Vous êtes sur la page 1sur 56

Traduction Assiste par Ordinateur

SDL Trados Studio

Multiterm 7

UCO - IPLV
Emmanuel Planas

Version 2015 / 2016


But
Comprendre ce qu'est une base
terminologique
Connatre et Comprendre Multiterm
Crer une base Multiterm
Crer des fiches Multiterm
Utilisation dans Studio

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Principe dune base
terminologique
Granularit dun texte
Dans ce texte il y a plusieurs phrases. Ceci est par
exemple la deuxime phrase. La troisime phrase
contient une expression en bleu ou des termes isols.
Nous observons ici quatre degrs de granularit de texte
Le paragraphe
La phrase
Lexpression
Le terme
Un outil de mmoire de traduction gre en gnral les
phrases, parfois aussi les paragraphes
Un systme de gestion des bases terminologique gre
les termes

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Schma global

Mmoire
Base
de
terminologique
phrases

Aide la traduction

Nouveau diteur de Nouveau


document traduction document
source (Trados, traduit
MemoQ,.)

D - Traduction
La traduction utilise deux ressources : la mmoire des phrases et
la base terminologique des termes.
IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr
Prsentation de Multiterm
Systme de gestion terminologique
Hrit de Trados 2007
Intgr dans SDL Studio depuis 2009
Les bases terminologiques peuvent tre
utilises dans un projet Studio
Sur un poste ou en client-serveur
Interroge des bases locales ou distantes
Accs simultan plusieurs bases (V7)
Unicode depuis la version 7
IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr
Principales versions de
Multiterm
1995 Trados Multiterm 95 Plus
2002 Trados Multiterm 5.5
2003 Trados Multiterm iX 6.x
2005 SDL Multiterm 7
2009 SDL Studio Multiterm 9
2011 SDL Studio Multiterm 11
2014 SDL Studio Multiterm 14
2015 SDL Studio Multiterm 15
NB :
les bases 5.5 sont au format *.mtw
les bases > 6.x sont au format *.mdb
Utiliser Multiterm Convert via Multiterm XML
IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr
Notions de fiche terminologique
Nature d'une fiche terminologique
1. Une fiche terminologique reprsente un concept (pas un
mot ou un terme)
ce concept peut tre prcis par une dfinition
Ex : Logement en face du sige passager dune voiture, servant
ranger de petits objets
le concept est le premier niveau de la fiche, le "Entry Level" sous
Multiterm
des champs d'information peuvent s'insrer ce niveau : domaine
du concept, crateur de la fiche, ..
2. Ce concept s'exprime dans chacune des langues de la base.
L'expression du concept dans une langue se fait dans la fiche par une
entre d'index ("Index level" sous Multiterm)
L'index est le second niveau de la fiche
Des champs supplmentaires peuvent tre attachs ce second niveau
: notes, contexte d'utilisation, etc.
3. Le terme d'une fiche est simplement le mot dans une langue
Le terme est le troisime niveau de la fiche ("Term Level" ss MLT)
D'autres champs peuvent tre rattachs au terme : genre,
catgorie grammaticale,

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Exemple de fiche terminologique
1. Concept (Entry Level)
Dfinition : Logement en face du sige passager dune voiture, servant
ranger de petits objets
Domaine : automobile
Crateur : E. Planas
Date : 18 octobre 2010
2. Index : anglais (Index Level)
3. Terme : stowage compartment (Term Level)
catgorie grammaticale : nom
contexte : Door stowage pockets and stowage compartment with roll-top
cover in the centre console
client: Mercedes Benz
3. Terme : glove-box (Term Level)
contexte: There is an oil-filled vacuum pump in the glove box.
client : Fortier occasion
2. Index : franais (Index Level)
Note : Attention aux termes spcifiques aux constructeurs
3. Terme : vide-poche (Term Level)
contexte : Rangements dans les portes et vide-poche dans la console
centrale sous le cache coulissant source : Mercedes Benz
3. Terme : boite gants (Term Level)
contexte : Il y a une pompe vide remplie d'huile dans la bote gants
source : Fortier occasion

