ZIPHONAHMI(-SD200

HlFl-Phonooutomot

- Monuelle Bedienung mglich, dobei konn ouf jede be-

BESCHRE]BUNG liebige Funktion umgesdroltet werden
- Frontbedienung
lr Mono-und
Dos GertSD 200 ist ein HiFi-Abspielgert - Bedienungund Abspiel bei gesdrlossenerHoube
Stereoschollplotten. - Anzeige der gewhlten Funktion durdr Leudrtdioden
SeinemorkontestenEigensdtoften sind: - Hochwertiges mqgnetisdrei Abtostsystem
- Direktontriebdes Plottentellets - Entzerreoorverstrkermit elektroniser Stummsdroltung
- Nenndrehzohlen 33 und 45 - Skotingkompensotion
- Automotisdle Steuerungoller Trogormfunktionendurdl - Optoelektronisdre Endobrdroltung
einenGleidrstrommotor

AUFSTETTEN
Beim Aufstellen des Gertes beochten:
- Die Aufstellflche soll woogerecht und fest sein.
- Es ist dofr zu sorgen,do dos Gehseund die Abdeck-
hoube nit unmittelboron onderenGerten oder Mbeln
onliegen und die dmmendeWirkung der federndenFe
nidrt d'rrdr Fremdkrper (Leitungen) beeintrtigt wird.
- Zur Vermeidung okustischerRdkopplung sollte der Ab-
stond zu Loutspredrerboxen mindestens einen Meter be-
rrcgen.
INBEIRIEBNAHME:
- Trogormgewicht ('12) or.rf Fhrungsbolzen schieben und
durch Rechtsdrehenetwo eine Umdrehung in den Loger-
krper (10) einschroubenund Trogdrtnousboloncieren.
- Ausboloncierendes Trogormes
a Trogormverriegelung (9) ffnen
a Trdgormgewichtso weit zur*drehen, bis do5 Trogorm-
rohr etwo 1 mm von der Auflogefldre der Trogorrnsttre
obhebt.
4,0"-Morkierung des Stellringes(11) mit Strichmorkedes
Logergehusesin Clbereinstimmungbringen, dobei Ge-
widrt (12) testholten,
O Einstellen der Auflogekroft durch Retsdrehen des Ge-
gengewidrtes .ouf 13 hN (1,3 p) entsprechend Skolentei-
lung ouf dem Stellring (s. Abb.).
HlFl-Phonooutomot
ZIPHONAHMK-SD200
a Plottenteller(3) oufsetzen
o Abdeckhoubeouf die Sornie.e (1) oufstecken.
ABSPIET
- Die Trogormverriegelung mu geffnet und der Schutzb-
gel des Abtostsystems noch oben gesdrwenkt sein!
Eine Beschdigungvon Schollplotteund Abtoster ist son5t
nicht ouszr.rschlieen.
- Toste ,,Power" (4) drcken, Leuchtonzeige ber Toste
,,Stop" (8) leuchtet, dos Gert ist betriebsbereit.
- Bei Schollplottenmil groem Mittelloch isf dos Zentrier-
stck (2) zu veNenden.
- Sdrollplottenvor dem Abspiel stets reinigen. lm Hondel
werden dozu geeignete Antistotiktcherund Schollplot-
tenbrstenongeboten.
- Scfiollplotteouflegen und Hoube schlieen.
- Storttoste ,,45" (5) - bei Schollplotte A 17 cm, bzw,
Storttoste (6) - bei Schollplotte Q 30 cm drcken
"33" Leuchtdiode).
(Anzeige durch
- Die Unterbrechungdes outomotisdtenAbloufes (z B. Ab-
spiel ousgewhlterlitel) ;
a Toste ,,Lift" (7) drcken (Trogorm hebt on)
O Trogorm von Hond zur gewnschtenStelle fhren
a Toste ,Stort" bettigen
- Der Trogormwird om Ende einer Schollplotteoutomotisch
in die sttie zurckgefhrtund der Antrieb obgescholtet.
Soll dos Abspiel vorzeitig obgebro(hen werden, ist die
Toste,,Stop"zu ddcken,
Hinweis: Dos Nochloufen des Plottentellersnoc.hBeen-
digung des Abspielsist prinzipbedingt.
- Soll dos Abspiel von Beginn on mit Hond gesteuertwer-
oen:
o Toste drcken (Trogorm bewegt sidr bis zum Plot-
"Lift"
tentellerrond)
o Trogorm zur gewnsten Stelle fhren
a Tosie (5) bzw. (6) drden
"Stort"
HlFl-Phonooutomot
ZIPHONAHMK-SD200

