Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
.- D ,
0-
JV.,
P NVAiwzBLcvT5
' e /`'
11617
PaulJ.
Biron
Terminologyof
A WaterSupplyand
WorldBank- Environmental Englisl-French
UNICEFGlossary Sanitation French-English
A World Bank-UNICEFGlossary
Glossairedditdconjointementpar
la Banque mondialeet l'UNICEF
Terminologyof WaterSupply
and EnvironmentalSanitation
Terminologie de l'approvisionnement
en eau et de l'assainissementdu milieu
English-French
Francais-anglais
Paul J. Biron
The WorldBank
Washington,D.C.
Copyright 1987
UNICEF(UnitedNationsChildrensFund)
(Fondsdes NationsUniespour l'enfance)
InternationalBank for Reconstruction
and Development/ The WorldBank
Banque internationalepour la reconstruction
et le developpement/ Banque mondiale
Biron, Paul J.
Terminologyof water supply and environmental
sanitation
(A WorldBank-UNICEF glossary)
English and French
1. Water supply engineering-Dictionaries.
2. Sanitaryengineering-Dictionaries. 3. English
language-Dictionaries-French. 4. Water supply
engineering-Dictionaries-French. 5. Sanitary
engineering-Dictionaries-French. 6. French
language-Dictionaries-English. I. Title.
11.Series.
TD9.B57 1985 628'.03'21 85-16863
ISBN0-8213-0585-9
iii
IntroductoryNote v
Note de Presentation
Par By
La liste suivante ne pretend ni etre complete,ni epuiserle The followinglist does not pretend to be exhaustiveor
sujet Des dictionnairesexistent a cet effet Toutefoisceux-ci complete.Dictionariesexist alreadyfor this purpose.
peuvent ne pas e^tred portee immediatede l'utilisateur. However,they may not be readilyavailablewhen needed.
Ce qui suit tend d foumir un glossaired'accesfacile en What followsmerelyattempts to provide the user with a
francaiset en anglais des termes les plus frequemment handy French/Englishglossaryof the terms more
employdsen matidred'hydrauliqueet d'assainissementdu frequentlyused in connectionwith water supply and
milieu. environmentalsanitation.
11emprunteabondammentaux descriptionset It is largelybasedon the descriptionsand terminologies
terminologiesretenuespar les constructeursde matriel et used by equipmentmanufacturersand suppliers.
foumisseurs The followingpresentation has been adopted:
La prdsentationrepose sur les principessuivants: (a) Wheneverseveralequivalent translationsexist or
(a) Lorsqueplusieurs traductionssont possibles ou should be considered,the words are separatedby
doivent etre envisagdes,les dquivalentsont sdpards the sign /.
par le signe /. i.e., drilling rig-atelier de forage!sondeuse
Ex: exhaure- pumping/water lifting (b) Wheneverthe translations havedifferentmeanings,
(b) Lorsqueplusieurs traductionsont des acceptions they are separatedby ;.
differentes,elles sont sdpareespar; . i.e., agent-agent/factor; assistant
Ex: agent - agent/facteur; assistant (c) Wheneverthe entry refers to a key wordquoted
(c) Lorsquel'articlereprendun nom cld precedemment earlier,the latter is replacedby the sign (-).
citd, ce dernierest remplacepar (-). i.e., UnderJack, levelingjack is renderedby
Ex: Sous la rubriqueSondeuse, sondeuse au leveling(-)
battage apparaften (-) au battage (d) Wheneverthe item represents a variationon a
(d) Lorsquel'articleest une varianted'un article previouslyquoted entry, the latter is replacedby
precedent,ce demier est ddsignepar (-id-) the sign (-id-).
Ex: ApresForaged la boue, le foragea la boue en i.e., Afterlevelingjack, hydraulic,a screwtype
circulationinverseest renduepar (-id-)en levelingjack appears as (-id-)screwtype.
circulationinverse. Use of the listed wordspresupposesa basic knowledgeof
Lulilisationdes mots citdsdans la liste prdsupposeune grammaticalrules of concordancein gender and number.
connaissancesuffisante des reglesgrammaticalesd'accord In Annex 1 are listed diseasesrelated to deficienciesin
en genreet en nombre. water supply and/or sanitation, classifiedaccordingto their
L'annexeI regroupe,selon un classement-deleur origine origin and transmission.
et de leur transmission,les maladiesattribuablesaux Annex 2 compilesconversionfactors of frequent use and
insuffisancesde l'approvisionnement equivalentsbetween units.
