Arquivo Pessoa http://arquivopessoa.

net/textos/1977

Fernando Pessoa
DILOGO NO JARDIM DO PALCIO

DILOGO NO JARDIM DO PALCIO

A. O nosso pai e a nossa me foram os mesmos. Ns somos portanto a

mesma cousa; somos um s, ainda que pareamos dois? Ou no somos e
o que interveio entre nossos pais e ns para que pudssemos ser diversos? O
que que me separa de ti? Estendo a mo e toco-te e no sei o que tocar-
-te. . . Olho-te e no percebo o que ver-te. Para mim s mais real do que eu
prpria porque te vejo todo, porque te posso ver as costas e no a mim. . . Para
mim existo apenas de um lado. . . Oh, se eu pudesse compreender o que estou
dizendo!
B. Que vs tu de mim? O meu corpo. Tu minha alma no vs.
A. Mas nem a minha vejo, e ao meu corpo mal o vejo. No o vejo como um
corpo se deve ver para parecer real. Olho para baixo para ele, no olho para
diante como para ver o teu. Se ao menos eu me sentisse sentindo meu corpo!
Mas no me sinto dentro nem fora. Nem sou nem existo, o meu corpo. So
corpo e alma qualquer cousa que eu no possuo. (Pausa) Ah! e quando nos
espelhos que me reflectem me vejo de costas, andando, ou me vejo de lado
encho-me do terror do meu mistrio. Sinto-me horrorosamente coexistir comigo
[prpria]. Ando atada a um meu sonho que sou eu. Quando me vejo de costas
nos espelhos parece que tenho um outro ser, que sou outra cousa. Estranho-me
por fora. . . Que horror que no possamos ver mais do que um lado do nosso
corpo de cada vez. Que se passar do lado que no estamos vendo quando ns
o no estamos vendo? (. . .) Reparaste j que no podemos ver mais do que dois
lados do palcio ao mesmo tempo? Que Deus se estar pousando sempre do
lado para que no podemos olhar? Se tu soubesses como a minha vida pensar
nisto!
B. Ah, tudo isso no me perturba tanto como a minha voz, quando soa de
mim e eu penso que no a criei, nem sei o que ela , e a trago comigo como
uma coisa minha. Falo e reparo nas palavras e no mistrio de elas significarem.
Nunca te escutaste? Tu nunca te escutaste? Mais do que ver-me de fora, o que
os teus espelhos, ainda assim, te conseguem, eu queria ouvir-me de fora! Tapo

1/5

Obra Aberta 2015-06-08 01:28

Arquivo Pessoa http://arquivopessoa.net/textos/1977

os ouvidos s vezes, para ouvir a minha voz dentro de mim, e ouo apenas um
sussurro, como se estivesse mais perto de mim, e comeasse j a conhecer de
quem a voz que minha. E tenho um medo que no me deixa continuar. . .
A. Ah, e os outros sentidos! A quem te sabes tu na tua boca? Que cheiras tu
quando no cheiras nada? E quando tocas com uma mo no teu brao ou na
tua face pensaste j que a tua mo que toca na tua face e no a tua face na
tua mo, mantm a tua face sob a tua mo e ser sempre a tua mo que toca, e
a tua face a que tocada.
B. Mesmo o tocar nas cousas que estranho. Se eu tiver aquela pedra na
mo, da a pouco no a sinto j parece que pertence ao corpo. Que mistrio
que tudo! Andamos a dormir para ns prprios. Quanta alma durar o nosso
sono?

