Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
WHORF1
Isadora Machado2
1. Palavras iniciais
As teorias e os mtodos lingusticos circulam, de um modo geral,
como se houvesse obviedade ou mesmo homogeneidade em suas
questes, propsitos, objetos como se houvesse um acordo sobre
2. A questo da autoria
Michel Foucault (1969), ao golpear o corolrio do sujeito
metafsico, questiona a evidncia com que tomamos as categorias de
escrita, de obra e de autor. Afirma que a questo o que um nome de
autor apresenta uma srie de complicadores, dentre eles o fato de que
o nome de autor um nome prprio e, dessa maneira, tem outras
funes que no apenas as indicadoras, pois est situado entre os polos
da descrio e da designao (nem totalmente uma, nem totalmente
outra). O nome de autor no seria apenas um nome de discurso, j
que exerceria um determinado papel o nome de autor no transita,
como o nome prprio, do interior de um discurso para o indivduo real
e exterior que o produziu, mas que, de algum modo, bordeja os textos,
3. Edward Sapir
Edward Sapir (18841939) nasceu na Pomernia, antigo territrio
da Prssia, hoje territrio da Alemanha. Emigrou para os Estados
Unidos da Amrica em 1889 e l realizou todos os seus estudos.
Obteve o bacharelado e o mestrado em filologia germnica pela
Columbia University e o P.h.d. em Antropologia pela mesma
universidade, sob a orientao de Franz Boas (18581942). Sapir,
desde o bacharelado, sempre se interessou pelas lnguas amerndias e
chegou a descrever vrias delas, principalmente lnguas indgenas nos
Estados Unidos da Amrica e no Canad. A maior parte de seus
trabalhos foi dedicada a este tema e, em decorrncia do contato com
diversas lnguas estrangeiras, oriundas de culturas que ele classificou
como exticas, que formulou diversas de suas ideias a respeito da
linguagem.
4. Benjamin Whorf
A trajetria de Whorf bastante diferente da de Sapir. Benjamin
Lee Whorf (1897-1941) nasceu em Massachusetts, nos Estados
Unidos da Amrica. Iniciou o curso de qumica no MIT e trabalhou
como inspetor de incndio em uma firma de seguros. Segundo John
Bissell Carroll (1916-2003), organizador da obra de Whorf, Whorf
mantinha seu emprego como inspetor qumico e, paralelamente,
durante suas viagens de trabalho, mantinha seus estudos sobre outras
reas, como trabalhos sobre a escrita Maia. Desse modo, os
conhecimentos que adquiriu em lingustica geral e em metodologia
lingustica foram em grande parte por conta prpria. Seu
conhecimento, segundo Carroll (1956), provavelmente nunca tivesse
amadurecido se ele no tivesse encontrado Sapir, que, na poca, era
uma das maiores autoridades no s em lnguas amerndias, como
tambm em lingustica geral.
O primeiro encontro de Whorf com Sapir se deu em setembro de
1928, no Congresso Internacional de Americanistas, e depois em 1929
e 1930, no mesmo Congresso. O contato mais prximo com Sapir,
entretanto, s se deu de modo definitivo em 1931, quando Whorf foi
para Yale assumir seu posto de professor de Antropologia para ensinar
lingustica.
Whorf ficou conhecido pelo estudo da lngua Hopi e, em 1932,
conheceu um falante nativo dessa lngua que morava em Nova Iorque.
Com instrues de Sapir, Whorf passa a desenvolver uma anlise
lingustica do Hopi para, em 1938, passar um breve perodo no
Arizona, em uma reserva Hopi. Whorf acreditava que seria impossvel
Sapir e tudo isso a HSW, mas, em seguida, apenas Whorf que diz
mais que a linguagem....
De imediato fica claro que h um deslize constante entre a) quem
fabricou a Hiptese e b) o que a hiptese afirma.
[B] Penguins Don't Care, but Women Do: A Social Identity Analysis
of a Whorfian Problem23, Fatemeh Khosroshahi, 1989.
