Autodesk

ACORDO DE LICENÇA DE SOFTWARE

LEIA CUIDADOSAMENTE: A AUTODESK, INC. (“AUTODESK”) LICENCIA

SOFTWARE SOMENTE NA CONDIÇÃO DE QUE O USUÁRIO ACEITE TODOS OS
TERMOS CONTIDOS NESTE ACORDO DE LICENÇA DE SOFTWARE
(“ACORDO”).
AO CLICAR NO BOTÃO “EU ACEITO” (“I ACCEPT “) NO FINAL DESTE ACORDO
OU AO COPIAR, INSTALAR, CARREGAR, ACESSAR OU USAR QUALQUER
PORÇÃO OU TODO O SOFTWARE, VOCÊ ACEITA FIRMAR ESTE ACORDO. EM
SEGUIDA, SERÁ FORMADO UM CONTRATO ENTRE A AUTODESK E VOCÊ
PESSOALMENTE, CASO ADQUIRA O SOFTWARE PARA USO PESSOAL OU A
EMPRESA OU OUTRA PESSOA JURÍDICA PARA A QUAL VOCÊ ESTÁ
ADQUIRINDO O SOFTWARE.
CASO VOCÊ NÃO CONCORDE OU NÃO DESEJE VINCULAR A SI PRÓPRIO OU À
ENTIDADE QUE VOCÊ REPRESENTA: (A) NÃO COPIE, INSTALE, CARREGUE,
ACESSE OU USE O SOFTWARE; (B) CLIQUE EM “EU REJEITO” (“I REJECT”) NO
FINAL DESTE ACORDO (O QUE IRÁ CANCELAR O CARREGAMENTO DO
SOFTWARE) E (C) DENTRO DE 30 (TRINTA) DIAS DEPOIS DA DATA DA
AQUISIÇÃO, DEVOLVA O SOFTWARE PARA O LOCAL ONDE VOCÊ O
ADQUIRIU PARA OBTER O REEMBOLSO.
A CÓPIA OU O USO DESTE SOFTWARE OU QUALQUER DOCUMENTAÇÃO QUE
O ACOMPANHA, EXCETO CONFORME PERMITIDO PELO ACORDO, ESTÁ
PROIBIDA E CONSTITUI UMA VIOLAÇÃO IMPORTANTE DESTE ACORDO E
UMA VIOLAÇÃO DO DIREITO AUTORAL E DE OUTROS DIREITOS DE
PROPRIEDADE INTELECTUAL NESTE SOFTWARE E DOCUMENTAÇÃO. CASO
VOCÊ COPIE OU USE QUALQUER PARTE OU TODO ESTE SOFTWARE OU A
DOCUMENTAÇÃO DO USUÁRIO SEM FIRMAR ESTE ACORDO OU DE OUTRA
FORMA SEM OBTER A PERMISSÃO POR ESCRITO DA AUTODESK, VOCÊ
ESTARÁ VIOLANDO OS DIREITOS AUTORAIS E OUTRAS LEIS DE
PROPRIEDADE INTELECTUAL. VOCÊ SERÁ RESPONSÁVEL PERANTE A
AUTODESK E AOS SEUS CONCESSORES DE LICENÇA QUANTO À
OCORRÊNCIA DE DANOS E PODERÁ ESTAR SUJEITO A PENALIDADES
CRIMINAIS.

1. DEFINIÇÕES
1.1 “Acessar” significa usar ou se beneficiar da funcionalidade do Software.
1.2 “Computador” significa um único dispositivo eletrônico com uma ou mais unidades
de processamento central (CPUs) que aceita informações sob a forma digital ou semelhante

