COMMISSION DES MONUMENTS HISTORIQUES DE POUMANIE

INFLUENCES
ARMENIENNES ET GEORGIENNES
SUR L'ARCHITECTURE ROUMAINE
Communication faite au III-e Congres
des Etudes Byzantines (Athenes 1930

t par
a BALS

IMPRIMERIE ,DATINA ROMANEASCA'

VALENI I.D &MONTE (ROUMANIE)

CLISEE $1 PLANE
ATELIERELE GRAFICE
E. MARVAN
1934

www.dacoromanica.ro
 COMMISSION DES MONUMENTS HISTORIQUES DE ROUMANIE
0(0

Influences
armeniennes et georgiennes
sur I'architecture roumaine
Communication faite au III-e Congres
des Etudes Byzantines (Athenes 1930

par

G. BM.*
Membre de l'Academie Roumaine
et de la Commission des Monuments historiques

=4:4=3c==3

IMPRIMERIE ,DATINA ROMANEASCA`

VALENIIDEMUNTE (ROUMANIE)
1931

www.dacoromanica.ro
 INFLUENCES ARMENIENNES ET GEORGIENNES
SUR L'ARCHITECTURE ROUMAINE
COMMUNICATION FAITE AU
III-E CONGREST DES ETUDE BYZANTINES (ATHENES 1933)

On a -signale a plusieurs reprises les, N. Ghika-Budesti recemmenta releve

influences de l'art armenien sur l'architec- les influences qui ont agi sur l'art valaque.
ture roumaine. II faut, a ce point de vue, Il est pourtant interessant d'entrer dans
penser autant a la Georgie qu'a l'Armenie. quelques details et d'examiner de plus
Il ne serait, du reste, peut-etre . pas facile pres quels sont ceux des element architec-
de faire des distinctions tres nettes entre turaux ou ornementaux qui montrent une
ce qui est specifiquement armenien ou parente avec ceux des regions caucasiques,
georgien dans les elements que nous re- quels sont les prototypes que l'on peut
trouvons en Roumanie. leur retrouver et quelle peut etre leur voie
Tocilesco MA, a propos de l'eglise d'introduction.
*
episcopale de Curtea d'Arges, avait fait * *
ressortir la parmte de ses ornements avec
Nous commencerons par rechercher les
ceux du Caucase, et Hasdeu a suppose traces de l'art de l'Armenie ou de
1

la
qu'elle aurait ete construite primitivement,
Georgie en Valachie.
par des Armeniens -de la region de Van
Il n'entre pas dans le cadre de la pre-
emigres au XIII-e siecle, et restauree seu-
sente communication de discuter si le plan
lement par Neagoe au commencement du
trichonque, qui est la regle presque ge-
XVI-e siecle. Choisy2 a ete jusqu'a dire
nerale en Roumanie, est primitivement
-- non sans quelque exageration que : d'origine armenienne. Quelle que soft son
les eglises de Curtea d'Arges, Targoviste,
origine lointaine, en ce qui nous concerne,
Dragomirna ne presentent aucun ornement
ce plan a du nous venir du Mont Athos,
qui n'appartienne a l'Armenie : au point
tres probablement par la vole de la Serbie.
de vue de l'architecture decorative, la
Nous passerons de meme rapidement
vallee du bas Danube semble une coloilie
sur l'influence indirecte revue de l'Armenie
armenienne".
par l'entremise de la Serbie, par les mo
Strzygowski, de meme, a releve certains
numents du type dit de la Morava, eleves
traits generaux de parente 3 .
a la fin du XIV-e siecle en Oltenie. Cozia,
j'ai moi-meme signale l'influence indi- en premier lieu, qui, malgre un remanie-
recte de l'Armenie par l'intermediaire de ment de la fin du XVII-e siecle, est encore
la Serbie, dont l'eglise de Cozia est un tres bien conserve tant comme plan que
excellent exemple4.
comme details typiques d'ornementation ;
1 Hasdeu, ,Etymologicum Magnum'. ensuite Tismana, plusieurs fois repare et
2 Choisy, ,Histoire de l'Architecture.
Strzygowski, ,Die Baukunst der Arinenler and Europa'. 5 N. Ghika-Budesti, ,Evolutia arhilecturii in Muntenia',
4 G. Bals, ,line visite a quelques dglises de Serbie'. Bul. Corn. