Vous êtes sur la page 1sur 192

Fr

OUTIL DE DIAGNOSTIC
Notice dinstallation
SOMMAIRE
PR-REQUIS
Matriel............................................................................................................. 2
Internet.............................................................................................................. 2

INFORMATIONS NCESSAIRES LA CONFIGURATION DE LOUTIL


Informations de messagerie Internet............................................................. 3
Informations proxy........................................................................................... 3
Informations sur le site..................................................................................... 4
Informations outil de diagnostic..................................................................... 4

INSTALLATION DE LOUTIL DE DIAGNOSTIC


Dans le cas dun renouvellement, dsactivation de lancien outil
de diagnostic..................................................................................................... 4
Installation du nouvel outil de diagnostic...................................................... 6

ANNEXES
Questions frquentes....................................................................................... 9

Attention:
1-Cette notice est valable pour tous les packs contenant au moins un
PC.
2-Avant de procder linstallation, lisez attentivement cette notice.
3-Ninterrompez pas lagent dinstallation (programme dinstallation
automatique) pour effectuer les mises jour CD, ceci pourrait bloquer
votre machine.

Franais 1
PR-REQUIS
Matriel
XX
Afin dutiliser DiagBox vous devez au moins tre en possession du
matriel suivant:
1 PC portable et son cble dalimentation
1 coque de protection PC
1 Interface de communication vhicule PSA XS Evolution
1 Borne wifi
Suivant les packs commands vous pouvez avoir en plus:
1 lecteur/graveur DVD externe
1 kit de cbles 2x30v
1 servante

Remarque:
Une check-list est prsente dans le pack livr afin de vous permettre de
vrifier le contenu du colis.

Internet
XX
Linstallation de votre outil de diagnostic ncessite, au pralable,
davoir une connexion Internet via un Modem/Routeur fourni par votre
Fournisseur dAccs Internet.

Caractristiques de labonnement internet


Firewall intgr Absent ou Dsactiv
Antivirus intgr Absent ou Dsactiv
Antispyware intgr Absent ou Dsactiv
Anti pop-up Absent ou Dsactiv

Le paramtrage de votre Modem/Routeur doit tre conforme aux


pr-requis techniques suivants:

Caractristiques et paramtrage du Modem/Routeur


Wifi Absent ou dsactiv (si le point daccs Wifi utilis
est celui prconis par le constructeur)
Port Ethernet/RJ45 Minimum 2
Firewall intgr Absent ou Dsactiv
Serveur DHCP Prsent et actif

2 Franais
Fr

Pour linstallation, 1 port RJ 45 disponible suffit, mais il est conseill de


choisir un Modem/Routeur avec 2 ports minimum, pour optimiser les
interventions de lassistance.
Pour la disposition de votre matriel, veillez ce que :
le Modem/Routeur de votre ligne Internet soit situ proximit de la
zone de diagnostic;
la borne wifi soit situe en hauteur dans un espace dgag, distance
de tout objet mtallique volumineux;
la borne wifi soit relie au Modem/Routeur de votre ligne Internet via
le cble Ethernet/RJ45.

Attention:
Il est obligatoire dutiliser la borne wifi livre dans votre pack.
Loutil de diagnostic doit tre plac proximit de la borne wifi lors de
linstallation.

Informations ncssaires la configuration


de loutil
Avant de commencer linstallation, veuillez-vous munir des informations
suivantes:

Informations
XX de messagerie internet
Munissez-vous des informations fournies par votre Fournisseur dAccs
Internet :
Identifiant de messagerie
Adresse de messagerie
Mot de passe de messagerie
Serveur de courrier sortant (SMTP.xxx.xxx)

Informations
XX proxy
Pour les sites utilisant un PROXY, munissez-vous des informations
suivantes :
Identifiant du PROXY
Mot de passe du PROXY
Adresse http du PROXY

Franais 3
Port http du PROXY
Adresse https du PROXY

Informations
XX sur le site
Munissez-vous des coordonnes du point de service :
Code RRDI (7 premiers caractres)
Nom de linterlocuteur
Adresse postale
Numro de tlphone

Informations
XX outil de diagnostic
Munissez-vous des informations concernant votre outil :
Code RRDI = code didentification du point de service (compte RA)
Identifiant D
Mot de passe associ lidentifiant D

Installation de loutil de diagnostic


Dans
XX le cas dun refresh, dsactivation de lancien outil
de diagnostic
> Identification du PC dsactiver
1- Vrifiez le numro de srie (old SN) inscrit sur ltiquette du colis. Ce
numro de srie (old SN) indique le numro de srie du PC que vous
allez devoir dsinstaller.

Old SN :

4 Franais
Fr

2- Vrifiez au dos ou sur lasset tag du clavier des outils de diagnostic


dj installs dans votre atelier les numros de srie (Serial number)
des machines.

3- Le PC que vous allez dsinstaller doit avoir le mme numro de srie


que le Old SN inscrit sur ltiquette du colis.
> Dsactivation de lancien outil de diagnostic (dure : 3 min)
1- Dmarrez le PC dsinstaller (mme numro de srie que le numro
Old SN sur ltiquette du colis)
2- Entrez dans le volet rtractable et appuyez sur la touche F5 ou
Configuration

3- Slectionnez Activer/Dsactiver
4- Slectionnez Dsactiver
5- Appuyez sur la touche F2
6- Vrifiez votre code RRDI et cliquez sur OK
Votre ancien outil de diagnostic est dsormais dsactiv, vous allez
pouvoir activer le nouveau.

Franais 5
Erreur Code 7:
Cette erreur apparait si vous essayez dactiver votre nouvel outil sans
avoir dsactiv votre ancien outil au pralable.

> Dsinstallation de lancienne borne wifi (optionnelle)


Pour dsinstaller votre ancienne borne wifi, assurez-vous quaucun
outil de diagnostic nest connect Internet via le point daccs wifi, et
dbranchez-la.

Attention:
Si vous avez plus dun outil de diagnostic dans latelier, ceux-ci ne
pourront pas se connecter Internet durant linstallation de votre
nouveau matriel

> Installation du nouvel outil de diagnostic

Attention:
Ninterrompez pas lagent dinstallation (programme dinstallation
automatique) pour effectuer les mises jour CD DiagBox, ceci pourrait
bloquer votre machine et empcher la recette de votre systme sur le
serveur

> Installation (dure: 45 min)


1- Branchez le nouveau PC sur lalimentation
2- Dmarrez le nouveau PC
3- Patientez jusquau dmarrage du programme dinstallation
automatique
4- Suivez les instructions inscrites lcran

6 Franais
Fr

Afin de faciliter votre navigation travers les crans voici les touches
raccourcis disponibles:

Actions Boutons Touches clavier

Retour arrire F9

Quitter F5

Valider

Non F4

Dplacement haut-bas

> Si vous avez chang votre borne wifi: reparamtrage de la


connexion wifi pour les autres outils de diagnostics (dure: 5 min)
Dans le cas ou vous disposez dautres outils de diagnostic, il est
ncessaire de raliser les oprations suivantes sur chaque outil de
diagnostic :
1- Branchez le PC sur lalimentation
2- Dmarrez le PC
3- Cliquez sur Dmarrer > Wifi > Tous les programmes > DiagBox
Wifi
4- Lapplication de reconfiguration des paramtres de votre liaison sans
fil se lance
5- Suivez les indications et choisissez loption de configuration du PC
portable uniquement
6- Finissez la configuration en suivant les indications de loutil
A la fin de cette procdure sur chacun des autres outils de diagnostics
concerns, lensemble des outils pourront se connecter Internet sans
fil.

Franais 7
> Interruption de linstallation (uniquement en cas de ncessit)
En cas dinterruption de linstallation, le message suivant apparait.

Pour reprendre linstallation, cliquer sur licne prsent sur le


bureau.
A la reprise de linstallation les informations renseignes initialement
saffichent par dfaut.

8 Franais
Fr

Annexes
Questions
XX frquentes
> Question 1: Que faire si le test internet choue?
Afin de vrifier la connexion Internet:
1- Branchez loutil de diagnostic directement sur le Modem/Routeur
avec le cble Ethernet/RJ45
2- Lancez Internet Explorer
Le site Internet constructeur doit safficher:
Si le site Internet constructeur saffiche, redmarrez loutil, lagent
dinstallation se relancera automatiquement.
Si le site Internet constructeur ne saffiche pas, contactez votre
fournisseur dAccs Internet ou votre responsable informatique en
lui spcifiant les caractristiques et le paramtrage ncessaire du
Modem/Routeur, ainsi que les caractristiques de labonnement
Internet pour que la connexion seffectue sans dfaut.
> Question 2: Que faire si laffichage de lagent dinstallation est
fig?
1- Appuyez simultanment sur les touches Ctrl + Alt + Suppr sur votre
clavier pour sortir de lagent dinstallation
2- Redmarrez le PC
3- Lagent dinstallation se relancera automatiquement.
> Question 3: Que signifie Erreur Code 7?
Cela signifie que vous navez vraisemblablement pas dsactiv votre
ancien outil de diagnostic. Si cest le cas reportez-vous aux instructions
page 6.
> Question 4: Que faire si un ou plusieurs message(s) derreur
saffiche(ent) et bloque(nt) linstallation?
1- Redmarrez le PC
2- Lagent dinstallation se relance automatiquement. Sinon cliquez sur
licne Agent installation sur le bureau

Franais 9
> Question 5: Que faire si linstallation ne fonctionne pas, bien
que jai appliqu toutes les instructions dcrites dans la notice
dinstallation?
1- Contactez lassistance technique vous pouvez, lorsque votre PC est
en tat de fonctionner, utiliser la fonctionnalit e-mail Diag:

cliquez sur licne e-mail Diag prsent sur le bureau.

Si votre PC nest pas en tat de fonctionner :


Citron: prendre contact via le site internet Citron Service,
rubrique Aide & contact.
Peugeot: prendre contact via le site internet Service Box, rubrique
Aide & contact.

10 Franais
En

DIAGNOSTIC TOOL
Installation instructions
CONTENTS
PRE-REQUISITES
Equipment ....................................................................................................... 12
Internet............................................................................................................ 12

INFORMATION NEEDED FOR CONFIGURATION OF THE TOOL


Mailbox settings.............................................................................................. 13
Proxy settings.................................................................................................. 13
Dealer information......................................................................................... 14
Diagnostic tool information.......................................................................... 14

INSTALLATION OF THE DIAGNOSTIC TOOL


Replacement of an old machine, deactivation of the old diagnostic tool. 14
Installation of the new diagnostic tool........................................................ 16

ANNEX
Frequently asked questions........................................................................... 19

Please note:
1-These instructions are valid for all packs containing at least one PC.
2-Read through these instructions before starting the installation.
3-Do not interrupt the setup wizard (automatic installation
programme) when installing CD updates as this may cause your
machine to lock up.

English 11
PRE-REQUISITES
Equipment
XX
You must have the following equipment to be able to use DiagBox:
1 laptop PC and power supply
1 protective case
1 vehicle communication interface PSA XS Evolution
1 Wi-Fi hub
Depending on the pack ordered you may have as well:
1 external DVD player/writer
1 cable kit 2x30v
1 trolley

Comment:
A checklist is provided in the pack delivered so that you can check the
contents of the package.

Internet
XX
For the installation of your diagnostic tool you must first have an
Internet connection via a Modem/Router supplied by your Internet
Service Provider (ISP).

Specification of the internet service agreement


Integral firewall Absent or Deactivated
Integral antivirus Absent or Deactivated
Integral antispyware Absent or Deactivated
Integral pop-up blocker Absent or Deactivated

The settings of your Modem/Router must meet the technical pre-


requisites below:

Specification and settings of the Modem/Router


Wi-Fi Absent or deactivated (if the Wi-Fi hub used is the
one recommended by the manufacturer)
Ethernet/RJ45 ports At least 2
Integral firewall Absent or deactivated
DHCP server Present and active

12 English
En
For the installation, 1 free RJ45 port is sufficient, but a Modem/Router
with at least 2 ports is recommended, to facilitate support operations.
For the arrangement of your equipment, ensure that:
the Modem/Router on your Internet line is located close to the
diagnosticarea;
the Wi-Fi hub is located high up in an open space, away from any
large metal object;
the Wi-Fi hub is connected to the Modem/Router in your Internet line
via the Ethernet/RJ45 cable.

Please note:
You must use the Wi-Fi hub supplied in your pack.
The diagnostic tool must be near the Wi-Fi hub during the installation.

Information needed for configuration


of the tool
Have to hand the following information before starting the installation:

Mailbox
XX settings
Have to hand the information supplied by your Internet Service
Provider:
Mailbox name
Email address
Email password
Outgoing mail server (SMTP.xxx.xxx)

Proxy
XX settings
For dealerships that use a PROXY, have to hand the following
information:
PROXY identifier
PROXY password
PROXY http address
PROXY http port
PROXY https address

English 13
Dealer
XX information
Have to hand the details of the dealership:
RRDI code (first 7 characters)
Contact name
Postal address
Telephone number

Diagnostic
XX tool information
Have to hand the information on your diagnostic tool:
RRDI code = identification code for the dealership (AR account
number)
D number (UserID)
Password associated with your D number

Installation of the diagnostic tool


Replacement
XX of an old machine, deactivation of the old
diagnostic tool
> Identification of the PC to be deactivated
1- Check the serial number (old SN) marked on the packaging label. This
serial number (old SN) is the serial number of the PC on which the
diagnostic tool is to be uninstalled.

Old SN :

14 English
En
2- Check the serial numbers of the diagnostic tool PCs in your workshop
(serial number on the back of the machine or on the keyboard asset
tag).

3- The PC that you are going to uninstall must have the same serial
number as the Old SN on the packaging label.
> Deactivation of the old diagnostic tool (takes about 3 minutes)
1- Start the PC to uninstall (same serial number as the Old SN on the
packaging label)
2- Open the pull down panel and press the F5 key or configuration

3- Select Activate/Deactivate
4- Select Deactivate
5- Press the F2key
6- Check your RRDI code and click on OK
Your old diagnostic tool is now deactivated and you will be able to
activate the new one.

English 15
Code 7 error:
This error appears if you try to activate your new diagnostic before first
deactivating your old one.

> Uninstalling the old Wi-Fi hub (optional)


To uninstall your old Wi-Fi hub, first ensure that no diagnostic tool is
connected to the Internet via the Wi-Fi hub and then disconnect it.

Please note:
If you have other diagnostic tools in the workshop, these cannot be
connected to the Internet during installation of the new equipment.

> Installation of the new diagnostic tool

Please note:
Do not interrupt the setup wizard (automatic installation programme)
to allow CD updates for DiagBox, this may lock up your machine and
prevent registration of your system on the server.

> Installation (takes about 45 minutes)


1- Connect and turn on the power supply to the new PC
2- Start the PC
3- Wait until the setup wizard starts
4- Follow the instructions on the screen

16 English
En
There are short cut keys available to facilitate navigation through the
screens:

Action Navigation button Keyboard key

Back F9

Quit F5

Confirm

No F4

Move up-down

> If you have changed your Wi-Fi hub: reset the Wi-Fi connection for
the other diagnostic tools (takes about 5 minutes)
If you have other diagnostic tools, the following operations must be
carried out on each one:
1- Connect and turn on the power supply to the PC
2- Start the PC
3- Click on Start > Wi-Fi > All programmes > DiagBox Wi-Fi
4- The application for reconfiguration of the settings of your wireless
connection starts
5- Follow the indications and choose the option of configuration of
laptop PC only
6- Complete the configuration by following the indications in the
screen
On completion of this procedure on each of the diagnostic tools in use,
they will then all be able to connect to the Internet wirelessly.

English 17
> Interruption of the installation (only if essential)
If installation is interrupted, the following message appears.

To resume the installation, click on the icon present on the


desktop.
When resuming the installation, the information entered initially is
displayed by default.

18 English
En

Annex
Frequently
XX asked questions
> Question 1: What do I do if the Internet test fails?
To check the Internetconnection:
1- Connect the diagnostic tool directly to the Modem/Router with the
Ethernet/RJ45 cable
2- Start Internet Explorer
The manufacturers website should be displayed:
If the manufacturers Internet website is displayed, restart the tool,
the setup wizard will start automatically.
If the manufacturers Internet website is not displayed, contact
your Internet Service Provider or your IT Manager, advising them
of the Modem/Router specification and settings needed, as well as
the Internet access requirements needed for connection without
errors.
> Question 2: What do I do if the setup wizard freezes?
1- Press the Ctrl + Alt + Del keys on your keyboard simultaneously to
quit the setup wizard
2- Restart the PC
3- The setup wizard will start automatically.
> Question 3: What does Error Code 7 mean?
This means that you have probably not deactivated your old diagnostic
tool. If this is the case, refer to the instructions on page 16.
> Question 4: What do I do if error messages are displayed and stop
the installation?
1- Restart the PC
2- The setup wizard starts automatically. If not, click on the Setup
wizard shortcut on the desktop.

English 19
> Question 5: What do I do if the installation does not complete, even
though I have followed the installation instructions?
1- Contact technical support. If your PC is working, you can use the
EmailDiag function:

click on the EmailDiag icon present on the desktop.

If your PC is not working:


Citron: make contact via the Citron Service website, using the
Help & contact function.
Peugeot: make contact via the Service Box website, using the Help
& contact function.

20 English
Es

TIL DE DIAGNOSIS
Manual de instalacin
NDICE
REQUISITOS
Equipo............................................................................................................. 22
Internet........................................................................................................... 22

INFORMACIN NECESARIA PARA LA CONFIGURACIN DEL TIL


Informacin de mensajera internet............................................................ 23
Informacin sobre el proxy........................................................................... 23
Informacin sobre la web.............................................................................. 24
Informacin sobre el til de diagnosis......................................................... 24

INSTALACIN DEL TIL DE DIAGNOSIS


En caso de renovacin, desactivacin del antiguo til de diagnosis........ 24
Instalacin del nuevo til de diagnosis....................................................... 26

ANEXOS
Preguntas frecuentes.................................................................................... 29

Atencin:
1-Este manual es vlido para todos los packs que contengan al menos
un PC.
2-Antes de proceder a la instalacin, lea atentamente este manual.
3-No interrumpa el agente de instalacin (programa de instalacin
automtica) para realizar las actualizaciones por CD, ya que ello
podra bloquear su equipo.

Espaol 21
REQUISITOS
Equipo
XX
Para utilizar DiagBox, debe disponer al menos del siguiente material:
1 PC porttil y su cable de alimentacin
1 funda de proteccin
1 interfaz de comunicacin vehculo PSA XS Evolution
1 punto de acceso W-Fi
En funcin del pack pedido, puede encargar de manera adicional:
1 reproductor/grabador de DVD externo
1 kit de cables 2x30v
1 carro de herramientas

Observacin:
El pack incluye un check-list que le permitir verificar el contenido del
paquete.

Internet
XX
La instalacin del til de diagnosis requiere una conexin a internet a
travs de un Mdem/Router facilitado por su proveedor de acceso a
internet.

Caractersticas del abono a internet


Firewall integrado ausente o desactivado
Antivirus integrado ausente o desactivado
Antispyware integrado ausente o desactivado
Bloqueador de ventanas emergentes ausente o desactivado
La configuracin del Mdem/Router debe respetar los siguientes
requisitos tcnicos:

Caractersticas y configuracin del Mdem/Router


Wi-Fi ausente o desactivado (si el punto de acceso Wi-Fi
utilizado es el recomendado por el fabricante)
Puerto Ethernet/RJ45 2 como mnimo
Firewall integrado ausente o desactivado
Servidor DHCP presente y activo

22 Espaol
Para la instalacin, basta con 1 puerto RJ 45 disponible, sin embargo,
para optimizar las intervenciones de la asistencia, es recomendable
Es
elegir un Mdem/Router con 2 puertos como mnimo.
Para poder utilizar su equipo, compruebe que:
el Mdem/Router de su lnea a Internet est situado cerca de la zona
de diagnosis;
el punto de acceso Wi-Fi est situado en altura en un espacio
despejado, lejos de cualquier objeto metlico voluminoso;
el punto de acceso Wifi est conectado al Mdem/Router de su lnea
a internet a travs del cable Ethernet/RJ45.

Atencin:
Es obligatorio utilizar el punto de acceso Wifi incluido en el pack.
El til de diagnosis debe estar colocado cerca del punto de acceso Wifi
durante la instalacin.

Informacin necesaria para la configuracin


del til
Antes de comenzar la instalacin, recabe la siguiente informacin:

Informacin
XX de mensajera internet
Debe disponer de la siguiente informacin facilitada por su proveedor
de acceso a internet:
Identificador de mensajera
Direccin de mensajera
Contrasea de mensajera
Servidor de correo saliente (SMTP.xxx.xxx)

Informacin
XX sobre el proxy
Para las web que utilizan un PROXY, debe disponer de la siguiente
informacin:
Identificador del PROXY
Contrasea del PROXY
Direccin http del PROXY
Puerto http del PROXY
Direccin https del PROXY

Espaol 23
Informacin
XX sobre la web
Debe conocer los datos de contacto del Servicio Oficial:
Cdigo RRDI (7 primeros caracteres)
Nombre el interlocutor
Direccin postal
Nmero de telfono

Informacin
XX sobre el til d diagnosis
Debe conocer la siguiente informacin relativa al til:
Cdigo RRDI = cdigo de identificacin del Servicio Oficial (cuenta SO)
Identificador D
Contrasea asociada al identificador D

Instalacin del til de diagnosis

En
XX caso de renovacin, desactivacin del antiguo til de
diagnosis
> Identificacin del PC que se desea desactivar
1- Compruebe el nmero de serie (old SN) inscrito en la etiqueta del
paquete. Este nmero (old SN) indica el nmero de serie del PC que
debe desinstalar.

