Equipos Es

Manual de Instalacin Y Mantenimiento
Consolas
300032460 REV.02 SED. 3641

NDICE
Consola Storus Plus........................................................................................................................

Descripcin del producto..............................................................................................05
Datos generales.........................................................................................................06
DescripcionesTcnicas................................................................................................07
Dimensiones.................................................................................................................07
Consola Landus Sonic F Plus..................................................................................................................08
Datos generales.........................................................................................................09
Descripciones Tcnicas................................................................................................10
Dimensiones.................................................................................................................10
Accesorios que acompaan al Consola........................................................................11
Especificaciones tcnicas...........................................................................................11
Consola Landus F Plus.........................................................................................................................12
Datos generales.........................................................................................................13
Dimensiones.................................................................................................................14
Consola Landus Sonic C Plus.................................................................................................................15
Datos generales.........................................................................................................16
Dimensiones.................................................................................................................17
Accesorios que acompaam al Consola........................................................................18
Especificaciones tcnicas...........................................................................................18
Consola Landus C Plus.........................................................................................................................19
Datos generales.........................................................................................................20
Dimensiones.................................................................................................................21
Consola Landus F3 Plus.........................................................................................................................22
Datos generales.........................................................................................................23
Dimensiones.................................................................................................................24
Consola Landus C3 Plus Plus..................................................................................................................25
Descripcin del producto.............................................................................................25
Datos generales.........................................................................................................26
Dimensiones.................................................................................................................27
Consola Artus Opti F4 Plus.................................................................................................................28
Datos generales.........................................................................................................29
Dimensiones.................................................................................................................30
2
NDICE
Consola Artus F4 Plus.....................................................................................................................31

Datos generales.........................................................................................................32
Dimensiones.................................................................................................................33
Consola Artus Opti C4 Plus........................................................................................................................34
Datos generales.........................................................................................................35
Dimensiones.................................................................................................................36
Consola Artus C4 Plus..................................................................................................................37
Datos generales.........................................................................................................38
Dimensiones.................................................................................................................39
Consola Artus Opti F Plus.........................................................................................................................40
Datos generales.........................................................................................................41
Dimensiones.................................................................................................................42
Consola Artus F Plus.................................................................................................................43
Datos generales.........................................................................................................44
Dimensiones.................................................................................................................45
Consola Artus Opti C Plus........................................................................................................................46
Datos generales.........................................................................................................47
Dimensiones.................................................................................................................48
Consola Artus C Plus.........................................................................................................................49
Datos generales.........................................................................................................50
Dimensiones.................................................................................................................51
Consola Simplex F....................................................................................................................................52
Datos generales.........................................................................................................53
Dimensiones.................................................................................................................54
Consola Simplex C.....................................................................................................................................55
Datos generales.........................................................................................................56
Dimensiones.................................................................................................................57
3
NDICE
Consola Mini IV.....................................................................................................................................58

Datos generales.........................................................................................................59
Dimensiones.................................................................................................................60
Consola Mini III.....................................................................................................................................61
Datos generales.........................................................................................................62
Dimensiones.................................................................................................................63
Simbologa............................................................................................................................................64
Montaje............................................................................................................................................65
Funcionamiento....................................................................................................................................73
Regulaciones y reparaciones........................................................................................................................85
Componentes......................................................................................................................................88
Vlvula de regulacin del aire..........................................................................................................88
Suctor .......................................................................................................89
Filtro secador........................................................................................................90
Vlvula del pedal progresivo...................................................................................................91
Vlvula Interruptora Metlica.................................................................................................93
Vlvula neumatica doble........................................................................................................94
Terminal Triple................................................................................................96
Vlvula del Freno del Brazo de la consola..........................................................................98
Cuerpo neumtico...........................................................................................................99
Vlvula de retencin.......................................................................................100
Vlvula Solenoide del Bio-System.........................................................................................101
Bio-System............................................................................................................................102
Jeringa triple....................................................................................................................104
Jeringa triple Estndar........................................................................................................104
Jeringa triple Continental....................................................................................................105
Diagramas...........................................................................................................................................108
Hidralico Neumatico...........................................................................................................108
Eltrico.......................................................................................................................................122
Limpieza y desinfeccin......................................................................................................................125
4
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO
Consola Storus Plus.
Consola para uso odontolgico tipo flex, acoplada al silln, con movimientos horizontales, verticales
y trava neumtica. Tres terminales triples tipo borden 2 orificios, con spray, siendo dos para Alta
Rotacin y uno para el Micromotor.
Compuesto por jeringa triple de pico recto, giratorio, para remover y esterilizar, con diseo
redondeado.
Acabado totalmente liso, de alto brillo, con aristas redondeadas.
Cuerpo fabricado en poliuretano inyectado de alta densidad, acabado con pintura lisa.
Agarrador bilateral con aristas redondeadas.
Apoyo de las puntas en silicona, removible y apto para autoclave, protegiendo las mismas contra
impacto.
Brazo articulable con movimientos horizontales y verticales, con dispositivo de trava neumtico,
accionado mediante botn localizado en el cuerpo de la consola. Fabricado en acero, con pintura
lisa de alto brillo, tratamiento fosfatado y aristas redondeadas.
Movimientos suaves debido al sistema de encaje de teflon con bronce.
Sistema de movimiento de las puntas a travs de astas flex. Seleccin automtica de las puntas,
por medio de sensibles vlvulas neumticas, fabricadas en metal no oxidable de alta durabilidad,
permitiendo liviandad en su accionamiento.
Mangueras lisas, redondeadas, sin ranuras o estras, leves y flexibles.
Pedal progresivo para accionamiento de las puntas.
Bio-System, sistema de desinfeccin, que efecta la limpieza interna de las mangueras y
terminales, mediante lquido bactericida, con vlvula de reflujo. Depsitos de Agua y Agua Clorada
(p/ Bio-System), translcidos, con localizacin de fcil acceso y presurizacin automtica.
Caja de mando de poliestireno de alto impacto, con aristas redondeadas.
Bandeja auxiliar con movimiento horizontal, estructura de acero y caja de apoyo de la bandeja
revestida de poliuretano de alto impacto.
Sistema de calidad ISO 9001, certificado por: DNV DETNORSKE VERITAS garantizando que los
productos estn fabricados dentro de los procedimentos estandarizados.
Produtos fabricados de acuerdo con la resolucin RDC 59 - Agencia Nacional de Vigilancia
Sanitaria - ANVISA, que garantiza el cumplimiento a legislacin sanitaria en cuanto a las buenas
prcticas de fabricacin y control - BPF, exigidas por las autoridades sanitarias del Mercosur.
IMPORTANTE:
Este equipamiento slo se destina para uso odontolgico, debe usarse y manejarse por una
persona cualificada observado las instrucciones contenidas en este manual. Es obligatorio
para el usuario usar slo instrumentos de trabajo en perfectas condiciones y protegerse a si
mismo, al paciente y a terceros contra peligros eventuales.
5
DATOS GENERALES
1 - Jeringa triple
2 - Terminal triple
3 - Vlvula de freno do brazo
4 - Interruptor del bio-system
5 - Caja de la consola
6 - Brazo
7 - Brazo articulable
8 - Bandeja auxiliar
06
07
05
01
04
02
03
08
6
DESCRIPCIONES TCNICAS
DIMENSIONES (mm)
7
Consola Landus Sonic F Plus.
Consola para uso odontolgico tipo flex, acoplado al silln, con movimientos horizontales y
verticales y trava neumtica. Con dos terminales para alta rotacin y un micromotor.
Compuesto por jeringa triple con un diseo redondeado y punta giratoria, removible y esterilizable.
Brazo articulable con movimentos horizontales y verticales, con dispositivo de travado neumtico,
accionado por un botn ubicado en el cuerpo de la consola. Fabricado en acero, con pintura lisa
de alto brillo, tratamiento antioxidacin y esquinas redondeadas.
Movimientos suaves debido al sistema de revestimiento de tefln con bronce.
Pedal progresivo para el accionamiento de las puntas.
terminales, mediante lquido bactericida, con vlvula de reflujo.
Depsitos de Agua y Agua Clorada (p/ Bio-System), translcidos, con localizacin de fcil acceso
y presurizacin automtica.
Seleccin automtica de las puntas, por medio de sensibles vlvulas neumticas, fabricadas en
metal no oxidable de alta durabilidad, permitiendo livianidad en su accionamiento.
Pieza de mano con funcin de ultrasonido piezoelctrico com frecuencia de 29000Hz. Sistema
electroneumtico sincronizado, con vlvulas que proporcionan cortes y aspiraciones de agua.
Transductor e injertos estirizables en autoclave.
Regulador de flujo de agua con ajuste de sensibilidad que hace posible adecuarse a la necesidad
de cada operacin.
Potencimetro de ajuste fino para la exacta regulacin de la potencia ultrasnica.
-Sistema de calidad ISO 9001, certificado por: DNV DETNORSKE VERITAS garantizando que los
-Productos fabricados de acuerdo con la resolucin RDC 59 - Agencia Nacional de Vigilancia
Sanitaria - ANVISA, que garantiza el cumplimiento a la legislacin sanitaria en cuanto a las buenas
IMPORTANTE:
persona cualificada observado las instrucciones contenidas en este manual. Es obligatorio para
el usuario usar slo instrumentos de trabajo en perfectas condiciones y protegerse a si mismo,
al paciente y a terceros contra peligros eventuales.
OPCIONALES
Kit B/N
Bandeja auxiliar con negatoscopio;
Soporte fabricado en aluminio, fijado en el cuerpo de la consola.
Acompaado de bandeja de acero inoxidable, para remover, con bordes redondeados.
Negatoscopio con lmpara fluorescente.
Kit B
Kit Bandeja auxiliar:
Soporte fabricado en aluminio, fijado en el cuerpo de la consola.
Acompaado de bandeja de acero inoxidable, para remover, con bordes redondeados.
8
DATOS GENERALES
01 - Soporte de las puntas.

