Vous êtes sur la page 1sur 31

De onde vm as histrias de

Clarice?
Texto de
Calixto de Inhamuns
Livremente Inspirado nas histrias para crianas de
Clarice Lispector

Msicas de
Charles Raszl
especialmente compostas.

1
Personagens por ordem de entrada:

Gugu

Dris

Lo

Clarice

Joozinho, o coelho

Laura, a galinha

O cachorro de Clarice

O Rei das Quebradas do Mundo Torto

Prncipes

2
Cena 01

SALA DE UMA CASA. DOIS MENINOS, GUGU E LO, E UMA MENINA, DRIS,
ENTRAM EM CENA.

GUGU: A Clarice vai atrasar. Por causa dela, vamos chegar atrasados na fes-
ta do Marcelo, tenho certeza!

DRIS: Voc j t implicando com a Clarice, Gugu!

GUGU: Implicando, ? Ela t sempre atrasada.

LO: Eu gosto muito da Clarice, Dris, mas o Gugu tem razo, ela sempre
chega atrasada.

DRIS: Ela uma boa menina, Leo, mas tmida, sonhadora.

GUGU: Tmida e sonhadora? Ela vive no mundo da Lua, Dris.

DRIS: E no bonito viver no mundo da Lua? ( CANTA.)

Eu vivo sempre no mundo da lua,


Porque sou cientista
O meu papo futurista,
luntico...

GUGU: (CORTANDO.) Para, Dris, para! A nica coisa certa que voc falou
que a Clarice luntica... Cientista e futurista, com certeza, ela no .

DRIS: Ela romntica... Gosta de poesia e...

GUGU: (CORTANDO.) Para, Dris, para! Quem faz poesia aqui o Lo... E
ele no vive no mundo da lua.

DRIS: O Lo faz poesia?... Nunca vi uma poesia dele.

GUGU: Faz e faz bem... Mas faz com certeza! pra quem no merece.

LO: Cala a boca, Gugu! brincadeira dele, Dris. Eu no fao poesia...


Gosto de poesia que outra coisa!

DRIS: Voc no tem jeito de poeta, Leo. Os poetas so sonhadores, vivem


sonhando, como a Clarice.

3
GUGU: Pra fazer poesia tem que viver no mundo da lua, ? Se liga, Dris! O
Lo faz poesia sim... Leo, fala essa que voc fez pra...

LO: Cala a boca, Gugu! Eu no fiz poesia pra ningum!

DRIS: Se o Gugu fala que voc fez, Leo, e voc fica bravo porque fez! Pra
quem foi? Ah, fala pra mim... Vai!

LO: Se eu fiz no da sua conta!

GUGU: Pode no ser da conta dela, n? Mas ela pode ficar interessada!

LO: Se no calar a boca, bato em voc, Gugu!

DRIS: Pode falar, Gugu! Fala! Fala que no deixo ningum bater em voc.

ENTRA CLARICE. ELA EST TRISTE E TRAZ UM CACHORRO DE ESPUMA.

Cena 02

GUGU: Chegou, n, dona Clarice? Todo mundo aqui, um bando de bobo, es-
perando a rainha da lua!

DRIS: No liga pra ele, amiga. Uma novidade, o Lo escreveu uma poesia
pra algum.

LO: Como voc boba, Dris... E alm de boba no nem um pouco


amiga... No t vendo que a Clarice t triste?

DRIS: mesmo, tadinha... Por que essa carinha triste, amiga? O que acon-
teceu?

GUGU: No aconteceu nada! T fingindo tristeza pra gente ficar com d de


voc, n, rainha da lua?

LO: D um tempo, Gugu. (PARA CLARICE.) Seu pai brigou com voc?

CLARICE: No.

DRIS: Sua me?

CLARICE: No.

GUGU: No aconteceu nada! Voc t querendo estragar nossa festa, no

4
?

DRIS: Deixa de ser chato, Gugu! Que foi, amiga?

CLARICE: Eu perdi a histria do meu cachorro.

GUGU: Mentira! Nem cachorro ela tem... O pai dela no deixa.

LO: ... Voc no tem cachorro, Clarice.

CLARICE: Como no tenho? (MOSTRA O CACHORRO DE ESPUMA.) Olha aqui o


meu cachorrinho.

DRIS: Ai, que bonitinho, amiga!

GUGU: Ah, no! Isso no um cachorro, um boneco.

DRIS: um boneco, mas um boneco cachorro, Gugu!

GUGU: Ah, entendi... Um boneco cachorro e voc perdeu a histria dele, ?

CLARICE: ... Ele veio com uma histria, mas perdi.

LO: Perdeu como, Clarice?

CLARICE: Veio num livrinho e no sei onde coloquei.

DRIS: Coitadinho!... Voc no lembra a histria?

CLARICE: S sei que era uma histria bonita... O meu cachorrinho falava que...
Eu esqueci.

GUGU: Para, com isso, para! O cachorro fala, ? Como feito na China, deve
falar mandarim, ningum vai entender! ... Ela vive mesmo no mundo
da lua.

CLARICE: (COLOCA A MO POR DENTRO DO CACHORRO DE PELCIA E FALA.)


Voc um menino bobo, Gugu!

LO: um cachorro fantoche! Que legal!

DRIS: Que gracinha! (PEGA O CACHORRO.) to fofinho! (O CACHORRO,


MANIPULADO POR DRIS, FALA PARA GUGU.) S gente boba pra
no acreditar que cachorro fala!

5
GUGU: Esse cachorro pode at falar, mas no t gostando muito do que ele
fala!

LO: Se voc perdeu a histria dele, a gente pode inventar outra histria.
Vamos inventar uma histria, vamos?

CLARICE: Uma histria? Eu no sei inventar histria.

GUGU: Inventar uma histria, ? Para com isso, gente, para. To esquecendo
a festa do Marcelo?

DRIS: Deixa de ser bobo, Gugu! Se no sabe, aprende, amiga! Existiu uma
mulher que tinha um nome igual ao seu e inventou um monte de hist-
rias... Clarice... Clarice Lispector!

GUGU: Para com isso, Dris, para! Essa tal de Clarice Lispector foi uma gran-
de escritora, a nossa Clarice que mal sabe escrever uma redao, vai
inventar uma histria?