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Cration dune nouvelle base
Multiterm
Lancement Multiterm - 1
Lancer Trados Studio
Dans le panneau Accueil , lancer Gestion Terminologique
Alternative : lancer directement Multiterm depuis Tous les programmes

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Multiterm au lancement

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Cration d'une base
terminologique
Cration dune Nouvelle Base - 1

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Cration dune Nouvelle Base - 2
Spcifier le dossier dans lequel sera enregistre la base. Attention : bien
retenir cet emplacement. La base senregistre sous forme dun fichier .sdltb

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Cration dune Nouvelle Base - 3

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Utilisation d'une structure existante
de fiches terminologiques
Cration dune Nouvelle Base 4
partir d'un modle existant
Lassistant propose
plusieurs solution
pour crer une
nouvelle base :
Ab nihilo
partir de modles
partir dun fichier
de dfinition de base
Par clonage dune
base existante

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Cration dune Nouvelle Base
partir d'un modle existant
Nous
choisissons
dans un
premier temps
lutilisation dun
modle de
base
terminologique
bilingue

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Nom de la Nouvelle Base - 5

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Choix des langues - 6

Par dfaut : DE + EN. Nous allons insrer le FR, effacer le GE


IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr
Cration dune Nouvelle Base - 7

Aprs avoir insr le FR avec Ajouter , effacer le GE avec Retirer


IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr
Cration dune Nouvelle Base - 8

Possibilit de cration de nouveaux champs / effacement de


champs par dfaut.
IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr
Cration dune Nouvelle Base - 9
Les champs peuvent
tre insrs diffrents
niveaux de larbre
structurel de la fiche
terminologique.
Une arborescence par
dfaut est propose
Dans un premier
temps, nous n'y
changeons rien

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Cration dune Nouvelle Base - Fin

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Cration de nouvelles fiches
terminologiques
Nouvelle fiche terminologique - 1

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Nouvelle fiche terminologique - 2

Flags layout : affichage slectifs des champs Default input model :


calque dentre des donnes | Vous pouvez choisir un calque cr par vous.
IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr
Nouvelle fiche terminologique - 3

Pour entrer le terme anglais, double cliquer sur le champ, et diter.

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Nouvelle fiche terminologique - 4

Idem pour le terme franais

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


F10 sur les volets de fiches

Pour valider une fiche, F10 sur les volets de fiches, sur le bas de la fentre

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Cration d'une base
avec dfinition de structure
Choix du type de base
Les premires
tapes sont les
mmes que pour
la cration
partir d'un
modle.
Cela change
partir de l'tape 1
de la cration :
Choisir de crer
une toute
nouvelle
dfinition de base
terminologique

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Nom de la base

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Ajouter les langues
Pour ajouter une langue : cliquer sur une langue gauche, et appuyer sur le
bouton "Add"
Pour effacer une langue : cliquer sur une langue droite, et appuyer sur le bouton
"Remove"
NB : Si besoin, un clic sur "sub-languages" permet d'afficher les langues par pays.
Pour changer le nom
d'un champ :
cliquer sur le champ
droite
Indiquer son
nouveau nom dans
"Field Label"
Cliquer sur la
touche Entre
Pour diffrentier les
minuscules des
majuscules :
cliquer sur le champ
droite
Cocher "Case-
sensitive"

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Cration du premier champ
terminologique

Il suffit d'crire le nom du champ dans "field label" et de cliquer sur "Add".
Cette action est rpter autant de fois que de champs ncessaires

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Proprits des champs
Il est possible
d'indiquer des
proprits de
contenu des
champs crs :
type, liste ferme
Pour ceci,
slectionner un
champ droite, et
cliquer sur
"Proprits"
IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr
Autres champs

Crer les nouveaux champs :


Domaine
Crateur
Client

Une fois tous les champs crs, cliquer sur "Next".

