+Iu

g ZzZ
?kq
-Z
EZ L L{ izg8
0G
bY 1946<%Z G

o] j

sZg Z Z
 2

sZg Z Z

?kq +Iu
-Z :g ZzZ :[
Zgp +
:+ zD M F,
zK
104 :] ,
1100 : Z
Y 2013 )
: Z
11 :] ,M
9zg 70/- :7

Sir Syed ke Mazhabi Aqayed-o-Afkaar :

Ek Mukalma
By:Khushtar Noorani

Idara-e-Fikre Islami,Delhi
Distributed by:Maktaba Jaam-e-Noor
422 Matia Mahal,Jama Masjid,Delhi-6
Phone:011-23281418
email: jaamenoor@gmail.com
 3

h ^ j ]

Z+Z ` Zcnc*
Z1Z
(<%Z GEZ L L{izg8:i
0G +Z )

^ 1
 4

3 OZ
[^
6 ZZ
*
1050
10 sg q
-Z :u
13 u
15 z u
16 +Iu
g ZzZ
17 Cs %Zfu
zz~
22 s %Z6,Vz CI Ngu
25 ~IZ ~
27 Z
~ ~g7Z_{  ) )c
31 Zzq -Z
32 -Z :<%Z G
sg q 0GEZ L +Z
L i
GE
36 -Z :<%Z G
sg q 0Z L L{ izg8
45 ~g qWz6,
47 ~g Zg Z)
 5

?k- ZIu
qZ :g Zz+
5298
53 ~g7Z_{ Z
) )c w>
58 s
~h Zz zvZ# ! ,[ Z f~w',
59 ~g qWz6, n^e ^i ] ]
65 ~g Zg Z) ]x
73 g )** g Z
75 ~g qWz6, ]6,]
81 ~g Zg Z) [ Z g Z
88 ~g Zg Z) ( 2) [ Z g Z
94 ( 3) [ Z g Z
~g Zg Z)
99 ]
H~Zjf X
H zmZy Z
56 ~~Zx{ 
62 YyY1Zi%
V**
81 **
Wx{ 
 6

ZZ
s sZ D yZ z Dq U*
-Z ( g) ~g g x H Z /B
=Zs
** / }n kZ & e bu ~k
+ , gzZ d
tDr[80 + iyZ ** Zsg *gzZ **~[xZ ** g Z
wizgz
z Z DbudLZ kZq -Z Hr
zyIz +)g f yZQgzZ buT Lg @* Q6,
z70
D c* +iKZ s sZ~W
) )z< L IZ V s7kZ Z LZ
Y 1918 ) qz** l: <%Z G EZ L gL Z { izg 8
0G
V/ ugzZ O ) ) z< L IZJ -V', B35 Y 1952
r Zu V- /{ g @* KZ @*( ;gxg Pw=gzZ W, ) Z
bkZn 7 zgV** g yZgzZ ] } .s sZgzZn
Dsg zg LZ
] KZ r # g U* IV yZgz x kZ LZ
g @* gzZ D, Z= : Y 1946 G 0G EZ L L._
-Z LZ L ~g Zg Z)x H]
q .{z kZ g p ~=
tD D }p~gZ kZ ~gz ZZ LZ {z Hf ~-zZ
V
G0GEZL L~6,];zyZDp~f}]!*
 7

y*nyZT~ 7,6,y*q -Zy s !* D Z /tgz

ug INxZ b Ig ~z~g gZ ~L L:`g bkZx ** g
~ [Z D y*! Z q -Z 0gZ zZ +I V{Zut Dg7
c*c kZ y*t Zx T zh +' V
[ 7 yZ
GE
Z6, ]ZmIu~Vzg Y 1946 G L z k
0Z L 
: bkZ,w)ZkZ D 1zMg gzZ f{uF~T
kay*zy {g Z (wzZ ~,

z m]Z g Z MZ ~ m, Z sq -Z ~ i kZ D ;g ZgzZ
-Z fgzZVzgZVzg7Bz ~ Zi Ws~uz 6,Vzgzi
q
kZ D V;Zp o {eq -Z ~ ^y 0* Cb z Z (,
6,
b Z] T 77>6,R(a Zp
L L~Y 1925 < L IZ f', Z6,RIZ # g
gzZ >D ~g7 Z_{ 
Hc* Z) ) cg T
DV ay 0* Vz1 q
RzC
x Z Z6, -Z
P < L IZ TB>Z # c* zq
W -Z @*
zz ]c* Ib gzZ>( 7 ~ ) f
)
Z }p+ $Y fPs QgzZ #
Hqz]Z ZgzZ] ZZ2
D
g ~g7 Z_{  Z) ) c ~ ekZ
E
0G
B28D 21 {g <%Z G ,
Z L Lkq-Z yZ w > L L
vZ G *9gL Ls:V{Zu6,g:~ T Zz  ~ Y 1946 ~g
I u kZ DK y [Z (Z U c* m

q ** Wz6,B Mg~ T H qz c 6,g ZzZ +
 8

D 1zVc* ~g ZgZ)gzZ ~g
:NkC6, gZz'!* PyZgz_ kc* ckZ
w]g @* t a kZ _g /V ;B7 c kZ D 1
+ YV /uyZgzZg Zf~kZ)g fT q
D M
kZp * @Y CZogzZ C1] .~ t # IID 2
bgzZ HHg (ZLz
gzZ {ykZ a#~ c
D 7]!* KZ]
~g Zg Z)/ ~ V ZzVzk ,  ~ cD3
: gzZ: Z y ] ~k , 1 wB 21 z kZ/X
D Vc*~ 8-g
! c ]g @* kZ: VY Zg /w7]:SyZ
w kZ D ) !* } .Za mZpz x Z @* Y c* ~^

D ~V;\W[t~
%Z D 7h Y C B Q ~ K M F, [ kZ
E
~ gzZ }g G 0G )
Z L L Z Z%gzZ }p ~c
Cg $ qZgzZ ]c* D ~ Z&
W W ~ sfQ,kZ
:cgzZ Hc*qV;z kC]gzV HHx Z
-q -Z a + YgzZKg ZgzZ ]0 kZgzZ7
s~ z !Zj~ZjgzZlD HH4)l
]** z -gzZ ) S' H rZ6,gzZ x ** [
D~ `g~sf]
/ZZ ** z}~ bZ& V Zj2 +zD +z K
M F,[
 9

U*
( g) ~g g +tg { { z) -Z$
x(BgzZ ( V-Z$ +~g
D yN]Z|VzyZ[A $%D HyzS
Wg [t aV Zzpg p t # I]g@*  CY yZ
D" $U*

Zgp
Y 2013B20
 10

)l
o] j

Dgck , i yxgDIZg ZzZ +IV{Zu

D `  }pgzZ bg ZjkZ ~ V',
T ? kq +IuL L[k
-Z Dg ZzZ , -Z eZ
/q
i ~
,Z~KkZ D Hg Z ]LZgzZ 1zf~
tD ) !* atzf IZ Wt b)
pgzZ { .Z.
D~],<%Z G EZ L L{ izg8~Y 1946cdgzZI{
0G
-Z ~ V!z}g
q /yZ D` 0zq -Z g @* [Z Vzg ZgzZ ct
`Y >gzZ DB(dgzZ _ Z +Zi
f6,u2PE +] z {lZ& 4Z~lk , i D
k,i ]** Dg ~ uyZq]ogzZ 5#|V-zg ~W
K]0vgzZ]0 kZc ~[
D g Y
( 1)
:sg - qZ :u
]|D ~ Y 1817',
Zx {  ZB 17 ] z V{Zu
 11

D*c J 7, } (,gzZ 3g x ** Z L L ~ ~~
ZzyZVY ~wj qzggzZI{ M F,zZZ u
Z {gzZt t{ {; /Z% qzgz d Z z : { Z& ZvgzZ
uD m: AZzgzZ]o~ ~_m, +Z{ 
V*1VI)** { Z}g g QJ 7,*yZ
W~g !*
gzZ Z~E $ b 5 b~ V1 g ! D7,{)z
5G4$ d
E
xgzZ 5 +$ +Z +iV LZ c* gDD J 7,z wa
6, # i 5 muZ # J -Y 1855 Y 1846D V{g
Z u** gzZ ~ _rZ {  ~ vZ m{  z kZ g
DKZgzZ HxE[ Z~ **
~ Y 1841gzZ w }Zg ZZ # i 5 ~ m, Z u
~e# i 5QgzZ gH~g7}k0* yJZ
i 5 ~ Y 1876Dg}~ kg gzZ|
# /Z g7 ~i !* W Z%gL
zZ} Z * Z { iX ~ V{vZ ~V) W| /Z S
/~uLZ wB220
gZ + i KZgzZ ( g `g ZZ
[ OzgyZu ;{  g g Z]
.@* h~y W~Y 1841 Db
u k
D Hi Z& B sg LB L ! zZ Z L L
[NIZ~yZ DKx d@* zAZyZgz# i 5KZ u
G
G53Z`
}i ww8Zgg
w2 Z-Z +pZ
{zyZ Df . gLu g @* + E
gzZh 5{Zg U*Wy]z [Z!g
g D c* Z ~$ uH, gzZ o  iz9 g @* gzZ ~ Z M W
S -Z bZgN& H~ y!* i Z& F,h + E
5{Zg U*
W @*
D 1S~k , 3,Wu~Y 1864y
 12

# i 5akZ Dp ~ u{z;@* z"

~g7~i ~Y 1864gzZgg ~ !* W Z%~Y 1859V,Z yZgz
4~g7 ~i ~Y 1863I kZ D c* wjZ ~ m, Z
! %kZ D ) Z xE! f~y*zyT Hi W
$**
T kZ ! fw z [3, gT gzZ bg Ws Wu-e y k ,iz
Z W| /Zg7 ~i ~e# i 5uZ # D!%
3F, ~ zg Z V1 ~ m, Zx Zk , i kZ D v| /
]q&Z(gzZC~T ^
/4| / -ZgzZ
ZLgLZq
gzZ Wkg | /Z# i 5muZ # DD}p6,
D 1 ~B;LZkZZzZgx OZ g Z
x Iz< & lk& ZgzZ C(x uJ -[Z
W7]uZz, Z yZgz kg x pDa VE*zy
gzZ zy [Z kCZ D sp8] u X
u kZ D 7e B w x q -Z V
H&
D sV { Zg J q -gzZ]q& Z
yZgzkg x D ] ZZaF, V {z [Z
V,Z V;z5 Y yZBd W LZu~ Y 1869
h ]gzz Z xE! f6,yZ~ ] kZ D}g Z
+' //Z
~ Y 1870uD 5 d $ + Y 0i i Vzm,
+ Z gzZ
W:Zz y ZBVz ZgZLF,CgzZ (V
y**F, g ZpwL L2 H~g Y t Z d$L L+Gq -ZgzZ
DY H q -Z a dZ V  H wkZ D
~ T w- ytL LOD HI m, ?kZ #
 13

ww ZgzZ Z%ZV2c* gZgzZ yZg Zh+ZZ ~ m, Z#

0 { iX } Zi r # u~ Y 1873D c* {P
H wjZ  kZ  H Dg wD7YZ
[Zu VaD H b Z wjZ g@zu~ Y 1875bkZ DY
~g Z)f x ZZzx OZwjZakZhZz # i 5~kg J -
/Z 0*
Zg fvO Z D W| Su~Y 1876D~V{vZ ~
zeg Y 1877 hZ q w- Z # ZZ gzZ
V gzZ 0 + i ~g7 KZ u kZ D Z b Z V;
6,]BgzZ I V,Z ~ i Z D~5z a F,
!gZ wZ k , /5Zz Z~XKgzZ }p bg
{)z ZZx Z b)Z2Z ~ fEG
. 4EZ G
Zi Zw8Z
~VzB7 yxgY 1891&| 1309@* Y 1879&| 1296~ iZ Df
DzgzZ ZwZ~| /ZY 1898ag B 27D yWZL L
:u
RDg wVZx V-~ y*zy yZg
y.gzZ`xE w(Dgy!* igzZ Zd! gzZ g zg Z6,
dZ# gzZ ;gZgzZ Z%Z6, Vz YgzZV2c* gDg ZgsZ
n Cg vc* &
+Z Z ~ Y 1601Dg ^ , y , 6 o
Vzm, Z V D 0g Z] .@*` CgCggzZ 3gx~y*zy
@*
ygzZ o, YZc* gy!* ixE yZ K 7 g Z MZ
~ m, Z(g gzZzg Z ) Z xE! f(xEsZ D 1
4gzZ wjZ xE! f. kg Z i* 0* y!*
gZ i
kZ D aogzZZc* g, Y V gzZ Y
 14

kZjV ~pkZ D H6,V Z tu gzZ RyZ b

gzZ HwL Z ~pkZ Vv y*zyZ
# # b
kZ yD W~ hz F,gzZ Cd0 yz
/yZ~C
s Z x akZ 7g wJ6,R~p
D[Zy +'
h wq]gY 1857[zZ D H`@*
/

6 VZxgzZ # ~ m, Z HkC u~gz ui ** ,Z
V akZ Dzz ~ CwZziyZ ~gzgzZ]V
~ Vz yZ DN Wd $ }uz q -Z 6 Vz ~gza F,
~ h zY ] L L "q **
+ Z igZ a Za " $
: ;g YH7VBg "Z& Hf
< Xg0^zg~ F, V ]I D 1
DYH Z7m
nZ Z kZ ygzZ F, {z nZ Z V|6,xsZ D 2
DYH
 Y H{ WV [Z yZgzZ qz& z wZy8g-D 3
Dyz~F, \g-
]V ]gzZ VggzZ {" 0 < D 4
Z Za ~ yZzz o zZ ]Z z t Z gzZ Y
DYHy
yZ ~ V V VY Y HC V!`xED5
zgz yZ {zVYN Y y Vp {h +] .xEgzZ 
Dg
y'!* gzZ g @*s mxsZ 5#gzZ:D 6
 15

V!* yZ Z xsZ c*Y H; g @* gzZ = Dc*Z

+zY] ) DYH"
( 169D 68:mh $U* u 0*
z )Y iZ gzZ m, z{g 7 F, V
;{zHi W ]q& Z V VE z ua
gzZ
D<
:z u
z yZzzV / uVc* uVEVz {g
D I~uzgzZg z(q -Z ;$ Y
F, gzZ CV )g fu~wKZ
x ** q
-| /Z L L~ g @* -~ y*zy {a
Z ` q
cD gzWg !* ~ ^ ( ;gE- | /Z)xZ G `g  *
@Y **Y
bT q -kZ6, q$ +gzZ C (V yz*
D Iz< & s Z Z kZ c* 0*
1
V,Z ~ w kZ KZ D I w ~uz u
gzZ ( W, ,
Zki ]IgzZ Hi W ]q & Z I V
|2 ZgH V Vc* u C
z ==z yZ n26,VZ X xsZ :gzZ VZx
$U*
" xsZ u~kZ LZ D Z e )g fb
kZC
J - VD ~ yZ  Z e }ogzZ G /
 HW~g& (Z q-Z 6, Vzog/s bkZ~ y*zy
0G L L&g Z2Z6,bwogzZ ~I  ^5q
& -Z wZZ
(yZ qz ]Z f yZ uZg D HH t o
H0y #q
D -
 16

ZIu
:gZz+
T ~gz 'YgZ zZ +IuaKc kZ
P uD n {iZ0 +Z iZ gzZ bzg: # fgzZ ^Z
:sf D }gZzy iZ:%gZ +I
D 7zYg {V& gzZ5D 1
}u kz6,gYg { C7kz)g fV& sg6, D 2
D7z
D c* g]uZzggzZ ` ZcD 3
v Z gzZ ~h N Z% yZ Wp ZEZ c* X~ yW D4
D Cx|p Z{)z-gzZ] tbz{z:
-Z ~ (~ ) ya kZ Bt v D5
q
t ~ 0gzZ}Q /kZi ]V ',~+Z
D 7klZ} .ZqD x {yZ
E E
Zg .
$ [IZ&g Y c* }0 +6,,Z [IZ 0G3E B-!D 6
D ^,YV ** 3kZ
0 yZ7z Yg{ ciz z A gzZ yZ[[D7
DgzZ {g 7Zi W& ~{z]Z  g Z~yW
4
Za \!* 0 gG]| @* 7" $U* t e $WyW D8
DaVZ6, yWc*
VY D Y7 3 y K] tg { ]gKZ \z ug nvZ D 9
D Jz]gzkZ Z(Z /Z
~}g!* T fp yWZL LyZZ +x tu
|/Z~Y 1898# ~ < gzZuL Ly*q -Z LZ"q**
 17