L'annexe2 regroupeun certainnombre de facteursde
conversiond'usage courantet de correspondanceentre
unites
Terminologyof WaterSupply
and EnvironmentalSanitation
English-French
i
3
A alternativeenergy dnergie
de substitution
amount montant; teneur/proportion
to abandon a well abandonnerun puits analysisof water analyses de controdle
abnormal anormal bacteriological(-) (-) bactdriologique
(-) dip pendage () anchor ancre
abrasion abrasion/drosion guy (-) ancragedu haubannage
abrasive abrasif anchorage ancrage
(-) cloth/paper toile/papieremeri/papier annular annulaire
deverre
angle angle
ABS acrylonitrile-butadiene- deviation(-) (-) de deviation
styrene (-) of dip (-) d'inclinaisonou de
abutment culde pendage
abutting joint assemblageen about anticlinalridge arete anticlinale
accretion accroissementpar dep6t anticline anticlinal
d'alluvions arrested (-) (-) tronque
asymmetric (-) (-J asymetrique
acreage superficie composite(-) (-) complexe
elongated (-) (-) allonge
activity actiuite erect (-) (-) droit
respiratory (-) (-) respiratoire exposed (-) (-) affleurant
adjustable rigglable overturned (-) (-) deverse
recumbent ( ( renverse
adjusting rod tige de rallonge apron tablier
adsorption adsorption . ..
(-) by activatedcarbon (-) sur charbon actif aquifer aqutfere/nappe/eau(xJ
souterraine(s)
advantage avantage confined(-) nappe captive
mechanical(-) brasde levier!effet unconfined(-) nappe libre
multiplicateurd'un bras arch vot2te
de levier
aeration of water supplies adrationdes eaux de area aire/surface
consommation continental (-) (-) continentale
(-) of waste water (-) des eaux rdsiduaires (-) of truncation (-) d'erosion
aerator adrateur arm bras
surface (-) (-) de surface rocker (-) brinqueballe
aerial antenne ae'rien assistant adjoint/agent
technical (-) (-) technique
ageing vieillissement auger/ground ( tariere
agent agent
wetting (-) (-) mouillant axils axe
anticlinal (-) (-J anticlinal
aggregate agrdgat (-) of crystal (-) d'un crystal
open graded (-) (-) grossier/poreux fold (-) (-) de plissement
unindurated (-) agglomeratsnon plunging/ (-) plongeant
consolides pitching (-)
trough (-) (-) synclinal
aggressivityof carbonicacid aggressivitl carbonique axle
air air
intake (-) (-) aspire'
compressed (-) (-) comprime B
discharge (-) (-) de refoulement
(-) lift gazosiphon
alkaline alcalin backaxle pont arridre
alluvium alluvion/terre d'alluvion backdigger rdtrocaveuse
4
H handbook manuel/formulairel
precis
hack pic/pioche; breche/ handle poignee/manette/
entaille levier/bras
(-) saw scie d metaux hang inclinaison/pendage/
hade ecart de la verticale/ pente
angle du pendage avec hanger bridesupportlcollier,
la verticale ou crochetde suspension/
(-,1of fault angle du plan de olive, tige de suspension
faille avec la verticale casing (-) coins, griffes de
half demi/semi/moitie suspension du tubage
(-) round semi-circulaire pipe (-) etrier de suspension
(-1turn socket cloche d demi-tour d'une tuyauterie,ou
(pour repechage) canalisation
hallmark poincon de garantie/ hanging accrochage/suspension
de contr6le (-) rod tringle de suspension
(-) valley vallee suspendue
hammada desert rocheux/ (l) wall terrainde
hammada recouvrement
hammer marteau/pilon hard dur
(-) drill (-)perforateur (-) digging forageen terrain(-)
(-) face/C-)peen panne de (-) C-) driving emmanche d chaud
(-) grab trdpan-benne (-) rock rochedure
(-) hardening dcrouissage/martelage (-) rubber ebonite
d froid (-) solder brasure
(-) mill/(-) crusher broyeurd (- (-) water eau dure
air (-)/pneumatic (-) (-) pneumatique
ball peen (-) (-) d panne sphdrique hardened durci/trempe
claw (-) (-) d panne fendue case (-) cimente
geologist C-) (-) de geologue (-) steel acier trempe
pile C-) mouton/(-) pour hardening durcissement/trempe
battagede palplanches torch (-) trempe au chalumeau