02 - Jeringa triple.
03 - Terminal (alta-rotacin).
04 - Terminal (micromotor).
05 - Ultrasonido.
06 - Regulador de la potencia ultrasnica.
07 - Regulador del flujo de agua.
08 - Caja de la consola.
09 - Brazo de la consola.
10 - Accionador bio system.
11 - Vlvula de freno del brazo.
12 - Pedal.
13 - Caja de conexin.
08
06 09
07
01 13
02 10 12
03 11
04
05
9
DIMENSIONES (mm)
8
9
7
0
1
1
10
ACCESORIOS QUE ACOMPAAN AL CONSOLA
TRANSDUTOR LLAVE FIX. DE LOS INJERTOS
INJERTO N 1 INJERTO N 2 INJERTO N 10P
ESPECIFICACIONES TCNICAS
CONSOLA
Alimentacin................................................................................................................127VAC-60Hz
....................................................................................................................................220VAC-50/60Hz
Potencia.....................................................................................................................................30 VA
Consumo.....................................................................................................................................25 W
Fusible.................................................................................................................2A - (127/220 VAC)
Peso Lquido......................................................................................................................18,980 Kg
Peso Bruto.........................................................................................................................23,500 Kg
Frecuencia de las Vibraciones del Ultrasonido............................................................29.000 Hz
Presin de la Entrada de gua.................................................................................................30 PSI
Presin de la entrada de aire ...............................................................................................80 PSI
Aire .................................................................................................................utilice Aire filtrado y seco
11
Consola Landus F Plus.
verticales y trava neumtica. Con tres terminales triples tipo borden 2 agujeros, com spray,
siendo dos para Alta Rotacin y uno para Micro Motor.
Compuesto por jeringa triple con diseo redondeado, de punta giratoria, removible y esterilizable.
Terminacin totalmente lisa, alto brillo con bordes redondeados.
Cuerpo fabricado en poliuretano inyectado de alta densidad, terminacin con pintura lisa.
Agarrador bilateral con bordes redondeados.
Brazo articulable con movimientos horizontales y verticales con dispositivo de trava neumtica,
accionada por un botn localizado en el cuerpo de la consola. Fabricado en acero, con pintura
lisa de alto brillo, tratamiento fosfatizado y bordes redondeados.
Movimientos suaves debido al sistema de bujes de tefln con bronce.
Seleccin automtica de las puntas, a travs de sensibles vlvulas neumticas, fabricadas en
em metal no oxidable de alta durabilidad, posibillitando levedad en su accionamiento.
Mangueras lisas, redondeadas, sin ranuras o estras, livianas y flexibles.
Pedal progresivo para accionar las puntas.
Bio System, sistema de desinfeccin que proporciona limpieza interna de las mangueras y
terminales a travs de lquido bactericida, con vlvula de reflujo. Reservatorio de agua (p/ jeringa
y espray de las puntas) y agua clorada (p/ Bio System) transparente, con ubicacin de fcil
acceso y presurizacin automtica.
Caja de comando en poliestireno de alto impacto con bordes redondeados.
IMPORTANTE:
OPCIONALES
Kit B/N
Soporte fabricado en aluminio, fijado en el cuerpo de la consola. Acomp aado de bandeja de
acero inoxidable, para remover, con bordes redondeados. Negatoscopio con lmpara fluorescen-
te.
Kit B
Bandeja auxiliar:
acero inoxidable, para remover, con bordes redondeados.
12
DATOS GENERALES

02 - Soporte de la jeringa.
04 - Terminales triples.
06 - Interruptor del bio-system.
08 - Brazo articulable.
09 -Brazo.
10 -Caja de Conexin.
11 - Pedal.
09
01
08
02
03 07
06
05
04
10
11
13
DIMENSIONES (mm)
14
Consola Landus Sonic C Plus.
Consola para uso odontolgico, tipo cart, sobre cuatro rodamientos. Dos terminales triples tipo
borden 2 agujeros, com spray, siendo uno para alta rotacin y el otro para el micromotor.
Pedestal sobre cuatro rodillos fabricado en acero, con pintura lisa de alto brillo y tratamiento
fosfatado.
terminales, mediante lquido bactericida, con vlvula de reflujo.
Depsitos de Agua (p/ jeringa y spray de las puntas) y Agua Clorada (p/ Bio-System), translcidos,
con localizacin de fcil acceso y presurizacin automtica.
Compuesto por jeringa triple de punta rect a, giratorio, para remover y esterilizar, con diseo
redondeado.
Seleccin automtica de las puntas, por medio de sensibles vlvulas neumticas, fabricadas en
metal no oxidable de alta durabilidad, permitiendo liviandad en su accionamiento.
Pieza de mano con funcin ultrasonido piezoelctrico con frecuencia de 29000Hz. Sistema electro-
neumtico sincronizado, con vlvulas que proporcionan cortes y aspiracin del agua
instantneamente.
Transductor y injertos esterilizables en autoclave.
Regulador de flujo de agua con ajuste de sensibilidad que hace posible adecuarse a la necesidad
de cada operacin.
Potencimetro de ajuste fino para la exacta regulacin de la potencia ultrasnica.
-Produtos fabricados de acuerdo con la resolucin RDC 59 - Agencia Nacional de Vigilancia
IMPORTANTE:
OPCIONALES
Kit B/N
te.
Kit B
Bandeja auxiliar:
15
DATOS GENERALES

03 - Terminal (alta-rotacin).
04 - Terminal (micromotor).
05 - Ultrasonido.
06 - Rodamiento del pedestal.
07 - Regulador de la variacin snica.
08 - Regulador del flujo de agua.
10 - Accionador do bio system.
11 - Depsito bio system.
12 - Pedestal.
13 - Manguera corrugada 3/4.
14 - Depsito de gua.
16 - Pedal.
09
07
10
01
SO NI C
N
O WA T R
E
08
02
11 14
03 Vista por " A"
04
13
05
12 15
16
06
16
DIMENSIONES (mm)
8
9
7
0
1
1
4
2
17
ACCESORIOS QUE ACOMPAAN AL CONSOLA
TRANSDUTOR LLAVE FIX. DE LOS INJERTOS
INJERTO N 1 INJERTO N 2 INJERTO N 10P
ESPECIFICACIONES TCNICAS
CONSOLA
Alimentacin................................................................................................................127VAC-60Hz
....................................................................................................................................220VAC-50/60Hz
Potencia.....................................................................................................................................30 VA
Consumo.....................................................................................................................................25 W
Fusible.................................................................................................................2A - (127/220 VAC)
Peso Lquido......................................................................................................................18,980 Kg
Peso Bruto.........................................................................................................................23,500 Kg
Frecuencia de las Vibraciones del Ultrasonido............................................................29.000 Hz
Presin de la Entrada de gua.................................................................................................30 PSI
Presin de la Entrada de aire ...............................................................................................80 PSI
Aire .................................................................................................................utilice Aire filtrado y seco
18
Consola Landus C Plus.
Consola para uso odontolgico tipo CART, sobre cuatro rodamientos. Tres terminales triples tipo
borden 2 agujeros, con spray, siendo dos para Alta Rotacin y uno para Micromotor.
Terminacin totalmente lisa, alto brillo, con bordes redondeados.
Agarrador bilateral, con bordes redondeados.
Base sobre cuatro rodillos, fabricada en acero con pintura lisa de alto brillo, tratamiento fosfatizado
y bordes redondeados.
metal no oxidable, posibilitando leveza en su accionamiento.
Mangueras lisas, redondeadas, sin ranuras o estras,livianas y flexibles.
terminales a travs de lquidos bactericidas, con vlvula de reflujo. Reservatorio de agua transpa-
rente y gua Clorada (p/ Bio System), translcidos, con ubicacin de fcil acceso y presurizacin
automtica.
Caja de comando en poliestireno de alto impacto y bordes redondeados.
IMPORTANTE:
OPCIONALES
Kit B/N
te.
Kit B
Bandeja auxiliar:
19
DATOS GENERALES
02 - Jeringa triple .c
05 - Base.
06 - Rodamientos.
08 - Accionador do bio system.
09 - Depsito do bio system.
10 - Manguera corrugada.
11 - Depsito de agua.
13 - Pedal.
20
DIMENSIONES (mm)
21
Consola Landus F3 Plus.
verticales y trava neumtica. Dos terminales triplos tipo borden 2 agujeros, siendo uno para Alta
Rotacin y uno para Micromotor.
Agarrador bilateral con bordes redondeados.
Brazo articulable con movimientos horizontales y verticales, con dispositivo de trava neumtica,
accionado por un botn localizado en el cuerpo de la consola. Fabricado en acero, con pintura
lisa de alto brillo, tratamiento fosfatizado y bordes redondeados.
Movimientos suaves debido al sistema de bujes de teflon con bronce.
metal no oxidable de alta durabilidad, posibilitando levedad en su accionamiento.
terminales a travs de lquido bactericida, con vlvula de reflujo. Reservatorio de agua y agua
clorada (p/ Bio System) transparente, con ubicacin de fcil acceso y presurizacin automtica.
Caja de comando en poliestireno de alto impacto con bordes redondeados.
IMPORTANTE:
Este equipamiento slo se destina para uso odontolgico, debe ser usado y manejado por una
OPCIONALES
Kit B/N
te.
Kit B
Bandeja auxiliar:
22
DATOS GENERALES

02 - Soporte de la jeringa.c
06 - Interruptor del biosystem.
09 - Brazo.
10 - Caja de conexin..
11 - Pedal.
23
DIMENSIONES (mm)
24
Consola Landus C3 Plus.
Consola para uso odontolgico tipo CART, sobre cuatro rodamientos. Dois terminais triples tipo
borden 2 agujeros, con spray, siendo uno para Alta Rotacin y otro para el Micromotor.
Compuesto por jeringa triple con diseo redondeado.
Terminacin totalmente lisa, alto brillo, con bordes redondeados.
Agarrador bilateral, con bordes redondeados.
Base sobre cuatro rodillos, fabricada en acero con pintura lisa de alto brillo, tratamiento fosfatizado
y bordes redondeados.
policarbonato, posibilitando levedad en el accionamiento.
terminales a travs de lquidos bactericidas, con vlvula de reflujo. Depsitos de agua y agua
clorada (p/ Bio-system), transparentes, con ubicacin de fcil acceso y presurizacin automtica.
IMPORTANTE:
Este equipamiento slo se destina para uso odontolgico, debe se usado y manejado por una
OPCIONALES
Kit B/N
te.
Kit B
Bandeja auxiliar:
25
DATOS GENERALES
06 - Interruptor do Bio-System.
07 - Depsito do Bio-System.
09 - Rodamientos.
10 - Pedestal.
11 - Pedal.
01 06 Vista por "A"
02 07
03 08
04 13
05
09 12
10 11
26
DIMENSIONES (mm)
27
Consola Artus Opti F4 Plus.
Consola para uso odontolgico tipo flex acoplado al silln, con movimientos horizontales, verticales
y trava neumtica. Tres terminales triples tipo borden con 2 agujeros, con spray, siendo dos para
Alta Rotacin y uno para Micromotor.
Fotopolimerizador, tipo revlver acoplado al Consola con las mismas caractersticas del modelo
Optilight Digital.
Compuesto por jeringa triple de punta giratoria, removible y esterilizable con diseo redondeado.
Acabado totalmente liso, alto brillo con esquinas redondeadas.
Cuerpo fabricado en poliestireno de alto impacto, acabado con pintura lisa.
Agarrador empotrado bilateral con esquinas redondeadas.
Brazo articulado con movimientos horizontales y verticales, con dispositivo de travamiento
neumtico, accionado por un botn localizado en el cuerpo de la consola. Fabricado en acero,
con pintura lisa de alto brillo, con tratamiento fosfatado y esquinas redondeadas.
Movimientos suaves, debido al sistema de reforzamiento de tefln con bronce.
metal no oxidable de alta durabilidad, posibilitando ligereza en el accionamiento.
Pedal progresivo de accionamiento de las puntas.
Caja de conexin en poliestireno de alto impacto y esquinas redondeadas.
IMPORTANTE:
OPCIONAL
Bio System:
Sistema de desinfeccin, que proporciona la limpieza interior de las mangueras y terminales a
travs del lquido bactericida, con vlvula de reflujo. Depsitos de agua y agua clorada (p / Bio
System), transparentes, con ubicacin de fcil acceso, y presurizacn automtica.
28
DATOS GENERALES
01 - Brazo.
03 - Tapa de acero inoxidable
08 - Fotopolimerizador Optilight Digital.
10 - Interruptor del Fotopolimerizador.
12 - Pedal.
01
02
03
04 08
09
05 10
06
07 11
12
29
DIMENSIONES (mm)
30
Consola Artus F4 Plus.
Consola para uso odontolgico tipo flex acoplada al silln, con movimientos en la horizontal,
vertical y trava neumtica. Tres terminales triples tipo borden 2 agujeros, con spray, siendo dos
para Alta Rotacin y uno para el Micromotor.
Acabado totalmente liso, alto brillo con bordes redondeados.
Agarrador empotrado bilateral con esquinas redondeadas.
Brazo articulado con movimientos horizontales y verticales, con dispositivo de travamiento
neumtico, accionado por un botn localizado en el cuerpo de la consola. Fabricado en acero,
con pintura lisa de alto brillo, con tratamiento fosfatado y esquinas redondeadas.
Movimientos suaves, debido al sistema de reforzamiento de tefln con bronce.
metal no oxidable de alta durabilidad, posibilitando ligereza en el accionamiento.
Pedal progresivo de accionamiento de las puntas.
Caja de conexin en poliestireno de alto impacto y esquinas redondeadas.
IMPORTANTE:
OPCIONAL
Bio System:
31
DATOS GENERALES