:Z ~+
G
N X ,Z ~ yZ ] L L
6,{g!* +Zr ,Z @*
]z@*
iu yZ Vl +Z VY gzZ H yEZ
(237:m(]) DN
:~h zY]L L
+
'!* ;0 < a Zg7 CZyZ L L
=gzZ DgzZKZ gzZ ,7,s g/
D qzyW Z
+zY] )
( 15D 14:mxzz:h
s %Zfu
:zz~ C
c6,R og Z zZ+{g gzZtzg u m <
gzZ 4z].uaF, V VqD 0q
xsZzz + M m@* @*
76,mgzZ+ M yZNy
Z fYz [D YY 7 x Z%ZJ e Ozg
b Js ]ZIu7w
z }p H{C
IuVY[zh yZ~yZgzZKg } : bg
+ F,
lzg g/~Z +ZxsZ Z (,q -Z # Z ]Z W, Zg Z
G+]c*
D ;g gzgzZ ;g?
I{s %Z fu ~gzs # z]!* kZV
fzz ) Z xEh
+].gzZ ~ m, Z 7 g ]!*tD 6, C

: s
# zV-b kZx ZZDg#u
f x .t ~(, ~}g !* kZ L L
 18

~ m, Z ~ V {z zz kZ #u
Vzk , #gzZ Zu D T e ** Zg
xsZgzZ fgzZ wt ~ Zg ~gD H_
`) D Z" B
( 90:m W,
g Z wZ ~g+ZY M [g** q -gzZ ] u
: H
; $+t Z 0V :yZ ( s u) L L
uZ # Y 7,~ m,Z fi !* : CY
( f)V,Z a kZ q ',i ~ m,Z
-yZgzZu) DK ~g Y} :s u
( 16:mq
yZzz g Z zZ +Iu 9]!* tBkZ
Iu C kZ pD #q -yZB ]Z f
Z (,q /ZV,Zg ZzZ
-Z {z +TDkCfDZ +
z g Z z Z +4Z V;z! * @Y [x~ / %(
7} .gzZkZkZfB ` Z' gzZ] KZ D ) Z
) Zz VZ @* qy KZ zT VY YY c*
g Z
D Z 7 (Z J -u zZ } Z * ZgzZ xZ G`g @*D @*

:h +' ZjkZx ZZ
g gzZ }pJ J0 | /ZL L
7,~ m, Z 7t ~ z g
gzZ 7y{z VuZ +T `g
D7^ $Z kZ Le **
,Y - (Zg 
yZ ~g LZu w V~ qz qz
 19

~ z bg LZ {z g Z X , VZ +
( 91:msZ ) D H7(Z uDg
7[A $% z kZz bgZ F s u
z bg [c* **
yZ D CG@* w{gx ZZ _yZ
E
t E3E
Z IZW',t Z ZZ L L~g]x** i Z t ogG Z L L~
0{!C
?i Z g Z', Z >L LgzZ Z ZZ ~ e i Z t Z d
$p6,[ZT
f', Z Vz% y*zy {6,bg yZVY Z ~
+Z ! lgzZe
{ i Z0 $!#ubgyZ D\ ~G@*
D YYc*
E
( Y 1897&| 1315:s ) ~g~g]x** t ogG Z L LD 1
0{!C
Z  g ~g Z1 -~ Y 1887D86&| 1304 !g Z q -Z
G
E 0kI$ g
$u u~ t Z d $L L r # q -Z Zg D
79ZggzZ Zzgg $ut u~[Z HwZ m
G
kZuD c* g Z g g$u g Z g g E !*
0kI$QgzZ
E
~h + F,T5k0* ~g] x ** Z a~[Z
kZ2gzZ e $z m;@* g {gD !gt ~g]**
: ZbkZ6, ?N*
$g Z  WZ ( u)g r
d # y{L L
z% e f i 9g $u~t Z
yWZ2gzZ c* ZzgnC x~g g
GpvZ M ez ug MZ ypg { { izg& ~
 0z c iz gzZ z V&
c* 46," $/ xwL Z ~ i g Z
 20

:h e( ) ` WZzVzq zQ
z E 5E
4E
5G " d[]| G ]Z7V1}g }
\WgH^ Za \!* 0 x?Z :
c* PVe nZ D c* g C g !-
j; xMZ zg sZ ])
fg kZ  wgzZ w ~g]4
D c* ZVZG& +
G
: D & ~Z ~g]** g u6, g ZE 0kI$g
$u
]g tgzq -Z[Zg $uq -Z kZ ( u) L L
wq yWZ( yZ )gzZ VgB24~
t~Qg Z6, t0* @*ui Z HV6, zZg
h ggzZ s V f}n 
k\Z ;g ZD gzZwx {kZk\Zk\Z DDx
CgzZ z ZyZ6,we]c* fgzZx yZ
LZ xZ G`ggyZgzZ Y g
IZ :D+ " zZ KZgzZ  Ds ZZ w
gzZ W Vz NZ $ +, Z xi xsZ
E
( 66:mtogG Z ) D
0O{!C
~G@* {)zg7 wz c* g g]g f', ZB486, g kZ
H4EE
"
qZg **
gzZ { ~ -G5 ZZ 2** IvZ?~ X \
**6,g<~Z g D f . 6,gm{ ~$x **
%] z x?Zm}]| Hg }okZu ~g]
D 7\!*
 21

$p6,[ZTt E3E
t Z d Z IZ W',t Z ZZ L!L g Zuz D 2
g7 y -~ Y 1873&| 1290!gtD Z ZZ ~e&
g Z zZ +xsZ s yZu [ '~ kZ D Z 
D  ~Vzg Z t Zd $L  L Hg
T HHKZ fgzZ ', Zo~ g kZ
~gkZgzZ ** yzBkZVg ZzZ + qs ,Z
gzZ VzZ y*zy ]!* Z KZ kZ D7c* g b {P
yzBkZgzZJz&
x Zw** ZzpgZ +, ZbV
~', &
gzZg7x Zgw0* f', ZZ
+ZiB506, ]!* Z yZ D
&
vZ ?gzZ y{ Z** C & A Z ** ~ X \ ~G@*
Df. 6, gm{~ !* W Z%
+u~ g kZ D g Z',
g Z z Z Z >L L!g ZD 3
yzByZ 2 [ugzZ c* :~ ?s
 g - Hc* ~ Y 1888&| 1306 :tD c* x Zw
g Z
G
(
<%Zgg7g OY: fZ +ZiB1006, } :kZ D Z
{{ q-g7 yg !mZ u 0* yMg]g7 iz9]Z|V
~yZ D]5gzZ \ ~G@* ZgzZ !* W Z% ~', g7 x Zg
** ~g7 x Zg y{g BZ ** ~- dZ** { qZg **
{)z ~g] x ** gzZ ~w',_V{ gZ ** ~@  gZ
Df.
bggzZ }pg " ~ #u{zbg Z VyZ
o bT6, V :`g~bg{gpDb} zgzZ
gzZz ~{ @* .# CZ f ZK \ ~G @* f6,R
 22

6,s Z&Z I { C V#yZ D YY 7~g Z {h +]

.xE
D J-q-ui ZgT
u g. ]!* t : s %Z , I Ngu
6 Vz C
yzgzZd Ng R u f z s:zz ]ZmI
]5zgZ I yZ ykZ gzZ 7 VzhZ Z
g z (** "q @s Z ** ~ yZ D D v
6,gm{Zk
. , +egzZ V{ Z~u<Z @t <Z
2
: ~g+ZY MmXf
g. 6, gm{,Wg Ng+F, $
d uL L
W,Zk,i fyZgzZy2u| /Z{zVY
DZzgzZK~g Y} :s uV2:
-yZgzZu)
( 16:mq
D YYV VPkZ
{ Z y xg Vz Z% R ugzZ ( Y 1914:s )(**
~Y 1883(** Dg VZg}uz q -Z VzgzZ ;gg { .ZgzZ
@* g~ J -Y 1898 ]z ugzZ W| /ZWz6,Z
Hs %Zu **
] %Z y Z 6, ];z~ V ~y W
~ (] L L6,Tg ZzZ +I u: -Z ~ [Z
L Z (,q
: ~z0 +y** D Z e zg-
(u)r # s%ZI: Lu Z zL L
yZ D H]z@*  ~ }pLZgzZKZ
ayZ{zT e] nT ** {za
7I ]z@* nkZ yZ p {z 1
 23

( 237 :m(] ) DD
:W
+**
6,
Z 0+iuavx Z L L
LZ uD 7J -y** c !g H [
DD YwN*
D at Zd $
( 238:msZ )
:h
+'
akZgzZ T e ** Z~ ! F,KZuL L
c*Wf kZZ # ** C7,6,(** g !* yZ
g!*
( 240:m sZ ) D HgVz^KZ V,Z
:7g ax kZZ # (**
+Zq ** / gzZ Zi V ( () ** L L
! ~ i kZ ~ 7,{ 6, Z& r
#
0Z ]4 u V2gzZ _7,~
+Zq ** 1 HF, ~ g { q -Z
h7 zz kZg ZZ/uZ # gzZ Hg Z r
#
HMZZyz~
{k ) Z !*kZ {z c*
s
( 240:m sZ ) DT e7** 2~
U kZ ** p T e ** ZZKZ (** u
Z
+yZ D @* 7,r6, +Iu~]g+ZVYg D X
Z
**D CY | (,U ]%Z D ZI Z /Z D Mh 7e $ {z
:~ekZ ~z0 +y
~/ Z yZ Zp ~(,t u~ /Z L L
 24

Tgk0* {zVY,(** x tT e {z Y

~ }g !* kZ O D X U kZ **
D s N*
;Z`/** yZIZ !*
( 242:m sZ )
] }
.z ] yZ Y g *uJ -V
:c*
0*
** Y}pZ6,
V,Z Zm, ?a(** yZ< gzZuL L
zg ZgzZuLg6g ZZVy WHgZ kZ
( 242:msZ ) D 1yZZuz Z

ugzZ ~ VE!* q -| /Z@t <Zg z [ Z
J ]zg Z Iu{zD @* g \W~ Ng +F,
$
d
:~q -Z LZuDV**
\WgzZ C: z6, 1Zx Z~q -Z\W /Z L L
+Z [Z kZ ~: i !*
i Z0 8yZ
yZ ~, hg \W]!* kZ p *
@Y
# \W { (e $. V26,+ yc* Z
6,Gg Zr s~ wZjZ 4g sZ # Z/KZ
185:mig W|
/Z~ x Z& 4Y Z e Q ) DVZg
-yZgzZu:!Zf 186
( 24:mq
:<Zg z~[}uzq -Z LZ
t {zgzZ V q :Z 99\W~ Zg V L L
7e $DJ - z kZ sg kZ
%Z: L { i @*}p t Zd
$L L! V;D
 25

B ]Z f \W $ +{z pD $ +q-ZV
( sZ ) DgkZ:
yZzz ~
C#u CY Zz ]!* t wZjZx yZ
7x /
u ~ ) Z Z
+ LZ {z /ZB q -KZ D {oI
]!*
kZ "q ** D @* 7o #Z q
7,** -D
: {zD s Z Z
V gzZ D: ~gY(t Zd $)p6,tu /Z L L
yZ s hgw b & Z ]
D C:h
+ C#yZ UC Dx OZ
+zY] )
( 168:mwzZzh
:~IZ ~
# Dg Z2Z6,~IZ ~ : e #z e
Z $~ u 0* zy
i Z0 +Zs:[gzZ V{x kZ  De $
D F, Z6,#Z # V-DDZI9Z
e s@0
f + )
i KZ Z V{kZwZ e 1 :VpkZ
6,}   x C bt #z e $~ u 0* zyR', D
DsZ)gzZ d)uZuziZ0 +ZtDD0 KA(
+
z {ogzZ s Z Z ]} .gzZ z Dce $7]!* t
Y%Z Y zmvZ -vZwg D, q Z Zz [ Z
D^] o] `] ^ugzZ c* h] ]# #] G
& 4GZ
4 G

zZekZ]ZuzgzZ sg / ZY%Z] G
Dce** tzgsZ Zg muD$6 ,
c*
x !Z)** g )aF, V u
 26

z {oy Z ] !* # gzZce **
Z Y H wA s Z Z kZ
upD fg/y *zy{ce ** z5Zg
y Zq -Z D #$ ~ V 5: ZI Z z v Zj
] Zm I y Z {h + /bkZ VpgzZ V**
z g
@*
gzZ ~8 L ` Z s
+Z ] ZmIugzZ &#
] z@* 5Z# f
DV7~w qy Z @*
: ~g+ZY M~ekZ
3 qV- zg kwq]ou L L
s %Z Z6
, ] !*uV D
C !*
) )!*
x V vt Hg Z
0 [Z yZ Z # ~ c d D W
+Z g Z z wqZ u{ S0 @*
7,
7
DZ, $bzguXDfz@*
( 50:mug U*
W)
g7 w t<Z [ Zuy Zq]oV q
:q]o} ( ,
gzZ=g R u ce
gzZ Zz + Y { c* ] uxj%L L
i
y Z Zuz { c*i DV ~Zz +
y Z p : Zz ] y Z gzZ q]o
:x9{ z: { z :g $uzy W Zg
H7w y ZZ # D:  WkzWy Z
z ] y Zz!* g
$us  Y
 27
4]
-F
[ Z E
.>F
G G Zz i) D, : ntug Z M Z
( 49:mug U*
W:!Zf 442:m<Z
,
X 6 +Ius 6 }uzZ
g ZzZ #
w5xsZ D7Zg ZZJ -f V** g gzZVpy Z6
, C

Dce gp6
, b kZ Z z
x C
( 2)
:~ ~g7Z_{ Z) )c
Z
{ ) )ci Wc6, +Iu~[k
g ZzZ , i
gzZ m vZ G *9g L Lu~ y q -Z LZ ( Y 1951&Y 1841) ~g7 Z_
D ZgZZ6, kZ
{~ e g Z z Z +I u Z #  Zt wZ[Z
Z_{  Z ) ) cQ c* Z z 5 CZ fg/ y*zy
m vZ G *9g L Lu g gzZ', !* g;Z Y ~g7
:CW~];z~(, kZ_0
zC ir
+ # c?c*
E
Iz+E 0E .D 2D+
!_ M qzgzs0E 0D 1
q -q -| /Z r # c6, C];z Vz {g
yZ e $gzi6,s: y 0* x gzZ b Z>
DWF, Z~yZyBbzz]~g7KZa[x
W@*
y wzZ i Z {z p @* ~ < L IZ f', Z
Zg {  ) )c
wkZ KZ Dk , i^`n ^n gzZggzZ
.2 y
Z} KZ g 6 ,gzZ s{ w ( q -Z {z ~
D w z g GgzZ g Zg / gz,3F, . F,
!_
0E
X c* mZpz x Zw=6 ,R o Z ] 4Z y Z
 28

l ~ ] 5zgZ Bz Z%ZgzZ 1 f~ 46 ,ugzZ ]

y
] !* L gLzZ IZ L akZ g
L \ Wft !*
D Htw~sgzZ Zi Z
:ggzZp
~,
~g7 Z_{  Z
) ) c IZ L L
X g uZzh ~ ZZ ~{
+
kZggzZJ -gz?~gkZgIVzq]o
g **jZ Zz~Vzq]o\WD Z;J
yj -
D  VZxV{ Zy !*
Wgx gzZ { 
z (p gcgzZ 6,g~ Cp/Z IZ
E
I \WV Z <X~ \W6,]5 Y
w ( q -Z V;z w=z szc Zj
D *
@Y{ g\W
-gzZIZ]| )
( 11D 10:my 0*
q
kZC gzZq 7Iz+E 0E
-kZC .LZr
!_ # c
\WD K5z\WLZaF, V c* xsZ e$
Zya L , ) :5VJ ZPyzze $gzZV /uB
( D YYH_ IZ]gLzZ y 0* -gzZIZ]|LI
q
D c*
gVZ /9zgbay} wgi s~Y 1910( 1
{P9zgaWzy|
D c* /Z;gE-~Y 1911( 2
zy p H Z Zg Z: *6, +~ q
ugzZ: ZZ -~ Y 1921( 3
(Z
D c*
Dbx !Z** z&
g :  us q -S~Y 1923( 4
 29