riveting (-) rivoir/(-) rivoir
sledge (-) (-) d devant/masse hardness duretd
steam (-) (-) pilon (-) degree degrehydrotimetrique
water (-) coups de bdlier (-) number indice de (-)
hammering battage/martelage ( scale dchelle de (-)
hardware quincaillerie/ferronneriel
hand main; aiguille de materiel et equipements
cadran d'informatique
(-) dog cle d tige
(-) drill perceuse d main! harness harnais/harnachement/
chignole attelage
(-) drilling of well forage d bras
(-) drive commande manuelle hatch panneau/trappe
(-) hoist palan d bras hatchet hachette
(-) hole trou de poing/trou
de visite haulage halage/roulage/
(-) pump pompe a main transportlcamionnage
(-) rail garde-corps/main
courante/rambarde hawk bill tenaille d souder
(-) saw scie egoine/scie a hazard danger/risque
main
(-) tight coupling raccordserre a la
main
(-) wheel volant
winch
w-) treuil d bras
31
railing garde-fou/parapetl
main-courante
railway/railroad chemin de fer
55
vesicular vacuolaire W
vessel recipient/vase/
reservoir W (watt) watt
vibrator vibreurlvibrateur wad/wadding tampon/ bourre/
vibro driving vibrofoncage etoupe
view vue wainscoting boisage/cloisonnagel
cutaway(- (- corchee lambris
front (-) elevation/(-) de face walking beam balancier/levierde
sectional (-) (-) en coupe battage
top (-) (-I en plan (-) pump pompe d(-)
Y branch te oblique/tubulure
oblique
Y-connection/ montage en dtoile
Y-grouping (dlectr.)
yank secoussedonnde d
une corde coincde
yard unitd de longueur anglo
saxonne; cour/chantier/
dWpOt/parc
(-) stick instrumentde mesure/
reference
water (-) ensemble moto-pompel
reservoiralimentant
une bourgaderurale
Terminologie de l'approvisionnement
en eau et de l'assainissementdu
milieu
Franpais-anglais
93
A affaissement depression/downthrow/
sag/settling/
submergence/subsidence
abaisseur depressant affild sharp
abandonne derelict tranchant(-) fine edge
abaque calculationchart affleurement outcrop/blow/surface
outcroppings
abattant flap (-) masqud concealed/buried (-)
siege t-) tilting seat/toilet seat (-) de faille fault (-)
abattage blasting (-) du fond fanning the bottom
of the well,drilling
abime chasm lightly to avoida
deviation
about/aboutement butt/scarfing
affluent tributary river
abrasion abrasion
t-) dolienne wind (-) affouillement undermining/undercut/
scour/scouring
abri cab/shelter
affut frame/stand/mounting
abrupt scarped
affutage(d'un dressing (of a tool)/
accessoiresde fittings outil) sharpening
tuyauterie tuyauterie ~~~~~~~~affu^teuse grinder
accident accident/mishaps
(-) de terrain ground irregularity agent agenVfactor;assistant
(-) mouillant wetting (-)
accouplement clutch; coupling (-) technique technical assistant
(-) elastique flexible coupling (-) desemulsionnant demulsifier
(-) d'etancheite sealant
accrochage grappling;scaffold (-) tension-actif surfactant
(repechage)
accrocheurde latch jack/grab/ agglom .rat conglomerate
repdchage grab iron non consolides age
uggreates
accumulateur(dlectr.) battery agglomerant binder
activite respiratoryactivity agglomdrd sintered
respiratoire
(d'une boue (of sludge) agrafede courroie belt clamp
rdsiduaire)
agrandissement magnification
additif additive/agent
(-) anti-mousse defoamer/defoaming agrdgat aggregate
agent (-)grossier open-graded(-)
adduction adduction/conveying/ poreux
piping of water aggressivite agressivityof
adoucissement softening
(-) par dchange (-) by cation exchange aigu sharp
de cations
(-) d la chaux (-) lime softening aiguisage sharpening
(essai) (test) aile (de corniere) leg (of angle)
(-) des eaux water (-)
ailette fin/paddle
adsorption adsorption tube d (-) (-) tube
(-) sur charbon actif (-) by activatedcarbon
ailerons fins
adrateurde surface surfaceaerator (waste
(eaux rdsiduaires) water) aimant magnet
(-) de repelchage fishing (-)
a6rationdes eaux aeration of water (-id-)d carottier core (-id-)
