Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
de
Dissertao de Mestrado em
Outubro de 2014
Dissertao apresentada para cumprimento dos requisitos necessrios obteno do
grau de Mestre em Estudos Portugueses variante de Estudos Literrios, realizada sob a
orientao da Professora Doutora Maria Graciete Gomes da Silva e da Professora Doutora
Teresa Arajo.
2
Aos estudantes de licenciatura, em particular, e a todos os
estudantes, em geral, esperando que apreciem a obra que um dia
Baltasar Gracin (1601-1658) considerou eterna, a Corte na Aldeia
3
AGRADECIMENTOS
4
RESUMO
5
ABSTRACT
Francisco Rodrigues Lobos Corte na Aldeia (1619) is the first courtly guide in
Portuguese language. It was inspired by Baldesar Castigliones Book of the courtier
(1528), the main work in the genre. The Portuguese throne is then occupied by Spain.
Thus, it is necessary to recover the glory of the ancient court, which can inspire the
writing of an educational book, addressed to a future courtier, the so-called discreto,
as perfect as the model could be. This new man of court, holding the proper
knowledge, will meanwhile be able to triumph in a court politically and symbolically
located in the village. Mastering eloquence and acquiring new rhetorical knowledge
adapted to new courtly behaviors, founded in a reborn Portuguese language, are
thus the subjects that the future courtier, probably originated from the bourgeoisie,
must handle, in this beginning of the seventeenth century.
6
NDICE
INTRODUO . 10
1 . Imitao literria . 36
2 . Imitao de comportamentos .. 41
I . Da prtica e da escritura
1 . Os dilogos em prosa . 53
CONCLUSO . 112
BIBLIOGRAFIA . 116
7
8
Para o homem do Renascimento, o valor de uma obra literria
indissocivel da sua capacidade de modalizar outras obras j escritas, de
reconhecido valor. O conceito de originalidade nada tem a ver com o de
espontaneidade criativa, mas com a capacidade de que o poeta d prova de
seguir e fazer seus modelos consagrados reelaborando-os num novo todo,
atravs de uma anlise harmoniosa e equilibrada.
()
9
INTRODUO
1
A edio de referncia ser, daqui em diante, identificada pela sigla CA, abreviatura de Corte
na Aldeia.
2
Por isso, talvez com mais razo, pudesse Rodrigues Lobo dizer em relao Corte na Aldeia o
que disse dos romances: eu permita-se-nos a glosa como mais aficionado nossa lngua portuguesa
fui o primeiro que nela tratei da cortesia O primeiro e durante muitos anos o nico (CA, 29)
10
abundavam os Espelhos de Prncipes, at ento os modelos de formao dos
soberanos (cf. Buescu 1996). Ao percorrermos o programa que enforma Corte na
Aldeia, vemos que o seu autor considera imprescindvel a composio de um guia em
lngua portuguesa para formar o corteso portugus do futuro, numa poca em que o
espao ulico, enquanto lugar identificador da nao e da sua unidade cultural, se
esvazia de contedo, devido absoro por Castela.
11
que tomar parte numa futura corte citadina.3 Nesse sentido, afirma Jos Herculano
de Carvalho que cada poca possui o seu ideal humano prprio, um prottipo que
se prope imitao dos homens. Este encerra em si um padro de conduta que
orienta e d sentido a uma sociedade, e produto de uma longa tradio que vem
desde a cortesia medieval, das cortes de amor, passando por Castiglione, para
culminar no barroco hispano-portugus, no tipo gracianesco do discreto. (Carvalho
1963: 5-6)
Em termos periodolgicos, Corte na Aldeia surge como uma obra de transio
histrico-literria, que parte de uma matriz renascimental, mas que antecipa j alguns
traos do Barroco, situando-se a sua publicao no chamado perodo maneirista (cf.
Moiss 1997: 147-148; Nava 1985: 36-52; Matos 1997). Assim, quando nela se
elaboram normas de potica e de retrica para os vrios tipos de discurso, estas tanto
remetem para matrizes clssicas, presentes em obras de Plato, Aristteles, Horcio,
Ccero e Quintiliano, entre outros, como apontam para premissas que anunciam j o
Barroco, posteriormente corroboradas em teorizaes como a de Baltasar Gracin,
que, em 1642, publica Arte de ingenio, tratado de lagudeza, obra aumentada e
reeditada em 1648, com o ttulo de Agudeza y arte de ingenio. Gracin teve, alis,
conhecimento da Corte na Aldeia de Rodrigues Lobo e, na sua obra El Crticon, vaticina
que esse sim, seria um livro eterno (apud Castro 1973: 77; Moiss 1997: 157).
3
O retrato do corteso feito pelos amigos vai seguindo, ao longo da obra, um percurso de
aproximao gradual ao ncleo da corte. Com efeito, se no Dilogo I ainda identificado um tipo de
nobreza guerreira, retratada nos livros de cavalarias, e se no Dilogo II se mencionam caractersticas de
armas e brases, no Dilogo XIV vemos o aspirante a corteso j situado na corte. Numa ltima
instncia, a sua imagem, sob o signo da stira e da ironia, mostra o avesso do retrato idealizado inicial,
sobressaindo o comportamento de um ser hipcrita e calculista.
12
Depois que faltou a Portugal a corte dos Serenssimos Reis, ascendentes
de V. Excelncia () retirados os ttulos polas vilas e lugares do Reino e os
fidalgos e cortesos por suas quints e casais, vieram a fazer corte nas aldeias,
renovando as saudades da passada com lembranas devidas quela dourada
idade dos portugueses. (CA, 51)
4
At ao sculo XVIII, a escrita esttica aparecia englobada na designao de poesia. Opera-se
ento, ao longo do sculo, uma valorizao dos gneros vulgares (romance, teatro, etc) de tal modo
intensa que a palavra poesia j os no consegue abarcar (). ento que literatura () surge como
o termo adequado para a nova realidade textual em formao. (Coelho 1982: 173-174).
13
sentido, o bilinguismo, presente j no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende (1516)
em que quase 10 % do corpus escrito em castelhano, na sua larga maioria por
autores portugueses, comprovando a existncia de uma cultura subsidiria da de
Castela (Ribeiro 1993: 22-23).
14
Selma Pouso Smith autora de um trabalho recente de longo flego (1700
pginas), intitulado Rodrigues Lobo, os Vila-Real e a estratgia da dissimulatio (2008).
Trata-se de um estudo biobibliogrfico e crtico sobre Rodrigues Lobo, atento a uma
estratgia da dissimulatio, que perpassaria a sua obra de forma mais ou menos
oculta ou cifrada, e em que o projecto de Corte na Aldeia delinearia
dissimuladamente uma reforma poltica da corte portuguesa.
15
imitao na produo potica e retrica da poca, assumindo, deste modo, uma
funo metacrtica.
16
discurso oral e conversao, que ele ter que dominar com grande arte. Deste
modo, a doutrina corroborada pela prtica. Por outro lado, o elogio da lngua
portuguesa, reiterado ao longo de toda a obra, vem salientar que, sendo o vernculo
aceite como lngua de cultura aps prolongada hegemonia do latim, h, por todos os
meios, que promover o uso do portugus corrente, como forma de afirmao cultural.
17
alegrica como modo de sobrevivncia realidade do Interregno. Documento
riqussimo, sem dvida.
18
PRIMEIRA PARTE: CONFIGURAO DA OBRA
19
I . Corte na Aldeia enquanto projecto alegrico
5
Castiglione afirma no ter presenciado os dilogos que constituem Il Cortegiano, porque
estaria em Inglaterrra, mas que eles lhe foram fielmente narrados aps o seu regresso: esforar-me-
ei por record-los tanto quanto a memria mo permitir (Castiglione 2008: 14). Castiglione dedica a sua
obra a Dom Miguel da Silva, bispo de Viseu, dizendo que lhe envia um retrato de pintura da corte de
Urbino () sem adornar a verdade de cores sedutoras (ibid., 9). Embora ambos os exerccios de
memria dos narradores de Il Cortegiano e de Corte na Aldeia se apresentem de forma diferente, -lhes
comum a assero de que esto a elaborar uma pintura
20
de passar ao elogio da milcia, e depois ao das universidades, nos dois ltimos
captulos.
6
A pessoa real a cabea da Repblica () E ela fica sendo lei para todos os inferiores, para a
imitao dos costumes e virtudes, que no prncipe esto mais certas que em outra pessoa () (CA, XIV,
257-258).
22
Todos os amigos zelaro pelo bom uso e pela boa divulgao da lngua
portuguesa enquanto smbolo nacional por excelncia, fazendo convergir retrica da
cortesania e funcionamento do discurso. Ao tempo da escrita de Corte na Aldeia,
grande parte dos nobres portugueses frequenta a corte de Madrid, e so muitos os
autores portugueses que ento escrevem em castelhano, como antes fizera Jorge de
Montemor, na sua Diana, ou far D. Francisco de Portugal, na sua Arte de Galanteria.
23
Por sua vez, a acentuao da dialctica claro/escuro e luz/sombra serve, ao que
tudo indica, vrias finalidades. Em noites de inverno , nesse sentido, metfora
abrangente da nao que escurece por ter, com a absoro castelhana, perdido a
sua vitalidade e visto obscurecer-se a figura do soberano, smbolo mximo da sua
identidade. Ora, dirigindo-se ao irmo do herdeiro do trono, D. Duarte, o autor do
texto pretende ver recuperada a luz que orienta a vida colectiva, de modo a fazer esta
sair do inverno para a primavera, ou para a clareza, regressando sua idade do ouro.
Se de Hesodo (Teogonia) ao prprio Rodrigues Lobo, na sua trilogia pastoril, a
primavera eterna como horizonte de perfeio, o autor faz questo de convocar essa
dimenso simblica tambm em Corte na Aldeia e Noites de Inverno. O subttulo
sugere, nesse sentido, a convocao de uma Arcdia em verso invernal, pois a
mudana climatrica obriga os dialogantes a recolherem-se em casa, junto ao fogo, o
que favorece a actividade dialgica. A atmosfera de idealizao permanece, contudo,
inalterada, pois tal como acontece com os pastores da Arcdia, trata-se de conversas
sobre arte a da galanteria, neste caso entre amigos, que visam tambm, a seu
modo, construir pela palavra um universo de perfeio. O Dilogo V contm, por
exemplo, um retrato idealizado de uma bela mulher, situada no meio de arvoredo, que
muito semelhante ao da Vaqueira adormecida de A Primavera (cf. 1 Parte, floresta
3). Acresce-lhe a imagem subjacente do pas submerso num inverno prolongado, o do
Interregno, depois da primavera que foi a idade de ouro das Descobertas portuguesas:
24
uma corte em cenrio de locus amoenus arcdico, e o trecho a que falta o cheiro e a
brandura dos jardins remete para o carcter ficcional da encenao de uma aco, a
dos amigos reunidos em amena conversao na aldeia, que passa pela representao
dos caracteres consubstanciada nas falas das personagens. Rodrigues Lobo d forma a
uma corte imaginada, por oposio, por exemplo, crnica histrica, ou ao relato de
episdios supostamente verdicos, como sucede em Il Cortegiano.
25
do espectculo, cai a cortina, que abre para o real. Alis, a ideia da obra de Rodrigues
Lobo funcionar como argumento para um palco, tambm assinalada no incio do
Dilogo XII, quando os hspedes de D. Jlio gabam a conversao, dizendo que em tal
aldeia se podiam ensaiar os que quisessem aparecer na corte. Por outro lado, quanto
recepo do leitor, o seu esperado elogio obra posto j na boca das personagens,
o que atesta a grande percia tcnica de Rodrigues Lobo.
26
De qualquer forma, o reparo crtico no se restringe ao sofrimento e s manhas
dos pretendentes. Ele engloba tambm denncias de maus-tratos lngua portuguesa
e de atitudes anti-patriticas ou, em termos mais abrangentes, denncias da afectao
e da vaidade reinantes, que surgem muitas vezes pela boca de Solino, a personagem
mais espirituosa e mordaz. Alis, ao longo de Corte na Aldeia, todas as referncias a
comportamentos negativos tm a sua importncia, pois representam de forma muito
concreta o contrrio do que exemplar logo, o que no se deve fazer. Desde o
retrato hipcrita do aspirante a corteso (CA, D. XIV) at enumerao dos sete vcios
ou pecados mais comuns em quem fala perante os outros (CA, D. VIII) ou, ainda, ao
conto de cavalaria de Solino, que subverte todas as regras do gnero (CA, D. X), parece
haver quase um prazer especial, por parte do autor, em caricaturar para melhor poder
emendar.
27
II . A estrutura retrica de Corte na Aldeia
Selma Pouso Smith resume de forma bem incisiva o peso da retrica na obra:
Composta, como a Corte na Aldeia , de dezasseis dilogos, destes perfazem a
totalidade da retrica abreviada de Lobo, sete dilogos, a saber, II, III, V, VIII, IX, X, XI.
Isto , a Retrica domina topicamente nada menos do que quase metade do livro
(Smith 2008: 501). E refere com mais detalhe: no dilogo X trata-se da dispositio; no
dilogo IX da elocutio; no dilogo VIII da pronuntiatio; () no dilogo V () [trata-se de]
um esboo da teoria da inventio por reduo ao furor divino amoroso (ibid. 502).
28
entendimento da arte literria como representao da vida? Atravs do mecanismo
da imitao. O corteso imita o discurso e os gestos dos cortesos mais antigos e
autorizados, e poder, dever, tambm aprend-los em manuais de cortesania (por
doutrina, como se dir vrias vezes), que, tal como o presente, se querem eficazes e
actualizados. Quanto a imitar a postura dos outros, em Il Cortegiano, uma personagem
responde a outra que, para adquirir graa, o Estribeiro-Mor de Frana, alm da
natural disposio do seu corpo, se aplicou a aprender com bons mestres e a ter
sempre perto de si homens excelentes, para captar de cada um deles o melhor que
eles sabiam (Castiglione 2008: 40). um procedimento semelhante ao dos poetas que
imitam os grandes mestres, emulando o que cada um tem de melhor, e renovando ao
mesmo tempo, e por essa via, os preceitos tericos. Por sua vez, a retrica codifica a
arte. No caso de Corte na Aldeia, a retrica codifica a arte e a vida cortess.
29
regulamentao dos cdigos de comportamento assenta, igualmente, na imitao de
bons exemplos, desde os heris de fico a personalidades reais e ilustres do
passado, uns e outros dignos de imitao. Bons modelos so, de modo anlogo, os
poetas e os autores cannicos que devem ser imitados sem servilismo, em
apropriao transformadora do j feito. Como se l em epgrafe a este trabalho, o
conceito de originalidade nada tem ento a ver com o de espontaneidade criativa,
mas com a capacidade de que o poeta d prova de seguir e fazer seus modelos
consagrados reelaborando-os num novo todo () (Marnoto 1997: 331).
30
Horcio ou Aristteles), mas penso poder afirmar que a matria tratada na obra atesta
que conhece bem os autores espanhis seus contemporneos e que est a par do que
se fala na corte de Madrid7.
7
Na ltima pgina de Corte na Aldeia, Jos Adriano de Carvalho, em nota de rodap, informa
que ficaram para tratar certos temas numa eventual continuao das conversaes deste livro. De entre
os temas mencionados, um o dos cargos, obrigaes e ofcios que agora h na corte de Espanha (cf.
CA, 295, nota 30).