D4z] .a! uVtg W~~Y 1924( 5

]g ZgzZ ] !*
kZgzZ & W Z% c* &
+Z wW~ Y 1925( 6
DWF, Z~yZyB]~g7a[xq -
zg Z kZ ~ ] Wi s\W :0Z ~ Y 1934( 7
gZwJ] \W7
D c*
aV gzZ ]g ZV-Z$ + c* &
+Z wW~ Y 1935( 8
VZz_y 0*
D c* x
VZ Z ^ > b Z~ Y 1936( 9
z zy gzZ c*
g7 LZ b \W ~R', i ZzWV: Z] .
yz
D c*
kZ[xsZ f ~ e $>~Y 1946( 10
]g Z~g
D &
yZgzZ npg 7Sh ZTg ~ sz ~ m, ZC b  Vq
`Z q -+Zq -Z {zVa 1ZV _Z 6,]c* zg ZsZ
~x ~ ^y 0* x !c* t V C
i !* T
V,ZwZjZ b akZ k W F, V gzZ Z` Z
e$yZ6, CmZgzZV / uB~C yZ Di Z0 +Z
yZt ~ ]uzL) izgY 1945',
L ** ZB30gzZ 1 7Z 0 + i KZ
: c*
D xsZ y= {z  g#>v L L
:>5#{z xiaxsZ IZakZ
~ y*GLZVz%yZ:gzZ Vq -~ Vzi
( 53D52:msZ ) D,
 30

wWt Y xzfxz', Z7+E/_ .LZ {zkZ

 c*yZJ -Vab ~( Y 1946)kg c* &
+Z
@*ZIy @* CD+% H& b L L
Zg KZ v\WD v
Z zL L{zV H~pD
DVHzg$uzyW ~p
( 186:mIZy)
D& DwZmxsZzb r # cvZ #
{z wkZ ;g {za !c* i !*t V gzZ xsZ
~g Zg kZ: Dce e $Vz LZgzZ Vz Zg
EB\I
\W HwZ (Z q -Z D gICZZ:gzZ
-Zg !*
q

&
:c*
kZ ~g ZgB kZ yL L
<
DDc* g

&
:c* g ZQ
7gHVZp b c* c* x Z CZ r
# b L L
g{z& x D Vz}g {z H
D Hz< yZq H{7t
( 187:m sZ )
!
{ Zpx tD ;g ~u0# ZgzZxsZ + r # cZg
~ yzz e $kZgzZ B{zZ: VY )g f` Vg
-yZgzZ]Z f ut **
q C ,kZ D Yx /u
bzggz6,+gzZ m6,Z LZgzZ ;gtzg r# c B
4z] .gzZ mkZyZ O g ZzZ
+Iu V,Z
 31

yZB+E 0E !_.kZr # cDgaV {z

~g Z ZzggzZk{ Z Ze6,
E
D (F, kZs0E 0
:Zz- qZ
kZk{ gzZ mZ ~g7 Z_{  Z ) )c]|
@Z{ Zi r
{ # D7 yZ& YY Zz q -Z
: {zD Hf~ IZ]L L
~)D * >~g f iq -Z L L
H ( - xZg Z : u) r
6, # Z Yn
(r# c)]|V,ZDWa
[g}gIZ ~L L: mvZ G *9g
!r# ~L L:c* \W ? VY (Z D g Zi W
&
q~ y zmvZ -xZ \W Bv
: ( Y # ~ D D ! Z " gzZ
n )r
! Z" gzZ q ~ y zmvZ -xZ ~L L
~D {oZ DV &D + Zz
%gzZ &
mvZ G *9g]| DV Y[g Z q
&
:c* gzZ 1 r # ) \WgzZ } 9
yZ !g ZD } r # Z Y n)L L
# z }oLZ V,Zt }D: q
s
( 145:mIZ] ) D ~
( 3)
G E
<%Z G
0Z L L{ izg8 c6,Z +Iu ~ [k ,
i
Vz D ;g Y H7sg g ZgzZi +Z kZ V a kZ ~
 32

D5Zzv yZ ` W1 g g @* u @* ] }.
:sg- EZ L
0G
qZ :<%Z G L +
iZ
GE
g @* <%Z G 0Z L L{ izg8 i +ZZ +Z ` Zcnc* Z1Z**
gzZ (BDwNZNyZgzZ]Z f ** D x ** {lZ& q
-Z
KZ +Z ` Zc** VqD l{ z y!* if] } .
B ) )z < L IZ J -wzZ ~,z /Z)g f
H Z Z g ZVc* ~ y 0* -gzZ q
q - HLVr( gzZ
BgzZ ( KZgzZ 1zB z z l }g7 ~ ) Z 4<
DX Z', {z{zzV /u
&
+Z )<%ZY 1886 s6,
( c* ZB7 !Z', Z0ZZ +Z ` Zc**
k0* wDt f qszc<%ZZz\WDZa ~
DgzZ ^G 0E
4&xE ~<%Zwgx!*
G !* \W
( 1951&Y 1841) ~g7Z_{  Z ) )c]|~~/bZzZ D J 7,
m{ ~g7 Z_6, z@igzZ V uBz KZ D
/
ZZz LZ \W ) Z& D g \W~ Vzh +%
]z ** D c* KZ~ yZykZ gzZ H qz~
y* g ~i L) L ** ,
izgk ** m{ =g yZ6,
: Hf~kZ
/ CZ f=D t f q Zg wzZ \W L L
g @*
N* ` k ,ig F ~ ygzZ D W<%Z L
*
{z c* @Y YZ V- !% wEZT
` {g ` k , i] D,Zg FZ D ;g
c*:gxj%t : L D Z Z} .p
 33

jZz ykZu@* H
gzZ B{ k 8z
D 3g
yZ akZ
G
( Y 1948 :{g 2:m!Z Z` EZ {zizg8)
0G
T p ) gzZ [ Z z D\WB D
VY D, x !Z ] } . " Iz < gzZ z + \W)g f
** D yb ~r zw\W/_ . F, gzZ ~uIz+
:Z+Zn5} Zir #
hZ Z w yZ ) !* 0 +i& y Z ~L L
gzZ ~ w {z V @* nt &D }Y b
( 3:msZ ) Dn pg/_ .! Z
p~d"q -Z KZ mBz ! /_ .LZ **
:
ZpgzZ F, x = x ~ w }L L
nZZ CZ f t ~g Z zt ~g^t pD [
( sZ ) D# }
.: ox 7w6,
s V gzZ i % L LgZq
+ -Z ** 7"_ .Z
-Z kZ D g V [" V0*
q
:Z+Zn5wD ? L L[
ci +Z FkZ w=gkZ zkZ[tL L
( sZ ) D
G(
H~g Y N* -Z s q
>X L gL ZgzZq - Z~ [kZ
D H7B]P` t # gzZx ZVZ c* iq -{ggzZ
]g Z Z bgz]Zg ZZ\W{z~g Y]Zg Z {g
 34

f . EG4.Z L gLzZ 4L L
) )g Z L L t =g L L
L L~X
cgd]!* Cg Z Z LZ +Z ` Zc** 7 ~ kZ D
-Z D H Z Zg Z~~w=bgz]Zg Zx yZzgzZ
g !*
q
s 0*  Z  y*q -Z ** ~ EG 4.ZL
L Z (Z
\W7gzZ 1 - $J # ~ m, Z6,kZ
: ~g]t D H7Zg Z b- $JkZ
.
EG4 Z L L g Zz t - $J s # L L
a- $J [xZ D ZgJ -[ZgzZ Z qz
7ZgZ b ~hq -Z# \W17 g
( 152B 151:mx ZfgzZy 0* -) D H
q
y yZgZ L L \W~ Y 1914ma (Zz^x N Zg Z
yZgZ V@\WD H~g Y + GZg L LkZgzZ g C
kZ D Z~ ]g Z ( Y 1932&Y 1869) Vxu~gkZ y
~eZ D c* wdz ux N Zg Z~y *zy{! xkZ
Z ~<%Z 6,q - \WD N Zg Z g @* L L \W
VZ/\Wax N Zg Z D ZZ L L{ izg8 yzy yZg
~ q -Z KZ ( Y 1985&Y 1892) @ ** 7 ] } .g
gIZx ) Zz^y yZgZ D uL LVZg\W
DwzKs ) Z z+zF, x \W 1we
~<%Z Z Z x ** m{ ~g7 Z_{  Z ) )c
V c* z+ gZ kZD} IZLgLZq -Z (Y 1927&Y 1864)
** g Z kZ D . Ygi[W{z,x !Z] } .
** H g Zt Z # Dg J -+Z ` Zc
 35

Bz ** gZt^WD H~gY G EZL

0G L <%ZY 1918B5
gzZ Y** T)g f** tD H0i q Zy KV /u(gzZ4z] .
( g WW, ) DB]z])g fkZ**
-~ ] { 
q Z ) ) c%zc LZ +Z ` Zc **
L L** Dg 7b (Zzy {z @* 1zg7 ~
Z~gY 1927', ZB7 kZ kZ Dg@* }-Zx Z} .
Vc* **~! xkZ kZ D VzgZgzZ f', Z~T
tf Z z{g !* z **
zz V / u(gzZ B KZ D ;gz
E
+
/~ A <%Z r !*
g Zz VX~ Y 1919 \Wg !* D,7, Z',
\W Z 7,^Y Y: Zg Zz& g0
+Z<%Z Z # ~Y 1947g !* ~uzgzZ
HHs0*
D
kZ 1z wVc* ~y 0* - +Z ` Zc**
q
hg: {g ** y]g Z
gzZg !* z OzgKZy 0* x Za
LZ **~ m [Wq -Z KZ D ;gJ WZ T Z 7,**
-x ~y ]g
:DV-g Z kZ
T 1 {kZ~ Z Tm, g c*
{ zL L
~ T Z e { W{G ZikZ6,oH
Db g Z /6,yZ kZ k', B65 }g7 /KZ
gSgzZ JZ u { ZgzZ * *%D
V* c A Vzm, gzZ Vg )
,LZ~ u { Z D ** q
wq L]!* tD : 1~y W CZ gzZ  y
}iV KZVT Z x,~g /7~
O QO S ;;ZV Zz Y ~[c
 36

~ !* ~g7 +
',z nkZ g @* MKZ D } N
D7wV
G
( Y 1948~ZB7:{g 2:m!Z Z` EZ )
0G
| 1368x Z-ZxB6wq -Z]y 0* ~Y 1947
gr # xy*GgzZ Hwz\W~giz', Y 1948B9&
D~
g R, igzy 0* -Y 1996~ZB 14wz\W
q
\W& c* wzy 0* -L L\W~A] }
q .gVZ /\W
D HwzZ+Zn5} Zir #
:sg - qZ :<%Z GEZ L L{ izg8
0G
~g Y GEZ L
0G L <%Z Z +Z ` Zc** Y 1918B5
) Z V /uIgzZ B O ) ) z< L IZg ZtD H
Vx BgzZ ( ) )z < L IZ )g f T xg P Z (,
', wX~ t{zy*zyI Mg kZ DK iZ%Z
i Zg gz gzZ V y gzZ g7 wz ; c* g ~ [fgzZ ] d~u
** gzZZZx** B+Z ` Zc** ~ZZ D WzJ -V
Z ** Dg Dyz~K M F, gZ ( Y 1951&Y 1861) ~p
gzZ ( Y 1944&Y 1881) ~<%Z W** Y 1927 ]z
Dgyz G EZLk
0G L (Y 1975&Y 1908)g x} (,
, ~<%Z
~ m, ZC gzZ _~E,&6,],B12~^ ,} (, g Zt
{ izg {gG ~ ZZ6Zgz  EZ L LD @*
0G
Z G  g @* 28D 21gzZ 14D7
G E
g Z BgzZ Iq -Z6,g~ C G0Z L LD H { izg8 Y 1924#Jp
g Z D
C ) Zze $4< gzZV ~ ZT
 37

:D`g bkZ{g6, tgzu}g

**# } .ze $Ss ZgzZ xsZIZ :znZZ L L
LZgzZ ;g _J -V', B35 G EZ L LayZ LZ
0G
6,b)gzZV / uO gzZ]N}p0ZbgZ Z l6,
G E
z<L IZ G H0 g Z +F,w= R', zz t
0Z L LD # Ix / /
}g C D *@Y J 7, ]~y*zy{ g Z {uZz ))
:C]gsf D 6, %OkZ~

g WuZz ) Zz< L IZ~y*zyL L
g Z Z { i Z0 +ZN Z m[ 7 : G EZ L L
0G
K  }pgzZ ,k ,t~ kZ7]q 7x
4< D D BgzZ I ]F, { c*i ~ X D Y
g g
$uIZ& gzZe $)~KkZ DC,k , Z ~e $
~: o d F, 6 DkCg Z %D @*
E
Z W,
< Z k(, g $uIZ & gzZ GG3]~ y *zy W, ,
Zki #
E E
GG338 V,Za kZ
)
Z ) !* }a 4< S
E
: G 0G L D 1
,
Z L k ~7Z~ Cg ZDkZgzZ
+Z yZ 7g ]Zx
z { i Z0 GG3E3E
8
z kZ L L
sq -Z Dnpg~g76, ]q M hv
s~uz gJZ gzi} (,   sZ
zs Z fD o X b) Z Z

5 G EZ ]gza kZ Zg7
0G Z 4,
DYc* KM F,._Vgz
G
( Y 1948~ZB7:{g 3:m!Z Z` EZ )
0G
 38

gzZy 0*-NzVc*
q g ZkZ {zDgzZ Z 4<
)
z]%ZgzZ t # I V /u f V ZjyZgzZ e $ L L
f ~-zZ q -Z LZ ( Y 2002&Y 1925) ~g Zg Z)D ) Z
: H
~ ) Z& D ) Z& ~~ Y 1944L L
!* }pgzZ Y ~ V5I {!*
gz kZ DD  ~<%Z G EZ L{ izg8 
0G
t
# IyZ DD[p}I( ~ G EZ )~
0G
D @*Zy 0* x gzZy~ Zi Wq
ig Z g Z )
( 27:m !*
 ~ G EZ L L V Zj gzZ y 0*
0G -y ~ Zi W
q
) )z< L IZg !* -Z @*
q Zz kZ { i Z0 +Z kZC
6,> gzZ ~ Ty*q -Z + szcq -Z
~ [Z kZ Z  y*t Z # ~ G EZ L L DK ]Z Z
0G
EZ L Lk
0G
G ,~X, Zo~yZ  ogzZ}p
E
D~ ^ !* G 0G
Z L Lg Z #>gzZ
0G
: G EZk
,~[Zo,Z
.gzZ Z ** uZu I # > c* =L L
G 0GEZ~0 >gzZ{g # D
> gzZ ~ V> F F ~ ) ZC