05 - Brazo.
10 - Pedal.
05
06
01
02
08
03
04
07
09
10
32
DIMENSIONES (mm)
33
Consola Artus Opti C4 Plus.
Consola para uso odontolgico tipo Cart, sobre cuatro rodillos. Tres terminales triples tipo borden
2 agujeros, con spray, siendo dos para Alta Rotacin y uno para el Micromotor.
Fotocurado, tipo revlver acoplado al Consola con las mismas caractersticas del modelo Optilight
Digital.
Agarrador empotrado bilateral con bordes redondeados.
Pedestal fabricado en acero, con pintura lisa de alto brillo, y tratamiento fosfatizado.
metal no oxidable, posibilitando levedad en su accionamiento.
IMPORTANTE:
Este equipamiento slo se destina para uso odontolgico, debe se usado y manejado por una
OPCIONAL
Bio System:
34
DATOS GENERALES

05 - Soportes de los terminales.
07 - Depsito do Bio-System (opcional).
10 - Rodamientos.
11 - Pedestal. 01 06
12 - Pedal.
07
02 08
03
04 09 12
05
11
13
10 07
35
DIMENSIONES (mm)
36
Consola Artus C4 Plus.
Consola para uso odontolgico tipo cart, sobre quatro rodillos. Tres terminales triples tipo borden
2agujeros, con spray, siendo dos para Alta Rotacin e uno para el Micromotor.
Agarrador empotrado bilateral com bordes redondeados.
Base fabricada en acero con pintura lisa de alto brillo, y tratamiento fosfatizado.
IMPORTANTE:
OPCIONAL
Bio System:
37
DATOS GENERALES
02 - Soporte de las puntas.c
08 - Pedestal.
09 - Rodamientos.
11 - Pedal.
05
06
01
10
02 07
03
04
11
08
09
06 12
38
DIMENSIONES (mm)
39
Consola Artus Opti F Plus.
Consola odontolgico tipo semi-flex , acoplado al silln, con movimientos horizontales y ajuste en
la posicin vertical.a travs de anillo de travamiento. Dos terminales triples tipo borden 2 agujeros,
con spray, siendo uno para Alta Rotacin y uno para el Micromotor.
Optilight Digital.
Cuerpo fabricado en poliestireno de alto impacto, terminacin con pintura lisa.
Brazo con movimientos horizontales y ajuste de la posicin vertical, con dispositivo de anillo de
travamiento. Fabricado en acero, con pintura lisa y bordes redondeados.
Caja de comando en poliestireno de alto impacto, con bordes redondeados.
IMPORTANTE:
OPCIONAL
Bio System:
System), transparentes, con ubicacin de fcil acceso, y presurizacin automtica.
40
DATOS GENERALES
01 - Brazo.
07 - Interruptor do Fotopolimerizador.
09 - Brazo mvil.
11 - Pedal.
01
02
03
04 11 10
05
06
07
08
09
41
DIMENSIONES (mm)
42
Consola Artus F Plus.
Consola odontolgico tipo semi-flex acoplado al silln, con movimientos horizontales y ajuste en
la posicin vertical. atravs de anillo de la trava. Dos terminales triples tipo borden 2 agujeros, con
spray, siendo uno para Alta Rotacin y uno para Micromotor.
Cuerpo fabricado en poliestireno de alto impacto, terminacin con pintura lisa.
Acompaa bandeja auxiliar, removible.
Brazo con movimientos horizontales y ajuste en la posicin vertical con dispositivo de anillo de
trava. Fabricado en acero, con pintura lisa y bordes redondeados.
Pintura lisa de alto brillo a base de epoxi, con tratamiento fosfatizado y cantos redondeados.
Caja de comando en poliestireno de alto impacto y con bordes redondeados.
IMPORTANTE:
OPCIONAL
Bio System:
43
DATOS GENERALES

05 - Brazo.
06 - Brazo mvil.
09 - Pedal.
05
01
06
02
03
07
04
08
09
44
DIMENSIONES (mm)
45
Consola Artus Opti C Plus.
Consola odontolgico tipo cart, sobre cuatro rodillos. Dos terminales triples tipo borden 2 agujeros,
con spray, siendo uno para Alta Rotacin y otro para Micromotor.
Optilight Digital.
Base sobre cuatro rodamientos fabricados en acero con pintura lisa de alto brillo, tratamiento
fosfatizado y bordes redondeados.
productos estn fabricados dentro de los procedimientos estandarizados.
IMPORTANTE:
OPCIONAL
Bio System:
46
DATOS GENERALES

02 - Soporte de la jeringa. c
03 - Soportes de los terminales.
06 - Interruptor del fotopolimerizador.
09 - Rodamientos.
00 - Pedestal.
11 - Pedal.
01 Vista por "A"
02
12
03
08 14
04
11
05
06
13
07 10
08
09
47
DIMENSIONES (mm)
48
Consola Artus C Plus.
Consola odontolgico tipo cart, sobre cuatro rodillos. Dos terminales triples tipo borden 2 orificios,
con spray, siendo uno para Alta Rotacin y otro p ara Micro Motor.
Cuerpo fabricado en poliestireno de alto impacto, Acabado com pintura lisa.
Agarrador empotrado bilateral com bordes redondeados.
Base sobre cuatro rodamientos fabricados en acero con pintura lisa de alto brilho, tratamento
fosfatizado y bordes redondeados.
metal no oxidable de alta durabilidade, posibilitando levedad en su accionamiento.
IMPORTANTE:
OPCIONAL
Bio System:
49
DATOS GENERALES
02 - Soporte de las puntas. c
06 - Depsito do Bio-Sytem (opcional).
08 - Pedestal.
09 - Rodamientos.
11 - Pedal.
05
01
06
02
07
03
04
08 10
11
09
06 12
50
DIMENSIONES (mm)
51
Consola Simplex F Plus.
Consola odontolgico acoplado al silln, brazo articulable con movimentacin horizontal que
permite mayor aproximacin del campo operatorio. Un terminal triple para Alta Rotacin y un
borden para Micro Motor.
Acabado totalmente liso, alto brillo con cantos redondeados.
Cuerpo en poliestireno de alto impacto, Acabado con pintura lisa.
Agarradores empotrados bilaterales con cantos redondeados.
Brazo con movimientos en la horizontal. Fabricado en acero, con pintura lisa y esquinas
redondeados.
Pintura lisa de alto brillo a base de epoxi, con tratamiento fosfatizado y esquinas redondeadas.
Seleccin automtica de las puntas a travs de sensibles vlvulas neumticas fabricadas en
metal no oxidable de alta durabilidad, posibilitando leveza en su accionamiento.
IMPORTANTE:
52
DATOS GENERALES
01 - Brazo.
06 - Terminal triple.
07 - Terminal doble.
08 - Depsito del Bio-System.
11 - Pedal.
01
02
03
04
08
05
06
09
07
10
11
53
DIMENSIONES (mm)
54
Consola Simplex C Plus.
Consola odontolgico tipo cart, sobre cuatro rodillos. Un terminal triple para Alta Rotacin y un
borden para el Micromotor.
Compuesto por jeringa triple de punta giratoriao, removible y esterilizable con diseo redondeado.
Cuerpo fabricado en poliestireno de alto impacto, Acabado con pintura lisa.
Agarradores empotrados bilaterales con cantos redondeados.
Base fabricada en acero, con pintura lisa y esquinas redondeadas.
Pintura lisa de alto brillo a base de epoxi, con tratamiento fosfatizado y esquinas redondeadas.
Seleccin automtica de las puntas a travs de sensibles vlvulas neumticas fabricadas en
metal no oxidante de alta durabilidad, posibilitando leveza en su accionamiento.
Mangueras lisas, redondeadas, sin ranuras o estras, leves y flexibles. Pedal progresivo de
accionamiento de las puntas.
IMPORTANTE:
55
DATOS GENERALES

08 - Depsito del Bio-System.
10 - Pedestal.
11 - Rodamientos.
12 - Pedal. 01
02
03 08
04 09
05
06
07 10
11
12
56
DIMENSIONES (mm)
57
Consola Mini IV.
Consola odontolgico porttil con gran versatilidad de fijacin (ej. mesas, armarios, bancadas,
etc.). Um terminal triple para Alta Rotacin y un borden para Micromotor.
Suctor saliva/sangre con filtro intermediario de fcil acceso.
Acabado totalmente liso, alto brilho com cantos redondeados.
Seleccin automtica de las puntas a travs de sensibles vlvulas neumticas, fabricadas em

metal no oxidable de alta durabilidad, posibilitando leveza en su accionamiento. Mangueras
lisas, redondeadas, sin ranuras o estras, leves y flexibles. Pedal progresivo de accionamiento
de las puntas.
IMPORTANTE:
58
DATOS GENERALES
Consola Mini IV.
01 - Tapa.
03 - Filtro del suctor.
05 - Suctor de saliva/sangre.
08 - Pedal.
01
02
03
04
05
06
07
08
59
Consola Mini IV.
DIMENSIONES (mm)
60
Consola Mini III.
Consola odontolgico porttil con gran versatilidad de fijacin (ej. mesas, armarios, bancadas,
etc.). Um terminal triple para Alta Rotacin y un borden para Micromotor.
Seleccin automtica de las puntas a travs de sensibles vlvulas neumticas, fabricadas em
metal no oxidable de alta durabilidad, posibilitando leveza en su accionamiento. Mangueras lisas,
redondeadas, sin ranuras o estrias, leves y flexibles. Pedal progresivo de accionamiento de las
puntas.
IMPORTANTE:
61
DATOS GENERALES
Consola Mini III.
01 - Tapa.
06 - Pedal.
01
02
03
04
05
06
62
Consola Mini III.
DIMENSIONES (mm)
63
SIMBOLOGA
Informa que el embalaje debe almacenarse en pilas de hasta 07 unidades.
Informa que el embalaje debe almacenarse o transportarse con el sentido de las

flechas hacia arriba.
Informa que el embalaje debe almacenarse o transportarse con proteccin de

humedad (no exponerlo a la lluvia, salpicaduras de agua o piso hmedo).
Informa que el embalaje debe almacenarse y transportarse con cuidado (no debe
caer, ni recibir impactos).
Teclea indicativo de variacin snica.
AGUA
AIRE
Aterramiento obligatorio. El aterramiento (cable a tierra) es indispensable para la