de consommation supplies
(-) des eaux (-) of waste water
residuaires
94
bonde bung/plug
98
K lacustre
calcaire()-)limestone
lacustrine
dep6ts(-) (-) deposits
karst karst facies(-) (-) facies
(-) complet/ deep (-) sables (-) (-) sands/lymneticsands
(-) profond
(-) couvert covered( lagunage oxydationpond
(-) incomplet/ shallow () () aere sludge activation
(-) superficiel lagune lagoon
(-) sous-jacent underlying () (-) d mare tidal
karstique karstic laine wool
vaolle(-) karst valley (-) de verre glass (-)
kieselguhr diatomite lait milk/slurry
(-) de chaux whitewash/whitelime
(-) de ciment grouVcement slurry
laitier slag/slurry
lambeau scrap
(-) de charriage nappe outlier/klippe
(-) de recouvrement thrust outlier
L (-) de tdmoin roof pendant
lambourde sleeper
LAA/latrine d VIP (ventilatedimproved lame strip/blade/leaf,
adrationamdlioree pit latrine) wave/surge; slice
(-) de scie saw blade
LAADV/latrine revised earth closet (-) de ressort spring leaf
amdliorded double (REC),double vaulted
vou2te/ddouble lamelle lamina/lamella
compartimentd fosse (-) de macle twinning lamella
autoventilee laminage rolling
labourage plowing/tilling (-)des brames slabbing
(-) glaciaire glacial plowing (-) des tubes tube rolling
lac lake lampe lamp/bulb
(-) cratere/(-)de crater (-)/maar (-) d acetylene acetylenelamp
cratere (-) d arc arc (-)/arc light
(-) de cirque tarn (m)baladeuse inspection/
(-) d'effondrement cave-inlake portable (-)
(-) de cuvette deflation () (-) d carbure carbide (-)
eolienne (-) d pdtrole oil buming (-)/
(-J de doline sinkhole pond/lake paraffin (-)
(-) residuel relict ( (-) de signalisation signal (-)
(-) said salina (-) d souder soldering (-)/soldering
(-J temporaire dry (-) torch/blow (-)
(-) tdmoin pilot (-)/indicator (-)/
laqage lacing pilot/warning light
ldche loose/slack/weak tempete hurricane (-)
lacis network lance d'incendie fire hose
lancement launching/throwing/
lacune gap/hiatus/ starting
unconformity/lacuna/ (-)d air comprime compressedair starting
vacancy (-) par inertie inertia starting
(-) d'erosion erosion gap
(-) de sedimentation sedimentary(-V lande moor/heath/barren land
break/diastem (-) marecageuse muskeg
(-) stratigraphique stratigraphicgap/break
in the succession/ langue tong
stratigraphic hiatus (-) de terre spit/neck of land
discontinuitd paraconformity laterite laterite
par (-) (-) gravillonnaire concretionary(-)
124
V vibrofoncage vibrodriving
vidange discharge/drain/
va-et-vient push and pulVhauling emptying
line vide vacuum;void
valet dog/clip/support vieillissement ageing
validitd soundness vilebrequin crankshaft; brace
vallie valley/dale/dip head drill
(-)d'effondrement rift (-) virole ferrule/collar/sleeve/
(-) d'erosion destructional (-) ring
(-) tectonique/ constructional (-)/
(-) structurale structural (-) vis screw
affleurementde (-) (-) outcrop (-) autofileteuse self tapping (-)
(-) papillon thumb (-)
valve valve (-) d tete cheese head (-)
N d clapet flap () cylindrique
(-) d tete fendue slotted head (-)
vanne valve/gate (-) d tete fraisee countersunk head (-)
(-) a arcade yoke ( (-) d tete ronde round head (-)
(-) a boisseau plug (-)
(-) d'isolement shut off (-) visde sighting/viewing
(-) d opercule plug (-)
(-) d papillon butterfly (-) visqueux viscous
(-) d passage direct gate (-)/straight way (n/
(-) d pointeau needle (-) vssage screwing/make-up/
(-) de purge bleed (-)/drain ( making-up
(-) d tiroir slide ( exagpreaux cldes overtonging
(-) d 3 voies three-way() appareilde (-) des drillpipespinner
(-) de vidange drain off (-) tiges
vapeur vapor; steam vitesse speed/rate/velocity
(-) annulaire annular velocity
vase slime/sludge/sullage; (-) d'avancement rate of penetration
container/vessel (-) d'emballement runawayspeed
(-) de nuit chamber pot (-) d'extraction rope/winding speed
