Note musicali (Musical notes)

Figurazioni ritmiche (Rhythmic figurations)

Name1 Note symbol Duration Rest

1
Il primo nome di ogni coppia BRITISH ENGLISH, il secondo AMERICAN ENGLISH.
1
Per lattesa di pi battute si usano i termini:

- MULTI-REST OR MULTIPLE BAR REST

- GATHERED REST
- MULTI-MEASURE REST

Anatomia della nota/Anatomy of the note

Chiavi (Clefs)

I termini neutral clef o percussion clef , invece, si riferiscono agli

strumenti percussivi a suono indeterminato.
2
 Alterazioni (Accidentals)

Flat (il verbo di riferimento to lower, abbassare)

Da cui lespressione to be flat, essere calante

Sharp (il verbo di riferimento to raise, innalzare)

Da cui lespressione, to be sharp, essere crescente

Natural (il verbo di riferimento to cancel, cancellare, annullare)

Double flat

Double sharp

3
 Pentagramma (Staff, stave)

Accenti e unit (Beats/pulses and units)

1. UNIT OF MEASURE (U.M.) = minim;

UNIT OF BEAT (U.B.) = crotchet;
UNIT OF SUBDIVISION (U.S.) = quaver;
2. UNIT OF MEASURE (U.M.) = dotted minim; Il termine punto, nellaccezione
di sostantivo, si traduce con DOT.
UNIT OF BEAT (U.B.) = crotchet; Quando si ha necessit di indicare
UNIT OF SUBDIVISION (U.S.) = quaver; una nota puntata, il termine in
questione verr reso nella forma
3. UNIT OF MEASURE (U.M.) = semibreve; aggettivata DOTTED e, in quanto
UNIT OF BEAT (U.B.) = crotchet; tale, preceder sempre il sostantivo!
UNIT OF SUBDIVISION (U.S.) = quaver;
4. UNIT OF MEASURE (U.M.) = dotted minim;
UNIT OF BEAT (U.B.) = dotted crotchet;
UNIT OF SUBDIVISION (U.S.) = quaver;

4
Termini di rifermento per gli accenti:

- Strong, forte (generico)

- Weak, debole (generico)
- On-beat, accento forte
- Off-beat, accento debole
- Downbeat, accento metrico
- Upbeat, a. anacrusi (una o un gruppo di note poste sul tempo debole di
una battuta [o in levare] che precedono quella/e d'inizio della battuta
successiva [posta/e sul tempo forte]); b. movimento preparatorio del
direttore in levare che conduce al battere della battuta dinizio

Time signatures/Indicazione del tempo

TEMPO SEMPLICE, simple time signature

TEMPO COMPOSTO, compound time signature

Common time

Alla breve o Cut time

Metronome mark

5
 Elementi tecnici (Technique)

Tie

Slurred notes
Tail

Note relationships

Tie
legatura di valore

Slur
legatura di portamento

Phrase mark, legatura di fraseggio (meno comune, ligature)

6
Glissando o Portamento

Tuplet, Gruppo irregolare (duplet, triplet, quadruplet, quintuplet, sextuplet,

ecc.)

Chord
DYAD, diade
TRIAD, triade
TETRAD, quadriade
EXTENDED CHORDS, accordi con note ulteriori alla settima (es. accordi di nona,
undicesima e tredicesima)
Arpeggiated chord (anche Broken chord"). Con gli stessi termini, si indica
anche il Basso albertino (pi propriamente conosciuto come Alberti bass), tipo
di accompagnamento specie negli strumenti a tastiera in cui le note di un
accordo sono ripetute ciclicamente creando un effetto scorrevole e sostenuto.

7
 Intervalli (Intervals)

Poich lintervallo, come noto, classificabile in Maggiore (MAJOR,

abbreviato in M), Minore (MINOR, abbreviato in m), Giusto (PERFECT,
abbreviato in P), Diminuito (DIMINISHED, abbreviato in d), Aumentato
(AUGMENTED, abbreviato in A), Pi che aumentato (DOUBLY AUGMENTED,

abbreviato in DA) e Pi che diminuito (DOUBLY DIMINISHED, abbreviato in

Dd), si considerer la relativa natura, nellaccezione grammaticale, come
aggettivo e, quindi, verr collocata prima del numerale di riferimento: a major
second, a minor third, a perfect fourth, a diminished/augmented fifth ecc..

ALCUNE PRECISAZIONI:
- STEP, usato per descrivere generici intervalli di seconda;
- SKIP (LEAP), usato per descrivere generici intervalli di terza in poi;
- Il termine Unisono pu essere tradotto con UNISON o PRIME;
- La dicitura di ogni intervallo pu essere abbreviata usando le lettere
riportate tra parentesi nel paragrafo precedente: es. C-D = M2 (major

8
 second); F-Ab = m3 (minor third); C-C = P8 o PU/PP (in base al contesto:
perfect octave oppure perfect unison/perfect prime); C-E# = A3; D-Ab = d5.

Armonia (Harmony)

QUADRIADI/TETRADS

Per la costituzione degli accordi, valgono gli stessi termini impiegati per gli
intervalli: major, minor, diminished, augmented:
- MAJOR root, M3, P5;
- MINOR root, m3, P5;
- AUGMENTED root, M3, A5;
- DIMINISHED root, m3, d5;

9
 Gradi della scala (Degrees of the scale)

Il VI grado conosciuto anche come Superdominant ma meno frequente

limpiego di questo termine. Si preferisce, come indicato nello schema, il
termine Submediant per lidea implicita di trovarsi una terza sotto la
tonica!