~ ) ZC
G EZ D Y5za} "z6,
0G
>~ ) ZC
gzZ ;gyZ ZZ
D @* { "z6,
 39
EZ )
0G
( Y 1946~gB 28D 21:{g 9:m<%Z G
D @* +Z t
{ i Z0 # IgzZ]g ZkZ {g
kZ Dgy 0* Y 1940 ag B23Zg
Z g Z
5z H~g7 \WLZ~ e
D c* $y 0* - G
q EZ L L
0G
: ~g]t
# gy 0*
r Zg Z Y 1940 ag B23 L L
GE
y 0* -], G
q 0Z ( Z+Z ` Zc** )
c* +Z wWDb5z a g ) ! x
&
gzZ  6,gVc* ,c* &
+Z wWgzZ >
De $q -bg Z Z~hy 0* -
q
( 154:mx ZfgzZy 0*
-)
q
C!* . G
_ EZ L L y 0*
0G -gzZ N gzZ 0Z ] ~(,]!*
q t
y 0*
L LB< %ZL LkZiWY 1942?zgZz
(y 0* )<%Z G EZL L:@*
0G V-6, %OkZ[ZD c* Z
zz xz xk B gzZ ]q ( y*zy gz {z Vq
~ m,Z sq -ZZ y 0* B<%Z ~gz ui ** kZ D k
z~q -y~ Zi Ws~uz Y}]z,#
{ Zz6,"x !Z LZpD YwZ e. 6,% OyZg7) Zzh e
D Hg Z 5', .LZ G
]!*
_ 0GEZ L
L
E
', ZZzz 4gzZ ] } 0G
.IgzZ OB{g GZ L L
kZ ~g7Z_{  Z) )cD qyzze $<L I Z f
:c* yZtN"_ .BzgzZmZ
xiZ Y| 7,zgZ W ~gyZg c* ML L
 40

kZ Zz"7, zg ZgzZ 7, +y
gzZ}h
gzGEZg Z
0G
D7mMkZ 7, h+y :g Z
EZ )
0G
( Y 1924~gB 20:{g 1:m7:<%Z G
G 0GEZ L L( Y 1921&Y 1856) ~w',V{ gZ ** ]|dZ
g Z kZx ** Z& ZB12yZ0 +{ LZ z nZZgzZ]
** g Zk , 2Kgeg W*9zgB36a M kZgzZ c* Zz~g Y
GE GE
G
0Z L Lt ~w',D* G 0Z L Lq -Z+Z ` Zc
^ CgZ Z G EZk
0G , 6,~w',D Z  ~Y 1918', Z {g
:5QgzZ
[Z v[  ]!* } (,a G EZ L L
0G
# y{ g Z ` Z **
r {q ]|
D 6,G 0GEZ W,
Z . Z ~w',C',~g
gzZ & wg Zg eg W*)g & +9zg + \W
DV @* sf `g pE C+E
4E Tg {)** $q
e -Z
GE
x ** WZg ZyZ0 +{ LZ G
0Z L Lg Z bz@ **
E E
{ G 0G
Z ', -Za G
iq 0G
Z **Z~g Y
Z Zt] w M e $kZ bz@ ** D p6,
m{6,d6,kZ bz@ **  n pgyZgzZ D
=g f ~gzq -Z EZ kZ Og e $g
6, q)i g Z*ZzZ bz@** D
(Z  e lg Z /0 kZ c* & {g 
Z
G E
IZ os z T} zYW~ G 0Z y*
 ~',pD ~zq i6,}p, Z < L
 41

wqakZ Y7y (ZkZ Wy*

D Zi W ~',}p { i
bz@ **
:t)**
$
e
m] o o vInu] u] ] e

M', *9gzix?Z ! $ZxZ **
zvZ G
uZ eg Z Z [ZDq -D c* WPzDizgg Z
{g !*
g)**$\W% ` WZ E<X CY
e z q -Z
 ;g wt wzZ Vzlg Z /s Dp=G EZ ZZ
0G
YC gzZ ! ;zVz)sv` W
[Z D Z yZy ~-VqD
D Zg7 G 0GEZ c* yEZ \{h {z
y~g \8 D ZZ ~ yLZ Z E<X
 yZ DV @* q9zg Vz ZZ {g !*
Dg ._ }-Z z z }-Z x g Z
\vZ Y  yZ Z *Zg ZM! **
Y c* wJt
& /Z D g D}p ZZ [xZ
Dg Zi Wi *ZzZ }pV
V @* `g x ** yZ 9zgt V~X( 1)
x?ZzD, &: ZzgZg Zy KkZ

f~( i )iTK*ZzwZ~~^]d GEZ L( 1)

0G
Z c*
:  +',z s~ kZ s 0*
h }g Z Z c*
y*
o**
oZ~',a
) Z~gZ ~w',
ZjZ D }gZ Zg (Z
6Zq) Dg Zi Wi {zZ
(, # N Y}p6,
 42

V{gZM
| 36Z ~fJ
ZB 15:{g <%Z G
( Y 1918', EZ )
0G
 Bg ZtJ - Y 1947 ~Z Y 1918B7
y]gzZ ~ /]g z Ou y 0* x gzZy ~ Zi WD ;g @*
]g <%Z G EZ L Lk
0G , y 0* x D H g Zt ~
GE
B LZakZ]~ qFZ e $. G ,
0ZkVa D
G EZ ZGYVyky
0G CZ DnY 7 ZVz c* G EZ
0G
EZ L L@*
0G
G D W hg~<%Z LZ ~WgzZ: {g **
GEZ L LgV,ZY 1948~gB2akZ~g Z 0
0G + iyZ%
V V** Zpg ui Z cG
 ~ $ e=g &
+# a ~g Y
{g kZ Y 1948 ~ZB7 gzZ gY 1948 B 20 ])
yZ m \W L Lk , ~}g kZ D Z  y 0*
!Z Z`
m
\W L LkZVDCY@W| 7, Z H4tg Z Z0Zg
GE
e $.QgzZ G 0Z L L T ;g Yc* kZ -q -Z
: C7, zgg76, )
Z {g !*z kZy 0* ~ zu"gzZ
k',B45 : {y q -Ztud G EZ L L
0G
~kZ ;g F, bZ T tq -Z
@Y3gpz~g7tgzq
* -Zq -Z g Z,)z,
?~ kZ D 6,VF{z p Dy.D

.c*
z sv h EZ L~}p Zz Y ~',(q)
0G
+',s]g Z Z > G
~ ^ Cg Z Z LZ G 0GEZ +Z ~ [Z ] !*
L i Z ~w', D}:Z
}p{ i L
D Zi W~', L
 43

g zg Z]Zg ZgzZ bg C(! Z

K Z& }f,ZV !* i {)z ~ m, Z!
~D M hYK 7q gzZ 7 ` W
9zgq +Z ZG Y!gzZ!) CZ f x !*
-Z { i Z0
y -Z D {z kZ: { D
KZ q Hc*
{g 7i * " Vgz z ~ w
zZ KZ gzZ Zg ~c KZ ~ & +z0 +Zt ZD Y
Z ~ z ,Z ]c* gz
_&&~Z # H1
Y6,_ Zj!zZgzZ]** vxx yZ
GE
: . J Z0 + i G : { n{f dZ
0Z L gLzZ @* /Z
D4
G E GE EZ
x',}g7 G 0Z D5za G 0Z 0
+i ~: G 0G
+
{0 i\WLZ%kZ ~D g Z 4iKZ ~
) gzZ bZ !* g ~ODV &gg
=g & +Y 48 ~gB2 Z` Z {g !* z kZ ~ wj g^
6,xx= D~ qzx ucG
/ $ e
Zpg
/{& q -Z D Z 7,** g e z VIzg gzZ [
V- !* ',gzZ Vn T $rz ] {0 +g bzg
~gB24 z] . { B7 ~B y
kZ~Y 48B20` W ~ Zpg cG $ eY 48
s # V2z LZ ~ %
DV;gq
 44

kZ {z N W7Vc* g Z ~ { Zg w :
gzZ V** { V** izg~ c ZgzZgD {z
yZ C]N ZVz Zizg Vzg Zg Zz
biZ% gzZ cG $ e ~Z
:D W)gf&C Df e
]D 3D pD 2D]g D 1
VY : f )g f| # z& zh
+y wgzZ ^ ,Y
'LZ)g f V!* {gD7wz VkZ
]7p p7gia ]g D7]!*
D{g~zxj%{z ]gz> YzTa
tkZ \ hzg @* { J Wa6, :6,
 t pT 5 6,q -Z ~!Z Z` 
6,I6,T 5 6,{z D ;a  h N Z
( Y 1948~ZB7:{g 3D 2:m!Z Z` G EZ ) D Q
0G
)
Z G 0GEZ L L{g !*
z~ y 0* g/ T $rz ])x yZ
~_p-1Z ** ~gz }uz kZ G EZ L LD qz
0G
gs Z[x Z** $**
T ~g Z ** gzZ 6, ukZ
E
B9 {zgzZ m: z 0 + i +Z ` Zc** G 0GZk , @* Dyzk,
6,ogzZ Vzk , gzZwz yZ D & wz Y 1948
E
0G
GZ L LZ+Zn5} Zir # yZ~kZ{g ~Y 48
qz _g ZY 1949s6, ZB7 ._yZ D HyZ pg ~g Y
~y W kZ ~akZ Dg:gzZ gZ{z: G EZ L L[Z1
0G H
D H[!* ,giq -Z gzZ
 45

( 4)
: 1zVc* Vo&sfzgq~c ~[k ,i
~g7Z_{  Z
) )cD 1
~g qWz6, D2
~g Zg Z)D 3
Z_{  Z ) )c~ yZ D g dZ LZ V
sg )Z VoVzZy VakZ D [f g ~g7
D ;g YH7
:~g q* * Wz, 6
 d
$ Z cg i q -Z ~,
~g q ** Wz6,
/ !* W Z% IV-ZN Y 1887 ag B25 \WD WgzZ g@*
gzZ Kz[ Z z DV Za ~ Z y,Z q
z< -Z 6, F,
Z
VTZz {gVZ M w= ]|Z Z6, \WD ;g el s
D MY]m&+Zh +& !*
!*
]|
zg ~ R gzZ  gzZ + i Z ~Zz
z ~g qWz6,a kZ Dg ! g~gz? sZ
Z
{ ) )c] Zg Zz \WD ~ wj IgzZ ! Zd{
D~g7Z_
^g z ! gzZg 6,yZZ qWz6,
u awjZ ; Z~Y 1909gzZ 1Z~g7x ZgDga
]** JZzg Z~Y 1911gzZ;gE- [~Y 1910D Hk0*
G $
zz ~ z ) Z& D[x Vz~i q Z~
; i+m, g g z zg Z yg \W~ Y 1910D c* CZ g D +
 46

g7 ywjZ ; JgzZ {zN* Z wjZ ; sZkZ Z~|zZ wjZ

~ {/W Y g z zg Zg~ Y 1927DghZz
Dlz%# i 56, ZgzZ Zg\W
Vx /u! Z z dKZ zgzZ ]cZ\W y 0* x
~Z +Z`z bg ! Z z d\W i d DOg ~g Y
V ~yW0 + iKZtDg f ez~V! ZzdgzZ }p
D Z hgg c* gtu ~k ,{ YZ 6,]Z \WD 3g J -
u"  ~ Y 1941 z g Z g @*y*Z L L" Z \W
q ]!* L LD q 7Z 0<Eg Z ~ ! Zz dD w=
:  A $%
{z qq=z ]** g TyZ~ L L
t: L Z (, q=TD ( Y 1941) zg Z g @* y*Z L
gzZ iE$ z b,Z6,g @* [ Zz y!* izg Z kZ
D7[ ,
( 8:m ~g q] !*
)
D q Z z L LgzZ W
z g @*
L L~ ?! Zv
V{Zi q Z fZ KzZZ 0
/ +i !KZ \W
D 3C  [p \W~ yZykZ^WD n pgs
gL LgzZ v', L L K> P%L L }x ; ZjkZ
S
\h+\W~ kZ;g S\W g @* DW6,x
qug ~V !* i ~ m, ZgzZ g !Bzg Z\WDn pg
~ yZ w=  K \W 3 F, V1 Z Fa kZ
F, ''ABE Linclon log:Cabin to White House''[ Bg ** #7Z
 47

''Gardner''[g+B** gZggzZ J
-gyZ-Z ~ ;:n Z', ZL L
DZ y!* L F,
L
y 0* ;gE-|wz\WD Zwz\WY 1964yB6
Z :~g q ** L LyZ>6,] } .z ] \Wgzug~
~Y 1978gaT !a~ e Z8 ** g ! ZgzZ]
D egZ-Z ~ /e
g0 +Zy*zy {~y W~,z :~g ZgZ)
wV" KZ x ** ~g ZgZ)~ yZ  }g /+Z +IgzZ fx
kgN+ A & !* -Z ~g )D ;gi gzZ Vc*
q zz ] } .
D', (gzZg zo +@g ir # kg
] } . )aV gzZxsZ V,ZBVQx yZ KZ
D 6, V;bXX7
6, F, Z/ I {g7 Y 1925 ag B15] z ~g Zg Z)
Z Z\WD ;gg ZjsgzZ az D** Z y \WD ~
LZgzZ rg g { kg t Wg7 yvZx{  **
**Vx Z @Z]|\WD f *Z g** DgzZ g ~
\WDqz ]i YZ ~ !* **
W!Zy gzZ ~w',V{ gq
vg ) ,gzZ wqr # +g;ZYq -Z ~gZ{  ** Zz
] Zg Z z gzZ & ](g g7 yg \W
\WD ~g7 ~i WM~zZ{ 
g Z', ** ~tg!
g** gzZ g szct$YZ1Z! Wx{  ** Z
Dgg $-Z ~g7v** sZgJ -q -Z\WD+
LZ ZZ g kZ 6,yZZ ~g )
 48

~',xsZeYadZQqvZx** Z Z
xZ b IBZg Zk , i m,
+Z** IqkZg~
rg ~Y 1944gzZ ](g{gwB8~(BZ G!Z )g7 ug I
gzZ ] Zg Zz( <g ' ) pZZZ ** =ZgD
Dq@Z{  ** `g ugzZ +ZY M** ]i YZz
g=Zg~g7 v** xZ gg\W ) Z&
y H g.L Lq -ZayQ\WV;zD Z w
~4Z D n pg Zp+ Dw~ ]ZggzZ D~gz' ~
)~ ]ZggzZ D~gz' ~ y ~ZZ +Z w?
x !Z9& +g D
+ V J-Y 1951~g )DDqG 0E
4&xE~g
G
xZ;eYL gLzZ Wg7~Y 1952f *Z LZ
g gzZ3h ZwXg 0E !^W g C}g Z Z q -Z x **
0*) Z&
Vzg ZD J
-[Z VD c* 0*
gZ/%gzZ {g Z Z Z (,

;eYD g} x !Z ] } .z C ~V 1Z y*zy
K }g Z Z Vg~ nz wy*zy \Wx xZ
eY(xW/) K;z$xZg Z ( g /)Zg / %sZ~X
xZgZ ( ) 1zZ +Zx]|eY(S -**/)gCw ]|
xZg ZgzZ (3 h Z/) wzZgxZ b g( wX/) { hxsZY M
.)Vg V-D f .
] 6,gm{( 6,F, Z/) tgtg
D Z e C\W
c* t CgzZ i b) V y*zy
i !*
C
Cg D Z e g Z Z L L~g /`~Y 1968 ~g )a
~Y 1981\W I~V1Zy*zy kZCg
 49

z C q -Z ~ OZ f V;zg0 +Zy 0* cZtZ xZg Z

)
** Z kZgzZ HA$% Zg2 kZ Z e C sZ] L Lx q -
z]~i Z0 +Z} 6, R Zq-t @* **
H' ~g gk1Z
z kZ Dg 6,
) ) z< L IZ WZ ZV}x !Z9& V
x ~VB80*BVwdZ +Zi30LZ sZ]
6,~R !* { c* &
+Zs W^g*4~Y 1985 g
~g )6,kZ" 6,Ro ~ V c* s
~o}g7gzZ ~ 6, y L Lx ^yq -Z
E
$ ~(,~(,
^kZy Wc*]g yj # ]Z YZgzZE .n
G
f {{zVrgzZ VyZ q! x~LZ
H4
1G7 x bg( kg ) R,g Z ( g7 ug I) eg1 ( g7 Zg )
aIz o \W)g fX f . (M%ZB )
]Z W, Z}6,y y** gzZ V /uBgzZ C \WDK x
D,7, Z', {z{g!* \Wzz
z VxsZ ~g Zg Z) ~ ! f{z y*zy
Z {  ) \W~ ekZ D, x !Z ] } .gVZ /a ) Z
kZgzZ g C usZgzL L~)(l ~ Y 1972B Zg
! fZBzfg** u 0* zygzZ c* ( Z ) eg i
+',~W
m{DN W~z gzZ] .) kg Z F~TH{gz
c* sp~KgzZ ~sZ L LZh +y al q-Z~eg i +',6,g
xsZ GE" eYL L ~g )~ ( C;) xe ZV',
0G D H
x bu bZ D rg ) )p }g Z ZkZ~Y 1988 H
D c*& G -xZg Z L L\W~(M%ZB )
0.G
 50

x VgzZ VzK Vzg Z ZZo yzzo ~g )

