Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ACADEMIA NORTEAMERICANA
DE LA LENGUA ESPAOLA Juan Armando Epple
(ANLE)
Junta directiva
D. Gerardo Pia-Rosales
Director
D. Jorge I. Covarrubias
Secretario
D. Daniel R. Fernndez
Coordinador de Informacin
MicroQuijotes 2
D. Joaqun Segura
Censor
D. Eugenio Chang-Rodrguez
Director del Boletn
D. Carlos E. Paldao
Bibliotecario
ISBN: 978-0-9903455-9-6
Library of Congress Control Number: 2015950962
DUPDFLRQHV\RSLQLRQHVH[SUHVDGDVHQVXVGLVWLQWRVYRO~PHQHVQRVRQQHFHVD-
mundo hispnico, con el propsito de robustecer su profunda unidad. Las ideas,
Copyright 2015 por ANLE. Todos los derechos reservados. Esta publicacin no
SRUXQVLVWHPDGHUHFXSHUDFLyQGHLQIRUPDFLyQHQQLQJXQDIRUPDQLSRUQLQJ~Q
podr ser reproducida, ni en un todo ni en parte, ni registrada en o transmitida
MicroQuijotes 2
Rubn Daro,
D.Q. ........................................................................................ 35
Juan Jos Arreola,
Teora de Dulcinea ................................................................. 39
Jorge Luis Borges,
Parbola de Cervantes y de Quijote ...................................... 40
El acto del libro ...................................................................... 41
Un problema........................................................................... 42
Enrique Anderson Imbert,
La cueva de Montesinos ......................................................... 44
Marco Denevi,
Proposicin sobre las verdaderas causas de la
locura de don Quijote ............................................................. 45
Don Quijote cuerdo ................................................................ 46
Dulcinea del Toboso ............................................................... 47
Realismo femenino ................................................................. 48
9
Juan Armando Epple MicroQuijotes 2
10 11
Juan Armando Epple MicroQuijotes 2
12 13
A Luis Verano, que ha dedicado los mejores aos
de su docencia a la enseanza del Quijote en la
Universidad de Oregn, y lo ha hecho con la misma
pasin, consecuencia tica y voluntad creativa
que el protagonista de la novela.
Presentacin
L a publicacin de la Segunda Parte de El ingenioso Cavallero
Don Quixote de La Mancha en 1615 no fue ajena a dos acon-
GH OD FFLyQ FHUYDQWLQD OD DSDULFLyQ GHO 4XLMRWH GH $YHOODQHGD
tecimientos del mundo real que lograron interpolarse en la vida
ORVUXPERVGHOFDEDOOHUR\VXHVFXGHUR(O~OWLPRGHORVPHQFLRQD-
traman secretas complicidades para determinar, de all en ms,
dos funda los cimientos del puente de doble direccin entre las dos
orillas de un mundo para siempre unido por la lengua y por el le-
gado simblico de ese libro capaz de cifrar, ms que una identidad
cultural, la compleja y matizada esencia de lo humano.
El Quijote espurio de Avellaneda inaugura, a su vez, la in-
terminable serie de versiones, reversiones, usos, adaptaciones,
continuaciones, felices e infelices, que no cesa de suscitar desde
entonces el texto cervantino, entre ellas la misma Segunda Parte,
que aporta a la novela la ms inquietante y moderna de sus arti-
HOPXQGRGHODFFLyQ\HOGHODYLGDFRQWRGDVODVGHULYDFLRQHV
culaciones: la de ser un libro que se sabe ledo, a horcajadas entre
ORVyFDV\HVWpWLFDVGHVHPHMDQWHGHVFXEULPLHQWR
En efecto, el Quijote, cuya escritura adopta la mscara del pa-
limpsesto al presentarse como traduccin del texto arbigo de Cide
Hamete Benengeli, es una de las obras que ms reescrituras han
19
Graciela S. Tomassini
RVFLODHQWUHODSiJLQD\PHGLD\OD~QLFDOtQHDGHHVFULWXUD6HWUDWD
y narrativas interpoladas o puestas en abismo en un espacio que
Prlogo
GHODFFLyQEUHYtVLPDJpQHURGHH[SDQVLyQUHFLHQWHSHURGHUDtFHV
antiguas, donde la concisin, tan inherente a su esttica como la
hibridez genrica y la ambivalente oscilacin entre el humor y la
contundencia argumentativa, favorece y acoge todas las varieda-
des de la transtextualidad. Para ello, acude con preferencia a los
clsicos, no solo porque, como apunta talo Calvino, estos son libros
que nunca terminan de decir lo que dicen, sino tambin porque sus
personajes y situaciones permean, independientes ya de la fuente e
incluso de la lengua en que fueron creados, la atmsfera que respira
la cultura universal.
WRJUDItD \ HO HVWXGLR GH ODV IRUPDV EUHYtVLPDV GH OD FFLyQ OLWH-
Juan Armando Epple, autor de obras seminales para la car-
VHUODSULPHUDDQWRORJtDGHPLQLFFLRQHVTXHUHFUHDQHQXQFD-
Thule. Entre los mritos de esta compilacin cabe destacar el de
OHLGRVFySLFRSDOLPSVHVWRFRPSXHVWRSRUP~OWLSOHVYRFHV\HVWLORV
una misma fuente textual.
En adhesin a las celebraciones del cuarto centenario de la
publicacin de la Segunda Parte del Quijote, la Academia Nor-
teamericana de la Lengua Espaola a travs de la iniciativa de su
Director, D. Gerardo Pia-Rosales presenta en MicroQuijotes 2
una nueva versin de esta antologa, enriquecida por la inclusin
de nuevos textos, en su mayora inditos.
GRACIELA S. TOMASSINI
Academia Norteamericana de la Lengua Espaola
Consejo de Investigaciones de la Universidad Nacional
de Rosario, Argentina
20