Hinweir: Bei festgestellter Fehlbedienung ist durch sofor- SICHERUNGSWECHSET

tige Bettigung der Toste dos Gert in die Aus-
"Stop'wird eine Besdldigung
gongspositionzu bringen, domit
des Abtosters und der Schollolotten verhindert.
- Whrend des Abspiels ist de; Plottenspielervor Sten
bzw. Erschtterungenzu sdrtzen, desholb Tosten whrend
des Abspielsvorsichtigdrdenl
Hinweisr De. Aufselzpunktder Abtostnodel in die Ein"
loufrille konn mit einem Schroubendreher(durch die
Bohrung in der Dedplotine, zwischen Trogorm und Plot-
tenteller) nodlgestellt werden.
Dur Linksdrehenwondert der Aufsetzpunktin Richtung
Plottenrond, dobei entspridrt eine Rqstung etwq 1 mm
on der Nodelspitze.
Do dem Kunden keine Justierschollplotte zur Verfgung
steht, empfehlen wir die Einstcllung von einer Fsdrwerk-
stqtt vornehmen zu lossen.
- Zuerst NetzsteckerziehenI
- Sidrerungsholter (13) on der Gerter&seite (links) mit
einem geeigneten Werkzeug (Schroubendreher) ous der
Rostunglsen und herousziehen.
- Neue Sicherung mit vorgesdrriebenem Wert einlegen und
Sidrerungsholter einsdrieben.
Bei nochmoligemAusfoll der SidrerungGert einer Foch-
werkstott bergeben.
Hinweii: Bei Ausfoll des Gertes whrend des Abspiels
einer SchollplotteTrogorm onheben und gegen die Fe-
derkroft in die Sttze thren und verriegeln. Bei Wieder-
inbetriebnohme vor dem Oflnen der TrogormstEe Toste
,,Power", onschlieend Toste ,,stop' drden, um die
Automotik in Ausgongsstellungzu bringen.

ABTASTSYSTEM
Die Abtostnodelunterliegtelnem gewissenVerslei. Ab-
nltzungen uern sidr durdr hrbore Venerrungen noch
etwo 1000 Betriebsstunden.Wir empfehlen, den Nodeltr"
ger donn in einer Fodrwerkstottwedrselnzu lossen.Sollte
dos Auswechseln selbstvorEenommen werden,ist zu beodr-
reni
- Sdrurzbgelherunterkloppen und Nodeltrgereinheit nqdr
vorn etwo 15o geneigt herqusziehen, dobei Tonkopffest-
holten.
- Die neue Nodeltrgereinheitist sehr vorsitig, ohne Be-
rhrungder Diomontspitze, bis zumAnsdrlogin dos Ab-
tostsystemeinzuschieben.
Dos Auswechseln des komplettenAbtostsyslems sollte we-
gen der exoktenJustogevon einer Fodrwerkstott vorgenom-
menwercen.
 ZIPHONAHMK-SD200
HlFl-Phonooutomot