31
A exemplo de alguns tratados antigos, onde a reflexo doutrinria surgia
humanizada sob a forma de epstola ou de dilogo pedaggico (por exemplo em
Ccero, Horcio, ou em dilogos platnicos como on), em Corte na Aldeia, Rodrigues
Lobo tambm animiza a sua mensagem pedaggica. Esta toma a forma de um
debate entre vrios interlocutores, muito vivo, de aparncia oralizante, onde h
espao para o registo de opinies diversas e muitas vezes antagnicas, que parecem
decorrer naturalmente do modo de pensar de cada um dos participantes, quando no
so outra coisa seno partes de um esquema de discusso dialctica assente no
clssico trinmio tese/anttese/sntese. A pedagogia de Rodrigues Lobo abrange
questes de cortesia e de cortesania, retomando a distino de Jos Herculano de
carvalho (cf. Introduo), o que significa que, contemplando normas de etiqueta, nelas
se no esgota em termos retricos.
Daqui resultam duas obras em uma, pois, se o tratado de retrica pode existir
sem ser associado ao ensino da cortesia ou da etiqueta, dificilmente pode acontecer o
inverso, j que a sistematizao de regras de etiqueta recorre ao paradigma da
eloquncia, estando esta, por sua vez, alicerada em normas de retrica. Tambm em
Il Cortegiano se discutiam, por exemplo, preceitos para melhor elaborar histrias,
contos e ditos na conversao, a propsito dos quais se questionavam os papis da
natureza e da arte, verificando-se, relativamente ao conceito clssico de graa, que a
sua aparncia de naturalidade era, afinal, produto da arte, ou seja, do estudo. Um
dos cortesos de Urbino diz, nesse sentido, que a graa consiste em: dar provas em
todas as coisas de uma certa spezzatura, que esconda a arte e mostre que o que se faz
e diz surgiu sem dificuldade e quase sem pensar nisso, sendo da que deriva
sobretudo a graa, porque cada um sabe a dificuldade das coisas raras e bem feitas,
ainda que a facilidade nelas cause uma grande admirao (Castiglione 2008: 41).
Do ponto de vista tcnico, vemos a Corte na Aldeia a ser feita, por assim dizer,
por dentro e por fora, quer pela voz do narrador, quer pela voz das personagens, o que
lhe confere uma dimenso metaliterria. logo no Dilogo I que D. Jlio sugere que se
32
faa um debate: Eu era de parecer que poupssemos esta matria para gastar a noite,
pondo-a em maneira de disputa. E, se a todos parece assim, cada um diga a sua
opinio nos livros que mais lhe contentam e das razes que tem para os aprovar ()
(CA, I, 60).
Ao estabelecer o modelo de conversao a ser seguido entre amigos nestas
noites de inverno, D. Jlio faz uma espcie de introduo obra de Rodrigues Lobo, ou
faz, se quisermos, o seu esclarecimento a partir de dentro (veremos adiante que
frequentemente so as personagens quem fornece ao leitor indicaes que, partida,
seriam da responsabilidade do narrador). Solino prope, entretanto, no final do
captulo, que se concretizem os dilogos, e, tornando-se porta-voz do autor da obra,
deseja que esta venha a ser bem acolhida pelo pblico:
Que falta entre vs para que destas noites bem gastadas, destas
dvidas bem movidas e destas razes melhor praticadas, se faa um ou muitos
dilogos que, sem vergonha do mundo, possam aparecer nas praas dele vista
dos curiosos e ainda dos murmuradores? (CA, I, 70)
Na realidade, ao fazer com que seja uma personagem a propor que se faam
dilogos, e a escolher, por assim dizer, o modus operandi da escrita da obra, Rodrigues
Lobo d nfase a um paralelismo existente entre o seu projecto enquanto autor e um
suposto projecto das personagens em si mesmas, estabelecendo-se assim duas
molduras estratgicas na narrativa, ou dois nveis dialgicos distintos. A primeira
dessas molduras, organizada de fora para dentro, diz directamente respeito
estrutura externa da obra, forma como o narrador vai construindo o cenrio da sua
fico, de acordo com o gnero em que ela se inscreve, neste caso, a moldura dos
dilogos didcticos, em ambiente de locus amoenus. A segunda moldura, desta vez de
33
dentro para fora, resulta do discurso e dos gestos das personagens, da iluso total,
da sua co-responsabilizao pelo cumprimento das convenes do gnero, como se
elas agissem de forma retoricamente consciente. Na verdade, autor e personagens
cooperam, cada um por seu lado, para que a moldura do narrador coincida com a
moldura das personagens. Tal fenmeno funciona, claro, por vontade do autor, que
escolhe dar s personagens tal margem de manobra. A meu ver, esta dupla moldura
corresponde a um dos mais notveis feitos de Rodrigues Lobo quanto construo de
Corte na Aldeia, porque, deste modo, as personagens parecem sair e entrar do
prprio suporte ficcional que as integra e para o qual concorrem.
Esta incluso de pequenos textos muito bem articulados dentro dum texto
maior, distancia, de alguma forma, Corte na Aldeia da sbria matriz do gnero dos
dilogos, que recua a Plato. Em Il Cortegiano (1528) j proliferava o mesmo tipo de
histrias e contos exemplares a fim de reforar o intuito pedaggico prprio da prosa
didctica, que conheceria to significativo desenvolvimento no sculo XVII. Na obra de
Rodrigues Lobo os episdios da vida, quer do tempo da aco, quer reportados a
outras pocas, chegam a sugerir um entrelaar da obra de feio pedaggica com a
crnica de costumes (cf. Matos 1997), lembrando, alm disso, toda uma tradio
34
parentica com largo recurso a exempla, que adquire invulgar brilho no Padre Antnio
vieira.
8
ser justo que descansemos um pouco da continuao deste estilo, que, se ao gosto dos
curiosos leitores for bem aceito, sair brevemente luz outro volume de dilogos (CA, XVI : 294-295).
9
mesmo possvel pensar que, de acordo com aluses e promessas feitas, dentre os assuntos
dessa segunda parte, constassem as cartas de amor..., o jogo contra bordes, mais contos e ditos,
louvores de silncio, cargos, obrigaes, ofcios que agora h na corte de Espanha, cumprimentos,
visitas a doentes e donzelas,diferenas de infantaria, cavalaria e milcia naval, histrias contra letrados
e cortesias, defesa e ilustrao de outras profisses (CA, XVI, 295, nota 30).
35
III . Imitao e retrica: o corteso discreto
1. Imitao literria
37
qualidades humanas. Por sua vez, para o artista do Barroco, a captao da ateno do
leitor faz-se essencialmente pelo deleite que o contacto com o texto proporciona.
Como afirma Maria Luclia Gonalves Pires: Na busca do carcter especfico da poesia
e da sua funo prpria, afirma-se a beleza como trao essencial da imitao potica.
O poeta aquele que faz ver a beleza do mundo (Pires 1996: 17) Trata-se, portanto,
de iludir, mais do que transpor o real para a arte, e assim se justifica o imprio da
metfora como expresso de um ideal potico de metamorfose das coisas, de viso
transfigurada do mundo (ibid., 22).
38
As referncias histria verdadeira, nos Dilogos I e II, no deixam,
igualmente, de fora muito do que se refere corte, aos reis e prncipes portugueses,
aos apelidos dos antepassados e s armas e brases, com o significado que lhes
prprio, como reala D. Jlio (cf. CA, I, 60-61). Ainda que conta dos enterrados se
escrev[a]m algumas vezes to grandes mentiras, como afirma Solino (CA, I, 61), a
leitura das crnicas histricas recupera tambm para esta poca s escuras a
identidade da nao.
Quanto matria de doutrinao retrica presente em Corte na Aldeia, ela
guia-se pelos preceitos de retrica clssica, onde cabem nomes como os de Aristteles,
Horcio, Ccero e Quintiliano. Por outro lado, Rodrigues Lobo ser, segundo creio, o
primeiro que, entre ns, pe por escrito uma definio de agudeza (cf. Castro 2008:
77), conceito que se tornar dominante no Barroco. Em Corte na Aldeia constri-se
uma retrica nova que louva os princpios da retrica clssica, mas que tambm
antecipa e legitima realizaes retricas que sero caractersticas do Barroco. Se
Rodrigues Lobo um autor de transio, faz todo o sentido que este seu projecto
contemple o que, por retrospeco e por antecipao, preenche a finalidade em causa:
a formao de um corteso para os novos tempos.
Corte na Aldeia , no seu todo, uma obra percorrida por uma certa
ambiguidade na seleco de novos modelos, sendo que o autor ora condena, ora
aplaude as novidades. Por exemplo, embora Rodrigues Lobo se preocupe em teorizar a
agudeza, que em si contm algum teor de obscuridade como em enigma, dir, em
relao s cartas de disparates (CA, III, 101) ele no deixar de enunciar cinco
princpios ou leis, assentes na clareza e na objectividade, para uma retrica nova
abreviada que, afirma, poder servir para todas as lnguas (CA, IX, 183-184), o que
significa o retomar do princpio da universalidade, prprio do paradigma clssico.
Enquanto condena o exagero no uso das metforas na poesia e sobretudo a sua
banalizao, no Dilogo V, Rodrigues Lobo aplaude o esplendor dos ditos agudos na
conversao no Dilogo XI. A meu ver, h um sentido para tais opes, que reside na
funo pedaggica da arte, segundo o preceito horaciano do educar e deleitar, assim
como na noo de decoro, ou seja, no princpio de unidade e coeso da obra de arte.
Os exageros praticados na composio potica interferem com o decoro do poema,
39
com a sua unidade interna e com a noo de verosimilhana, enquanto os ditos
agudos na arte da conversao tendem a tornar a comunicao mais eficaz, pois os
seus artifcios captam e seduzem os ouvintes, constituindo assim fonte acrescida de
persuaso.
40
Este o grande problema pedaggico de Corte na Aldeia: os amigos projectam
um programa de formao para o corteso do futuro, mas as suas vivncias da
experincia cortes esto no passado, no tempo em que ramos troianos, ou seja,
na poca que a obra refere tambm como dourada idade dos portugueses. E como
no se podem colher directamente exemplos no presente, em tempo de anexao, h
que inventar esse espao de encontro do passado com o futuro. Imitar-se-o talvez as
prticas da corte de Madrid ? Ou imitam-se mais concretamente os preceitos de
outros tratados de cortesania, todos anteriores? Se Leonardo e o Dr. Lvio j
frequentaram a corte e se retiraram agora para o campo, perguntamo-nos qual ser a
corte que o mancebo D. Jlio vir a frequentar. Faz, pois, sentido que Rodrigues
Lobo tenha conferido ao seu projecto uma dimenso alegrica de cunho patritico.
Rodrigues Lobo d-se conta das reas problemticas em que esse horizonte
metafrico se esbate e, quando tal acontece, remete a sua preocupao para a fala
das personagens, nomeadamente de Solino, o crtico por excelncia. Afinal, muitos
dilemas da obra so partilhados por autor e personagens, sabendo-se que estas
tomam, frequentemente, atitudes pretensamente autorais para resolver essas
situaes. Veja-se o passo em que D. Jlio contradiz o Doutor, no que se refere
relao entre os gestos e a fala, dizendo que a sua lio contrria polcia da corte,
aonde regra que o homem h-de falar com a lngua e ter quieto o corpo e as mos,
ao que o Doutor Lvio responde: Eu concertarei essa regra com as minhas (CA, VIII,
168). Outro exemplo curioso o de os letrados no dominarem a escrita de cartas:
Nunca retricos () souberam escrever cartas, se as sujeitaram s leis da orao (CA,
III, 92), donde, segundo a nova retrica, se citam apenas trs regras para elas. (CA,
III, 90) Estes so declaradamente espaos favorveis emergncia da nova retrica,
ponto de chegada da minha reflexo, na Terceira Parte deste trabalho.
2 . Imitao de comportamentos
41
obra de Rodrigues Lobo desenvolve-se por etapas, que vo do Dilogo I ao XVI, cada
qual mais prxima do cenrio concreto da vida na corte e do convvio com o soberano.
Se a obra comea por enunciar preceitos sobre gneros literrios, aspectos lingusticos
e retricos da conversao, passa depois elaborao de regras de comportamento a
adoptar na presena do prncipe (Dilogo XIV) em que tudo h a imitar, da postura aos
gestos. O aspirante a corteso , nesse sentido, como um livro a ser escrito, ante o
exemplo especular do prncipe. A doutrina de Corte na Aldeia pretende configurar e,
posteriormente, de forma mais ou menos explcita, criticar, a prpria situao do
pretendente corte, que, no seu trato com o crculo dos que gravitam em torno do
soberano, se v tentado a desenvolver recursos de intriga, dissimulao e lisonja, a fim
de cair nas boas graas dos poderosos.
11
A denominao de corteso discreto j est presente em Il Cortegiano, quase um sculo
antes de Corte na Aldeia.
42
ao terceiro exerccio de corte, a comunicao dos estrangeiros, ou seja, a misso de
embaixador, que assumida por homens de muito sangue e calidade ou de muita
prudncia e valor, Leonardo reveste tal experincia de uma variedade de contactos
que deleita e enriquece o entendimento e a memria do que bem nacido. O
muito sangue e o bom nascimento ainda so factores dominantes na carreira do
embaixador, a quem, mais do que qualquer outro, compete o contacto da nao com a
variedade do mundo, evidenciada pela Expanso. Assim, ele conhece as gentilezas de
outras cortes, as leis de outros reinos, a beleza e servio de outras damas, o estilo de
outros reis, e, finalmente, os costumes e institutos de outras gentes (CA, XIV, 257).
Os Dilogos da segunda metade da obra, referentes conversao,
estabelecem uma retrica do discurso que preceitua a arte de comunicar com os
outros na corte. Pela maneira de conversar, pela eloquncia dos gestos, da voz e da
postura se distingue o corteso mais apto a viver na corte. Esta eloquncia , por sua
vez, imitao e transformao de modelos antigos: ao movimento e graa do falar
chamou Marco Tlio [Ccero] eloquncia do corpo e Quintiliano disse que com todas as
partes dele se h-de ajudar a prtica, esclarece o Doutor (CA, VIII, 168).
A actio de Ccero e Quintiliano passa pela voz e suas inflexes, pela
declamao, pelos gestos, dos braos, das mos, e o seu uso comedido, e tambm pela
expresso facial, pelo movimentos dos olhos (CA, VIII, 169-171). Conclui-se que esta
doutrina convm tanto aos oradores da Antiguidade como aos pregadores a partir da
era crist e depois ao discreto na sociedade de corte. A eloquncia vai-se
transfigurando de contexto em contexto, mantendo o seu substrato retrico, e vai-se
actualizando medida que para ela surgem novas funes.
Finalmente, depois de o aspirante a corteso ter aprendido a conversar com
arte, a escrever cartas cortess e a encarnar a figura do perfeito embaixador, chega
o momento de aprender a viver na proximidade do prncipe e dos que o rodeiam. no
Dilogo XIV que Leonardo afirma:
43
inclinao () tendo diante de si e no alto da vista, um espelho to claro como
o seu prncipe () participam da mesma doutrina. (CA, 260, sublinhados meus)
()
E, assim, o que entra nesta pretenso, que dos que andam mais perto
do servio do prncipe, () em todas as aces o imita; aprende a arte, o jogo, o
exerccio em que o rei se ocupa, para que sendo nele extremado, seja muitas
vezes escolhido e faa degraus sua pretenso. (CA, 262, sublinhados meus)
44
no Dilogo II, o Doutor Lvio narrara o seguinte episdio, entrando, mesmo no incio da
obra, num registo irnico, por se tratar duma imitao disparatada:
Neste episdio, o acto de imitar no reflecte uma atitude calculista, mas sim
ridcula, pois nela no h discernimento para ajuizar apenas o que susceptvel de ser
imitado. Este exemplo chama a ateno para a importncia do discernimento, que, tal
como o decoro, uma das principais virtudes do discreto. Inmeras vezes, ao longo
da Corte na Aldeia, so estabelecidas pelos amigos as regras que enformam a doutrina
em questo, surgindo em seguida exemplos satricos que assinalam um exagero na
aplicao dessas regras, como agora o caso. Como tenho dito, parece haver tambm
a vontade de construir constantemente um avesso do exemplo, a fim de ilustrar
com toda a nitidez o que no deve ser feito, ou mesmo, o que vcio por oposio a
virtude. Com efeito, para se ser discreto no basta cumprir normas e protocolos,
preciso utilizar o livre arbtrio, para, com discrio e prudncia, adequar as normas
tanto s circunstncias, quanto prpria individualidade. Mais uma vez, aqui, imitar
no copiar, mas extrair do modelo o que adequado ao sujeito e ao contexto.
