Cuentos del Mundo hails en Centroamérica Campotie de Educacién |ntercuitural para alumnes y alumngs je Edua jaz Cuentor del MundoPrologo En todas las culturas y desde tiempo inmemorial, las personas eel eM Liem el Thee M Tete eed Td ot Reve Cee eee lee etre eure eke Dh ALLE EMule trem Rem T CT ee Mb] abuelas corrientes, como yo, que necesitamos los cuentos que hon escrito otros para leérselos a nuestros nietos. Pee ee he et Re ee et eet a Irene, una nifa que me gustoria fuera mi nieta; la imagino morenita, delgada, divertida y muy curiosa y erent (aT ta a Flor Naciente, a los Pipiles, a Coton Azul, al Tio Conejo... a personajes que han nacido en otro continente y viven otras CRU ee hte eed ae Irene ha viajado por muchos sitios y ha conocido como viven y como juegan otros ninos, y ya sabe que los ninos y las ninas re a ee a ee ee Estos son los cuentos que le gustan a Irene, leedlos muchas veces, porque yo sé por experiencia que un cuento ha de ser CC en cae Te Cee te tlm may ma here eM atom Tih coe nth ts thet LeiHolta! Me amo /rene y aunque solo UCR att Muah Att el mundo gQué como tengo PC eee eM Cea elt tell cooperantes en paises mas pobres que el nuestro y, claro, me llevan a todas partes. Os voy a hablar de Centroamérica, una cinturita de tierra entre América del Norte y América del Sur, enla que hay siete Pele hCMe h ea Ker Meret ut Belice y Costa Rica. pYot oe Se tReet Mla ee a ee my (Ty re Melt aM ha ee eM TMLee) Peete eee ae ee CCM melee Told ArnCtl Dem OM ute (LMC Lule n (Bhd Cy Ce ea a Ru ua Cee http y en las dos hace muchisimo calor, solo que en “verano” no Ilueve y en “invierno” diluvia. Pero gracias al cal DoE CRT multe e LTT Dieta) peligrosos, como Sel hem OD Cae . a ei Ue es GUATEMALA Bueno, y jlos mosquitos! que aunque : ON Cue eae Ler ty a enfermedades muy graves. Pero lo que mas me gusta son las historias que cuen abuelitas. Os he traido algunos de mis cuentos prefe Asi descubriréis conmigo las costumbres de otros pu Cee hee eee en Cee lecheCea eet eT | norte de Centroamérico. TES hehe Ci) guatemaltecos y mas de la Cerra Mtoe mayos, que son los protagonistas de la historia que os voy a relatar. Hay jveintitres eat hematite tute rt Sete anaes) tropical de espectoculor ATES oe ers Guatemala, pero tristemente, esta en PO CM esha ecu) TEM dal Ey Rae Mu el eee MMT Mae eT tle Le} CR thee LeeLee Ce CM Erle Ta Dena} seis personas a la vez! Meee om chm mT Mla mht Time et) a eb muchos cuentos cir hablan del sol, de la luna y de los Tt ae kere ated t Tate Sri CM Le rim MC hs elt p x) y la cuidan mucho. A ver qué os parece.Hace miles de aos, cuando el dia era todo igual, cuando no hobio ni mafono ni noche, la luz nacié de un joven que se transformé en sol. Segun cuenta lo leyenda, todo comenzo un dia en que el muchacho caminaba por el bosque. Venia desde muy lejos y yo tenia los pies cansados. - Tengo que encontrar un lugar poro desconsor. Aquél parece un buen sitio -penso al ver un enorme y frondoso Grbol-. En una de sus ramas dormiré un rato.Se subié al arbol y quedé sumido en un profundo sueno.Mientras dormia, un grupo de mayas —_— acampé bajo el arbol. Encendieron una hoguera, asaron carne, comieron y se pusieron también a dormir. El joven se desperto con el ruido de sus ronquidos y bajé para echor un vistazo. Con gran sigilo, probo un poco de la carne que habian dejado los indigenas.Cuando se disponia a emprender de nueva su camino, se percaté de que habia en el suelo un enorme baul. No pudo resistir la tentacion y lo obrio. Dentro habia hermosos ropas, hechas con el mas fino algodén