EULA M&E 2007

e manipula essas informações para um resultado específico com base em uma seqüência de
instruções.
1.3 “Instalar” significa colocar uma cópia do Software em um disco rígido ou outro
meio de armazenamento, empregando para isso qualquer método (incluindo, mas não se
limitando ao uso de um aplicativo utilitário para instalação que acompanha o Software).
1.4 “Parâmetros de Licença” significa a definição e a limitação do escopo aplicável da
licença contido na Seção 2.2 deste acordo.
1.5 “Número permitido” significa um número relevante para os Parâmetros de licença
aplicáveis que a Autodesk pode especificar na Documentação do usuário aplicável. O
Número permitido é 1 (um), a menos que fornecido de forma diferente por escrito pela
Autodesk.
1.6 “Software” significa o programa de computador no qual o Acordo está embutido ou
que é entregue pré-empacotado com este Acordo. Se os programas forem entregues a Você
como parte de um pacote de software que inclui o termo “série” em seu título, o termo
Software deverá incluir todos os programas fornecidos a Você como parte dessa série.
1.7 “Documentação do Usuário” significa os materiais impressos ou eletrônicos
explicativos que a Autodesk ou o seu distribuidor autorizado incorpora ou fornece em um
pacote juntamente com o Software ou envia a Você em uma fatura, via e-mail, fac-símile
ou caso contrário após Você adquirir ou instalar o Software, incluindo, mas não se
limitando às especificações de licença, ao código de autorização, às instruções de como
usar o Software e/ou às especificações técnicas.
1.8 “Você” significa você pessoalmente (ou seja, o indivíduo que lê e é solicitado a
aceitar este Acordo) caso você adquira o Software para você mesmo ou para a empresa ou
outra pessoa jurídica para a qual você adquire o Software.

2. LICENÇA DO SOFTWARE
2.1 Concessão de licença. A Autodesk lhe concede uma licença limitada não
sublicenciável, não exclusiva, não transferível para usar cópias do Software na jurisdição
onde você adquire o Software, em conformidade com a Documentação do usuário
aplicável, dentro do escopo dos Parâmetros de licença. A concessão de licença da
Autodesk está condicionada à sua contínua conformidade com todas as limitações e
restrições de licenças descritas neste Acordo. Caso Você viole quaisquer dessas limitações
ou restrições, a concessão de licença irá expirar automática e imediatamente. As descrições
de licença contidas nesta Seção 2 definem o escopo dos direitos que a Autodesk lhe
concede. Qualquer uso do Software fora do escopo da concessão de licença aplicável
constitui uma violação dos direitos de propriedade intelectual da Autodesk, bem como uma
violação material deste Acordo.
2.2 Parâmetros de Licença. A concessão de licença da Autodesk está sujeita a um ou
mais dos Parâmetros de licença definidos nesta Seção 2.2, conforme especificado na

EULA M&E 2007

Documentação do usuário. Salvo se a Autodesk especificar expressamente ou caso
contrário concordar na Documentação do usuário, todo o Software deverá ser governado
apenas por uma licença para Versões autônomas (individuais) (ver Seção 2.2.1).
2.2.1 Versão autônoma (individual). Se a Autodesk identificar o Software como
uma “Versão autônoma” ou como uma “Versão individual”, ou se a Documentação do
usuário não identificar o Software por meio de quaisquer das designações de versão
anunciadas nas Seções 2.2.2 a 2.2.6, Você poderá instalar e acessar 1 (uma) cópia do
Software em 1 (um) computador autônomo, que não poderá estar conectado a uma rede de
maneira que permita que mais de 1 (um) usuário acesse, carregue, opere, visualize, crie ou
use uma cópia do Software. Você não pode instalar ou acessar o Software em mais de 1
(um) computador de cada vez.
2.2.2 Versão de rede. Se a Autodesk identificar o Software como uma “Versão de
rede” na Documentação do usuário aplicável, Você poderá instalar, acessar e usar 1 (uma)
cópia do Software no servidor de arquivos do Computador, para as suas próprias
necessidades comerciais internas, com a ferramenta Autodesk License Manager. O
Software pode ser acessado por outros computadores, ou em um computador individual,
como uma instalação de vários usuários, desde que o número máximo de usuários
concomitantes não exceda o Número permitido.
2.2.3 Versão para instituição educacional. Se a Autodesk identificar o Software
como uma “Versão para instituição educacional” na Documentação do usuário aplicável,
Você poderá instalar e acessar uma única cópia do Software até o número permitido de
computadores, apenas para fins educacionais (conforme especificado posteriormente na
Documentação do usuário aplicável) e para nenhum outro propósito. Sem limitar a
precedente, as Versões para instituições educacionais do Software não podem ser usadas
para fins comerciais, profissionais ou lucrativos. Além disso, aplicam-se limitações
funcionais, conforme descritas na Seção 6.
2.2.4 Versão do aluno. Se a Autodesk identificar o Software como “Versão do
aluno” na Documentação do usuário aplicável, Você poderá instalar e acessar uma única
cópia do Software até o número permitido de computadores, apenas para fins de
aprendizagem pessoal e nenhum outro propósito. A menos que de outra maneira fornecido
pela Autodesk na Documentação do usuário, as Versões do aluno deste Software podem ser
usadas durante o período de 1 (um) ano a partir da data de instalação. Sem limitar a
precedente, as Versões do aluno deste Software não podem ser usadas para fins comerciais,
profissionais ou lucrativos e só podem ser usadas por indivíduos que se qualificam como
um usuário autorizado para a utilização das Versões do aluno (conforme especificado
posteriormente na Documentação do usuário para a jurisdição na qual o Software é
adquirido). Além disso, aplicam-se limitações funcionais, conforme descritas na Seção 6.
2.2.5 Versão de avaliação. Se a Autodesk identificar o Software como uma
versão de demonstração, avaliação ou como uma versão não destinada à revenda (“Versão
para avaliação”) na Documentação do usuário aplicável, Você poderá instalar e acessar
uma única cópia do Software apenas para fins de avaliação comercial e demonstração.