A absolutizao da figura do prncipe, assente na viso da sociedade como uma
pirmide, que tem por vrtice o soberano, passa por muitos sculos de literatura
simblica e alegrica e tem o seu auge no sculo XVII, na figura do monarca
consagrado por direito divino (cf. Buescu 1996; Maravall 2011). Outra metfora
relativa nao a do corpo humano, consubstanciada no corpo mstico da nao,
segundo o modelo de Hobbes (Leviathan, 1651), em que a cabea corresponde ao
prncipe, o corao e os olhos aos juzes e magistrados, as mos aos nobres, e os ps
ao povo (cf. Buescu 1996: 208-209). Ei-la na verso de Leonardo:
45
ela fica sendo lei para todos os inferiores, para a imitao dos costumes e
virtudes (). (CA, XIV, 257)
46
Rodrigues Lobo pede, deste modo, a D. Duarte que acredite a sua obra como
espelho e exemplo de virtude, maneira dos Espelhos de Prncipes, s que,
desta vez se trata de uma obra composta pelos riscos e sombras da antiga corte dos
seus antepassados. Se a famlia real portuguesa, em circunstncias adversas, no pde
tomar posse do trono, ela no deixa de continuar a representar a identidade da nao.
A imagem do prncipe como protector da lngua e nao portuguesa, deve, pois,
inspirar as reunies de cortesos na aldeia. Sendo assim, a Corte na Aldeia, como
espelho do prncipe a haver, poder ir alm do plano alegrico e tornar-se um
incentivo genuno a que os sbditos reajam perda da independncia.
D. Duarte inspira o livro, mas, na realidade, s o vemos presente na dedicatria,
pois ao longo de Corte na Aldeia surgem, a ttulo de exemplo, referncias a outros
prncipes de outras pocas, mas no se volta a evocar D. Duarte, nem D. Teodsio.
Mesmo no Dilogo XIV, intitulado Da criao da Corte, os exemplos apontados
correspondem, brevemente, a alguns prncipes portugueses mais antigos e,
largamente, a outros prncipes da histria mundial. Rodrigues Lobo opta, de facto, por
no comentar de modo concreto a situao poltica e social do presente, embora os
preceitos definidos para regular a vida do discreto na corte retratem uma parte
desse universo, cabendo ironia, ou mesmo stira, a sua denncia e propsito de
correco.
Leonardo, a quem cabe pronunciar-se sobre a imitao dos soberanos, pelo seu
saber de experincia feito, refere que h na corte quatro modos de exerccio: o
primeiro o trato do prncipe; o segundo, o decoro e venerao com que se servem
as damas; o terceiro, a comunicao com os estrangeiros; e o quarto, o sofrimento
e diligncia dos pretendentes (CA, XIV, 256-257). Para alm do crculo dos que
rodeiam o prncipe, o aspirante a corteso discreto deve tambm completar a sua
educao frequentando a universidade e a milcia. So esses os trs exerccios nobres
em que os homens se ocupam, apuram e engrandecem (CA, 255).
Numa obra em que gradualmente se vai apurando a imagem de uma corte
perfeita, representada por sindoque no comportamento do discreto, o estatuto
exemplar dessa figura mantm-se at ao antepenltimo captulo. no Dilogo XIV, no
contexto da teorizao dos quatro exerccios de cortesania, que o tom optimista de
Leonardo, o antigo morador da casa dos reis, se transforma em tom pessimista,
47
revelador de uma atitude de crtica e denncia, por vezes sarcstica, das diligncias e
sofrimentos dos pretendentes corte. Diz ele:
A denncia no , neste caso, feita por Solino, mas por Leonardo, que revela tal
misria humana de forma resignada, como uma inevitabilidade. Assim, como se no
pudesse esconder a outra face da idealizao presente at aqui, o autor denuncia, pela
voz de Leonardo, a dura realidade da vida dos pretendentes, quando se acolhem ao
amparo dos Grandes.
Leonardo aconselha ento, ironicamente, ao pretendente todo um conjunto de
regras de bem proceder: a primeira cortesia e a mais humilde seja a sua, o riso
sempre na boca, os oferecimentos na lngua, os olhos s no seu intento (CA, XIV, 267),
para logo concluir: Enfim, [o pretendente] ornado de todas as partes boas de que se
pode prezar o homem bem nacido quando as tenha por natureza e costume, como os
pretendentes as fingem e guardam por necessidade (CA, XIV, 268).
Neste ltimo trecho, sugere-se que o aspirante est em p de igualdade com o
aristocrata, quando, ao nascer, de boa ndole. Porm, como a boa ndole rara, e o
caminho ascendente que procuram est cheio de encontros e avisos que padece
quem pede, os pretendentes, na sua maioria, degeneram, pois tendo perdido as
partes boas por natureza e costume, forosamente as fingem e guardam por
necessidade (CA, XIV, 257). Deste modo, assiste-se a uma verdadeira inverso do
modelo, em que o que era bom porque verdadeiro se torna mau porque fingido.
A impresso de realidade aqui muito poderosa, sugerindo a existncia de uma
fractura entre fico e realidade, ou seja, entre a viso das coisas como era bem que
fossem, parafraseando Solino, no Dilogo I, a propsito dos livros de cavalarias (CA,
62), e tal como so agora, nas palavras de Leonardo. Longe das pardias de Solino,
constantes ao longo da obra, o Dilogo XIV , neste aspecto, o mais desconcertante.
48
Solino, com os seus comentrios irnicos e realistas, j vinha, com efeito,
sugerindo ou revelando a outra face de muitos dos ideais e exemplos apresentados
pelos outros dialogantes, ao privilegiar um registo mais popular, abundante em
mximas e rifes. Porm, nesta etapa, mesmo atravs das palavras de Leonardo, e
no de Solino, que Rodrigues Lobo fornece um retrato sarcstico que demonstrao
pela negativa do bom caminho:
49
diferentes no contexto de cada uma das trs aces. Quando com os olhos no que
procura, dissimula o que v, o pretendente, forosamente, apresenta uma segunda
expresso facial diferente, em tempo imediato primeira, o que confere movimento
ao seu rosto, exigindo, em consequncia, maior capacidade imaginativa por parte do
leitor. Quase que vemos a passagem de uma fisionomia a outra, como numa arte
animada, no teatro, por exemplo, ou, se quisermos, numa pintura cubista, em que o
mesmo pescoo comporta duas faces, uma a olhar num sentido, a outra noutro
diferente.
Finalmente, a expresso vigia, porque, como dizem, a quem vela, tudo se lhe
revela, sendo um provrbio popular, a sua sabedoria parece ser neste momento
muito mais til ao pretendente do que qualquer preceito de cortesania, dos muitos j
debatidos, o que, a meu ver, denota tambm aqui uma inteno irnica de Rodrigues
Lobo.
Este aspirante a corteso pintado pela negativa ilustra tambm uma
estratgia retrica que ser muito cara ao barroco, a da conciliao de opostos, que
passa aqui pelo seu desdobramento mltiplo, como num jogo de espelhos. Em suma,
compara-se para criar diversidade, para fomentar interpretaes diversas, para
potenciar o significado do real.
A meu ver, a explicao para a mudana de tom no discurso de Leonardo, ao
contrrio de pretender desencorajar o aspirante, tem a ver com o facto de o querer
alertar para a realidade das relaes sociais na corte. Se at agora o aspirante a
corteso foi investido dos mais excelentes preceitos tericos para que pudesse triunfar
usando a arma da eloquncia, ele deve tambm ser alertado para o facto de ser
igualmente muito importante que contacte com a lio prtica do que so as relaes
sociais dentro de um ncleo de poder, como a corte, residindo a prudncia na arte
de fazer escolhas. O tacto e a dissimulao so, alis, caractersticas tambm
preceituadas nos manuais dedicados s relaes sociais, como acontece em muitas
obras de Gracin. A este propsito, afirma Leonardo que os homens esto j
desenganados de quo pouco valem merecimentos e que a experincia lhes tem
mostrado a verdade daquele rifo que [diz que] cada um dana segundo os amigos
que tem na sala () (CA, XIV, 267).
50
Os trechos em tom irnico surgem, neste captulo, intercalados com os que
adoptam um tom realista, de denncia, como agora o caso. Mais uma vez, o rifo
popular a expresso lingustica que melhor ilustra o sentimento de amargura e de
pessimismo por parte de Leonardo, o desenganado, agora em tempos de Interregno.
H, no entanto, uma tnica comum a todo o programa proposto para a
formao do corteso, que a da necessidade de representar, de ser actor, tanto de
dissimular, como de encenar, com voz, gestos e expresses do rosto, um dito agudo,
executado na ocasio propcia.
51
SEGUNDA PARTE: DOUTRINA E EXEMPLO
52
I . DA PRTICA E DA ESCRITURA
1 . Os dilogos em prosa
Este discurso de caracterizao dos dilogos por parte do Doutor surge quase
no final do Dilogo I, que, ao antecipar o argumento da obra no seu todo, demonstra
como se ir processar o debate dialctico daqui em diante, anunciando tambm
muitas das temticas a serem tratadas. O pargrafo transcrito , tambm ele, numa
escala mais pequena, resumo dos tpicos tratados no Dilogo I, assim como provido
de algumas das asseres de carcter potico que ecoaro ao longo de Corte na
53
Aldeia. Vo referir-se os gneros e modos literrios a tratar, desde logo os dilogos
em prosa, as caractersticas das suas figuras, do autor e das matrias
abordadas. Surgiro outros como a histria verdadeira e fingida; como a poesia;
em termos de potica afirmar-se-o alguns pressupostos, recorrentes ao longo da
obra, tais como o de que a melhor escritura a que imita a prtica, e o de que a
melhor pintura a que mais se parece com a obra da natureza, ou o de que a
variedade essencial para deleitar sendo que, assim, os dilogos sero melhor
recebidos. E como este primeiro dilogo exemplo para todos os outros, ele o que
mais se parece com uma lio escolar, pela forma como, no final, Solino faz o
sumrio da matria tratada (cf. CA, I, 70).
54
corteso discreto, paradigmtico no Barroco (cf. Carvalho 1963). A elaborao do
dilogo obedece ao cdigo da cortesania, no sentido em que os participantes falam
uns com os outros usando esse tipo de deferncia, prprio do universo ulico, ao
transpor para a conversao as formas da polidez que so teorizadas ao longo da obra,
sempre dentro do esprito do binmio teorizao/demonstrao prtica, e no respeito
pelo princpio do decorum. Leonardo, por exemplo, no se encarrega das cartas de
amor, porque tal no seria adequado sua idade.
55
Aristteles diz que a pica e a tragdia imitam a natureza humana, mas que a
tragdia superior porque contm todos os elementos da epopeia, acrescentando-
lhes a melopeia e o espectculo cnico, sendo que se pode extrair [vrias] tragdias
de qualquer epopeia (Aristteles 1992: 147). Os dilogos, por sua vez, herdam da
tragdia a imitao directa da fala entre interlocutores, prestando-se por isso melhor
regulao do novo gnero ou modo do Renascimento e do Barroco, o da
conversao galante. Se os dilogos retomam uma matriz dramtica, dentro deles se
narram contos e histrias (estas na perspectiva das personagens), e se antecedem ou
sucedem as falas por intervenes narrativas ou descritivas (estas pela voz do autor).
caracterizao dos dilogos no falta tambm a referncia clssica clebre
analogia entre poesia e pintura, ut pictura poesis, retomada de Simnides de Ceos por
Horcio (cf. Horcio 1984: 109), e aqui pela voz do Dr. Lvio, que quer enaltecer a
excelncia da fala: assim como a melhor pintura a que mais se parece com a obra da
natureza, assim tambm a melhor escritura a que retrata com mais semelhana a
fala e a conversao dentre os amigos (CA, I, 65-66).
Na linha de Aristteles, Rodrigues Lobo afirma, portanto, que os dilogos
provm da tragdia, devido s semelhanas da composio. Lembremos, novamente,
o que foi dito pelo Doutor: Nos poemas tinham os poetas antigos que o mais
levantado era a tragdia, por a imitao natural da prtica, com introduo de figuras,
junto com a gravidade, peso e tristeza dos sucessos trgicos (CA, I, 65-66). A questo
das afinidades entre ambos os gneros no , porm, muito desenvolvida, e o
argumento desloca-se para a questo da variedade, que constituir, como sabido,
trao maior da potica barroca. A variedade, como se l no texto, a que mais
costuma entreter e deleitar o nimo dos homens (CA, I, 66), compreendendo esta os
diversos temas escolhidos para discusso, a diferena de opinies que dela surgem, ou
as mltiplas ilustraes de tpicos por via de contos e histrias exemplares.
Acrescenta-se assim ao binmio horaciano, que equilibra o ensinar com
deleitar, o entreter, associado arte amena da conversao. Porm, se o carcter
tico do dilogo escrito passa, em Corte na Aldeia, da finalidade filosfica antiga a
finalidade doutrinria de ndole cortes, a vertente do ensinar mantm-se como a
mais importante. Rodrigues Lobo acolhe, nesse sentido, com entusiasmo, a matriz
clssica e humanista da conversao erudita entre pares, que o Humanismo, com a
56
sua certeza sobre o valor exemplar da palavra, desenvolveu, como salienta Jos
Adriano de Carvalho (CA, 11).
Se o objectivo de Plato, em A Repblica, era formar por palavras a cidade
ideal, o de Rodrigues Lobo , a seu modo, formar o perfeito corteso, cuja
configurao exemplar, em termos de erudio e virtude, pressupe tambm um
horizonte metafrico ou alegrico, ainda que o pendor idealizante v alternando, em
crescendo para o final da obra, com a denncia da outra face da virtude cortes,
como se viu no final da Primeira Parte.
Aps a apologia da forma dialgica, quando se trata de averiguar se melhor
ou mais nobre a fala ou a escrita, pretexto para expor as virtualidades de cada uma,
estabelece-se uma breve oposio dialctica, para no fim se realizar a sntese dos dois
pontos de vista, ao afirmar-se, pela voz de Leonardo, que ambas tm igual valor (CA, I,
67). ainda curioso verificar que, tanto no argumento pr prtica como no
argumento pr escritura, ambas as formas de expresso so definidas da mesma
maneira, isto , como artes, pois o comportamento corteso aqui preceituado
consiste na capacidade de realizar as duas coisas a partir das mesmas regras. O
escrever, afirma o Dr. Lvio, no outra coisa mais do que suprir com um instrumento
por meio da arte e das mos, o que com a voz no se pode exprimir, ao que D. Jlio
responde que antes lhe parece mais digno o que o homem alcanou por arte que o
que adquiriu por uso (CA, I, 67). Assim, pela boca das personagens, as duas formas de
expresso assumem idntica valorizao e o debate resulta, por isso, um tanto
forado. A comprov-lo esto as palavras de Leonardo, a pr fim discusso: Porm,
deixando isto por averiguar, pois com tanta galantaria e agudeza est tocado o que
baste, quero que passemos adiante (ibid.).