y bordadas con Ilamativos colores. El muchacho comenzo a acoriciar los tejidos mientras los mayas seguian durmiendo. En el fondo del arca encontro un hermoso traje rojo y naranja. Se qued6 impresionado por su color tan brillante y, emocionado, se lo puso. , - jMe quedo perfecto, parece estor | hecho a mi medida! \ Re 5 910 En ese momento sintio que su cuerpo empezabo o temblar, sus pies comenzoron o moverse por si solos, haciendo delicados pasos de baile. Cada vez bailaba mas rapido y mejor jporecia que volaba! saltaba, hacia piruetas y gritaba, estaba codo vez mas descontrolado. Como hacia tanto ruido, todos se despertaron. Al principio no sabian si estaban sonando. Se quedaron quietos observando el colorido espectoculo, sin saber que hacer. En ese momento, la mujer mos anciana del grupo dijo: - No tengdis miedo, dejad que las cosas sigan su curso notural.El joven seguia danzando sin parar, alejandose por entre la moleza, hosto llegar al borde de un precipicio que porecia separor el cielo de la tie Estuvo bailando al filo del abismo hasta que perdié el equilibrio y cayo. Sin embargo, en lugor de precipitarse en el vacio, lo que ocurrié fue que el muchacho, coda vez mas brillante, comenzo a volar hacia el cielo, 11ue acabé on alto 4 5S pop a 9X NS e, yo nk, Py, iSe habia convertido en sol! Hay quienes dicen que en el corazon alee todavia esta el muchacho bailando y vigilando que el mundo esté iluminado todos los dias.EL SALVADOR es “la tierra de los Volcanes”’. Tiene muchisimos y eso que es el pais mas PYx: ates iC RTT) eRe Ll oC me treo) Cr Tem ohT) cee hse mete Leta por todas partes! Casi todo el mundo hablo castellano y la moyor parte de la poblacian desciende de lo mezcla de indios pipiles con espanoles. teehee ah Comoe lod los pipiles. En su idioma, Rtn edt ETT hlha te Mtoe A milo Unico que no me gusta de El Salvador es el “ceviche”, uno comida hecha con pescado crudo y que alli se come mucho. Pero lo que mas se come es el maiz, que es el alimento basico tl Reha ee leh La Ly dedicado al origen del maiz. Espero que os guste... 13Hace muchos, muchos anos, la Senora de los Pipiles, dio a luz una nina la que puso de nombre Flor Naciente. jEra tan hermosa! tenia unos ojos profundos y enormes, pero lo que mas |lamaba la atencidn eran sus dientes, blancos y brillantes como perlas. Siempre estabo sonriendo y llenaba el pueblo de alegria. fi Flor Naciente le gustaba mucho pasear por el bosque, miror las altos montanas y las cascadas y banarse en el rio.Un dia, mientras jugaba con el agua escucho una voz que decia; “si la hermoso doncella quiere conocer a un dulce varon, debe seguir los huellas que dejaron sus pies ol otro lado del rio”. Flor Naciente empez6 a seguir las huellos. Caminé y caminé y de pronto volvio a escuchar la misma voz diciendo: “si la hermoso doncella quiere conocer al dulce varon, debe seguir los huellas hasto la cueva’’. q ss 15La joven empez6 a caminar de nuevo hasta encontrar la cueva. Se armé de volor y entrdo. Sentado en una piedra habia un bello muchacheo que le dijo: “Hola Flor Naciente, soy el Sefior de los Murciélagos. Si te quedas conmigo seremos felices y nuestros hijos seran fuertes como las rocas y hermoses como los bosques”. 