IECHNISCHEDATEN TRANSPOM
Ausfhrung Sdrollplottendb5pielgerdt - Sdrutrbgeldes Abtostsystems
no unten swenken
no TGL27617und - Trogormin Sttzeverriegeln
IGL 28660103 - Plottentellerobnehmen
Netzsponnung 220 V - Gerdt enbpredrendVerpo*ungsvondrriftverpo*en
Netfrequenz 50 Hz
Leistungsoufnohme 6 VA (15VA bei Anloufl POSWERSAND
A b m e s s u n gB
e xnT x H 393r 355x 124mm
Mqsse 5,2 k9 Wird Postversonddes Gertes erfonderli:
- Verpockungdes Gertesin der Originolverpo*ung nodr
Nenndrehzohlen 33 und 45 Verpod(ungsvorsdrritt.
Zulssigerelotive - ZustzlidrenUmkortonverwenden,Hohlrumemit Knll-
Abweidrungvon den popier oder Holzwollequslllen.
Nenodrehzohlen * 1,s%; - 1,0o/o - Dos Troniport.isikowi.d grundshlidrnit vom Gedte-
Glelloufsdrwonkung 0,10% (< o,rzo1o1 herstellerbernommen,
Rumpelf remdsponnungs-
obstond 45dB (> 40dB)
Rumpelgerusdrsponnungs-
obstond 63dB (>60d8)
Frerndsponnungsobitqnd 56dB (>55d8)
Ubertrogungsfoktor
bel I kHz 110m Vscm-l (70rn Vrcm-t)
Abtoslsystem VM 2103 (CSSRJrnpo*)
AuflqgekroftdesAbtosters 1 0 . . . 1 5 m N
0be rogungsberei 2 0 H z , . . 2 0 0 0 0H z
Untersdriedder
UbertrogungsmoBe
der Konlebet t kHz ldB (s 2 dB)
Konoltrennungbel t kHz 23 dB (>22d8)
im Bereidr315, . . 6 300 Hz 20 dB (>17d8)
 ZIPHONAHMK-SDAX)
HlFl-Phonooutomot

TS 15135

m
ilI

F {-h
p,$ lil lrI lrI
fr
rl
q J

.'-"

StromtoufptonHiFi- PhonooutomotS0 200

 ZIPHONAHMK-5D 200
HlFl-Phonooutomot

-F s^Y ,oB f;rl elE F- s.6, _: 15 za1

l l l l s Dx 6
ifrtr ru|r.
G s ^ L! , t '.
Jlt Bh,

I I B03i

LP 3000
Stromloufpton
Direktonlriebsmotor
DA 202
5 9 0 2. 02 - 0 0 . 0 0
 ZIPHONAHMK-SD200
HlFl-Phonooutomot

SD200
Entzerrervorverslrker
Stromtoufoton

56X
4YI F I -{:=- 2s.?0t
22lzaI
I c 1 0 0 :1
'005 F :1203 I t ?t16 saY 17s
Fr?l. {E=F

Y< 5,3r(

H
"raraI
:,/,5+ i\ R1 2 1 5 Rlooz vDlool
arx c 1o!, l!3 ( u
RR
.100

II
1ro. | | :i O ,,!
0,22y 1
-1H n.\ o
c,'iP'l+ Ef r)
0
IL lr-.-- 9-e..!r'
!t! 6
1003
>-
1\ ^ur r,.l l.irdr.i!. 9.k nnz.ichn.r. M.t9urr(r..
v !n .r.d
.'nd M'(.rwi.
Mil.lErt. hvoll tu.
nbtr ohn. srgnor,
6r.,ch3ponnu^!.n signol, srond 4/tl

VEBPhonoedrnik
Pirno/Zittou
BetriebdesVEB Rundlunk
Kombinqt undFernsehen Kundendienst:Arthurjhiermonn-Strq8e22, Plrnq 11, 8301
Telelon: Pimq '1942
2S,Pimo7, DDR- 8300
Alt-Rottwerndorr
wortcr Kund.l
Wir bitten sie, folgende Vern-
derungen in der Bedienungs-
onleitung SD 200 zur Kenntnis
zu nenmen:
A b b i l d u n go u f d e r 1 . I n n e n -
seite (Abbildung)
- Inbetriebnohme
Ausboloncierendes Trogormes
4,,0"-Morkierunq (dnner
Strich) des Stellringes (,|1)
mit Strid!morkierungdes
Logerqehusesin Uberein-
stimmung bringen, dobei
Gewicht (12) festholten.
a Einstellender optimolen
Auflogekroft durch Rechts-
drehen des Gegengewichtes
ouf Nennmorkierunq(dicker
Strich) des Stellringes
(siehe Abb.).
- Hinweise zur Bedienung
(Seite 4)

Die Tosten sind so weit zrJ

drcken,bis sie einroslen und
die gewnschteFunktion ("45",
,,33",,,1ift", "Stop") durch
die entsprechendeLED on-
gezeigt wird.

lll/28/11 ls G alAg 3,a9 10oo0