seguridad del usuario y del paciente. Cualquier problema como consecuencia de la
falta de aterramiento del aparato ser de responsabilidad del usuario y implicar la
prdida de la garanta
64
MONTAJE
SOPORTE Y COLUMNA
Aplicacin: Consola Storus Plus, Landus ( Sonic F y F) Plus, Artus F4 Plus.
Fije el soporte (05) en la parte lateral del silln, mediante los tornillos (01) y enseguida coloque
la columna (03), fijndola con los tornillos (04).
Como regular la verticalidad del Consola
Desajuste los tornillos (01), ajuste los tornillos (02) y mueva la columna (03) de acuerdo con la
necesidad de regulacin. Despus, apriete de nuevo los tornillos(01).
MANGUERAS
Aplicacin: Consola Storus Plus, Landus ( Sonic F y F) Plus, Artus F4
Pase las mangueras (01) por la columna (02), separe las mangueras finas que conectan los
depsitos y pselas por el agujero localizado en la parte superior del soporte (03), en seguida
introduzca las mangueras que van para la caja de conexin, en la manguera tipo fuelle (04).Empuje
la manguera tipo fuelle, unos 40 cm para adentro de la columna (02), como en (figura 1).
65
MONTAJE
SOPORTE Y COLUMNA
Aplicacin: Consola Artus Opti F Plus y Artus F Plus.
Fije el soporte (05) en la parte lateral del silln, mediante los tornillos (01) y enseguida coloque
la columna (03), fijndola con los tornillos (04).
Como regular la verticalidad del Consola
Desajuste los tornillos (01), ajuste los tornillos (02) y mueva la columna (03) de acuerdo con la
necesidad de regulacin. Despus, apriete de nuevo los tornillos(01).
MANGUERAS
Aplicacin: Consola Artus Opti F Plus y Artus F Plus.
Pase las mangueras (02) por la columna (01), separe las mangueras finas que conectan los
depsitos y pselas por el agujero localizado en la parte superior del soporte (03), en seguida
introduzca las mangueras que van para la caja de conexin, en la manguera tipo fuelle (04).Empuje
la mangera tipo fuelle, unos 40 cm para adentro de la columna (01), como en ( figura 1).
01
02
03
FIGURA 1 04
66
MONTAJE
SOPORTE DE LOS DEPSITOS
Aplicacin: Consola Storus Plus, Landus ( Sonic F y F) Plus, Artus Opti ( F y F4) Plus, Artus(F
y F4) Plus.
Fije el soporte de los depsitos (03) en el soporte (04) mediante los tornillos (02), conecte las
mangueras, enseguida coloque la cobertura (01) en el soporte de los depsitos (03) y presinela
para abajo.
01
02
03
04
FIJACIN DEL BRAZO EN LA CAJA DE LA CONSOLA
Aplicacin: Consola Simplex F Plus.
Levante la tapa de acero inoxidable (01), suelte los tornillos (02) y retire la tapa de la caja (03).
Coloque el brazo de la consola (07) en la caja de ste (05), enseguida, atraviese el tornillo (08)
por la caja y por el brazo, enroscndolo en la chapa de fijacin (06) y trave con la tuerca (04).
67
MONTAJE
INSTALACIN DEL BRAZO DE LA CONSOLA
Aplicacin: Consola Simplex F.
Posicione el brazo de la consola (03) en el asiento del sillon (01), rosque el tornillo (04) y una
con la tuerca (02).
01
02
03 04
FIJACIN DEL CONSOLA SOBRE TAPAS
Aplicacin: Consola Mini IV y Mini III.
Suelte los tornillos (04) y remueva la tapa (01).

Mediante los tornillos (05) y tacos (03), fije la caja (02) sobre la tapa (06). Enseguida, recoloque la
tapa (01) sobre la caja (02), fijando los tornillos (04).
01
04
05
02
06
03
68
MONTAJE
FIJACIN DE LA CONSOLA BAJO TAPAS
Suelte los tornillos (03) y remueva la tapa (05).

Mediante los tornillos (06) y tacos (02), fije la caja (04) sobre el anaquel (01). Enseguida, recoloque
la tapa (05) sobre la caja (04), fijando los tornillos (03).
01
02
05
03
06
04
MONTAJE DEL PRESSURIZADOR
Remueva el Depsito (04) desenrollndolo en el sentido de las agujas del reloj. A travs de los
tornillos (03) y tacos (01), fije o soporte (02) en el lateral (figura B) o debajo de (figura A) de
mesas, armarios, apoyo, etc.
01
01
02
02
03
03
04
04
FIGURA1 FIGURA2
69
MONTAJE
INSTALACIN DE LAS MANGUERAS
Aplicacin: Consola Mini IV.
Instale el conjunto silenciador (01) en la red cloacal.

Conecte la manguera (02) en el nipple (03), enseguida conecte la manguera (04) en el pico
ejector (06), fijndolo con la tuerca (05).
Retire el tapn (07) de la manguera azul (09), conecte la manguera en la conexin (08) y en
seguida la manguera verde (10) en la conexin (11).
02
03
01
08
07
09
04
05 11
06 10
Aplicacin: Consola Mini III.
Remueva la tapa (01) de la manguera azul (02), y conecte la manguera en la conexion (03), en
seguida conecte la manguera verde (04) en la conexion (05).
70
MONTAJE
COMO SUBSTITUIR O FUSIBLE
Aplicacin: Consola Landus Sonic (F y C) Plus.
Remueva la tapa (01) del porta Fusible y cambie el Fusible (02).

01
02
Aplicacin: Consola Artus Opti(F4, F, C4 y C) Plus.
Con ayuda de un destornillador, suelte la tapa (02) de la porta Fusible, poco despus
substituya el Fusible (03) por el de reserva (01).
OBS: El Fusible de reserva (01) acompaa al aparato, despus de hacer el primer cambio es
aconsejable que siempre se tenga un Fusible de reserva (1A).
01
02
03
71
MONTAJE
ALTERACIN DE VOLTAJE
Aplicacin: Consola Artus Opti(F4, F, C4 y C) Plus.
Este aparato est originalmente con la llave seletora de voltaje posicionada en 220V, en caso
de que sea necesario alterar el voltaje, acte de la manera siguiente:
Verifique la llave selectora (01) en la parte inferior de la Caja o de la consola, poco despus,
altere la posicin de la llave segn la necesidad (127V o 220 V).
Atencin: No haga la inversin del voltaje con los aparatos enchufados a la red.
01
72
FUNCIONAMIENTO
BIOSYSTEM
Aplicacin: Consola Storus Plus, Landus Sonic(F y C) Plus, Landus(F, F3, C y C3) Plus,
(Artus Opti{F4, F, C4 y C}Plus y Artus{F4, F, C4 y C} (Opcional).
Abastecimiento de los depsitos de la consola
Depsito de agua - use siempre agua filtrada

Depsito Bio-System - use solucin de agua clorada 1:500
La preparacin de la solucin se hace del siguiente modo:

a partir de una solucin de hipoclorito de sodio a 1% (Lquido de Milton, Virex) se prepara una
solucin de cloro a 500 p.p.m.
Forma de preparar la solucin:
Tomar 25 ml de la solucin de hipoclorito de sodio al 1% y diluirla en 800 ml de agua (1 para 20).
Esta solucin deber ser preparada diariamente.
73
FUNCIONAMIENTO
BIOSYSTEM
Procedimiento despus de cada paciente
Retire las piezas manuales de los terminales. Lleve los terminales de las piezas manuales a la
pileta o cubeta de la escupidera.
Abra totalmente los controles del spray de los terminales. Accione el interruptor pushbutton
localizado en la parte lateral de la caja de la consola, por algunos segundos, para efectuar la
desinfeccin interna de los componentes de la Consola, con lquido bactericida.
Luego, utilice el pedal de accionamiento, por algunos segundos, para enjuagar y eliminar los
residuos qumicos del lquido bactericida, retenidos internamente en los componentes del
Consola.
Procedimiento a efectuar al trmino del trabajo diario.
Retire del depsito Bio-System el lquido bactericida y lvelo.

Abastezca con agua filtrada.
Lleve los terminales de las piezas de mano hasta la pileta o cubeta de la unidad de agua.
Abra totalmente los registros del pulverizador de los terminales.
Ponga en funcionamiento la vlvula Bio-System (botn) por algunos segundos para efectu-
ar la limpieza con agua de los componentes de la consola, a fin de que no queden
retenidos en el circuito del Bio-System resduos qumicos que, a lo largo del tiempo,
podrn provocar daos en el sistema.
74
FUNCIONAMIENTO
MOVIMIENTO VERTICAL DEL BRAZO
Aplicacin: Consola Storus Plus.
Accione la vlvula freno (01) y coloque el brazo a la altura deseada.
01
Aplicacin: Consola Landus Sonic F y Landus F.
01
75
FUNCIONAMIENTO
MOVIMIENTO VERTICAL DEL BRAZO
Aplicacin: Consola Artus Opti F4.
01
Aplicacin: Consola Landus Sonic F y Landus F.
01
76
FUNCIONAMIENTO
OPERACIN
Aplicacin: Landus Sonic F.
06
07
14
15
02
03
04
15
12
Aplicacin: Landus Sonic C.
07
08
02
03
04
17
16
17 14
77
FUNCIONAMIENTO
JERINGA TRIPLE
Aplicacin: Consola Storus Plus, Landus Sonic(F y C) Plus, Landus(F, F3 y C3) Plus, Artus
Opti(F, C, F4 y C4) Plus, Artus(F, C, F4 y C4) Plus, Simplex(F y C) Plus, Mini(IV y III).
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Presione el botn Accionador (A), para que salga Agua y el botn (B), para que salga Aire.
Apretando los botones simultneamente (A) y (B) la jeringa proporcionar spray.
78
FUNCIONAMIENTO
OPERACIN
Aplicacin: Consola Landus Sonic(F y C).
TERMINALES
1 - Remueva el trminal del soporte de las puntas ;
2 - Escoja la pieza de mano apropiada para cada trminal (alta rotacin/cavitador (03) o
micromotor (04);
3 - Asegure que la conexin de la pieza de mano es compatible con el terminal (Borden 2
agujeros);
4 - conecte y rosque la tuerca del terminal hasta que se fije.
ULTRASONIDO
1 - Remueva la pieza de mano de ultrasonido (05) del soporte.
2 - Conecte el transdutor cuidadosamente (15) en el adaptador (16) a travs de presin, no
haga movimiento de rotacin.
3 - Escoja el injerto adaptado para el funcionamiento deseado de acuerdo con (las Tcnicas y
Aplicaciones) (pg. 69).
4 - Rosque el injerto escogido en el pieza de mano con la ayuda de la llave de fijacin (17) y de
un apretn pequeo.
5 - Accionar el pedal y posicionar el seleccionador (07) de acuerdo con la sensibilidad del

funcionamiento.
6 - Regular el flujo de agua en el seleccionador (08) de acuerdo con la necesidad.
IMPORTANTE:
Recomendamos que despus del uso, se remueva el
injerto
para evitar damnificados.
79
FUNCIONAMIENTO
TCNICAS Y APLICACIONES
Todos los injertos Jet Sonic tienen la particularidad de vibrar en un plano nico(vibraciones de
adelante para atrs, y en el eje del injerto).
Las vibraciones laterales comunes a otros destartarizadores no existen,

el dislocamiento rectilneo favorece una aproximcin ms precisa del
diente y de la enca.
El esmalte y el cemento son protegidos de los choques intiles
Dentro de este plano principal de vibracin, el extremo de cada injerto
es dirigido por pequeos movimientos vibratorios
Para obtener el desempeo mximo del Jet Sonic el operador deber
llevar en considercin los regulajes de vibraciones especificadas de
cada injerto.
UTILIZACIN DE LOS INJERTOS
Injerto N 1 destartarizacin UNIVERSAL (acompaa)