Old SN :

24 Espaol
2- Compruebe, en la parte de atrs o en la etiqueta asset del teclado de
los tiles de diagnosis ya instalados en su taller, los nmeros de serie
Es
(Serial number) de los equipos.

3- El nmero de serie del PC que va a desinstalar debe corresponderse


con el Old SN inscrito en la etiqueta del paquete.
> Desactivacin del antiguo til de diagnosis (duracin: 3 minutos)
1- Encienda el PC que va a desinstalar (nmero de serie igual al nmero
Old SN que figura en la etiqueta del paquete).
2- Acceda al men desplegable y pulse la tecla F5 o haga clic en
Configuracin.

3- Seleccione Activacin/Desactivacin.
4- Seleccione Desactivacin.
5- Pulse la tecla F2.
6- Compruebe el cdigo RRDI y haga clic en OK.
Despus de realizar estas acciones, su antiguo til de diagnosis ya est
desactivado, y podr activar el nuevo.

Espaol 25
Error Cdigo 7:
Este error aparece si intenta activar el nuevo til sin haber desactivado
previamente el antiguo.

> Desinstalacin del antiguo punto de acceso Wi-Fi (opcional)


Para desinstalar el antiguo punto de acceso Wi-Fi, asegrese de que no
haya ningn til de diagnosis conectado a internet a travs del punto de
acceso Wifi, y luego desconctelo.

Atencin:
Si tiene ms de un til de diagnosis en el taller, estos no podrn
conectarse a internet durante la instalacin del nuevo equipo.

> Instalacin del nuevo til de diagnosis

Atencin:
No interrumpa el agente de instalacin (programa de instalacin
automtica) para efectuar las actualizaciones por CD DiagBox, ya
que ello podra bloquear el equipo e impedir que se realice un test del
sistema en el servidor.

> Instalacin (duracin: 45 minutos)


1- Conecte el nuevo PC a la alimentacin.
2- Encienda el nuevo PC.
3- Espere hasta que arranque el programa de instalacin automtica.
4- Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

26 Espaol
Existen unas teclas de acceso directo que facilitan la navegacin por las
pantallas:
Es

Acciones Botones de navegacin Teclas del teclado

Retour arrire F9

Quitter F5

Valider

Non F4

Dplacement haut-bas

> Si ha cambiado de punto de acceso Wifi: debe volver a configurar la


conexin Wifi de los dems tiles de diagnosis (duracin: 5 minutos)
Si dispone de otros tiles de diagnosis, es necesario realizar las
siguientes operaciones en cada uno de ellos:
1- Conecte el PC a la alimentacin.
2- Encienda el PC.
3- Haga clic en Inicio > Todos los programas > Wifi > Wifi PSA.
4- La nueva configuracin de los parmetros de la conexin sin cables
se aplica.
5- Siga las indicaciones y elija la opcin de configuracin
Configuracin del PC porttil nicamente.
6- Finalice la configuracin siguiendo las indicaciones facilitadas por el
til.
Despus de realizar este procedimiento los dems tiles de diagnosis
afectados, todos los tiles podrn conectarse a internet sin cables.

Espaol 27
> Interrupcin de la instalacin (solo si es necesario)
En caso de interrumpir la instalacin, se indica el siguiente mensaje.

Para reanudar la instalacin, haga clic en el icono presente en el


escritorio.
Al reanudar la instalacin, la informacin introducida inicialmente
aparece por defecto.

28 Espaol
Anexos
Es

Preguntas
XX frecuentes
> Pregunta 1: Qu hago si falla el test internet?
Para verificar la conexin a internet:
1- Conecte el til de diagnosis directamente al Mdem/Router con el
cable Ethernet/RJ45.
2- Abra Internet Explorer.
Deber aparecer la web del fabricante:
Si aparece la web del fabricante, encienda el til, el agente de
instalacin arrancar automticamente.
Si no aparece la web del fabricante, pngase en contacto con su
proveedor de acceso a internet o con su responsable informtico
y faciltele las caractersticas y la configuracin necesaria del
Mdem/Router, as como las caractersticas del abono a internet
para que la conexin se realice correctamente.
> Pregunta 2: Qu hago si el agente de instalacin se queda
bloqueado?
1- Pulse simultneamente las teclas Ctrl + Alt + Suppr del teclado para
salir del agente de instalacin.
2- Encienda el PC.
3- El agente de instalacin volver a lanzarse automticamente.
> Pregunta 3: Qu significa Error Cdigo 7?
Probablemente signifique que no ha desactivado el antiguo til e
diagnosis. De ser as, consulte las instrucciones de la pgina 26.
> Pregunta 4: Qu hago si aparece algn mensaje de error y bloquea
la instalacin?
1- Reinicie el PC.
2- El agente de instalacin se vuelve a lanzar automticamente. De lo
contrario, haga clic en el icono Agente de instalacin del escritorio.

Espaol 29
> Pregunta 5: Qu hago si la instalacin no funciona incluso despus
de haber seguido todas las instrucciones descritas en el manual de
instalacin?
1- Pngase en contacto con la asistencia tcnica. Si el PC est
encendido, puede utilizar la funcionalidad e-mail Diag:

Haga clic en el icono e-mail Diag presente en el escritorio.

Si el PC est apagado:
Citron: pngase en contacto con nosotros a travs de la web
Citron Service, en el aparatado Ayuda.
Peugeot: pngase en contacto con nosotros a travs de la web
Service Box, en el apartado Ayuda.

30 Espaol
DIAGNOSESTATION
Installationsanleitung De

INHALT
VORAUSSETZUNG
Hardware........................................................................................................ 32
Internet........................................................................................................... 32

NOTWENDIGE INFORMATIONEN ZUM KONFIGURIEREN


DER STATION
Informationen - Internet Mailsystem.......................................................... 33
Informationen - Proxy................................................................................... 33
Informationen - Website............................................................................... 34
Informationen - Diagnosestation................................................................ 34

INSTALLATION DER DIAGNOSESTATION


Im Falle der Erneuerung, Deaktivierung der alten Diagnosestation....... 34
Installation der neuen Diagnosestation..................................................... 36

ANHNGE
FAQ.................................................................................................................. 39

Achtung:
1- Diese Mitteilung ist gltig fr alle Pakete mit mindestens einem PC.
2- Vor Durchfhrung der Installation, lesen Sie bitte aufmerksam diese
Mitteilung.
3- Unterbrechen Sie nicht den Installationsagenten (automatisches
Installationsprogramm) zur Durchfhrung der CD-Aktualisierungen,
dies knnte Ihr Gert blockieren.

Deutsch 31
VORAUSSETZUNG
Hardware
XX
Um DiagBox zu verwenden, mssen Sie mindestens ber nachfolgende
Hardware verfgen:
1 Laptop und sein Netzkabel
1 Schutzgehuse
1 Kommunikationsschnittstelle des Fahrzeugs PSA XS Evolution
1 WLAN Access-Point
Je nach den bestellten Paketen, knnen Sie zustzlich haben:
1 DVD-Laufwerk/Brenner extern
1 Satz Kabel 2x30-polig
1 Gertewagen

Hinweis:
In dem gelieferten Paket befindet sich eine Checkliste, um Ihnen die
berprfung des Paketinhaltes zu ermglichen.

Internet
XX
Fr die Installation Ihrer Diagnosestation bentigen Sie im Vorfeld einen
Internetverbindung via einem von Ihrem Provider gelieferten Modem/
Router.

Merkmale des Internet-Abonnements


Firewall integriert Fehlt oder Deaktiviert
Antivirus integriert Fehlt oder Deaktiviert
Antispyware integriert Fehlt oder Deaktiviert
Anti pop-up Fehlt oder Deaktiviert

Die Parametrierung Ihres Modems/Routers muss den nachfolgenden


technischen Voraussetzungen entsprechen:

Merkmale und Parametrierung des Modems/Routers


WLAN Fehlt oder deaktiviert (wenn der verwendete WLAN
Access-Point der vom Hersteller empfohlene ist)
Port Ethernet/RJ45 Mindestens 2
Firewall integriert Fehlt oder Deaktiviert
DHCP-Server Vorhanden und aktiviert

32 Deutsch
Fr die Installation ist 1 verfgbarer Port RJ 45 ausreichend, aber es
wird empfohlen ein(en) Modem/Router mit mindestens 2 Ports zu
whlen, um die Eingriffe des Supports zu optimieren.
Bei der Anordnung Ihrer Hardware, achten Sie bitte darauf, dass:
De
das Modem/der Router Ihrer Internetleitung sich in der Nhe des
Diagnosebereichs befindet;
sich der WLAN Access-Point hochgelegen an einem freien Platz
befindet, entfernt von jeglichen sperrigen Metallgegenstnden;
der WLAN Access-Point ber das Ethernet/RJ45 Kabel mit dem
Modem/Router Ihrer Internetleitung verbunden ist

Achtung:
Es muss der in Ihrem Paket gelieferte WLAN Access-Point verwendet
werden.
Bei der Installation muss die Diagnosestation in der Nhe des WLAN
Access-Points platziert werden.

NOTWENDIGE INFORMATIONEN ZUM


KONFIGURIEREN DER STATION
Vor Beginn der Installation, besorgen Sie sich bitte die nachfolgenden
Informationen:

Informationen
XX - internet mailsystem
Besorgen Sie sich die von Ihrem Provider gelieferten Informationen zu:
Kennung des Mailsystems
Adresse des Mailsystems
Passwort des Mailsystems
Server fr ausgehende Mails (SMTP.xxx.xxx)

Informationen
XX - proxy
Fr die Websites, die einen PROXY verwenden, besorgen Sie sich bitte
nachfolgende Informationen:
Kennung des PROXY
Passwort des PROXY
http-Adresse des PROXY

Deutsch 33
http-Port des PROXY
https-Adresse des PROXY

Informationen
XX - website
Besorgen Sie sich die Daten des Hndlerbetriebs:
RRDI-Code (die ersten 7 Zeichen)
Name des Ansprechpartners
Postanschrift
Telefon-Nr.

Informationen
XX - diagnosestation
Halten Sie die Informationen bezglich Ihrer Station bereit:
RRDI-Code = Identifizierungscode des Hndlerbetriebs (Account
Vertragswerkstatt)
Benutzername D Nr.
Dem Benutzername D Nr. zugeordnetes Passwort

INSTALLATION DER DIAGNOSESTATION


Im
XX falle der erneuerung, deaktivierung der alten diagnosestation
> Zu deaktivierende PC-Identifizierung
1- Prfen Sie die auf dem Paketaufkleber stehende Seriennummer (alte
SN). Diese Seriennummer (alte SN) weist auf die Seriennumer des
PCs hin, den Sie deinstallieren mssen.

Old SN :

34 Deutsch
2- Prfen Sie bei den in Ihrer Werkstatt bereits installierten
Diagnosestationen, die Seriennummer (Serial number) der
Gerte, die auf der Rckseite der Tastatur oder auf dem Asset Tag
(Systemkennnummer) steht.
De

3- Der PC, den Sie deinstallieren werden, muss dieselbe Seriennummer


haben wie die Alte SN, die auf dem Paketaufkleber angegeben ist.
> Deaktivierung der alten Diagnosestation (Dauer: 3 Min.)
1- Starten Sie den zu deinstallierenden PC (gleiche Seriennummer wie
die Alte SN auf dem Paketaufkleber)
2- Gehen Sie auf das ausklappbare Feld und bettigen Sie die Taste F5
oder Konfiguration

3- Whlen Sie Aktivieren/Deaktivieren


4- Whlen Sie dann Deaktivieren
5- Bettigen Sie die Taste F2
6- berprfen Sie Ihren RRDI-Code und klicken Sie auf OK
Ihre alte Diagnosestation ist nunmehr deaktiviert, Sie knnen daraufhin
die neue aktivieren.

Deutsch 35
Fehler Code 7:
Wenn Sie versuchen, Ihre neue Station zu aktivieren bevor Sie die alte
Station deaktiviert haben, erscheint dieser Fehler.

> Deinstallation des alten WLAN Access-Points (optional)


Um Ihren alten WLAN Access-Point zu deinstallieren, stellen Sie sicher,
dass keine Diagnosestation ber den WLAN Access-Point mit dem
Internet verbunden ist, und klemmen Sie diesen ab.

Achtung:
Wenn Sie mehr als eine Diagnosestation in der Werkstatt haben,
knnen diese whrend der Installation Ihrer neuen Hardware nicht ans
Internet angeschlossen werden.

> Installation der neuen diagnosestation

Achtung:
Unterbrechen Sie nicht den Installationsagenten (automatisches
Installationsprogramm) zur Durchfhrung der CD Diagbox
Aktualisierungen, dies knnte Ihr Gert blockieren und die Aufnahme
Ihres Systems auf dem Server verhindern.

> Installation (Dauer: 45 Min.)


1- Den neuen PC an die Stromversorgung anschlieen
2- Starten Sie den neuen PC
3- Den Start des automatischen Installationsprogrammes abwarten
4- Befolgen Sie die auf dem Bildschirm erscheinenden Anweisungen

36 Deutsch
Um Ihnen die Navigation durch die Bildschirmmasken zu erleichtern,
hier die verfgbaren Tastenkrzel:

Funktion Navigationsflche Taste der Tastatur


De

zurck F9

verlassen F5

besttigen

nein F4

schritt nach oben unten

> Wenn Sie Ihren WLAN Access-Point ausgetauscht haben:


Neuparametrierung der WLAN-Verbindung fr die anderen
Diagnosestationen (Dauer: 5 Min.)
In dem Fall, dass Sie ber weitere Diagnosestationen verfgen, ist
es erforderlich die nachfolgenden Arbeiten an jeder Diagnosestation
durchzufhren:
1- Den PC an die Stromversorgung anschlieen
2- Starten Sie den PC
3- Klicken Sie auf Start > Alle Programme > wifi > wifi PSA
4- Die Anwendung zur Neukonfigurierung der Parameter Ihrer
drahtlosen Verbindung startet
5- Folgen Sie den Angaben und whlen Sie die Konfigurationsoption
Nur Laptop aus
6- Beenden Sie die Konfiguration gem den Anweisungen der
Diagnosestation
Nach Beendigung des Verfahrens bei jeder der anderen betroffenen
Diagnose-stationen knnen smtliche Stationen drahtlos online gehen.

Deutsch 37
> Installation unterbrechen (nur im Notfall)
Wird die Installation unterbrochen, so erscheint die nachfolgende
Meldung.

Um die Installation fortzusetzen, klicken Sie auf das Symbol


auf dem Desktop. Bei Wiederholung der Installation erscheinen
standardmig die ursprnglich eingegebenen Informationen.

38 Deutsch
Anhnge
FAQ
XX

> 1. Frage: Was ist zu tun, wenn der Internettest fehlschlgt? De


Um die Internetverbindung zu berprfen:
1- Schlieen Sie die Diagnosestation direkt an das Modem/den Router
mit dem Ethernet-Kabel/RJ45 an
2- Starten Sie den Internet Explorer
Die Internetseite des Herstellers muss angezeigt werden:
Wenn die Internetseite des Herstellers angezeigt wird, starten
Sie die Diagnosestation neu, der Installationsagent wird wieder
automatisch gestartet.
Wenn die Internetseite des Herstellers nicht angezeigt
wird, kontaktieren Sie Ihren Provider oder Ihren Informatik-
Verantwortlichen und nennen ihm genau die Merkmale und die
notwendige Parametrierung des Modems/Routers sowie die
Merkmale des Internet-Abonnements, damit die Verbindung
strungsfrei durchgefhrt wird.
> 2. Frage: Was ist zu tun, wenn die Anzeige des Installationsagenten
blockiert ist?
1- Bettigen Sie gleichzeitig die Tasten Strg + Alt + Entf auf Ihrer
Tastatur, um den Installationsagenten zu verlassen
2- Starten Sie den PC erneut
3- Der Installationsagent wird wieder automatisch gestartet
> 3. Frage: Was bedeutet Fehler Code 7?
Dies bedeutet, dass Sie vermutlich Ihre alte Diagnosestation nicht
deaktiviert haben. Wenn dies der Fall ist, siehe die Anweisungen auf
Seite 36.
> 4. Frage: Was ist zu tun, wenn eine oder mehrere Fehlermeldung(en)
erscheint/erscheinen und die Installation blockiert/blockieren?
1- Starten Sie den PC erneut
2- Der Installationsagent startet automatisch. Andernfalls klicken Sie
auf das Symbol Installationsagent auf dem Desktop.

Deutsch 39
> 5. Frage: Was ist zu tun, wenn die Installation nicht funktioniert,
obwohl ich alle in der Installationsanweisung beschriebenen
Anweisungen befolgt habe?
1- Kontaktieren Sie den technischen Support. Sie knnen die Funktion
E-Mail Diag benutzen, wenn Ihr PC im funktionsbereiten Zustand
ist.

Klicken Sie auf das Symbol E-Mail Diag auf dem Desktop.

Wenn Ihr PC nicht im funktionsbereiten Zustand ist:


Citron: nehmen Sie Kontakt auf ber die Citron Service
Internetseite, Rubrik Hilfe & Kontakt.
Peugeot: nehmen Sie Kontakt auf ber die Service Box Internetseite,
Rubrik Hilfe & Kontakt.

40 Deutsch
STRUMENTO DI DIAGNOSI
Istruzioni per linstallazione
It
SOMMARIO
PRE-REQUISITIITI
Materiale......................................................................................................... 42
Internet............................................................................................................ 42

INFORMAZIONI NECESSARIE PER LA CONFIGURAZIONE DELLO


STRUMENTO
Informazioni messaggeria Internet............................................................. 43
Informazioni proxy......................................................................................... 43
Informazioni sul sito...................................................................................... 44
Informazioni strumento di diagnosi............................................................. 44

INSTALLAZIONE DELLO STRUMENTO DI DIAGNOSI


Sostituzione, disattivazione del vecchio strumento di diagnosi............... 44
Installazione del nuovo strumento di diagnosi.......................................... 46

ALLEGATI
Domande frequenti....................................................................................... 49

Attenzione:
Queste istruzioni sono valide per tutti i pack contenenti almeno un PC.
Prima di procedere con linstallazione, leggere attentamente le
istruzioni.
Non interrompere linstallazione (programma dinstallazione
automatica) per effettuare gli aggiornamenti CD, la macchina potrebbe
bloccarsi.

Italiano 41
PRE-REQUISITI
Materiale
XX
Per utilizzare DiagBox occorre essere in possesso almeno del seguente
materiale:
1 PC portatile con cavo dalimentazione
1 custodia di protezione
1 Interfaccia di comunicazione veicolo PSA XS Evolution
1 modulo wifi
In funzione dei pack ordinati possibile avere in pi:
1 lettore/masterizzatore DVD esterno
1 kit di cavi 2x30 vie
1 carrello

Osservazioni:
Nel pack fornito presente una check-list per consentire di verificare il
contenuto del collo.

Internet
XX
Linstallazione dello strumento di diagnosi necessita la disponibilit
di una connessione Internet attraverso un Modem/Router fornito dal
proprio Fornitore dAccesso a Internet.

Caratteristiche dellabbonamento Internet


Firewall integrato Assente o Disattivato
Antivirus integrato Assente o Disattivato
Antispyware integrato Assente o Disattivato
Anti pop-up Assente o Disattivato

Il parametraggio del Modem/Router deve essere conforme ai pre-


requisiti tecnici seguenti:

Caratteristiche e parametraggio del Modem/Router


Wifi Assente o disattivato (se il punto daccesso Wifi
utilizzato quello raccomandato dal costruttore)
Porta Ethernet/RJ45 Minimo 2
Firewall integrato Assente o Disattivato
Server DHCP Presente e attivo

42 Italiano
Per linstallazione, 1 porta RJ 45 disponibile sufficiente, ma si consiglia
di scegliere un Modem/Router con almeno 2 porte, per ottimizzare gli
interventi dellassistenza.
Per la disposizione del materiale, verificare che :
il Modem/Router della linea Internet sia situato in prossimit della
zona di diagnosi;
il modulo wifi sia situato in alto in uno spazio vuoto e a debita It
distanza da oggetti voluminosi in metallo ;
il modulo wifi sia collegato al Modem/Router della linea Internet
attraverso il cavo Ethernet/RJ45.

Attenzione:
obbligatorio utilizzare il modulo wifi fornito nel pack.
Lo strumento di diagnosi deve essere posizionato in prossimit del
modulo wifi durante linstallazione.

Informazioni necessarie alla configurazione


dello strumento
Prima di iniziare linstallazione, munirsi delle seguenti informazioni:

Informazioni
XX messaggeria internet
Munirsi delle informazioni fornite dal Fornitore dAccesso Internet :
Identificativo messaggeria
Indirizzo messaggeria
Password messaggeria
Server della posta in uscita (SMTP.xxx.xxx)

Informazioni
XX proxy
Per i siti che utilizzano un PROXY, munirsi delle seguenti informazioni :
Identificativo del PROXY
Password del PROXY
Indirizzo http del PROXY
Porta http del PROXY
Indirizzo https del PROXY

Italiano 43
Informazioni
XX sul sito
Munirsi delle coordinate del punto di assistenza :
Codice RRDI (7 primi caratteri)
Nome dellinterlocutore
Indirizzo postale
Numero di telefono

Informazioni
XX strumento di diagnosi
Munirsi delle informazioni riguardanti lo strumento :
Codice RRDI = codice didentificazione del punto di assistenza (codice
RA)
Identificativo D
Password associata allidentificativo D

Installazione dello strumento di diagnosi


Nel
XX caso di un refresh, disattivazione del vecchio strumento di
diagnosi
> Identificativo del PC da disattivare
1- Verificare il numero di serie (vecchio SN) scritto sulletichetta del
collo. Questo numero di serie (vecchio SN) indica il numero di serie
del PC che si deve disinstallare.