(Uma pausa)

A. s vezes, quando penso muito adentro, sabe-me a que corpo e alma so

uma cousa s. . . Parece-me ento que realmente vemos as cousas de dois lados,
que a alma das cousas aquilo que nos parece que no vemos delas. . . No,
no isto que eu te quero dizer. . . V, no sei pensar o meu pensamento!
B. Sim, compreendo o que no disseste. Mas o corpo no existe, talvez: a
alma vista pela [ ] de si-prpria.
A. No. No assim. No assim. Mas eu no sei como .
B. Vamos jogar, se quiseres, um jogo novo. Joguemos a que somos um
s. Talvez Deus nos ache graa e nos perdoe ter-nos criado. . . Senta-te aqui,
defronte de mim e chegada a mim. Encosta os teus joelhos aos meus joelhos e
toma as minhas mos nas tuas. . . Assim. . . Agora fecha os olhos. Fecha-os bem
e pensa. . . e pensa. . . Em que devers pensar? No, no penses em nada. Trata
de no pensar em nada, de no querer sentir, de no saber que ouves ou que
podes ver, ou que podes sentir as mos, se quiseres pensar que elas existem. . .
Assim, amor. . . No movas nem o corpo nem a alma

(Uma pausa)

B. O que sentiste?
A. Primeiro nada. . . Foi um espanto de ti e de mim. . . Depois que me esqueci
de tudo, meu corpo cessou. Quis abrir os olhos mas tive um grande medo
de os abrir. Depois cessei ainda mais. . . Fui pouco a pouco nem tendo alma.

2/5
Arquivo Pessoa http://arquivopessoa.net/textos/1977

Encontrei-me sendo um grande abismo em forma poo, sentindo vagamente que

o universo com os seus corpos e as suas almas estavam muito longe. Esse poo
no tinha paredes mas eu sentia-o poo, sentia-o estreito, circular e profundo.
Comecei ento a sentir o grande horror ah, j no poder senti-lo! que
esse poo era um poo para dentro de si prprio, para dentro no do meu ser
nem do meu ser poo, mas para dentro de si prprio, nem sei como. (. . .)
B. (numa voz muito apagada) Depois? Depois?
A. Depois desci. . . Encontrei no pensamento uma dimenso desconhecida
por onde fiz o meu caminho. . . como se se abrisse no escuro um vcuo. O
sbito pavor de uma Porta. . . Assim no meu pensamento uno, vcuo abstracto,
uma porta se abriu, um Poo por onde fui descendo. Compreendes bem, no
compreendes? Foi no pensamento todo abstracto e sem diferenas nem fins,
nem ideias, nem ser, que um Poo se abriu. . . E eu desci, ao contrrio do que se
desce ao contrrio por dentro do ao contrrio. . .
(Pausa)
B. Continua, continua. . .
A. Desci mais, sempre mais. . . e sempre nessa nova direco. Mas. . .(ajuda-
-me a poder dizer isto!) (. . .)
A. Oh, que horror! que horror o que estou sentindo! Arrancam-me a alma
como os olhos para no ver! Sabes o que eu sinto? (. . .)
Sinto-o como se o visse como se o visse e aquilo nem pensar se pode!
Ah, agarra-me, tem-me nos teus braos! Aperta-me! Aperta-me tanto que o teu
brao me magoe (. . .).
B. No quero, no quero. . . Tu no sabes o que senti!
A. No ouso querer no o ouvir. . . Mas tenho medo. . .

2. O nosso amor parecido com o sonho porque no seno a superfcie

do amor: O meu amor impossvel como realidade, possvel s com amor. (. . .)
Cada uma de ns, no nosso amor, no ama seno a si, no amor; sonha em voz
alta e ouvida. Sonha com o corpo, com os beijos, com os braos.

1. Dir-lhe-ei que o no amo. Que melhor amante que tu? s mulher como
eu e amando-te a mim que me posso amar.
2. Realizar o amor desiludir-se. Quanto no desiludir-se acostumar-
-se. Acostumar-se morrer. Por mim s amei na minha vida, e amo, a um
estrangeiro de quem no vi mais do que o perfil, a um cair de tarde, quando
estvamos numa multido.

3/5
Arquivo Pessoa http://arquivopessoa.net/textos/1977

1. Mas ele sabe que o amas? Se ele no sabe que tu o amas de que serve
am-lo?
2. O meu amor o meu e est em mim e no nele. Que tem ele comigo
seno o amo? Se eu o conhecesse a nossa primeira palavra seria a nossa primeira
desiluso. . . (. . .) Valer a pena amar o que podemos ter? Amar querer e no
ter. Amar no ter. O que temos, temos, no amamos.