(-) de remontie des pulling rate
veine seam/vein/lode tiges
vent wind/drift voild buckled/bent
(-) de sable sand drift
rafale de f-) wind gust volant fly wheel; hand wheel
ventilateur fan/blower volet shutter
venue inflow/irruption volcanique volcanic
(-) en cours de drilled show bouchon (-) (-) plug
forage cone (-) (-) pile
verification verification/checking voltmetre voltmetre
(-) de verticalite (-) survey
154
volume volume Z
(-) massique specific(-)
vodte vaulearchVupfold; zeolithe/zeolite zeolite
saddle
(-) du terrain ground arch zingage zinc plating process
voyant signaVmark zone zone/belt/area;
vrflle vrille gimleVborer
gimlet/borer (-) d'altdrations ~~~~~~~~~~~~~~horizon
belt of weathering
vrombissement hum/throbbing (-) alteree weathered layer
(-) aqueuse water layer
vue view (-) d'affaissement structure depression/
(-) en coupe cross section (-) subsiding area
(-) en ecarteld exploded(-) (-) de breche (-) of brecciation
(-) en ecorchd cutaway(-) (-) de broyage crushed (-)/
(-) d'enhaut top (-) shatter (-)
(-) de face front (-) (-)d'ecoulement (-) of flow
(-) latdrale/ side elevation (-) de failles fault (-)
(-) de c6te (-)de lessivage leached (-)
(-) transversale sectional (-) (-) de perte de (-) of lost returns/
circulation(boue) thief zone (mud)
(-) plisse bowarea
wagon waggon/car/carriage
W,(Watt) Watt
white spirit naphta/petroleum spirit
Annex1-Health
Annexe 1-Sante
157
ANNEXE 1 ANNEX1
SANTE HEALTH
Cat 1 Cat. 1
Maladiesd'originefdcale d Faecal-oraldiseases, transmitted by
transmissionorale, dues d l'ingestion pathogenicorganismspassing out in
d'organismespathogines rejetdspar the excretaof an infected person or
les excretionsd'une personne ou d'un animal and subsequently being
animal infecte: ingested:
Amibiase/Dysenterieamibienne Amoebicdysentery/Amebiasis(Protozoa-
(protozoaireentamoebahistolytica); Entamoebahistolytica);
Ascaridiose(Helminthes-Ascarises); Ascariasis(Helminth-Ascaris/Ascarides);
Dysenteriebacillaire/shigellose Bacillarydysentery/shigellosis
(Bacteriedu genre shigella); (Bacteria-shigella);
Dysenteriebalantidienne/Balantidiose Balantidiasis/Balantidialdysentery
(protozoaire-BalantidiumColt); (Protozoa-BalantidiumColi.);
Choldra(Bactdrie-Vibrionvirgule/ Cholera (bacteria-vibriocomma/El Tor
vibrionEl Tor); vibrio);
Maladiesdiarrhdiques/Entdrites Diarrhoealdiseases (miscellaneous);
(organismesdivers);
Enterobiases/Oxyurose(Helminthes- Enterobiasis/Oxyuredisease (Pinworm
Enterobiusvermicularis); disease (Helminth-enterobius
Vermacularis);
Virus entWriques; Enteric viruses (variousviruses);
Echinococcoses/Hydatidose Echinococcosis/Hydatiddisease
(Helminthe-Echinococcusgranulosis); (Helminth-Echinococcus granulosis);
Gastro-enterites(organismesdivers); Gastro-enteritis(miscellaneous);
Giardiase/Lambliase(protozoaires- Giardiasis(protozoa-Giardiaor
Giardiaou Lamblia intestinalis); Lambliaintestinalis);
Hdpatiteinfectieuse/Hepatite Infectioushepatitis/virus hepatitis/
virale/hUpatiteepidemique(virus); Epidemichepatitis/epidemicjaundice
(virus);
Leptospirose Leptospirosis/Weil'sdisease (protozoa
(protozoairespirocheteLeptospira); spirochaete-Leptospira);
Paratyphoide(bactirie-salmonella Paratyphoid (bacteria-salmonella
paratyphi); paratyphi);
Tricocdphalose(helminthe tricocephale); Trichuriasis(helminth-whipworm);
Tularemie(bactdrie-Pasteurella Tularaemia(bacteria-Pasteurella
tularensis); tularensis);
Poliomyelite/paralysieinfantile/ Poliomyelitis/infantileparalysis/
maladiede HeineMedine(virus); Heine Medinedisease (virus);
158
Cat 2 Cat. 2
Mfaladiescontr6lablespar ablutions, Waterwashed diseases, due to poor
resultant d'une hygiene corporelle personal hygiene (lackof or limited
mediocre(manque d'eau ou difficultds access to water) and lack of proper
d'acces) et absence de moyens human waste disposal.