especialmente indicada para tratamiento de la junta interdental.
Aplicacin Tangencial
no aplique el injerto directamente sobre el diente.
la aplicacin se deber hacer firmemente, pero sin REGULACIN DE LA
presin POTENCIA
la pieza de mano sigue un movimiento lento y regular MEDIA
que va y viene.
Injerto N 2 destartarizacin(acompaa)
tratamiento de clculos m resistentes.
dirigir la punta del injerto del ultrasonido contra el

trtaro REGULACIN DE LA
variando el ngulo entre el injerto y el diente. POTENCIA
la aplicacin del injerto deber ser efectuada ALTA
firmemente,con leve presin.
Injerto N 10P destartarizacin (acompaa)

tratamiento de bloques periodontales.
Aplicacin Tangencial
no aplique el injerto directamente sobre el diente. REGULACIN DE LA
POTENCIA
para el tratamiento interproximal el injerto se introduce
del lado vestibular del diente. MEDIA/BAJO
tratamiento interproximal (rea entre los dientes)
80
FUNCIONAMIENTO
Injerto TWINY (nuevo injerto ultrasnico de superficie) (Opcional)
Permite al profesional atacar las acumulaciones de trtaro y la superficie

cementaria infiltrada dirigiendo el instrumento para los clculos por
una de las partes cncavas. Se forma una cmara acstica que genera
una cavitacin amplificada, siendo que la cara opuesta del injerto rea-
liza la limpieza de la enca, dejando los surcos limpios.
Las partes cncavas, representan la parte activa del injerto y su
extremidad conserva el cemento de la dentina no patolgica, contraria-
mente a las curetas manuales.
Las dos caras activas simtricas y opuestas son la base del concepto
de injerto que se convierte en Polivalente. Es posible tratar todos los
dientes sin tener que cambiar el injerto.
REGULACIN DE LA
POTENCIA
Los estudios relativos a la ergonomia de este injerto han mostrado que
ALTA
el tiempo ganado ha sido el doble en comparacin con los injertos
tradicionales y el triple comparndolo al instrumento manual.
Injerto N 5AE descementacin de corona (fig.1) y de pivotes (fig.2)

(Opcional)
Proceder por movimientos leves y sucesivos, haciendo variar la

presin manual en el eje del injerto.
Establecer un contacto total y permanente entre el extremo del injerto
y la parte metlica de la prtesis.
Hacer aplicaciones de estas vibraciones desde la junta perifrica
hasta el sector delantero oclusal.
En el sector delantero oclusal aplicar el injerto sobre las vertientes
internas de las cspides.
REGULACIN DE LA Someter a vibraciones punto a punto la totalidad de la superfcie met-
POTENCIA lica accesible.
ALTA Auxiliar la retirada de la corona con un extractor coronario
Si es necesario, repitir la misma operacin.
NOTA: 1 - En el transcurrir de la operacin aparecern restos de cemento en
el surco de la enca, indicando la descementacin.
2 - No utilizar en caso de cemento la resina fenoplstica(compuestos
polmeros.
3 - Recomendamos la utilizacin de agua en abundancia.
NOTA:
Al utilizar el Injerto N 6A (tcnica sin agua) condensacin amalgama (utilizar
ultrasonido para
condensacin de
amalgama biem compactada). (Opcional)
amalgama, disminuir
el espacio entre la
amalgama y la pared
El injerto 6A vibra lateralmente, proyectando la amalga contra las
de la cavidad(5 paredes de la cavidad, evitando as lesiones pulpares, y asegurando
micras), siendo que
en la condensacin
una adapcin mucho mejor.
manual se consigue
apenas el espacio
de 15 micras. IMPOR TANTE:
REGULACIN DE LA Utilice el injerto 6A con el regulador de agua totalmente cerrado.
POTENCIA
BAJA
81
FUNCIONAMIENTO
Injerto C20 (tcnica sin agua) (opcional)

Condensacin de inlays/onlays mediante ultrasonidos.
Para condensar compuestos en inlays y onlays, despus de la preparacin

de la cavidad.
Para mejorar la adhesin de los compuestos, gracias a los efectos de la
tixtropia.
Los ultrasonidos permiten que el compuesto se haga ms fluido haciendo
innecesaria la utilizacin de un bonding sobre el esmalte.
La viscosidad del compuesto reduce drsticamente (tixotropia) y el inlay /
onlay se adapta completamente sin presin.
En los cementados de inlays/onlays.
UTILIZACIN DEL INJERTO C20
El injerto C20 se usa para mejorar la adaptacin de los inlays/onlays,

mediante la utilizacin de compuestos densos, con propiedades
tixotrpicas.
La utilizacin de los ultrasonidos hace con que el compuesto sea ms
fludo y se adapte mejor a la cavidad, lo que hace necesaria la utilizacin
de un agente de unin sobre el esmalte.
Colocar el injerto en la pieza de mano y roscarlo con la llave de fijacin del
injerto.
Roscar el capuchn en la punta del injerto C20.
ATENCIN: La utilizacin del injerto C20 se efecta sin agua (sin
pulverizador). Tenga certeza que el regulador de agua est cerrado.
1 - Despus de la colocacin del Inlay/Onlay sobre la preparacin de

acuerdo con las recomendaciones del fabricante del compuesto utilizado,
presionar ligeramente con la pieza de mano equipada con el injerto C20
(sin activar el ultrasonido para que el inlay/onlay sea adherido por el
compuesto del cemento.
La forma redondeada del capuchn se adapta perfectamente para
indicacin.
Para evitar una posible fractura, se recomienda dejar una expesura de
inlay/onlay de por lo menos 1,5mm.
2 - Regular el ultrasonido en media a baja potencia.
3 - Colocar el injerto sobre el inlay/onlay sin ejercer presin y sin irrigacin
(con el regulaje de agua completamente cerrado).
4 - Accionar el ultrasonido durante un mximo de 2 seg. La viscosividad
del compuesto se reduce considerablemente (tixotropa) y el inlay/onlay
puede ser perfectamente adaptado prcticamente sin presin.
5 - Despus de desactivar el ultrasonido, el compuesto recupera
inmediatamente su consistencia normal, pudiendo eliminarse sin dificultad
el material excedente.
6 - Proceder a la polimerizacin del compuesto.
82
FUNCIONAMIENTO
RECOMENDACIONES DE LOS INJERTOS C20
Proteger el inlay/onlay de la abrasin del metal, poner un pedazo de cinta de plstico entre
injerto C20 y la restauracin.
Desenroscar el injerto C20 de la pieza de mano y la capucha de la extremidad de los injerto,
por lo menos una vez a la semana.
ATENCIN:
Colocar en Funcionamiento el ultrasonidos para un intervalo corto de tiempo (cierre de 2

segundos) para minimizar el sobrecalentamiento del injerto C20. No tocar con el injerto C20
tejidos blandos en cualquier hiptesis.
Com el propsito de evitar encarcelamiento del inlay/onlay es necesario aplicar el injerto C20
en los puntos diferentes de la superficie, el exceso de compuestos de tixotrpico debe
eliminarse con el hilo dental o con cualquier otro instrumento, sin empujar el compuesto
condensado a partir del borde.
RECOMENDACIN IMPORTANTE
La forma y el peso de cada uno de los injertos son factores firmes para obtener un resultado
mximo del generador de ultrasonidos, la atencin del operador a estas dos caractersticas,
asegurar el mantenimiento de las actuaciones mejores de la unidad, sin embargo, lo que
nosotros recomendamos es que la estructura de los injertos no se altere (limndolo o
torcindolo), de la misma manera el envejecimiento de los injertos conduce a una alteracin
de su caracterstica original, volvindolo ineficaz.
Cualquiera injerto que haya sido daado por uso o para impacto accidental debe sustituirse.
Aterramiento obligatorio:
El aterramento es indispensable para la seguridad del usuario y del paciente. Cualquier
problema procedente del no aterramiento del aparato ser de responsabilidad del usuario e
implicar en la prdida de la garanta.
Al final del expediente apague la llave general de su clnica.
83
LIMPIEZA Y DESINFECCIN
LIMPIEZA, DISINFECCIN Y ESTERILIZACIN
Importante: Para hacer la limpieza o cualquier tipo de mantenimiento certifquese de que sus
Consolas han sido apagados o desenchufados de la red elctrica.
1 - CUERPO DELAPARATO, CABLE DE TRANSDUCTOR, JERINGA TRIPLE Y MANGUERAS

Deben estar limpios y desinfectados con Master Clean Plus Gnatus.
2 - ESTERILIZABLES EN AUTOCLAVE
Transdutor, injerto y capucha C20 son esterilizables en autoclave en las siguientes
condiciones.
40 minutos a 121 oC - presin de 1 BAR

20 minutos a 134 oC - presin de 2 BAR
3 - INJERTO / CAPUCHA C20

El injerto y la capucha esterilizables en autoclave, deben limpiarse con antecedencia
eliminando todos los residuos de la resina. Despus de retirar el injerto del transdutor, se
debe desinfectar con alcohol quirrgico y se deben llevar para esterilizacin en autoclave.
TRANSDUCTOR Remueva el transductor cuidadosamente (15) del adaptador (16) a travs de

presin, no intente hacer movimiento de rotacin, poco despus llvelo para esterilizacin en
autoclave (embalado).
84
REGULACIONES Y REPARACIONES
REGULACIN DE LA PRESIN DEL BRAZO
Aplicacin: Consola Storus Plus, Landus Sonic F, Landus(F y F3), Artus Opti F4 y Artus F4.
Remueva la tapa del brazo y con el auxilio de una llave ALLEN 7/32" ajuste o desajuste el tornillo
de regulacin, hasta alcanzar la presin deseada.

COMO REGULAR PRESIN DE AIRE EN LA SALIDA DE LA VLVULA REGULADORA
Artus Opti(F, C, F4 y C4) Plus, Artus(F, C, F4 y C4) Plus, Simplex(F y C) Plus, Mini(IV y III).
Suelte la tuerca (5) de la vlvula reguladora (3).

Suelte el tornillo regulador (4) en el sentido contrario a las agujas del reloj, hasta el inicio de su
curso.
Acople el manmetro (1), mediante una manguera, en la salida de la vlvula reguladora (3).
Regule la vlvula (3) apretando el tornillo regulador (4) en el sentido horario, hasta que la aguja
del manmetro (1) indique la presin especificada por Gnatus.
Despus de regulada la vlvula, despresurize la lnea, por un instante, accionando el botn (2) del
manmetro (1) y verifique si la presin regulada se ha mantenido.
Trave la tuerca (5).
OBS: Si durante la regulacin, la presin de aire indicada por el manmetro, sobrepasa el valor
deseado, proceda de la siguiente forma:
Suelte el tornillo (4) en el sentido contrario a las agujas del reloj, hasta el inicio de su curso.
Despresurize totalmente la lnea, accionando por un instante el botn (2) del manmetro (1).
Repita el procedimento de regulacin.
PUNTAS ............................. 70lbs

JERINGA ........................... 30lbs
SALIDA ENTRADA
VISTA DE A
85
REGULACIN DE LAS PUNTAS
Regulacin del aire:
- Cierre el agua en el terminal triple (6).