16Chorlaron y charloron y lo muchacha se quedo con el Senor de los Murciélagos. Al poco tiempo tuvieron un hijo extraordinariamente bello, con los dientes tan blancos y brillantes como su madre. Por aquellos dias ocurrid uno desgracia en el pueblo Pipil.Llegaron miles y miles de ratones que asolaron los campos y devororon el maiz que tenian guardado para semilla. Los Pipiles estaban pasando mucha hambre Al saber lo que estaba ocurriendo, Flor Naciente decidié ir para ayudar a su pueblo Cuando llegé, no pudo contener las lagrimas, no B quedabo noda de comer y los ancianos y los ninos comenzaban a ponerse enfermos.Les dijo a sus padres: - Padre, madre, no os preocupéis por nada, saldré en busca de la semilla del maiz hasta encontrarla y nuestro pueblo no volver o sufrir nunca mas. La joven camino durante dias y noches. Levant6 todas las piedras, miro en todas los cuevas y en la cima de las montonas pero no encontré nada. Uno noche, extenuada, se quedo dormida. al despertar le conté al Sefior de los Murciélagos lo que habia pasado. Este escuché con atencién y dijo i SOC R CR em Te] Trabojod la tierra y cuando CM esac M ni et eels ( nse) Tut ksh hd oe siémbralo alli!Flor Naciente regres6 a su pueblo y todos se pusieron manos ala obra, siguiendo al pie de la letra los instrucciones que les habia dado el Sefior de los Murciélagos. \ Las huertas dieron su fruto y... jlos granos de maiz eran blancos como las dientes de un nino! — Desde ese momento, el maiz es blanco en recuerdo de la muchacha que sembro el diente de su hijo para salvar a su pueblo.NICARAGUA es el PUM DC Litet ae Le abd cL Lut act et la mitad es selva y tiene dos lagos enormes, uno es tan grande que lo llaman ‘Mar dulce”. Nicaragua tiene uno ciudad que se llama Granada, otra Leon, un Madriz... jestamos raat ord Su ploto tipico tiene un eu mu thei eee a “gallo pinto” y se hace revolviendo alubias rojas con CU a Matt m helt mug famosos. Seguro que en el colegio habéis leido alguna poesia de Rubén Dario, que fue un gran poeta “nica”, como dicen alli. El cuento que viene ahora esta protagonizado por un chico miskito que descubre una CCD eth famosa. Los miskitos son ate ues leah sum Ce] del Rio Coco jQue lo disfrutéis!Habia una vez, en una aldeaa la orilla del Rio Coco, un apuesto joven miskito al que todo el mundo Ilamaba Coton Azul porque siempre iba vestido con camisas de ese color. El muchacho Ilevaba una vida muy normal, cazaba, pescaba y dormia. Lo que mas le gustaba era pasear y contemplar las maravillas de la naturaleza. LeUn dia, en una de sus excursiones por lo selva, vio un Grbol con un extraio fruto. {Era enorme! y tenio uno forma muy rora. Se acercé y vio con asombro que no se tratabo de un fruto sino que era una guitarra preciosa y reluciente Estaba alli apoyada como esperando o que alguien la cogiera, pero el chico tenia miedo de que fuera una trampo de un espiritu maligno. Todos los dias Coton Azul volvia a los pies del arbol y se quedaba contemplondo la guitarra, hasta que una tarde se decidid. Como en un sueho empezé a tocar. Al rasgar sus cuerdos comenz6 a sonar con una musica marovillosa, magica.2% Sucedié que, en esos dias, el rey Mosco, que vivia en uno pintoresca comunidad, se encontraba sumido en una profunda pena. $u hija, lo princesa Lakia, habia desaparecido como por encanto Se rumoreabo que lo'sirena del rio, la “Liwa Mairin’” 1a habia raptado mientras se banaba en el rio.Potrullos de hombres armados con flechas habian salido en su busco. Habion recorrido rios, selvas, bosques y montanas, pero en vano, ya que no habian encontrado ni siquiera una pista del poradero de lo princesa. Desesperada, el rey consulté al brujo del reino quien le contesté que un humilde misico, llamado Coton Azul, seria el Unico capaz de encontrar a la princeso. El rey Mosco rapidamente lo mando llamar y le dijo que si conseguia encontroro su hijo le daria la recompenso que