EULA M&E 2007

Sem limitar a precedente, Você não está autorizado a usá-lo para análises competitivas, ou
para fins comerciais, profissionais ou lucrativos. A Versão de avaliação pode ser instalada
apenas durante um período de avaliação de trinta (30) dias, a menos que seja especificado
de forma diferente por escrito pela Autodesk. Além disso, aplicam-se limitações
funcionais, conforme descritas na Seção 6.
2.2.6 Termo de licença. Sujeita aos termos e condições deste Acordo, a licença
para o uso deste Software é perpétua, a menos que o Software se qualifique como uma
Versão de avaliação, Versão do aluno, ou seja designado como uma licença de prazo fixo,
uma licença de duração limitada ou uma licença para aluguel. Nesse caso, o termo da
licença deverá ser o termo identificado pela Autodesk na Documentação do usuário
aplicável (o “Termo designado”) ou o termo pelo qual Você pagou, qualquer desses que
seja menor. Se a Autodesk identificar o Software como licenciado por um prazo fixo,
duração limitada ou de modo alugado e não especificar um prazo, então o Termo designado
deverá expirar em 90 (noventa) dias após a data em que Você inicialmente instalar o
Software. O uso deste Software após o termo de licença aplicável, ou qualquer tentativa de
anular a função incapacitante de controle do tempo no Software é considerado um uso não
autorizado e constitui uma violação relevante deste Acordo e da lei de propriedade
intelectual.
2.3 Atualizações. Se a Autodesk identificar o Software na Documentação do usuário
como uma atualização (“Nova versão”) do software licenciado anteriormente para Você
(“Versão anterior”), Você deverá destruir todas as cópias da Versão anterior, incluindo
quaisquer cópias instaladas no seu disco rígido, e segundo a solicitação da Autodesk,
deverá devolver toda a Documentação do usuário à Autodesk ou ao distribuidor autorizado
do qual Você adquiriu a Versão anterior dentro de 120 (cento e vinte) dias após de
instalação da Nova versão. A Autodesk reserva a si própria o direito de solicitar que Você
mostre provas satisfatórias de que a Versão anterior tenha sido destruída. A Autodesk ou
um terceiro autorizado em relação ao Software licenciado para você por este contrato pode
lhe fornecer Software adicional que complementa ou estende o Software. Este software
complementar e quaisquer Novas versões estão sujeitos aos termos e condições deste
Acordo, exceto a Seção 5.1 (Garantia limitada), salvo se especificado de outra maneira no
momento da entrega. Apesar da precedente, Você deve guardar e não precisa destruir a
Versão anterior, podendo usá-la apenas se necessário para fins de (1) instalação da Nova
versão aqui licenciada e (2) para fins de arquivo (back-up) com o objetivo de instalar a
Nova versão licenciada por este Acordo se a instalação inicial falhar.
2.4 Componentes do Software. O Software é licenciado para Você como um único
produto e os seus componentes não podem ser separados para o uso em mais de 1 (um)
computador, salvo se expressamente permitido pela Autodesk na Documentação do usuário
aplicável.