satisfaisants de controledes excr6tions.
Infections oculaireset cutanees Skin and eyeinfections
(organismesdivers): (miscellaneous):
Trachome/conjonctivitegranuleuse; Trachoma(chlamydiatrachomistis);
Conjonctivitesinfectieuses; Infectious conjunctivitis;
Gale(Scarcoptesscabiei); Scabies;
Lpre (mycobacteriumleprae); Leprosy/Hansen's disease
(mycobacteriumleprae);
Pian (spirochete-treponemapertenue); Yaws(treponemapertenue);
Infections cutanees et ulcdrations. Skin sepsis and ulcers.
Autres affections; Other diseases:
Parasitoses: Louse-bomediseases:
Typhusexanthematique(Rickettsia- Typhus fever (Rickettsia-
Prowaseki); Prowazeki);
Fidvrerecurrente(spirochete- Relapsingfever (spirochaeti-
Borrelia). Borrelia).
Cat 3 Cat. 3
Maladies contagieusespar contact ou Water-baseddiseases, spread by contact
ingestion de pathogenesdont une with or ingestion of pathogens which
partie du cycle vitalse ddveloppe spend part of their life cycle in an
dans un hdte aquatique: aquatic animal:
Avec lesions cutanees: Penetrating skin:
Schistosomiasesurinaireset Urinaryand rectal Schistosomiasis/
rectales(Douves Schistosome mansoni; Snail fever (bloodflukes -
Sch haematobium;Sch. Japonicum); Schistosomamansoni; S. haematoblium;
S. Japonicum);
Dermatitesd schistosomes Schistosomedermatis/swampitch
cercaires. (schistosomecircariae).
Par ingestion: Ingested:
Clonorchiase/distomatosehepatique Clonorchiasis/liverfluke disease
(Douves); (Helminth-clonorchis sinensis);
Bothriocephalose(Bothriocephale- Diphyllobothriasis(tapeworm);
Diphyllobotriumlatrium);
Dracunculose/maladiedu ver de Guinee Dracontiosis/Guineawormdisease
(Helminthe-Dracunculusmedinensis); (Helminth-Dracunculus medinensis);
Paragonimose/Distomatosepulmonaire Paragonimiasis(fluke-paragonimus
(douve-paragonimuswestermani); westermani);
Pasciolase(Douve-Fasciolopsisbuski). Fasciolopsiasis(fluke-fasciolopsis
buski).
Cat 4 Cat. 4
Maladiesdont les vecteursde Diseasestransmitted by insect vectors
contagionsont des insectes ayant related to water:
une connection avec l'eau:
Habitat proche de l'eau: Living near water:
rrypanosomiase/Maladiediusommeil Tripanosomiasis/Sleepingsickness
(glossine ou mouche tsdtsd); (glossinidaeor tsetse fly);
%ulardmie (Bactdrie-Pasteurella Tblaraemia(bacteria-Pasteurella
tularensis). tularensis).
159
ANNEXE 2 / ANNEX2
FORMULAIRE / FORMULAE
L SYSTEMEINTERNATIONAL
D'UNITES
(S.L) / INTERNATIONAL
SYSTEMOF UNITS
L3 Unitesderivees DerivedUnits
Grandeur Unitd/Unit Symbole/Symbol Quantity
2
Aire,superficie metre carre/ m Area, surface
square metre
Volume metre cube/cubic metre m3 Volume
I litre = 1 dm3 I
Angle plan degre/degree Plane angle
minute
seconde/second
Temps minute min Time
heure/hour h
jour/day d
Vitesse metre par seconde/ m/s Speed
meter per second
Vitesseangulaire radian par seconde/ rad/s Angular
radian per second velocity
Accdlfration metre par seconde M/s2 Acceleration
carree/meter per
secondsquared
FRequence hertz Hz Frequency
164
1.5 D&signation
des grandsnombres/Designation
of largenumbers
France USA, Italy,etc.
million 106 million
(milliard*) 109 billion
billion 1012 trillion
10's quadrillion
trillion 1018 quintillion
quatrillion 1024 septillion
'Milliard is not an officialdenomination,if currently used.