Old SN :

44 Italiano
2- Verificare sullasset tag della tastiera o sul retro degli strumenti di
diagnosi gi presenti in officina, i numeri di serie (Serial number) degli
strumenti.

It

3- Il PC che si sta per disinstallare deve avere lo stesso numero di serie


del Vecchio SN scritto sulletichetta del collo.
> Disattivazione del vecchio strumento di diagnosi (durata : 3 min)
1- Avviare il PC da disinstallare (stesso numero di serie del Vecchio SN
sulletichetta del collo)
2- Entrare nella tendina a scomparsa e premere il tasto F5 o
configurazione

3- Selezionare Attiva/Disattiva
4- Selezionare Disattiva
5- Premere il tasto F2
6- Verificare il proprio codice RRDI e cliccare su OK
Il vecchio strumento di diagnosi disattivato, ora possibile attivare
quello nuovo.

Italiano 45
Errore Codice 7:
Questo errore appare se si tenta di attivare il nuovo strumento senza
aver prima disattivato quello vecchio.

> Disinstallazione del vecchio modulo wifi (opzionale)


Per disinstallare il vecchio modulo wifi, accertarsi che nessuno
strumento di diagnosi sia collegato a Internet attraverso il punto
daccesso wifi, e scollegarlo.

Attenzione:
Se in officina sono presenti pi di uno strumento di diagnosi, gli stessi
non potranno collegarsi a Internet durante linstallazione del nuovo
strumento.

> Installazione del nuovo strumento di diagnosi

Attenzione:
Non interrompere linstallazione automatica per effettuare
laggiornamento CD DiagBox, lo strumento potrebbe bloccarsi e
impedire la ricerca del sistema sul server.

> Installazione (durata: 45 min)


1- Collegare il nuovo PC alla rete dalimentazione
2- Avviare il nuovo PC
3- Attendere fino allavviamento del programma dinstallazione
automatica
4- Seguire le istruzioni presenti sullo schermo

46 Italiano
Al fine di facilitare la navigazione nelle schermate ecco i pulsanti rapidi
disponibili:

Azioni Pulsanti di navigazione Pulsanti tastiera

Indietro F9
It

Esci F5

Invio

No F4

Spostamento alto-basso

> Se stato sostituito il modulo wifi: riparametraggio della


connessione wifi per gli altri strumenti di diagnosi (durata: 5 min)
Nel caso in cui si disponga di altri strumenti di diagnosi, necessario
realizzare le seguenti operazioni su ogni strumento di diagnosi :
1- Collegare il PC alla rete dalimentazione
2- Avviare il PC
3- Cliccare su Avvia > Wifi > Tutti i programmi > DiagBox Wifi
4- Viene lanciata lapplicazione di riconfigurazione dei parametri del
collegamento wifi
5- Seguire le indicazioni e scegliere lopzione di configurazione del PC
portatile solamente
6- Terminare la configurazione seguendo le indicazioni dello
strumento
Alla fine di questa procedura su ciascuno degli altri strumenti di diagnosi
interessati, tutti gli strumenti potranno collegarsi a Internet in modalit
wifi.

Italiano 47
> Interruzione dellinstallazione (solo in caso di necessit)
In caso dinterruzione dellinstallazione, appare il seguente messaggio.

Per riprendere linstallazione, cliccare sullicona presente sul


desktop.
Alla ripresa dellinstallazione appaiono, per default, le informazioni
indicate inizialmente.

48 Italiano
Allegatillega
Domande
XX frequenti
> Domanda 1: Cosa fare se il test Internet fallisce?
Al fine di verificare la connessione Internet:
1- Collegare lo strumento di diagnosi direttamente al Modem/Router It
con il cavo Ethernet/RJ45
2- Lanciare Internet Explorer
Deve aprirsi il sito Internet del costruttore :
Se il sito Internet del costruttore si apre, riavviare lo strumento,
linstallazione automatica viene lanciata nuovamente.
Se il sito Internet del costruttore non si apre, contattare il proprio
fornitore dAccesso a Internet o il responsabile informatico
specificando le caratteristiche e il parametraggio necessario
del Modem/Router, oltre alle caratteristiche dellabbonamento
Internet affinch la connessione avvenga senza anomalie.
> Domanda 2: Cosa fare se la visualizzazione dellinstallazione
bloccata ?
1- Premere contemporaneamente i tasti Ctrl + Alt + Canc della tastiera
per uscire dal programma dinstallazione
2- Riavviare il PC
3- Il programma dinstallazione si riavvier automaticamente.
> Domanda 3: Che cosa significa Errore Codice 7?
Significa che probabilmente non stato disattivato il vecchio strumento
di diagnosi. In questo caso attenersi alle istruzioni di pagina 46.
> Domanda 4: Cosa fare se appaiono uno o pi messaggi derrore e
bloccano linstallazione?
1- Riavviare il PC
2- Il programma dinstallazione automatica viene lanciato nuovamente.
In caso contrario cliccare sullicona Programma dinstallazione
automatica sul desktop

Italiano 49
> Domanda 5: Cosa fare se linstallazione non funziona, sebbene
siano state applicate tutte le istruzioni descritte nella procedura
dinstallazione ?
1- Contattare la piattaforma dassistenza diagnostica (PAD). Quando il
PC pronto per funzionare possibile utilizzare la funzione e-mail
Diag :

cliccare sullicona e-mail Diag presente sul desktop.

Se il PC non pronto per funzionare :


Citron : prendere contatto attraverso il sito Internet Citron
Service, rubrica
Aiuto & contatti .
Peugeot : prendere contatto attraverso il sito Internet Service Box,
rubrica Aiuto & contatti .

50 Italiano
FERRAMENTA DE DIAGNSTICO
Guia de instalao
PREMBULO
PR-REQUISITOSSI Pt
Material........................................................................................................... 52
Internet............................................................................................................ 52

INFORMAES NECESSRIAS PARA A CONFIGURAO


DA FERRAMENTA
Informaes das mensagens de Internet.................................................... 53
Informaes proxy......................................................................................... 53
Informaes do site....................................................................................... 54
Informaes da ferramenta de diagnstico................................................ 54

INSTALAO DA FERRAMENTA DE DIAGNSTICOO


No caso de uma renovao, desativao da antiga ferramenta de........ 54
Instalao da nova ferramenta de diagnstico.......................................... 56

ANEXOS
Questes frequentes..................................................................................... 59

Ateno:
1- Este guia vlido para todos os packs que contenham pelo menos
um PC.
2- Antes de proceder instalao, leia atentamente este guia.
3- No interrompa o agente de instalao (programa de instalao
automtica) para efectuar as actualizaes CD, pode bloquear a sua
mquina.

Portugus 51
PR-REQUISITOS
Material
XX
Para utilizar a DiagBox deve estar na posse do seguinte material:
1 PC porttil e o seu cabo de alimentao
1 Capa de proteo
1 Interface de comunicao veculo PSA XS Evolution
1 Tomada wifi
Conforme os packs encomendados pode ter a mais:
1 Leitor/gravador DVD externo
1 Kit de cabos 2x30v
1 Servidor

Nota:
Uma check-list est presente no pack entregue para lhe permitir
verificar o contedo da encomenda.

Internet
XX
A instalao da sua ferramenta de diagnstico necessita previamente
de ter uma conexo Internet atravs de um Modem/Router fornecido
pelo seu Fornecedor de Acesso Internet.

Caractersticas da Assinatura de Internet


Firewall integrado Ausente ou Desativado
Antivirus integrado Ausente ou Desativado
Antispyware integrado Ausente ou Desativado
Anti pop-up Ausente ou Desativado

Os parmetros do seu Modem/Router devem estar de acordo com os


seguintes pr-requisitos tcnicos:

Caractersticas e parmetros do Modem/Router


Wifi Ausente ou desativado (se o ponto de acesso Wifi
utilizado o preconizado pelo construtor)
Entrada Ethernet/RJ45 Mnimo 2
Firewall integrado Ausente ou Desativado
Servidor DHCP Presente e ativo

52 Portugus
Para a instalao, 1 entrada RJ 45 disponvel suficiente, mas
aconselhado escolher um Modem/Router com 2 entradas no mnimo,
para otimizar as intervenes de assistncia.
Para a disposio do seu material, queira perceber se:
o Modem/Router da sua linha Internet est situado na proximidade
da zona de diagnstico;
a tomada wifi est situada em altura num espao desimpedido,
distncia de qualquer objeto metlico volumoso;
a tomada wifi est religada ao Modem/Router da sua linha Internet
atravs do cabo Ethernet/RJ45. Pt

Ateno:
obrigatrio utilizar a tomada wifi entregue no seu pack.
A ferramenta de diagnstico deve estar situada na proximidade da
tomada wifi no momento da instalao.

Informaes necessrias para a configurao


da ferramenta
Antes de comear a instalao, queira dispor das seguintes informaes:

Informaes
XX das mensagens de internet
Disponha das informaes fornecidas pelo seu Fornecedor de Acesso
Internet:
Identificador da mensagem
Endereo da mensagem
Palavra-passe da mensagem
Servidor do correio enviado (SMTP.xxx.xxx)

Informaes
XX proxy
Para os sites que utilizem um PROXY, disponha das seguintes informaes:
Identificador do PROXY
Palavra-passe do PROXY
Endereo http do PROXY
Portal http do PROXY
Endereo https do PROXY

Portugus 53
Informaes
XX do site
Disponha das coordenadas do ponto de servio:
Cdigo RRDI (7 primeiros caracteres)
Nome do interlocutor
Endereo postal
Nmero de telefone

Informaes
XX da ferramenta de diagnstico
Disponha das informaes referentes sua ferramenta:
Cdigo RRDI = cdigo de identificao do ponto de servio (conta RA)
Identificador D
Palavra-passe associada ao identificador D

Instalao da ferramenta de diagnstico


No
XX caso de um refresh, desativao da antiga ferramenta
de diagnstico
> Identificao do PC para desativar
1- Verifique o nmero de srie (antigo SN) inscrito na etiqueta da
encomenda. Este nmero de srie (antigo SN) indica o nmero de
srie do PC que voc deve desinstalar.

Old SN :

54 Portugus
2- Verifique no verso ou no asset tag do teclado das ferramentas de
diagnstico instaladas na sua oficina os nmeros de srie (Serial
number) das mquinas.

Pt

3- O PC que vai desinstalar deve ter o mesmo nmero de srie que o


Antigo SN inscrito na etiqueta da encomenda.
> Desativao da antiga ferramenta de diagnstico (durao: 3 min)
1- Inicie o PC a desinstalar (mesmo nmero de srie que o nmero
Antigo SN na etiqueta da encomenda)
2- Entre no campo retrctil e pressione na tecla F5 ou configurao

3- Slectionnez Activer/Dsactiver
4- Slectionnez Dsactiver
5- Pressione a tecla F2
6- Verifique o seu cdigo RRDI e clique em OK
A sua antiga ferramenta de diagnstico est neste momento
desactivada, pode activar a nova.

Portugus 55
Erro Cdigo 7:
Este erro aparece se tentar activar a sua nova ferramenta sem ter
anteriormente desativado a sua antiga ferramenta.

> Desinstalao da antiga tomada wifi (opcional)


Para desinstalar a sua antiga tomada wifi, assegure-se que nenhuma
ferramenta de diagnstico est ligada Internet atravs do ponto de
acesso wifi, e desligue-a.

Ateno:
Se tiver mais de uma ferramenta de diagnstico na oficina, estas no
podero estar ligadas Internet durante a instalao do seu novo
material.

> Instalao da nova ferramenta de diagnstico

Ateno:
No interrompa o agente de instalao (instalao automtica
do programa) para efetuar as atualizaes CD DiagBox, isso pode
bloquear a sua mquina e impedir a entrada do seu sistema no
servidor.

> Instalao (durao: 45 min)


1- Ligue o novo PC na alimentao
2- Inicie o novo PC
3- Espere at que a instalao automtica do programa inicie
4- Siga as instrues inscritas no ecr

56 Portugus
Para facilitar a sua navegao atravs dos ecrs, ver as teclas de atalho
disponveis:

Aes Botes de navegao Teclas do teclado

Voltar atrs F9

Sair F5 Pt

Validar

No F4

Movimento cima-baixo

> Se substituiu a sua tomada wifi: parametrize novamente a ligao


wifi para as outras ferramentas de diagnstico (durao: 5 min)
No caso em que dispe de outras ferramentas de diagnstico,
necessrio realizar as seguintes operaes em cada ferramenta de
diagnstico:
1- Ligue o PC na alimentao
2- Inicie o PC
3- Clique em Inicie > Wifi> Todos os programas> DiagBox Wifi
4- A aplicao de reconfigurao dos parmetros da sua ligao sem fio
inicia-se
5- Siga as indicaes e escolha a opo de configurao PC porttil
unicamente
6- Finalize a configurao seguindo as indicaes da ferramenta
No final deste procedimento, em cada uma das referentes ferramentas
de diagnstico, o conjunto das ferramentas poder ligar-se Internet
sem fios.

Portugus 57
> Interrupo da instalao (unicamente no caso de necessidade)
No caso de interrupo da instalao, aparece a seguinte mensagem.

Para retomar a instalao, clique no cone presente no ecr.


No restabelecimento da instalao as informaes registadas
inicialmente afixam-se por norma.

58 Portugus
Anexos
Questes
XX frequentes
> Questo 1: O que fazer se o teste de internet falhar?
Para verificar a ligao de Internet:
1- Ligue a ferramenta de diagnstico directamente no Modem/Router
com o cabo Ethernet/RJ45
2- Inicie o Internet Explorer
Pt
O site Internet construtor deve aparecer:
Se o site Internet construtor aparece, inicie a ferramenta, o agente
de instalao relana-se automaticamente.
Se o site Internet construtor no aparece, contacte o seu
fornecedor de Acesso Internet ou o seu responsvel informtico
especificando-lhe as caractersticas e os parmetros necessrios
do Modem/Router, assim como as caractersticas da assinatura de
Internet para que a ligao se efectue sem problemas.
> Questo 2: O que fazer se a exibio do agente de instalao estiver
bloqueada?
1- Pressione simultaneamente nas teclas Ctrl + Alt + Del do seu teclado
para sair do agente de instalao
2- Inicie o PC
3- O agente de instalao relana-se automaticamente.
> Questo 3: O que significa Error Cdigo 7?
Significa que no desativou verdadeiramente a sua antiga ferramenta
de diagnstico. Se for o caso consulte as instrues da pgina 56.
> Questo 4: O que fazer se uma ou mais mensagem(s) de erro
aparece(m) e bloqueia(m) a instalao?
1- Inicie novamente o PC
2- O agente de instalao relana-se automaticamente. Caso contrrio
clique no cone Agente de instalao presente no ecr

Portugus 59
> Questo 5: O que fazer se a instalao no funciona, mesmo se
aplicou todas as instrues descritas no guia de instalao?
1- Contacte o assistente tcnico. Pode, assim que o seu PC estiver a
trabalhar, utilizar a funcionalidade e-mail Diag:

Clique no cone e-mail Diag presente no ecr.

Se o seu PC no est a funcionar:


Citron: contacte atravs do site internet Citron Service, rbrica
Ajuda & contacto.
Peugeot: contacte atravs do site internet Service Box, rbrica
Ajuda & contacto.

60 Portugus
DIAGNOSEGEREEDSCHAP
Installatiehandleiding
INHOUDSOPGAVE
VOORWAARDEN
Apparatuur...................................................................................................... 62
Internet........................................................................................................... 62 Nl

NOODZAKELIJKE INFORMATIE VOOR DE CONFIGURATIE VAN HET


GEREEDSCHAP
Gegevens over de e-mailinstellingen.......................................................... 63
Proxy-gegevens............................................................................................. 63
Gegevens over de werkplek.......................................................................... 64
Gegevens over het diagnosegereedschap.................................................. 64

INSTALLEREN VAN HET DIAGNOSEGEREEDSCHAP


Denstalleren van het oude diagnosegereedschap (bij vervanging)........ 64
Installeren van het nieuwe diagnosegereedschap.................................... 66

BIJLAGEN
Veelgestelde vragen...................................................................................... 69

Let op:
1- Deze handleiding geldt voor alle pakketten die minimaal n pc
bevatten.
2- Lees voordat u begint met de installatie aandachtig deze
handleiding.
3- Onderbreek de installatiewizard (automatisch installatieprogramma)
niet om het systeem met een CD te updaten, daardoor kan uw
computer vastlopen.

Nederlands 61
VOORWAARDEN
Apparatuur
XX
Om DiagBox te kunnen gebruiken moet u minimaal over de volgende
apparatuur beschikken:
1 laptop met voedingskabel
1 laptophoes
1 communicatie-interface auto - PSA XS Evolution
1 wifi access point
Afhankelijk van de bestelde pakketten dient u ook te beschikken over:
1 externe DVD-speler/brander
1 set kabels 2 x 30-polig
1 trolley

Opmerking:
Het pakket bevat een checklist waarmee u de inhoud van het pakket
kunt controleren.

Internet
XX
Om het diagnosegereedschap te kunnen installeren, dient u in de eerste
plaats te beschikken over een internetaansluiting via een modem/router
die u wordt verstrekt door uw internetprovider.

Gegevens van het internetabonnement


Gentegreerde firewall Afwezig of uitgeschakeld
Gentegreerd antivirusprogramma Afwezig of uitgeschakeld
Gentegreerd antispywareprogramma Afwezig of uitgeschakeld
Pop-up-blokkering Afwezig of uitgeschakeld

De instellingen van uw modem/router dienen aan de volgende


technische eisen te voldoen:

Gegevens en instellingen modem/router


Wifi Afwezig of uitgeschakeld (als het door de fabrikant
voorgeschreven wifi access point wordt gebruikt)
RJ45-/ethernetpoort Minimaal 2
Gentegreerde firewall Afwezig of uitgeschakeld
DHCP-server Aanwezig en ingeschakeld

62 Nederlands
Voor de installatie is n RJ45-poort voldoende, maar voor
werkzaamheden waarbij ondersteuning nodig is van het Technisch
Platform, is het raadzaam te kiezen voor een modem/router met
minimaal twee poorten.
Voor wat betreft de plaats van het gereedschap dient u erop te letten dat:
de modem/router van uw internetprovider zich in de nabijheid bevindt
van de ruimte waar het diagnosegereedschap wordt gebruikt;
het wifi access point op een hoge plaats is aangebracht, met
voldoende ruimte eromheen en uit de buurt van grote metalen
voorwerpen;
het wifi access point via de Ethernet-/RJ45-kabel is verbonden met de
modem/router van uw internetprovider.
Nl

Let op:
Het in uw pakket geleverde wifi access point moet worden gebruikt.
Het diagnosegereedschap moet tijdens de installatie in de nabijheid
van het wifi access point zijn geplaatst.

Noodzakelijke informatie voor de configuratie


van het gereedschap
Alvorens met de installatie te beginnen moet u de volgende gegevens bij
de hand hebben:

Gegevens
XX over de e-mailinstellingen
Houd de gegevens bij de hand die u van uw internetprovider hebt
gekregen:
Gebruikersnaam e-mail
E-mailadres
Wachtwoord e-mail
Server uitgaande mail (SMTP.xxx.xxx)

Proxy-gegevens
XX
Houd voor bedrijven die gebruik maken van een PROXY-server de
volgende informatie bij de hand:
Gebruikersnaam PROXY-server
Wachtwoord PROXY-server

Nederlands 63
Http-adres PROXY-server
Http-poort PROXY-server
Https-adres PROXY-server

Gegevens
XX over de werkplek
Houd de gegevens van uw servicepunt bij de hand:
RRDI-code (7 eerste karakters)
Naam van de contactpersoon
Postadres
Telefoonnummer

Gegevens
XX over het diagnosegereedschap
Houd de informatie over uw gereedschap bij de hand:
RRDI-code = identificatiecode van het servicepunt
(account Erkend Reparateur)
Gebruikersnaam D
Wachtwoord behorend bij de gebruikersnaam D

Installeren van het diagnosegereedschap


Denstalleren
XX van het oude diagnosegereedschap
(bij vervanging)
> Identificatie van de pc die moet worden gedenstalleerd
1- Controleer het serienummer (old SN) op de sticker van het pakket. Dit
serienummer (old SN) betreft het serienummer van de pc die moet
worden gedenstalleerd.

Old SN :

64 Nederlands
2- Controleer op de achterzijde of op de asset tag van het toetsenbord
van de reeds in uw werkplaats genstalleerde diagnoseapparaten de
serienummers (Serial number) van de pcs.

Nl
3- Het serienummer van de pc die u gaat denstalleren moet identiek
zijn aan het nummer Old SN op de sticker van het pakket.
> Denstalleren van het oude diagnosegereedschap (duur: 3 min)
1- Start de pc die u gaat denstalleren (met hetzelfde serienummer als
het nummer Old SN op de sticker van het pakket)
2- Open het uitklapmenu en druk op de toets F5 of op Configuratie

3- Selecteer Activeren/deactiveren
4- Selecteer Deactiveren
5- Druk op de toets F2
6- Controleer uw RRDI-code en klik op OK
Uw oude diagnosegereedschap is nu gedenstalleerd; u kunt nu het
nieuwe gereedschap installeren.

Nederlands 65
Fout Code 7:
Deze fout treedt op als u het nieuwe gereedschap probeert
te installeren zonder vooraf het oude gereedschap te hebben
gedenstalleerd.

> Denstalleren van het oude wifi access point (optioneel)


Controleer of er geen diagnosegereedschap via het wifi access point
met internet is verbonden en koppel het access point los.

Let op:
Als u meer dan n diagnosegereedschap in de werkplaats hebt,
kunnen deze tijdens de installatie van het nieuwe gereedschap niet met
internet worden verbonden.