Para Rodrigues Lobo, no imperativo debater cada um dos temas at
exausto, pois tal cansaria o leitor. Di-lo, pela voz do Doutor, e de forma muito
expressiva, no final da obra:
57
Tambm o autor, e sobretudo ele, tem que ser um discreto, pois deve estar
atento recepo do seu livro. E a frmula para o bem escrever a mesma que para
o bem conversar, pois trata-se, em ambos os casos, de entreter, surpreender e
ensinar o interlocutor. Para tal, recorre-se galanteria e agudeza, movendo o leitor
ao esprito e ao riso, apenas no que baste, sem nunca cansar. Por fim, a prpria
caracterizao do leitor sintomtica os curiosos sendo que curiosidade
significa, a meu ver, uma vontade de descobrir, s vezes de soslaio, algo que, para o
receptor, deveras interessante, intervindo assim o autor a nvel das suas emoes.
12
Vejam-se, por exemplo, o Dilogo em louvor da Nossa Linguagem (1540), de Joo de Barros,
ou o Dilogo em Defenso da Lngua portuguesa (1574), de Pro Magalhes de Gndavo.
58
com um certo sentimento que favorece a msica, para pregar sustanciosa,
com uma gravidade que autoriza as razes e as sentenas, para escrever cartas
nem tem infinita cpia que dane, nem brevidade estril que a limite, para
histrias nem to florida que se derrame, nem to seca que busque o favor
das alheias. A pronunciao no obriga a ferir o cu da boca com aspereza, nem
a arrancar as palavras com veemncia do gargalo. Escreve-se da maneira que se
l, e assim se fala. Tem de todas as lnguas o melhor: a pronunciao da latina, a
origem da grega, a familiaridade da castelhana, a brandura da francesa, a
elegncia da italiana. Tem mais adajos e sentenas que todas as vulgares, em f
da sua antiguidade. E se lngua hebreia, pola honestidade das palavras,
chamaram santa, certo que no sei eu outra que tanto fuja de palavras claras
em matria descomposta quanto a nossa. E, para que diga tudo, s um mal
tem: e que, polo pouco que lhe querem seus naturais, a trazem mais
remendada que capa de pedinte. (CA, I, 68-69)
59
escrever cartas no tem infinita cpia que dane, nem brevidade estril que a limite e
nas histrias, nem to florida que se derrame, nem to seca que busque o favor das
[lnguas] alheias reiteram a mesma qualidade cortes, que se resume ao equilbrio da
composio narrativa; escreve-se da maneira que se l e assim se fala assinala, por
sua vez, a semelhana e a correspondncia entre a escrita e a fala, j debatida no
captulo anterior.
Segue-se a comparao com outras lnguas, destinada a conferir lngua
portuguesa o prestgio lingustico e histrico que faz com que ela possa honrar a nao
a que pertence, nas suas relaes de parentesco, real e suposto, com as lnguas antigas
(grego, latim e hebraico) e, de entre as lnguas modernas, de grande influncia
cultural, como o castelhano e o toscano. s lnguas clssicas latim e grego junta-se
assim a santidade do hebraico, ao servio de uma prestigiosa ancestralidade do
portugus, que lhe confira um lugar de destaque entre as lnguas modernas.
Considera, por isso, Rodrigues Lobo que ela tem de todas o melhor, como se l no
trecho apresentado.
A ancestralidade da lngua portuguesa identificada com a ancestralidade da
nao: tem mais adajos e sentenas que todas as [lnguas] vulgares, em f da sua
antiguidade, pretendendo o autor de Corte na Aldeia demonstrar que o portugus
nada tem a invejar a qualquer outra lngua, antiga ou moderna, sendo por isso, lngua
excelente para que o corteso-embaixador a utilize ao servio da nao, dentro e fora
do reino.
No Dilogo III, dedicado s cartas, e no que se refere questo da propriedade
da linguagem, Rodrigues Lobo elogia a utilizao de adgios, reportando-se a
expresses como brao de mar ou lngua de fogo, quando estes so de uso
corrente: h metforas e translaes to usadas e prprias que parecem nascidas
com a mesma lngua, que como adajos andam pegadas a ela; deste modo, se
entendem da carta mais cousas do que tem escrito de palavras, e assim ser ela mais
breve e cortes (CA, I, 94). Tal facto no causa espanto, pois os adgios, na sua
dimenso metafrica, operam a fuso de dois conceitos diferentes, em benefcio do
sentido.
Brevidade e cortesania conjugam-se, deste modo, na construo da retrica
abreviada defendida por Rodrigues Lobo.
60
II. Fronteiras da mimese: questes de potica
Leonardo refere este gnero, o dos livros de cavalarias e todo o seu aparato,
numa perspectiva de louvor e admirao. Porm, a resposta de Pndaro, visado na
61
comparao, a seguinte: Se abrisse as asas para compor livros, no houveram de ser
de patranhas (CA, I, 59). A Corte na Aldeia situa-se numa poca em que o gnero j
se encontra muito desacreditado. As virtudes dum cavaleiro num torneio traduzem
uma mentalidade ultrapassada, pois o cavaleiro-guerreiro medieval j no tem lugar
numa poca em que a nobreza se forma e vive na corte, dando o paladino lugar ao
corteso discreto. Leia-se, a propsito, Isabel Almeida: menosprezos de letrados
humanistas marcam a avaliao de um gnero julgado menor, no contemplado na
codificao literria institucional, e privado do prestgio que uma matriz antiga ento
podia conferir (Almeida 1993: 98). A eles se juntam os historiadores que, por outro
lado, reconheciam a existncia de
Pndaro apologista da opinio dos letrados, o que est de acordo com a sua
condio de estudante e com as origens clssicas do seu nome, Pndaro, no nos
dizendo Rodrigues Lobo que ele pertena nobreza, seja ela de sangue ou de toga.
Leonardo d rplica a Pndaro, retoma o elogio dos livros de cavalarias, e assim se
encadeia o debate: nem me parece com razo a vossa desconfiana, nem podeis fazer
to pouca conta dos livros de cavalarias e dos famosos autores que os escreveram e
que mostraram neles a sua boa linguagem com toda a perfeio (CA, I,59). Ao longo
dos debates, a boa linguagem ser sempre realada e louvada, e estaro
permanentemente em causa as regras para elaborar cada tipo de discurso com a
mxima perfeio. Boa linguagem e perfeio so, pois, palavras-chave no
contexto.
Segue-se a interveno do Dr. Lvio, doutor em leis, que, tal como Pndaro,
reage como ento se esperava de letrados e humanistas, considerando mal
empregado o esforo investido em cousa de to pouco interesse (CA, I, 59) que, na
sua opinio, s atrai ociosos. Leonardo responde ao Doutor que as histrias fingidas
podem interessar a quantos no sejam filsofos ou juristas, estes sim, autores de
62
obras que so repositrios de trapaas, opinies e conselhos muitas vezes ruins (CA,
I, 60).
Aps a apologia dos livros de cavalarias por Leonardo, a vez de D. Jlio fazer o
elogio dos livros de histria verdadeira, rematando a exposio do seu ponto de
vista com o seguinte comentrio: E, na verdade, nenhuma lio pode haver que mais
recreie e aproveite que a que sei que verdadeira, e, por natural, ao desejo dos
homens deleitosa (CA, I, 61). O fidalgo D. Jlio, nobre de sangue ou de linhagem,
possui a viso social prpria do seu estado, no duvidando por isso da autenticidade
da crnica histrica, enquanto Solino, homem do povo e prximo do tipo literrio do
63
gracioso (que nesta obra personifica e anuncia j a viso crtica e satrica prpria do
gosto barroco, tem da historiografia uma percepo negativa: no que toca verdade,
certo que conta dos enterrados se escrevem s vezes to grandes mentiras que
lhes no levam vantagem os fingimentos de histrias imaginadas (CA, I, 61). Nesse
sentido, escreve ainda Isabel Almeida:
64
Nesta fase do debate, j todos os intervenientes concordam com o facto de que
a histria verdadeira e a histria fingida comportam em si um lado inverosmil
necessrio, prprio da sua dimenso exemplar, pois, como afirma Aristteles, na
poesia de preferir o impossvel que persuade ao possvel que no persuade
(Aristteles 1992: 145).
65
poeta representou impossveis. um erro desculpvel, contudo, se atingiu a
finalidade prpria da poesia ()(Aristteles 1992: 143), para terminar com Horcio:
Geralmente a princpios solenes e onde se prometem grandes coisas, para obter mais
efeito, qualquer remendo purpreo se lhes cose, () ali, porm, no cabiam tais
descries (Horcio 1984: 53).
Rodrigues Lobo, no consenso obtido pela voz do Doutor Lvio, apela a um meio-
termo, a uma prudente moderao na composio artstica: se prprio de um gnero
como o livro de cavalarias o exagero nas peripcias, assim seja, faz parte dos seus
cdigos, porm, mesmo entre elementos fabulosos, convm manter algum bom senso,
no se lhes deve coser qualquer remendo prpureo. caso para se dizer: h que
tornar um gnero que comporta elementos inverosmeis verosmil no seu decoro.
66
assembleia, de excluso da poesia. A explicao vir pela voz do prprio Pndaro, que
proclama as origens divinas da poesia, colhidas em grandes modelos doutrinrios, que
vo de Plato a Ccero ou a Santo Agostinho:
67
realizada tal diviso, cada uma das partes lamentando a outra metade, foi procura
dela, sendo o amor a nsia da plenitude de um todo uno (cf. Plato 2003: 60-65).
O pretexto para o debate toma aqui a forma de uma pequena narrativa em que
se conta como D. Jlio foi caa e deparou com uma belssima mulher a pentear o
cabelo, junto a uma fonte, como em espelho (CA, V,124). O retrato hiperbolizado
desta figura feminina segue o cdigo petrarquista, na sua orientao descritiva de cima
para baixo, do cu para a terra, segundo os cnones da effictio, e surge enquadrado
por um locus amoenus, onde a presena da fonte , igualmente, um elemento da
tradio, recorrentemente associado experincia amorosa nas cantigas de amigo.
Igualmente conhecido o motivo do mancebo que vai caa, e caado pelo amor
(CA, V, 123-125).
68
a debaterem e reequacionarem os cdigos do gnero, a caracterizao desta
personagem recorre a uma encenao que concentra em si grande parte dos lugares-
comuns da potica renascentista em fase de transformao.
()
()
69
pareceu [me] tudo o que tinha visto sombra da graa e brandura com
que falou com uma voz to fina que penetrava o interior do corao e to suave
que o desfazia, e com uma modstia to grave que no dava lugar a se porem
nela os olhos direitamente, seno com um respeito armado de receios. (CA, V,
123-125)
Tal o furor potico que o amor proporciona13 que se tivesse sido Pndaro,
j de si inspirado a encontrar a peregrina, certamente faria dela uma descrio ainda
mais exagerada do que a de D. Jlio. Solino estabelece, assim, uma aproximao do
poeta inspirado ao cavaleiro andante. De facto, tanto o furor potico como o
furor amoroso tendem para um mesmo universo hiperblico, pois contemplam
aces humanas que visam ideais extraordinrios.
Perante a emergncia duma nova polmica, o Dr. Lvio prope a matria a
tratar: No ser fora de propsito () gastar esta noite em saber a causa e o estilo
dos encarecimentos namorados (ibid. 127). Pressupe-se assim que os
encarecimentos namorados esto na origem da poesia, na linha de uma tradio
crtica que j em Plato associava a criao potica ao amor (cf. Plato 2003: 74-75).
13
A certa altura, no Dilogo v, o Doutor afirma que se correspondem furor potico e furor
amoroso (CA, V, 130).
71
Feliciano, personagem que surge no incio do Dilogo III, estudante e
companheiro de Pndaro (cf. CA, III, 89), o primeiro a defender como vlida a viso
petrarquista e neoplatnica do amor como fonte de aperfeioamento, que transcende
e transfigura o real, no seguimento do amor corts:
Feliciano parece argumentar que o poeta sente tal arrebatamento, uma tal
exaltao, que para encontrar comparao que sirva a beleza da dama, no lhe
chegam as coisas simples da natureza, ficando estas aqum da verdadeira dimenso
do que v e do que sente. O furor amoroso de tal intensidade que a sua expresso
por palavras se torna difcil. Assim, recorre-se metfora. E quanto maior o
sentimento de exaltao, maior o afastamento entre a coisa real e a sua translao
lingustica operada pela comparao, ou antes pela metfora. Deste modo, encarecer
as qualidades da dama implica a sua transformao noutra substncia, revelando-se
ento o poder transfigurador da metfora. S na metaforizao dos olhos da dama em
estrelas, por exemplo, que o poeta espera corresponder beleza desses olhos, que
esto na origem do seu furor amoroso.
Feliciano atribui o poder de transformao emocional dos homens aco do
amor, mas mais adiante veremos que a condio amorosa por sua vez se subordina
condio mais alargada da criao artstica. Tal fenmeno , por vezes, circular: o
furor amoroso exige linguagem elevada que lhe corresponda; por sua vez, essa
linguagem j est inscrita na tradio potica, no sendo, no entanto, aceitvel que a
emulao se fique pela cpia do j existente.
Os seres enamorados so comparados aos poetas quanto ao furor que os
anima, fazendo-se assim corresponder furor potico e furor amoroso. Porm, o
que aqui posto em causa no s o exagero das metforas, mas tambm o facto de
os louvores se traduzirem em lugares-comuns, que todos, como afirma Leonardo, no
72
saem de certos limites, porque, em descendo da pedraria, os que so menos lapidrios
empeam em coral, marfim, prfiro, alabastro, rosas, neve, ouro (CA, V, 128). Por
isso, em sua opinio, a paixo de amor no havia de guardar regra certa nas palavras
e louvores, antes encarecer sua dama com as cousas que a seu gosto e opinio sejam
mais fermosas; e como as afeies so to diferentes, assim o seriam os gabos e os
encarecimentos (ibid.).
H aqui um apelo variedade e uma condenao da banalizao da metfora,
uma vontade de questionar os lugares-comuns da produo potica, procurando
novos caminhos para novos tempos. A preocupao de Rodrigues Lobo com a
actualizao dos cdigos retricos percorre, alis, toda a obra, quer se trate do
domnio da composio literria, ou do domnio do discurso corteso. Contudo, a
resposta de Feliciano mostra a dificuldade de tal empreendimento:
73
muito que, pintando um rosto fermoso da terra, lhe acomodassem cores e
atributos celestes, quando para pintarem cousas do mesmo cu usam tantas
vezes de semelhanas e encarecimentos da riqueza da terra, como o fez Ovdio
na casa de Febo, com tectos de lavrado marfim e ladrilhos de ouro. (ibid., 129).
Os amantes aprendem, assim, com os poetas, que por sua vez representam o
melhor da natureza, por eles transfigurada. Pndaro recorre, ento, ao argumento-
chave de que como a frase potica a mais excelente e levantada, tambm para os
amantes qualquer mida considerao de um voltar de olhos arco, aljava e setas de
cupido, com todas as mais alegorias e transformaes que os poetas usaram (ibid.).
Pode, tambm aqui, dizer-se que a vida imita a arte, pois os amantes poderiam
muito bem inventar a sua linguagem para os elogios amorosos, mas dificilmente o
fariam com o brilho dos poetas.