D'un usage courant le terme milliardn'est pas IdgaL
tI CONVERSIONDESUNITESS.LET UNITESANGLO-SAXONNESI
S.I. UNITSANDUK/USUNITSCONVERSION
Dans les pays anglo-saxons,on utilise le point (.)pour separer les decimales
des unites la virgule (,)pour sdparerles milliers des millions; etc.
In countries other than anglo-saxon,a comma(,) is used to separate decimals
from the units, a point (.) to separate thousands frommillions, billions, etc.
Symbole/Symbol Conversion
A Longueur/Length
in (ou/or) 1 inch (pouce) = 0,254 m
ft (ou/or)' 1 foot (pied) = 12 in = 0,3048 m
yd 1 yard = 3 ft = 0,9144 m
mi 1 statute mile = 1,760 yd = 1,609km
m 1 metre . .. appmx 1.0936yd
or 39.37 in
or 3.281 ft
km 1 kilometre = 0.6214 mi
H Surface
2
1 in 1 square inch (sq.in') 6,4516 cm2
ft2 1 square foot (sq.ft*)= 144 in2 9,2903 dmi2
yd2 1 square yard (sq.yd*)=9 ft2 0,83613 m 2
1 acre = 4,840 yd2 0,40469 ha
mile2 1 square mile = 640 acres 2,5900 km2
Note
Abrdviationssupprimeesdans les normes britanniques
Abbreviationsno longer used in British standards.
167
C Volumeet capacitd/
Volume and capacity
3
in 1 cubic inch 16,3871cm3
ft3 1 cubic foot = 1,728 in3 28,317 dm3
yd3 1 cubic yard = 27 ft3 0,7646 m3
UK pt 1 British pint (4 gills) 0,56831
UK qt 1 British quart (2 pt) 1,13651
UK gal 1 Imperialgallon (4 qt = 8 pt) 4,54611
us Pt 1 US pint (4 gills) 0,47321
US qt I US quart= 2 pt 0,9464 1
US gal 1 US gallon = 4 qt 3,78541
bbl 1 US barrel = 42 US gal 158,9871
bu 1 US bushel (4 pecks) 35,23911
US shipping ton = 40 ft3 1,13267 m3
Registeredton = 100 ft3 2,83168 m3
cm ,
3
ml 1 centimetrecube, ou millilitre 0.0611 in3
(cubic centimetreor millilitre)
dm3,I 1 decimetre cube, ou litre 0.0353 ft3
(cubic decimetre,or litre) 1.760 UK pt
or 0.220 UK gal
or 2.113 US pt
or 0.264 US gal
m3,st 1 metre cube, ou st&er 35.30 ft3
(cubic metre/stere)
or 1.3079 yd3
or 220 UK gal
or 264 US gal
or 6.293 USbbl
or 28.37 US bu
*Note
Pour mesure du bois de chauffe/(d eviter)
For measuring woodas fueV(to be avoided)