LO: At quem no sabe escrever pode inventar uma histria, Gugu... Meu
av foi pouco na escola, no era nenhum grande escritor e contava
histrias lindas.

DRIS: s ter imaginao!

GUGU: Ah!... s ter imaginao e at um mudo sai contando histria, ?

DRIS: Ter imaginao o primeiro passo, Gugu. Imagina que o cachorro da


Clarice veio de uma terra distante onde...

GUGU: (CORTANDO.) Isso nem precisa imaginar... s olhar na etiqueta e


d pra ver que veio da China. Deixando o mundo da lua!... Ateno!
Ateno! Aterrissando na terra, aterrissando na terra!... Para com isso,
gente, para. Vamos pra festa do Marcelo!

CLARICE: ... O Gugu tem razo, ns no vamos saber inventar uma histria.

DRIS: Ah, no!... No vamos desistir!... O Lo no poeta? Quem imagina


uma poesia pode imaginar uma histria!

GUGU: Imaginar poesia pra uma menina boba, o Leo sabe, mas histria?

LO: Deixa de ser chato, Gugu! Ns vamos descobrir como inventar uma

6
histria pra seu cachorro, Clarice.

GUGU: Para com isso, gente, para. Pelo amor de Deus, vamos pra festa do
Marcelo! Vo acabar com os quindins, os brigadeiros, os...

DRIS: (CORTANDO.) A festa do Marcelo s depois de inventar a nossa his-


tria, Gugu. Como vamos fazer?

LO: A gente j sabe que preciso usar a imaginao... Qualquer um ca-


paz de imaginar. J sei! Vamos descobrir como a Clarice escritora in-
ventava as suas histrias.

DRIS: Que legal, Lo!

GUGU: No vai dar certo.

CLARICE: Claro que vai dar certo, Gugu. Como que a gente faz, Leo?

LO: Eu li quase todas as histrias de Clarice.

DRIS: Eu tambm.

GUGU: Grande coisa... Eu tambm li... (TODOS OLHAM PARA ELE.) T cer-
to!... Li uma, mas li.

DRIS: A gente pode inventar uma histria... s descobrir como a Clarice


inventou as suas histrias.

TODOS: (CANTAM) E A E
De onde vm as histrias de Clarice?
E F#m G#m A A/B
Da cabea? Do corao? Das estrelas?
Ser que vm de um buraco l do cu?
Ser que estavam voando l no mar?

A F#m C#m A A/B


Clara, Clarice, clareou... De onde vm as histrias?
A F#m C#m A/B
Clara, Clarice, clareou...

E A E
De onde vm as histrias de Clarice?
E F#m G#m A A/B

7
Se voc sabe, me diga por favor?
Todas essas histrias de cachorro,
Gato, galinha e coelho pensador.
A F#m C#m A A/B
O que no existia apareceu
Como o comeo do mundo
A F#m C#m A/B
Como no escuro a luz nasceu
Presente, passado e futuro.

A F#m C#m A A/B


Clara, Clarice, clareou... De onde vm as histrias?
A F#m C#m A/B
Claro, Clarice que inventou!

Cena 03

LO: Eu li, da Clarice Lispector, O Mistrio do Coelho Pensante. a histria


de um coelho, o Joozinho, que toda vez que ficava sem comida, fu-
gia de sua casinha.

GUGU: Bobo ele no era! Se me deixarem sem comida, tambm fujo.

CLARICE: Como que ele fugia?

LO: Ningum sabe... Ele era gordo, grando, no passava pelas grades, a
porta estava sempre fechada, mas ele sumia.

DRIS: Se ele fugia tinha um buraco.

LO: No tinha nenhum buraco... o mistrio da histria.

CLARICE: Que legal! um livro de mistrio! Ela d alguma pista?

LO: No d pista, mas ensina como os coelhos pensam... Sabe como eles
pensam? Eles pensam franzindo o nariz... ( FRANZE O NARIZ.) As-
sim... Ela diz que assim, pensando como os coelhos, as crianas po-
dem descobrir o mistrio.

GUGU: Quer dizer que nesse livro a Clarice Lispector manda a gente ler e
franzir o nariz pra descobrir o mistrio da fuga do coelho, ? Para com
isso, Lo, para! Vamos pra festa do Marcelo, vai!

8
DRIS: (PEGA UM PANO BRANCO QUE VESTINDO A MO VIRA UM COELHO.)
Olha que lindo!

CLARICE: Que coelhinho lindo! Como que voc se chama?

COELHINHO: Joozinho.

GUGU: (AMEAANDO ESGANAR O COELHO.) Vamos logo, abre o bico,


Joozinho! Como voc fugia da sua gaiola? ( O COELHINHO SE RE-
TRAI.) Fale logo ou dou um n nas suas orelhas! (O COELHO SE ES-
CONDE.)

DRIS: Deixa de ser bruto, Gugu, assustou o bichinho. (FALANDO PARA O


COELHINHO.) No se assuste, Joozinho, ele no vai fazer mal pra
voc.

CLARICE: Sai do buraco, Joozinho, o Gugu um bobo mesmo... A gente quer


conversar com voc.

JOOZINHO SAI DO SEU ESCONDERIJO, COM CUIDADO.

LO: No vamos fazer mal pra voc... A gente s quer saber como voc fu-
gia da gaiola.

COELHINHO: (MISTERIOSO.) No posso falar... um mistrio.

CLARICE: Mas todo mistrio tem uma soluo... mistrio porque um segredo,
e se um segredo, pode ser revelado.

COELHINHO: Mas eu no posso... um mistrio que fica guardado no livro at uma


criana ler e descobrir.

GUGU: Pode parar, Coelho, pode parar! A crianada vai ter que ler um livro
o seu livro! e descobrir um mistrio que um mistrio to misterioso
que ningum descobre, isso?

COELHINHO: No! Ele pode ser descoberto e tem vrias solues! Por isso o meu
livro bom, porque, para o segredo ser descoberto, precisa da ajuda
das crianas e dos pais. A imaginao das pessoas pode resolver
qualquer mistrio misterioso. Agora eu preciso ir.

CLARICE: No! Voc no pode ir sem nos ajudar a inventar a histria do meu
cachorrinho.

9
LO: E para inventar a histria do cachorrinho da Clarice, a gente precisa
saber como a Clarice Lispector inventou a sua histria.