Admitir que a frase potica a mais excelente e levantada , no contexto,
apontar para a existncia de um maior ou menor afastamento entre os dois plos
constituintes da metfora, o real e o figurado. Esse afastamento, vir a tornar-se, em
muitos casos, motivo de cansao, medida que a distncia entre os dois termos se vai
extremando, para ter maior impacto, caindo na obscuridade semntica.
O debate prossegue com o autor a tentar sempre aviv-lo, atravs da
diversidade de perspectivas das personagens. Assim, por oposio a Pndaro, o Dr.
Lvio defende que a vida sempre mais perfeita do que a arte, ao afirmar que a
beleza natural consegue ser superior beleza artstica, por mais elevada que esta seja,
pois a primeira que permanece viva: A verdade que a perfeio da fermosura
animada, se no pode devidamente encarecer com alguma semelhana que o no seja,
porque todas lhe ficam muito inferiores () (ibid., 129). E o Dr. Lvio d como exemplo
a comparao entre um corpo de uma mulher real e uma escultura, em que o
primeiro que se destaca por ser e parecer natural. O Doutor faz assim a apologia
dos padres clssicos, em que a imitao deve sugerir naturalidade, a fim de parecer
viva. Acaba, no entanto, por concordar com Pndaro em que somente na licena
potica podem entrar os desvarios namorados, por serem muito iguais o furor potico
e amoroso (ibid., 130), no sendo por isso de estranhar que a linguagem potica se
torne superlativa.
74
Leonardo, tentando levar a discusso para um novo patamar, uma vez que
todos concordam em que furor amoroso e furor potico se correspondem,
considera ento que o amor devia servir no s a arte, mas tambm a cortesia,
embora o amante se distancie do perfil do corteso discreto, uma vez que o amor
tira os sentidos e a razo a quem se emprega todo em seus cuidados (ibid., 132).
Se ser discreto ser equilibrado, o corteso no pode, ao mesmo tempo, ser
poeta e homem apaixonado. Pndaro vira, porm, o raciocnio do avesso, lembrando
que o amor engrandece e alimenta o esprito do homem, sendo este um modo de se
atalhar e suspender um homem o seu entendimento com muita razo (ibid. 134). E
Feliciano argumenta, apoiando o discurso de Pndaro, que s na escola do amor se
alcana com perfeio tudo o que pelas do mundo variamente se aprende e com
muito discurso de anos se alcana (ibid.).
Na escola do amor corts, segundo a tradio, a paixo apura a razo,
contribuindo o servio das damas para o aperfeioamento da cortesania, como
Leonardo dir naquele que talvez o trecho mais prximo de uma definio do
corteso discreto:
A prtica dos rituais do amor corts, em que se inclui a poesia, funciona como
uma escola, que refina o homem, elevando-o a todos os nveis. Aqui se confirma a
reviravolta que se d, no Dilogo V, quanto ao objecto da argumentao: se antes o
furor amoroso desorientava o amante, levando-o desmesura das suas metforas
poticas, agora, o mesmo furor o engrandece. O amor corts, continuado no
petrarquismo, redimensiona-se na cultura do Barroco, em que se pretende, cada vez
mais, maravilhar a dama e o auditrio de corte com a novidade, a surpresa, a
75
variedade. Essa dimenso do servio das damas constitui matria quase exclusiva da
Arte da Galanteria, de D. Francisco de Portugal, composta em 1628 (cf. Portugal 2008).
Em suma, discutiu-se no incio do Dilogo V se os lugares-comuns dos
encarecimentos no seriam exagerados, atribuindo-se tal exagero ao furor divino
que o amor imprime poesia, na linha do pressuposto platnico de que o amor tira a
razo, deixando fora de si o poeta e o apaixonado (cf. Plato 2003). Mas, por outro
lado, a exaltao a origem das ideias levantadas e de um estilo potico superlativo,
capaz de traduzir tamanho sentimento. O exagero torna-se, por isso, necessrio para
conseguir tal elevao. Aceita-se agora o ideal, porque s o ideal exemplar. E no
final do Dilogo V defende-se o refinamento da poesia, pois s com exemplos muito
altos se apura o esprito do poeta e do enamorado, contagiando o nimo dos homens
de boa ndole.
O que Rodrigues Lobo parece querer levar-nos a concluir das ideias expostas
nos Dilogos I e V, que a Literatura deve manter o seu estatuto de idealizao, indo
alm da imitao da vida tal como ela , no seguimento do horizonte exemplar, logo
pedaggico, da literatura renascentista. No entanto, continuando a linguagem potica
a aspirar ao sublime, o carcter da metfora muda e abre-se a uma nova diversidade,
para melhor captar o entendimento e a emoo do receptor. assim que, lado a lado
com elementos sublimes, surgem elementos concretistas, conferindo o tom irnico, ou
mesmo sarcstico, assim como a teatralidade, composio potica. O exemplo
fornecido por Solino, em que a dama seria fresca como o seu pomar e alta como as
suas faias poderia, nesse sentido, fazer parte de um poema barroco, de que no
faltam exemplos.
Por outro lado, temos a impresso de que sempre se deseja ensinar o
candidato a corteso a argumentar com arte, qualquer que seja a disputa. A lio de
Rodrigues Lobo , nesse aspecto, dupla: tanto se preocupa com os cdigos da arte
prprios da conversao cortes, como investe na tcnica do debate de ideias,
igualmente importante na formao do discreto.
76
Os Dilogos II e III de Corte na Aldeia tratam da epistolografia, gnero de muito
sucesso no Renascimento. Para alm das caractersticas formais relativas cortesia,
presentes no sobrescrito, no papel e no selo, de que se ocupa o Dilogo II, os preceitos
estilsticos de elaborao das cartas, desenvolvidos no Dilogo III, advogam sempre o
uso de moderao e brevidade em todas as etapas da sua composio. A atitude tida
como galante a que usa de moderao e bom termo, no dizer de Leonardo,
que reflecte a preocupao de no sair daquele limite de cortesia comum. Quer-se
um procedimento natural, sem exagero nem artifcio.
A escrita duma carta deve, nesse sentido, imitar a oralidade e parecer to
natural como ela. Afirma Leonardo, que, ao escrever uma carta devemos usar nela o
que na prtica costumamos, que brevidade sem enfeite, clareza sem rodeios, e
propriedade sem metforas nem translaes (CA, III, 90). Dispensa-se a maioria dos
artifcios da escrita, pois, como j vimos em relao aos dilogos didcticos, a escrita
deve imitar a oralidade para ser cortes.
Quanto ao estabelecimento de regras para a escrita das cartas no Dilogo III,
deparamos, em meu entender, com a primeira marca do uso da agudeza ao longo da
obra. Pergunta o Doutor: E quando seremos breves em uma carta? Responde
Leonardo: Quando, de tal maneira, e com tal artifcio a escrevemos, que se entendam
mais cousas do que tem de palavras. E como pode ser? torna o Doutor. Responde,
ainda, Leonardo:
77
Porm, esta primeira definio de agudeza assenta tambm na ausncia de
ornamento. A essncia da agudeza dizer menos do que subentende (sem entender
as cousas, se furtarem palavras), e a do ornamento acrescentar ao que se diz.
Consequentemente, o uso da agudeza (que compreende sentenas e adgios)
aplaudido, e o uso do ornamento reprovado: E que cousa enfeite ou afeitao?,
pergunta Solino. Responde Leonardo:
78
na brevidade, subentendendo-se o que fica por dizer. O dito agudo o nico artifcio
verdadeiramente consentido, devido sua subtileza, pois apresenta uma forma
sinttica, enquanto outras habilidades lingusticas assinaladas na obra primam pelo
exagero de ornamento ou pela afectao, que advm do uso de estrangeirismos.
O uso dos eptetos , deste modo, reduzido sua mnima expresso. Afirma
Leonardo:
Nas cartas dispensam-se os eptetos sobejos, sem utilidade, uma vez que no
acrescentam qualquer informao ao que j foi dito. A funo da escrita de cartas ,
antes de tudo, para o autor de Corte na Aldeia, a de uma comunicao eficaz. Por
outro lado, embora admita o dizer-se menos do que se subentende proporcionado
pela agudeza, Rodrigues Lobo ainda no aceita que, na composio das cartas, deva
haver inovao no que toca a metforas ou translaes, aprovando, no entanto, de
vivo nimo, o uso das que so j correntes:
79
E quanto a carta tiver mais destas, ser mais breve e cortes; pois, como
primeiro disse, por este modo se entendem da carta mais cousas do que tem
escrito de palavras. Pelo contrrio usando, em lugar destas, outras humildes,
populares ou inovadas, ser vcio na propriedade da carta. (ibid.)
Rodrigues Lobo parece ter percebido que o seu incentivo ao uso abundante de
metforas , de certa forma, contraditrio com a exigncia de brevidade, clareza e
propriedade. Assim, abre uma excepo para as cartas jocosas.
80
A retrica nova, que a obra vai concretizando, impe regras sempre muito
sbrias, mas vai abrindo espao agudeza, reiterada, de forma ainda mais expressiva,
na caracterizao das cartas de disparates, que parecendo que se desviam nas
palavras do propsito que tomam, do a entender, como em enigma, o pensamento
de quem as escreve, e so () graciosas com subtileza (ibid.)
Esta ltima formulao de agudeza parece conter dois passes de mgica,
onde antes s havia um, consistindo o primeiro na forma como as palavras parece que
se desviam do seu propsito, e o segundo na maneira como parece que do a
entender como em enigma. No fundo, quanto mais elaborada for a frmula para a
realizao da agudeza, melhor, mais espectacular se torna o resultado.
Do Dilogo I para os Dilogos II e III, passamos do entendimento do dilogo
como a melhor escritura que com mais perfeio e viveza imita a prtica e a
conversao dos homens, ou como a melhor pintura, a que mais se parece com a
obra da natureza (CA, I, 65), para a noo retrica da conversao que pede
galantaria no pintar e descrever as pessoas e as cousas (CA, III, 101), ou seja, artifcio
com naturalidade. Lembremos que a definio de galanteria de Jos Herculano
Carvalho, aflorada na Introduo a este trabalho, contempla o acto (e a arte) de narrar
contos e ditos espirituosos, que provoquem riso e alegria.
Concluo, portanto, que Rodrigues Lobo no simpatiza com o ornamento porque
ele acrescenta palavras suprfluas ao que j foi dito, mas louva a agudeza por esta ser
composta de brevidade, de poder de sntese e da capacidade de maravilhar.
Leonardo reprova, como vimos, o uso de metforas e translaes, excepo
daquelas que parecem nascidas com a mesma lngua, que como adagos andam
pegadas a ela, para as quais no estabelece limites (CA, III, 93-94). A excepo regra
torna-se, por sua vez, regra de primeira importncia, que oscila entre dois plos, o da
extrema sobriedade e o do gosto da complexidade no artifcio, sob a aparncia de
naturalidade.
As opes do autor de Corte na Aldeia, prefiguram a retrica nova da lngua
portuguesa anunciada por Solino no Dilogo IX, relativo conversao. Ao
estabelecer as suas novas regras numa poca de emergncia da sensibilidade barroca,
Rodrigues Lobo aproveita as da retrica clssica e adapta-as a uma retrica cortes
que privilegia a conversao in loco e distncia, nas cartas.
81
Nesse sentido, se Pndaro afirma que nunca retricos souberam escrever
cartas, se as sujeitarem s leis da orao, e Leonardo recomenda o uso de palavras
vulgares de modo que todos as entendam (CA, III, 92-94), tambm Solino censura o
Doutor por dar ao seu moo recados guarnecidos de retrica com os seus laivos de
latim (CA, IV, 106). preciso ter em conta o factor da adequao numa comunicao
eficaz, e este factor que os eruditos por vezes esquecem, e que o corteso deve ter
sempre em conta. Bom corteso aquele que sabe comunicar com todos os grupos
sociais e que l fora um excelente embaixador da nao que representa. para ele
que Rodrigues Lobo elabora a sua nova retrica.
Precisamente no Dilogo IV, o autor de Corte na Aldeia chama a ateno para o
facto de os embaixadores j existirem na Antiguidade sob o nome de oradores, o
que quer dizer que mudou o nome mas no o ofcio, no que toca sua funo de
persuadir, mover e obrigar (cf. CA, 108). Assim, Rodrigues Lobo no deixa de propor
uma nova retrica que facilite e aperfeioe a comunicao do corteso-embaixador
do seu tempo, na certeza de que, como diz o Doutor, o melhor do recado ser to
breve que o possa dar sem erro quem o leva, e to claro que o entenda sem trabalho o
a quem se manda. (ibid., 120).
Clareza e brevidade so, de facto, os dois pilares da doutrina proclamada
em Corte na Aldeia. Porm, a brevidade poder, por vezes, ser de difcil conciliao
com a clareza, sobretudo em manifestaes de agudeza, que encerram em si maior ou
menor enigma, como acontece na carta de disparates. Por outro lado, como vimos
agora, nos recados, o factor brevidade no compromete de todo o factor clareza,
pois o recado ideal aquele que, de to breve, pode ser dado sem erro por quem o
leva .
Chegamos, assim, a uma questo que julgo das mais importantes no contexto
da nova retrica. que Rodrigues Lobo teoriza, por ora, a agudeza nas suas
realizaes mais simples, a que seguiro outras mais complexas, sem nunca fazer, no
entanto, a apologia duma agudeza que resulte em obscuridade. De Corte na Aldeia ao
manual de Gracin vai uma grande distncia. De facto, a agudeza tratada por
Rodrigues Lobo , s vezes, to acessvel quanto a de Castiglione em Il Cortegiano,
82
quase um sculo antes, e atinge o seu auge na teorizao dos ditos agudos14, muito
claros quando comparados com os de Gracin. que, se a elaborao do dito pode ser
complexa, a informao que da resulta pode e deve ser clara, como veremos a seguir.
14
Se aproximarmos os dois textos, Corte na Aldeia e Il Cortegiano, neste caso quanto
teorizao dos ditos agudos, veremos que a exemplificao dos jogos de palavras muito idntica,
ainda que haja quase um sculo de distncia entre as duas obras.
83
III. A conversao corts e as normas do discurso
15
Considera-se aqui a circulao da poesia de corte em cancioneiros de mo, que, em muitos
casos, precede, por largo tempo, a divulgao impressa.
84
mais directa e prescritiva, em que as opinies dos participantes so quase sempre
consensuais. Como habitualmente, o Doutor o primeiro a estabelecer as regras,
determinando que o falar bem assenta na graciosidade da linguagem, tanto corporal
como verbal. Leonardo reage prontamente, gerando um resqucio de polmica, ao
defender que a graa um dom da natureza, no podendo ser submetida a
aprendizagem. Leonardo ainda porta-voz da doutrina cortes do Renascimento,
muito presente em Il Cortegiano, em que uma grande parte da elegncia e talento do
comportamento em sociedade, discutido na corte de Urbino, atribuda a um dom
natural, associado ao nascimento dentro da nobreza. Ainda assim, a questo da
aprendizagem por arte tambm ponderada (cf. Castiglione 2008: 40-41).
Em Corte na Aldeia, o Doutor situa-nos numa nova perspectiva, ao sintetizar o
que julgo ser a grande inteno de Rodrigues Lobo ao construir esta sua obra: mostrar
que tudo na natureza se aperfeioa e melhora com a arte (cf. CA, VIII, 168). Rodrigues
Lobo preocupa-se com as exigncias de uma nova sociedade, onde o comportamento
do aspirante a discreto se pauta por uma nova arte, e da ser necessria uma nova
retrica que eficazmente a sustente.