XXc R Z Z gzZ q Z ]g @* B
g ZG0*
c* c* i !* t V ~g Z 0# Z ZZ
E
$ sf
:f. E .n
G Cq
D ~yZ D ;g -
( Y 1968)yZ !* ( Y 1965)g7
yyi ss zZ yg7 G .EG
&z
( Y 1995)y( Y 1985)yZ6,
\W~V Z Z gzZ X[zq{zVyZ
( r) @ sZ ( yZk , Z ) w:t Z ~ yZ
sZ @( C;) Z ** ( y 0* ) g Z x Z
@ ( g7 ug I) (y ( g7 y ) !Z ( t Z)
( y 0* ) ~@( ~)WZ ?
\Wz!* ]5z^(gzZ O C F, x KZ
Ng 6,R Z Z ~XX;@* z " Vg
V1 {;@* gzZ " \WD ~V !* i 3F, yZ gzZ
b I sZ ) ) ) ) ', ,
i zki!i : sf D z )Z
]o[ ~ g ~Zg Z Z ( { &) kzZ y( { &) yWZ
g +
G~qgz Z%w~ yW vZ wgt" g u
Z x gZ x Z ~ < h/{z
-Zi q
q /Z
]zg yjs Z ]]Zk ,g Zi!J
-g7 yg ^
$uDL Z ]he
g $ y!* ,
) ]Z@x v]og Z] g
Dw gzZ}
\WD c* Z ; gzZKZgzZ g g@* \W~I
 51

ggzZ Iy gx YW,x Y ~ XK ~g Y bg~ 0 + i KZ

# Zz]g Z Z \W
Z Zg { Z',bgzZwzZ~yZ DVc*
a~u h+ g D46, ubg VzZy 
a,)DK }oVgVzA $kZ\W
(~OZg,g]:5
}gZZ {\W@D + gzZ Z~ 5Y2002s6,
ZB29wz \W



D W~~( g /)g7xZ;eY
 52

+Iu
g ZzZ
?kq
-Z
 53

/ ug Iy &
ww>y

Z
~g7Z_{  ) )c

& S5VzLZ~pyW (Vp\Z} .

| 7,Vzg Zv q7 + M kZV]c* WyZ~Vzg ZMD
DV @* rZ6,3F, WZz kZ C ! Z" Zx N
Dpe $W~uzqg Zuz ,g {g 0*
a
og ZE V\vZ !zgZ yZZ } Z L L
!
( 1) D Y5 ~:WgzZ
:pe$W~uz
( 2) D~:W L L
b Z D g K}g v
D dZzg Z| (,g KZg Fg qzg
(~
:D &
~Y 1946~gB28@*
D Z B 21{g <%Z G 0GEZ L L{izg8y & t /
( 103:yZ/wW ) ] i ^nq ] fve]j] ( 1)
( 10:]Zv ) ] ] ^$] ( 2)
 54

$W~y
:e W qg} {g 0* VZVZ
B wgvZgzZvZ {z 0* 7x L L
gzZ ZE V\vZB kZ Og Q Og
!
Z ZQ szhWzmvZ -]| kZ
~g Z',c* V Vd W V\!* yZp /Z D
( 1) DV W
:D & (a
:qg a ,g Zuz {g 0*
( 2) D & {zgBVz&  L L
D qg $ q ZPM[Z
: D & \W
Z hg{z /} (, z ~g Z@* {z/} (,? L L
( 3) D Y~3{z
$u~uz
:g
kZ Z !* hgxsZ IZ ) ) ~(, L L
( 4) D wgxsZy /KZ
e! ]^ ] D ^u D ] m 6 ] n] $ ]^e m ^ri ( 1)
( 22:! Z ) i n ] ] ]] e]]
$ jm$ e n ] e n ] pF] D n ]]j$i ] ! m$] ^ m%^mF ( 2)
( 51:{Z + ) $^
 ~ ?gzZ z}uz q -Z~ :W{z : zg z! Zz yZZ} Z :F,
D~4Z {zg 4zyZ
( 361g $u:^v j]) ^] o # # ] D]] ]fi] ( 3)
qm ] ] ] e f# n ^r] t ( 4)
( 412g $u&] h^j:^v j]E
 55

D ;g: y{z
:pg $u~
( 1)
6,zZ
) )B;]g\vZ L L
:pg $ua
~ gzZ Y7c* kZ g0
+Z h-g ~ L L
( 2) D 8g Dc* kZ Y Zhgh-g
&
:c* Q
D gDy-z{ehg ) )~(, LL
( 3)
V1yZg6,]Z f r # b ZWZZ +!*
c* 7 c* 7?r # b x D Z HgH{ CZ
-Z~ I}g D HgHg7 CZyZ ? c*
q 7x Z c*
HQ D c* 7
@* VzCZ Z yq -ZC ~ I}g ~ ] l ~g Z] .D7
x gzZ zy{zVq7 CWi ? Y7 7 LD
D a',
@* J 7,~gMZ # Zz k', B65 W c*
]!*
-Z=
q
( 2094g$u:~F, Y) ^r] ] m ( 1)
I-G
+ 4<X
( 228m&5` : Z +ZzZ ) ^r] o ] m
h^] ^m^ nu^] n^] ^] m ] g ^] g ^_n] ] ( 2)
( 2022g$u:G 4h.
Z Z ) ^r^e n
~kZC {z @* c*aV- 6 # bay KZ y- :F,
Dzxi ) ) ** Yx# ~V- Zzg Z( !V } Z ) YxO ZO Z 8
n^] ^] m ] g ^] g ^_n] ]: bkZQg $u ( 3)
( 2022g 4h
$u:G .Z Z ) ^r^e n h^] ^m^ nu^]
D x|g $uZg y*
 56

G g yZ M p=~g S /ZmvZ G *9g r

# u
: Hyt~LZVrZ D Ha
VZ ~I0g h} E aD ZKZ # v L L
& g h ZE a ,Z  f e a
~g vK~ nH ]Z f ~D ZKKZ ?
DV;g
y*zy}g gzZ ;gk ,~gM zmLK:Zz Zuz
,
kKZ MgzZ ~HkZ J -dZ Z zZz E
kZ MD 6, umvZ G *9gr
# u Z ~g^  Hy ~
}yx~& k , DgzZ : i
M?S7,7 t Z d $ L Lr # u \W gzZ /
\W{z W c*zyZ1S7,7 t Z d $L L
~ yZ lx,Z r # ~V t Z # DV
D 7
:wzZ
c*e$Z Y z w
c* $0*u { u
e
:Zuz
xg Z @Gi Vc* ',w xg Z Z}
.
xg Z  zi & gZ:
]|~ mvZ G
Zx {  *9gr# u~ h 0g U*
+ WLL
( 1) DVh+%mvZ G *9g ~ ~r #
6 Zq) hsgq
(, svZ]|(1)
-Z ~~~Zx{
 57

]]
Z
vZY A{  ) )
^(IVZg7Z:i Z

dYgzZzh +% V** Y yY1 Zi%]| Y !* xE(q)

zC
~E]Z m \WD ~ [ ! Cc* !J ~ Y 1773&| 1156 ] z \WD
qc* ggzZ {@W~ M F, %LZgzZ V** Y yY1Zi%]|~| 1178D
:V{Zu D Hqw `z)g f
+G
6,]Z f \Wg Zzg ZgzZ ?Z]zIgzZxzgzZ O?EgzZh +gzZ wzagzZgzZDL L
( 15:mwzZ :h + E W ) D
5{Zg U*
%LZgzZ H~gY~tt T wZzg f Zp ~tg M \W
 H w{z \ Wt! ~ DdYyZwz
:x ZZw
7zg
Z rz& / ~e
g !* z$ +yZ B Zx{  0 +i5eL L
( 659:m W,zg ) Dg (Z]g5q -Ze
gz cV qw~ /%{{ \W~ wzZ ,g~ ~,
yz z ogzZ D Yb kg}gzZg $uDB M F, z }@Wz u|gzZ
: Hf uDD 7, L Ihcy|o
yWVVVgzZ ;;~Vx ]c* W;]Z f \W L L
|gzZugzZ^gzZ ZgzZx  gzZxzgWKZ~{{]|~Dg (Z
d $ d
$ gzZ~$ +Z ] X{{ # }.gzZ q V
DD rZ bw ~ Q +7f yj jZgzZ[gzZy*zyVz
( 17:mwzZ :h E
+ 5{Zg U*
W)
]zg @* r ] D~U%LZgzZ Z~Y 1824| 1240wz\W
( 364:myfE +) D

 58

/ ! ,[Zx Zf~w,
'
B28@*B21 kZ D g WuZz ~y*zy Z +~w', GEZ L L
0G
ug IdZ y*zy ugIy& LLyZ>~ ) ZY1946~g
D Z`g m vZ G*9g LB
L x ** S /ZZu~T Z 
L ]|~ yWZL LKZ u HDg: Z Z ~g N
'!* +Zg "gzZ ?c* P7Zkz kZ H ? H7g Z x?Zm
pzmvZ -xZ wgz s ? @* Wxi XK7
zmvZ -#Z ~ bkZ Y ~', {z | 7, ~
g Z~pzmvZ-xZwggzzygzZ |6,
x Zf]Z| ?Y 1y yyZ HD Tg _7,}pgzZ
h Zz DN & g ~g wZ e zg 6,y*kZ e $gzg %
D ;gZa g _ OZu"y*kZ~
u]
zvZ# s
h Zz YZg :i Z

m
w>:ug Iy & L Ly*~g7 Z_{ Z ) )c** /
GE
~Y 1946~gz&
D Z  B28@*
B 21{g<%Z G
0 Z L L{izg8Z%t

 59

/ n^e ^i ] ]
~g qWz,
6
/WY:f *Z
{

Z  y*r # ~h Zz ~ G EZ L L~gz&
0G B28@*
B21
HHc_t~ y*kZ D, [Z x Zf~w', L L yZT
E
IZ ]|dZ ugIy & L
L ~ G 0GZ LL ~gB28@* 21
G
:(
g~ kZ D Z  ug I X',# Z ~g7 Z_
m
vZ G
*9g L( Bx **
L C S /Zr# Zu a] ^u]]
y*~h Zz6, c* B nzr # u ? c* k
&,VY
:V@* 7VUZ[Z kZ~D+z& Z',z',g
:t E
]|Z #  c* k
&, X A#
~ ug Iy & Z ]|
~&~ H Z 6, k , m
vZ G *9g L Lr
# u
VY m vZ G *9g LB
L x **
u \W / ]|yx
]| ?S7, 7 t Zd$ L Lr# u\W gzZ c*
&
zyZ1S7,7 t Z d
{z W c* $ L L c*
&
qWz6,~[Z , [ Z x Zf~w', L LyZ>Z% zvZ # s/
GE
~Y 1946agB28@*
D Z  B21{g <%Z G
0Z L L{izg8y*t ~g
 60

~yZ lx,Zr # ~VtZ # DV@* \W

:twzZD 7
c*e $Z Y z w
c* $0*u { u
e
:Zuz
xg Z @Gi Vc* ',w xgZ Z}
.
xg Z  zi & g Z0
+
yx ~& H kZ nt r # ~h Zz [Z
g Z yZ b{zgzZ HyEZztr # Zu
Q YY m vZ G *9g L LB x ** kZ gzZ " Zz
yx ~yZ ?D7bVYgzZ 7VY r # ~h Zz
]|{z @* : yEZyZ /Z D rg p ** Y lxgzZ l{
:G(
y r
# ~{z Z # 7?tgz X',# Z
fyx~{z D _ [Z x Zf\W ?3 : VY\W
Hz\W[Z x ZfD~x Z
( 1) D
[Z nZ Z kZ ~}uz r # Zut U Zuz
D } :6,yZ Z # z kZt VrZ D 
!WzmvZ -@]|gzZV .~[Z{z
rg Z} /& LZ { z
: qsfzgq<%Z G EZ L
0G +ZV( 1)
L i
gzgzZ !* W Z% ~yZq-Z D Yyx~&yZ L L
yZ D g x { z kZ ] Z|{z D yx ~} (,
{zgzZ YVyZ byZ @* ,[Z kZi Z{zce
,  ** ]Z|C
x ** y Z~) Z {W:gz N Y l{
( n*
c Z1Z ) D
 61

k0* & ?& =?6, kZ DV +Zw LZ>Wz

rgg0
z!WzmvZ -@z Z} .& D k0* } @*7y zi t
~ yZZ z xsZ LZ r # utN~ kZ D @* 7
| (,kZ D7 gzg Z ZsgzZ[ZtV Zz
Y H{ c* i kZ y & g[Z D D z G
? YH]o| (, kZ yZZD
:XG
(
LZ ',#
y & Z IZ ]| t [Z Z
: c* & k
,~ug I
~  mvZ G *9g r
# u~ h + E
5{Zg U*W LL
+% mvZ G
h *9g ~ ~ r # Zx {  ]|
( 1) DV
]| VrZ C q -Zr # u& kZ
*9g 0*
vZ G "q **TgzZ ~ p Zukr # Zx{ 
D H~ h zY] L L~/ Zr
+ # m
:t
Dh +%Zx{ ]|V{Zu e7t~ h E
+ 5{Zg U* g }
W L L z!* l( 1)
r # {  D r # {  } (,yZgzZZzugs # Zt%Z
{z mLZ uf ]z*Zzg}yZ0 +{ LZgzZ LZ
D
: sf
O !
6,} k0* LZgzZ.KZ\ WgzZ @* q~# } .\ WizgC ~L L
Le ~ S 7C ~ DD & .e $.gzZ f e
~D D & Zg yZ \WgzZ 'iu: Z" ]wgzZ @* Le H
( 19:mwzZ :h E W ) D @*
+ 5{ZgU* ]|Z Z\W7 Z Z LZ
Z p u: gzZ " q @s Z ** 2 h
zY ] L L ZRu bZ
+
Dr # {  uQ7s # zt~~g+ZY M% u]L L
 62
G-E G'
Z m,g ZuZ W z g E3)E
E E

(1) **
Y Y Y E
z L5E
" 3
G
L i
]|yY yZgz( 2) ZmvZ G *9g1**]| Z% V** Y y YL L
~  D &r# u~kZ DmvZ G *9g r
# Zx { 
i LZ @vZ G
*9gV**YyY1Zi%]|r # Zx{  ]|
} (, *c J 7,uZx{  ]|D 7mkZ ( 1)
J 7, !* i u" q@s Z ** D tgt u c* x kZ
: ZzY
g t CZg Hf ( Zz Y J 7, )t Z # u L L
D J 7, LV,ZaZm{
( Y 1901gz6, **
41B40:m:h+zY] : )
+ 9
<XE
M~D~Y xg** ttMV** YyY1Zi%]| ( 2)
:\W Hf
D qg@Zi+ $m!* z~C bcY_aL L
EE
( 453:m G 03B Z Zu)
Z uF, g Z  d $i8-gzZ VZxhyY Zi%Zz\W
-gzZ Z
8 # tD ] z \WY 1700&| 1111 ypgB12~( r !* ) {  g Y !* W
yY Lx ** kZ a kZ ( @* yY \!* g
C)0* g3+yY*Lc* &  d $i
gzZ +Z \ WDB]\W x ** Z ( 495:my f E +) D HgHV**Y
D (J
** -vZgZ]| 0\WVTZz/Z D1 "k

: Hf ~A Z
yZ [e { Z Z Z6, Zi!{ k ,iz V{Z ~ Z \W
( 125:m g ) DZyZ0 +{~g( \W )Vg
-Z$+g]|gzZ S7, K(a I ZY qg $u HxE^ z f \W
G
$
( ~yuZ  U* Zzh +% Z >zx9 zh +%+Z zh +%)
t0* q -Zzg Z \WBg gzZ D 0* ]i YZzgzZ
\WD Mf \W~ VzE + ZRgzZ *x zg Z ZjkZ 
(,6 Zq) WVZxc* !*
{ ~0 +iKZ tgzZ =Z
 63