6. Concluso
Nos artigos que brevemente analisamos, encontramos alguns
funcionamentos regulares: o apagamento do nome de Edward Sapir; o
deslize entre concepo, ideia, doutrina e teoria; o deslize entre a
relao que a Hiptese estabeleceria (linguagem e pensamento;
linguagem e realidade; linguagem e cultura; linguagem e estmulos
etc.). So nessas tenses entre os autores da hiptese, o nome para
design-la e seu contedo que a Hiptese Sapir-Whorf se
constitui na Histria das Ideias Lingusticas. As diferentes retomadas
da Hiptese, seja para se dizer a favor ou contra, explicitam a
retomada privilegiada de Whorf em detrimento de Sapir, ligando o
primeiro tradio do relativismo lingustico ao mesmo tempo em que
Isso nos leva a defender uma prtica cientfica plural, que no seja
feita em busca da Verdade, mas que, na contramo disso, esteja ciente
de que a atividade cientfica produz verdades, no plural. Defender a
pluralidade no defender o relativismo: tudo vlido. Trata-se de
contemplar as possibilidades do perspectivismo, para usar um conceito
de Nietzsche: o que h so verses, afirma Eni Orlandi. Verses,
perspectivas, diferentes pontos de vista que no se subsumem e nem
se apartam totalmente. Uma prtica cientfica perspectivista um
convite prtica da criao dos lugares em comum, onde possamos
circular sem fascismo e sem proselitismo: preciso lutar por uma po-
tica do comum.
Referncias bibliogrficas
BLACK, M. (1959). Linguistic Relativity: The Views of Benjamin
Lee Whorf. In: The Philosophical Review, Duke University Press,
Abril, v.68, n.2, pp.228-238. Disponvel em:
<http://www.jstor.org/stable/2182168>. Acesso em: 09 set. 2010.
FOUCAULT, M. (1969). O que e um autor?. Lisboa: Vega, 2006, 6
ed.
KHOSROSHAHI, F. (1989). Penguins Don't Care, but Women Do:
A Social Identity Analysis of a Whorfian Problem. In: Language in
Society, Cambridge University Press, Dezembro, v.18, n.4, pp.505-
525. Disponvel em: <http://www.jstor.org/stable/4168079>. Acesso
em: 09 set. 2010.
KOERNER, E. F. K. (1995). Professing linguistic historiography.
Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publ. Co.
LANDESMAN, C. (1961). Does Language Embody a Philosophical
Point of View?. In: The Review of Metaphysics, Philosophy
Education Society Inc., Junho, v.14, n.4, pp.617-636. Disponvel em:
<http://www.jstor.org/stable/20123846>. Acesso em: 09 set. 2010.
LUCY, J. SHWEDER, R. (1979). Whorf and His Critics: Linguistic
and Nonlinguistic Influences on Color Memory. In: American
Anthropologist, New Series, Blackwell Publishing on behalf of the
American Anthropological Association Stable, Setembro, v.81, n.3,
pp.581-615. Disponvel em: <http://www.jstor.org/stable/675777>.
Acesso em: 09 set. 2010.
ORLANDI, E. (2005). Anlise de discurso: princpios &
procedimentos. Campinas: Pontes, 7 ed.
Notas
1 Trata-se de uma verso modificada de um subcaptulo de minha tese de doutorado,
intitulada Nietzsche, o destino singular da linguagem, defendida em fevereiro de
2015.
2 Licenciada em Letras-Portugus (Ufes), mestre e doutora em Lingustica (Unicamp).
what are its relations to other fundamental human interests the problem of thought,
the nature of the historical process, race, culture, art (p.iii, grifo nosso).
6 Cf. Guimares, 2002, 2007, por exemplo.
7 when he first read the work, it was to him a revelation and a confirmation of his
1956: WHORF, Benjamin Lee; CARROLL, John Bissell (Coaut. de). Language,
thought, and reality: selected writings of Benjamin Lee Whorf. Cambridge, MA:
MIT, 1956.
11 Sem traduo oficial para o portugus. Traduo: Sobre as conexes de ideias.
Todos os demais casos sem traduo oficial sero apenas apresentados entre aspas.
12 no mnimo curioso ento que, mesmo sem uma formao especfica, como diz
hypothesis (since Sapir most certainly shared in the development of the idea) has, it
goes without saying, attracted a great deal of attention.