COELHINHO: Como ela inventou a minha histria? Ah... No sei... Eu era dos filhos
dela que brincavam comigo, mas, quase sempre, ficava preso na mi-
nha gaiola... A Clarice ficava me olhando, olhando, olhando, franzia o
nariz como eu franzo, pensou, pensou, pensou e escreveu o livro, foi
isso. Agora, preciso ir.

O COELHINHO VOLTA PARA O MEIO DO PANO.

GUGU: coelho chato! Ao invs de explicar, confundiu.

CLARICE: Ele no falou como ela inventou a histria.

DRIS: No falou, mas j sabemos que ela olhou o Joozinho, olhou, franziu
o nariz como ele e pensou, pensou, pensou e escreveu a histria.

LO: Ela olhou, olhou, quer dizer: observou, prestou ateno, estudou...
Depois pensou, pensou, quer dizer: refletiu, entendeu o que olhou...
Depois franziu o nariz e escreveu a histria.

CLARICE: Franziu o nariz? Por que ela fez isso?

GUGU: Pegou alergia do coelho! Ficou encostando o nariz dela no nariz do


coelho e pegou alergia! Parem com isso, gente, parem! Vamos pra
festa do Marcelo!

DRIS: Ela deve ter franzido o nariz pra se sentir como o coelho! Pra voc es-
crever a histria de um coelho tem que se colocar no lugar dele. Tem
que pensar como um coelho!

LEO: Ela observou, refletiu e se colocou no lugar do coelho! Vamos guar-


dando essas informaes, depois juntando tudo a gente encontra a
soluo.

TODOS: (CANTAM.) 12/8 Intro (G/D, A/D, D)


Estrofe (2x)
D
Basta juntar os pedaos, pensamentos
Basta colar esses cacos, sentimentos
Bm6 D/A
So momentos pequenos

10
Bm6 D/A
Que moram na nossa memria
Em7 D9/F#
Dispersos, calados, intensos
G6 D
Que juntos criam uma histria
Refro
C Bm6 D/A
Clarice olhou e o nariz franziu
C Bm6 D/A
E a nova histria surgiu
D/C
Quem inventou, quem foi que disse
D
Que mistrios tem Clarice?

Cena 04

DRIS: A gente vai conseguir inventar uma histria. No livro, A Mulher que
Matou os Peixes, a Clarice...

CLARICE: (CORTANDO.) A mulher que Matou os Peixes? Ai, tadinhos! Quem foi
essa mulher malvada?

LO: No foi nenhuma mulher malvada... Foi a prpria Clarice...

CLARICE: A Clarice? Ela matou os peixes?

DRIS: Foi, amiga, mas foi sem querer... Ela escreveu esse livro, onde fala
dos animais de estimao que passaram pela casa dela, para mostrar
seu amor aos bichos e pedir perdo por esse seu crime.

LO: Os peixes que ela matou, sem querer, Clarice, foram dois peixinhos...
Aqueles vermelhinhos que ficam inchando a bochecha.

DRIS: Ela trabalhava muito, se esqueceu de dar comida e, como os peixi-


nhos no falam pra pedir comida, morreram.

GUGU: (CORTANDO.) Graas a Deus que peixe no fala, n Dris? Se eles


falassem iam engolir toda a gua do aqurio e morreriam desafoga-
dos.

11
TODOS: Desafogados?

GUGU: ... Desafogados! Peixe no vive dentro da gua? Ento... To sem-


pre afogados! Se eles falassem, iam engolir a gua do aqurio e, sem
gua, morreriam desafogados. Mas, gente boa essa Clarice, n? Mata
e pede perdo.

DRIS: Ela era, realmente, uma mulher boa, Gugu, adorava os bichos... Teve
vrios bichos... Todas suas histrias para crianas falam dos bichos
dela.

CLARICE: Mas esta histria dos peixinhos triste.

DRIS: Nem tudo na vida alegria, Clarice. Ela fala da separao, da perda...
Os bichos, a maioria, tem uma vida mais curta, no vivem o mesmo
tempo dos homens... Alguns morrem antes... A gente tem que apren-
der a superar a saudade de um amigo que se foi.

CLARICE: Como fazer isso?

LEO: Lembrando os momentos felizes que vivemos juntos. No livro ela fala
de vrios que perdeu e recorda com carinho de todos eles... Escreve
sobre as lembranas, as recordaes.

DRIS: No bonito isso? Ela inventa histrias das suas lembranas, das su-
as recordaes... Ela ensina que a gente no escreve s sobre os bi-
chos e as coisas, mas, tambm, sobre os sentimentos que eles nos
despertam... Uma saudade... Uma boa lembrana... Junta os senti-
mentos com um bicho ou uma coisa e d uma histria. Tem a histria
de uma macaquinha, a Lisete...

GUGU QUE TINHA SE AFASTADO, COLOCA ALGUNS ADEREOS E SE TRANS-


FORMA EM UMA GALINHA. ELE CORTA A FALA DE DRIS.

Cena 05

LAURA: Chega! Chega, ora, ora! Chega que agora a minha vez!

(CANTA.) Intro (G, C7, B7, Bb7, A7)


G
Meus senhores do licena,
Em7

12
Nesse palco eu quero entrar.

Am7 Em7

OS OUTROS: Bem-vinda a sua presena


C7
Pode entrar, se apresentar.

LAURA: Sou conhecida por Laura


Em7
Sou do mundo de Clarice.
Am7 Em7
Na vida mais sobra que falta.
C7 B7 Bb7 A7 G
Planta, imaginao e crendice (2X)

Sou a rainha do quintal


O charme do galinheiro.
Pra botar ovo eu sou a tal,
E pra chocar t em primeiro (2X)

OS OUTROS: Que bom que voc chegou


Pra poder nos responder...

LAURA: Perguntem, aqui eu estou,


Pra qualquer coisa resolver.

OS OUTROS: Vamos logo perguntando


De maneira compulsria:
Clarice foi inventando
De que forma sua histria?

LAURA: Compulsria? Ora, ora. O que compulsria?

DRIS: Compulsria de forma direta... Perguntou tem que responder... Na


bucha, entendeu?

LO: No adianta, Dris... As galinhas no so inteligentes... Laura no vai


saber responder.

LAURA: T me chamando de burra, ? Eu sou uma galinha, no sou uma bur-

13
ra. Se eu fosse burra, no seria galinha, ora, ora.