Baseados nas tradies da nobreza guerreira e da nobreza de toga, os valores
cortesos tornam-se agora tambm acessveis a outras classes sociais, passando o
novo paradigma da eloquncia pela aprendizagem e pela imitao dos
comportamentos dos cortesos mais velhos, como Leonardo, imitao que , por sua
vez, redimensionada pela evoluo dos cdigos da eloquncia, aqui preceituada por
Rodrigues Lobo. Os sculos XVI e XVII apresentam-se, fora de Portugal, prolferos em
manuais de etiqueta, e sujeitam o conceito de cortesania a um refinamento muito
mais exigente, j presente em Il Cortegiano, que reside na composio da figura do
discreto. Porm, o Dr. Lvio vai buscar a Ccero e a Quintiliano os preceitos para os
gestos que acompanham a fala: ao movimento e graa do falar chamou Marco Tlio
eloquncia do corpo e Quintiliano disse que com todas as partes dele se h-de ajudar a
prtica (CA, VIII, 168). D. Jlio reage: Muito contrria me parece essa lio ()
polcia da corte, aonde regra que o homem h-de falar com a lngua e ter quieto o
corpo e as mos (ibid.).
Se D. Jlio corporiza, de alguma forma, o protocolo de cortesania do seu
tempo, a vontade de actualizao do Doutor recua Antiguidade. Mas, nesta obra,
85
tanto se aceitam preceitos que resistem ao tempo e se mantm pertinentes, como se
acolhem novas realizaes, algumas baseadas em regras antigas, em nome do
equilbrio do todo e duma justa formao do homem de corte. A grande questo
reside na eficcia que se quer para a comunicao, por sua vez orientada pelo decoro e
pela graa, tanto na corte como nas relaes internacionais.
Responde o Doutor a D. Jlio: Eu concertarei essa regra com as minhas, que o
homem no falar nem h-de parecer esttua, nem bonifrate (ibid.). interessante que
seja agora o Dr. Lvio, e no Leonardo, o porta-voz da nova retrica numa questo de
postura palaciana, mostrando a sua capacidade de conciliao do antigo e do novo.
com base neste fundamento, o de que todos os participantes no debate
chegam facilmente s regras da nova retrica, que Rodrigues Lobo vai conduzindo a
teorizao de Corte na Aldeia. Sendo a eloquncia instrumento privilegiado de
interveno de oradores e pregadores, o Doutor determina como ho-de us-la os
oradores na corte, quanto expresso facial e aos movimentos do corpo, apelando ao
comedimento e ao equilbrio:
Mesmo para persuadir e arguir com autoridade, a postura do corpo deve ser
moderada e suave em todas as atitudes aqui temperadas pelos adjectivos
assossegado, ligeiro, mui brando , assim como deve corresponder a uma
comunicao credvel e verosmil. Tambm a articulao do discurso deve ser
verosmil, conforme natureza, e pautada pelo decoro, na certeza de que em todas
as causas o meio-termo a perfeio delas (ibid., 169).
Ainda que desde o Dilogo VIII at ao XI se progrida no territrio da agudeza, as
suas primeiras definies, pela boca dos intervenientes no debate, parecem ser
ambguas, numa mistura de naturalidade e artifcio, mantendo-se esta duplicidade ao
longo da caracterizao do discurso gracioso.
86
No final do Dilogo VIII, Solino pede ao Doutor que d a sua opinio sobre a
murmurao16, ou seja, o comentrio mordaz, que lhe to caro. O Doutor
responde que, se para alguns a conversa sem esse sal a mais pouco saborosa,
no deixa de ser necessrio saber gracejar dentro da justa medida: O praguejar
maldade, o lisonjear, traio; o motejar levemente, galantaria. O discreto nem h de
morder, nem lamber, porm, picar levemente e com arte graa da conversao
(ibid., 178).
O fenmeno de adaptao de conceitos antigos nova retrica, como temos
visto, tambm se aplica teoria da murmurao: diz o Doutor que o que murmura
ordinariamente agrada a gostos alheios de gente ociosa, com risco prprio (ibid.).
Porm, a novidade est na murmurao engraada, na arte de picar levemente, que
deve ser adaptada s circunstncias, como adverte ainda o Doutor: o corteso,
quando arguir para graa, h de considerar trs cousas: o que fala, com quem e diante
de quem (ibid., 179). O desejo de se alcanar a justa medida na inovao retrica
traz consigo a vantagem de se conciliar sensatamente o antigo com o novo.
Finalmente, a murmurao corresponde a uma forma de ironia que tem
muito de ldico, contemplando os comentrios de Solino, ao longo da obra, sempre
uma observao perspicaz da realidade, que se torna proveitosa quando dada a
conhecer. Porm, o seu efeito resulta muitas vezes aligeirado, ou dissimulado, por vir
pela voz de Solino, no seu estatuto do gracioso, bem representativo do que ser a
ironia barroca.
Definida como arte de picar levemente e modo de murmurao leve, a
graa abrange assim todas as funes da comunicao, desde os movimentos, os
gestos, a expresso facial, escolha das palavras na conversao. Em suma, ela
consubstancia, a meu ver, uma arte prxima da representao teatral, que se
desdobra em dois sentidos, correspondentes graa associada ao riso e graa
associada elegncia, ambas dependentes do gesto teatral estudado. J o dito
agudo vai alm disso, pois antes da interpretao teatral, do contar com graa
16
Murmurao significa uma maledicncia leve e engraada, que fica que entre o couro e a
carne, sem dar ferida penetrante, como dito no Dilogo I, aquando da apresentao de Solino (cf. CV,
55).
87
prpria, h que inventar o seu raciocnio agudo, ou, se quisermos, o seu argumento,
como veremos no prximo captulo.
Pela primeira vez em Corte na Aldeia, o ornamento tem o seu lugar e a sua
razo de ser: afeioar o desejo dos ouvintes, ou seja, seduzi-los, pouco a pouco,
atravs do ornamento da narrativa. Este fenmeno lento o oposto da brevidade
17
Feliciano e Pndaro narram cada um sua histria exemplar, em que o amor triunfa sobre as
circunstncias, que, segundo Jos Adriano de Carvalho, remetem para fontes italianas, como era comum
na novelstica da poca (Cf. CA, X, 200, nota 4).
88
que caracteriza a maior parte dos preceitos retricos em Corte na Aldeia. A meu ver,
este tipo de ornamento aprovado por Rodrigues Lobo, primeiro, porque contar
histrias faz parte da conversao, e depois, porque se capta a adeso do receptor.
Assim se distingue o objectivo fundamental de cada gnero: o das histrias
comover, e o dos contos divertir, ilustrando ambos o binmio constituinte da nova
retrica, que ser comover e deleitar, ainda que se lhe atribua um carcter
exemplar, sobrevivncia do ensinar, o primeiro termo do binmio horaciano.
Solino, contando a sua histria, representa, como vimos, o lado irreverente e
satrico de Corte na Aldeia, e prope, em fundo de pardia, a smula dos elementos
retricos dos dois gneros: Farei de um peo dama e de um conto histria por ser
mais breve (ibid, 209). Ao compor o seu hbrido, Solino estende aos dois gneros a
graa e a brevidade, que anteriormente, segundo as regras, apenas caracterizavam
os contos.
J o Dilogo XI trata dos contos e ditos graciosos e agudos na conversao. Ao
introduzir o tema, Solino declara, maneira de recapitulao de lio escolar, que da
noite anterior ficou para continuar a matria dos contos graciosos, ditos agudos e
galantes (CA, 213). E o Doutor Lvio, como hbito, teoriza:
89
relao agudeza, trata-se antes de uma troca de exemplos entre os intervenientes,
para depois se acrescentarem os preceitos.
Anbal Pinto de Castro afirma que lemos a primeira definio de agudeza
ouvida em Portugal no Dilogo XI (Castro 2008: 77), mas a meu ver, o primeiro grau
da agudeza surge, como fui sugerindo, logo no Dilogo III, a propsito das cartas
missivas, quando se estabelece como primeira regra para bem escrever uma carta
cortes exactamente a brevidade. Perguntava ento o Doutor: Quando seremos
breves em uma carta?. Respondia Leonardo: Quando de tal maneira e com tal
artifcio a escrevemos que se entendam dela mais coisas do que tem de palavras. E
como pode [isso] ser?, prosseguia o Doutor. Resposta de Leonardo: Por meio de
relativos e de subsequentes que sem nomear as palavras as repetem (CA, III, 91).
Esta , porventura, a forma mais elementar de agudeza, que se restringe
substituio dos nomes pelos pronomes que lhes so relativos. Esta operao no
chega ainda a ser metfora. Mas quando se utilizam adgios como brao de mar,
lngua de fogo (ibid., 93), aproximamo-nos j do domnio da metfora, pois a nova
expresso d a ver uma coisa indita, que transfigura e subentende a coisa primeira a
que se refere, e que a inspirou. A agudeza, no seu maior esplendor, surgir, no
entanto, mais adiante.
A doutrina da agudeza surge em Corte na Aldeia fundamentalmente associada
aos conceitos de graa, sal e murmurao, ou seja, associada ao riso, e,
sobretudo, surpresa espirituosa. Afirma o Doutor que aos contos graciosos se
seguem outros de sutileza () que obrigam mais a espanto que a alegria (CA, XI, 218).
Quanto ao riso, pode ser um riso ligeiro, mordaz ou mesmo cnico, sendo que, segundo
Leonardo, tambm em matria de riso tiveram mo particular os portugueses que
escreveram ao gracioso, que nem os italianos na frase burlesca, nem os espanhis no
estilo picaresco os igualaram (CA, III, 101). Tal como a lngua portuguesa tem de
todas o melhor, como vimos no Dilogo I, tambm em matria de riso teriam os
portugueses a primazia. O Doutor considera, entretanto, a existncia de trs tipos de
contos galantes:
90
menos razes, porque somente se conta o caso, dizendo o corteso com graa
prpria os erros alheios. (CA, XI, 214)
Assim, a frmula perfeita para os dois primeiros assenta numa justa proporo
entre a curta extenso do relato e uma maior performance interpretativa, direi,
teatral, do narrador, como sugerem as palavras dizendo o corteso com graa
prpria. Mas, de todos, os contos mais celebrados so os de engano pois, afirma
Leonardo, se tm menos ocasio de provocar o riso, tm a graa mais viva na sutileza
e malcia e quando a matria graciosa, levam a todos os outros muita vantagem.
(ibid., 217). Afinal, o fenmeno mais apreciado no tanto o do riso franco e
partilhado, mas o da percia que reside na subtileza e na malcia da matria graciosa,
resolvendo-se o conto por um riso dissimulado, ambguo. Parece ser uma tarefa de
muito mais refinado engenho levar o interlocutor a sorrir com subtileza, de si para
para consigo, do que a faz-lo abertamente, e talvez acompanhado.
No chegmos ainda, contudo, s formulaes mais complexas da agudeza,
embora o mecanismo que est na base dos contos seja o princpio que a sustenta.
Cabe ao Doutor, como letrado, a figura mais erudita da obra, a teorizao do dito
agudo. Porm, se h matria em Corte na Aldeia que seja mais prdiga em exemplos
do que em preceitos , precisamente, a agudeza. Que os exemplos em si so a melhor
explicao da regra comprova-o sobejamente a Agudeza y arte de Ingenio de Baltasar
Gracin, publicada em 1648.18 Gracin confessa que os procedimentos da agudeza
podem multiplicar-se at ao infinito, e vemos que, na sua obra, os poemas e outros
trechos com funo ilustrativa ocupam, em certos captulos, mais espao do que a
prpria explicao dos preceitos. Tal tambm o motto em Corte na Aldeia, segundo o
Doutor: E porque nisto declaram menos as regras do que os exemplos, diga cada um
o seu [conto] (CA, XI, 214).
O dito, afirma Castiglione pela voz de sire Federico, tem origem na
Antiguidade, chamando-se ento dicta ao que alguns chamam argcias (cf.
Castiglione 2008: 125). Os exemplos mais famosos de dicta na Antiguidade so os
epigramas de Marcial. No Renascimento, concretamente data de Il Cortegiano, os
18
Sigo a obra de Gracin, Agudeza y arte de ingenio, 1648, em traduo francesa, Paris, 1983.
91
contos e os ditos tornam-se mais sofisticados e comeam, dentro da obra, a ser
teorizados por duas personagens, sire Federico e o Senhor Prefeito ( Francesco Maria
Della Rovere, o prefeito de Roma), como manifestaes do engenho ou da arte.
Federico observa a esse propsito:
19
Remeto para a palavra quicker da traduo inglesa (Penguin Books, 2003), que me parece
mais adequada ao contexto do que a traduo portuguesa mais dispostas a isso.
92
no requer, em ltima instncia, nenhuma arte em especial, no produto da techne,
vivendo do talento do narrador, enquanto a poesia requer um rigoroso exerccio de
imitao dos melhores modelos, que no dispensa o engenho e a lima.
Em Corte na Aldeia, entende-se, por sua vez, a poesia como matria de
inspirao divina, enquanto as personagens se detm na arte de bem compor contos e
ditos, aparentemente em concordncia com o intuito de bem fazer a agudeza de
Gracin: Avec des rgles, on forge un syllogisme: forgeons des rgles pour faire un
trait desprit. Tout art rclame des directives et encore plus celui qui consiste en
finesse desprit (Gracin 1983: 93). H, nesse sentido, que encontrar a frmula
adequada ideia. Ela assenta na confrontao equilibrada de duas ou trs hipteses
extremas, cujo sucesso resulta precisamente da delicadeza dessa proporo: Cet
artifice conceptueux consiste donc en une lgante concordance, en une harmonieuse
corrlation entre deux ou trois extrmes connaissables, exprime par un acte de
lentendement (Gracin 1983: 97).
, no entanto, fundamental que a arte seja to bem conseguida que o resultado
parea natural, como se lia j em Il Cortegiano, pela boca de Antonio, quando a
personagem refere que a perfeio da graa reside em mostrar to bem e to
naturalmente quanto possvel tanto por gestos como por palavras, o que se quer
exprimir, que parece queles que o ouvem que vem fazer diante dos seus olhos as
coisas que lhes so contadas, o mesmo se aplicando capacidade de fazer rir
caricaturando e imitando (Castiglione 2008: 131).
Castiglione preserva, deste modo, o princpio retrico de Ccero de que se h-
de pr diante dos olhos do ouvinte o que se diz, tendo em vista uma comunicao
mais eficaz. Se Rodrigues Lobo declara, pela boca do Doutor Lvio, que o corteso
nem h-de parecer esttua, nem bonifrate (CA, VIII, 168), na corte de Urbino parecia
haver mais espao para a mmica. Com efeito, o riso de Castiglione repousa mais na
mmica, estando a graa mais associada elegncia dos gestos, e o riso de Rodrigues
Lobo assenta mais nas palavras salgadas e no conceito de murmurao. A
agudeza, como j vimos, produz vrios tipos de riso.
Na composio do corteso discreto todos os comportamentos, gestos,
assuntos e palavras se querem bem assentes num justo equilbrio, que se traduza em
93
eloquncia. H um ponto certo para que tudo se faa com discrio, e esse ponto
tambm o da sua perfeio.
Em Corte na Aldeia, ilustrao dos contos galantes segue-se a exposio da
matria dos ditos, que, bem mais curtos, requerem, pela sua subtileza, maior
teorizao. Inicia-a, como acontece quase sempre, o Doutor Lvio:
94
uma frmula que tira partido da brevitas, ao conseguir com um mnimo de
palavras, usadas com arte, um mximo de subtileza por parte dos dialogantes. De
entre os ditos agudos, os mais engraados e excelentes so, ainda segundo o Doutor,
os de respostas, porque, para alm de estas serem to apressadas que tomam
entre portas o entendimento, tm matria de suspeita nas perguntas. (ibid.). O
exemplo apresentado pelo Doutor Lvio fala por si:
95
Este tipo de agudeza no requer em especial uma arte de bem falar, nem um
prodgio de eloquncia, mas sim, argcia mental e qualidades performativas, que
passam pela integrao do dito nas circunstncias ideais de execuo. uma proeza de
raciocnio, que, recorrendo a to poucas palavras como as presentes no enunciado, as
manipula to habilmente que, dispostas de outra maneira, elas resultam na subverso
do enunciado da pergunta, processo no alheio a discursos nossos contemporneos,
como o jornalstico ou o publicitrio, por exemplo.