3. AÇÕES PERMITIDAS E PROIBIDAS

3.1 Ações permitidas

EULA M&E 2007

 3.1.1 Cópia de back-up. Independentemente de qual versão do Software tiver
adquirido, você pode instalar uma cópia de arquivamento (back-up) do Software. Essa
cópia de arquivamento não pode ser instalada em outro Computador, salvo se esse outro
computador for um drive particionado de um servidor que apenas o usuário da cópia ativa
do Software pode acessar. Em qualquer situação, a cópia de arquivamento não pode ser
acessada, desde que uma outra cópia do Software esteja instalada em qualquer computador.
Salvo conforme expressamente permitido segundo a Seção 2.2: (a) se a Documentação do
usuário estiver na forma impressa, não pode ser copiada e (b) se a Documentação do
usuário estiver em forma eletrônica, não pode ser duplicada eletronicamente.
3.1.2 Instalação adicional. Exceto em relação apenas às versões para instituição
educacional, do aluno e para avaliação, você pode instalar e acessar uma segunda cópia do
Software no disco rígido de um segundo computador de sua propriedade ou sob o seu
controle desde que:
(i) as cópias originais e as secundárias sejam usadas apenas pela mesma
pessoa;
(ii) a segunda cópia seja instalada e acessada somente (a) em relação às
versões de rede, um servidor redundante que torna o Software disponível para o uso apenas
quando o seu servidor principal no qual a cópia ativa do Software está instalada se torna
inoperável, ou (b) um notebook ou outro computador não servidor fora do seu local
habitual de trabalho para fins de capacitá-lo a realizar trabalhos enquanto estiver fora de
seu local de trabalho;
(iii) somente uma das cópias do Software seja acessada em dado momento, e
(iv) ambas as cópias do Software sejam instaladas e acessadas
exclusivamente com o dispositivo de proteção de cópia (se existir) fornecido com o
Software.
3.2 Ações proibidas. A Autodesk não permite nenhuma das seguintes ações e você
reconhece que tais ações serão proibidas:
3.2.1 Uso. É vedado instalar, acessar ou de outra forma copiar ou usar o Software
ou a Documentação do usuário, exceto quando expressamente autorizado por este Acordo.
3.2.2 Engenharia reversa. É vedada a engenharia reversa, a descompilação ou a
desmontagem do Software.
3.2.3 Transferências. É vedado a distribuição, aluguel, empréstimo,
arrendamento, venda, sublicenciamento ou de outra forma a transferência total ou parcial
do Software ou da Documentação do usuário, ou de quaisquer direitos concedidos neste
Acordo, a qualquer outra pessoa, sem o consentimento prévio por escrito da Autodesk.
3.2.4 Hospedagem ou uso por terceiros. É vedado instalar ou acessar, ou permitir
a instalação ou o acesso do Software via Internet, incluindo, sem restrições, o uso em
conexão com um serviço de hospedagem da Web ou serviço similar, ou tornar o Software
disponível a terceiros via Internet em seu computador pessoal ou outros.

EULA M&E 2007

 3.2.5 Notificações. É vedado remover, alterar ou ocultar quaisquer notificações,
rótulos ou identificações de propriedade do Software ou da Documentação do usuário.
3.2.6 Modificações. É vedado modificar, traduzir, adaptar, organizar ou criar
trabalhos derivados baseados no Software ou na Documentação do usuário para qualquer
finalidade.
3.2.7 Fraude. É vedado utilizar qualquer equipamento, dispositivo, software ou
outros meios projetados para fraudar ou remover qualquer forma de proteção de cópia
usada pela Autodesk em conexão com o Software ou usar o Software juntamente com um
código de autorização, número de série ou outro dispositivo de proteção de cópia não
fornecido diretamente pela Autodesk ou por meio de um distribuidor autorizado.
3.2.8 Exportação. É vedado exportar o Software ou a Documentação do usuário
em violação deste Acordo, leis dos EUA ou outras leis aplicáveis ao controle de
exportação.
3.2.9 Uso no exterior. É vedado o uso do Software, incluindo sem limitação uma
Versão de Rede, ou a Documentação fora do país onde foram adquiridos, a não ser que o
Software e a Documentação sejam comprados no Espaço Económico Europeu (“EEE”),
caso em que a utilização dentro do EEE é permitida.
3.2.10 Exceções às Proibições. As proibições contidas nesta Seção 3.2 se aplicarão
na máxima extensão que a legislação aplicável (incluindo leis que implementam a Diretiva
EC 91/250 sob a proteção legal dos programas de computador) permitir que tal proibição
seja executada. Você arcará com o ônus da prova para demonstrar que a legislação
aplicável não permite a execução de quaisquer das referidas proibições.

4. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Exceto conforme claramente determinado ao contrário neste Acordo, o título, a posse e
todos os direitos e interesses incluindo, sem restrições, os direitos autorais no Software e na
Documentação do usuário e quaisquer cópias feitas por Você permanecem com a Autodesk
e seus concessores de licença. A estrutura, a organização e o código do Software são
segredos comerciais valiosos da Autodesk e seus concessores de licença e você deve
manter esses segredos comerciais confidenciais. O Software e a Documentação do usuário
são licenciados e não vendidos.

EULA M&E 2007

5. GARANTIA LIMITADA E ISENÇÕES DE RESPONSABILIDADE
5.1 Garantia limitada. A Autodesk garante que, a partir da data em que o Software é
entregue por ela e durante 90 (noventa) dias subseqüentes, o Software fornecerá os recursos
e funções geralmente descritos na Documentação do usuário e que os meios nos quais o
Software é fornecido, se presentes, serão isentos de defeitos em materiais e manufatura. A
responsabilidade total da Autodesk e o seu recurso exclusivo de acordo com a garantia
limitada citada na Seção 5.1 deverão ser, segundo a escolha da Autodesk, a tentativa de
corrigir ou solucionar erros, substituir as mídias defeituosas nos quais o Software é
fornecido, caso existentes, ou reembolsar as taxas de licença e o encerramento deste
Acordo. Esse reembolso está sujeito à devolução da média defeituosa, se existir, e da
Documentação do usuário, com uma cópia do seu recibo para o escritório local da
Autodesk ou para o distribuidor autorizado do qual você obteve o Software dentro de 90
(noventa) dias a partir da data do recebimento do Software.
5.2 Isenção de responsabilidade. EXCETO PELAS GARANTIAS LIMITADAS
EXPRESSAS APRESENTADAS NA SEÇÃO 5.1, A AUTODESK EXECUTA E VOCÊ
NÃO RECEBE NENHUMA GARANTIA EXPRESSA. QUAISQUER DECLARAÇÕES
OU REPRESENTAÇÕES SOBRE O SOFTWARE E SUA FUNCIONALIDADE NA
DOCUMENTAÇÃO DO USUÁRIO OU QUALQUER COMUNICAÇÃO COM VOCÊ
CONSTITUI INFORMAÇÃO TÉCNICA E NÃO UMA GARANTIA EXPRESSA.
ALÉM DISSO, A AUTODESK ESPECIFICAMENTE SE ISENTA DA
RESPONSABILIDADE POR QUALQUER OUTRA GARANTIA INCLUINDO, SEM
RESTRIÇÕES, A GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADE, A
ADEQUABILIDADE PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR E NÃO VIOLAÇÃO.
SEM LIMITAR A PRECEDENTE, A AUTODESK NÃO GARANTE QUE A
OPERAÇÃO DO SOFTWARE SEJA ININTERRUPTA OU ISENTA DE ERROS.

6. ADVERTÊNCIAS
6.1 Limitações da funcionalidade. O SOFTWARE DE PROJETO ASSISTIDO POR
COMPUTADOR E OUTROS SOFTWARES TÉCNICOS SÃO FERRAMENTAS
DESTINADAS A SEREM USADAS APENAS POR PROFISSIONAIS TREINADOS.
NÃO SÃO SUBSTITUTOS PARA A SUA AVALIAÇÃO PROFISSIONAL. O
SOFTWARE DE PROJETO ASSISTIDO POR COMPUTADOR E OUTROS
SOFTWARES TÉCNICOS DESTINAM-SE A AJUDAR NO PROJETO DO PRODUTO
E NÃO SÃO SUBSTITUTOS PARA TESTES INDEPENDENTES DE RESISTÊNCIA,
SEGURANÇA E UTILIDADE DO PRODUTO. DEVIDO À GRANDE VARIEDADE DE
POSSÍVEIS APLICAÇÕES DO SOFTWARE, ELE NÃO FOI TESTADO EM TODAS
AS SITUAÇÕES NAS QUAIS ELE PODE SER USADO. A AUTODESK NÃO SE
RESPONSABILIZA DE MANEIRA ALGUMA PELOS RESULTADOS OBTIDOS
DURANTE O USO DO SOFTWARE. AS PESSOAS QUE USAM O SOFTWARE SÃO
RESPONSÁVEIS PELA SUA SUPERVISÃO, GERENCIAMENTO E CONTROLE.
ESSA RESPONSABILIDADE INCLUI, MAS NÃO SE LIMITA À DETERMINAÇÃO