CLARICE: T certo, Laura, no precisa ficar com raiva. O que ns queremos sa-
ber como a Clarice Lispector inventou a sua histria.

LAURA: Vocs querem saber como a dona Clarice inventou a minha histria,
ora, ora? O livro j no sobre a minha vida, A Vida Intima de Laura?
T tudo l!

LO: Calma, dona Laura, calma! A gente no quer saber da sua vida intima!

CLARICE: O que a gente quer saber como a sua dona, a Clarice Lispector, in-
ventou a sua histria?

LAURA: Como ela inventou a minha histria? Isso coisa da cabea dela, ora,
ora! Perguntem de ovo, das coisas dos galinheiros e de como procurar
minhocas pros pintinhos e eu respondo. O que da cabea da minha
dona da cabea dela, o que da minha cabea da cabea de...
De... Quer dizer: o que meu meu, o que dela dela, ora, ora.

DRIS: Calma, dona Laura, calma! que a gente achava que voc... ...
Quer dizer... Sei l!... Quem sabe estou falando quem sabe! a se-
nhora pudesse saber como a sua dona inventava as histrias.

LAURA: Ela inventava histrias, ?

LO: Claro que inventava histrias, dona Laura! A gente pensava que, ao
contrrio das galinhas, a gente pensa! que a senhora sabia como
ela fazia isso.

LAURA: Claro que sabia, rapazinho! Sabia porque sei saber as coisas! Ora,
ora. Ela... ... Inventou as histrias, inventando.

LO: No vamos perder tempo, gente, a Laura pensa que pensa, mas no
pensa coisssima nenhuma! Ela uma galinha.

LAURA: Eu sou uma galinha, penso que sou galinha e sei que sou uma gali-
nha, mas tem uns por ai que so uns bobos, pensam que so poetas
e ficam escrevendo versos pra certa menina! E quem essa menina?
Quem ? T quente, quente, ora, ora!

DRIS: Ah, no!... A senhora sabe quem a musa inspiradora do Lo?

14
LO: Sabe coisa nenhuma! E se no parar de cacarejar, pego suas asas,
dou um n e amarro o seu bico, t entendendo? (D UM TAPA EM
LAURA.)

LAURA: Ai! Claro que entendo. Pra uma galinha, que ao contrrio do que pen-
sam, no burra, uma ameaa e um tabefe bastam. Perguntem logo
o que querem saber, ora, ora.

TODOS SE OLHAM, DESCONFIADOS. CLARICE SE ADIANTA, TODA JEITOSA.

CLARICE: Olha, dona Laura... que... Eu perdi a histria do meu cachorro e


queria aprender a inventar uma nova histria.

LAURA: Aprender a inventar uma histria, ora, ora? Uma histria, ? Escuta
voc no quer aprender como se cuida de um pinto? Como se cata
comida no cho sem comer vidro? Como dormir no poleiro e no cair
no cho, que tal?

CLARICE: que se a gente no inventar uma histria pro meu cachorro como
se ele no existisse.

LAURA: No precisa ficar triste! No gosto que ningum fique triste e no gos-
to que a tristeza fique em ningum. Inventar uma histria, ? Isso
fcil, ora, ora! A dona Clarice sempre dizia que uma histria precisa de
um comeo... Que sem esse tal de comeo, nada comea.

LO: preciso ter um comeo! A gente tem que decidir onde e onde come-
a a nossa histria: o lugar, quem est nesse lugar e fazendo o qu?
A Laura pode no ser inteligente, mas falou uma coisa importante.

LAURA: No sou inteligente, ora, ora? Inteligente quem? Quem faz uns ver-
sos como: (DECLAMA BEM BATATINHA QUANDO NASCE)
Vem princesa e clareia
Com respostas o meu viver...

LO: (D UM TABEFE NA GALINHA.) Cala a boca, Gugu! Ou dou um jeito


no seu bico!

GUGU: (FALANDO COMO LAURA, MAS DESMONTADO A PERSONAGEM. UM


ESCNDALO GALINCEO.) Socorro! Socorro! Ele vai dar um n no
meu bico com minhas asas! Me salvem! Vou fugir! Adeus crianas,
adeus! Adeus, mundo violento! (TIRA OS ADEREOS E SAI DA

15
PERSONAGEM DA LAURA.)

CLARICE: No v embora, Laura! Por favor, no v embora!

GUGU: No adianta, ela se foi. mais uma vtima da violncia nas cidades
grandes.

DRIS: Tava to legal, Gugu! Traz a Laura de volta! T ficando interessada


nessa histria da poesia do Lo. (PARA CLARICE.) E ela falou que es-
tava quente, amiga, e estava ao seu lado.

CLARICE: Ah... Estava, tambm, perto de voc, Dris! Eu acho que...

LO: (CORTANDO.) Voc no acha nada, Clarice! E se ficar tentando achar


chifre em cabea de cavalo, vai terminar no achando uma histria
para o seu cachorro.

DRIS: A Laura foi embora, mas deixou outra pista: preciso um comeo que
acontece em um lugar, algum est nesse lugar e faz alguma coisa.

LO: J aprendemos tambm que a gente tem que observar, refletir e se


colocar no lugar de quem vamos inventar uma histria.

GUGU: muita confuso, n? Que tal se a gente fosse pra festa do Marcelo.

DRIS: Nem sonhar, Gugu, vamos inventar a histria do cachorro da Clarice.

CLARICE: Mas, ser que vamos descobrir o segredo da Clarice? Acho que nun-
ca vamos conseguir.

TODOS: (CANTAM.) 12/8 Intro (G/D, A/D, D)


Estrofe (2x)
D
Basta juntar os pedaos, pensamentos
Basta colar esses cacos, sentimentos
Bm6 D/A
So momentos pequenos
Bm6 D/A
Que moram na nossa memria
Em7 D9/F#
Dispersos, calados, intensos
G6 D
Que juntos criam uma histria

16
Refro
C Bm6 D/A
Clarice olhou e o nariz franziu
C Bm6 D/A
E a nova histria surgiu
D/C
Quem inventou, quem foi que disse
D
Que mistrios tem Clarice?

CLARICE: T com saudade do jeito meio besta e meio esperto da Laura.

D/C
Quem inventou, quem foi que disse
D
Que mistrios tem Clarice?

DRIS: A Laura era quase de verdade.