15 Curiosamente, Noam Chomsky retoma Humboldt como precursor de sua lingustica
dominating thought is happily expressed in the quotation from Sapir that Whorf
himself used as an epigraph for his best essay: Human beings do not live in the
objective world alone, nor alone in the world of social activity as ordinarily
understood, but are very much at the mercy of the particular language which has
become the medium of expression for their society. It is quite an illusion to imagine
that one adjusts to reality essentially without the use of language and that language is
merely an incidental means of solving specific problems of communication and
reflection. The fact of the matter is that the "real world" is to a large extent
unconsciously built up on the language habits of the group. This has been called the
"Sapir-Whorf hypothesis.
21 O termo linguistic relativity o mais frequente nos textos de Whorf. Em
is too obvious to require mention; but of course Whorf means more than this. The
"background" has to be a subsystem composed of "patterns" that are meaningful to the
native speaker no less than to the investigating linguist.
23 Pinguins no se importam, mas mulheres sim: uma anlise da identidade social de
um problema whorfiano
24 The Sapir-Whorf hypothesis is often implicitly assumed to be true independent of
its empirical status. Feminist attempts to eliminate the generic he must assume that
language somehow affects thought, since there is no intrinsic harm in the word itself.
Research to date has, in fact, shown that generic he tends to suggest a male referent in
the mind of the reader. This study asks whether people's interpretation of a generic
sentence varies depending on whether or not they have followed feminist proposals
and reformed their own language."
25 The claim that masculine generic words help to perpetuate an androcentric world
view assumes more or less explicitly the validity of the Sapir-Whorf hypothesis,
according to which the structure of the language we speak affects the way we think
(e.g., Whorf, I956). That different languages make us think and feel differently is a
compelling experience for many of us.
26 Muitos textos que tratam da HSW apresentam uma diferenciao entre o que seria a
interpretao forte e fraca da Hiptese. Com isso, os autores afirmam que algumas
interpretaes levam a questo ao p da letra (a lngua determina o pensamento de
forma direta) essa seria a forma forte da hiptese, e outras consideram a hiptese de
maneira moderada (a lngua causa alguma influncia no pensamento).
27 Thus, if we consider the weak form of the Sapir-Whorf hypothesis, which states
that differences in language are correlated with differences in thought (Brown, 1958),
we can restate our conclusion in this form: all groups conformed to Whorf's thesis
except the men who had reformed their language.
28 Although we are far from Whorf's (1956) speculation that the structure of language
affects one's "ideology of nature, this finding is one case where language has
cognitive consequences.
29 A linguagem encarna um ponto de vista filosfico?.
30 It was not long after anthropologists discovered that people behave differently in
primitive cultures from the way they behave in more developed civilizations that
moral relativism became a popular standpoint in ethics. Again, it was the work of
anthropologists in combination with students of language which has given birth to
another kind of relativity doctrine: linguistic relativity. This doctrine, sometimes
known as the Sapir-Whorf hypothesis, challenges the common sense view that in
speaking or writing or thinking with words we are merely making statements about an
antecedently intelligible world, and, instead, contends that "the 'real world' is to a
large extent built upon the language habits of the group" and that therefore one's
conception of reality is relative to one's native language. "We are thus introduced,"
says Whorf, "to a new principle of relativity, which holds that all observers are not led
by the same physical evidence to the same picture of the universe, unless their
linguistic backgrounds are similar, or can in some way be calibrated."
31 A expresso hbitos lingusticos uma expresso nietzscheana retomada por
psychology, that of unconscious mental processes. For, just as Freud argued that many
of the products attributed to conscious ratiocination are really created by events
outside conscious control, so Whorf posits a linguistic unconscious constituted by the
set of learned linguistic habits.
33 Linguistic idealism, which, as represented by the views of Whorf, Urban, and
Cassirer, presents itself as a theory not merely of the genesis of the concepts of
perceptual objects, but also of the existence and differentiation of the objects
themselves, is contradicted by some of the results of Gestalt psychology, especially by
the Gestalt hypothesis that perceptual organization is prelinguistic.
34 Whereas Cassirer was anxious to stress the influence of vocabulary upon
perception, Whorf, though not neglecting this aspect of the matter, formulated his
conception of the influence of language upon perception and thought primarily by
reference to grammatical categories.
35 There are ambiguities in Whorf s conception of the relation between language and
experience.
36 A hiptese de Whorf como uma crtica cincia e tecnologia ocidentais.
37 Benjamin Lee Whorfs name is associated with a theory of linguistic relativity
cores.