- Conecte, en una de las extremidades del manmetro (7), el terminal triple (6) de acoplamiento
de las piezas manuales y fije la pieza manual (8) en la otra extremidad.
- Accione totalmente el pedal de la consola y con el auxilio de un destornillador, regule el tornillo (9)
de la vlvula neumtica doble (10), hasta que la aguja del manmetro de las puntas indique la
presin especificada por el fabricante de la pieza manual.
Regulacin del spray:
- Proceda como en el tem anterior, pero regulando el tornillo (11), hast a que la aguja del manmetro
del spray indique la presin deseada.
- Retire el manmetro (7), acople la pieza manual (8) al terminal triple (6) y haga funcionar con el
agua abierta, observando si el spray est perfecto.
8
7
6
9
11
10
86
REGULACIN DE LA INCLINACIN DEL BRAZO
Aplicacin: Consola Storus Plus, Landus Sonic (F, y F3) Landus(F y F3), Artus Opti F4 y Artus
F4.
Suelte los tornillos (01), retire las tapas (02) y remueva la cobertura superior (03), enseguida
regule la inclinacin de la caja de la consola, mediante el tornillo (04). Regule utilizando un nivel y
tomando el brazo (05) como referencia.
01
03
04 02
05
87
COMPONENTES
VLVULA REGULADORA DE AIRE
Aplicacin: Caja de conexin.
La vlvula reguladora tiene por funcin regular y mantener constante la presin de trabajo (P2)
independiente de la presin de la red (P1) y gasto de Aire.
La presin se regula por medio de uno diafragma. Una de las caras del diafragma se somete
a la presin de trabajo. Del lado opuesto actua un resorte cuya presin es ajustable por medio
de un tornillo de regulacin.
Con el aumento de la presin de trabajo, el diafragma se mueve contra la fuerza del resorte.
Con esto la seccin de pasaje de la vlvula diminuye progressivamente o se cierra totalmente
(el tope del regulador del pasador del diafragma se acerca a la base).
En la ocasin del consumo, la presin disminuye y por fuerza de la resorte vuelve a abrir la
vlvula (El tope del regulador del pasador del diafragma se aleja de la base).
Para mantener la presin regulada, se hace constante abrir y cerrar la vlvula.
P1- Presin del Aire de la red.

P2- Presin del Aire de trabajo.
P1 P2 P1 P2
1 ABIERTO
CERRADO
2
IMPREVISTOS
1- La Vlvula reguladora del Aire con Funcionamiento irregular.
Causa:
-Anillo o'ring del pasador regulador (1) damnificado.
-Residuo retenido en el interior de la vlvula.
-Resorte (2) damnificado.
Solucin:
-Substituir el pasador regulador (1).
-Desmontar y limpiar la vlvula reguladora.
-Substituir el resorte (2).
88
COMPONENTES
SUCTOR
Aplicacin: Mini IV.
FUNCIONAMIENTO
El Aire sustenta al suctor en la conexin (P), pasa a travs del venturi y sale en la conexin (A). Esto
provoca una succin en la conexin (B) .
P- ALIMENTACIN DEL AIRE

A- SALIDA DE AIRE
B- SUCCIN
IMPREVISTOS
1- Succin deficiente en la conexion (B)
Causa:
- Deficiencia en la presin de alimentacin en la conexin (P).
- Venturi del suctor obstrudo.
Solucin:
- Regularizar la presin del Aire del compressor conforme especificacin.
- Desmontar el suctor y pasar una aguja en el agujero del venturi
89
COMPONENTES
FILTRO SECADOR
Aplicacin: Consola Storus Plus, Landus Sonic(F y C) Plus, Landus(F y C3) Plus, Artus
FUNCIONAMIENTO
El filtro secador tiene la funcin de separar el lquido del Aire que normalmente se inyecta en el
mismo en forma de spray a travs del suctor que se encuentra en su base.
Posee un suspiro en su parte de encima que permite la salida del Aire evitando reflujo.
IMPREVISTOS
1- Succin deficiente .
Causa:
- Deficiencia en la presin de la alimentacin del suctor
- Venturi del suctor obstruido.
Solucin:
- Regularizar la presin del aire del compressor conforme la especificacin.
- Desmontar el suctor y pasar una aguja en el agujero del venturi.
90
COMPONENTES
VLVULA DEL PEDAL PROGRESIVO
FUNCIONAMIENTO
Un resorte presiona la goma de vedar contra el recipiente de la vlvula, evitando que el aire
comprimido pase de la conexin (P) para (A), como en (figura 1).
Al accionar el mbolo, este ser deslizado contra los resortes, apartando la goma de vedar del
recipiente de la vlvula, lo que permite el paso del aire, de la conexin (P) para (A) de forma
progresiva (figura 2). Al cesar el accionamiento, el mbolo y la goma de vedar vuelven a la
posicin inicial por intermedio de los resortes, siendo interrumpido el paso del aire de la conexin
(P) para (A). El aire de la conexin (A) escapa por el orificio (R) en la parte lateral del mbolo,
despresurizando el circuito (figura 3).
P - Entrada de Aire
A - Salida de Aire
R - Escape de Aire
FIGURA 1 FIGURA 2
FIGURA 3
91
IMPREVISTOS
1- Prdida de aire en la parte superior del cuerpo de la vlvula (estando accionado).
Causa:
- Anillo o-ring (2) damnificado.
Solucin:
- Sustituir el anillo o-ring (2).
2- Paso de aire por el orificio (R) de salida de la vlvula, sin que est accionada.
Causa:
- Goma de vedar (4) damnificada.
- Residuo retenido en la goma de vedar (4).
- Resorte (5) damnificado.
Solucin:
- Sustituir goma de vedar (4).
- Desmontar y limpiar la vlvula.
- Sustituir el resorte (5).
3 -mbolo de la vlvula no vuelve a la posicin inicial y no interrumpe el paso del aire en

la conexin (A) de salida.
Causa:
Solucin:
4- Prdida de aire en la base de la vlvula.
Causa:
Solucin:
92
COMPONENTES
VLVULA INTERRUPTORA METLICA
FUNCIONAMIENTO
Un resorte mantiene el mbolo apartado del recipiente de la vlvula (anillo o-ring 4), permitiendo
que el aire comprimido pase de la conexin (P) para la (A), como en (figura 1).
Al accionar el mbolo, este ser deslizado contra el resorte, asentndose en el recipiente (anillo
o-ring 4) e interrumpiendo el paso del aire de la conexin (P) para la (A), como en (figura 2). Al
parar el accionamiento del mbolo, este vuelve a la posicin inicial por intermedio del resorte,
permitiendo el paso del aire de la conexin (P) para la (A), como en (figura 1).
P - Entrada del Aire

A - Salda del Aire
IMPREVISTOS
1- Prdida de aire en la parte superior del cuerpo de la vlvula.
Causa:
Solucin:
- Sustituir anillo o-ring (3).
2- mbolo (1) de la vlvula no vuelve a la posicin inicial (vlvula que no abre).
Causa:
- mbolo (1) trabado.
Solucin:
- Desmontar, limpiar y lubricar el mbolo.
93
COMPONENTES
VLVULA NEUMTICA DOBLE
Aplicacin:Consola Storus Plus, Landus Sonic(F y C) Plus, Landus(F, F3, C y C3) Plus,
FUNCIONAMIENTO
El agua presurizada entra en la conexin (P) y circula internamente, saliendo en la conexin (A).
Un resorte presiona al mbolo contra el recipiente de la vlvula, interrumpiendo el paso del agua
de la conexin (P) a la (B), como en (figura 1).
El aire comprimido entra en la conexin (P1) y acciona el diafragma. Sigue internamente pasando
por las agujas de regulacin de flujo del aire del spray y de la turbina, saliendo regulado para las
conexiones (C) y (D). Al accionar el diafragma, este desplaza el mbolo contra el resorte, abriendo
el paso del agua de la conexin (P) a la (B), como en (figura 2). Parando la alimentacin de aire
en la conexin (P1), el mbolo vuelve a la posicin inicial, por intermedio del resorte, interrumpiendo
el paso del agua de la conexin (P) para la (B). El retorno del diafragma a la posicin inicial,
provoca una aspiracin, para el interior de la vlvula, del agua que estaba saliendo en la conexin
(B), como en (figura 3).
P - Entrada de agua presurizada.
P1 - Entrada de aire para accionar la vlvula.
94
IMPREVISTOS
1 - Escape de aire por la conexin de salida de agua (B) cuando la vlvula se acciona.
Causa:
- Diafragma (1) perforado.
Solucin:
- Sustituir diafragma (1).
2 - Paso de agua por la conexin (B) sin que la vlvula est accionada.
Causa:
- Anillo o-ring (4) damnificado
- Residuo en el anillo o-ring (4).
Solucin:
3 - Prdida de agua entre la tapa y el cuerpo de la vlvula.
Causa:
Solucin:
4 - Escape de aire en la aguja de regulacin (5) (6).
Causa:
Solucin:
5 - No sale agua en la conexin (B) cuando la vlvula se acciona.
Causa:
- Diafragma (1) no est accionando el mbolo debido a falta de elasticidad.
Solucin:
- Sustituir el diafragma.
95
COMPONENTES
TERMINAL TRIPLE
FUNCIONAMIENTO
AIRE DEL SPRAY

El aire del spray entra en la conexin (P2), sigue internamente en el cuerpo terminal, pasando por
los orificios (B2) y (B) localizados en el canal del tubo de regulacin y sale en (C).
AIRE DE LA TURBINA
El aire de la turbina entra en la conexin (P) y sale directamente en (A).
AGUA DEL SPRAY

El agua entra en la conexin (P1) y sale en el orificio (B1), donde el flujo es interrumpido (figura
1) o regulado (figura 2) mediante el desplazamiento de la abertura del tubo de regulacin.
Estando el terminal abierto, la abertura es colocada sobre el orificio (B1) permitiendo el paso del
agua, por el orificio que comunica la abertura con el canal del tubo. En este canal, el agua se
mezcla con el aire del spray, p asa por el orificio (B) y sale en (C), como en (figura 2).
P - Entrada de aire para turbina de la pieza manual