Cena 06

CLARICE: Quase de Verdade! o nome do ltimo livro que a Clarice escreveu


para os jovens leitores. Esse eu li.

DRIS: Voc leu? Ento conta pra gente.

CLARICE: Contar? Ah, eu tenho vergonha!

DRIS: Deixa de timidez, amiga! Conta pra gente!

LO: Eu tambm li. sobre um galo chamado Ovdio e uma galinha cha-
mada Odissea... Odissea era uma galinha muito inteligente e...

GUGU: (CORTANDO.) Para, Lo, para! Uma galinha inteligente, ? Ento t


explicado o nome do livro: Quase de Verdade.

CLARICE: uma histria muito legal que contada por um cachorro, o Ulisses.
O Ulisses vai contando a histria e...

GUGU: (CORTANDO.) Para, Clarice, para! Um cachorro conta a histria? No


a Clarice Lispector, isso?

CLARICE: ... No!... O Ulisses conta pra Clarice e ela vai escrevendo a hist-

17
ria...

GUGU: (CORTANDO.) Como que ! O Cachorro vai falando pra Clarice, is-
so?

CLARICE: .

GUGU: Essa muito boa. (IMITANDO O CACHORRO) Au, au, au! (NORMAL)
Traduzindo: (CACHORRO) vai escrevendo a, dona Clarice! (NOR-
MAL.) E o cachorro vai contando a histria (CACHORRO): au, au, au!
(NORMAL) Traduzindo: (CACHORRO) esperta com s, dona Clarice,
no com x. (NORMAL) Para com isso, gente, para com isso? Mar-
celo t esperando! Vamos antes que a festa acabe ou as rvores co-
mecem a falar.

LEO PEGA O BONECO CACHORRO DE CLARICE E COMEA A MANIPULAR.

CACHORRO: Voc um bobo, Gugu! Pois nessa histria a arvore no s fala, mas,
tambm, persegue, por inveja, as galinhas.

GUGU: Ah! Com certeza a rvore tinha inveja da inteligncia das galinhas.

CLARICE: No, Gugu! Tinha inveja porque as galinhas botavam ovo e ela no
dava frutos.

CACHORRO: No adianta falar, Clarice! Precisa ter imaginao pra entender essas
coisas. E imaginao no parece o forte do seu amigo.

DRIS: Que cachorro bonitinho! Vem c, fofinho, vem! Vou dar um beijinho
em voc!

GUGU: (AFASTANDO O CACHORRO DE DRIS.) No faz isso, Dris! Esse ca-


chorro deve gostar mais do beijo da Clarice... Deve ser um cachorro
que faz poesia... Olha a cara de bobo dele. (O CACHORRO MORDE
A MO DE GUGU.) Ai! Larga, cachorro, larga! (O CACHORRO CONTI-
NUA MORDENDO A MO DE GUGU.) Eu falei que voc gosta da Clari-
ce porque ela a sua dona! No , Clarice? (O CACHORRO SOLTA A
MO DE GUGU.)

DRIS: Eu achei a histria pro cachorrinho da Clarice! Ele vai ser o cachorro
da histria da Clarice Lispector, o Ulisses, do livro Quase de Verdade!

CACHORRO: No! Eu quero a minha histria, no quero a histria do Ulisses!

18
GUGU: Essa boa! O vira-lata chins quer uma histria s dele!

CLARICE: No chama meu cachorro de vira-lata, Gugu! Ele um cachorro de


raa!

GUGU: Raa, ? E qual a raa dele?

CLARICE: A raa dele? ... ...

DRIS: mistonga!

GUGU: E que raa essa?

DRIS: Uma raa das mais nobres entre todas as raas nobres. uma mistu-
ra do famoso Co Misterioso do Oriente Encantado com a Cadela Ra-
inha da Tonga da Mironga do Kabulete.

GUGU: Mas isso no verdade!

CLARICE: No uma verdade pra gente como voc, mas no mundo de quem
gosta de inventar histrias, quase de verdade.

DRIS: E como esse cachorro to nobre, precisamos inventar uma histria


s pra ele. Realmente, a gente no pode usar a histria do Ulisses.

CACHORRO: Pra comear, o Ulisses no tem uma histria, ele conta uma histria.
Ele um cachorro mgico... Cheira tudo e vai adivinhando o que se
esconde nas coisas.

CLARICE: Cheira tudo e descobre o que se esconde nas coisas! Ser que se o
Ulisses cheirar o meu cachorro vai descobrir a sua histria?

GUGU: Para, Clarice, para! A Clarice Lispector franze o nariz diante do coelho
e inventa uma histria, o cachorro cheira as coisas e adivinha o que
se esconde nelas, isso? Em minha opinio, nariz demais nessa
histria!

DRIS: quase verdade... No verdade, mas tambm no mentira... Eu


descobri, pessoal, eu descobri! Eu descobri como a Clarice inventa as
suas histrias!

GUGU: Graas a Deus! Assim a gente inventa uma histria e termina com es-
sa novela! A festa do Marcelo j deve estar acabando! Desembucha,

19
vai!

Cena 07

DRIS: Todas as histrias que a Clarice Lispector inventou pras crianas so


sobre seus bichos... O coelho, os peixinhos, a miquinha Lisete, Laura,
a galinha, Ulisses, o cachorro, Ovdio, Odissea, todos os bichos dela!
Ela franziu o nariz, olhou, pensou, observou, escutou, cheirou... Fez
isso diante de todos... O que isto quer dizer?

CLARICE: Que ela gosta dos bichos dela!

DRIS: No! Que as histrias esto nos bichos, nas coisas!

LO: Voc quer dizer que ela tira as histrias das coisas, dos bichos?

DRIS: isso, Lo! Se a gente observar, olhar, pegar, cheirar, pensar e ima-
ginar vai descobrir a histria que cada bicho ou cada objeto tem. Cada
objeto, coisas ou bichos trazem com eles uma histria.

GUGU: Para com isso, Dris, para com isso! Isso no verdade.

DRIS: No verdade mesmo, quase verdade! A gente v uma coisa, ob-


serva, estuda, se coloca no lugar dela e uma histria acontece na
nossa imaginao.