DKqZ Z m, g ZuZ;yZ D z
~ kZ ~ yZ ~ p g $u   t [Z a
kZ ( 1) Dz c* BV Zz%LZ L L Hc*V
D ( 2)n ^$ ~p ZyW kZZz1zg
* @Y xj%B x ** r # u /Zt [Z VZv0*
: nZ Z nr
D @* # ~h ZzgzZ yx ~V Zz H
( 3) m
vZ G
*9g L gLzZ xj% LL Vq DTg l{]!* {%izg
vZa Zz%~Vz DVz D x|q -Z Vz
? H nZ Z6, m
vZ G*9g L LZ g\
]|dZ m vZ G *9g L a
L r # ut[Z
z: ugzZz ug Iz kl{ztD  ug Iy!* i Z Zzg Z ~g7 Z
yZ}~ wz ny*zy ~Yz [~x  
{ c*
i } h q /~ ykbZ0
-ZgzZ ~g Z + i ~g7 H7nu (q )
dzgDggH~ /\Wai*zg2 + gzZBzkDn pg7}
gzZ : i ~FZ (tDD }gz Z \WV q] Zg Z \ W ]~
Hg s yZdzg y1;Zq]oLZ \W 3g y VI YgzZ VV%
DW', }iZT
L\ WY 1780&| 1195 xB10gzZ ~g \ W V{ q -Z Y 1780&| 1195 xB7
D ] zg @* UL] UqlL LD
~uz pZ D 7~[ xg $ qZ XXn^e ^i ] ] L LQtg $u ( 1)
:tp Z ~~F, $u
gzZ Z1Zg
yVZ', yZgzZzyVz%LZ ) `m^ ] ^i ^v ]]
] oFi] ^v e ] o h^e &^r] h^j:~nZ Y) ( zgy!* i
( 4900g $u&] o j] o h^e &h ] h^j: Z ! Z) ( 1019g $u&`m ^
12:Z :Zz1zg Z (, > ( 2 )
G E
D
g!* LL q G 0 Z L
L i+ZV( 3)
 64

nC aC D 7d" ]!* t( 1) D 7n
]ZZ gzZ ]_Z w E OE
.(N 4[8gzZ Z m,w=t D 7
r
# u VrZ D * @Y z
_ ug Iy!* i yZ D
*9g L
G i ug IKZt Tt yZZ ZD c*
L y!* m
& vZ G *9g L L
H &
D yZ :
kZ m
/Z {z, & vZ
EY
1 vZ & zZ G00
1 vZxi Zp /

c Z1Z ) D7RZgf~kZ L
( n* L q GEZ L
0G +ZV( 1)
L i
 65

/ ]x
~g Zg Z)

yZ XXn^e ^i ] ] L L~ GEZ L
0G L ag B28@*
B21` W
y*!Z q -Z { /WYWz6,~g q ~[
"~J -[ZgzZ g: Z ]~_[K!* /
D Zg
q-{ ZgZ6f c* H wg ZC!* gy*V]
,
kKZ y*r #  lg Z / : B[ Z e $. % D
Wz6,q -Z i Z :gz DN & U* s', ~gZ sz ]o6,
D Y ) !* :J]zD[^ OZ y*kZ+ $Y
[Z
:wZ ~ C
Vz \WgzZ  WV ]g y*~ ,',
5 V6,y Vz eD, l 9~ ZkZ
Y0: ) !*s %Z0ZXt}60 +Z:gz DN Y
sZ<D,wVz ClWI~g V: { :WgzZ
E
>%gzZ Y L LyZ!*
!*  Zg2 AzZt
XXn^e ^i ] ] L Ly*{
/W f *Z ~g qWz6, /
GE
D Z  ~Y 1946yB14@* B7{g <%Z G
0 Z L L{ izg8y*t~[ Z

 66

H& yKZ xsZ ? /Z 7 Z D & LL

D C & c* gzz [~ : gzZ C /kZ Ug <
V (Z y kZ Z # ~ Czz w[ xsZ ? /Z
!* ]g :[: L % /ZgzZ * @Y c* w N
:Xg
DmZebz Z Zgp[Z6, Vz)gzZ* @Y@
6,kZgzZ "[Zuq \WM WkZ Z
- 4,
\W xi6,\W !* )zg t :Zm vZ G *9g L L
gzZ Zz [ZuD~0* wZ0sZ<
c* gzz kZ ]Z| Zz I t :Z m vZ G *9g L 6,
L kZ
gzZ yZZZu Z\W Dy:[: L v {z /Z DD &
7[]v {z /ZgzZ *@Y yZ
H J -VyZ
D CY: WzZ Us %ZtgzZ * @Ys X &
:| ]* !Z
0 yZ } 7,}6,], G EZ L L ]!*
0G Z  {z {g
n6,yZ bzgkZ {zq [Z lg Z
- 4, /Z s
D :]z** {
 7]zg @* t Dg & c\W6,qT ! Zz]|
) ) V k B xsZz6,VD Y h Z~7 -Yq -Z
Z # gzZ ggn 4Z ~ kZgzZ `g {
g g N?z y;',~c!* z hgzZ wZ
[Zu 7. kZ [Z ~ ]!* Z yZ \WD
M h\W /Z Zs[Z kZ D}" $U* xsZ kZ
7[Z # ~g ZgzZ ]Zmx kZVat Zg { Z',
 67

z!*]c* kZ /ZgzZ YY7& Lq -ZakZ * @Yc*

0*
kZ ]c* kZ\Wx{ Z', T e ** Zzgaxj%ykZ\W
uYxt /Z uZzB: F, Z D" $U* /
EB\I
V {z~ Zg*/]c* LZZ
/Z K 7 %]c*
kZgzZ 7,B6,GkZ
~ * s  T e ** $U*
" ykZgzip Z s\W
yZ\W w@W 7\W /Z D IZ gzZ
DVx{0Z]tt~]!* Z
:g ZzZa .
: D & D#]Z|~h Zz~[Z
& H kZ nt r # ~h Zz [Z L L
yEZz r # Zuyx ~
" Zz g Z yZb{zgzZ H
Q YY m vZ G
*9g LB
L x ** kZ gzZ
?D7bVYgzZ 7VYr # ~h Zz
6,} H[ZtHCBs Z ! r
/Z ? # Wz6,
x{]!* Yl{ mZ&6,? bzbz
kZt **
ssw? DN W yZZ6, kZ v}uz
]Z f KZ Zz[x{ Z',N Yt}uz{ {gpkZ
VzhzVEc* VVD &
Vzg ZD g :H0kZ
" yZp 1 OZz yEZ6,b ILZ LZ VzygzZ V|
DD7yEZ 6,b IyZ\Wz!* mZg
y= YYt %Z gZ !* z hg ZgzZ cg \W /Z?
 68

Z,VpD @* 7yEZakZ!* bxsZ

Dg & !* zh\W6,
g ZZut {z zg  [Z kZUZuz
D g" $U* - ( z!*
I 8 ]c* kZ )xsZ z yZZ kZ
$U*
" ]c* kZq #
- 4, Z f /Z s0kZ
/Z lg Z
kZ [ZgzZce ** 7s %Z~ ykZ Z # 7
" $U* gZkZa" $U* m
vZ G*9g L LZ
# gzZ
\W0kZ `V]ot0* +~kZ
Z /ZgzZ 7]gz
Y 7yJ - z kZ D
+%q-Z q- 4, sZ Ice ** x
) D: yZZ h +yZ / ]c* LZ { z J -Z #
[ Z } 9t ZJ -k',g ZD {z e/% ( Z +
yZ # g k7,xsz > [6,zmvZ -xZgB
0*g !*hzq-Z/yz$ + D} 7 / ]i YZ ykZ <
C
s<wZ D Y7y{z zkZY| 7,
yZ  M h Z z!* ]c* kZz Z u /Z
H Ve" x yZgzZ V-- VzhzV|Vzg ZD Vzy V
g~g ZMLZ,k ,: Zqi *yZ~V5] Hg]
.@*
g Z] 6,t ZgzZ VZV1]!* .g Z G,
_ z GB
V LZ LZ}g 0* Z } )] Zg Zz]o
C
]c* yZ q \W
- 4, /ZgzZ ? ,4Z 7VY~ N
/ZgzZ &
yZ kZ ` WvZ p Za yz!*
F, t ? g Y VY yZz!* ]c* u 7
? VY S%
 69

:~gz$V* c [Z}
: D & k \W~e[Z}
,
*9g ~ ~ r
vZ G # Zx {  ]|ZuL L
Dg~h + E
5{Zg U* W[kZ 6Dh +% m
D Cq -Zu& kZgzZ
sz!* ]c* kZ \W t 7]g t /Z
N Y yzz h +%mvZ G *9gr # { ]|
H {)z { qZg ~gzZ ~ ZsZ ~}g e"
Yh
& +% {ukV` 'vZ ZZ Yq]|VyZ
D * @YD+ %gzZ
:9$ gu
1zg t :Zm vZ G *9g L L6,u \W g $uys
~D c* g :n ^$ ~b ZyW
& #
Z f Zz
s \W  V 6, kZ Hg 6,[Z kZ \W
w+Zg Z\Wg
T e ** $uT:gz c* 5U~C
& g $u
e  & g[Z Dh + F,
',
i\W~kZ D
DYgzd $&
g ZkZ t\W XXn^e ^i ] ] L L
g 
g & g4ZgzZysEG 5#
4E
p Z}',Vz%LZ% ?d ! V } Z L L
D **
*
c :
kZ g|kZ + $Y L LZ @* L L
V  & \W[Z D  }% V s~
 70

 M h ysgzZ y /ZgzZ & c* M h y}%

/Z ? 7c*
pC s ** 7g $u kZ ~ }g !* Z u
g Z g$u kZ ~ V yZ yq - 4, \W{z n!*
i Z 7pBD + %z& kZ6, ]c* kZ ** w+Z
$U*
" xsZ kZ\W ]o ZuDgz:]z
* c : p Z}', Zz % t 7g $u /ZgzZ
kZCt :kZ ~ TY Hg (Z: (Z DYH
: H W
f oF i $ ]e] l^ u] oFF i
( 1) ^ ]i ^ $ ^e] ]
: LayZ\W ! }g \ } Z L L
} 96,GyZ:gzZ 7,i } i yZ L:gzZ
gzZ HBwgkZgzZvZ VrZ D Y
D}%y & ** gzZu{z
:]x
$Y \WkZ D c*
+ w!* \W ~ [Z ,v0*
`Zg{p L LVCHp gkCxe $.D[
DV;g)zlhakZD * *yEZ~ZkZ=Va
{z b (Z m vZ G *9g L LgzZ xj%L L C >
t :Zm vZ G *9g L L q - 4, kZ D }t& ~Vz yZVY
 ~ ]Z|yZ %Z ! V; D Y IZ VY xj% L L{z 7
\W /ZzwyZ DDI t :Zm vZ G *9g L 6,
L u
84:/ ( 1)
 71

\W Z
# c* C^ ,Y kZ c* xj% L LkZ VrZ" $U* t
sa T 7Xt :gz D g [Z VZv0*
b6,V!* sce **
& x\WD C Z 7,]gzVz> a
7| (, xwq -Z |[Z, Z 7~9,g Z-
D b ? ]6, ]KZ ** 7~w+Zx TC
:[Z k [Z
wEZ m vZ G*9g L L r # c ]|]!* t {g
~g Z Zzg Y" ]o0kZ } gggzZZu
yZ s Y (Z n!* /Z **
n Z s? ZgzZgz
g xsZzgzZ Zkzy & r # c]|aV
zh ]Z|{zpD [gzZ li Zr # c]|sq - 4,yZ
~ b q - 4, X ~ zg < L z yW !*
tt /Z ? jVY[Zt aVyZ D7q ,
'W7 { L " $YZ { g !*N r # c]|Y 1
IyZVY ]ZZ L LD M h ]ZZ [| L L{z { c*
i { c*
i
]or # c \Wt D Z} .m{ t ? Y g
] XkZ \Wy KZ<0* g c* p alp
D Y7lp
Zpg:
:
~yVKkZ Vzn \WDg~y W
gzZ \W ~i !* >WkZg c* :gz D {0 + g Y !
i: Vc*
DB7 - F, ~ !*
+ !*
{h ',KZ \WD `QV\Ws
DY0N 0Z # \Wag #Z\Wp
 72

VYw+Z hIZ W~ ~g Z Zzg }oVZ 6,h ** VZ

t $ /Z Vs s gzZ V ~ ?gx **
+\W +
$
zz mDMhw$ +7\WwZ0< L IZpD Yw$ +
wJ U h g !*
/Z DN & Z 8 z 6,k
Fg @* ,kZ

DB &
x?Zz
~z~g g Z
/WZg7ug INxZ b I<
| L IZxZg Z
 73

/ g Z

]x LyZ>y*q -Z~ Y 1946yB 14@* B7Qg<%Z GEZ L L

0G
~~y*kZ D Zg / r # ~z~g g Z ~[ + $Y
Y :Wz6,r # ~g q ~[ sr #
Dx g U][Z D c* x g Z [Z y*q
& -Z{ /W
b sr # ~ZD u~[Z ]!* -Z1D
q
DVLeu0Zi Z~zg
$ur
XXn^e ^i ] ] L Lpg # ~~[Z M
kZVY D m{BxsZ IZ g $ut c* yt
&
B xsZ IZ Hg $ukZt lg Z /~D y#
 +ZzgzZ { Zx Z/#kZVY7 g ** m{
)gzZgg $u Le D}%~ q9zZ
m g $ukZB) 7m{By x Vz
{zVz%y$ 7]!* tx Z/akZ D @* g
kZ DkCzmvZ -vZwg]gz1zg TV ZE %N

)gzZ n^e ^i ] ] L Ly*{

/W f *Z ~g qWz6,/
GE
<%Z G
0Z L L{ izg8 g Z L LyZ>Z%x ** "tm ]x L Ly* ~g Zg Z
~Y 1946yB 28@*
D Z  B21{g
 74

zmvZ -vZwg~T C9g $uq -Z 3 b G @* ]!*

ZD` VZwKZ {zt {z D & y]!* : ZE%NVz%
$ut~Z ~Dce yx wgzZ wIZ',
g yZ
+ }%nC
Z', {Z gzZ  Vz%nVz)gzZ
]c*
C }%aZ + b & ZV ! V; D II
wdZ CZ f}%tkZ D74Z~g $ukZ **
yZakZ D [VwqZ ZwKZ {zVYz# C wdZ}',~
wqZg Z }%gzZ 4f wqZiZgzZ wf $ +wqZz{ kH
D~Z + 7~
bkZ~ e $Zuw+Z sWz6, g $ukZ Z
tZ + k Q ;g YH7f $ +wdZ CZ f u
V- b` ~g g Z ~gzZa ] b & Z V
kZ Dg 6Vz)gzZt Z] ^iL L
h]^e ] ] D7 gBV H

g )**
 75

/ ]6,
]
~g qWz,
6
/WY:Wz6,
{

~g g Z[ [Z y*q -Z}~yB 14@* B7Qg G EZ L L

0G
]6,]yZ= 1D Z  ]x L LyZ> s ~z
sD Y7t&
C ~ bzgzgzZ pz WqZq -Z
~gz~ s r # g Z q - 4, }D rg 76,!* D
+ $Y ~p GEZ L Lr
0G # i +ZT q -Z s]!* [Z
~D Hc* wyY{z1[yZ~akZ DM h
DVq,St{ Zi ZtkZ
~ [Z kZ [Z r # g Z y*T}
~Va H ]ZZL( L ]ZZ [|L L }
: kZ k0* }D c* a ) Z ~ GEZ L L {z CZ
0G
]ZZ[| L L Z # kZ gzZ k7,
D @*
GEZr
0G # i+Z~y Z c* ]ZZL L~6,
H " ]ZZ L
L k\Z= ~ ]!* t
EZ L L{ izg8 y*t ~ [Z ]x L LyZ>y* ~g ZgZ)/
0G
<%Z G
~Y 1946B14@*
D Z  B7{g
 76

D ;e** g.~1 IVzuz

/tkZ ~~ ]x L Ly*LZ ~g g Z [
GE
G # i
0Z L Lr +Z DN & glkZ\W lg Z / yZ D
I
){kZ= & 6,/Gd qz] KZ {zV@* 76,g{ Z
G
 CY e $ G3E " t bkZ D C: ]gz &
# L LgzZ g Z
Z # L L \WD iu~ y*Z \W
( Z # L L \W6,] D ( Fp Z
\W~B13B12S~ }uzB7}D c* &k
, Z
# L L
a
" $U* mvZ G *9gZ# gzZkZ L L:
D
mvZ G *9gD ', zVzi gZ # L LV
ZZ q -Z s~~ [Z]Zz ]!* Z !* LZ \ W
DgugI\Wt ** "$U* V \W
& /Z DN & wJ
& Zz:& yZ& ZzmvZ G *9gyZ& uq - 4,\W
"q ** ~g Zi !* / ~
x / ?7c*
& <gyZ} .
:D & {z~T YWt !* g {z
wZ~# h +