> Installeren van het nieuwe diagnosegereedschap

Let op:
Onderbreek de installatiewizard (automatisch installatieprogramma)
niet om het systeem met een DiagBox-CD te updaten, daardoor kan
uw computer vastlopen en de koppeling van uw systeem met de server
verloren gaan.

> Installeren (duur: 45 min.)


1- Sluit de nieuwe pc aan op het stopcontact
2- Start de nieuwe pc op
3- Wacht tot het automatische installatieprogramma is opgestart
4- Volg de instructies op het scherm

66 Nederlands
Om het scrollen op de schermen en het navigeren tussen schermen te
vergemakkelijken kunt u de volgende sneltoetsen gebruiken:

Acties Navigatietoetsen Toetsenbordtoetsen

Terug F9

Scherm verlaten F5

Nl
Bevestigen

Nee F4

Omhoog/omlaag
scrollen

> Als u het wifi access point hebt vervangen: opnieuw configureren
van de wifi-verbinding voor de andere diagnosegereedschappen (duur:
5 min.)
Als u over meerdere diagnosegereedschappen beschikt, moeten de
volgende handelingen bij alle gereedschappen worden uitgevoerd:
1- Sluit de pc aan op het stopcontact
2- Start de pc op
3- Klik op Starten > Wifi > Alle programmas > Diagbox Wifi
4- De applicatie voor het opnieuw configureren van de parameters van
de draadloze verbinding wordt gestart
5- Volg de aanwijzingen op en kies de configuratie-optie Uitsluitend
laptop.
6- Voltooi de configuratie door de aanwijzingen van het gereedschap
op te volgen
Als deze procedure bij alle betrokken diagnosegereedschappen is
voltooid, kunnen alle gereedschappen draadloos met internet worden
verbonden.

Nederlands 67
> Onderbreking van de installatie (uitsluitend als dit noodzakelijk is)
Als de installatie wordt onderbroken, wordt de volgende melding
weergegeven.

Klik op het pictogram op het bureaublad om de installatie te


hervatten.
Als de installatie wordt hervat, worden standaard de al eerder ingevulde
gegevens weergegeven.

68 Nederlands
Bijlagen
Veelgestelde
XX vragen
> Vraag 1: Wat moet ik doen als de test van de internetaansluiting
mislukt?
Controleer de internetverbinding:
1- Sluit het diagnosegereedschap rechtstreeks aan op de modem/
router met de RJ45-/ethernet-kabel
2- Open de browser Internet Explorer
De internetsite van de fabrikant moet worden weergegeven:
Nl
Start als de internetsite van de fabrikant wordt weergegeven het
gereedschap opnieuw op. De installatiewizard zal automatisch
weer worden gestart.
Neem als de internetsite van de fabrikant niet wordt weergegeven
contact op met uw internetprovider of uw systeembeheerder
en geef deze de gegevens en noodzakelijke instellingen
van de modem/router door alsmede de gegevens van het
internetabonnement, zodat u weer zonder problemen verbinding
kunt maken.
> Vraag 2: Wat moet ik doen als de installatiewizard vastloopt?
1- Druk gelijktijdig op de toetsen Ctrl + Alt + Del op uw toetsenbord om
de installatiewizard af te sluiten
2- Start de pc opnieuw op
3- De installatiewizard wordt automatisch weer gestart.
> Vraag 3: Wat betekent Foutcode 7?
Dit betekent dat u waarschijnlijk het oude diagnosegereedschap niet
hebt gedenstalleerd. Is dat het geval, ga dan naar de aanwijzingen op
bladzijde 66.
> Vraag 4: Wat moet ik doen als een of meer foutmeldingen worden
weergegeven en de installatie wordt geblokkeerd?
1- Start de pc opnieuw op
2- De installatiewizard wordt automatisch weer gestart. Zo niet, klik
dan op het pictogram Installatiewizard op het bureaublad

Nederlands 69
> Vraag 5: Wat moet ik doen als de installatie niet lukt, terwijl ik alle
aanwijzingen in de handleiding heb opgevolgd?
1- Neem contact op met het Technisch Platform. Als uw pc werkt, kunt
u de functionaliteit e-mail Diag gebruiken:

klik op het pictogram e-mail Diag op het bureaublad.

Als uw pc niet werkt:


Citron: neem contact op via de internetsite Citron Service, rubriek
"Help & contact".
Peugeot: neem contact op via de internetsite Service Box, rubriek
"Help & contact".

70 Nederlands


............................................................................................................ 72
............................................................................................................ 72

Zh

..................................................................................................... 73
.......................................................................................... 73
................................................................................................. 74
................................................................................................. 74


......................................................................... 74
.......................................................................................... 76


..................................................................................................... 79


1- 
2- 
3- 

71


XX
DiagBox
1
1
1 PSA XS Evolution
1 Wi-Fi

1DVD/
12x30v
1


XX
ISP/





/
/
Wi-Fi Wi-Fi
Ethernet/RJ45 2

DHCP

72
RJ452/


/
Wi-Fi
Wi-FiEthernet/RJ45/

Wi-Fi
Wi-Fi

Zh


XX




SMTP.xxx.xxx


XX





73

XX

RRDI7



XX

RRDI = AR
D
D


XX

>
1-

Old SN :

74
2-

3-
> 3
1-
2- F5configuration Zh

3- /
4-
5- F2
6- RRDIOK

75
Code 7

> Wi-Fi
Wi-FiWi-Fi

>

DiagBox

> 45
1-
2-
3-
4-

76

F9

F5

Zh
F4

> Wi-FiWi-Fi
5

1-
2-
3- > Wi-Fi > > DiagBox Wi-Fi
4-
5-
6-

77
>

78


XX

> 1

1- Ethernet/RJ45/
2-


IT
/

Zh
> 2
1- Ctrl + Alt + Del
2-
3-
> 3Error Code 7
76

> 4
1-
2- Setup wizard

79
> 5
1- EmailDiag

EmailDiag


Citron Service
Service Box

80


................................................................................................................................................... 82
....................................................................................................................................... 82


......................................... 83
(proxy)............................................................ 83 El
.............................................................................................. 84
............................................................................. 84


 ,
....................................................................................................................................... 84
........................................................... 86


....................................................................................................................... 89

:
1- 
/.
2-  ,
.
3-  (
) CD,
.

E 81


XX
DiagBox,
:
1 /
1
1 - PSA XS Evolution
1 wifi ( )
, :
1 / DVD
1 2x30
1

:

.


XX

Modem/Router
.

Firewall
Antivirus
Antispyware


(Anti pop-up)

Modem/Router
:
Modem/Router
Wifi (
WiFi
)
Ethernet/RJ45 2
Firewall
DHCP

82 E
, RJ 45,
Modem/Router 2 ,
.
, :
Modem/Router
,
wifi , ,
,
wifi Modem/Router
Ethernet/RJ45.

:
wifi .
wifi
.

El



,
:

(e-mail)
XX

:
(e-mail)
(e-mail)
(e-mail)
(SMTP.xxx.xxx)

(proxy)
XX
PROXY,
:
PROXY
PROXY
http PROXY

E 83
http PROXY
https PROXY


XX
:
RRDI (7 )



XX
:
RRDI = (
(RA))
D
D


,
XX

> /
1- (old SN)
. (old SN)
/ .

Old SN :

84 E
2-
,
(Serial number) .

3- /
Old SN .
> (:
3)
1- / ( El
old SN )
2- F5

3- /
4-
5- F2
6- RRDI OK

.

E 85
7 :

.

> wifi ()
wifi,

wifi, .

:
,

.

>

:
(
) CD DiagBox,

.

> (: 45 )
1- / .
2- /.
3-
4-

86 E
,
:

F9

F5

F4
El
-

> wifi: wifi


(: 5 )
,
:
1- / .
2- /.
3- > Wifi > > DiagBox Wifi
4-

5-
/
6-


,
.

E 87
> ( )
, .

,
.
,
.

88 E


XX

> 1: ;
:
1- Modem/Router
Ethernet/RJ45
2- Internet Explorer
:
,
.
,
,
Modem/
Router, ,
. El

> 2:
;
1- Ctrl + Alt + Del

2- /.
3- .
> 3: 7;

. ,
86.
> 4:
;
1- /.
2- .

E 89
> 5:
;
1- . , /
, e-mail Diag:

e-mail Diag .

/ :
Citron : Citron Service,
& .
Peugeot : Service Box,
& .

90 E
DIAGNOOSILAITE
ASENNUSOHJE
SISLT
TEKNISET EDELLYTYKSET
Laitteisto.......................................................................................................... 92
Internet............................................................................................................ 92

LAITTEEN MRITYKSISS TARVITTAVAT TIEDOT


Shkpostitiedot............................................................................................. 93
Vlityspalvelimen tiedot................................................................................ 93
Sivuston tiedot............................................................................................... 94
Diagnoosilaitteen tiedot............................................................................... 94 Fi

DIAGNOOSILAITTEEN ASENNUS
Vanhan diagnoosilaitteen pivitys tai kytst poisto............................. 94
Uuden diagnoosilaitteen asennus............................................................... 96

LIITTEET
Usein kysytyt kysymykset............................................................................ 99

Huomio:
1- Ohje koskee kaikkia laitteistoja, joissa on vhintn yksi PC-
tietokone.
2- Lue tm ohje huolellisesti ennen asennuksen aloittamista.
3- l keskeyt asennustoimintoa (automaattista asennusohjelmaa)

Suomen kieli 91
TEKNISET EDELLYTYKSET
Laitteisto
XX
DiagBoxin kyttmiseen tarvitaan vhintn seuraavanlainen laitteisto:
1 kannettava PC-tietokone ja sen virtajohto
1 suojakotelo
1 auton PSA XS Evolution -tiedonsiirtojrjestelm
1 Wifi-yhteyspiste
Lisksi kytettviss tulisi olla tilatun laitteiston mukaisesti seuraavat:
1 ulkoinen DVD-lukija/kirjoitin
1 kaapelisarja (2x30v)
1 tykaluvaunu

Huomautus:
Laitteiston mukana toimitetaan tarkastuslista paketin sislln
tarkastamista varten.

Internet
XX
Diagnoosilaitteen asennuksessa tarvitaan Internet-yhteys Internet-
palvelutarjoajan toimittaman modeemin/reitittimen kautta.

Internet-yhteyden ominaisuudet
Integroitu palomuuri Puuttuu tai pois kytst
Integroitu virustorjunta Puuttuu tai pois kytst
Integroitu vakoiluohjelmatorjunta Puuttuu tai pois kytst
Ponnahdusikkunaesto Puuttuu tai pois kytst

Modeemin/reitittimen mritysten tulee vastata seuraavia teknisi


edellytyksi:

Modeemin/reitittimen ominaisuudet ja mritykset


Wifi Puuttuu tai pois kytst (jos kytetty Wifi-
tukiasema on valmistajan suosittelema)
Ethernet/RJ45-portti Vhintn 2
Integroitu palomuuri Puuttuu tai pois kytst
DHCP-palvelin Sisltyy ja kytss

92 Suomen kieli
Asennusta varten tarvitaan vain yksi RJ 45 -portti, mutta suosittelemme
valitsemaan tukitoimenpiteiden optimointia varten modeemin/
reitittimen, jossa on vhintn kaksi porttia.
Laitteiston sijoittelussa tulisi huomioida seuraavat asiat:
Internet-yhteyden modeemi/reititin sijaitsee lhell diagnoosialuetta
Wifi-yhteyspiste sijaitsee korkealla vapaassa tilassa kaukana
kookkaista metalliesineist
Wifi-yhteyspiste on kytketty Internet-yhteyden modeemiin/
reitittimeen Ethernet/RJ45-kaapelin kautta.

Huomio:
Asennuksessa on kytettv laitteiston mukana toimitettua wifi-
yhteyspistett.
Diagnoosilaite on asetettava wifi-yhteyspisteen lhelle asennuksen
aikana.

Laitteiston mrittelyss tarvittavat tiedot


Fi
Syt seuraavat tiedot ennen asennuksen aloittamista:

Shkpostia
XX koskevat tiedot
Syt Internet-palvelutarjoajan antamat tiedot:
Shkpostin kyttjtunnus
Shkpostiosoite
Shkpostin salasana
Lhtevn postin palvelin (SMTP.xxx.xxx)

Vlityspalvelimen
XX tiedot
Syt seuraavat tiedot vlityspalvelinta kyttvi sivustoja varten:
Vlityspalvelimen tunnus
Vlityspalvelimen salasana
Vlityspalvelimen http-osoite
Vlityspalvelimen http-portti
Vlityspalvelimen https-osoite

Suomen kieli 93
Sivuston
XX tiedot
Syt palvelupisteen tiedot:
RRDI-koodi (7 ensimmist merkki)
Edustajan nimi
Postiosoite
Puhelinnumero

Diagnoosilaitteen
XX tiedot
Syt seuraavat laitetta koskevat tiedot:
RRDI-koodi = palvelupisteen tunniste (korjaamokoodi)
D-tunnus
D-tunnukseen liittyv salasana

Diagnoosilaitteen asennus
Vanhan
XX diagnoosilaitteen pivitys tai kytst poisto
> Kytst poistettavan PC-tietokoneen tunnistaminen
1- Tarkasta paketin tarran sarjanumero (old SN). Sarjanumero kertoo
(old SN) sen PC-tietokoneen sarjanumeron, jonka asennus poistetaan.

Old SN :

94 Suomen kieli
2- Tarkasta jo korjaamolla olevien diagnoosilaitteiden takaa tai
nppimistn laitetunnuksesta laitteiden sarjanumerot (serial
number).

3- A sennus poistetaan PC-tietokoneesta, jonka sarjannumero vastaa


pakettiin merkitty Old SN -numeroa.
> Vanhan diagnoosilaitteen kytst poisto (kesto: 3 min)
1- Kynnist PC-tietokone, jonka asennus poistetaan (sama
sarjanumero kuin paketin tarraan merkitty Old SN)
2- Siirry alasvetovalikkoon ja paina F5-painiketta tai Configuration
(Mritykset)
Fi

3- Valitse Activer/Dsactiver (Ota kyttn / Poista kytst)


4- Valitse Dsactiver (Poista kytst)
5- Paina F2-painiketta
6- Vahvista RRDI-koodi ja paina OK
Vanha diagnoosilaite poistetaan nin kytst, ja voit ottaa uuden
kyttn.

Suomen kieli 95
Virhekoodi Code 7:
Virhe nkyy nytss, jos yritt ottaa uuden laitteen kyttn niin,
ettet ole poistanut vanhaa laitetta kytst.

> Vanhan wifi-yhteyspisteen asennuksen poisto (valinnainen)


Vanhan wifi-yhteyspisteen asennuksen poistamisessa on huomioitava,
ettei wifi-tukiasemaan ole yhdistetty diagnoosilaitetta ja ett se on
kytketty irti.

Huomio:
Jos korjaamolla on muita diagnoosilaitteita, niit ei voi yhdist
Internetiin uuden laitteiston asennuksen aikana.

> Uuden diagnoosilaitteen asennus

Huomio:
l keskeyt asennustoimintoa (automaattista asennusohjelmaa)
CD DiagBox -pivitysten suorittamista varten, sill tietokone saattaa
jumiutua ja est jrjestelmn asetuksen muutoksen palvelimella.

> Asennus (kesto: 45 min)


1- Kytke uuden PC-tietokoneen verkkovirta
2- Kynnist uusi PC
3- Odota automaattisen asennusohjelman kynnistymist
4- Noudata nytn ohjeita

96 Suomen kieli
Voit siirty eri ikkunoissa seuraavien pikakuvakkeiden avulla:

Toiminnot Navigointipainikkeet Nppimistn painikkeet

Paluu edelliseen F9

Poistu F5

Vahvista

Ei F4

Siirry yls-alas

Fi
> Jos olet vaihtanut wifi-yhteyspisteen: wifi-yhteyden mritys
uudelleen muille diagnoosilaitteille (kesto: 5 min)
Jos kytsssi on muita diagnoosilaitteita, on jokaisessa laitteessa
suoritettava seuraavat toimenpiteet:
1- Kytke PC-tietokoneen verkkovirta
2- Kynnist PC
3- Napsauta painiketta Dmarrer > Wifi > Tous les programmes >
DiagBox Wifi (Kynnist > Wifi > Kaikki ohjelmat > DiagBox Wifi
4- Langattoman yhteyden mritysohjelma kynnistyy
5- Noudata ohjeita ja valitse mritysvaihtoehto PC portable
uniquement (Vain kannettava tietokone)
6- Pt mritysten asettaminen laitteen ohjeiden mukaisella
tavalla
Kun mritykset on asetettu kaikkiin kyseisiin diagnoosilaitteisiin,
laitteet voidaan kytke Internetiin langattomasti.

Suomen kieli 97
> Asennuksen keskeyttminen (vain tarvittaessa)
Jos asennus keskeytyy, nytss nkyy seuraava viesti.

Voit kynnist asennuksen uudelleen napsauttamalla typydll

nkyv kuvaketta . Asennuksen kynnistyess uudelleen


nkyvt alussa sytetyt tiedot oletuksena.

98 Suomen kieli
Liitteet
Usein
XX kysytyt kysymykset
> Kysymys 1: Mit voin tehd, jos Internet-testi eponnistuu?
Internet-yhteyden voi varmistaa seuraavalla tavalla:
1- Kytke diagnoosilaite suoraan modeemiin/reitittimeen Ethernet/
RJ45-kaapelin avulla
2- Kynnist Internet Explorer
Nytss tulisi nky valmistajan Internet-sivusto:
Jos valmistajan Internet-sivu nkyy, kynnist laite uudelleen,
asennustoiminto kynnistyy uudelleen automaattisesti.
Jos valmistajan Internet-sivu ei ny, ota yhteytt Internet-yhteyden
toimittajaan tai tietotekniikasta vastaavaan henkiln ja kerro
modeemiin/reitittimeen tarvittavat ominaisuudet ja mritykset
sek Internet-yhteyden ominaisuudet virheettmn yhteyden
muodostamista varten.
> Kysymys 2: Mit voin tehd, jos asennustoiminto jumiutuu?
Fi
1- Pset pois asennustoiminnosta painamalla nppimistn
painikkeita Ctrl + Alt + Suppr samanaikaisesti
2- Kynnist PC-tietokone uudelleen
3- Asennustoiminto kynnistyy automaattisesti.
> Kysymys 3: Mit tarkoittaa Erreur Code 7 (Virhekoodi 7)?
Koodi tarkoittaa, ettet ole todennkisesti poistanut vanhaa
diagnoosilaitetta kytst. Jos nin on, katso ohjeita sivulta 96.
> Kysymys 4: Mit teen, jos asennuksen aikana nkyy yksi tai
useampi virheviesti, ja asennus jumiutuu?
1- Kynnist PC-tietokone uudelleen
2- Asennustoiminto kynnistyy automaattisesti. Muussa
tapauksessa napsauta typydn kuvaketta Agent installation
(Asennustoiminto)

Suomen kieli 99
> Kysymys 5: Mit teen, jos asennus ei toimi vaikka olen noudattanut
kaikkia tss asennusohjeessa annettuja ohjeita?
1- Ota yhteytt tekniseen tukeen. Jos PC-tietokone toimii, voit ottaa
yhteytt e-mail Diag -toiminnon avulla:

napsauta typydn kuvaketta e-mail Diag .

Jos PC-tietokone ei toimi:


Citron: ota yhteytt Citron Service -sivuston kautta, otsikosta
Aide & contact (Tuki ja yhteydenotto).
Peugeot: ota yhteytt Service Box -sivuston kautta, otsikosta Aide
& contact (Tuki ja yhteydenotto).

100 Suomen kieli


DIAGNOSZTIKAI MSZER
Teleptsi tmutat
TARTALOM
ELFELTTELEK
Eszkzk........................................................................................................ 102
Internet......................................................................................................... 102

A MSZER KONFIGURLSHOZ SZKSGES INFORMCIK


Internetes zenetekhez kapcsold informcik.................................... 103
Proxy infromcik........................................................................................ 103
Telephely informcik................................................................................. 104
Diagnosztikai mszer informccik........................................................... 104

A DIAGNOSZTIKAI MSZER TELEPTSE Hu


Megjts esetn a rgi diagnosztikai mszer semlegestse................ 104
Az j diagnosztikai mszer teleptse....................................................... 106

MELLKLETEK
Gyakori krdsek......................................................................................... 109

Figyelem:
1- Ez az tmutat minden olyan csomagra rvnyes, amely tartalmaz
legalbb egy PC-t.
2- Telepts eltt figyelmesen olvassa el az tmutatt.
3- Ne szaktsa meg a teleptprogramot (automatikusan
teleptprogram) a CD-vel trtn frissts rdekben, ez a mszer
meghibsodst okozhatja.

Magyar 101
ELFELTTELEK
Eszkzk
XX
A DiagBox hasznlathoz nnek minimlisan rendelkeznie kell az
albbiakkal:
1 hordozhat PC s a hozz tartoz hlzati tpegysg
1 vdburkolat
1 kommunikcis Interface PSA XS Evolution
1 Wifi Access Point
A rendelt csomag fggvnyben az albbi kiegsztk rhetk el:
1 kls DVD olvas/r
1 2x30 plus kbel szett
1 llvny

Megjegyzs:
A leszlltott csomagban lev ellenrzlista segt nnek abban, hogy
leellenrizze az sszes szksges elem megltt.

Internet
XX
Az n diagnosztikai kszlknek teleptshez elzetesen szksges
egy az n Internet-szolgltatja ltal Modemen/Routeren keresztl
elrhet Internet-kapcsolat.