LO: Faz sentido, Dris! Tudo que existe tem o comeo de uma histria!
Essa bolsa, por exemplo, de couro... feita do couro de um boi ou
de uma vaca... Olha o comeo da histria... Era uma vez um boi que
vivia em uma fazenda... Era um boi muito bonzinho... O dono colocava
uma cangalha nele e ele puxava carroa com milho, ajudava a arar a
terra... Mas ele ficou velho e...

CLARICE: (CORTANDO.) Ai, coitado! O dono vendeu o couro dele pra fazerem
bolsa!

GUGU: Isso vai virar histria de terror! A crianada no vai gostar.

DRIS: Mas dessa bolsa mesmo, a gente pode contar uma histria alegre...
Quem fez essa bolsa foi uma menina muito pobre... Todo mundo gos-
tou da bolsa dela... Todo mundo comprou a bolsa dela... Ela foi ven-
dendo, ficou rica e...

20
GUGU: (CORTANDO.) T bom, t bom! Essa hora no deve ter nem um m-
sero brigadeiro na festa do Marcelo. Vamos acabar com isso... (PEGA
O CACHORRO.) Tem uma histria dentro desse cachorro, n? Traz
uma faca que vou abrir e tirar ela de dentro.

CLARICE: Ai, Gugu, que brutalidade! A gente no precisa da faca... A gente pode
usar a imaginao!

TODOS: (CANTAM) C7
Deixe o pensamento voar
Soltar a imaginao, sem pressa para voltar.
Flutuar como um sabi, que diferente da pluma
Sabe aonde quer chegar

G7
Voc no fundo dono do mundo
Basta imaginar...
No precisa medo do escuro
A luz t no seu olhar

C7
s olhar com o pensamento
E pensar com a retina
Que aquilo que era pedra no cho
Bate um vento e vira pipa

G7
Todas as coisas tem um nome, cor, memria, energia.
Tem um tamanho, um tempo, histria, tristeza e alegria.

Cena 08

LO: Qual o nome do seu cachorro, Clarice?

CLARICE: Ele no tem nome.

DRIS: Como no tem nome?

CLARICE: Eu nunca pensei num nome.

GUGU: Dar um nome pra esse cachorro que morde os outros, ? Que tal: Ca-
chorro Assassino?

21
CLARICE: Como voc bobo, Gugu!

DRIS: E se a gente perguntasse s crianas?

LO: . (PARA AS CRIANAS.) Qual nome vocs acham que a gente pode
dar pro cachorro da Clarice?

LO: Vamos, l... Quem inventa o primeiro nome?

FAZEM A ESCOLHA DO NOME. SE FOR PRECISO, ESCOLHEM TRS NOMES E


FAZEM UMA ELEIO. PODE SER COMO AS ELEIES NAS ASSEMBLEIAS: FI-
CAR DE P, LEVANTAR A MO E CONTINUAR SENTADO. DEPOIS DO NOME
ESCOLHIDO, QUE VAMOS USAR COMO REFERNCIA NOME, A HISTRIA
CONTINUA. SE ALGUMAS CRIANAS INSISTIREM EM OUTRO NOME FALAR EM
DEMOCRACIA, MAIORIA, ETC. E ACABAR COM O ASSUNTO.

CLARICE: Adorei o nome que vocs arranjaram para o meu cachorro: Nome!

LO: Agora ns vamos arrumar uma histria para o Nome!

GUGU: Em primeiro lugar, o que ns sabemos dele? Ele feito do que?

LO: Ele feito de (DESCREVER O MATERIAL COM QUAL O BONECO FOI


FEITO. SE FOR DE ESPUMA, OU TIVER ESPUMA, POR EXEMPLO, FA-
LAR DE PETRLEO, DO ORIENTE MDIO) um cachorro que veio de
muito longe.

DRIS: Como ele chegou sua casa, amiga?

CLARICE: Ele veio dentro de uma caixa... Quando abri, fiquei encantada... Meu
corao comeou a bater.

DRIS: Quem foi que deu pra voc?

CLARICE: O meu pai.

LO: Por que ele deu o Nome pra voc?

CLARICE: Ah... Tenho vergonha de falar.

NOME: (MANIPULADO POR DRIS) Pode falar, Clarice, no tmida seja!

CLARICE: Meu pai disse que era pra me fazer companhia. Eu no podia ter um
cachorro de verdade no prdio onde moro, ento, ele trouxe o Nome.

22
NOME: Cachorro de verdade sou, proteger voc vou!

GUGU: Pelo jeito de falar d pra perceber que veio dos estrangeiros!

LO: A gente sabe, tambm, que ele filho do Cachorro Misterioso do Ori-
ente Encantado com a Cadela Rainha da Tonga da Mironga do Kabu-
let! um cachorro encantado!

NOME: Encantado vou acabar com timidez solido, Clarice.

LO: Temos o comeo da histria. Uma menina vivia triste e o pai trouxe
um cachorro encantado para ela. E assim comeam todas as hist-
rias: algum precisa de ajuda e um heri aparece para ajud-la.

CLARICE: Que legal... Era uma vez uma menina chamada Clarice que...

NOME: (CORTANDO.) No! Clarice no menina, princesa.

GUGU: Para, Nome, para! No vem com histria de princesa e prncipes! Isso
coisa antiga, n?

NOME: No importa antiga seja! T nascendo assim... Sou Nome, cachorro


encantado, que Rei deu para filha comida pela timidez solido!

NOME ENTRA NA HISTRIA.

Cena 09

NOME: Cad princesa? Cad princesa?

CLARICE: Eu estou aqui, Nome.

NOME: Voc Clarice menina, no princesa Clarice princesa minha histria.

LO: Elas so as mesmas pessoas, Nome!

NOME: No! Clarice da vida no Clarice minha histria. Verdade uma, quase
verdade outra. (TAPA OS OLHOS) Coroa nela! Coroa nela!

GUGU: Vamos, Lo, arrume uma coroa! (LO PEGA UMA COROA, COLO-
CA NA CABEA DE CLARICE E ENTREGA UM MANTO PARA
ELA.) Princesa, coloque o seu manto. ( CLARICE COLOCA O MANTO.)
Pode olhar, Nome.

23
NOME: Bonita Princesa!

LO: Desfila, Clarice!

CLARICE: Ah... Eu tenho vergonha!... No tenho coragem de desfilar na frente


de vocs!

NOME: Coragem, Princesa, coragem! No deixe timidez comer passos! Afaste


solido que emudecer olhos, cegar ouvidos!