7 f [
YxsZ t ** Yc* Q'&
& V \W /Z
:"
Zwc* D
t { z " $U* Z # Z
} (,V ~( 1) H y:Z xq -Z V  Zz izg P
g7} (,q
& -Z V *IZ ` Z Vz /& } (,

Z%kg L L: c*
qt GEZ L
0G +ZV ( 1)
L i
 77

 c* r
& # , Zq -Z D ZzvZ~yZpD D + %y
@*ZIy @* CD + % H& g7 kZ
ZgKZv\WDv Z zLgL7{zVH~pD
VrZgzZVHzg $uzyW ~p
:S7, $Wt
e
Fu ] rn kvF F] ] ] ! m] ]
( 1) I]D
V \vZ DK x ( VrZgzZ yZZ v
D Za yZ~V
\vZt D ~ wV Vzhz y*zy g7kZ
:T e 7, pg $uy*Zr # {z Z Za
0* g~*[ !*
', g Z H! /c* 7,`tWgzZ I Z yZS7,
\ W [ Zg Z)fHq -Z6,kZ D YJZJ QgzZ H
sBzg ;gzZ^ Vzg ZD ~ x /h+kZ ] Z|
Vz& x \ W ?a & yH ?ax 
$u `tWkZ r
g # { z D b g Z & y: ** y
: c* 
& g ZzmvZ-]|VWt{zT e ** p
V& 8w=CZ}\vZZ # LL
w=} V# z } i ZzW~ * ~g 
V V KZ gzZ  g ~ & D 1
( 2) D CYZa kZ~
96:*% ( 1)
6 Zq) mfq pD^ f] ] gu] ]] ^ "
(, # of] ma oe] ( 2)
 78

gzZykZ D, gzZ , D + g7kZvHkZ

%z&
&
& D g HgzZ H (Z {z &Z w=
{z B
m vZ G *9g L Lv mvZ G *9gu bZ D Y 7
]|yuDggzZg !* gzZ
g !*
Dg y\WLZp{zD h +%mvZ G *9g r
# Zx { 
D g9gzZyuM%Zz\g-Yz[* ~g
! Z" ~ u0* y wgz Z Z} .Lu~/x
$U*
" wdZ z wZ Z ;yZ z GgzZ x Z :Z z [ Z e $. D7
wggzZ Z} .gzZ 7,( ~/ Zu) h zY ] L L "q **
+ D
D 7,]!* .z ]Zg Zz ]5z ]uZz ^: AZz yZB
_
h+z /z Bz!WzmvZ -vZ wg ]|yT yZZ w
Z',}g
Z Zg f[ Z pH: t uD
Z ! Z"Bu0* ]Z f g Zg~zwDM h7
,
k c* y!* i Ug gzZ *
@YWl D Y[@* "* @YWyZ <
 c* ]uZz z ]qu= D D gekZ 6~
+
D %z& +Z \WDY V '!* {z DV ;gt6, X
DD ZI
EB c*
! E
VWz P zg C
& g
!* VC g H :
kZVEZE?D  H

^] a] o mfq pD^n mfq fvn ffu^ ^ gvm ] ](q)

I] o f] m $ ^] a] fvn fu ^ gvm ] ]
( 3209g
$u&] h^e&] e h^j:~g g9)
 79

~** ]|D ;Zuu V{h + /  Q

',
u~Hy:Zxq -ZgmvZ G *9gWZ ?Ir # vZ
~pyZ]z
&
: c*
^(Zg ,~]k', z~y*zyx L L
DnYc* uT Z7Za
gZ
*9gu[Z ?, :H~ hmvZ G
G *9gr
# ?\W[Z
$!*
" g Z kZm,
 +Z {ukr # ?D C& ZzmvZ
DM hYK`gwZ Z ;,Z wVq -Zt( 1) ?,Zg H
kZ D b [ZgzZ **
& 3kZ g e Z} .! r# g Z[
Zz & y~ kZ:gz g ~ /
C ( 2)KZ D H\WDN YW
s g Z zZ
x ** +IuVY Cx7 g ]!* t g y*( 1)
E
-~Y 1887D86&| 1304 t ogG Z L !
0{!C L g ( Y 1897&| 1315:s ) ~g~g]
{)zg7 wz
~G @* g g]g f',
c* g ~gZ1
Z V g ~ Z 
D\ ( Y 1921D 20&| 1339:s ) ~gMIvZ?B\
HHc_ ~g qWz6,~T qsfzgq<%Z G
EZ L Lk
0G , V ( 2)
,"$U* gzZ , [Z ]g ~ ~g Zg Z)i Z ]x L LgzZ h r Z L L{z
yZ/ZgzZ7yZ ,k ,gzZ'g x sZZ +gzZ)[+$Yu
 VY ?/ ] sgzZ Vg ~KZ u w Z LZ H 
b ZkZ~ ]6, ]L gLzZ XXn^e ^i ] ] L L}pVz LZsWz6,
Dg"~ /%ckZ H7x6,
E
~ y B14@*
 0G
B7 GZ  y*z ] x L gLzZ h r Z L L~ y*x
7,k gzZ'g ut **
, t " $U*D 7[Z !* t `
'D/ yZ %u * *" $U* ? t H 
t c*
6 Zq) D t[ Z
(,
 80

C : @Zi wq [Zy 0
+g
( 1) \KZ ~ 7,H Z6,<

~g q
/W Y
{

(q)
, t]}[Z V!* # Wz6,
VzyZi Zr yZ
+Z ) D
( i
n x LZ Lx|^{g V **
c*pT y!* i! \L L( 1)
D g
 81

/ [Z g Z

~g Zg Z)

g7 ug INZzxZ b I< L IZxZg Z LZ :^

( 1)g Z',LZ 26, V / uyJZ:
- uZ e 2zz q'Z Z e^
J
D@* )~ [Zg Zzz <g
}
# .xk!* GEZ L L+**
0G gzZ m<!* # Z
r
w6,~gz$ +Z @* kZ {zV { Zp]gm~
( ~',I! Wg Zz~z~g Zg Z ) DN &:
r # q -Z6,[Zq -Z ]x L LyZ>y*}
~ wkZ D c* & gZ~ g Z L LLZ VrZ T Z Za
6,x i !* Z;LZ VrZVg Z /]s
I7E
D CY0Z # s %Z ',i m!* w]zZ :gzD c*

GEZ L L{izg 8 y*-t ~ V&~ [Z g Z L LyZ>Z%x **
0G "q -Z /
~Y 1946mB28@*
D Z  B21}g <%Z
B7&~ZB 28@*
B21gzZmB14@*
wqr # YsZxE z ~gZ{  ** **
0Z Wx{ ( 1)
xZg Z ) Z& gzZg ] z~ 8 - {g7 ~ Y 1917D g gzZ
(, 6 Zq) : c* tg Z G
C sZeYD ~Y 1940~',
!Zg7v** xsZ
 82

:M
gzZ g "BVx LZ z kZ {z y*! Z Z H{g
]2{z\W%Z ! V; D ggzZ 9!* 6,g Zz h[Z
.uZu{z Hg ~J -V K7 \W~ G EZ L 
0G L
kZ ~9& Zt a ZzhQpD g ZzZa
DYg [ZCZ\W @* Vz =h +'
L VH[ZgzZ~~ekZ Z
^i ] ] L
aV)D mBVz%ys!XZ XXn^e
g \Wg $u T3 b D 7R~ ',z !{],Z kZ
g  % D s \WuZu~ zg {z  T e ** w+Z
9x?Zz > }Z <XE -8 dttg$ q ZK q g g $u
*@Yq { C t x Z/Z D 7x V Zzpg 8
xsZ # bkZgzZ * @Y {g0 0Z5q -Z [z [W
<lWaC Z!* D C0* DZ ` Z<x ~zc
:gZ
+C
Z Z` Z~ [!* kZ a ]Z|yQ Yp x`
g D +zkgJ -q -Zg$-Z ~VzgZ ZZy*zygzZ (q)
Y 1946 ZuzgzZ H e ~ Y 1942D ogzZ kgN z LZ D 3g ~g Y
YZ1Zt$ M~ Y 1952D q ] X eg !* kZ~
~z* ] Zg Z z D } i Z gzZ { xz$zZp]|
wB8D 1 u 0 +i KZvZ Z "
$** ZgzZ { b & Zqc*g {@WzfuF,
Z y*zyDTg } izg x c* Z Z w J -k', B20 kZg} izg
V{ Vg \Wa ) Z + D z +h +%Vzg ZD \ W~ V
Y 2003~gB13DD m{ A KZ \Wx ZZzx OZ X ZzyVzKgzZ Vg
\W~g7 x Z#I!zF, ZN6,F,Z/gzZ Z wz \W~ ~/wB86
D W~@D +\W~q Z s3Zg Z L L{g Z ZgzZ {{{
 83

M kZ '|]t b IgzZ x|9 g $u D n pg n

Gx J#z xsZ[Ws VE!* @* Z yZZ T x **
iz& Zuz
Dg V*% O
:|
D H7~]mZ LZ \WTg $u{z ~g g 9Z
Va Cd $Ch +y} \WO[Z ]%
kZ D B bg wVc* w? ~g Z \Wg $u
kZ DV =0kZ V& oa
-Z g $u{7\WD Vzc6,V-zZi}uzg Z\W
:5~]g
o ] ^ k^ ^ ] o ^
o] ]] ^ l] ]fi n ]
( 1) I] ^
e $Zzg \vZgi >Zx Z]|
z: V1Vz% ? zmvZ -* c* 
&
D V]LZ HVrZVY
( }%) ]ZZ L L{z q ZZ/  yxg\WgzZ}g
t Zg gzZ  Vz)gzZ{z \W0kZ
 W T eY~:WD mBV {z
$c*
- ][!* g Z yQ Zzpg ZZ Z& M CZ Vz Vz
{ g !*
zmvZ -vZ wg[ z W ~ kZg Z
]2~Rq -Z XgzZ n pgg *zzD xz ;
1393g
$u&l]] g o`m ^ h^e&^r] h^j:~g g9 ( 1)
 84

*9g v)]|g :Z x Zt ! V; D CYVXz Z Vz

vZ G
:5w: ]0 ]ZZ L L zg !* g m
l]] p] ] ] Dl]] E
e] &mu pj] ]^ mm n]
] ] ^ n ] o ] ]
D]De] q] m^ ] ^i ^v
o tu hD] h^j o ^m]
k^ ] ^v e m ^] p^
D ] v ^ ^] ^j]
( 4:`255:mv)
}%y Z% T xz Z6, ]ZZ L L
VrZT Cg $u {z ~F, x ZG @*
kZgzZ 
c* & He$Zzg\vZ gG/0Z ]|
-h4
gzZzyVpVz%LZ G Zz> }Zm*
~ LZ Z1Z x ZgzZg i !* Z',yZ
V Z',Vz%&  & g0 +Z [ Z [
y yZ: gzZ 7`w~ y
Zi Wx~ 0 + i KZ kZp /Z D Y c*
]z]Z6, VzMV ** 3VVK
DVK
:], k
_ ~ Zg f ]g Zz kZ v)!g )**
& xH
?  L C
Vz%)[Z!XZ XXn^e ^i ] ] L
 85

yZ',Vz%& LL iz& ZkZ Z1Zx Z ,i Z {z

ysg $u M hg kZVY \W 7`w~
/Z ~ }D k
, +x Z **
5 c*Z~ Z L L\W z
~[!* Z D & _sf]Zg - \W[Z
$c*
: [Z q -Z v)
o%m ^] ^f om kn] o ^e ^%]
^]] ^]] ^] u o ^] ^e oF%m^
Ih^f] &mu o o ]D ] n
( 255:m v)
7 t ** c* BZ', (a kZ ) :F,
( l]]] fi )vt& gzZ ogzZ pD
D74Z~
g $u o[!* ZmvZ G *9g ~z)]|bg 
:i Zg~[Zg $u{7\W
n o l]] g o] ] h]r^
e ] e a^j] n o ^]^ ^]
jm m vj ^e vm ^]
I^e j] ^$^e ]j ]
(^,Z[ 308:m&1` :~zx Zb)
D ~hVg6, m{4]ZZ E O^
g +z[XV-D {zgxgzZoo
)$
Z',oozg{g DI 4kZ {z [
~ kZa kZD 7Bp ~ kZ c*
B
 86

Dq nZ yZgzZ~zc$ + T yZD G .EE

3G
"
!*]%0y*g $uC s Z Zg Z} .!
g $ut ~ Z ~L  L g J -V ** t \W7
&
@vZ G*9g ~z)gzZ v)Z #  Vz%nVz)gzZ
mBys4g $ut ~kgNVog
Vz%ys n^e ^i ] ] LL t6, giT
D 0
:x y;, '
vZ -}Zwg<r # p6,}g s[Z]%
;y!* iXw@ Z:vZyZg/gzZ`< L zm
=+4 yZyZpD Z** Czty)F,
:5D
] o of] oi] r g o]f_] p
n ]$] q] e ]F n ^re n
F i n ] o of] ^]#
]n ^n ]$] oj] o ^ kfq ^ ]^
( 216:m v) ]
-Z 6,g De
q $Zzg { E ?0 Zdx Z
0 + i KZ kZ D ZE %Nt H:Zg /{ i
v ? L gt DK x } E
&
L c* %N ~
3c* gt DV; V ? YkZ
&
DZ # Zz
_q
gzZ  & -Zq -Zg $ukZ ]0!g )**
 87

? ;gG @* } gg $uCs Z
:g. ~kZ b sf D
x Z/gzZ Zg /{ i t zmvZ -xZg:izZ
V-kZ Dz n^e ^i ] ] L LOz',
# zgg
kZyZz!* G g gpgzZ g Z$ +e$.gzZ Z',ty
x Z 0E
!g@* kZg
x y & /Z :D c* & 7I
D 7aGGg <!* g f Z ZxkZ ZDD & gz
4$
-E
kZ g Gv ? kZ c* c*
& g gp :3* U
Z [Z z wZkZ V;  c* [Z VrZ ? D VZ',
D 7`w~ yZ',yZgzZ # Vz%) Zx
~ [^ OZ]uZz gz]!* Z V; p < !
L x Z 0E
D *
@YW6, zZ LZpw!* z[VY D:
I
& $gzZ6,} }G g[Ztx Z/g: S5* U
a~ *%v DZ # Zz v W36,kZ ~ &
yL L y!* i +Z {zgzZ Y 5kZ Y!* | (, kZ
DCY~g ]g
Hy V-zZg B p Z z Z Zy*kZ g $u
o D]De] ^ e ] vnv o ] p ^D
Dnq] ] o ] e] o ^v] me]

( {W!*
)
 88

/ ( 2)
:{g 0Z]s Z
\W~pD ;g w6,g"u ZJ -[Z
+!
V 8Kttn!* gzZV@* + $Y \W c gg
D  Vz%nVz)gzZ XXn^e ^i ] ]ZZ
BB Vz% t 6,\W
& g  g Z kZ
Hk0* \W wZkZ ! z x HpY H c* f Vz%
c* yZ V~0 + iu&  [Z
{],  D
Z& 6,|ZymyW D Y c*
] Xz T~ <s 7` ! pz ~
b *
@Y!* V~g ** uz{z D YY H
bi Z0+Z ( ]g Z ) E 38 }g kZ ~ ]g Y%
:Z]c* W56, } kZ DD Y
F ] ^n % ] o ^] k_fu m$] ?F ]
( 22:yZ/wW E m# ^
aE 38wqZ x X v Zz t
B7{g <%Z G
~Y 1946mB14@* EZ L L{izg8  qzm~uz y* V/
0G

