De lenguas ,dialectos ,idiomas ,hablas y jergas

Lo malo es que en el caso que nos interesa no se trata de trminos lingsticos

sino sociales o polticos: jerga se usa en forma claramente peyorativa;
dialecto tambin, porque representa algo inferior a una lengua.

Qu hacemos con los trminos? Una solucin magnfica pero impracticable

sera que los lingistas dieran sus definiciones exactas para cada uno y que
todos las siguieran, aunque para ello sera necesario que los lingistas tuvieran
un predicamento sobre la sociedad que resulta bastante improbable. No
solucionara nada que la Real Academia Espaola incluyera en su famoso
diccionario solamente las definiciones tcnicas. Aparte de falsear la realidad de
la lengua, nadie hara caso excepto, quiz, los tribunales. Pero la discusin
cotidiana sobre estos trminos seguira como hasta ahora.

Lenguaje Utilizaremos este trmino para lo que es comn a todas las lenguas
humanas; incluso lo podemos ampliar a las formas animales de comunicacin y
hablar del lenguaje de las abejas, los delfines, los chimpancs o los chorlitos.
Fundamentalmente se trata de una capacidad que poseemos los seres
humanos para hacer ciertas cosas por medio de una serie de seales sonoras o
visuales.

Lengua estndar Normalmente, cuando hablamos de lengua estamos

pensando en la lengua estndar o, abreviadamente, el estndar. Es lo que se
ensea a los extranjeros, normalmente es tambin lo que se aprende en las
escuelas. La inmensa mayora de los textos escritos est en el estndar y es la
forma de lengua que se utiliza para dar conferencias y clases, en debates
polticos y otros muchos mbitos

Vocabulario estndar Un rea curiosamente problemtica es el vocabulario. El

diccionario ideal de una lengua debera contener todas las palabras usadas por
sus hablantes, con indicaciones claras sobre Pgina 14 Pgina 14 el mbito de
uso: general, regional, propio de un grupo social, de un registro culto o
coloquial, malsonantes, anticuadas, et..En general, el mbito coloquial es
el que muestra mayor diversidad, como no poda ser menos: es ah donde
encontramos tambin las mayores diferencias de pronunciacin y gramtic

Habla Es un trmino ideal: sirve para cualquier cosa: es simplemente una

forma de lengua, una manera de hablar. Vale por lengua, dialecto, estndar,
jerga... Maravillosa pero se utiliza poco porque tambin tiene, en el lenguaje
cotidiano, sus connotaciones peyorativas: las hablas locales parecen no
llegar ni siquiera a la altura de los dialectos. Para el lingista no tiene por qu
ser as, como se ver en este libro: habla es un trmino comodn que a veces
resulta de lo ms til. En el captulo 10 veremos un uso tcnico de este
trmino, como traduccin de parole, que forma parte de la lingstica de
Ferdinand de Saussure. Dialecto Para el lingista, ya lo sabemos, un dialecto
es una de dos cosas: (a) un trmino til al hablar de la evolucin histrica de
las lenguas: latn, griego, snscrito o tocario son dialectos indoeuropeos;
espaol, cataln, romanche, francs e italiano son dialectos romnicos y
entonces el latn es la lengua de la que proceden, y as sucesivamente. (b)
Un trmino para toda variante de una lengua ligada a una zona geogrfica o
a un grupo social determinados. Ni mejor ni peor que cualquier otro, ni que el
estandar. Fjese en los dialectos catalanes: incluyen lo que suele llamarse
cataln central, el valenciano y el balear (y otras subdivisiones dentro de
stos). El estndar est basado en los dialectos centrales, pero el cataln de
Barcelona es tan dialecto como el del Alguer, Castell, Manresa o Eivissa. Lo
mismo sucede con el castellano y con cualquier otra lengua. Slo si
conseguimos olvidar las connotaciones positivas o negativas de trminos como
dialecto podremos entender algo del lenguaje.