O sucesso de um bom dito depende, pois, de circunstncias propcias, em
qualidade e quantidade, como sublinha o Doutor:
) a um homem lhe parea que contar aquilo mesmo que ouve com
mais graa e melhor termo, se no h-de fiar de si, nem sobre essa certeza se
querer melhorar do que o conta, antes ouvir e festejar com o mesmo aplauso,
como se fora a primeira vez que o ouvisse, porque muitas vezes prudncia
fingir em algumas coisas ignorncia. (Ibid.)
Aps este laivo de retrica da dissimulao, que ser to cara a Gracin nas
suas mximas de teor social, a conversao acerca da agudeza progride, chegando aos
mais breves de todos os ditos graciosos, as apodas, metforas de semelhana que
constam de uma nica expresso em sentido figurado. Assim, Pndaro compara a casa
de Leonardo, por ter muitas divises pequenas e bem guarnecidas, a gavetas de
escritrio (ibid., 224).
96
Talvez seja altura de nos perguntarmos quanto da teorizao presente em
Corte na Aldeia se encontra j em Il Cortegiano, e quanto nela antecipa j a Agudeza y
arte de ingenio?
Tambm em Il Cortegiano, como vimos, a agudeza se reparte por contos e
ditos. E em 1528, a agudeza surge associada a uma modalidade que a do muito breve
trocadilho, ou jogo de de palavras que existe por homonmia na expresso non aver
letto, que, em italiano, tanto significa no ter uma cama, substantivo, como no ter
lido [algo], conjugao verbal. Este tipo de agudeza est igualmente presente em Corte
na Aldeia (XI, 218), em termos anlogos aos da teorizao de Bernardo em Il
Cortegiano:
97
algum retoma na fala mordaz do seu interlocutor os mesmos termos no mesmo
sentido, ferindo-o com as suas prprias armas (Castiglione 2008: 139).
Para alm do riso e do espanto, revelam-se nestas respostas ironia e sarcasmo,
que podem at, em alguns casos, englobar desprezo pelo outro. No entanto,
Castiglione define-as como elegantes. Toda esta concepo de fazer rir o receptor,
para depois tambm o ferir com uma ferroada metafrica, a tal murmurao que
fica entre o couro e a carne (CA, I, 55) ou o picar levemente e com arte (CA, VIII,
178), tudo isto assenta num paradigma de dissimulao e de teatralidade, em que a
eloquncia nem sempre tem um significado real e profundo, antes exprime um mundo
de aparncias e ambivalncias, decorrentes de conceitos transfigurados pela metfora.
Entre os tropos dos Antigos e a complexidade do tratado de Gracin, o
processo em Corte na Aldeia encontra-se, em meu entender, a meio caminho. Mas
preciso lembrar que o contexto da obra de Rodrigues Lobo o de uma teorizao da
agudeza vocacionada para a conversao cortes, ou seja, o mais clara e concisa
possvel, evitando sempre a obscuridade, de acordo com a teorizao dos preceitos
que, ao longo da obra, vo delineando uma nova retrica centrada na clareza e na
comunicabilidade.
A meu ver, Rodrigues Lobo no pretendeu, tanto como Gracin, com a agudeza,
atingir o belo pelo prazer do belo, mas sim mostrar como se pode atingir o expoente
mximo da eficcia na comunicao cortes. Nesse mbito, a agudeza traz
eloquncia do aspirante a perfeito corteso uma componente de fora e de poder na
captao da ateno dos outros que se pode traduzir em protagonismo. O domnio do
bem falar pode ser, nesse sentido, um passaporte para a ascenso social.
Concorde-se ou no com a possibilidade de Rodrigues Lobo privilegiar nesta sua
obra o til em detrimento do belo como finalidade retrica, mantm-se o facto de
ele ter sido em Portugal o primeiro, ou um dos primeiros, a teorizar a agudeza.
98
TERCEIRA PARTE: A NOVA RETRICA
99
I. O sal e a graa: para uma nova retrica da lngua portuguesa
100
Porm, o fenmeno comporta as suas ambiguidades, como salienta Anibal Pinto de
Castro:
101
para ornamento delas, e no usar dos tropos de alegorias, metforas, translaes,
antonomsias, antfrases, ironias, enigmas, e outras muitas () (ibid., 186).
Estes dois momentos so j repetio de um outro, j referido, sobre a arte de
bem escrever cartas. Dizia ento Leonardo:
102
significa tambm no a praticar. S a primeira advertncia estabelece uma aco a
praticar, embora o falar vulgarmente restrinja o uso de vocbulos latinos e
estrangeiros, e o falar com propriedade exclua a utilizao de metforas novas,
como se viu. Estes cinco princpios assentam, pois, na correco dos ditos erros mais
comuns, sendo que a nova retrica passa muito por uma seleco e reescrita da
antiga. A esse propsito, refere Selma Pouso Smith:
103
Cada um dos binmios que constituem as regras apresentadas faz a proposta
de uma primeira componente mais abstracta (brevidade, clareza, propriedade)
contraposta a uma segunda componente mais concreta, que exclui, como decorre da
utilizao da partcula sem. Mais uma vez se corrige e se reaproveita o que existia
antes, dando origem ao novo.
Por outro lado, tambm se verifica que a nova retrica prope regras muito
semelhantes para a escritura e para a prtica: trs para a escrita de cartas, e cinco
para a conversao. Leonardo confirma esta semelhana: E disto, e do falar com
propriedade, tenho dito na prtica que tivemos sobre as cartas missivas (...) (CA, IX,
185-186).
Os excessos lingusticos denunciam o jovem aspirante a corteso, que por ser
principiante se torna pretensioso, assim como o letrado que, no sendo corteso,
nunca sabe qual a justa medida das coisas: () os mancebos (...) como no praticar
no tm a madureza () cuidam que se melhoram em falar escuro e elegante (...),
afirma o Doutor; ao que Solino responde: Muitos letrados sei eu () que falam uma
linguagem como sereia () e sendo a nossa lngua de muito bom metal, lhe misturam
tanta liga que perde muito de seus quilates. (ibid, 188.)
Outra regra da nova retrica de Corte na Aldeia a de, partida, no se
usarem estrangeirismos e latinismos. Porm, Pndaro, o estudante, ainda tenta abrir
uma excepo: No tenho por grande erro, quando a conversao entre doutos,
usar de algumas palavras tiradas do latim, quando forem melhores que as com que nos
podamos declarar em portugus. Solino reage, no entanto, violentamente s suas
palavras: () tenho raiva, sabendo que a lngua portuguesa no manca nem
aleijada, ver que a faam andar em muletas latinas os que a haviam de tratar melhor
(ibid.).
Em suma, a nova retrica, ao contemplar uma comunicao eficaz, supe e
promove o uso da lngua portuguesa em toda a sua extenso e modernidade. Assim, o
Doutor resume numa s frase todos os vcios a evitar, acrescentando, em jeito de
sntese, que a prtica arteficiosa embaraa aos que sabem pouco, e no agrada mais
ao discreto () (ibid., 192).
Anbal Pinto de Castro fala, entretanto, da existncia de uma incipiente teoria
prpria, um tanto desconexa, mas acusando claramente os progressos do gosto
104
barroco em Rodrigues Lobo (Castro 2008: 74). Bem diferente a opinio de Selma
Pouso Smith, que prefere falar de uma tentativa de racionalizao por reduo
derivativa (que lembra o mtodo da Retrica de Aristteles), a propsito da nova
retrica (Smith 2008: 5005).
De facto, a minha interpretao da nova retrica tambm se aproxima mais
desta racionalizao por reduo do que duma incipiente teoria prpria, um tanto
desconexa, como pretende Anbal Pinto de Castro, j que, a meu ver, Rodrigues Lobo
no d nenhuma prova de incipincia ao longo de Corte na Aldeia. Esta racionalizao
por reduo at em certo sentido simblica, pois ilustra mais a ideia do que se
pretende fazer, do que o contedo do j feito. Ela significa, em ltima instncia, que a
matria retrica implica desbaste.
Mas, como diz Anbal Pinto de Castro, no h dvida de que, no mbito da
nova retrica, a nica concesso de Rodrigues Lobo ao artifcio consiste na apologia
do dito agudo, o qual, embora de difcil elaborao, deve ser verbalizado com a
mxima naturalidade.
O dito agudo surge associado graa e ao sal. no Dilogo IX que se
introduz o conceito de sal na conversa. Pergunta D. Jlio: () estimarei saber que
o que chamam sal os discretos, que um termo de falar muito ordinrio entre eles.
(CA, 194). Duas explicaes podem estar na base desta afirmao de ignorncia da
parte de D. Jlio: ou estamos dentro do tempo da aco do dilogo e aqui se revela
que D. Jlio, embora pertencendo nobreza, no est a par dos cdigos de
comportamento dos discretos, por ser antiquado; ou estamos fora desse contexto e
se faz antes uma caracterizao destas personagens-tipo como que paradas no tempo,
com passado mas sem presente, e ento resulta pertinente a curiosidade de D. Jlio. J
anteriormente, como vimos, em relao actio, D. Jlio dizia que o corteso no devia
gesticular, sendo ento o Doutor, o letrado, a actualizar a regra.
De novo, para nosso espanto, o Doutor quem est a par das novidades da
eloquncia, discursando acerca do conceito de graa: () o sal uma graa e
composio da prtica, do rosto ou do movimento do andar, que faz as pessoas
aprazveis (ibid., 195). O Doutor justifica a importncia do sal, da sua utilizao na
preservao dos alimentos ao gosto que advm da sua confeco. O sal na
conversao metfora de alimento espiritual, que d prazer a quem ouve, afectando
105
a sua sensibilidade, tal como acontece a quem o saboreia na comida. Os dois
significados atribudos ao sal, o dar gosto e o dar graa, acabam por ser a grande
metfora inovadora da nova retrica aplicada ao discurso de Corte na Aldeia. Por
outras palavras: a nova retrica faz a apologia da clareza e da brevidade, em que o
nico tempero permitido o do sal.
Aos dois significados anteriores vai juntar-se um terceiro que o da amizade,
tema, alis, tomado de Ccero, do seu Tratado da Amizade. Lembra o Doutor que a
primeira coisa que se punha aos amigos na mesa era o sal (ibid., 196). E ainda surge
um quarto significado para o sal: a doutrina evanglica. Uma s palavra associada a
quatro significados , em si, exemplo das associaes engenhosas prprias do
conceptismo. Assim, o sal associado, tanto ao sabor dos alimentos como ao sabor da
conversa, da amizade e da igreja, resume o sabor, ou o apreo, que do vida o
homem virtuoso e o corteso, para quem os cdigos de comportamento relativos
conversa e amizade so essenciais. A associao do sal igreja tambm tem um
significado prprio dentro da Corte na Aldeia, pois tanto os pregadores cristos como
os amigos em amena conversao so apstolos duma nova palavra, isto , no
caso dos ltimos, de uma nova retrica.
Neste momento, e quanto construo da nova retrica, as definies j
no abreviam conceitos, pelo contrrio, expandem-nos. O conceito de graa,
introduzido a propsito da conversao, no abandona mais o novo projecto de
retrica de Corte na Aldeia, nos Dilogos que se seguem ao IX, de que constam as
histrias, os contos e os ditos na conversao. A propsito desta expanso de
conceitos, refere ainda Selma Pouso Smith:
106
constante contraponto entre entre brevidade e amplificao. A defesa da clareza
ciceroniana apela brevidade: a exemplific-lo est o discurso de apelo ao uso de
linguagem vulgar na fala e utilizao de vocbulos correntes e prprios na escrita de
cartas. Mas a brevidade tambm contempla a agudeza: o melhor dito aquele que
se concretiza apenas numa palavra de resposta, como em ca, o exemplo
anteriormente tratado.
No plo oposto, destaca-se um discurso amplificatrio que perpassa narraes
e descries, sejam elas do autor, sejam das personagens, que recorrem
abundantemente enumerao. As novelas de cavalaria no Dilogo X, e mesmo a
prpria narrativa da histria de vida da peregrina no Dilogo VI, e ainda a histria
exemplar do capito portugus e de Florisa (Dilogo XIII), acumulam frases muito
extensas, cheias de pormenores e de meandros. No caso das descries, de salientar
o retrato da peregrina, no Dilogo V, pela extenso das frases, pelo paralelismo das
construes, que confere realce s metforas, e pela sugesto de movimento, para
alguns sinal de modernidade da prosa de Rodrigues Lobo.
Como notou Selma Pouso Smith, a retrica nova toda ela sustentada por
uma transposio tropo-figurativa, at porque todo o texto de Corte na Aldeia
assenta num mecanismo em que o receptor parece encontrar-se sempre no intervalo
entre dois horizontes, o real e o figurado. Para tal, contribuem decisivamente, tropos e
figuras como a alegoria, a metfora e a ironia, como se foi salientando ao longo deste
trabalho.
107
II. Smula do projecto de Rodrigues Lobo
108
Os romances de cavalaria inspiram as histrias orais que so relatadas no Dilogo X, e
a poesia surge tradicionalmente associada aos seres da corte. Para D. Francisco de
Portugal, autor da Arte da Galanteria, obra editada em 1670, mas escrita no muito
posteriormente a Corte na Aldeia, em 1628, o homem galante h-de saber escrever
versos, ou glosar versos alheios, mas nunca ser poeta a srio, autor propriamente
dito, porque isso o desviaria das suas funes de corteso (Portugal 2012: 115-116).
Alis, a composio potica surge-lhe associada ao servio das damas (um dos
quatro servios da corte, segundo Rodrigues Lobo no Dilogo XIV). Rodrigues Lobo
reduz ao mnimo o comentrio sobre as damas de palcio, como se lhes refere D.
Francisco, o que lamentamos enquanto leitores, se pensarmos, por exemplo, que
Castiglione, bem mais cedo, dedica s damas um livro inteiro dos quatro que
constituem Il Cortegiano. Ao longo da obra, so duas mulheres que presidem
organizao da conversao em Urbino, a Sra. Duquesa Elisabetta e a sra. Emlia Pia, o
que faz todo o sentido, como destinatrias que so da venerao dos cortesos que,
como vimos em Rodrigues Lobo, as nomeiam por senhoras, se lhes descobrem e
ageolham como a deusas e saem mais perfeitos e apurados desse seu servio.
Central em Corte na Aldeia, a conversao corts do sculo XVII pede uma
retrica prpria, ainda no devidamente sistematizada em Portugal. Il Cortegiano
exemplifica, em geral, regras mais relativas ao comportamento na corte e, a partir
dele, floresceram outros manuais de cortesania, italianos, espanhis, franceses.
A prpria reflexo sobre a conversao e a escrita uma forma de se fundirem
os preceitos sobre as cartas com preceitos muito semelhantes sobre a prtica, ou
seja, a fala, e a disposio das palavras, como em lugar prprio se disse.
A lngua portuguesa muito elogiada, no s por se fazer a apologia dos
vernculos desde o Renascimento, mas tambm porque tal elogio se justifica num
contexto histrico de Interregno e ps-Expanso, tendo em vista a sua consolidao
como lngua de cultura, com os seus vocbulos actuais, correntes e prprios, acessvel
a todos, e indispensvel construo de uma nova retrica, que ora aprova, ora
rejeita, certas unidades lexicais do portugus vernculo.
