Carta escrita por: Juan Bosch

A: Pedro Henrquez Urea*

San Juan, Puerto Rico,

18 de abril de 1938.

Mi querido don Pedro Henrquez Urea:

Hace cerca de tres meses que vivo en sta. Sal de Santo Domingo y desde
aqu renunci [a] mi cargo de all, porque me era imposible vivir. Ya Ud. sabr
que estuve preso seis meses, por el ao 34, cosa que nunca pude decirle. Pero
ahora ya eso ha pasado y nada tengo que decirle. No quiero hablar de las cosas
desagradables de nuestro pas.
Aqu me he sostenido dando conferencias sobre temas dominicanos.
Recientemente di una en la Universidad, donde tiene Ud. amigos que lo
recuerdan con gran cario, entre otros, y especialmente, Margot Arce. En das
pasados me dijo ella que no poda leer nada suyo, ni siquiera sobre asuntos de
fra tcnica, que no le diera ganas de llorar. Dice que adivina en todo cuanto Ud.
escribe un gran sufrimiento. Es una muchacha de una gran sensibilidad y de un
gran dominio. Creo que el mes que viene va a Estados Unidos a dar un curso en
Middleberg sobre la novela americana.
Quiz yo pase de aqu a Venezuela. Estar andando hasta que d con un
pas donde pueda vivir tranquilo y sin necesidad de doblarme a exigencias
indignas.
Ahora estoy pensando en hacer aqu una edicin corregida de La Maosa.
Quiero talarla de muchas inconveniencias literarias. La dejar siempre sin caer
sobre el habla, porque yo entiendo que lo importante no es conservar la
prosodia, sino la sintaxis, y porque adems no quiero restarle nada en claridad.
Para esta edicin quisiera pedirle una cosa que a nadie, ni siquiera a mi
hermano, le pedira. Se trata de un prrafo suyo, de no ms de veinte o
veintiocho palabras, que exprese su opinin, sea mala o buena. Es que como
necesito venderla para vivir, quisiera sacarla con unas palabras suyas, por ser
Ud. dominicano, y porque el nombre suyo es de por s un pasaporte. Ahora
bien, no le pido un elogio, sino un juicio, y de no ms de veinte o veinticinco
palabras.
Crame que siento vergenza de haber escrito esa peticin. Me consuela
saber que no estoy pidindole a Ud. Nada que pueda estar en contra de su
conciencia. Ud. dice su verdad, nada ms; y me la enva con rapidez, para que
llegue a tiempo. Si le parece que la novela no sirve y nada puede Ud. decir de
ella, me lo escribe, que eso me ayudar a mejorarme en la prxima. En
confianza le aseguro que yo no tengo buena opinin de La Maosa. Pero la
pobrecita tiene que darme de comer, ahora que lo necesito.
En Santo Domingo vi a su hermano, con quien estuve hablando largo, y
das despus me lo encontr aqu. Estbamos citados para vernos con Alejandro
Casona, pero no pude ir al sitio de la cita porque mi mujer, que me dio en estos
das el segundo hijo (esta vez, hija), estaba medio mala. l estuvo aqu
solamente horas, de paso para New York.
Hasta luego, mi querido don Pedro, y cuente con la amistad de

Juan Bosch

Luna 50-3ro.,
San Juan, Puerto Rico

* Archivos de PHU, Universidad Nacional Autnoma de Mxico.