10
 KEY /TONALIT

In riferimento allo schema proposto nei manuali di teoria e solfeggio in

merito il calcolo della tonalit nella fattispecie il circolo delle quinte e delle
quarte -, si osservi il corrispondente nella cultura anglofona:

SI
FA MI
DO FA
SI
# SOL b LA
DO
MI RE
RE SOL
LA

F B
C E
B F

## b
G A
E C
D D
A G

In Inglese, per la memorizzazione della successione delle alterazioni si

utilizzano le locuzioni:

Father Charles Goes Down And Ends Battle

oppure per le tonalit con i diesis
Fat Cats Go Down Alleys Eating Birds

Battle Ends And Down Goes Charles's Father per le tonalit con i bemolle

11
Ne deriva che, per chiedere cosa porta in chiave (KEY SIGNATURE
larmatura in chiave) una data tonalit si user lespressione:

How many sharps or flats are there in the key of F minor?

e si risponder semplicemente:

4 flats

Nel caso in cui si parta dal presupposto che si sa se una tonalit abbia in
armatura diesis o bemolle ma la domanda mira a conoscerne il numero,
si chieder:

How many sharp notes does B maj have?

How many flat notes does Ab maj have?

Anche in questo caso la risposta sar diretta.

Se, nel caso di Do maggiore o La minore, non vi sono alterazioni, si potr
dire no changes in the key, no accidentals in the key signature oppure
no flats or sharps.

12
Articulation marks

Staccato

Staccatissimo

Accent

Tenuto

Marcato

Left-hand pizzicato or Stopped note

Snap pizzicato

Natural harmonic or Open note

13
 Fermata (Pause, hold, corona - colloquially birdseye or cyclops eye, or
grand pause)
.

Up bow or Sull'arco

Down bow or Gi arco

Abbellimenti/Ornaments

Trill or Shake

Mordent

14
 Turn (also known as gruppetto)

inverted turn

Appoggiatura
Long appoggiatura (opposto a Short appoggiatura, acciaccatura)

Acciaccatura
Talvolta Short appoggiatura

Repetition and codas

Tremolo

Repeat signs

15
 Simile marks

Volta brackets (1st and 2nd endings, or 1st- and 2nd-time bars)

Da capo

Dal segno

Segno

Coda

Pedal marks

Engage pedal

Release pedal

Variable pedal mark

Con sordino, Una corda

Senza sordino, Tutte le corde

16
 CLASSIFICAZIONI DELLE VOCI

Male/maschile Female/femminile
Tenor HIGH Soprano
Baritone INTERMEDIATE Mezzo-soprano
Bass LOW Contralto2

CLASSIFICATION OF MUSICAL INSTRUMENTS

2
Non confondere con il termine ALTO, usato per 1. i bambini (maschi) nella fase della post-
pubescenza (il termine che designa la voce infantile nella fase della pre-pubescenza
TREBLE); 2. la voce femminile grave nella scrittura corale a 4 parti (SATB: Soprano, Alto,
Tenor, Bass); 3. indicare una precisa estensione allinterno di una famiglia di strumenti.
17
TERMINOLOGIA GENERALE

STRING INSTRUMENTS (S.I.), strumenti a corda

- BOW, arco
- BOWED S. I., strumento ad arco
- BRIDGE, ponticello
- C BOUT, incavo a C
- CELLO, violoncello
- CHIN REST, mentoniera
- DOUBLE-BASS, contrabbasso
- END SCREW (TENSION SCREW), vite (arco)
- ENDPIN (TAILPIN, SPIKE), puntale
- F HOLE (SOUND HOLE), effe, orecchia
- FIDDLER, violino musica folk
- FOOTSTOOL, poggiapiede
- FRET, tasto (chitarra)
- FROG, tallone (arco)
- GRIP (HANDLE), impugnatura (arco)
- GUITAR, chitarra
- HAIR, crini (arco)
- NECK, manico
- PEG BOX, cavigliere
- PEG, pirolo
- PICK (PLECTRUM, JACK), plettro
- PICKGARD, battipenna
- PICKING, pennata
- PLUCKED S.I. , strumento a corde pizzicate
- ROSIN, colofonia
- SCROLL, riccio
- SHOULDER REST, spalliera
- SOUND BOARD, cassa risonanza
- SOUND POST, anima
- STRING, corda
- STRUCK S.I., strumento a corde percosse
- VIOLA, viola
- VIOLIN, violino

WOODWIND INSTRUMENTS, (anche WOODWINDS) strumenti a fiato

- BRASS (anche LABROSONES), ottoni
- DOUBLE REED, ancia doppia

18
 - JOINT, ogni singola parte in cui uno strumento si divide (Lower joint, parte
inferiore; Middle joint, parte centrale)
- KEY WORK, sistema delle chiavi
- KEY, chiave
- LIP PLATE (LIP-PLATE), boccoletta
- MOUTH HOLE (EMBOUCHURE), imboccatura
- MOUTH-PIECE, bocchino
- SINGLE REED, ancia singola
- VALVE, pistone

PERCUSSION INSTRUMENTS (P.I.), strumenti a percussione

- IDIOPHONE, idiofono
- MALLET, bacchetta della marimba
- MEMBRANOPHONE, membranofono
- PITCHED P.I., strumenti percussivi a suono determinato
- STICK, bacchetta
- UNPITCHED P.I., strumenti percussivi a suono indeterminato
- WIRE (RHYTHM BRUSH), spazzole metalliche

Se gli strumenti in questione sono provvisti anche di una tastiera, si user il termine
KEYBOARD.

19