1.

Busca en internet la informacin necesaria que te permita exponer en

paralelo los datos bsicos de ambas adaptaciones. Concntrate en los nombres
de los directores, los guionistas y los protagonistas. Otro tanto debes hacer con la
ciudad, fecha y duracin de ambas adaptaciones. En caso de que halles alguna
informacin relevante no dudes en anotarla, por ejemplo: crticas,
reconocimientos, etc.
La tregua Mario Benedetti (pelcula)
Ao de estreno: 1974 Ao de estreno: 2003
Titulo original: La tregua. Titulo original: La tregua.
Pas: Argentina Pas: Mxico
Director: Sergio Renn Director: Alfonso Rosas Priego
Guion: Ada Bortnik y Sergio Renn Guion: Alfonso Rosas Priego
Segn la novela: Mario Benedetti Segn la novela: Mario Benedetti
Msica: Julin Plaza. Msica: Amparo Rubn.
Fotografa: Juan Carlos Desanzo Fotografa: Arturo de la Rosa, Eduardo
Flores Torres
Elenco: Norma Aleandro Elenco: Gonzalo Vega.
Hctor Alterio (Martn Santom) Adriana Fonseca.
Hugo Arana Guillermo Murray.
Aldo Barbero Rodrigo Vidal.
Luis Brandoni (Esteban Santom) Arath de la Torre.
Juan Jos Camero Mait Embil.
Carlos Carella Norma Lazareno.
Constantino Cosma Socorro Bonilla.
Rudy Chernicoff
Antonio Gasalla (Santili)
Cipe Lincovsky (Madre de Laura)
Vctor Manso
Oscar Martnez (Jaime Santom)
Lautaro Mura
Carlos Perciavale
Ana Mara Picchio (Laura Avellaneda)
Luis Politti (Vignale)
Sergio Renn
Marilina Ross (Blanca Santom)
Jorge Sassi (Surez)
Diego Varzi
Walter Vidarte
China Zorrilla
Premios: fue nominada al scar a la Premios 2003: Premios Ariel:
mejor pelcula extranjera en idioma Nominada a Mejor coactuacin
espaol femenina (Embil)

Duracin: 1:42:29. Duracin: 1:43:04.

2. Establece tambin en paralelo las similitudes y diferencias de estos tres
objetos en relacin con la historia, con el contenido; por ejemplo: en relacin con
el nmero de personajes, las acciones sucedidas, el tiempo y el lugar en el que
ocurren las acciones, la personalidad de los protagonistas, los temas abordados,
etc.
Diferencias La tregua 1974 La tregua 2003
Martin Santome El actor es ms sumiso y El actor es ms
no demuestra tanto su expresivo, dejando de
alegra en su relacin lado la historia original e
amorosa. interacciona ms con sus
hijos
Lugar La mayora de sus Algunas escenas se
escenas son en la desarrollan en otros
oficina, o en lugares lugares como el mar,
cerrados. libreras, muelle de
barcos, estadios, y
restaurantes.
Actores Son esencialmente los Se cuentan con
principales los que narra demasiado elenco de
la historia original. reparto.
tiempo Las escenas son muy Las escenas son ms
cortas y con dilogos representativas y con
cortos. mayor dialogo.
Relaciones familiares Son ms cercanas al Mas interaccin familiar y
libreto original. tratan de solucionar sus
diferencias.
Final Es ms dramtico y Aunque son iguales, en
Martin se siente este final se nota un
derrotado. poco ms de
resignacin.
3. La novela est construida gracias a la forma composicional del Diario. De esta
manera la narracin logra acercarnos a la intimidad de su protagonista. Ahora
bien: qu sucede con esta caracterstica de la novela en las dos pelculas? Para
dar respuesta a esta pregunta establece, en paralelo, la manera en que las dos
pelculas logran, o no, una narracin personal, intimista.
Novela Pelculas
En la novela Martin Santome piensa El dialogo de Martin Santome y su
sobre su futuro y el da que llegue su pensamiento sobre el futuro y la
jubilacin y lo hace de manera jubilacin no lo hace mentalmente, si
personal y mentalmente. no en forma de dialogo con sus hijos.
Se tiene en cuenta una parte divertida En la pelcula no se evidencia algn
como las visitas de Martin Santome a detalle divertido por lo contrario la
casa de Mario y la broma en la oficina.escena de la broma en la oficina es
muy pesimista.
Su da a da es plasmado en su diario, Su da a da en las pelculas se
por lo cual su dialogo es consigo muestra en formas de dilogos y
mismo y no hay interaccin con otros interacciones con otros personajes.
personajes a la hora de escribir.
En la novela se evidencias algunos En las pelculas por el contrario se
momentos de felicidad. enmarca desde un inicio la desgracia
del personaje personal.
El escrito en ciertas partes deja una En las pelculas los sucesos se ven de
intriga y los sucesos se ven de forma forma ms directa y con pocos
ms pausada. dilogos.

4. Dado el texto anterior, redacta una apreciacin crtica sobre cada una de las dos
adaptaciones. Permtete evaluarlas, tambin, como pelculas autnomas. Ten en
cuenta que las dos pelculas pertenecen a momentos histricos distintos, pero,
sobre todo, a dos contextos diferentes, en ltimas, es necesario tener en cuenta
que ambas pelculas son tambin formas distintas en que otras personas han
ledo la obra de Benedetti, lecturas que quizs coincidan, o quizs no, con la
lectura que t hiciste de la misma obra literaria.
La pelcula de 1974 en mi opinin plasma la idiosincrasia del pueblo argentino,
aunque es una adaptacin de la novela se enmarca con un dialogo e interaccin
del diario vivir ya sean polticas y de deportes donde los personajes tratan de
evidenciar sus costumbres, me parece una cinta agradable con un buen lenguaje y
sus personajes se asemejan a los de la novela aunque los dilogos son ms
cortos se acercan a la historia original siguiendo con un desenlace trgico donde
la monotona, la tristeza y las ganas de volver a vivir son el fundament de la
historia que tiene a su principal personaje a Martin Santome su actor es una
persona muy talentosa dado que interpreta claramente las vivencias de un viudo y
sus relaciones tanto amorosas y familiares.

La pelcula de 2003 es la versin mexicana es un poco ms atrevida con un

lenguaje ms fuerte y moderna donde sus escenas amorosas son las que cobran
ms fuerza en relacin con la novela, en mi opinin se acerca mas una telenovela
que a una pelcula por la interaccin de sus actores, en mi opinin sus actores son
ms liberados y interpretan la historia sin temores, de las dos adaptaciones esta
es un poco ms realista y sobreactuada dada la interpretacin de sus actores
mexicanos.