D 
 89

D 7g ayZgzZ~]y WgzZ *
^ fu ^$]$] 6 ] o n m$] F]
( 16: ) m ]^ ^$ _eF ^ n ]
v W3Z~]y WaXv{z& t
E 38x H~* VrZgzZ 7zgzZ
DH!* ZO H yZ gzZ a
k_fv ^ e( l^mF^Fe ] m$] F]
( 105: ) ^ nF ] m n ^]
gzZ HB VW[g LZ VM v {zt
aE 38 wqZ x yZ : HgZ Us kZ
D YH7g zayZ~y WgzZ
( 6:{Z + ) mF ]vf ^ ^] k_fu
0* N* I{z : D aE 38wqZx V Zz
D~V Zz
^] k_fu F ] ^j mF^Fe]e $ m$]
( 147:s ZZ )
H-8
s]y Wx- gzZ c* E VW~g VMv {z
DaE 38wqZx yZ Hg Z U
F ] o f m% ^mD ] n jf$m
( 85:yZ/wW ) mF]
kZ 1g ( Z + Zuz { z xs Z T
~ V Zz 0* N*I~ ]y W{ zgz Z Y Hw J7
D
 90

:gx
\WC & gw}Q6, !*
]c* WZ[ ! n2
BfVz%&
c* gzZ ?7c* @*Z VW{gyW $E
0dG
gzZ YHs y q -Zq -ZkZ[7t
g ZyZY1tt3 Zg W>aVjzg @yZ
]gz%yZX }f] Xz~ VC
~}g !* Vz%& yW H !gD ;gYc* z)Yk , {E+
yZL LgzZ E 38L LH ?n pg {o0yZ\W ;g &
Lg Zz yZ p Z @gzZG M hWpgzZ kZ {z
DMh07y)F,
:!Zi Z kZgzZ,
k- qZ
*yW p
/Z CY{g !* R[Z 7q -Z=
s ~%Z |pD D YaE 38wqZx & ~ b Z
?B p H~ kZ ,wEZ a yZ p Z bzg" s
~ }g!* yZ D 7x{}g ] s Z ]g
x|Z]p Z YY Hn& tz!* ** kZyW
yW DYc* yZ /uiyZp Z Z {sx ** +
h
ZD Le** Z ggzZ]y W[Z NayZVWKZ *
Z [t pD Lg !* !b ~]gkZt yW
DY {g !* R w~ X' 7+Z / 6W
a T c* { i Zzgga tBB} i Zzgg yW
k]N]kZ D7z{zZgz f~]y Wy
3 Y 7g Z Zzg kZ Lz xzg D YY c* 7
 91

{6,>yZ V`{ (Vzn X}g Z lW

yZ a Vjzg kpX~ ci', DY {g !*
g Z6,qkZ D YY HuVY p Z p"]
]Z 
:V5Z
n $ ?F ] ^( ]i^ ] m$] $ ]
n q] ^$] ] $ ]
V& x gzZ vZ6,yZ % b v
D Vx gzZ
^$] ] $ ] n $ ] x q ?F ]
( 87:yZ/wW ) n q]
%6,yZtZ b yZ (  v {z Zz )
D Vx gzZ vZ
F] 6 ] o $] q
D Zz0* N*
I~]y Wv{z ~gz
m F] o $ ] e] ] ^$ q ^$
( 89:{Z )
kZgzZ ** T 7kZ W KvZ k0* yZ Z #:
D6,V Zz vZ D HB
( 25:Z ) ]$ ] $] ?F ]
%a X  v {z Zz t
DyZ', gzZ
:s Z]
/Z Dbg U}+x ]VW!*
{gyW vZh
 92

kZ Za` Z' q -Z Y H_yZB]0

yZ Z [ d $& z z ]LZ {z 7g ge gzZ
: OZz** KZgzZ Yy' 6,[Z Nz h& ~zgiz& Z|
s LZD Z *yW D} [c* $Z@~zg
e
gzZg Z h Z6,!* LZ {z$ 7Zg ZLt])i Z
w ZJ -V D}gy s DKZ ~p~zKZ
-!*
8 *yW 4 Y w W 6,!* -Z it
q
Dl0* l0* VGgZ MZzLZ6, $Z@
e
:c Zuz , k
V Le~ ** q -Z c,Z !g)** xH
z6,} LZ \WDY {g:\W @* VzkZ
iE $. ~ T g
$e $u {z 3 b q -Z D 7 P
~w}gzZ c* }[Z9zy!* i$B
KZ \Wsq -Z D Y 7[Z  gzZ 4 kZ a \W
 W X : Z T IyQ + $Y ~uzgzZtu Z
@ !* Z ` WgzZ` > g Z]
.@*} (,} (, ]zZVz
G!
-Z T g V G34hu
q
Z& zy hIG5!4Z~ "X a
g cz~V\WgzZgzu ~V D F, Z. $
~ g ZzZa Z ~@kZ[Z D
.Zg Zz ZwgzZ F,
.
gzZSs Z G 0GEZ L L+** B} .Z& e
$.kZ~ 7Zz
DV@*4I- $c* \W
:t? ~uz \W
x Vz)gzZg g $u Le LL
 93

gukZB) 7m{By
$
7]!* tx Z/akZ D @* gm
1zg T V ZE %N{z Vz% y $
EZ ) DkCzmvZ-vZwg]gz
0G
( G
DnY~ w?kZ7. kZ V AXE 9z&?t\W
q q ~(,: qg YW~ ]0c
kZ
DSg7!*
~
( {W!* )
 94

/ ( 3)
X~}g !* ]x yQ D & H\W ]!* /Z
t
Y7yZ ZE
$ %NVz%y /Z zgx Z/xsZ
x 6,wZ\WZ?nYyZVYNwqZyZ
\W~}g !* Nx Z yZ V; gzZgs#]N
yZ H ? x?Zz > }Z:x Zm CZmX}H
{ WNwdZyZa 9?7\WBB]t
kZ x Z/ CZ f ykZ Z% /Z gzZ yZ
gzZ m ~ ykZ xZ0E ! D 7`C ~+
# )f\W]okZ s Z $
Z + Zg Z
/Z
DV7z+ $YkZZx Z Y: BJ -
:zz~uz y
? D 7x @* $~w+Ztb`
d ~uz6, ? \W
:t \WD 7._}

xVz)gzZgg $uL L
t?gzZ
B 21{g<%Z G
mB28 @* EZ L L{ izg8  qzm~y
0G WgzZ ~y* V /
~Y 1946
D 
 95

ZE %N{zVz%y$ 7]!* txZ0E !L L

kCzmvZ wg ]gz1zg TV
D
g g $u g 6,]!* kZ ?t \W ! & g
kZ /Z Vz% VY m{B Vz%) 4g $u
%NVz% x Z 0E
ZE ! t C kZ Y Hq -~
VYz+ $Y yZ gy & tkZ DY t
1zg Z',Vz%y%x Z 0E !6,\W
! V; D` x Z 0E !\W kZgzZ  7 p
@Y {g !*
* wZ Z',Vz%& 0 Vz%%Z
kZkZ\W 6D m{B4Zmg[Z ZD
gmg $ukZB) L L H{g  Z(q $Y b
-Z +
D @*

xOpD: Zg Z\WHg $ukZBVz%
_] D c* m{BVz%& ( 7 g tp /Z )
Ih]n] kvi ^
:zz~y
s# x Z &  x\Wy t }wZ
4Zsmx Z,ZgzZD}
^i ] ] L LD @*
DV)#T 7XZ sZ<t n^e
} Z Z t T D V s y & 8kZ Z
@* Za t wZq -Z V[Z Dz c* B>Vz%LZ ?!
s}%V c* WV [~ y* /LZ~g Z T
 96

gzZLZ~xsZce 8Z0kZ ?& c*  y

ZI~0 + /Z D 6,IuZ Z 76,g Z)
i
gzZ ~ ~z* ] (Z yZ u~ Vz
z!*~ 7uZ Z ZI /ZgzZ ~ci',
0 + i ~z* T ]], q G E
$ Z Z
# Zz yxg yZ
z yZ 7(Zg ]], Z kZgzZ i Zg J -] ~zy Q
x?Zz > }Zm E 5E
4E
5G " db ]|6,} kZ}Dn+],
D & )F, ~y!* iKZ*yW T w@ ZzdW
$ ] o ] o e] $ ] h( ^ e$$ | pDF^
n $] | ^m ^ nvF] u] k] % v]
( 45:) x^ n $] ]
CZ ! [g}} Z n Zg [g LZ b gzZ
g
gzZ C{z Z" gzZ Zzy}

" 7 IZ } {z ! b } Z c* Zz Z (,
&
D}', kZ
g 6,]!* Z Z]c* Wt s Z ! zx H
Mg0 +Z & gzZ q -Z 4- D Y 7g (Zg ~ yZZ z
~ 0 + i ~z* Z #& q -Z Z D Y 7u *g z!*
:?YCZ kZVY {z~ci', % 7CZ
Vz%LZV ~ n^e ^i ] ] L L Z" $U* k ,kZ
q -~ kZ Vz%& D M h }%s Z%
Y 1q -~kZ /Z Vz%& \Ww ZD 7R
x Y A CY !* HZ ( }%}g v) @* L
 97

gg$u? Zz {z\WZ # ~]gkZ m<!* D s uZu

~ .c 6,kZ 6) D m{B Vz%&
D * @Y]!* x1~+Z Z( D_g /
:~uz
{z { Zp g Zg yZ Z% }
& % LZ L L x J0E! /ZgzZ
[Z Hk0* \W ]%yZ z g @* gzZyW c* V
t % ~g z gZ Vzg Z$ +gzZV!*zZ }g / X
g }%yZp D 6,gD6,]!* kZgzZ * @YW
%gzZxsZg $A]z]^XgzZ0Vzg Z
gzZ ]uZz yZ x Z 0E !/Z Zz |gzZ z uZ%
D :=gf yZJ -,:~:WtZzg
$U*
" 0y ** ~ e$zmvZ -xZg,i Z {z
(Z LD g W0 wg y= z Wzg \vZ g
M~Wyxgg ZPZ [Z @*
gzZ y= yq -Z VrZZ # ~# }.gODC7,#
?! y c* & g HC w W6, wg y{
VrZt? 0MZTM hWVYyZ0 +{kZ
kZ~yZ\W ~N &:60 +Z Zg f kZ !vZwg * c  Hn
kZ D * @Y 1 Z w!* ~ L WV ZBb
%]i YZ"]!*
D~ & kZ7Z{&pg
HgzZ {zkZ WM & g!g )** id
}%~XY# [ZgzZyZ0 +{[!* g Z Y
D{0 + igzZD
 98

 x Z 0E !Dg Zg Z%}%LZ /ZC\W[Z

VY # Vzg Zg g {%& LZ zmvZ -xZgp
D& dkZ\vZ g " $U* 0y]|gzZ f e & Zg Z
y qzgsvZ} Z ) ] | e m(] $ $]
?D & VY Z%yZ,& W( & ZZ
+
:Zz 0@
+'
h [Z ]i gzZ Zz +Z 6,ysg $u =
gz6, gzZ Za& g Z -
$c* DSg7!* ]gz =
PyZ - $c* zh6, C|Z D ** { c* ikZa
r # q ~Wz6, } 7,It s Z y!* iN VzS
-<
J n~ kZgzZ ggzZ 9!* b` ~6,y*
D 7
I7E
gz \WgzZ Cqlz C~tl !x H
gZ [Za\W,Z ! V; D * @Y[xJ -u~
C M h & wEZhLZ zC B~ Zi We $. { { i Zzg
~ : ` Z ~g // V
Zz"& + eiZVgzZ {z
k] ] ^n gi n ] n] k] ] ^ f$i ^e$
Inu ] h] j]
 99

]
HH{ .Z
'bggzZV1sfzgq~ZjgzZ)l
Zg { Z,

Y 2003zg Z r z& Z', ( Z%)V {Zu:h + E 5{Zg U*W ( 1)

Y 2007gX ~g+ZY M:ug U* W( 2)
Y 2007gx Y Zgp:!* ig Z g Z ( 3)
+Zw! Z0Z:.Z Z ( 4)
GE
<%Z ( { izg8) G 0Z ( 5)
G 5}-Zg Z ~g7EqvZ0: nvnv] o j]( 6)
E
Y 1997 {C
Y 1873g7y -Z ZZe :t 3E E ZIZW',t Z ZZ ( 7)
Y 2006gO Zzg Zy 0* ! f~i *d $i8 -gzZ :~g q]!* ( 8)
~g g Z0:~g g9( 9)
Y 1999gtzZi ~g]t :x ZfgzZy 0* -( 10)
q
Y 2013gi, - Z ~g g @',:gZx Zog ( 11)
Y 1961cZpg y 0* ~g [-Z:%Zg :yfE +( 12)
Y 2003ag :{g 5:: ( )x )gx Y( 13)
Y 2002~Z @* y :{g 1::ZKg ( )x )gx Y( 14)
~F, }0}1Z :~F, Y( 15)
E
Y 1887&86g~g Z1- ~g]x:togG 0O{!C Z ( 16)
Y 1999y 0* IZ>~ /% ~g]t :IZy ( 17)
9
<XE
Y 1886~gw + M: G BZ Zu( 18)
0E3E
 100
Y 1994y 0* 0G
G4)>~ / %~g]t :y 0* -gzZIZ]| ( 19)
q
Y 1901gz6, ** q@s Z :h +zY] ( 20)
Y 1993gX ~g+ZY M:( Z p )u] ( 21)
4 { .
E3E
Y 2008| /WZO Z( G Zg Z ~z0 E +y:(] ( 22)
+
g Z0 * ! Zx ZZ:W, zg ( 23)
Y 2007gX ~g+ZY M:q -yZgzZu( 24)
g I
G 5kBEZ ~i Z I^Z0y Z1Z : Z ! Z( 25)
Y 1998~O Z g~gG%:g] ( 26)
Y 1999gXIZ {  @Z:IZ]( 27)
*y W ( 28)
A
+
g Z0 ~ ] c* z]>~ ~ Z:g( 29)
4<X
I-G
+
']j ^m]]D( |807) Zy01Z0Z+ZgdZ1Z :Z +ZzZ ( 30)
| 1407 {C
IG

~ G .n Z ` )Z0:( 31)
+
g Z0 * ! Zx Z Z:W, `( 32)
gzug( ~ e Z8 !) :** g ! ZgzZ] Z:~g q ** ( 33)
Y 1978y 0* ;gE-|
Y 1888g-~ ?:g Z', Z >( 34)
 101

],v [$
A%

( ozK
M F,
) g ZZtg x 
(V- g Z Z ) ]g , 
(}p) h -Z :b)h
+i !*
q +]
.gz 
( ,B 3) (i-zZ]Z +Zi)z' , zg 
$kR',
A ]&)
6, i-zZ ~zd& 
( WVz
ig Z g Z 
!*
Islam,Jihad & Terrorism 
] ** Wha)
ZP:~ !* 
( bgZ Z~g Zg Z)) zgy j 
?kq +Iu
-Z :g ZzZ 
( "k ,i ) g'
,gzZ q- ~w',ZgZ 

Address of author:
Jaam-e-Noor
422, Matia Mahal,Jama Masjid,Delhi-6
website: www.khushtarnoorani.in
email: k_noorani@yahoo.com
Phone: 011-23281418
 102

/
Z [ ZsZ ._g ~)
%
o a

(o
] ]
]
],Z
Islam,Jihad and Terrorism ]* !Wha)
* ZP:~ *
By:KhushtarNoorani
Pages:395,Price:Rs;180/ 130/:7208:], Zgp :i Z
b)h
+].gz i- zZ ~zdgx Y)x
&i E
G &Z
& G ( ,B 3)zE%zg
60/:7156:], Zgp :i Z 440/:7976:], Zgp :i Z
Y1857[zZzZ~
/c V- gZ Z~g Zg Z)
i-zZ ~zd& zgyj
40/:788:], Zgp :i Z 60/:7136:] , Zgp :K
M F,
*
*gdgzZ] :-1Z ! Zzd ~Wg c*
-Z gx Y)x
q
@Zi:iZ
~ W, ){
E3E
100/:7~C iZxsZ:F, 60/:7200:] , gG1Z :i Z
z _x- qZ :~Cix Z
150/:7276:m ~g /Z Z :i Z iZxsZ:i Z
40/:776:] , ~C

[zdC["|]g @* -Z
Zq

g,
'gzZ - 'ZgZ
q~w,
:i Z
Zgp **
g W6,
x
^ ni
Maktaba Jaam-e-Noor
422,Matia Mahal,Jama Masjid,Delhi-6
Phone:011-23281418,Mob:09136492496,email:kausar18@yahoo.com