P1 - Entrada de agua para el spray de la pieza manual
P2 - Entrada de aire para el spray de la pieza manual
A - Salida de aire para turbina de la pieza manual
C - Salida de spray para la pieza manual
96
IMPREVISTOS
1- Prdida de agua detrs del terminal.
Causa:
Solucin:
2 - Prdida de agua delante del terminal.
Causa:
Solucin:
3 - Paso del agua por la salida (C), estando cerrado el terminal.
Causa:
- Residuo retenido en el anillo o-ring (2).
Solucin:
- Desmontar, limpiar e lubricar el terminal.
97
COMPONENTES
VLVULA DE FRENO DEL BRAZO DE LA CONSOLA
Aplicacin: Consola Storus Plus, Landus Sonic(F y F3), Landus(F y F3), Artus Opti F4 y Artus
F4.
FUNCIONAMIENTO
Un resorte mantiene apartado el eje del botn (anillo o-ring), del recipiente de la vlvula,
permitiendo que el aire comprimido pase de la conexin (P) a la (A), como en ( figura 1).
Al accionar el botn, este ser desplazado contra el resorte, asentndose en el recipiente de la
vlvula e interrumpiendo el paso del aire de la conexin (P) para la (A), como en ( figura 2).
El aire de la conexin (A) retorna y escapa a travs del mbolo, saliendo por la parte superior del
botn (R).
P - ENTRADA
A - SALIDA
R - ESCAPE DE AIRE
IMPREVISTOS
1 - Paso de aire a travs de la conexin (A), estando accionado el botn.
Causa:
- Residuos retenidos en el anillo o-ring (2).
Solucin:
- Desmontar, limpiar y lubricar la vlvula.
2 - Botn no retorna a la posicin inicial cuando el accionamento para.
Causa:
- Residuos en el interior de la vlvula.
- Falta de lubricacin.
Solucin:
98
COMPONENTES
CUERPO NEUMTICO
Aplicacin: Consola Storus Plus, Landus Sonic F, Landus (F y F3), Artus Opti F4 y Artus F4.
FUNCIONAMIENTO
El aire entra en la conexin (P) del cuerpo neumtico (1) y provoca el desplazamiento de los frenos
de corcho (2), como en (figura 1).
Al despresurizarse el aire del interior del cuerpo neumtico (1) a travs de la conexin (P), se produce
el retorno de los frenos de corcho (2), como en (fi gura 2).
11 1
2
2
2
1
FIGURA 1 FIGURA 2
IMPREVISTOS
2
1 - Prdida de aire entre el cuerpo neumtico (1) y el accionador neumtico (3).
Causa:
- Anillos o-ring damnificado.
Solucin:
- Sustituir los anillos o-ring.
2 - Cuerpo neumtico inoperante.
Causa:
- Frenos de corcho trabados por falta de lubricacin.
- Presin de aire incorrecta
Solucin:
- Desmontar el cuerpo, retirar los mbolos, limpiar y lubricar.
- Verificar la presin del aire.
99
COMPONENTES
VLVULA DE RETENCIN
FUNCIONAMIENTO
Esta vlvula permite el paso del aire en un sentido nico, reteniendo el paso en sentido contrario.
Al entrar aire en la conexo (P), el mbolo es desplazado contra el resorte, apartndose del recipiente
y permitiendo el paso del aire (figura1).
Al cesar la alimentacin de aire en (P), el mbolo retorna a la posicin inicial por intermedio del
resorte, no permitiendo el retorno del aire de la conexin (A) para (P), como en (figura 2).
FIGURA 1
FIGURA 2
IMPREVISTOS
1 - Retorno de aire de la conexin (A) a la (P).
Causa:
- Residuos retenidos en el anillo o-ring (1).
Solucin:
100
COMPONENTES
VLVULA SOLENOIDE DEL BIO-SYSTEM
FUNCIONAMIENTO
Un resorte presiona al mbolo contra el recipiente del cuerpo de la vlvula, evitando que el lquido bactericida
pase de la conexin (E) para (A) y (B), como en (figura 1). Cuando la energa llega a la bobina, el mbolo es
levantado contra el resorte. El resultado es la interconexin entre (E), (A) y (B), como en (figura 2), permitiendo
el paso del lquido bactericida a travs de las mangueras y su salida por el terminal triple, para la desinfeccin
de todas las puntas que estn con el control del terminal triple abierto. Con la bobina sin energa, el mbolo
vuelve a la posicin inicial, por intermedio del resorte e interrumpe el paso del lquido bactericida de la conexin
(E) para (A) y (B), como en (figura 1).
E - Entrada de Lquido bactericida P1 - Entrada de Agua para el Spray E - Entrada de Lquido bactericida
P2 - Entrada de Agua para el Spray A - Salida de Agua para el Spray P2 - Entrada de Agua para el Spray
B - Salida de Agua para el Spray B - Salida de Agua para el Spray
CERRADA ABIERTA
IMPREVISTOS
1 - Paso de lquido bactericida a travs de las conexiones (A) y (B) de salida de la vlvula, es-
tando sin energa la bobina (gotea agua en las piezas manuales, estando estas en el soporte).
Causa:
- Goma del mbolo (1) damnificada.
- Residuo en el recipiente del cuerpo de la vlvula, que impide al mbolo vedar el paso del lquido
bactericida.
Solucin:
- Sustituir el mbolo (1).
- Desmontar y limpiar la vlvula (no usar estopa).
2- Vlvula solenoide que no abre.
Causa:
- Bobina (3) de la vlvula quemada.
- Cables (4) de la bobina sueltos en el conector.
Solucin:
- Sustituir la bobina (3).
- Fijar los cables (4) en el conectador.
101
COMPONENTES
BIO-SYSTEM
CIRCUITO DEL LQUIDO BACTERICIDA
1- El aire sale en la vlvula reguladora (con presin de 30 libras/pul.2) y entra en el depsito de

lquido bactericida, presurizndolo.
2- El lquido bactericida sale del depsito presurizado y queda retenido en la vlvula solenoide.
Esta vlvula permite el paso del lquido, slo cuando el interruptor en el cuerpo de la consola est
accionado.
3- Al accionarlo, el lquido pasa por la vlvula solenoide, sigue por las mangueras triples y sale en
los orificios del spray de los terminales. Es necesario que los terminales de las piezas manuales
estn sobre la pileta o escupidera, caso quiera desinfectar slo una pieza manual, cierre los
terminales de las otras.
COMPRESSOR DE AIRE
VLVULA REGULADORA DE LA JERINGA
LQUIDO BACTERICIDA
AGUA FILTRADA
VLVUL NEUMTICA
INTERRUPTOR CONNECTA/DESCONNECTA
VLVULA SOLENIDE
102
COMPONENTES
En la pieza manual, se produce un reflujo en el sistema de agua, con la funcin de interrumpir

instantaneamente el spray. Este reflujo puede, eventualmente, traer microorganismos para den-
tro de la pieza manual y mangueras, que, con la secuencia de uso, podrian pasar aquellos a otro
paciente, con riesgo de contaminacin, caso haya algn tipo de enfermedad en los pacientes
tratados.
El Bio-System permite desinfectar facilmente todos los componentes internos de la consola,
despus del uso de las piezas manuales.
Tiene vlvula de retencin, que impide el reflujo del spray por las piezas manuales y mangueras,
reduciendo as los riesgos de transferencia de material contaminado.
SALIVA O SANGRE AGUA
AGUA
103
COMPONENTES
JERINGA TRIPLE
Jeringa triple Standard
18
15
1 17
2 14
3 13
4 11
16
5 12
6 11
7 10
9
1 - S/C cuerpo jeringa Standard 8

2 - Punta regulacin Spray
3 - Tuerca de fijacin de la punta jer. Std./
Cont.
4 - Anillo o'ring 2-005
5 - Tornillo adaptador punta
6 - Anillo o'ring 2-009 13- Anillo o'ring 6-017
7 - Anillo o'ring 2-003 14- Botn Accionador jeringa Std. / Cont.
8 - Manopla de la jeringa 15- Tornillo Cab. Red. (5mm) 3/32" x 3/16"
9 - Resorte del boton Accionador Std. / Cont. 16- Botn de la jeringa mont.(agua)
10- Anillo o'ring 6-017 17- Botn de la jeringa mont. (Aire)
11- Anillo o'ring 6-252 18- Capa boton Accionador jeringa Std./Cont.
12- Junta aislamiento de la jeringa Std. /
Cont.
104
COMPONENTES
JERINGA TRIPLE
Jeringa triple Continental
2
18
3
15
4
17
14
5
13
6
11
7 16
12
1 11
10
1 - S/C cuerpo jeringa continental 9

2 - Punta regulacin spray
8
3 - Tuerca de fijacin de la punt a jeringa Std./
Cont.
5 - Tornillo adaptador punta
13- Anillo o'ring 6-017
14- Botn Accionador jeringa Std./Cont.
15- Tornillo CB. Red. (5mm) 3/32"x 3/16"
8 - Manopla de la jeringa
16- Botn jeringa mont. (agua)
9 - Resorte boton Accionador Std./Cont.
17- Botn jeringa mont. (Aire)
18- Capa boton de accionamiento
jeringa Std./Cont.
12- Junta aislamiento jeringa Std./Cont.
105
IMPREVISTOS
1- Prdida de Aire en la punta (2) de la jeringa.
Causa:
- Residuos en los anillos o'ring (10) y (11) del botn Accionador del Aire (17).
- Anillos o'ring (10) y (11) del botn Accionador del Aire (17) daados.
Solucin:
- Limpiar los anillos (10) y (11)
- Sustituir los anillos (10) y (11).
- Sustituir el resorte (9)
2- Prdida de agua en la punta (2) de la jeringa.
Causa:
- Residuos en los anillos o'ring (10) y (11) del botn Accionador del Aire (16).
- Anillos o'ring (10) y (11) del botn Accionador del Aire (16) daados.
- Resorte (9) del botn Accionador del Aire (16) daado.
Solucin:
- Sustituir los anillos (10) y (11).
- Sustituir el resorte (9)
3- Prdida de Aire en el botn Accionador (17) de la jeringa.
Causa:
- Residuos en los anillos o'ring (11) y (13)
- Anillos o'ring (11) y (13) daados.
Solucin:
- Sustituir los anillos o'ring (11) y (13).
Obs.: Proceder de la misma forma con el botn Accionador del agua (16), en el caso de que
ocurra prdida de agua en ste.
106
IMPREVISTOS
4- Flujo del agua saliendo disperso (abierto) en la punta, cuando se utiliza el botn
Accionador de agua (16)
Causa:
- Anillo o'ring (7) damnificado
Solucin:
- Sustituir el anillo o'ring (7)
5- Prdida de Aire entre la tuerca de fijacin (3) y la punta (2).
Causa:
- Anillo o'ring (4) damnificado
Solucin:
- Sustituir el anillo o'ring (4)
107
CIRCUITO HIDRULICO/NEUMTICO
DESCRIPCIN
Aire con presin de 80 PSI
El aire viene del compresor regulado con presin de 80 PSI y alimenta las vlvulas reguladoras
de la caja de conexin.
1- El aire sale de la vlvula reguladora (puntas) regulado con una presin de 70 PSI y queda
retenido en el pedal.
2- Al accionar el pedal, el aire pasa por l y sigue hasta las vlvulas interruptoras, en los soportes
de las piezas manuales (manguera 10).
3- Al retirarse una pieza manual del soporte, el aire es liberado por la vlvula interruptora, acciona
la vlvula neumtica doble correspondiente, sigue internamente por sta y pasa por los tornillos
de regulacin de flujo.
4- El aire sale de la vlvula neumtica doble, con presin regulada conforme especificaciones y
alimenta la pieza manual, hacindola funcionar.
El aire sale de la vlvula reguladora (jeringa) regulado con una presin de 30 PSI (manguera 12),
alimenta directamente la jeringa triple y presuriza los depsitos (agua/Bio-System).
1- El agua presurizada sale del depsito, entra en una vlvula neumtica doble y circula
internamente, saliendo para alimentar las otras vlvulas dobles y la jeringa.
2- Al accionar una vlvula neumtica doble con aire del pedal, aquella libera el agua presurizada,
para formar spray en la pieza manual.
108
DIAGRAMA HIDRULICO/NEUMTICO
CAJA DE CONEXIN
VA PAR A
EL P EDA L VA PAR A EL EQUI PO
AIR E P ARA JER IN GA

AIR E PA RA PUN TAS
R ETORN O DE L PEDA L
11 10 9
AI RE PARA PED AL
1 2
E NTRA DA DE AIR E (TRA BA N EU MTIC A)
VLVU LA FRE NO BR AZO
1- Vlvula reguladora Aire puntas

2- Vlvula reguladora Aire de la
jeringa
EN TRAD A D E A IRE
AIR E
109
TOMA
11
AIRE PARA EL PED AL
RETORNO DEL PEDAL