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Structure de la fiche
terminologique par niveau
Les champs sont ici
rattachs un des
trois niveaux de la
fiche terminologique
Un double clic sur un
niveau affiche les
niveaux infrieurs
"Domaine" ira au
niveau "Entry",
"Genre" au niveau
"Index", etc
Voir la diapositive
suivante pour le
mode opratoire

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Ajout d'un champ un niveau donn
Slectionner gauche un
niveau (ex: Term level)
Slectionner droite un
champ
Cliquer sur "Add" pour
ajouter ce champ ce
niveau
En cas d'erreur, vous
pouvez choisir un champ
plac gauche, et cliquer
sur "Remove"
Un champ peut tre rendu
obligatoire (dans l'entre
des donnes d'une fiche
terminologique) en
cliquant sur "Mandatory"
Cliquer "Next" pour valider
cette tape
IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr
Finalisation
Il suffit maintenant
de cliquer sur
"Finish" pour
terminer la
structure de cette
nouvelle base
terminologique

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


O est ma base ?
Elle se trouve dans le rpertoire que vous
avez choisi sa cration.
Il sagit dun fichier .sdltb
Vous pouvez la retrouver avec un clic droit
sur la base existante dans Multiterm

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Dfinition d'un calque d'entre
de fiches terminologiques
Structure, calque et fiches
La structure de la base terminologue, cest dire de
chacune des fiches terminologiques venir, a t
dfinie dans l'tape prcdente
La base est pour le moment vide
Elle sera remplie par l'ajout de fiches pour tel ou tel
terme
L'entre de ces fiches se fait suivant un "calque" (un
formulaire).
Un formulaire d'entre demandant le champ d'index
terme source et le cible, est fourni par dfaut
L'tape qui suit permet de crer un nouveau formulaire
d'entre dans lequel vous pourrez demander le
renseignement de tel ou tel champ

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Cration d'un calque d'entre

Demandez
"Entry / Input
Models"

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Nouveau calque
Un calque par
dfaut est
propos
Pour en crer un
nouveau, cliquer
sur "Create"

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


tape 0
Cliquer sur
"Next"

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Etape 1
Entrer le nom
Et
ventuellement
une description.

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


tape 2
Pour faire
apparatre les
niveaux infrieurs,
cliquez droit sur le
niveau actuel
Dans cette
illustration, "English"
et "French" sont les
niveaux 2 "Index",
situs juste au
dessous du niveau
1 "Entry"

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


tape 2 bis
Les champs
disponibles pour un
niveau donn
s'affichent aussi par un
clic droit sur ce niveau
Dans l'exemple de
gauche, le Champ :
le champ "Exemple"
est disponible pour le
niveau 2 "English"
Les champs "Genre",
"Notes", et "Cat.
Gramm." sont
disponibles pour le
niveau 3 "Term"
Pour slectionner un
champ, double cliquer
dessus
Cliquer "Next" pour
valider la disposition du
calque d'entre

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


tape 3 - fin
"Finish"
permet de
valider
dfinitivement
le calque

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Utilisation dans SDL Trados
Studio

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Utilisation dans Studio
Au moment
de la cration
de projet,
ajouter cette
base
.sdltb comme
ressource

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr


Ajout postrieur dune base
terminologique
Attention, les bases terminologiques sont
rattaches lensemble des langues dans
Studio.
Pour rattacher une base tb, il faut donc
faire un clic droit sur le projet, et ouvrir ses
proprits.
Puis ouvrir les ressources attaches
toutes les ,langues
Il est alors possible dajouter une base tb
IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr
Utilisation dans
SDL Trados Studio
voir cours gnral

IPLV - E. Planas - Master - TAO - Multiterm - eplanas@uco.fr