EULA M&E 2007

DOS USOS APROPRIADOS DO SOFTWARE E DA ESCOLHA DO MESMO E DE
OUTROS PROGRAMAS PARA OBTER OS RESULTADOS DESEJADOS. OS
USUÁRIOS DO SOFTWARE TAMBÉM SÃO RESPONSÁVEIS PELA
DETERMINAÇÃO DA ADEQUAÇÃO DE PROCEDIMENTOS INDEPENDENTES
PARA O TESTE DA CONFIABILIDADE E PRECISÃO DE QUALQUER DADO DE
SAÍDA DO PROGRAMA, INCLUINDO TODOS OS ITENS PROJETADOS PELO USO
DO SOFTWARE.
6.2 Código de autorização necessário.
A. A INSTALAÇÃO, O ACESSO, AS TRANSFERÊNCIAS E
O USO CONTÍNUO DO SOFTWARE PODEM NECESSITAR DE UM CÓDIGO DE
AUTORIZAÇÃO. VOCÊ DEVE REGISTRAR A AQUISIÇÃO DO SOFTWARE JUNTO
À AUTODESK ANTES DA EMISSÃO DE UM CÓDIGO DE AUTORIZAÇÃO. A
AUTODESK USARÁ OS DETALHES DO SEU REGISTRO EM CONFORMIDADE
COM A SUA POLÍTICA DE PRIVACIDADE APLICÁVEL, QUE ESTÁ INCLUÍDA
NA DOCUMENTAÇÃO DO USUÁRIO OU DISPONÍVEL NO SITE DA AUTODESK
NA WEB OU SOB SOLICITAÇÃO.
B. OS MECANISMOS DE SEGURANÇA DA
AUTORIZAÇÃO PODEM DESATIVAR O SOFTWARE CASO VOCÊ TENTE
TRANSFERI-LO PARA OUTRO COMPUTADOR, CASO VOCÊ TENTE ALTERAR
OS MECANISMOS DE AJUSTE DE DATA NO SEU COMPUTADOR, CASO VOCÊ
USE O SOFTWARE APÓS UM PERÍODO DE AVALIAÇÃO APLICÁVEL OU
TERMO LIMITADO OU CASO VOCÊ REALIZE OUTRAS AÇÕES QUE POSSAM
BURLAR O MODO DE SEGURANÇA. MAIS INFORMAÇÕES ESTÃO CONTIDAS
NA DOCUMENTAÇÃO DO USUÁRIO APLICÁVEL OU DISPONÍVEL NA
AUTODESK SOB SOLICITAÇÃO.
6.3 Versões para instituição educacional e para alunos. O PRODUTO DE
TRABALHO E OUTROS DADOS CRIADOS COM AS VERSÕES DO SOFTWARE
PARA INSTITUIÇÕES EDUCACIONAIS E PARA ESTUDANTES CONTÉM
ALGUMAS NOTIFICAÇÕES E LIMITAÇÕES QUE TORNAM OS DADOS NÃO
UTILIZÁVEIS FORA DA ÁREA DE USO EDUCACIONAL. CASO VOCÊ COMBINE
OU ASSOCIE OS DADOS CRIADOS COM AS VERSÕES DO SOFTWARE PARA
INSTITUIÇÃO EDUCACIONAL COM DADOS CRIADOS DE OUTRA FORMA,
ENTÃO ESSES OUTROS DADOS TAMBÉM PODERÃO SER AFETADOS PELAS
MESMAS LIMITAÇÕES.

7. LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE
A AUTODESK OU OS SEUS LICENCIADOS NUNCA TERÃO QUALQUER
RESPONSABILIDADE SOBRE QUAISQUER DANOS ACIDENTAIS, ESPECIAIS,
INDIRETOS OU CONSEQÜENCIAIS, PERDAS DE LUCROS, RECEITAS, DADOS
OU CUSTO DE COBERTURA. ALÉM DISSO, A RESPONSABILIDADE DA