Az Internet elfizets jellemzi


Integrlt tzfal Hinyz vagy Semlegestett
Integrlt Antivirus Hinyz vagy Semlegestett
Integrlt Antispyware Hinyz vagy Semlegestett
Anti pop-up Hinyz vagy Semlegestett

Az n Modem/Routeur egysgt az albbi mszaki jellemzk szerint


kell konfigurlni:

Modem/Routeur jellemzi s paramterezse


Wifi Hinyz vagy Semlegestett (ha a Gyrt ltal elrt
Wifi Access Point kerl felhasznlsra)
Port Ethernet/RJ45 Minimum 2
Integrlt tzfal Hinyz vagy Semlegestve
DHCP szerver Jelenlev s aktv

102 Magyar
A teleptshez 1 db RJ 45 port elegend, de ajnlott egy legalbb
2 porttal rendelkez Modem/Router alkalmazsa a segtsgnyjt
szolgltatsok optimalizlsa rdekben.
Az n mszernek elhelyezshez gyeljen az albbiakra:
a Modemet/Routeurt a diagnosztikra ignybe vett hely kzelben
helyezze el;
a Wifi Acces Pointot egy magasan helyezze el gy, hogy lehetleg
nagy kiterjeds fmtrgyak ne legyenek a kzelben;
a Wifi Acces Pointot az Internetre csatlakoztatott Modemmel/
Routerrel az Ethernet/RJ45 kbellel ksse ssze.

Figyelem:
Kizrlag a csomag tartalmt kpez Wifi Access Point hasznlata
lehetsges.
A diagnosztikai mszernek a telepts alatt a Wifi Access Point
kzelben kell lennie.

A diagnosztikai mszer teleptshez


szksges informcik
Hu
A telepts megkezdse eltt szerezze be az albbi informcikat:

Az
XX internetes levelezrendszer paramterei
Az albbi informcikat kell megszerezni az Internet szolgltatjtl:
Levelezrendszerhez szksges felhasznlnv
Levelezrendszerben regisztrlt cm
Levelezrendszerhez szksges jelsz
Kimen levelek szervere (SMTP.xxx.xxx)

Proxy
XX informcik
A PROXY-t hasznl telephely esetn szerezze be az albbi
informcikat:
PROXY azonost
PROXY jelsz
PROXY http-cme

Magyar 103
PROXY http-port azonostja
PROXY https-cme

Telephely
XX informcik
Szerezze be a telephely elrhetsgeit:
RRDI kd (els 7 karakter)
Kapcsolattart neve
Postacm
Telefonszm

Diagnosztikai
XX mszer informcik
Szerezze be a mszerre vonatkoz albbi informcikat:
RRDI kd = a szerviz azonost kdja (MSZ kd)
D-kd
D-kdhoz tartoz jelsz

A diagnosztikai mszer teleptse


Mszer
XX megjtsa esetn, a rgi diagnosztikai mszer
semlegestse
> Semlegestend PC beazonostsa
1- Ellenrizze a szriaszmot (rgi Serial Number, SN) a csomagon
szerepl cmkn. Ez a szriaszm (rgi SN) jelzi azt a mszert,
amelyet semlegesteni fog.

Old SN :

104 Magyar
2- Ellenrizze a szervizben mr teleptett diagnosztikai mszer
htlapjn vagy a billentyzet alatt felragasztott matricn a
szriaszmokat.

3- Az N ltali semlegesteni kvnt PC ugyanannak a szriaszmnak


meg kell egyeznie a csomagcmkn szerepl Old SN szmmal.
> A rgi diagnosztikai mszer semlegestse (idtartam: 3 perc)
1- Kapcsolja be a semlegesteni kvnt PC-t (amelynek szriaszma
megegyezik a csomagcmkn szerepl Old SN szmmal)
2- Nyissa le a legrdl ment s nyomja meg az F5 billentyt vagy
vlassza ki a Konfigurci menpontot.

Hu

3- Vlassza ki az Aktivls/Semlegests menpontot


4- Vlassza ki a Semlegests-t
5- Nyomja meg az F2 billentyt
6- Ellenrizze az RRDI kdot, majd nyomja meg az OK-t.
A rgi diagnosztikai mszere semlegestsre kerlt, ezutn aktivlhatja
az j mszert.

Magyar 105
Code 7hibakd:
Ez a hibakd akkor kerl kijelzsre, ha gy prblja meg aktivlni az j
mszert, hogy eltte nem semlegestette a rgit.

> A rgi Wifi Access Point semlegestse (opcionlis)


A rgi Wifi Access Point semlegestshez, gyzdjn meg arrl, hogy
egyeteln diagnosztikai mszer sincs r csatlakoztatva rajta keresztl az
Internetre.

Figyelem:
Ha egynl tbb diagnosztikai mszere van a telephelyen, ez a mszer
nem csatlakoztathat az Internetre az j mszer teleptse alatt.

> Az j diagnosztikai mszer teleptse

Figyelem:
Ne szaktsa meg a teleptprogramot (automatikusan teleptprogram)
a CD-vel trtn frissts rdekben, ez a mszer meghibsodst
okozhatja, s megakadlyozza az n mszernek szerveren val
regisztrcijt.

> Telepts (idtartam: 45 perc)


1- Csatlakoztassa az j PC-t a hlzati tpelltsra
2- Kapcsolja be az j PC-t
3- Vrjon, amg az automatikus teleptprogram elindul
4- Kvesse a kpernyn megjelen utastsokat

106 Magyar
A kpernykn val navigci megknnytse rdekben az albbi
gyorsbillentyk llnak az n rendelkezsre:

Mvelet Navigcis billenty Billentyzet gomb

Visszatrs F9

Kilps F5

rvnyests

Nem F4

Le-fel mozgats

> Ha n lecserlte a Wifi Acces Pointot: az Access Point


jraparamterezse a tbbi diagnosztikai kszlk szmra Hu
(idtartam: 5 perc)
Amennyiben tovbbi diagnosztikai kszlkekkel is rendelkezik, minden
egyes mszerre vonatkozan el kell vgezni az albbi mveleteket:
1- Csatlakoztassa a PC-t hlzati tpelltsra
2- Kapcsolja be a PC-t
3- Vlassza ki a Start > Wifi > sszes program > DiagBox Wifi
menpontot
4- Az n vezetk nlkli kapcsolata paramtereinek jrakonfigurlst
vgz alkalmazs elindul
5- Kvesse a megjelen utastsokat s vlassza a Kizrlag
hordozhat PC konfigurcis opcit
6- Fejezze be a konfigurcit a mszer utastsai szerint
E mveletsor minden tovbbi mszeren trtn elvgzst kveten
az sszes diagnosztikai mszer hasznlhatv vlik a vezetk nlkli
hlzaton keresztl.

Magyar 107
> Telepts megszaktsa (kizrlag szksg esetn)
A telepts megszaktsa eset az albbi zenet jelenik meg.

A telepts folytatshoz, kattintson az Asztalon megtallhat


ikonra.
A telepts folytatsakor a korbban mr megadott informcik
alapbelltsknt fognak megjelenni.

108 Magyar
Mellkletek
Gyakori
XX krdsek
> 1. krds: Mit csinljak, ha az Internet-teszt nem sikerl?
Az Internet kapcsolat ellenrzshez az albbiakat kell elvgezni:
1- Csatlakoztassa a diagnosztikai mszert kzvetlenl a Modem/
Routerhez az Ethernet/RJ45 kbellel
2- Indtsa el az Internet Explorer
A Gyrt Internetes oldalnak kell megjelennie:
Ha a Gyrt Internetes oldala jelenik meg, indtsa jra a mszertl,
a teleptprogram automatikusan el fog indulni.
Ha a Gyrt Internetes oldala nem jelenik meg, vegye fel a
kapcsolatot at Internet szolgltatjval vagy a rendszergazdjval
pontostva neki a Modem/Router szksges paramterezsnek
rszleteit, s az Internet elfizets jellemzit i annak rdekben,
hogy a kapcsolat hibamentesen felpljn.
> 2. krds: Mit csinljak, ha a teleptprogram lefagy?
1- Nyomja meg egyszerre a Ctrl + Alt + Del billentyket, hogy kilpjen a
teleptprogrambl
2- Indtsa jra a PC-t Hu
3- A teleptprogram automatikusan elindul.
> 3. krds: Mit jelent az Erreur Code 7hibakd?
Ez akkor jelenik meg, amikor n nem semlegestette a rgi diagnosztikai
mszert elzetesen. Ha ezt elmulasztotta, tekintse meg a 106 oldalon
tallhat tmutatsokat.
> 4. krds: Mit csinljak, ha tbb hibazenet is megjelenik s a
telepts megll?
1- Indtsa jra a PC-t
2- A teleptprogram automatikusan elindul. Ha nem, kattintson az
Asztalon tallhat Installation Agent ikonra.

Magyar 109
> 5. krds: Mit csinljak, ha a telepts nem vgezhet el
annak ellenre, hogy minden elzetesen szksges elfelttelt
biztostottam, ami az tmutatban szerepel?
1- Vegye fel a kapcsolatot a Segtsgnyjt Kzponttal. Amennyiben
a PC mkdkpes llapotban van, hasznlhatja az e-mail Diag
funkcit:

kattintson az Asztalon tallhate-mail Diag ikonra.

Ha az n PC-je nincs mkdkpes llapotban:


Citron : kldjn kapcsolatfelvtelre kr zenetet a Citron Service
oldalrl, a Sg s Kapcsolat menpontra kattintva.
Peugeot : kldjn kapcsolatfelvtelre kr zenetet a Service Box
oldalrl, a Sg s Kapcsolat menpontra kattintva.

110 Magyar
DIAGNOSTICERINGSVRKTJ
Installationsvejledning
INDHOLD
FORUDSTNINGER
Udstyr............................................................................................................. 112
Internet.......................................................................................................... 112

NDVENDIG INFO OM KONFIGURERING AF VRKTJET


Informationer om Internet beskedboks..................................................... 113
Information om proxy-serveren.................................................................. 113
Informationer om websitet.......................................................................... 114
Informationer om diagnosticeringsvrktjet............................................ 114

INSTALLATION AF DIAGNOSTICERINGSVRKTJET
I tilflde af fornyelse, deaktivering af det gamle
diagnosticeringsvrktj............................................................................... 114 Da
Installation af det nye diagnosticeringsvrktj....................................... 116

BILAG
Ofte stillede sprgsml................................................................................ 119

Bemrk:
1- Denne vejledning glder for alle pakker med mindst en PC.
2- Ls vejledningen, inden installationen foretages.
3- Afbryd ikke det automatiske installationsprogram for at foretage
CD-opdatering, da det kan lse maskinen.

Dansk 111
FORUDSTNINGER
Udstyr
XX
For at kunne benytte DiagBox skal man mindst have flgende udstyr:
1 brbar PC med netledning.
1 beskyttelsescover.
1 Interface til kommunikation med bilen PSA XS Evolution.
1 WiFi-opkobling.
Afhngig af de bestilte pakker kan man yderligere have:
1 ekstern DVD-afspiller/-brnder.
1 st med 2 stk. 30 V kabler.
1 rullebord.

Bemrk:
En tjekliste findes i den leverede pakke, s man kan tjekke det samlede
indhold i pakken.

Internet
XX
Inden man kan installere diagnosticeringsvrktjet, skal man have
internetforbindelse via modem/router leveret af internetleverandren.

Karakteristika for internetabonnement


Indbygget firewall Mangler eller deaktiveret
Indbygget antivirus Mangler eller deaktiveret
Indbygget antispyware Mangler eller deaktiveret
Anti pop-up Mangler eller deaktiveret

Opstning af modem/router skal overholde flgende tekniske krav:

Karakteristika for og opstning af modem/router


WiFi Mangler eller deaktiveret (hvis det benyttede WiFi-
adgangspunkt er det af fabrikanten anbefalede)
Ethernet/RJ45-port Min. 2 stk.
Indbygget firewall Mangler eller deaktiveret
DHCP-server Til stede og aktiveret

112 Dansk
1 stk. RJ45-port er tilstrkkelig til installationen, men det anbefales at
vlge modem/router med min. 2 porte for at optimere muligheden for
fjernassistance.
Ved opstilling af udstyret skal man srge for, at:
Modem/router til internetforbindelsen str i nrheden af
diagnosticeringsomrdet.
WiFi-adgangspunktet skal befinde sig hjt oppe og m ikke vre
dkket til og der skal vre god afstand til store genstande af metal.
WiFi-adgangspunktet er forbundet til modem/router via Ethernet-/
RJ45-kabel.

Bemrk:
Man skal altid benytte WiFi-adgangspunktet, som ligger i den leverede
pakke.
Diagnosticeringsvrktjet skal placeres i nrheden af WiFi-
adgangspunktet under installationen.

Ndvendig info om konfigurering


af vrktjet
Forud for installationen skal man finde flgende oplysninger frem:

Informationer
XX om internet beskedboks Da
Find oplysningerne som internetleverandren har fremsendt:
Brugernavn til beskedboks.
Adresse p beskedboks.
Password til beskedboks.
Server for udgende post (SMTP.xxx.xxx).

Informationer
XX om proxy-serveren
Ved websites, som benytter en PROXY-server, skal man bruge flgende
oplysninger:
Navn p PROXY-serveren.
Password til PROXY-serveren.
http-adresse p PROXY-serveren.
http-port p PROXY-serveren.
Https-adresse p PROXY-serveren.

Dansk 113
Informationer
XX om websitet
Find kontaktdata til tjenesten:
RRDI-kode (7 frste tegn).
Navn p kontaktperson.
Postadresse.
Telefonnummer.

Informationer
XX om diagnosticeringsvrktjet
Find flgende oplysninger om det pgldende vrktj:
RRDI-kode = ID-kode til tjenesten (konto for aut. vrksted).
Brugernavn (D-nr.).
Password knyttet til brugernavn (D-nr.).

Installation af diagnosticeringsvrktjet
I tilflde
XX af fornyelse, deaktivering af det gamle
diagnosticeringsvrktj
> Identifikation af PC som skal deaktiveres
1- Tjek serienummeret (gammelt SN), der str p pakkens etiket. Dette
serienummer (gammelt SN) er serienummeret p den PC, som skal
afinstalleres.

Old SN :

114 Dansk
2- P bagsiden eller p asset tag p de p vrkstedet allerede
installerede diagnosticeringsvrktjers tastatur tjekkes maskinernes
serienumre (Serial number).

3- PCen, som skal afinstalleres, skal have samme serienummer som det
gamle SN, der str p pakkens etiket.
> Deaktivering af det gamle diagnosticeringsvrktj (varighed: 3 min)
1- Start PCen, som skal afinstalleres (samme serienummer som det
gamle SN p pakkens etiket).
2- bn den skjulte menu og tryk p F5-tasten eller konfiguration.

Da

3- Vlg Aktiver/Deaktiver
4- Vlg Deaktiver.
5- Tryk p F2-tasten.
6- Kontroller RRDI-koden og klik p OK.
Det gamle diagnosticeringsvrktj er nu deaktiveret, og det nye kan
aktiveres.

Dansk 115
Fejl Kode 7:
Denne fejl optrder, hvis man forsger at aktivere det nye vrktj
uden frst at have deaktiveret det gamle vrktj.

> Afinstallation af det gamle WiFi-adgangspunkt (valgfrit)


For at afinstallere det gamle WiFi-adgangspunkt skal man sikre sig,
at diagnosticeringsvrktjet ikke er koblet p internettet via WiFi-
adgangspunktet, og man skal koble det fra.

Bemrk:
Hvis man har mere end et diagnosticeringsvrktj p vrkstedet, m
disse ikke kobles p internettet, mens det nye udstyr installeres.

> Installation af det nye diagnosticeringsvrktj

Bemrk:
Afbryd ikke det automatiske installationsprogram for at foretage CD-
opdatering af DiagBox, da det kan lse maskinen og forhindre, at
systemet registreres p serveren.

> Installation (varighed: 45 min)


1- Slut PCen til en stikkontakt.
2- Start den nye PC.
3- Afvent at det automatiske installationsprogram starter.
4- Flg anvisningerne p skrmen.

116 Dansk
For at lette navigationen mellem skrmbillederne kan man benytte
flgende genvejstaster:

Handlinger Navigationsknapper Genvejstaster

Retur bagud F9

Forlad F5

Enter

Nej F4

Flyt op/ned

> Hvis man har skiftet WiFi-adgangspunkt: Ny opstning af WiFi-


forbindelsen til de vrige diagnosticeringsvrktjer (varighed: 5 min)
Hvis man har flere diagnosticeringsvrktjer, er det ndvendigt at
udfre flgende for hvert vrktj:
1- Slut PCen til en stikkontakt. Da

2- Start PCen.
3- Klik p Start > WiFi > Alle programmer > DiagBox WiFi.
4- Programmet til rekonfigurering af de trdlse
forbindelsesindstillinger starter.
5- Flg anvisningerne og vlg konfiguration af kun brbar PC.
6- Afslut konfigureringen ved at flge vrktjets anvisninger.
Efter udfrelse af ovenstende procedure for hvert
diagnosticeringsvrktj kan alle vrktjerne kobles trdlst p
internettet.

Dansk 117
> Afbrydelse af installationen (kun i ndstilflde)
Ved afbrydelse af installationen vises flgende meddelelse:

For at fortstte installationen klikker man p ikonet p


skrivebordet.
Nr installationen fortsttes, vises de oprindeligt indtastede
oplysninger som standard.

118 Dansk
Bilag
Ofte
XX stillede sprgsml
> Sprgsml 1: Hvad gr man, hvis internet-testen mislykkes?
For at kontrollere internet-forbindelsen gr man flgende:
1- Slut diagnosticeringsvrktjet direkte til modem/router med
Ethernet-/RJ45-kablet.
2- bn Internet Explorer.
Fabrikantens website skal nu vises:
Hvis fabrikantens website vises, genstarter man vrktjet, hvorved
installationsprogrammet automatisk genstarter.
Hvis fabrikantens website ikke vises, skal man kontakte internet-
leverandren eller IT-afdelingen og oplyse symptomer og
opstning af modem/router, samt give oplysninger om internet-
abonnementet, s forbindelse kan oprettes problemfrit.
> Sprgsml 2: Hvad gr man, hvis installationsprogrammet gr i st?
1- Tryk samtidig p Ctrl + Alt + Suppr p tastaturet for at forlade
installationsprogrammet.
2- Genstart PCen.
3- Installationsprogrammet genstarter automatisk.
> Sprgsml 3: Hvad betyder Fejlkode 7?
Denne kode betyder, at man sandsynligvis ikke har deaktiveret det Da
gamle diagnosticeringsvrktj. Hvis dette er tilfldet, henvises til
anvisningerne p side 116.
> Sprgsml 4: Hvad gr man, hvis en eller flere fejlmeddelelser vises
og afbryder installationen?
1- Genstart PCen.
2- Installationsprogrammet genstarter automatisk. I modsat fald klikker
man p ikonet Installationsprogram p skrivebordet.

Dansk 119
> Sprgsml 5: Hvad gr man, hvis installationen ikke virker, selv om
man har fulgt alle anvisningerne i installationsvejledningen?
1- Kontakt teknisk afdeling. Nr PCen virker, kan man benytte
funktionen e-mail Diag:

Klik p ikonet e-mail Diag p skrivebordet.

Hvis PCen ikke virker:


Citron: Tag kontakt via websitet Citron Service, feltet
Hjlp & kontakt.
Peugeot: Tag kontakt via websitet Service Box, feltet Hjlp &
kontakt.

120 Dansk
PRZYRZD DIAGNOSTYCZNY
Instrukcja instalacji
SPIS TRECI
WYMAGANIA WSTPNE
Sprzt............................................................................................................ 122
Internet......................................................................................................... 122

INFORMACJE NIEZBDNE DO KONFIGURACJI PRZYRZDU


Informacje dotyczce poczty internetowej................................................ 123
Informacje dotyczce serwera proxy......................................................... 123
Informacje dotyczce strony internetowej................................................ 124
Informacje dotyczce przyrzdu diagnostycznego.................................. 124

INSTALACJA PRZYRZDU DIAGNOSTYCZNEGO


W przypadku odwieenia, dezaktywacji starego przyrzdu
diagnostycznego.............................................................................................. 124
Instalacja nowego przyrzdu diagnostycznego........................................ 126

DODATKI Pl

Najczciej zadawane pytania................................................................... 129

Uwaga:
1- Ta instrukcja dotyczy wszystkich zestaww zawierajcych
przynajmniej jeden komputer PC.
2- Przed przystpieniem do instalacji naley uwanie przeczyta t
instrukcj.
3- Podczas wykonywania aktualizacji z pyty CD nie naley przerywa
dziaania kreatora instalacji (automatycznego programu instalacji),
poniewa moe to spowodowa zablokowanie komputera.

Polski 121
WYMAGANIA WSTPNE
Sprzt
XX
Aby mc korzysta z DiagBox, konieczne jest posiadanie przynajmniej
poniszego sprztu:
1 przenonego komputera PC z przewodem zasilajcym,
1 obudowy ochronnej komputera PC,
1 interfejsu zapewniajcego czno z samochodem PSA XS Evolution,
1 punktu dostpowego Wi-Fi.
W zalenoci od zamwionych zestaww moliwe jest otrzymanie
dodatkowo:
1 zewntrznego odtwarzacza/nagrywarki pyt DVD,
1 kompletu przewodw 2 x 30 V,
1 szafki.

Uwaga:
W opakowaniu znajduje si lista kontrolna umoliwiajca sprawdzenie
zawartoci przesyki.