VA PA RA
EL PEDAL
7
ENTRADA D E AIRE
AIR E
10
AIRE PAR A LAS PUN TAS
9
AIRE PARA LA JERINGA
7
ENTRADA DE AIRE (TRABA N EU MTICA)
VA PARA EL EQUIPO
AGUA PR ESUR IZAD A
110
8
AGUA PR ESUR IZAD A

9
AIRE PARA JERINGA
7
AIR IN LET (SOPORTES)
6
ENTRADA D E AGU A
AGUA
5
R ETORNO SUCTOR
3
AIRE SU CTOR
DIAGRAMAS HIDRULICOS/NEUMTICOS
DESAGUE DESAGUE SAL IVADOR

DESAGU E
VA PARA L A UNIDAD
AIRE SUCCIONADOR
3
4
1- VLVULA REGU LADORA DE AIRE D E LAS PU NTAS

RETORN O SUCCIONADOR
CONEXIONES DE LA CONSOLA EN LA UNIDAD DE AGUA EN LA CAJA DE CONEXIN
2- VLVULA REGU LADORA DE AIRE D E LA JER INGA

3- AMOR TIGUADOR
TOMA
11
AIRE PARA EL PED AL
RETORNO DEL PEDAL

VA PA RA
EL PEDAL
7
ENTRADA D E AIRE
AIR E
10
AIRE PAR A LAS PUN TAS
SYSTEM OPCIONAL).
9
AIRE PARA LA JERINGA
7
ENTRADA DE AIRE (TRABA N EU MTICA)
VA PARA EL EQUIPO
AGUA PR ESUR IZAD A
111
8
AGUA PR ESUR IZAD A

9
AIRE PARA JERINGA
7
AIR IN LET (SOPORTES)
6
ENTRADA D E AGU A
AGUA
5
R ETORNO SUCTOR
3
AIRE SU CTOR
DESAGUE DESAGUE SAL IVADOR

DESAGU E
VA PARA L A UNIDAD
AIRE SUCCIONADOR
3
4
1- VLVULA REGU LADORA DE AIRE D E LAS PU NTAS

RETORN O SUCCIONADOR
2- VLVULA REGU LADORA DE AIRE D E LA JER INGA
3- AMOR TIGUADOR
CONSOLAS: STORUS PLUS, LANDUS F PLUS, ARTUS OPTI F4 Y ARTUS F4(BIO
CONSOLA: LANDUS SONIC F PLUS
112
CONSOLA: LANDUS SONIC C PLUS
113
CONSOLAS: LANDUS C PLUS, ARTUS C4 PLUS Y ARTUS OPTI C4(BIO SYSTEM

OPCIONAL)
114
CONSOLAS: LANDUS C3 PLUS, ARTUS OPTI C PLUS Y ARTUS C PLUS(BIO

SYSTEM OPCIONAL).
115
CONSOLAS: LANDUS F3 PLUS Y ARTUS OPTI F PLUS(BIO SYSTEM OPCIONAL)
116
CONSOLA: ARTUS OPTI F4 PLUS.
117
CONSOLA: ARTUS OPTI C4 PLUS.
118
CONSOLAS: ARTUS F PLUS Y ARTUS C PLUS(BIO SYSTEM OPCIONAL).
119
CONSOLAS: SIMPLEX F, SIMPLEX C PLUS Y MINI III.
120
CONSOLA: MINI IV.
121
DIAGRAMA ELCTRICO
CONSOLA: SONIC
122
DIAGRAMA ELCTRICO
CONSOLA: OPTI
123
DIAGRAMA ELCTRICO
NEGATOSCPIO(OPCIONAL)
1 - Lmpara fluorescente 7W
2 - Reactancia 127VAC/9W ou 220VAC/9W c
3 - Llave general
124
IMPREVISTOS FINALES
1- Pieza de mano goteando agua sin accionar el pedal.

Causa:
-Residuo retenido en el anillo o-ring (4) de la vlvula neumtica doble.
-Muelle (2) de la vlvula neumtica doble est daado.
Solucin:
-Desmontar y limpiar la vlvula neumtica doble y si fuera necesario sustituir el anillo o-ring (4)
del mbolo.
-Sustituir el muelle (2).
2- Despus de quitar el pie del pedal, sigue saliendo un chorro de agua en el pulverizador de
alta rotacin por algunos segundos.
Causa:
-Vlvula neumtica doble con deficiencia en la presin del aire que forma el spray (spray
desajustado).
Solucin:
Con el auxilio de un destornillador, girar la aguja de regulacin (5) de la vlvula neumtica
doble en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta alcanzar el chorro deseado.
3- Alta rotacin presenta un chorro deficiente (poca agua)

Causa:
-Exceso de aire en el spray.
Solucin:
-Con el auxilio de un destornillador, girar la aguja de regulacin (5) de la vlvula neumtica en
el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el chorro deseado.
4- Pieza de mano funcionando, sin accionar el pedal (fuera del soporte de puntas).
Causa:
-Goma de ajuste (4) de la vlvula del pedal progresivo daada.
-Muelle (5) de la vlvula del pedal progresivo daada
-Muelle (3) de la vlvula del pedal progresivo daada
-Residuos en la sede de la goma de ajuste (4) de la vlvula del pedal progresivo
-Solucin:
-Sustituir la goma de ajuste (4)
-Sustituir el muelle (5)
-Sustituir el muelle (3)
-Desmontar y limpiar la vlvula del pedal progresivo.
5- Falta de apriete en las piezas de mano.

Causa:
-Deficiencia en la presin del aire.
Solucin:
-Verificar la presin con el manmetro especial, en el caso de que haya deficiencia en la
presin proceda de la siguiente manera:
-Con el auxilio de un destornillador gire la aguja de regulacin (6) de la vlvula neumtica doble
en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta alcanzar la presin ideal.
125
IMPREVISTOS FINALES
6- Pieza de mano con mucha vibracin durante su funcionamiento.
Causa:
-Exceso en la presin de aire.
Solucin:
-Reducir la presin del aire, procediendo de la forma inversa al tem (6), o sea, gire la aguja de
regulacin (6) de la vlvula neumtica doble en el sentido contrario de las agujas del reloj,
hasta alcanzar la presin ideal.
7-Presencia de agua en el aire que acciona las piezas de mano.
Causa:
-Diafragma (1) de la vlvula neumtica doble agujereado.
-Agua condensada en el depsito del compresor y en la lnea de aire.
Solucin:
-Desmontar la vlvula neumtica doble y cambie el diafragma (1).
-Drenar la lnea (filtros) y el compresor.
8- Al accionar el biosystem, no sale lquido en los terminales
Causa:
-Bobina (3) de la vlvula solenoide del biosystem quemada.
-Cables (4) de la bobina de la vlvula solenoide del biosystem sueltos en el conector.
Solucin:
-Sustituir la bobina (3).
-Fijar los cables (4) en el conector.
9- Escape de lquido en los terminales de las piezas de mano, sin el accionamiento del
biosystem.
Causa:
- Goma del mbolo (1) de la vlvula solenoide del biosystem daada.
- Residuo en la sede del cuerpo de la vlvula solenoide del biosystem impidiendo que el
mbolo cierre el paso del lquido bactericida.
- Muelle (2) de la vlvula solenoide del biosystem daado.
Solucin:
- Sustituir el mbolo (1).
- Desmontar y limpiar la vlvula (no usar estopa).
- Sustituir el muelle (2).
126
LIMPIEZA
MASTER CLEAN PLUS
Aplicacin: Consola Storus Plus, Landus Sonic(F y C) Plus, Landus(F y C3) Plus, Artus
INDICADO PARA EL USO EN LA DESINFECCIN Y LIMPIEZA GENERAL DE:
CONSOLAS ODONTOLGICOS
(Tapizados, partes pintadas, partes plsticas, escupideras, pedales y mangueras);
ARMARIOS
(crmica, acero inoxidable y piezas pintadas);
PISOS EN GENERAL
(granito, mrmol, cermica y vinlico);
COMPUTADORAS
(teclado, CPU, pantalla y ratn).
MODO DE USAR Y CUIDADOS:
Pulverizar con spray el local que se va a limpiar, despues pase uno pao limpio y hmedo.
Para limpiar los componentes sensbles como: espejo multihaces, protector delantero del reflector y piezas
transparentes en general, substituya el pao por el algodn.
Cuidado: No limpiar aparatos eltricos con energa, desconctelos del enchufe, no direccionar el spray en
partes que van tener energa (teclas de comandos, enchufes, portafusibles, etc.) para estes casos pulverizar
el pao hasta humedecerlo despues aplquelo en la rea que se vaya a limpiar.
Composicin: Tensoativo aninico biodegradable, aditivos, solubilizantes, vehculo y perfume.
Princpio Activo: Quartenario de lo Amonio.
Producto concentrado: Diluir en la gua en la proporcin 1:1- CONTENIDO-500ml.
127

Equipos Es

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Equipos Es

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Instalacin Y Mantenimiento

300032460 REV.02 SED. 3641

Consola Storus Plus........................................................................................................................

Consola Artus F4 Plus.....................................................................................................................31

Consola Mini IV.....................................................................................................................................58

Consola Storus Plus.

Consola Storus Plus.

Consola Storus Plus.

Consola Landus Sonic F Plus.

Consola Landus Sonic F Plus.

01 - Soporte de las puntas.

Consola Landus Sonic F Plus.

Consola Landus Sonic F Plus.

ACCESORIOS QUE ACOMPAAN AL CONSOLA

TRANSDUTOR LLAVE FIX. DE LOS INJERTOS

INJERTO N 1 INJERTO N 2 INJERTO N 10P

Consola Landus F Plus.

Consola Landus F Plus.

01 - Soporte de las puntas.

Consola Landus F Plus.

Consola Landus Sonic C Plus.

Consola Landus Sonic C Plus.

01 - Soporte de las puntas.

Consola Landus Sonic C Plus.

Consola Landus Sonic C Plus.

ACCESORIOS QUE ACOMPAAN AL CONSOLA

TRANSDUTOR LLAVE FIX. DE LOS INJERTOS

INJERTO N 1 INJERTO N 2 INJERTO N 10P

Consola Landus C Plus.

Consola Landus C Plus.

Consola Landus C Plus.

Consola Landus F3 Plus.

Consola Landus F3 Plus.

01 - Soporte de las puntas.

Consola Landus F3 Plus.

Consola Landus C3 Plus.

Consola Landus C3 Plus.

01 06 Vista por "A"

Consola Landus C3 Plus.

Consola Artus Opti F4 Plus.

Consola Artus Opti F4 Plus.

Consola Artus Opti F4 Plus.

Consola Artus F4 Plus.

Consola Artus F4 Plus.

01 - Tapa de acero inoxidable

Consola Artus F4 Plus.

Consola Artus Opti C4 Plus.

Consola Artus Opti C4 Plus.

01 - Tapa de acero inoxidable

Consola Artus Opti C4 Plus.

Consola Artus C4 Plus.

Consola Artus C4 Plus.

Consola Artus C4 Plus.

Consola Artus Opti F Plus.

Consola Artus Opti F Plus.

Consola Artus Opti F Plus.

Consola Artus F Plus.

Consola Artus F Plus.

01 - Tapa de acero inoxidable

Consola Artus F Plus.

Consola Artus Opti C Plus.

Consola Artus Opti C Plus.

01 - Tapa de acero inoxidable

01 Vista por "A"