que tenha sido admitido em re-
gime de contrato so os fixados no contrato, tratando-se de con-
trato individual de trabalho, ou, nas restantes situaes, nas dis-

posies legais em vigor.

Artigo 21.

Encargos

Os encargos resultantes da execuo do presente regulamen-
to administrativo sero suportados por conta das dotaes atri-

budas ao Gabinete do Chefe do Executivo da Regio Adminis-
trativa Especial de Macau no corrente ano econmico e por
quaisquer outras que a Direco dos Servios de Finanas mo-

bilize para o efeito.

Artigo 22.

Entrada em vigor

O presente regulamento administrativo entra em vigor no dia

da sua publicao, com efeito retroactivo ao dia 20 de Dezem-
bro de 1999.