EULA M&E 2007

AUTODESK OU DE SEUS LICENCIADOS POR QUAISQUER DANOS
PROVENIENTES OU RELACIONADOS AO SOFTWARE OU A ESTE ACORDO
JAMAIS IRÁ EXCEDER A QUANTIA PAGA OU PAGÁVEL POR VOCÊ PELO
SOFTWARE PRINCIPALMENTE RESPONSÁVEL POR TAIS DANOS. AS
LIMITAÇÕES DA RESPONSABILIDADE NESTA SEÇÃO 7 DEVERÃO SER
APLICADAS A QUAISQUER DANOS, SEJAM ELES DE QUALQUER ORIGEM E
INDEPENDENTES DA TEORIA DA RESPONSABILIDADE, CASO DERIVADOS DE
UM CONTRATO, DELITO (INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADAS À NEGLIGÊNCIA)
OU CASO CONTRÁRIO, MESMO QUE A AUTODESK TENHA SIDO ORIENTADA
SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS E INDEPENDENTEMENTE DE AS
SOLUÇÕES LIMITADAS DISPONÍVEIS ADIANTE ATINGIREM O SEU PROPÓSITO
ESSENCIAL OU NÃO.

8. DIREITOS RESTRITOS AO GOVERNO DOS EUA

O Software e a Documentação do usuário são “Itens comerciais”, de acordo com a

definição desse termo em 48 C.F.R. §2.101, que consiste em “Software de computador
comercial” e “Documentação de software de computador comercial,” como esses termos
são usados em 48 C.F.R. §12.212 ou 48 C.F.R. §227.7202, conforme aplicável. Em
conformidade com 48 C.F.R. §12.212 e 48 C.F.R. §§227.7202-1 a 227.7202-4, conforme
aplicável, o Software e a Documentação do usuário estão sendo fornecidos aos usuários
finais do governo dos EUA (1) apenas como Item comercial e (2) com apenas aqueles
direitos da forma que são concedidos a todos os outros usuários finais conforme os termos
e condições deste Acordo. O fabricante é a Autodesk, Inc., 111 McInnis Parkway, San
Rafael, California 94903, USA.

9. GERAL
9.1. Ausência de cessão; Falência. Este Acordo e quaisquer direitos aqui expressos são
não transferíveis e qualquer cessão pretendida deverá ser anulada. O Acordo e as licenças
concedidas aqui deverão terminar sem aviso prévio ou ação por parte da Autodesk caso
você se torne falido ou insolvente, faça um acordo com os seus credores ou vá para
liquidação.
9.2. Escolha da lei. Este acordo e quaisquer disputas provenientes de ou associadas a
ele deverão ser governadas pelas leis da Califórnia sem referência aos princípios de conflito
de leis e excluindo a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda
Internacional de Bens.
9.3 Acordo completo. Este Acordo e a Documentação do usuário aplicável constituem
o acordo completo entre nós e anula quaisquer outras comunicações prévias ou
contemporâneas, acordos, representações ou propagandas a respeito do Software e
Documentação do usuário. Quaisquer modificações neste Acordo serão inválidas a menos

EULA M&E 2007

que sejam realizadas por escrito e apropriadamente assinadas.
9.4 Separação. Se qualquer disposição deste Acordo for considerada ilegal, inválida ou
não executável na sua totalidade ou parcialmente de acordo com a lei aplicável, essa
disposição ou essa porção da mesma será ineficaz quanto à jurisdição na qual ela é ilegal,
inválida ou não executável na extensão da sua ilegalidade, invalidez ou não executabilidade
e deverá ser modificada o tanto necessário para estar em conformidade com a lei aplicável
de modo a produzir o máximo efeito à intenção das partes. A ilegalidade, invalidez ou não
executabilidade de tais disposições naquela jurisdição não deverá, de modo algum, afetar a
legalidade, validade ou a executabilidade de qualquer outra disposição deste Acordo em
qualquer outra jurisdição.
9.5 Auditorias. Para garantir a adesão a este Acordo, Você concorda que sob
notificação razoável, a Autodesk ou seu representante autorizado deverá ter o direito de
inspecionar e auditar a sua instalação, acesso e uso do Software. Qualquer inspeção ou
auditoria deverá ser conduzida durante o horário comercial na sua empresa ou
eletronicamente. Se tais inspeções ou auditorias revelarem que você instalou, acessou ou
permitiu o acesso ao Software em um ou mais computadores de maneira não permitida
segundo este Acordo, então a Autodesk poderá cancelar este Acordo imediatamente e você
será responsabilizado e pagará quaisquer taxas de licenças não pagas, assim como os custos
razoáveis da auditoria. Nada nesta seção será considerado limitante de quaisquer soluções
jurídicas ou imparciais disponíveis à Autodesk pela violação deste acordo ou leis
aplicáveis.
9.6 Idioma. A versão em inglês deste Acordo é legalmente obrigatória caso existam
inconsistências entre a versão em inglês e quaisquer traduções.