él pidiera.El muchacho no lo pens dos veces y salié a buscarla inmediatamente. Recorrié el rio en su canoa tocando las canciones mas hermosas que sabia. De lo guitarra salian las melodias mas dulces que nunco antes nadie habia escuchado. Al pasar por una zona frondosa y oscura emergié del agua la Liwa Mairin, la temible © sirena del rio. Parecia hipnotizada por la musica y llevaba a la princesa Lakia en sus brazos. Cotén azul, sin dejar de tocar, se fue acercando poco a poco y en un momento en que la sirena porecia haberse dormido...jzas! le arrebato a la doncella. 26Ese dia fue fiesta y todos los miskitos tenion el corozén alegre. En medio del regocijo, el rey recordé el ofrecimiento que le habia hecho o Cotén Azul, y le pregunté qué queria como recompensa a su gran hazana.El muchacho le dijo que su mayor deseo ero casarse con lo princesa Lokia, yo que se habia enamorado de ella en el momento en que la vio por primera vez. El rey le contestd que eso se lo tenia que preguntar a ello, y asi lo hizo, con la suerte de que la princesa aceptd, ya que también estaba enomorada. a Con la boda siguié la fiesta en el reino dia y noche durante meses. Lakia y Coton Azul fueron muy felices y gobernaron con justicia y bondad durante muchos, muchos anos. 28Le vee Ca LCR montahas, Ut o teraa mtd aeropuerto de su capital, Tegucigalpa, esta encajonado Ca ee a en Neh ren M ie Tle Mut Con La moneda hondurena se llama lempira, en honor a un indio lenca que se llamabo Lempira y que defendio a su pueblo de los conquistadores esponoles. ae ee ee eS RE UEC Premera es Tio Buey y Tio Jaguar. Son personajes muy ACT I UCU ee nifios y todas las ard ULC Dat Care Chee) Came Cue) Pies espero que a Mra ee TEs) Attu) a 29Yenio una vez Tio Jaguar por la selva buscando algo para cazor cuando, de repente, comenz6é o soplar un fuerte huracan, 30Todo se movia como si fuera de papel. Uno de los arboles no pudo oguantor la fuerza del viento y cayo, con tan mala suerte que dejo otrapado a Tio Jaguar. Tio Jaguar intents salir pero nada. Lo trate de todas las formas posibles, pero ero indtil. Cuando ya se habia resignado a su suerte, paso por alli Tio Buey. © Buey, Tio Buey! f El Tio Buey se detuvo en medio del comino y miré hacia donde estaba Tio Jaguar.> ant yo -¢Qué ocurre Tio Jaguar, tienes problemas? -Ni te lo imaginas Tio Buey, debido ol huracdn me he quedado atrapado debajo de este arbol y no puedo salir épodrias ayudarme? -Pero... no me fio de ti, ya has intentado comerme varias veces, a mi y al resto de los animales. Tengo miedo de que, site dejo salir, lo vuelvas o intentor. -Te prometo ser bueno. Te aseguro que si me sueltos seremos amigos y me convertiré en tu protector. Nunca te haré dano, lo juro. 32El Tio Buey era un buenazo y tenia un coraz6n de oro, asi que le crey6. Se acerco al arbol y libero al Jaguar de su trompa. Tio Jaguor, ya libre, se olvido de lo mal que lo habia pasado y, lo que es peor, se olvidd de su promesa e intent atrapar al Tio Buey para comérselo, -jEsto no es justo Tio Jaguar!- dijo el Tio Buey- teniamos un trato. -El trato lo hicimos cuando yo estaba atrapado, pero ahora ya no lo estoy y tengo mucha hombre. 