Se no Renascimento se tratou de enriquecer o portugus, preceituando-o e
codificando-o nas suas primeiras gramticas, Rodrigues Lobo j requer uma retrica
simplificada, destinada a servir, no s o portugus, mas todas as lnguas (CA, IX,
109
184). E as razes de tal opo surgem pela voz das personagens, a quem se ouvir
dizer que: a [retrica] latina muito dilatada em preceitos; com o excesso de
palavras se perde o sentido da frase; os letrados no se fazem entender, com os seus
termos tcnicos e latinismos; a eloquncia dos eruditos no cortes; os retricos
nunca souberam escrever cartas.
A nova retrica uma retrica da conversao, mas tambm do
comportamento, a que cabe mostrar como se deve aprender a bem ilustrar pelos
gestos o que se diz, o que corresponde antiga actio; e tambm uma retrica atenta
s circunstncias, como decorre da exortao escolha do momento propcio para
contar um conto, sem ofender o decoro e os ouvintes.
Reduzindo os preceitos da retrica clssica, mas alargando as possibilidades da
agudeza, a nova retrica uma retrica da conversao, mas tambm da eficcia
comunicativa, que potencia o sucesso na vida social. o que acontece, por exemplo,
quando se espera que o outro fale durante o tempo que lhe compete; quando se evita
monopolizar a conversa; ou quando se espera que venha a propsito falar de um
determinado assunto. Mas quando se toma a palavra, h que captar, maravilhar, o
ouvinte, com a graa e percia do que se diz, muitas vezes atravs dos recursos da
agudeza. Para conseguir tal prodgio, h que fazer uma aprendizagem do que na nova
retrica excede os limites da retrica clssica.
Se a agudeza pode permitir-se infindas variaes e desdobramentos, como
pretende Gracin, por outro lado, toda a matria de correco e reformulao dos
preceitos retricos, por parte de Rodrigues Lobo, consiste em abreviar: criticam-se os
exageros da metfora nos encarecimentos, porque se perde a noo do decoro;
anunciam-se apenas trs princpios para a escrita das cartas, anlogos s cinco
advertncias para o falar bem, de modo que fala e escrita assumem as mesmas
premissas; e tambm a lngua portuguesa renascida, liberta de palavras antigas,
tcnicas, esquisitas e inovadas, e direccionada para os vocbulos correntes e vulgares,
o modelo perfeito para o contexto corteso.
Para Rodrigues Lobo a agudeza revela-se uma potncia retrica, pois atravs
dela dizem-se coisas que ainda no foram ditas de forma to subtil. Se na introduo
edio francesa de Agudeza y arte de ingenio, que venho seguindo, Benito Pelegrn
define este processo como une rhtorique largie au plaisir (cf. Gracin 1983: 9-77),
110
tal est, a seu modo, de acordo com a reestruturao da retrica feita maneira de
Rodrigues Lobo: incomodamo-nos menos com questes tericas secas e trabalhosas e
abandonamo-nos ao que, no trabalho retrico, nos transmite prazer e sociabilidade.
Este investimento do autor de Corte na Aldeia numa retrica futura, que o
corteso manipular com maior facilidade e proveito, tem toda a pertinncia dentro
da sua viso pedaggica, assente na trade retrica ensinar, deleitar e comover que
presidir ao discurso barroco.
111
CONCLUSO
20
Rodrigues Lobo afirmava-se como poeta () revelando-se simultaneamente o criador da
prosa buclica. (cf. Ferreira 2005: 15).
Segundo Ricardo Jorge, Encerra Rodrigues Lobo o derradeiro escrnio da poesia quinhentista,
fecha com o maior brilho uma fase irradiante () A prosa inaugura a dos mestres seiscentistas do
perodo, sendo ele o primeiro em data a escrever naquela forma que fez a glria do nosso sculo XVII
(apud. Nava 1985: 48-49). J Gaspar Simes, considera Rodrigues Lobo o primeiro poeta moderno da
histria da nossa poesia (Ibid. 73).
112
sobre o seu tempo, dominado por uma indisfarvel melancolia ou por um grande
sentimento de vazio. Tanto assim que, no final da obra, s uma prognie gerada
pelos nautas e pelas ninfas poder alegoricamente encarnar a esperana de futuro.
Em Corte na Aldeia, aps o desastre de Alccer Quibir e em pleno Interregno,
desenha-se tambm um projecto, a seu modo alegrico, que partilha de um desejo
semelhante de fazer ressurgir a corte e a identidade nacionais, partindo dos riscos e
sombras da dourada idade dos portugueses. o que afirma Solino, com a sua
malcia habitual: ningum dar melhor conta disto que o senhor Leonardo, porque se
achou no pao ainda em tempo que ramos troianos e viu luzir o que agora est cheio
de ferrugem (CA, XIV, 255). Porm, os tempos so outros e Rodrigues Lobo autor de
transio, como dizem os especialistas preocupa-se em criar um programa de
ressurreio que concilie aspectos relevantes do Renascimento, do Maneirismo e do
Barroco.
Corte na Aldeia o primeiro guia de comportamento corteso em lngua
portuguesa, e inspira-se fundamentalmente em Il Cortegiano, obra fulcral da literatura
italiana renascentista, ultrapassando-a, como escreve Francisco Manuel de Melo (cf.
Melo 1998-1999: 88). Selma Pouso Smith destaca tambm, por sua vez, a singular
riqueza de Corte na Aldeia, como vimos no captulo anterior, e, em meu entender, a
obra de Rodrigues Lobo , de facto, mais rica do que Il Cortegiano tanto na variedade
temtica, como na coeso do todo, como ainda no aprofundamento das suas
reflexes. Trata-se, alm disso, de uma obra de interveno poltica, se bem que muito
prudente nesse aspecto, pois as exortaes patriticas surgem, por assim dizer,
dissimuladas na habitual dedicatria, a D. Duarte da casa de Bragana, e no elogio da
lngua, tpico comum desde o Renascimento.
Corte na Aldeia uma crnica muito bem ilustrada dos costumes da poca, e
um retrato completssimo da sociedade de corte do Antigo Regime, com a sua
estrutura em pirmide e os seus cdigos de comportamento e de comunicao. Trata-
se, por outro lado, de uma obra verdadeiramente enciclopdica, na vastido das suas
referncias histrico-culturais, frequentemente associadas a episdios extrados da
vida na Antiguidade, na Idade Mdia e na Idade Moderna. Nela se encontram normas
de cortesia que usamos ainda hoje, herdadas da sociedade de corte, em que prevalece
a lio de que quanto mais a vida nos obriga ao relacionamento com pessoas
113
poderosas ou influentes, mais devemos usar de prudncia e de discernimento no trato
com os outros. Quanto mais socivel se , mais corts preciso ser.
em amena conversao que os oito participantes vo reflectindo sobre
questes de retrica, de potica, de etiqueta, de cortesania, entre muitas outras,
relativas formao do corteso discreto. Concretiza-se, assim, um projecto
pedaggico, onde imperam conceitos como os de graa, agudeza, galanteria,
verosimilhana e decoro, sem esquecer o sal, condimento por excelncia da arte da
conversao. Pode, num certo sentido, dizer-se que o formato de Corte na Aldeia
contempla um edifcio alegrico e um edifcio satrico, que muitas vezes se
interpenetram e interpelam, conferindo tons constrastantes a um mesmo discurso,
numa espcie de claro-escuro.
Finalmente, a nova retrica , talvez, a grande originalidade da obra de
Rodrigues Lobo, tendo, a meu ver, o autor compreendido que, ao assegurar a
sobrevivncia da lngua e ao adapt-la s novas prticas sociais, o resto vem colado a
ela, pois atravs da lngua, oral e escrita, utilizada na arte da conversao, que se
multiplicam as virtualidades da mudana e ela se torna possvel. Para Selma Pouso
Smith, a nova retrica, reformando o discurso, reforma tambm a corte21.
Hoje no estudamos retrica nas escolas, mas o seu conhecimento esclarece
muitas particularidades e subtilezas presentes nos discursos que produzimos desde
sempre e todos os dias. Ela organiza e enriquece a expresso do pensamento, ao
codific-lo, conferindo-lhe coeso e coerncia. A prpria agudeza -nos familiar:
encontramo-la constantemente em tipos de discursos como o jornalstico, ou o
publicitrio, e produzimo-la ns mesmos, sem pensar, porm, nas suas regras. Em
Corte na Aldeia, as maiores novidades (sero melhores os livros () com alguma
engenhosa novidade, como se l no Dilogo I) so lingusticas ou discursivas: desde a
primeira definio de agudeza ouvida em Portugal, retomando Anbal de Castro, ao
famoso elogio da lngua portuguesa (apesar de a obra no todo ser bem menos famosa
do que merecia) ou ao facto de Corte na Aldeia representar para muitos um momento
inaugural importantssimo da prosa moderna portuguesa. Como diria D. Jlio, parte
21
Sua , uma retrica abreviada () integrando, em ltima anlise, um srio projecto
reformista scio-poltico () (Smith 2008: 500).
114
fundamental da vida em sociedade o falar bem, que tudo leva aps si (cf. CA, VIII,
166).
115
BIBLIOGRAFIA
116
Matos, Maria Vitalina Leal de. 1997. A Corte na Aldeia entre o Maneirismo e o
Barroco. Romnica, n. 6: 53-68.
Preto-Rodas, Richard. 1971. Francisco Rodrigues Lobo. Dialogue and courtly lore
in Renaissance Portugal. Chappel Hill: University of North Carolina Press.
117
Melo, Francisco Manuel de. 1998-1999. Hospital das Letras. In Aplogos
Dialogais, vol. II. Edio de Pedro Serra. Braga-Coimbra: Angelus Novus, 39-140.
Ovdio. 2007. Metamorfoses. Traduo de Paulo Farmhouse Alberto. Lisboa:
Cotovia.
Plato. 1988. on. Introduo, traduo e notas de Victor Jabouille. 2 edio.
Lisboa: Inqurito.
_____. 2001. A Repblica. Introduo, traduo e notas de Maria Helena da
Rocha Pereira. 9 edio. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian.
_____. 2003. O Banquete (O Simpsio ou do Amor). Traduo revista, prefcio e
notas de Pinharanda Gomes. 3 edio. Lisboa: Guimares Editores.
Portugal, Francisco de. 2012. Arte de Galantera. Edio e notas de Jos Adriano
de Freitas Carvalho. Porto: Centro Inter-Universitrio de Histria da Espiritualidade da
Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Vieira, Padre Antnio. 1996-1997. Sermes. 3 vols. Prefcio e notas de Antnio
Srgio e Hernni Cidade. 2 edio. Lisboa: S da Costa.
118
Casas Rigall, Juan. 1995. Para una caracterizacin de la agudeza cancioneril:
Cuestiones preliminares. In Agudeza y Retrica en la Poesa Amorosa de Cancionero.
Santiago de Compostela: Universidade, Servicio de Publicacins e Intercambio
Cientfico, 7-33.
Castro, Anbal Pinto de. 1985. Os cdigos poticos em Portugal do
Renascimento ao Barroco. Seus fundamentos. Seus contedos. Sua evoluo. Revista
da Universidade de Coimbra, vol. 31: 505-531.
_____. 2008. Retrica e Teorizao Literria em Portugal, do Humanismo ao
Neoclassicismo. 2 edio. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Cidade, Hernani. S. d. A Literatura Autonomista sob os Filipes. Lisboa: S da
Costa.
Coelho, Eduardo do Prado. 1982. Os Universos da Crtica. Lisboa: Edies 70.
Dubois, Claude-Gilbert. 1973. Le Baroque: Profondeurs de lapparence. Paris:
Larousse.
_____. 1979. Le Manirisme. Paris: PUF.
Ferraz, Maria de Lourdes. 1997. Potica. In Dicionrio do Romantismo Literrio
Portugus. Coordenao de Helena Carvalho Buescu. Lisboa: Caminho, 426-431.
Fumaroli, Marc. 2009. L ge de lloquence. 3me dition. Genve: Droz.
_____. 1999. Histoire de la rhtorique dans lEurope moderne (1450-1950).
Publie sous la direction de Marc Fumaroli. Paris: PUF.
Lausberg, Heinrich. 1982. Elementos de Retrica Literria. Traduo, prefcio e
aditamentos de R. M. Rosado Fernandes. 3 edio. Lisboa: Fundao Calouste
Gulbenkian.
Magalhes, Isabel Allegro de. 2008. Histria e Antologia da Literatura
Portuguesa: Sculo XVII (vol.III). Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian.
Maravall, Jos Antonio. 2011. La Cultura del Barroco: Anlisis de una estructura
histrica. 12 impresin. Barcelona: Planeta.
Marnoto, Rita. 1997. O Petrarquismo Portugus do Renascimento e do
Maneirismo. Coimbra: Por Ordem da Universidade.
Martins, Manuel Frias. 2003. Uma fundamentao terica do conceito de
alegoria literria. In Em Teoria: A Literatura. Porto: Ambar, 161-172.
119
Meyer, Michel. 1999. Histoire de la rhtorique: Des grecs nos jours. Publi
sous la direction de Michel Meyer. Paris: Librairie Gnrale Franaise.
Moiss, Massaud. 1997. As Estticas Literrias em Portugal: Sculos XIV a XVIII.
Lisboa: Caminho.
Molini, Georges. 2009. Dictionaire de rhtorique. Paris: Librairie Gnrale
Franaise.
Pieda, Victoria. 1994. La imitacin como arte literria en el siglo XVI espaol.
Sevilla: Disputacion Provincial de Sevilla.
Pires, Maria Luclia Gonalves. 1996. Xadrez de Palavras: Estudos de Literatura
Barroca. Lisboa: Cosmos.
_____. 2003. Poetas do Perodo Barroco. Apresentao crtica, seleco e notas
de Maria Luclia Gonalves Pires. Lisboa: Duarte Reis.
Pires, Maria Luclia Gonalves e Jos Adriano de Carvalho. 2001. Histria Crtica
da Literatura Portuguesa, vol. III: Maneirismo e Barroco. Lisboa: Verbo.
Potolsky, Matthew. 2006. Mimesis. New York: Routledge.
Reboul, Olivier. 1991. Introductin la rhtorique: Thorie et pratique. Paris:
PUF.
Ribeiro, Cristina Almeida. 1993. Cancioneiro Geral de Garcia de Resende.
Apresentao crtica, seleco e notas de Cristina Almeida Ribeiro. Lisboa:
Comunicao.
Saraiva, Antnio Jos. 1980. O conceito segundo Baltasar Gracin e Matteo
Peregrini ou duas concepes seiscentistas do discurso. In O Discurso Engenhoso. So
Paulo: Perspectiva, 125-146.
Silva, Maria Graciete Gomes da. 2005. Da questo da lngua causa da
literatura ou de como no h pedagogia sem mestres. In A literatura portuguesa, essa
fico: Para uma histria crtica da historiografia literria portuguesa. Tese de
Doutoramento. Lisboa: Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade Nova
de Lisboa, 20-63.
Silva, Vtor Manuel de Aguiar e. 2002. Teoria da Literatura. 8 edio. Coimbra:
Almedina.
_____. 2010. A Potica da alegoria e o Barroco. In D. Francisco Manuel de Melo
e o Barroco Peninsular. Coordenao de Marta Teixeira Anacleto, Sara Augusto e
120
Zulmira Santos. Coimbra: Imprensa da Universidade; Salamanca: Universidad de
Salamanca, 95-117.
121