A. Se, apesar de tudo, ns nos amssemos!

B. No, agora j no pode ser. Descobrimos num momento o que os felizes
atravessaram a vida sem descobrir, e os mais infelizes levam muito tempo a
achar. Descobrimos que somos dois e que por isso no nos podemos amar.
Descobrimos que no se pode amar mas s supor que se ama.
A. Ah mas eu amo-te tanto, tanto! Tu se dizes isso porque no imaginas
quanto eu te amo.
B. No, porque sei quanto tu me no podes amar. . .
Escuta-me. O nosso erro foi pensar no amor. Devamos ter pensado apenas
um no outro. Assim, descobrimo-nos, despimo-nos da iluso para vermos bem
como ramos e vimos que ramos apenas como a iluso nos fizera. No fundo
no somos nada seno Dois. No fundo somos uma epopeia eterna o Homem
e a Mulher. . . (. . .)
A. Oh, meu amor, no pensemos mais, no pensemos mais. Amemos sem
pensar. Maldito seja o pensamento! Se no pensssemos seramos sempre
felizes. . . Que tem quem ama com o saber que ama, com pensar amor, com o
que o amor?. . .
B. No podemos deixar de querer compreender. (. . .) Quanto mais penso em
tudo, mais tudo se me resolve em oposies, em divises, em conflitos! Mataste
de todo a minha felicidade! Agora mesmo que eu quisesse sonhar, nem isso
podia fazer. O mundo absurdo como um quarto sem porta nenhuma. . . Que
alegria se no pensssemos, e que horror o havermos pensado!
A. Agora podemos sonhar. . . Vem. E no penses mais, no olhes mais para
o amor.
B. No. . . Agora impossvel. Podemos no pensar, mas no esquecer que
pensmos. . . Sejamos fortes e separemo-nos agora para sempre. Oxal nos
possamos esquecer e esquecer que sonhmos o amor e vimos que ele era uma
esttua v. . . Olha, tolda-se o cu. . . Levanta-se o vento. Vai chover. . .
A. J no ouso dizer-te que te amo, mas amar-te-ei sempre. Tu no me devias
ter amado. . . Tu. . .

4/5
Arquivo Pessoa http://arquivopessoa.net/textos/1977

B. Nada devia ser comigo . . . Fomos infelizes, mais nada. A curva desta
estrada foi tal que dela vimos o amor e no pudemos amar mais.
A. Tu no me amaste nunca. Se tu me tivesses amado, tu no podias dizer
isso. Se tu me tivsses amado tu no pensavas no amor, pensavas em mim. Sim,
agora est tudo acabado, mas porque entre ns nunca houve seno o meu amor.
Amaste-me talvez porque pensaste que eu te amava ou que te devia amar. No
sei porque me amaste, mas no foi por me teres amor. . . Porque me olhas assim
to diferente e alheado?
B. Porque reparo agora em quo pouco sabemos do que somos, do que
pensamos, do que nos leva. Subiu-me agora compreenso o que tudo isto
de complexo e absurdo. No nos podemos compreender. Entre alma e alma h
um abismo enorme. O que ns descobrimos afinal foi isso: eu vejo-o e tu no o
queres ver. Mas eu descobri mais, ao reparar que no sei o que devo fazer
que entre ns e mim prprio se abre um abismo tambm. Andamos como
sonmbulos numa terra de abismo (. . .)
A. Adeus, s feliz e esquece-me. No te demores que chove mais. Na curva
da estrada h uma rvore grande onde te abrigares. (. . .) Vai depressa, vai
depressa. Chove mais.
(Fica parada a dizer-lhe de vez em quando adeus com a mo, num pranto
apagado e tmido).

1913
Fico e Teatro. Fernando Pessoa. (Introduo, organizao e notas de Antnio Quadros.) Mem
Martins: Europa-Amrica, 1986: 209.

1 publ. in Fernando Pessoa et le Drame Symboliste. Teresa Rita Lopes. Paris: F. C. Gulbenkian,
1977

5/5