GUGU: (QUE AMARROU UNS PANOS NA CABEA, COM UMA PEDRA NA


TESTA, COMO OS REIS DO ORIENTE) Filha, eu o Rei das Quebradas
do Mundo Torto, vou ajudar o Nome, o cachorro encantado, a vencer
sua solido e timidez!

LO: (CURVANDO-SE DIANTE DE GUGU) Bem vindo, majestade! Um servo


ao vosso dispor! (PARA O PBLICO, NARRANDO) E assim est
pronto o comeo da histria do cachorro de Clarice: um cachorro en-
cantado que o pai dela, o Rei, trouxe para ajud-la a vencer a timidez
e sair da solido!

NOME: Majestade, princesa precisa prncipe!

REI Aonde arrumar um prncipe para minha filha, Nome? (V CLARICE


QUE PARECE SONHAR, TRISTE. LO EST PRXIMO DELA.) Olha
como s a minha princesa. Pobre menina, no tem ningum!

CLARICE: (CANTA) E9 A9
E o que so os meus sonhos?
B7 C#m7
Sero sons pra se ouvir?
C#m7/Bb A9
Sero canes pra chamar
B7 E9
Voc pra perto de mim?

E9 F#m7/11
O sonho s encontro,
G9 F#m7
E vira vida para viver,
E9 F#m7/11
Se os dois esto no mesmo ponto

24
G9 F#m7/11
O porto do bem querer.

A9 E/G#
Por que vivo a sonhar
G9 F#m7/11
Se no consigo descobrir
A9 E/G#
Onde o amor se esconde
G9 F#m7/11
Ou se algum v graa em mim?
F7+/11#

CENA 10

NOME: Coitada! S amor pode vencer timidez solido princesa! Vou sair
mundo, procurar prncipe...

REI: (CORTANDO.) No precisa! Eu sei quem minha filha est esperando!


um prncipe poeta que est perto dela! (FALANDO COMO GUGU.)
Inclusive, Dris, ele fez a poesia para ela!

DRIS: (SAINDO DA PERSONAGEM) O Lo fez a poesia pra Clarice?

GUGU: (IDEM.) Foi!

DRIS: Ah... Achava que era pra mim! Mas fico contente, minha amiga tam-
bm gosta dele!

GUGU: Gosta, ? Ento vai ser fcil!

DRIS/NOME: Deixa comigo! (NOME, COMO ARAUTO) Todo o reino sabendo fique: o
Rei casar filha com prncipe que fizer poesia potica! Se apresentar
prncipes descompromissados de mundo todo!

REI: Venha, minha filha! Fique ao lado de seu pai e vamos escolher um
prncipe para voc!

CLARICE: Ah, pai!... Eu tenho vergonha!

NOME: Coragem, amiga, coragem.

25
REI/GUGU: (NARRADOR) E apareceram vrios prncipes! O primeiro foi o prncipe
Narciso, que se achava o mais bonito do mundo! ( COMO GUGU.) Vai,
Lo, se arruma! S tem voc pra fazer todos os prncipes! Deixa de
ser tmido, Lo, vai! (LO VAI COLOCAR UM ADEREO QUE O
CARACTERIZE COMO UM PRNCIPE VAIDOSO. NARRADOR.) O
primeiro candidato mo de minha filha, no era l grande coisa.

NOME: Prncipe Narciso s umbigo olhava! Chato... Vaidoso... Poeta chinfrim,


declamador horrvel!

NARCISO, EXIBIDO, ANTIPTICO E SE ADMIRANDO NUM ESPELHO.

NARCISO: (DECLAMA) Sou Narciso, sou lindo, sou bonito


E sou gracioso como uma flor.
Minha beleza atra at mosquito
Que pica minha linda pele e sinto dor.

REI: Mas que poesia mais mequetrefe. Merece um sopapo ou um tabefe?

CLARICE: Nem precisa bater, papai! No gosto de ai, ai!

DRIS/NOME: (PARA O PBLICO, COMO DRIS.) E vocs? Gostaram disso? (SE O


PBLICO, POR ACASO, FALAR QUE GOSTOU, MANDA REPETIR E O
ATOR DEVE EXAGERAR MAIS. SENO, TOCA EM FRENTE.) Todo
mundo dando uma vaia nele! ( O PRNCIPE NARCISO SAI. NARRA-
DOR.) E vrios prncipes apareceram. O cachorro de Clarice fez isso
para que ela fosse se acostumando com os prncipes e perdesse a ti-
midez! (COMO NOME) Prncipe bobo, muitos nesse mundo! (NARRA-
DOR.) Alguns s pensavam no dinheiro da princesa! Outros queriam
as terras dela! Era prncipe que no acabava mais. (COMO NOME.)
Majestade, mais prncipe! Prncipe Touro Indomvel! Lutador luta livre,
carat, golpes baixos! Touro Indomvel!

ENTRA LEO COM MSCULOS IMENSOS QUE ELE EXIBE PARA A CLARICE E A
PLATEIA.

REI: Apresente sua poesia, Touro Indomvel!

TOURO: (DECLAMA DE UMA FORMA BEM FEIA, TIPO BATATINHA)

Sou forte, uma muralha, um canho,


e bato forte em qualquer pessoa!

26
Se for preciso, enfrento um batalho,
E tudo isso no refresco, numa boa!

(FALANDO COM A PLATEIA, MOSTRANDO OS MSCULOS) E se al-


gum no gostar vai se dar mal comigo!

REI: (PARTINDO PRA CIMA DE TOURO INDOMVEL.) Eu no gostei e


da? (TOURO INDOMVEL SE ENCOLHE E SAI DE CENA.) Voc gostou
minha filha?

CLARICE: Horrvel, papai! Esses prncipes so chatos! Ser que no existe um


prncipe mais prncipe, quer dizer, um prncipe... Mais prncipe!

NOME: No, princesa Clarice no precisa prncipe mais, mas prncipe menos!
(COMO DRIS.) Coloca a fantasia de palhao, Lo! (NOME.) Agora,
princesa Clarice, depois tantos prncipes, porcaria tudo, apresento
Prncipe dos Palhaos! (LEO ENTRA COM COLARINHO E NARIZ DE
PALHAO.) Lo, palhao Prncipe fazedor versos, das terras da vizi-
nhana!