Internet
XX
W celu zainstalowania przyrzdu diagnostycznego konieczne jest
posiadanie poczenia z internetem za porednictwem modemu/routera
dostarczonego przez dostawc usug internetowych.
Parametry abonamentu internetowego
Wbudowany Firewall Brak lub dezaktywowany
Wbudowany Antivirus Brak lub dezaktywowany
Wbudowany Antispyware Brak lub dezaktywowany
Oprogramowanie Anti pop-up Brak lub dezaktywowany

Konfiguracja modemu/routera musi spenia nastpujce warunki


techniczne:
Parametry i konfiguracja modemu/routera
Wi-Fi Brak lub dezaktywowane (jeeli wykorzystywany jest
punkt dostpowy Wi-Fi zalecany przez producenta)
Port Ethernet/RJ45 Przynajmniej 2 porty
Firewall wbudowany Brak lub dezaktywowany
Serwer DHCP Obecny i aktywny

122 Polski
Do przeprowadzenia instalacji wystarczy 1 wolny port RJ 45, ale
zalecane jest wybranie modemu/routera z przynajmniej 2 portami, aby
zapewni optymalizacj operacji wsparcia.
Podczas ustawiania swojego sprztu naley zwrci uwag, aby:
modem/router podczony do linii internetu znajdowa si w pobliu
miejsca, w ktrym wykonywana jest diagnostyka;
punkt dostpowy Wi-Fi znajdowa si wysoko na otwartej przestrzeni,
z dala od duych metalowych przedmiotw;
punkt dostpowy Wi-Fi by podczony do linii internetu modemu/
routera za porednictwem przewodu Ethernet/RJ45.

Uwaga:
Naley obowizkowo korzysta z punktu dostpowego Wi-Fi
dostarczonego z zestawem.
Podczas instalacji przyrzd diagnostyczny musi znajdowa si w
pobliu punktu dostpowego Wi-Fi.

Informacje niezbdne do konfiguracji


przyrzdu
Przed przystpieniem do instalacji naley zapozna si z nastpujcymi
informacjami:

Informacje
XX dotyczce poczty internetowej
Konieczne jest posiadanie informacji dostarczonych przez dostawc Pl
usug internetowych:
identyfikator poczty,
adres poczty,
haso poczty,
serwer poczty wychodzcej (SMTP.xxx.xxx).

Informacje
XX dotyczce serwera proxy
W przypadku stron internetowych korzystajcych z serwera PROXY
konieczne jest posiadanie nastpujcych informacji:
identyfikator serwera PROXY,
haso serwera PROXY,
adres http serwera PROXY,

Polski 123
port http serwera PROXY,
adres https serwera PROXY.

Informacje
XX dotyczce strony internetowej
Konieczne jest posiadanie danych dotyczcych punktu serwisowego:
kod RRDI (7 pierwszych znakw),
nazwisko osoby odpowiedzialnej,
adres pocztowy,
numer telefonu.

Informacje
XX dotyczce przyrzdu diagnostycznego
Konieczne jest posiadanie informacji dotyczcych posiadanego
przyrzdu:
kod RRDI = kod identyfikacji punktu serwisowego (konto ASO),
identyfikator D,
haso zwizane z identyfikatorem D.

Instalacja przyrzdu diagnostycznego


W
XX przypadku odwieenia, dezaktywacji starego przyrzdu
diagnostycznego
> Identyfikacja komputera PC, ktrego uytkownik zamierza
dezaktywowa
1- Sprawdzi numer seryjny (old SN) umieszczony na etykiecie
opakowania. Ten numer seryjny (old SN) wskazuje na numer seryjny
komputera PC, ktry uytkownik zamierza odinstalowa.

Old SN :

124 Polski
2- Sprawdzi z tyu klawiatury lub na etykiecie identyfikacyjnej
przyrzdw diagnostycznych ju zainstalowanych w warsztacie
numery seryjne (Serial number) urzdze.

3- Komputer PC, ktry uytkownik chce odinstalowa, musi posiada


taki sam numer jak Old SN umieszczony na etykiecie opakowania.
> Dezaktywacja starego przyrzdu diagnostycznego (czas trwania:
3min)
1- Uruchomi komputer PC, ktry uytkownik zamierza odinstalowa
(o takim samym numerze seryjnym jak numer Old SN na etykiecie
opakowania).
2- Wywietli chowane okno i nacisn przycisk F5 lub Konfiguracja.

Pl

3- Wybra Aktywacja/Dezaktywacja.
4- Wybra Dezaktywacja.
5- Nacisn przycisk F2.
6- Sprawdzi swj kod RRDI i klikn OK.
Stary przyrzd diagnostyczny zosta odinstalowany i moliwe jest
aktywowanie nowego przyrzdu.

Polski 125
Bd Kod 7:
Ten bd pojawia si, gdy uytkownik prbuje aktywowa swj nowy
przyrzd bez wczeniejszego dezaktywowania swojego starego
przyrzdu.

> Odinstalowanie starego punktu dostpowego Wi-Fi (opcjonalne)


Aby odinstalowa stary punkt dostpowy Wi-Fi, naley sprawdzi,
czy aden przyrzd diagnostyczny nie jest podczony do internetu za
porednictwem punktu dostpowego Wi-Fi i go wyczy.

Uwaga:
W przypadku posiadania w warsztacie kilku przyrzdw
diagnostycznych podczas instalowania nowego przyrzdu nie bd
one mogy si poczy z internetem.

> Instalowanie nowego przyrzdu diagnostycznego

Uwaga:
Podczas wykonywania aktualizacji z pyty CD DiagBox nie naley
przerywa dziaania kreatora instalacji (automatycznego programu
instalacji), poniewa moe to spowodowa zablokowanie komputera i
uniemoliwienie obsugi systemu na serwerze.

> Instalacja (czas trwania: 45 min)


1- Podczy nowy komputer PC do zasilania.
2- Uruchomi nowy komputer PC.
3- Poczeka na automatyczne uruchomienie programu instalacji.
4- Postpowa zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie.

126 Polski
W celu uatwienia poruszania si po poszczeglnych ekranach oto
dostpne skrty klawiszowe:

Dziaanie Przyciski nawigacji Przyciski klawiatury

Cofnij F9

Zakocz F5

Zatwierd

Nie F4

Przemieszczenie gra-d

> W przypadku zmiany punktu dostpowego Wi-Fi: zmiana


konfiguracji poczenia Wi-Fi dla pozostaych przyrzdw
diagnostycznych (czas trwania: 5 min)
W przypadku korzystania z innych przyrzdw diagnostycznych
konieczne jest wykonanie nastpujcych operacji dla kadego przyrzdu
diagnostycznego:
1- Podczy komputer PC do zasilania.
Pl
2- Uruchomi komputer PC.
3- Klikn Start > Wi-Fi > Wszystkie programy > DiagBox Wi-Fi.
4- Uruchomiona zostanie aplikacja umoliwiajca zmian konfiguracji
poczenia bezprzewodowego.
5- Postpowa zgodnie z wywietlonymi instrukcjami i wybra opcj
konfigurowania wycznie przenonego komputera PC.
6- Zakoczy konfiguracj, postpujc zgodnie z instrukcjami
wywietlanymi przez przyrzd.
Po zakoczeniu tej procedury na kadym z pozostaych przyrzdw
diagnostycznych, ktrych to dotyczy, wszystkie przyrzdy bd mogy
czy si z internetem bezprzewodowo.

Polski 127
> Przerwanie instalacji (wycznie w razie koniecznoci)
W przypadku przerwania instalacji pojawia si nastpujcy komunikat.

W celu wznowienia instalacji klikn ikon (Kreator instalacji)


znajdujc si na pulpicie.
Po wznowieniu instalacji domylnie wywietlane s wczeniej
wprowadzone informacje.

128 Polski
Dodatki
Najczciej
XX zadawane pytania
> Pytanie nr 1: Co naley zrobi, jeeli test internetu zakoczy si
niepowodzeniem?
W celu sprawdzenia poczenia z internetem:
1- Podczy przyrzd diagnostyczny bezporednio do modemu/routera
za pomoc przewodu Ethernet/RJ45.
2- Uruchomi przegldark Internet Explorer.
Powinna zosta wywietlona strona internetowa producenta:
Jeeli strona internetowa producenta zostanie wywietlona,
ponownie uruchomi przyrzd, nastpi automatyczne ponowne
uruchomienie kreatora instalacji.
Jeeli strona internetowa producenta nie zostanie wywietlona,
skontaktowa si ze swoim dostawc usug internetowych lub
swoim kierownikiem dziau informatycznego i przekaza mu
niezbdne dane techniczne i konfiguracj modemu/routera, jak
rwnie parametry abonamentu na internet w celu uzyskania
prawidowego poczenia.
> Pytanie nr 2: Co naley zrobi w przypadku zablokowania
wywietlania kreatora instalacji?
1- Nacisn jednoczenie przyciski Ctrl + Alt + Del na swojej klawiaturze
w celu wyjcia z kreatora instalacji.
2- Ponownie uruchomi komputer PC.
3- Kreator instalacji uruchomi si automatycznie.
Pl
> Pytanie nr 3: Co oznacza Bd: Kod 7?
Oznacza on, e najprawdopodobniej stary przyrzd diagnostyczny nie
zosta dezaktywowany. W takim przypadku naley odwoa si do
instrukcji na stronie 126.
> Pytanie nr 4: Co naley zrobi, jeeli wywietlany jest jeden lub
kilka komunikatw bdu, ktre blokuj instalacj?
1- Ponownie uruchomi komputer PC.
2- Kreator instalacji uruchomi si automatycznie. W przeciwnym razie
klikn ikon Kreator instalacji na pulpicie.

Polski 129
> Pytanie nr 5: Co naley zrobi, jeeli instalacja nie dziaa, pomimo
e przestrzegaem wszystkich instrukcji podanych w instrukcji
instalacji?
1- Skontaktowa si z platform pomocy technicznej (assistance).
Jeeli komputer PC dziaa, moliwe jest skorzystanie z funkcji e-mail
Diag:

klikn ikon e-mail Diag znajdujc si na pulpicie.

Jeeli komputer PC nie dziaa:


Citron: nawiza kontakt za porednictwem strony internetowej
Citron Service, rubryka
Pomoc i kontakt.
Peugeot: nawiza kontakt za porednictwem strony internetowej
Service Box, rubryka Pomoc i kontakt.

130 Polski
DIJAGNOSTIKI UREAJ
Upute za instalaciju
SADRAJ
PREDUVJETI
Hardver.......................................................................................................... 132
Internet.......................................................................................................... 132

PODACI POTREBNI ZA KONFIGURACIJU UREAJA


Podaci o elektronikoj poti........................................................................ 133
Podaci o proxy serveru................................................................................. 133
Podaci o prodajnom mjestu........................................................................ 134
Podaci o dijagnostikom ureaju............................................................... 134

INSTALACIJA DIJAGNOSTIKOG UREAJA


U sluaju obnavljanja, deaktiviranja starog dijagnostikog ureaja...... 134
Instalacija novog dijagnostikog ureaja.................................................. 136

ANEKSI
esta pitanja................................................................................................ 139
Hr

Panja:
1- Ove upute vrijede za sve pakete koji sadre barem jedan PC.
2- Prije instalacije paljivo proitajte ove upute.
3- Ne prekidajte program za automatsku instalaciju prilikom auriranja
s CD-a, jer bi to moglo blokirati va ureaj.

Hrvatski 131
PREDUVJETI
Hardver
XX
Za koritenje sustava DiagBox morate imati barem sljedeu opremu:
1 prijenosni PC i njegov kabel napajanja
1 zatitno kuite
1 komunikacijsko suelje za vozilo PSA XS Evolution
1 wifi prikljuak
Ovisno o naruenim paketima moete imati i sljedee:
1 vanjski DVD ita/snima
1 komplet kabela 2x30v
1 stoli

Napomena:
U isporuenom paketu priloen je kontrolni popis na kojem moete
provjeriti sadraj paketa.

Internet
XX
Za instalaciju dijagnostikog ureaja morate imati pristup Internetu
preko modema/rutera koji ste dobili od vaeg davatelja pristupa
Internetu.

Karakteristike pretplate na Internet


Integrirani vatrozid Ne postoji ili iskljuen
Integrirani antivirusni program Ne postoji ili iskljuen
Integrirani antispyware Ne postoji ili iskljuen
Anti pop-up Ne postoji ili iskljuen

Parametri modema/rutera moraju biti u skladu sa sljedeim tehnikim


preduvjetima:

Karakteristike i parametri modema/rutera


Wifi Ne postoji ili iskljuen (ako je pristupna Wifi toka u
skladu s preporukom proizvoaa)
Port Ethernet/RJ45 Minimalno 2
Integrirani vatrozid Ne postoji ili iskljuen
Server DHCP Prisutan i ukljuen

132 Hrvatski
Za instalaciju je dovoljan i 1 port RJ 45, ali preporuuje se modem/ruter
s najmanje 2 porta, radi optimiziranja zahvata asistencije.
Za koritenje vae opreme, morate paziti na sljedee:
modem/ruter vae internetske linije mora biti u blizini zone
dijagnostike;
wifi pristupna toka mora biti smjetena na visini, na slobodnom
prostoru, udaljena od svakog veeg metalnog predmeta;
wifi pristupna toka mora biti spojena na modem/ruter internetske
linije kabelom Ethernet/RJ45.

Panja:
Obavezno treba koristiti wifi prikljuak priloen u vaem paketu.
Dijagnostiki ureaj mora se nalaziti u blizini wifi prikljuka prilikom
instalacije.

Podaci potrebni za konfiguraciju ureaja


Prije poetka instalacije morate imati sljedee podatke:

Podaci
XX o elektronikoj poti
Morate imati podatke koje vam je dao va davatelj pristupa internetu:
Korisniko ime za elektroniku potu
Adresa elektronike pote
Lozinka za elektroniku potu
Server za izlaznu potu (SMTP.xxx.xxx)

Podaci
XX o proxy serveru
Hr
Za adrese za koje se koristi PROXY, morate imati sljedee podatke:
Korisniko ime za PROXY
Lozinka za PROXY
Adresa http PROXY
Port http PROXY
Adresa https PROXY

Hrvatski 133
Podaci
XX o prodajnom mjestu
Morate imati sljedee podatke o prodajnom mjestu:
Kod RRDI (7 prvih znakova)
Ime sugovornika
Potanska adresa
Broj telefona

PODACI
XX O DIJAGNOSTIKOM UREAJU
Morate imati sljedee podatke o ureaju:
Kod RRDI = identifikacijski kod prodajnog mjesta (raun RA)
Korisniko ime D
Lozinka pridruena korisnikom imenu D

Instalacija dijagnostikog ureaja

U
XX sluaju obnavljanja, deaktiviranja starog dijagnostikog
ureaja
> Identifikacija PC-a koji se deaktivira
1- Provjerite serijski broj (old SN) naveden na naljepnici na paketu. Taj
serijski broj (old SN) pokazuje serijski broj PC-a koji ete deinstalirati.

Old SN :

134 Hrvatski
2- Provjerite na poleini ili na inventarskoj ploici tipkovnice
dijagnostikih ureaja koji su ve instalirani u vaoj radionici serijske
brojeve (Serial number) raunala.

3- PC koji ete deinstalirati mora imati isti serijski broj kao Old SN
zapisan na naljepnici na paketu.
> Deaktiviranje starog dijagnostikog ureaja (trajanje: 3 minute)
1- Ukljuite PC koji treba deinstalirati (isti serijski broj kao broj Old SN
na naljepnici na paketu)
2- Otvorite padajui izbornik i pritisnite tipku F5 ili konfiguracija

Hr

3- Slectionnez Activer/Dsactiver
4- Oznaite Deaktivirati
5- Pritisnite tipku F2
6- Provjerite va kod RRDI i kliknite na OK
Va stari dijagnostiki ureaj sad je deaktiviran, tako da moete
aktivirati novi ureaj.

Hrvatski 135
Greka Kod 7:
Ta greka se pojavljuje ako pokuate aktivirati novi ureaj, a da
prethodno niste deaktivirali stari ureaj.

> Deinstalacija starog wifi prikljuka (opcionalno)


Za deinstalaciju starog wifi prikljuka, provjerite da nijedan dijagnostiki
ureaj nije spojen na Internet preko wifi pristupne toke, i odspojite ga.

Panja:
Ako u radionici imate vie dijagnostikih ureaja, oni se nee moi
spojiti na internet za vrijeme instalacije vae nove opreme.

> Instalacija novog dijagnostikog ureaja

Panja:
Ne prekidajte program za automatsku instalaciju prilikom auriranja
s CD-a DiagBox, jer bi se va ureaj mogao blokirati i onemoguiti
primanje podataka iz vaeg sustava u serveru.

> Instalacija (trajanje: 45 min)


1- Spojite novi PC na napajanje
2- Ukljuite novi PC
3- Priekajte do pokretanja programa za automatsku instalaciju
4- Pratite upute prikazane na ekranu

136 Hrvatski
Radi lakeg kretanja na pojedinim ekranima, na raspolaganju su vam
sljedee tipke preaca:

Nalozi Tipke za kretanje Tipke na tipkovnici

Povratak F9

Izlazak F5

Potvrda

Ne F4

Pomicanje gore-dolje

> Ako ste zamijenili wifi prikljuak: ponovno odreivanje parametara


wifi veze za ostale dijagnostike ureaje (trajanje: 5 min)
Ako imate vie dijagnostikih ureaja, potrebno je izvriti sljedee radnje
za svaki dijagnostiki ureaj:
1- Spojite PC na napajanje
2- Ukljuite PC
3- Kliknite na Start > Wifi > All programs > DiagBox Wifi
4- Pokree se aplikacija za rekonfiguraciju parametara vae beine
veze
Hr
5- Pratite upute i izaberite opciju konfiguracije PC laptop only
6- Zavrite konfiguraciju prema uputama ureaja
Nakon tog postupka u svim dijagnostikim ureajima, oni e se moi
beino spojiti na internet.

Hrvatski 137
> Prekid instalacije (samo ako je to nuno)
U sluaju prekida instalacije, prikazuje se sljedea poruka:

Za nastavak instalacije, kliknite na ikonu na radnoj povrini.


Nakon nastavka instalacije, automatski se prikazuju podaci upisani na
poetku.

138 Hrvatski
Aneksi
esta
XX pitanja
> Pitanje 1: to uiniti ako test interneta ne uspije?
Za provjeru internetske veze:
1- Spojite dijagnostiki ureaje izravno na modem/ruter kabelom
Ethernet/RJ45
2- Pokrenite Internet Explorer
Mora se prikazati internetska stranica proizvoaa:
Ako se prikae internetska stranica proizvoaa, ponovo pokrenite
ureaj, i program za instalaciju automatski e se pokrenuti.
Ako se ne prikae internetska stranica proizvoaa, obratite se
svojem davatelju pristupa Internetu ili svojem voditelju informatike,
uz navoenje karakteristika i potrebnih parametara za modem/
ruter, kao i karakteristika pretplate na Internet, radi ispravnog
spajanja na Internet.
> Pitanje 2: to uiniti ako je prikaz programa za instalaciju
zamrznut?
1- Istovremeno pritisnite tipke Ctrl + Alt + Del na tipkovnici radi izlaska
iz programa za instalaciju
2- Ponovo pokrenite PC
3- Program za instalaciju automatski e se ponovo pokrenuti.
> Pitanje 3: to znai Greka kod 7?
To znai da vjerojatno niste prethodno deaktivirali va stari dijagnostiki
ureaj. Ako je to tono, pogledajte upute na stranici 136.
> Pitanje 4: to uiniti u sluaju prikazivanja jedne ili vie poruka o
greki koje blokiraju instalaciju? Hr
1- Ponovo pokrenite PC
2- Program za instalaciju automatski e se ponovo pokrenuti. Ako se ne
pokrene, kliknite na ikonu Program za instalaciju na radnoj povrini

Hrvatski 139
> Pitanje 5: to raditi ako se instalacija ne izvrava, iako sam
primijenio sve to je opisano u uputama za instalaciju?
1- Obratite se tehnikoj asistenciji. Ako va PC radi, moete koristiti
funkciju e-mail Diag:

kliknite na ikonu e-mail Diag na radnoj povrini.

Ako va PC ne radi:
Citron: na portalu Citron Service obratite se za pomo, u rubrici
"Pomo & kontakt".
Peugeot: na portalu Service Box obratite se za pomo, u rubrici
"Pomo & kontakt".

140 Hrvatski


.......................................................................................................................... 142
..................................................................................................................................... 142

,

-........................................................................ 143
-.......................................................................................... 143
........................................................................................................... 144
............................................................ 144


- .. 144
................................................... 146


............................................................................................... 149

:
Ru
1-  ,
, , .
2- 
.
3- 
CD,
.

Pycck 141


XX
DiagBox
:
1
1
1 PSA XS Evolution
1 wifi
:
1 / DVD
1 2x30v
1

:

.


XX


/, -.

Firewall

Antispyware
Anti pop-up

/
:
/
Wifi (
Wifi, )
Ethernet/RJ45 2
Firewall
DHCP

142 Pycck
1 RJ 45,
/ 2
.
:
/ -
;
wifi
;
wifi /
- Ethernet/RJ45.

:
wifi,
.

wifi.

,


:

-
XX
, -
:
, -
-

(SMTP.xxx.xxx) Ru

-
XX
, -,
:
-
-
http -

Pycck 143
http -
https -


XX
:
RRDI (7 )



XX
:
RRDI = ( RA)
D
D



XX

>
1- (old SN), ,
. (old SN)
, .

Old SN :

144 Pycck
2- asset tag
,
, (Serial number) .

3- , ,
, Old SN, ,
.
> (: 3 )
1- (
Old SN , )
2- F5
.

Ru
3- /
4-
5- F2
6- RRDI OK
,
.

Pycck 145
7:

.

> wifi ()
wifi
wifi .

:


.

>

:

CD DiagBox,

.

> (: 45 )
1- .
2- .
3- .
4- .

146 Pycck

:

F9

F5

F4

> wifi: wifi


(: 5 )

:
1- .
2- .
3- > Wifi > > DiagBox Wifi
4-

5-

6- , Ru

Pycck 147
> ( )
.


.

.