D Masse/Mass
gr 1 grain 64,799 mg
oz 1 ounce 28,350g
lb I pound (livre)= 16 oz 453,592 g
St 1 stone (British) = 14 lb 6,350 kg
qr 1 quarter (British) = 28 lb 12,701 kg
cwt 1 hundred weight (British) = 112 lb 50,802 kg
168
F. Vitesse de Filtration!
Filtration rate
2
IJSgaVft min US ga/min.sq.ft (US gpm/sq.ft) 2,445 mr/h
2
IJK gaVft min UK gaVmin.sq.ft (UKgpm/sq.ft) 2,936 m/h
ft/min cu.ft/min.sq.ft (ft3/ft2 min) 18,29 m/h
rn/h Vitesselineaire/Linearspeed)
1 metre cube par heure et metre = 0.0547 ft/min
carrd/cubic metre per hour and (0.409 US gpm/ft2 )
square metre (0.341 UKgpM/ft2 )
H. Force
pdl Poundal(pied-livre/s2 ) 0,0138 daN
Ibf pound-force(livre-force) 0,448 daN
169
L Viscositd/ Viscosity
Viscositedynamique/Dynamicviscosity
pdl s/ft2 Poundal second per square foot 1,4882Pas
( = Pound per foot second)
Viscositdcindmatique/Kinematicviscosity
in2 /s inch squared per second 6,452 x 104 m2/s
J Energie, Travail,Chaleur/
Energy,Work,Amount of Heat
ft pdl foot poundal 0,04214J
ft lbf foot pound-force 1,356J
hp h horse-power-hour 2,685106J
or 0,746 kWh
or 0,641 th
BTU British ThermalUnit 1.055,06J
or 0,293 Wh2
or 0,252 mth
Therm (= 10-lBTU) 105500 kJ
or 25.200 kcal
J joule (= 107 erg = 0,239 cal) 23.72 ft pdl
or 0.737 ft lbf
ki Kilojoule (= 1/3.6W) 0.3725 x 10-3hph
0.948 BTU
14'7i Wattheure(= 3.600J = 0,860 mth) 3.41 BTU
kWh Kilowatt heure(= 3600 KJ) 1.34 hph
kcai mth Kilocalorie outmillithermnie
= 1.163Wh 3.97 BTU
th Thermie(= 103Kcal) 1.56 x 10-3hph
K Puissance/ Power
ft pdVs foot poundal per second 0,04214 W
ft lbf/s foot pound-forceper second 1,35582 W
hp horse power (= 550 ft lbf/s) 0,74570 kW
BTU/h British ThermalUnit per hour 0,2931 W
0,252 mthlh
BTU/s British ThermalUnit per second 1,055kW
0,252 mthl/s
kW kilowatt 1,341hp
0.948 BTU/h
mth/h millithermiepar heure 3.968 BTU/h
mth/s millithermiepar seconde 3.968 BTU/s
L Pression,Contrainte/
Pressure, Stress
lb(/in2 Pound-forceper square inch 6 894,76 Pa
or psi or 0,06894 bar/hpz
or daN/cm2
170
M. Pouvoircalorifique/
CalorificPower
BTU/lb British ThermalUnit per pound 2,326 J/g
or 0,556 mth/kg
BTU/ft3 British ThermalUnit per cubic foot 37,259 K/m 3
or 8,901 mth/m3
kcal/m 3 kilocariepar metre cube
or mth/m3 ou millithermiepar metre cube 0.1124 BTU/ft3
m3 /h 1 278 x 106 0,2778 0,024 9.81 X 10-3 0.588 4.403 6.34 x 10-3 3.667 5.28x 10-3
This glossary presents English-French and French- Le present glossaire anglais-francais regroupe des
English terminologyrelated to water supply (investiga- termes concernant l'approvisionnement en eau (re-
tion, production, distribution), environmentalsanitation, cherche, production, distribution), I'assainissementdu
and health education. The quest for safe drinking water milieu et l'education sanitaire, c'est-a-dire, comme l'a
makesconsiderationof the three aspects particularlyrele- reconnu la Conferencedes Nations Unies tenue a Mar
vant, as concludedby the Mar del Plata U.N. Conference del Plata en 1979, trois aspectsparticulierementimpor-
in 1979. tants de la fourniture d'eau potable.
Paul J. Biron, who recently retired from UNICEFafter a Paul J. Biron, qui a recemmentpris sa retraite apres
long career, has put together this glossary to help all une longue' arriere II'UNICEF,a redige ce glossaire
those involvedin this fieldwith the problemsof commun- pour faciliter la communicationet la comprehensionde
icationand understanding. tous ceux qui ont a travaillerdans ces trois domaines.
Other glossaries published by the World Bank are Fores- La Banque mondialea deja publie d'autres glossaires:
try Terms in English-Frenchand French-English, Bor- Terminologie forestiere (anglais-francais et francais-
rowing and Lending Terminology in English-French- anglais); Terminologie des emprunts et des prets
Spanish, Population Terminology in English-French- (anglais-francais-espagnol);et Glossairede la Banque
Spanish, and The World Bank Glossaryin two volumes mondiale (Volume1: anglais-francaiset francais-an-
-Volume I in English-French and French-Englishand glais; Volume2: anglais-espagnolet espagnol-anglais).
Volume2 in English-Spanishand Spanish-English.
ISBN0-8213-0585-9