CLARICE: Que bonitinho que ele !

LO AO OUVIR O ELOGIO DE CLARICE, FICA SEM GRAA.

REI: Vamos, prncipe, perdeu a voz!

NOME: Quem atrs prncipe palhao esconde, palavreie palavras poticas pra
princesa Clarice!

CLARICE: Ah, prncipe!... Fale!... Eu quero rir com os seus versos.

GUGU/REI: (FALANDO COMO GUGU, PARTE COM LO.) Vamos, Lo! Fale os
seus versos! Ela vai gostar, fale! ( COMO REI.) Que o prncipe dos pa-
lhaos fale! uma ordem do rei!

LO FAZ UM CUMPRIMENTO DIANTE DO REI, GIRA O CORPO E SE APROXIMA


DA CLARICE COM GRAA E HARMONIA. ELE MAIS ARLEQUIM DO QUE PA-
LHAO. CLARICE OBSERVA, SURPREENDIDA.

PALHAO: Linda Princesa das Quebradas do Mundo Torto, que o meu falar en-
cante os seus ouvidos e que a minha presena seja agradvel aos
seus olhos! (DECLAMA.)

27
Clarice clareia meu amanhecer
E como aranha tece a rede
Que envolve o meu querer.
Quero falar e me calo,
Quero ouvir e no escuto.

Vem princesa e ilumina


Com respostas o meu viver...
Voc tudo, Clarice:
Ar para respirar, luz pra iluminar,
E gua para eu beber.

LO TERMINA A POESIA SEGURANDO A MO DE CLARICE.

CLARICE: Que poesia bonita, Lo.

LO: Eu fiz pra voc.

CLARICE: Pra mim? (TIRA A MO DAS MOS DE LO.) No... Voc fez pra Prin-
cesa das Quebradas do Mundo Torto.

LO: No... Fiz pra Clarice que eu vejo todos os dias... Que estuda comi-
go... (SEGURA NOVAMENTE A MO DE CLARICE.) Pra voc, Clarice.

CLARICE: (TMIDA) Ah... Legal!... Fico contente... Gostei mesmo.

GUGU/REI: Ai, Ai, Ai... T emocionado! Voc gostou mesmo desse Prncipe Pa-
lhao, minha princesa?

CLARICE: Gostei, papai.

REI: (PARA O PBLICO.) Bem, tem gosto pra tudo. (PARA A CORTE.)
Que seja feita a minha vontade real: o Prncipe dos Palhaos o es-
colhido para ser o namorado da minha filha.

CENA 11

DRIS: E aqui termina a histria que estava escondida dentro de Nome, o ca-
chorro de Clarice! Graas imaginao ns descobrimos que ele
um cachorro que veio ao mundo pra lutar contra a timidez e a solido
de todas as crianas do mundo.

28
LEO: E graas a esse heri, um heri casamenteiro, a Princesa das Que-
bradas do Mundo Torto e o Prncipe dos Palhaos, dois jovens tmi-
dos, viveram felizes pra sempre e sempre e sempre!

GUGU: Espera a... E como termina a histria de Nome?

LEO: Como termina a histria de Nome? Ele agora tem dois donos: a Prin-
cesa das Quebradas do Mundo Torto e o Prncipe dos Palhaos. E to-
dos vo viver juntos e felizes pra sempre e sempre no mundo da ima-
ginao.

DRIS: . Mas, na vida real, o Lo e a Clarice comearam a namorar.

GUGU: E essa histria do Nome entrou por um p de pinto, saiu por um p de


pato: manda o Rei que vocs me contem quatro! E fcil, n? s
descobrir as histrias que se escondem nas coisas!

CLARICE: Nessa cadeira, por exemplo, o que se esconde atrs dela?

DRIS: Uma madeira... Deixa ver... feita de pinho... Pinho vem do Paran.

GUGU: E quem fez essa cadeira? Um homem que mora bem longe... Em Mi-
nas Gerais!.

DESENVOLVEM COM O PBLICO UMA HISTRIA CURTA.

DRIS: Faam sempre como a Clarice Lispector que descobria as histrias


que moravam nos seus bichos ao usar a imaginao! Eu, por exem-
plo, tenho um gato, e esse...

GUGU: (CORTANDO.) Para, Dris, para! No vai comear com outra histria,
n? T esquecendo a festa do Marcelo? J devem ter comido todos
os brigadeiros, quindins e guloseimas! Vamos antes que no sobre
nada pra gente. Tchau pra vocs!

CLARICE: Tchau! No tenham medo de inventar histrias! s puxar a primeira


palavra!

LO: E o resto vem junto! Tchau!

TODOS: (CANTAM.) E
Se voc tem um cachorro
A E

29
Um peixe ou um gatinho,
C#m7 E
Olhe bem, olho no olho,
A B7
Voc vai ver um fio,
E
Talvez um olhar tristonho,
A E
Um jeitinho safado,
C#m7 E
Um corpo preguioso.
A B7
Um sujeito engraado

C#m7
Mas puxando esse fio
C#m7/B A7M G#7/b13
Junto vem uma histria
C#m7
Buscando o mar feito um rio
C#m7/B A7M B7
No barco vo as pala--------vras.

C#m7
Um heri e um desejo
C#m7/B A7M G#7/b13
Bastam pra comear
C#m7
E logo ali pelo meio
C#m7/B A7M G#7/b13
Algum pra atrapalhar
C#m7
Deixe de lado o receio
C#m7/B A7M G#7/b13
E o pensamento voar
C#m7
Que todo grande inventor.
C#m7/B A7M B7
Ao fim saber chegar.

C#m7
Mas puxando esse fio

30
C#m7/B A7M G#7/b13
Junto vem uma histria
C#m7
Buscando o mar feito um rio
C#m7/B A7M B7
No barco vo as pala--------vras.

E
Uma histria com buracos
Como todas devem ser
No se deve contar tudo
Pro mistrio aparecer
A lembrana toda sua
E vive na imaginao.
Verdade quase verdade
G#7/b13
Pode ser mentira ou no

FIM

So Paulo, 15 de janeiro de 2008

Calixto de Inhamuns
Rua Baltazar Lisboa, 426 (VILA MARIANA)
04110-060 SO PAULO SP
Telefone: (11) 5083-8877
E-mail: calixto@uol.com.br

31

Centres d'intérêt liés