148 Pycck


XX

> 1:
?
:
1- /
Ethernet/RJ45.
2- Internet Explorer.
- :
- ,
, .
- ,
-

/,

.
> 2:
?
1- Ctrl + Alt + Del
.
2- .
3- .
> 3: 7?
, , ,
.
146.
> 4:
, ? Ru

1- .
2- .

.

Pycck 149
> 5: ,
?
1- .
, e-mail Diag:

e-mail Diag .

:
Citron: - Citron
Service, .
Peugeot: - Service
Box, .

150 Pycck
DIAGNOSTINO ORODJE
Navodilo za namestitev
VSEBINA
POGOJI
Oprema......................................................................................................... 152
Internet......................................................................................................... 152

PODATKI, POTREBNI ZA KONFIGURACIJO ORODJA


Podatki o elektronski poti......................................................................... 153
Podatki za proxy.......................................................................................... 153
Podatki o lokaciji.......................................................................................... 154
Podatki o diagnostinem orodju................................................................ 154

NAMESTITEV DIAGNOSTINEGA ORODJA


Primer posodobitve: dezaktiviranje starega diagnostinega orodja..... 154
Namestitev novega diagnostinega orodja.............................................. 156

PRILOGE
Pogosta vpraanja....................................................................................... 159

Pozor:
1- To navodilo velja za vse pakete, ki vsebujejo najmanj en PC.
2- Pred zaetkom nameanja natanno preberite to navodilo.
3- Ne prekinjajte arovnika za namestitev (programa za samodejno
Sl
namestitev), da bi izvedli posodobitve CD. To bi lahko blokiralo va
raunalnik.

Slovenina 151
POGOJI
Oprema
XX
Za uporabo aplikacije DiagBox morate razpolagati vsaj z naslednjo
opremo:
1 prenosni PC z napajalnim kablom
1 zaitno ohije
1 komunikacijski vmesnik za vozilo PSA XS Evolution
1 prikljuek wifi
Glede na naroeni paket imate lahko e:
1 zunanji DVD predvajalnik/zapisovalnik
1 komplet kablov 2x30v
1 voziek

Opomba:
V dobavljenem paketu se nahaja kontrolni seznam, s katerim lahko
preverite vsebino poiljke.

Internet
XX
Za namestitev diagnostinega orodja potrebujete internetno povezavo
preko modema/usmerjevalnika, ki vam ga dobavi va ponudnik
internetnih storitev.

Karakteristike naronine na internet


Vgrajeni poarni zid Odsoten ali izklopljen
Vgrajeni antivirus Odsoten ali izklopljen
Vgrajeni antispyware Odsoten ali izklopljen
Anti pop-up Odsoten ali izklopljen

Nastavitev parametrov vaega modema/usmerjevalnika mora biti


skladna z naslednjimi tehninimi zahtevami:

Karakteristike in nastavitev parametrov modema/usmerjevalnika


Wifi Odsoten ali izklopljen (e se uporablja vstopna toka
Wifi, ki jo priporoa proizvajalec)
Port Ethernet/RJ45 Minimalno 2
Vgrajeni Firewall Odsoten ali izklopljen
Server DHCP Prisoten in vklopljen

152 Slovenina
Za namestitev zadostuje 1 vhod RJ 45, priporoljivo pa je izbrati
modem/usmerjevalnik z minimalno 2 vhodoma, zaradi optimizacije
posegov asistence.
Pri razporeditvi opreme pazite, da:
se modem/usmerjevalnik vae internetne linije nahaja v bliini
prostora za diagnostiko;
je wifi prikljuek nameen na viini, v prostem prostoru, oddaljen od
velikih kovinskih predmetov;
je wifi prikljuek povezan z modemom/usmerjevalnikom preko kabla
Ethernet/RJ45.

Pozor:
Obvezno je treba uporabiti wifi prikljuek, ki je dobavljen v vaem
paketu.
Pri namestitvi je treba diagnostino orodje postaviti v bliino wifi
prikljuka.

Podatki, potrebni za konfiguracijo orodja


Preden zanete z nameanjem, se opremite z naslednjimi podatki:

Podatki
XX o elektronski poti
Priskrbite si podatke, ki vam jih posreduje va ponudnik internetnih
storitev:
uporabniko ime elektronske pote
naslov elektronske pote
geslo elektronske pote
izhodni strenik za poto (SMTP.xxx.xxx)

Podatki
XX za proxy
Za lokacije, ki uporabljajo PROXY, si priskrbite naslednje podatke:
uporabniko ime za PROXY
geslo za PROXY Sl
naslov http za PROXY
izhod (port) http za PROXY
naslov https za PROXY

Slovenina 153
Podatki
XX o lokaciji
Priskrbite si podatke o poslovnem mestu:
koda RRDI (prvih 7 znakov)
priimek sogovornika
potni naslov
telefonska tevilka

Podatki
XX o diagnostinem orodju
Priskrbite si podatke o diagnostinem orodju:
koda RRDI = identifikacijska koda poslovnega mesta (raun
pooblaenega serviserja)
uporabniko ime D
geslo, ki se nanaa na uporabniko ime D

Namestitev diagnostinega orodja


Primer
XX posodobitve: dezaktiviranje starega diagnostinega
orodja
> Identifikacija osebnega raunalnika, ki se dezaktivira
1- Preverite serijsko tevilko (old SN), zapisano na nalepki na poiljki.
Ta serijska tevilka (old SN) pomeni serijsko tevilko osebnega
raunalnika, s katerega boste odstranili aplikacijo.

Old SN :

154 Slovenina
2- Na hrbtni strani ali na inventarni kartici na tipkovnici e instaliranih
diagnostinih orodij v vaem servisu preverite serijske tevilke (Serial
number) raunalnikov.

3- PC, s katerega boste odstranili aplikacijo, mora imeti isto serijsko


tevilko kot Old SN, ki je zapisan na nalepki na poiljki.
> Dezaktiviranje starega diagnostinega orodja (trajanje: 3 min.)
1- Zaenite PC, s katerega boste odstranili aplikacijo (ista serijska
tevilka kot tevilka Old SN na nalepki na poiljki)
2- Vstopite v zavihek s spustnim seznamom in pritisnite na tipko F5 ali
konfiguracija

3- Izberite Aktiviranje/Dezaktiviranje
4- Izberite Dezaktiviranje
5- Pritisnite na tipko F2 Sl
6- Preverite svojo kodo RRDI in kliknite na OK
Vae staro orodje je zdaj dezaktivirano, lahko boste aktivirali novo
orodje.

Slovenina 155
Napaka Koda 7:
Ta napaka se pojavi, e poskuate aktivirati novo orodje, ne da bi prej
dezaktivirali starega.

> Dezaktiviranje starega prikljuka wifi (opcijsko)


Za dezaktiviranje starega wifi prikljuka preverite, da nobeno
diagnostino orodje ni priklopljeno na internet preko vhoda wifi, in ga
odklopite.

Pozor:
e imate v servisu ve diagnostinih orodij, se ta med instaliranjem na
novo opremo ne bodo mogla priklopiti na internet.

> Namestitev novega diagnostinega orodja

Pozor:
Ne prekinjajte arovnika za namestitev (programa za samodejno
namestitev), da bi izvedli posodobitve CD DiagBox. To bi lahko
blokiralo va raunalnik in prepreilo sprejem vaega sistema na
streniku.

> Namestitev (trajanje: 45 min.)


1- Priklopite novi PC na omreje
2- Zaenite novi PC
3- Poakajte do zagona programa za samodejno namestitev
4- Sledite navodilom, izpisanim na zaslonu

156 Slovenina
Za olajanje navigacije med zasloni navajamo tipke za blinjice, ki so na
voljo:

Operacija Navigacijski gumbi Tipke na tipkovnici

Povratek nazaj F9

Izhod F5

Potrditev

Ne F4

Pomik gor-dol

> e ste zamenjali prikljuek wifi: ponovna nastavitev parametrov za


povezavo wifi za ostala diagnostina orodja (trajanje: 5 min.)
e imate tudi druga diagnostina orodja, morate naslednje operacije
izvesti na vsakem diagnostinem orodju:
1- Priklopite PC na omreje
2- Zaenite PC
3- Kliknite na Dmarrer /Zaeni > Wifi > Vsi programi > DiagBox
Wifi
4- Aplikacija za vnovino konfiguracijo parametrov brezine povezave
se zaene
5- Sledite navodilom in izberite opcijo konfiguracije PC portable
uniquement / samo prenosni PC
6- Sledite navodilom orodja in zakljuite konfiguracijo
Po zakljuku tega postopka na vsakem od ostalih diagnostinih orodij se Sl
bodo vsa orodja lahko brezino povezovala na internet.

Slovenina 157
> Prekinitev med nameanjem (samo v nujnem primeru)
V primeru prekinitve med nameanjem se pojavi naslednje sporoilo.

Za vnovini zagon nameanja kliknite na ikono na namizju.


Pri vnovinem zagonu nameanja se prej vpisane informacije
prikazujejo privzeto.

158 Slovenina
Priloge
Pogosta
XX vpraanja
> Vpraanje 1: Kaj storiti, e preizkus internetne povezave ne uspe?
Za preverjanje povezave z internetom:
1- Diagnostino orodje priklopite neposredno na modem/router s
kablom Ethernet/RJ45
2- Zaenite Internet Explorer
Prikazati se mora spletna stran proizvajalca:
e se spletna stran proizvajalca prikae, vnovi zaenite orodje,
arovnik za namestitev se bo samodejno vnovi zagnal.
e se spletna stran proizvajalca ne prikae, stopite v stik s
svojim ponudnikom internetnih storitev ali z vodjo informatike
in mu natanno navedite karakteristike in potrebno nastavitev
parametrov za modem/router, ter potrebne karakteristike
naronine na internet, da se povezava lahko vzpostavi brez napake.
> Vpraanje 2: Kaj storiti, e je prikaz arovnika za
namestitevzamrznjen?
1- Soasno pritisnite na tipke Ctrl + Alt + Delete na tipkovnici, za izhod iz
arovnika za namestitev
2- Vnovi zaenite PC
3- arovnik za namestitev se bo samodejno vnovi zagnal.
> Vpraanje 3: Kaj pomeniNapaka Koda 7?
To pomeni, da najverjetneje niste dezaktivirali starega diagnostinega
orodja. e je temu tako, se zgledujte po navodilih s strani 156.
> Vpraanje 4: Kaj storiti, e se prikae sporoilo ali ve sporoil o
napaki, ki blokira(-jo) namestitev?
1- Vnovi zaenite PC
2- arovnik za namestitev se bo samodejno vnovi zagnal. Sicer pa
kliknite na ikonoarovnik za namestitev na namizju

Sl

Slovenina 159
> Vpraanje 5: Kaj storiti, e namestitev ne deluje, eprav sem
upoteval vsa navodila, opisana v navodilu za namestitev?
1- Stopite v stik s tehnino asistenco. e je va PC v delujoem stanju,
lahko uporabite funkcijo e-mail Diag :

kliknite na ikono e-mail Diag na namizju.

e va PC ni v delujoem stanju:
Citron: stopite v stik preko spletne strani Citron Service, rubrika
Pomo & kontakt.
Peugeot : stopite v stik preko spletne strani Service Box, rubrika
Pomo & kontakt.

160 Slovenina
DIAGNOSINSTRUMENT
Installationsanvisningar
INNEHLL
SYSTEMKRAV
Utrustning..................................................................................................... 162
Internet......................................................................................................... 162

INFORMATION SOM KRVS FR KONFIGURATON AV


UTRUSTNINGEN
E-postuppgifter............................................................................................ 163
Uppgifter om proxy-server......................................................................... 163
Anvndaruppgifter....................................................................................... 164
Uppgifter om diagnosinstrumentet........................................................... 164

INSTALLATION AV DIAGNOSINSTRUMENTET
Avaktivering av det gamla diagnosinstrumentet om det gller
ett byte mot ny utrustning.......................................................................... 164
Installation av det nya diagnosinstrumentet........................................... 166

BILAGOR
Vanliga frgor............................................................................................... 169

Obs!
1- Denna guide gller alla paket som innehller minst en PC.
2- Ls dessa instruktioner noggrant innan du pbrjar installationen.
3- Avbryt inte det automatiska installationsprogrammet fr att
genomfra CD-uppdateringar. Det skulle kunna f din dator att Sv
hnga sig.

Svenska 161
SYSTEMKRAV
Utrustning
XX
Fr att kunna anvnda DiagBox du mste ha minst fljande utrustning:
1 brbar PCoch tillhrande strmkabel
1 skyddskpa
1 grnssnitt fr fordonskommunikation PSA XS Evolution
1 WiFi-terminal
Beroende p vilket paket du har bestllt kan du ocks ha:
1 extern DVD-spelare/brnnare
1 2x30-polig kabelsats
1 datorvagn

Anmrkning:
En checklista finns i det levererade paketet s att du kan kontrollera
innehllet i kollit.

Internet
XX
Installationen av ditt diagnosinstrument frutstter att du har en
Internetanslutning via ett modem/en router frn din Internetleverantr.

Specifikationer fr Internet-abonnemanget
Integrerad brandvgg Saknas eller r avaktiverad
Integrerat antivirusprogram Saknas eller r avaktiverad
Integrerat antispyware-program Saknas eller r avaktiverad
Pop up-blockering Saknas eller r avaktiverad

Instllningen av modemet/routern mste uppfylla fljande tekniska


systemkrav:

Specifikationer fr och instllning av modem/router


WiFi Saknas eller r avaktiverat (om WiFi-terminalen r
den som rekommenderas av tillverkaren)
Ethernet-portar/RJ45 Minst 2
Integrerad brandvgg Saknas eller r avaktiverad
DHCP-server Finns och r aktiv

162 Svenska
Fr installationen rcker det med en RJ 45-port, men vi rekommenderar
att du vljer ett modem/en router med minst tv portar, fr att optimera
supportens mjligheter att vidta tgrder.
Fr att kunna anvnda din utrustning behver du kontrollera att:
modemet/routern fr din Internetuppkoppling befinner sig nra
diagnosomrdet,
WiFi-terminalen r placerad hgt upp i ett fritt utrymme, p avstnd
frn alla stora metallfreml,
WiFi-terminalen r ansluten via en Ethernet/RJ45-kabel till modemet/
routern som anvnds fr din Internetuppkoppling.

Obs!
Det r obligatoriskt att anvnda WiFi-terminalen som medfljer i
paketet.
Diagnosinstrumentet ska placeras i nrheten av WiFi-terminalen under
installationen.

Information som krvs fr konfiguraton av


utrustningen
Se till att du har tillgng till fljande uppgifter innan du pbrjar
installationen:

E-postuppgifter
XX
Ta fram uppgifterna som tillhandahlls av din Internet-leverantr:
Anvndarnamn
E-postadress
Lsenord
Server fr utgende e-post (SMTP.xxx.xxx)

Uppgifter
XX om proxy-server
Ta fram fljande uppgifter, fr webbplatser som anvnder PROXY-
server:
PROXY-serverns anvndarnamn
PROXY-serverns lsenord Sv
PROXY-serverns http-adress

Svenska 163
PROXY-serverns http-port
PROXY-serverns https-adress

Anvndaruppgifter
XX
Ta fram anvndaruppgifterna:
RRDI-koden (de 7 frsta tecknen)
Namn p kontaktperson
Postadress
Telefonnummer

Uppgifter
XX om diagnosinstrumentet
Ta fram uppgifterna om ditt diagnosinstrument:
RRDI-koden = kod som identifierar anvndarstllet (verkstadskonto)
D-numret
Lsenord som r kopplat till D-numret

Installation av diagnosinstrumentet
Avaktivering
XX av det gamla diagnosinstrumentet,
om utrustningen ska bytas ut
> Identifiering av PC:n som ska avaktiveras
1- Kontrollera serienumret (old SN) p kollits etikett. Detta serienummer
(old SN) r serienumret p PC:n som ska avinstalleras.

Old SN :

164 Svenska
2- Kontrollera maskinernas serienummer p baksidan av tangentbordet
eller p deras asset tag, nr det gller diagnosinstrument som
redan r installerade i din verkstad.

3- Serienumret p PC:n som du ska avinstallera ska verensstmma


med Old SN , som r angivet p kollits etikett.
> Avaktivering av det gamla diagnosinstrumentet (tidstgng: 3 min)
1- Serienumret p PC:n som du ska avinstallera mste verensstmma
med Old SN , som r angivet p kollits etikett)
2- G in i rullgardinsmenyn och tryck p knappen F5 eller
Konfiguration

3- Vlj Aktivera/Avaktivera
4- Vlj Avaktivera
5- Tryck p knapp F2
6- Kontrollera din RRDI-kod och klicka p OK
Det gamla diagnosinstrumentet r nu avaktiverat och du kan aktivera Sv
det nya.

Svenska 165
Felkod 7:
Det hr felet uppstr om du frsker aktivera det nya
diagnosinstrumentet utan att frst ha avaktiverat det gamla.

> Avinstallation av den gamla WiFi-terminalen (valfritt)


Om du vill avinstallera din gamla WiFi-terminal ska du se till att inga
diagnos-instrument r anslutna till Internet via denna terminal och
sedan koppla ur den.

Obs!
Om du har mer n ett diagnosinstrument i verkstaden, fr dessa inte
vara anslutna till Internet under installationen av din nya utrustning.

> Installation av det nya diagnosinstrumentet

Obs!
Avbryt inte det automatiska installationsprogrammet fr att genomfra
CD DiagBox-uppdateringar. Det skulle kunna f din dator att hnga sig
och frhindra registreringen av ditt system p servern.

> Installation (tidstgng: 45 min)


1- Koppla in strmfrsrjningen till den nya PC:n
2- Starta den nya PC:n
3- Vnta tills det automatiska installationsprogrammet startar
4- Flj instruktionerna p skrmen

166 Svenska
Fr att gra det enklare att navigera p skrmbilderna fljer hr en lista
ver snabbfunktionsknapparna:

tgrder Navigeringsknappar Tangenter

Bakt F9

Avsluta F5

Godknn

Nej F4

Flytta upp/ner

> Om du har bytt din WiFi-terminal: ny instllning av WiFi-


anslutningen fr vriga diagnosinstrument (tidstgng: 5 min)
Om du har fler diagnosinstrument mste fljande tgrder utfras p
varje enhet:
1- Koppla in strmfrsrjningen till PC:n
2- StartaPC:n
3- Klicka p Start > Wifi > Alla program > DiagBox Wifi
4- Applikationen fr parameterinstllning av din trdlsa anslutning
startar
5- Flj anvisningarna och vlj alternativet fr konfigurering av Enbart
brbar PC
6- Slutfr konfigurationen genom att flja diagnosinstrumentets
indikeringar
Nr denna procedur har genomfrts p alla de vriga
diagnosinstrumenten som berrs, kan samtliga ansluta trdlst till
Internet.
Sv

Svenska 167
> Avbryta installationen (enbart om det r ndvndigt)
Om installationen avbryts visas fljande meddelande.

Klicka p ikonen p skrivbordet, fr att teruppta installationen.


Nr installationen terupptas visas som standard de uppgifter som
angavs frn brjan.

168 Svenska
Bilagor
Vanliga
XX frgor
> Frga 1: Vad ska jag gra om Internet-testet misslyckas?
Gr s hr fr att kontrollera Internet-anslutningen:
1- Anslut diagnosinstrumentet direkt till modemet/routern med
Ethernet/RJ45-kabeln
2- Starta Internet Explorer
Tillverkarens webbplats ska visas:
Om tillverkarens webbplats visas ska du starta om
diagnosinstrumentet. Det automatiska installationsprogrammet
startar automatiskt.
Om tillverkarens webbplats inte visas ska du kontakta din Internet-
leverantr eller den IT-ansvarige. Informera honom/henne om de
specifikationer och parametrar som krvs fr modemet/routern,
samt fr Internet-abonnemanget, fr att anslutningen till Internet
ska ske utan problem.
> Frga 2: Vad ska jag gra om installationsprogrammet hnger sig?
1- Tryck samtidigt p tangenterna Ctrl + Alt + Delete p tangentbordet
fr att avsluta installationsprogrammet
2- Starta om PC:n
3- Installationsprogrammet startas om automatiskt.
> Frga 3: Vad betyder Felkod 7?
Det innebr att du frmodligen inte har avaktiverat det gamla
diagnosinstrumentet. Se anvisningarna p sidan 166 om s r fallet.
> Frga 4: Vad ska jag gra om ett eller flera meddelanden visas och
blockerar installationen?
1- Starta om PC:n
2- Installationsprogrammet startar om automatiskt. Annars klickar du
p Installationsprogrammet p skrivbordet

Sv

Svenska 169
> Frga 5: Vad ska jag gra om installationen inte fungerar, trots att
jag har fljt alla anvisningar i bruksanvisningen?
1- Kontakta teknisk support. Om din PC r i fungerande skick kan du
anvnda funktionen e-mail DIAG:

Klicka p ikonen e-mail Diag p skrivbordet.

Om din PC inte r i fungerande skick:


Citron: ta kontakt via webbplatsen Citron Service, rubriken
"Hjlp och kontakt".
Peugeot: ta kontakt via webbplatsen Service Box, rubriken "Hjlp
och kontakt".

170 Svenska
OBSAH
PEDBN POADAVKY
Hardware....................................................................................................... 172
Internet.......................................................................................................... 172

INFORMACE NEZBYTN PRO KONFIGURACI PSTROJEI


Informace o schrnce elektronick poty.................................................. 173
Informace o proxy......................................................................................... 174
Informace o provozovn.............................................................................. 174
Informace o diagnostickm pstroji........................................................... 174

INSTALACE DIAGNOSTICKHO PSTROJE


V ppad obnovy: dezaktivace diagnostick aplikace v pvodnm
pstroji........................................................................................................... 175
Instalace novho diagnostick pstroje.................................................... 177

PLOHY
asto kladen otzky.................................................................................. 179

Pozor:
1-Tento nvod je platn pro pakety obsahujc alespo jedno PC.
2- Ped vlastn instalac si tento nvod pozorn prostudujte.
3- Neperuujte instalan program (program pro automatickou
instalaci) za elem proveden aktualizac z CD, mohlo by dojt k
zablokovn pstroje.