3334 Estaban discutiendo cuando llego Tio Conejo al lugar. = Qué ocurre aqui? Tio Buey y Tio Jaguar comenzoron a contarselo los dos a la vez, acolorados. Tio Conejo, aturdido dijo: -Si queréis seré el juez de vuestra discusién, pero me tenéis que contar las cosas de forma ordenada. El Tio Buey tomé la palabra y conté a Tio Conejo la historia tal y como habia sucedido, luego le toco el turno a Tio Jaguar. El Tio Conejo, que era muy listo, enseguida se dio cuenta de la situacién. Con cara de extranezo dijo:-No lo entiendo, es muy dificil i imaginarse la situacion sin verla. Si me la pudierais representar seria mucho mas facil y podria tomar una decision justo. -Esta bien —dijeron Tio Buey y Tio Jaguar.Y¥ se colocaron en las posiciones en las que se habian encontrado. Tio Buey volvid a colocar el tronco de orbol sobre Tio Jaguar, dejandolo atrapado de nueyo y él se situo en él camino donde habia oido los gritos de socorro. WA. En ese momento dijo el Tio Conejo a Tio Buey: \ wee -iCorre Tio Buey, eres libre! Esta es mi decision, gue el Tio Jaguar se quede otropado por desagrodecido. Y asi fue como Tio Conejo salyd la vida de Tio Buey.aCe eee ier eee re ere ie mele CCS ee Cee iad CPT tte me tate) Con estos cuentos queremos acercar a los nifios y nifias la cultura de cuatro paises centroamericanos. Pensamos que Cet mS me Cem me ( tal) Peet meme at Cm ere rete tT Co ot ee Cadi oleae CM raat b tt Tele Le ed CBC re telat Commer nit OM Mht-t bam Cm tem Cut tale bee cuando precisamente la humanidad crece y se enriquece al re eee ts em meee CM as Queremos que los nifos y las ninas vivan las diferencias como algo positive e interesante que no tiene por qué separarnos, ee MM he ee Re eta ha comprension y la PT COLey haa pueblos. 3738 Sue OC RC BT PA er ee Be cr me OUT) ST Re ue Re ent eC Tid ROC Mui eC tee taste OC mec tlm et att eerie ee eee eet rete) PRC isa aL Po eee eC a tae Cd Coie COM a er ih cp meu) Tetris tet ric oeici Ct ka cir rtts Deh eC UMUC ae . eConoces a alguien que proceda de otra cultura o de otro pais? ieee reek ERIE . gPiensas que todo el mundo respeta las costumbres diferentes? Pe CMC ce etc tT PCC Cee DRC cg Peacoat LCi Cont) acerca a alguien porque viene Cerri crc Cane) cultura diferente a la suya? Amantes de la naturaleza: los protagonistas de | eit ear Cuero L Lycans i c aman los besques, los rios y las montafas. Como be Perot an PC aaa es ed Md Pe eee i Eee CCR med = Ha aS Apu DUAR Ra Re _ ca a = calor y energia, el agua, las plantas MCC a eo a Cea Caeen) Pu Cu ee er keéConoces algin producto que se extraiga de las selvas virgenes y que usemos aqui? Pee ero Core ae CRC al petroleo, el oro o los diamantes que estan en la naturaleza? Pe Oe ae i ee eae Cle CE Cus aah: Pe uC CUS ack ent) COST Mr ae Leg ee]Bat Gece eet ee men ie eet Ue RU Cae oe Ou Pe aCe ae ee DL cee CR eC hd ly Coton Azul porque ella quiere, sin que nadie la obligue. Todas las mujeres de estos cuentos son escuchadas y respetadas. Ae CT Toa Cua Corot rsa Center tet it Ut] 2. gEn el mundo quién crees que va menos al colegio las nifas o los Drs Pee COLL Ceo Cen Chet CRC ian PU eC CRT cog pe CO Se ACSC RCo Cn CLC COCs CRUE rd SOL Rec act en a Ro ued derechos sin importar si han nacido ninas o nifios? o CR Ca mal pet Ra Rad Lt adr TO COO cut eee eo aa ee Lt Cen Cee ccL Cnc! eer e Oe CO Sr a ee ec eC a Oe Cue ee eee 2. gPor qué crees que una familia pobre que tiene un trocito de tierra la dedica, por ejemplo, a cultivar café aunque luego tenga que Cece 3. EQué alimentos conoces que vienen de otros paises? FePtrieeToe tt Tree cuit Ol ieee eed como el café, el cacao y otros que vienen de otros paises? PR TCOP TORT eee TELCO ec Cin one or nt or empresas no abusen de las familias campesinas?Ce Rw OC a See TC ec re Cran eC cuted eu eC CC Ce Sor tste rer ei rn 1. gSabes si en tu pais hay de vez en cuando alguna catdstrofe natural? See Ue UC n CU nd tablas y restos de chatarra? ra US CUCU er oe) Pre ui cee Ee ince roe ier