10. EXCEÇÕES PARA O SOFTWARE DA AUTODESK MEDIA AND

ENTERTAINMENT DIVISION
Se o Software for identificado como desenvolvido pela Autodesk Media and Entertaiment
Division como indicado na Documentação do usuário aplicável, os seguintes Parâmetros de
licença serão aplicados:
10.1 Licença Lab Pack. Se o Software estiver licenciado como um “Lab Pack” de
acordo com a Documentação do usuário aplicável e se Você pagou a taxa de licença Lab
Pack, então você poderá instalar o Software no número permitido de computadores e fazer
o número permitido de cópias da Documentação do usuário como autorizado para o Lab
Pack. Em qualquer caso, somente podem ser acessadas simultaneamente um número de
cópias permitidas do software que não exceda o número máximo de cópias autorizadas para
esse Lab Pack.
10.2 Plug-ins.
10.2.1. Se o Software for identificado na Documentação do usuário aplicável como
“Autodesk 3ds max” ou “Autodesk VIZ” em produtos publicados pela Autodesk que
necessitam de 3ds max ou VIZ para operar ("Plug-ins"), então: (a) Você pode modificar e

EULA M&E 2007

fazer cópias ilimitadas dos exemplos de código-fonte contidos no Software (“Exemplos de
Fontes”) e quaisquer arquivos binários resultantes para um propósito exclusivo de
incorporação em seus próprios trabalhos (os “Trabalhos do usuário”); e (b) Você poderá
usar os Trabalhos do usuário sujeitos às seguintes restrições: (1) Você deve identificar
claramente quaisquer exemplos de fontes modificados e quaisquer arquivos binários
resultantes como Trabalhos de usuário desenvolvidos por Você e não pela Autodesk, e
Você deve usar identificações de classes para cada uma das classes de objetos que você cria
que são diferentes e claramente distinguíveis das identificações de classes usadas pela
Autodesk; (2) Você pode distribuir os arquivos binários resultantes dos exemplos fontes
nos trabalhos de usuários que são aplicações de software distribuídas comercialmente
somente se: (i) tais aplicações exigirem 3ds max ou Autodesk VIZ para operar; e (ii) tais
aplicações contêm, sujeitas à decisão da Autodesk, características e funcionalidade
significativas além de exemplos de fontes, de modo que os exemplos de fontes não sejam a
fonte principal de valor. Em qualquer cópia dos exemplos de fontes, trabalhos derivados e
arquivos binários resultantes, você deve incluir as notificações de direitos autorais da
Autodesk, Inc. assim como a seguinte declaração: “Este software contém código protegido
por direitos autorais de propriedade da Autodesk, mas que foi modificado e não está
endossado pela Autodesk em sua forma modificada”.
10.2.2 Você também pode modificar e fazer cópias ilimitadas das animações individuais,
imagens fixas e arquivos de áudio contidos no Software (coletivamente, os “Arquivos do
Software”) para o propósito único de incorporação em suas próprias animações e imagens
fixas. Você pode usar os Trabalhos de usuário e pode distribuir os arquivos do Software
sujeitos às seguintes restrições: (1) Você deve excluir os arquivos MIDI em quaisquer
meios para transmissão comercial em rádio ou televisão, e (2) Você não pode distribuir os
Arquivos de Software que foram fornecidos com o mesmo, modificados ou não, como um
produto comercial independente, incluindo, mas não se limitando às aplicações na forma de
uma coleção ou biblioteca, ou como parte de uma ferramenta do software, exceto com
permissão escrita da Autodesk. Sujeito às restrições anteriores, você pode distribuir os
trabalhos de usuário e os arquivos de software quando incorporados nas aplicações de
software comercial desde que as aplicações comerciais do software contenham
características e funcionalidade significativas somadas aos Arquivos de Software e os
mesmos não são fontes primárias de valor. Nesses trabalhos do usuário, você deve incluir
as notificações de direitos autorais da Autodesk, Inc. assim como a seguinte declaração:
“Este software contém código protegido por direitos autorais de propriedade da Autodesk e
não está endossado pela Autodesk”.

EULA M&E 2007