Cs

esky 171
PEDBN POADAVKY
Hardware
XX
Pro pouvn diagnostick aplikace DiagBox muste mt k dispozici
minimln nsledujc hardware:
1 penosn PC (notebook) s napjecm kabelem,
1 ochrann potah,
1 rozhran pro komunikaci s vozidlem PSA XS Evolution,
1 pstupov bod wifi.
V zvislosti na objednanm paketu mete navc obdret:
1 vnj pehrva/vypalovaku DVD,
1 sadu kabel 2x30 cest,
1 pojzdn vozk.

Poznmka:
V dodanm paketu se nachz check-list, kter vm umouje ovit
obsah zsilky.

Internet
XX
Pro instalaci diagnostickho pstroje je nezbytn mt pedem zajitno
pipojen k Internetu prostednictvm modemu/routeru od vaeho
poskytovatele pipojen k Internetu.

Charakteristiky pedplatnho pro pipojen k Internetu


Integrovan Firewall Neptomen nebo dezaktivovan
Integrovan antivirov program Neptomen nebo dezaktivovan
Integrovan antispyware Neptomen nebo dezaktivovan
Blokovn vyskakujcch pop-up oken Neptomen nebo dezaktivovan

Nastaven parametr vaeho modemu/routeru mus vyhovovat


nsledujcm pedbnm technickm poadavkm:

Charakteristiky a nastaven parametr modemu/routeru


Wifi Neptomen nebo dezaktivovan (pokud je
pouvanm pstupovm bodem Wifi vybaven
doporuen vrobcem)
Ethernetov port RJ45 Minimln 2
Integrovan Firewall Neptomen nebo dezaktivovan
Server DHCP Ptomen a aktivn

172 esky
Pro instalaci dostauje 1 voln port RJ 45, ale pro optimalizovn
asistennch zsah se doporuuje zvolit modem/router s minimln 2
porty.
Co se te umstn vaeho hardware, dbejte:
aby se modem/router internetov linky nachzel v blzkosti prostoru
pro diagnostiku,
aby se pstupov bod Wifi nachzel ve vce a ve volnm prostoru, v
dostaten vzdlenosti od vech objemnch kovovch pedmt,
aby byl pstupov bod Wifi pipojen k modemu/routeru internetov
linky prostednictvm kabelu Ethernet/RJ45.

Pozor:
Uivatel diagnostickho pstroje je povinen pouvat pstupov bod
Wifi, kter byl dodn v paketu.
Diagnostick pstroj se pi instalaci mus nachzet v blzkosti
pstupovho bodu Wifi.

Informace nezbytn pro konfiguraci


diagnostickho pstroje
Ped zahjenm instalace si zjistte nsledujc informace:

Informace
XX o schrnce elektronick poty
Mjte k dispozici nsledujc informace od vaeho poskytovatele
pipojen k Internetu:
Uivatelsk jmno pro schrnku
Adresu schrnky
Heslo ke schrnce
Server odchoz poty (SMTP.xxx.xxx)

Informace
XX o proxy
V ppad provozovny vyuvajc PROXY server mjte k dispozici
nsledujc informace:
Uivatelsk jmno PROXY
Heslo PROXY
Http adresu PROXY
Cs

esky 173
Port http PROXY
Https adresu PROXY

Informace
XX o provozovn
Pipravte si si kontaktn informace provozovny:
Kd RRDI (7 prvnch znak)
Jmno kontaktn osoby
Potovn adresu
Telefonn slo

Informace
XX o diagnostickm pstroji
Zjistte si informace tkajc se vaeho pstroje:
Kd RRDI = identifikan kd servisnho msta (et AO)
Uivatelsk jmno D
Heslo pro uivatelsk jmno D

Instalace diagnostickho pstroje


V ppad
XX obnovy: dezaktivace diagnostick aplikace v
pvodnm diagnostickm pstroji
> Identifikace PC pro dezaktivaci
1- Ovte sriov slo (old SN), uveden na ttku na balku. Toto
sriov slo (old SN) pedstavuje sriov vrobn slo PC, u nho
budete muset odinstalovat diagnostickou aplikaci.

Old SN :

174 esky
2- Ovte u ji nainstalovanch diagnostickch pstroj ve va dln
sriov sla (Serial number), a to na zadn stran pstroj nebo na
ttku klvesnice.

3- PC, u nich budete odinstalovvat aplikaci, mus mt sriov slo


stejn jako Old SN, kter je uvedeno na ttku na balku.
> Dezaktivace u pvodnho diagnostickho pstroje (doba trvn:
3min)
1- Spuste PC, jeho aplikace m bt odinstalovna (se stejnm
sriovm slem jako je slo Old SN na ttku na balku).
2- Vstupte do zatahovac nabdky a stisknte tlatko F5 nebo
Konfigurace.

3- Zvolte Aktivovat/Dezaktivovat.
4- Zvolte Dezaktivovat.
5- Stisknte tlatko F2.
6- Ovte v kd RRDI a kliknte na OK.
Diagnostick aplikace ve vaem pvodnm diagnostickm pstroji je
nyn dezaktivovan a mete aktivovat nov diagnostick pstroj.
Cs

esky 175
Chyba: Kd 7 :
Tato chyba se objev, kdy se pokuste aktivovat v nov diagnostick
pstroj bez pedchoz dezaktivace diagnostick aplikace ve vaem
pvodnm pstroji.

> Odinstalovn pedchozho pstupovho bodu Wifi (voliteln)


Ped odinstalovnm pedchozho pstupovho bodu Wifi se ujistte,
e nen dn diagnostick pstroj pipojen k Internetu prostednictvm
tohoto pstupovho bodu Wifi, a odpojte jej.

Pozor:
Pokud mte v servisn dln vce ne jeden diagnostick pstroj,
nebudou se v prbhu instalace novho hardware tyto pstroje moci
pipojit k Internetu.

> Instalace novho diagnostickho pstroje

Pozor:
Neperuujte instalan program (program pro automatickou instalaci)
za elem aktualizace pomoc CD DiagBox. Tento kon by mohl
zablokovat vae PC a zabrnit zpisu vaeho systmu na server.

> Instalace (doba trvn: 45 min)


1- Pipojte nov PC k napjen.
2- Spuste nov PC.
3- Vykejte na sputn programu pro automatickou instalaci.
4- ite se pokyny na obrazovce pstroje.

176 esky
Pro usnadnn pohybu v jednotlivch oknech uvdme dostupn
klvesov zkratky:

Tlatko pro pohyb


innost Tlatko na klvesnici
v programu

Nvrat zpt F9

Storno F5

Potvrdit

Ne F4

Posun nahoru - dol

> Pokud jste zmnili pstupov bod Wifi: optovn zadn parametr
pipojen Wifi pro ostatn diagnostick pstroje (doba trvn: 5 min)
V ppad, e mte k dispozici dal diagnostick pstroje, je nezbytn
provst u kadho z nich nsledujc operace:
1- Pipojte PC k napjen.
2- Spuste PC.
3- Kliknte na Start > Wifi > Vechny programy > DiagBox Wifi.
4- Spust se aplikace pro pekonfigurovn parametr bezdrtovho
pipojen.
5- ite se jejmi pokyny a zvolte volbu konfigurace Pouze penosn
PC.
6- Dokonete konfiguraci podle pokyn pstroje.
Na konci tohoto postupu, provedenho u kadho z diagnostickch
pstroj, se budou moci vechny tyto pstroje pipojit k Internetu
pomoc bezdrtovho pipojen.

Cs

esky 177
> Peruen instalace (pouze v ppad poteby)
V ppad peruen instalace se objev nsledujc hlen:

Instalace byla peruena.


Pro dokonen instalace znovu spuste instalan program pomoc ne
uveden ikonky, ptomn na vodn strnce systmu Windows.

Pro nvrat k instalaci kliknte na ikonku na ploe.


Pi optovnm sputn instalace se pedele zadan informace zobraz
v zkladnm nastaven.

178 esky
Plohy
asto
XX kladen otzky
> Otzka 1: Co dlat v ppad nezdaru testu Internetu?
Pro oven pipojen k Internetu:
1- Pipojte diagnostick pstroj pmo k modemu/routeru pomoc
kabelu Ethernet/RJ45.
2- Spuste Internet Explorer.
Mus se zobrazit internetov portl vrobce:
Pokud se zobraz internetov portl vrobce, restartujte pstroj,
instalan program se automaticky optovn spust.
Pokud se internetov portl vrobce nezobraz, kontaktujte vaeho
poskytovatele pipojen k Internetu nebo vaeho IT a sdlte mu
charakteristiky a nezbytn nastaven parametr modemu/routeru,
vetn charakteristik pedplatnho na pipojen k Internetu, aby
mohlo bt navzno bezproblmov spojen.
> Otzka 2: Co dlat v ppad, kdy zobrazen instalanho programu
zamrzne?
1- Na klvesnici stisknte souasn tlatka Ctrl + Alt + Delete pro
oputn instalanho programu.
2- Restartujte PC.
3- Instalan program se spust automaticky.
> Otzka 3: Co zna Chyba: Kd 7?
To znamen, e jste velmi pravdpodobn nedezaktivovali
diagnostickou aplikaci ve vaem pedchozm diagnostickm pstroji.
Pokud je tomu tak, ite se pokyny na stran 176.
> Otzka 4: Co dlat v ppad zobrazen jednoho nebo nkolika
chybovch hlen, kter zablokuj instalaci?
1- Restartujte PC.
2- Instalan program se spust automaticky. V opanm ppad
kliknte na ikonku Instalan program na ploe.

Cs

esky 179
> Otzka 5: Co dlat, jestlie instalace nefunguje, pestoe jsem
aplikoval(a) vechny pokyny uveden v nvodu k instalaci?
1- Kontaktujte technickou asistenci. V ppad, e je vae PC funkn,
mete pout funkci e-mail Diag:

Kliknte na ikonku e-mail Diag na ploe.

Pokud vae PC nen funkn:


Citron: navzat spojen prostednictvm internetovho portlu
Citron Service, rubrika Npovda & kontakt .
Peugeot: navzat spojen prostednictvm internetovho portlu
Service Box, rubrika Npovda & kontakt .

180 esky
DYAGNOSTK CHAZI
Kurulum talimati
NDEKLER
N KOULLAR
Donanm....................................................................................................... 182
Internet......................................................................................................... 182

CHAZIN KONFGRASYONU N GEREKL BLGLER


Internet elektronik mesaj servisi bilgileri.................................................. 183
Proxy bilgileri............................................................................................... 183
Web sitesindeki bilgiler............................................................................... 184
Diyagnostik cihaz bilgileri.......................................................................... 184

DYAGNOSTK CHAZININ KURULUMU


Bir yenileme durumunda, eski diyagnostik cihaznn devre d
braklmas.................................................................................................... 184
Yeni diyagnostik cihaznn kurulumu.......................................................... 186

EKLER
Ska sorulan sorular................................................................................... 189

Dikkat:
1- Bu talimat en az bir PC ieren btn paketler iin geerlidir.
2- Kuruluma balamadan nce bu talimat dikkatli ekilde okuyunuz.
3- Gncelleme CDlerini altrmak iin kurulum aracsn (otomatik
kurulum program) durdurmaynz, bu ilem cihaznz bloke edebilir.

Trke 181
Tr
N KOULLAR
Donanim
XX
DiagBox yazlmn kullanmak iin en azndan aada belirtilen
donanma sahip olmanz gerekir:
1 adet tanabilir PC ve besleme kablosu
1 adet koruma klf
1 adet ara iletiim arayz PSA XS Evolution
1 adet Wifi terminali
Sipari edilen paketlere gre ayrca aadaki malzemelere de sahip
olabilirsiniz:
1 adet harici DVD alar/kaydedici
1 adet kablo takm 2x30v
1 adet hareketli bilgisayar masas

Uyar:
Kolinin ieriini kontrol edebilmeniz amacyla teslim edilen paket iinde
bir kontrol listesi vardr.

Internet
XX
Diyagnostik cihaznzn kurulumu iin ncelikli olarak internet
salaycnz tarafndan temin edilen bir Modem/Ynlendirici (Router)
vastasyla alan bir internet balants gereklidir.
Internet aboneliinin zellikleri
Entegre Firewall Yok veya Devre d
Entegre Antivirus Yok veya Devre d
Entegre Antispyware Yok veya Devre d
Anti pop-up Yok veya Devre d

Modeminizin/Ynlendiricinizin parametreleri aada belirtilen teknik n


koullara uygun olmaldr:
Modemin/Ynlendiricinin zellikleri ve parametreleri
Wifi Yok veya devre d (kullanlan Wifi giri noktas
retici tarafndan nerilen nokta ise)
Ethernet portu/RJ45 Minimum 2
Entegre Firewall Yok veya devre d
Sunucu DHCP Var ve aktif

182 Trke
Kurulum iin 1 adet RJ 45 portu yeterlidir, fakat teknik yardm
mdahalelerinin en iyi ekilde yaplmas iin en az 2 portlu bir Modem/
Ynlendirici seilmesi tavsiye edilir.
Donanmnzn dzenlenmesi iin aadaki hususlara dikkat ediniz:
Internet hattnzn Modemi/Ynlendiricisi diyagnostik blgesinin
yaknnda yer almaldr,
Wifi terminali, btn byk madeni cisimlerden uzakta, serbest bir
alanda yukarda yer almaldr,
Wifi terminali Ethernet kablosu/RJ45 vastasyla internet hattnzn
Modemine/Ynlendiricisine bal olmaldr.

Dikkat:
Paketinizin iinde teslim edilen Wifi terminalinin kullanlmas arttr.
Diyagnostik cihaz kurulum srasnda Wifi terminalinin yaknna
yerletirilmelidir.

Cihazin konfigrasyonu iin gerekli bilgiler


Kuruluma balamadan nce ltfen aada belirtilen bilgileri edininiz:

Internet
XX elektronik mesaj servisi bilgileri
Internet salaycnzdan aadaki bilgileri alnz:
Elektronik mesaj servisinin kullanc ad
Elektronik mesaj servisinin adresi
Elektronik mesaj servisinin ifresi
Giden posta sunucusu (SMTP.xxx.xxx)

Proxy
XX bilgileri
PROXY kullanan web siteleri iin aada belirtilen bilgileri edininiz:
PROXYnin kullanc ad
PROXYnin ifresi
PROXYnin http adresi
PROXYnin http portu
PROXYnin https adresi

Trke 183
Tr
Web
XX sitesindeki bilgiler
Servis noktasnn iletiim bilgilerini edininiz:
RRDI kodu (ilk 7 karakter)
Muhatabn ismi
Posta adresi
Telefon numaras

Diyagnostik
XX cihazi bilgileri
Cihaznz ile ilgili bilgileri reniniz:
RRDI kodu = servis noktasnn kimlik kodu (YS hesab)
D kullanc ad
D kullanc adna ilikin ifre

Diyagnostik cihazinin kurulumu


Bir
XX yenileme durumunda, eski diyagnostik cihazinin devre dii
birakilmasi
> Devre d braklacak olan PCnin tanmlanmas
1- Kolinin etiketinde yazl olan seri numarasn (eski SN) kontrol ediniz.
Bu seri numaras (eski SN) skmek zorunda olduunuz PCnin seri
numarasn gsterir.

Old SN :

184 Trke
2- Atlyenizde daha nce kurulan diyagnostik cihazlarna ilikin
klavyenin arkasnda veya demirba etiketi zerinde bulunan
makinelerin seri numaralarn (Serial number) kontrol ediniz.

3- Skeceiniz PCde kolinin etiketinde yazl olan seri numaras Old


SN ile ayn olmaldr.
> Eski diyagnostik cihaznn devre d braklmas (sre: 3 dak)
1- Sklecek olan PCyi anz (kolinin etiketi zerinde bulunan Old SN
ile ayn seri numaras)
2- Geri ekilebilir kapan iine giriniz ve F5 veya configuration
tuuna basnz

3- Activer/Dsactiver (devreye aln/devre d brakn) tuunu seiniz


4- Dsactiver (devre d brakn) tuunu seiniz
5- F2 tuuna basnz
6- RRDI kodunuzu kontrol ediniz ve OK zerine tklaynz
Eski diyagnostik cihaznz artk devre ddr, yeni cihaznz devreye
alabilirsiniz.

Trke 185
Tr
Hata Kod 7 :
Eski cihaznz nceden devre d brakmadan yeni cihaznz devreye
alma giriiminde bulunursanz bu hata ortaya kar.

> Eski Wifi terminalinin sklmesi (opsiyonel)


Eski Wifi terminalinizi skmek iin hibir diyagnostik cihaznn Wifi giri
noktas vastasyla internete balanmam olduundan emin olunuz ve
sz konusu terminali devreden ayrnz.

Dikkat:
Atlyede birden daha fazla diyagnostik cihaznz varsa bu cihazlar yeni
donanmnzn kurulumu srasnda internete balanamayacaklardr.

> Yeni diyagnostik cihazinin kurulumu

Dikkat:
DiagBox CD gncellemelerini yapmak iin kurulum aracsn (otomatik
kurulum program) durdurmaynz, bu ilem cihaznz bloke edebilir ve
sisteminizin hizmet sunucusunda onaylanmasn engelleyebilir.

> Kurulum (sre: 45 dak)


1- Yeni PCyi besleme hattna balaynz
2- Yeni PCyi altrnz
3- Otomatik kurulum program almaya balayana kadar bekleyiniz
4- Ekranda yazl olan talimatlar izleyiniz

186 Trke
Ekranlarda gezinmenizi kolaylatrmak amacyla ite kullanlan
ksaltlm tular:

lemler Gezinti butonlar Klavye tular

Geri dn F9

Terk etme F5

Onaylama

Hayr F4

Yukar-aa hareket

> Wifi terminalinizi deitirmiseniz: dier diyagnostik cihazlar iin


Wifi balantsnn yeni parametreleri (sre: 5 dak)
Baka diyagnostik cihazlarna sahip olmanz durumunda, her
diyagnostik cihaznda aada belirtilen ilemleri gerekletirmek
gerekir:
1- PCyi besleme hattna balaynz
2- PCyi altrnz
3- Dmarrer (altr) > Wifi > Tous les programmes (btn
programlar) > DiagBox Wifi zerine tklaynz
4- Kablosuz balantnza ilikin parametreler iin yeniden konfigrasyon
uygulamas almaya balar
5- Ynlendirmeleri izleyiniz ve sadece tanabilir PCnin konfigrasyon
opsiyonunu seiniz
6- Cihazn ynlendirmelerini izleyerek konfigrasyonu bitiriniz

lgili dier diyagnostik cihazlarnn her birinde bu sre sona erdii


zaman btn cihazlar kablosuz olarak internete balanabilecektir.

Trke 187
Tr
> Kurulumun durdurulmas (sadece gerekli olduu zaman)
Kurulumun durdurulduunda aadaki mesaj ortaya kar.

Kuruluma devam etmek iin masastnde bulunan resimli


semboln zerine tklaynz.
Kurulum tekrar balaynca normal olarak balangta belirtilen bilgiler
grntlenir.

188 Trke
Ekler
Sika
XX sorulan sorular
> Soru 1: Internet testi baarsz olursa ne yapmaldr?
Internet balantsn kontrol etmek iin:
1- Diyagnostik cihazn Ethernet kablosu/RJ45 ile dorudan Modem/
Ynlendirici zerine balaynz.
2- Internet Explorer balatnz.
reticinin internet sitesi grntlenmelidir:
reticinin internet sitesi ekrana gelirse cihaz tekrar altrnz,
kurulum aracs otomatik olarak tekrar balayacaktr.
reticinin internet sitesi ekrana gelmezse internet salaycnz veya
biliim sorumlunuz ile iletiim kurunuz, balantnn hatasz olarak
yaplmas iin kendilerine Modemin/Ynlendiricinin zellikleri ve
gerekli parametreleri ile internet aboneliinin zelliklerini bildiriniz.
> Soru 2: Kurulum aracsnn grnts donmusa ne yapmaldr?
1- Kurulum aracsndan kmak iin klavyenizin Ctrl + Alt + Suppr
tularna ayn anda basnz
2- PCyi tekrar balatnz
3- Kurulum aracs otomatik olarak tekrar almaya balayacaktr.
> Soru 3: Hata Kod 7ne demektir?
Bunun anlam, muhtemelen eski diyagnostik cihaznz devre d
brakmadnzdr. Durum byleyse sayfa 186 de belirtilen talimatlara
baknz
> Soru 4: Bir veya birok hata mesaj grntlenir ve kurulumu bloke
ederse ne yaplmaldr?
1- PCyi tekrar balatnz
2- Kurulum aracs otomatik olarak tekrar almaya balar. Aksi
takdirde masastndeki Kurulum aracs sembolne tklaynz.

Trke 189
Tr
> Soru 5: Kurulum talimat iinde aklanan btn ynlendirmeleri
uyguladm halde, kurulum almazsa ne yapmalym?
1- Teknik yardm platformuna bavurunuz. PCniz alr durumda ise
e-mail Diag ilevini kullanabilirsiniz:

Masastnde bulunan e-mail Diag resimli semboln


zerine tklaynz.

PCniz alr durumda deilse:


Citron iin: Citron Service internet sitesinin Aide & contact
(yardm & iletiim) bal altnda iletiim kurunuz.
Peugeot iin: Service Box internet sitesinin Aide & contact (yardm
& iletiim) bal altnda iletiim kurunuz.

190 Trke