aie tte CCS Pence et eC TCR ES LCCC Crue Coats tid CU ears 5. gSe te ocurre que habria que hacer para las catastrofes en los paises UE eee Le Doe Ce eee ee CMC CCL CD Tio Conejo” los animales se ayudan unos a otros. El Tio Buey ayuda ol UC RRO CR eT CO OC Ca ee ne ee ee ee ee mes eeu Sec cia Rr ed sembrar el maiz. ee onc ccc ha aT CUCU eC Cue Pe ti CUCU RC TTC Ce eo CE) Cd PRPC UM DCR aCe DC oka) iT CIEd Cet ee eC eter LLe er Torti nt cr 3. gSabes que hay personos que se Loh OE ee TC ih La) muy lejos y no se conozean de nada? Pee il) Tg Peace reo ek Corer) CS UCR eC CnC ee atures a]Juegos 1. une cada pois con la palabra que le conespondo: Nicarogue Guatemala El Salvador Honduras 2.. encuentra les palabras: qe rove) kal zniien kala -o| oczczrom- A 7-4 ReOucr > sl zl 2 4 4. Indigenas que viven en Nicaragua 2. Instrumente tipico de Guatemala 3. Moneda de Honduras 4. Indigenas que hobitan en El Salvador 5. io copital de este pois es Tegucigalpa 6. Pescado crudo que se come mucho en El ‘Salvador Pipiles Miskitos Tegucigalpa Quetzal os>eeeA. ¢témo se aman los habitantes de Guatemala? 5, .céme tlegaré tio conejo « solvar « tie buey? Ayddale marcando el camino6. ¢De qué pais estames hablando? ~ Se come “ceviche” 2 > En él habitan los pipiles Pista 3. - Elidioma oficial es el espafol 7. Encuentra las 6 diferencias entre estos dibujos:8. aqui tendis un test que demostraré cuanto habéis oprendido sobre centroamérica. 4. Sefiala lo verdadera: a. En Centroamérica tienen cuatro estaciones, como nosotros, primavera, verano, otono é invierno. b. Hace mucho frio, sobre todo en el invierno ¢. Hace calor tade el aio y tienen dos estaciones que se diferencian en que una es seca y la otra lluviosa 2. Sefola la falsa: . Hay muchos terremotos y huracanes. a b. Sus Grboles son muy pequefios porque el clima no es bueno para su cre ©. Sus Grboles y su vegetacién crece mucho mas que en Espafia por el clima. 3. Sefiala la verdadera: a. El alimento basico es e| pescado b. El alimenta basico es e| maiz ¢. El alimento basico es el chocolate 4, Sefiola la respuesta falsa: . Nicaragua es el pafs més grande de Centroomérico b. En Nicaragua hubo un poeta que se llomaba Rubén Dario ¢. En Nicaragua el animal tipico es el oso panda 5. Sefiola la verdadera: a. E| quetzal es una hormiga gigante b. él quetzel es un jaguar c. El quetzal es un pajaro tropical de espectacular plumaje 6. Sefiala la verdadera: bo es une guitarra de & cuerdas : bo es un xiléfone muy grande que pueden tocar 4 personas a la vez ‘La marimba es un baile tipico de Centroamérica 45Soluciones 4. Nicaragua s Guotemala Os El Salvador Tegucipalpa Honduras quetzal z> a 3. “el Quetzal” 4. Los habitantes de Guatemala se Iloman GUATEMALTECOS 466. El Salvador 7. Las 6 diferencias 8.Test: 4, La verdadera es la ¢: Hace calor todo el afto y tienen dos estaciones que se diferencian en que unaes seca y la otra Iluviosa 2. ta false es la b: Sus drboles son muy pequefios porque el clima no es bueno para su crecimiento. : 3. La verdadera es la b: El alimento basico es el maiz 4. La folsa es lo ¢: En Nicaragua el animal tipico es el os0 panda 5. La verdadera es la ¢: El quetzal es un pdjoro tropical de espectacular plumoje . La verdadera es la b: La marimba es un xiléfono muy grande que pueden tocar ‘6 personas a la vez 47eee ee ee ee med Cee TEC a ee aU) LCT eto Se NE eee) ke eee ec) SR ae gee Re eee ad Po ee ee repeat Lena ac) Adaptacién cuentos, textos y actividades: Leyre Prado Simon eect are ec) Disefio Grafica: Ad-do Disefio & Comunicacién eee Sea ar aerated eres tae ars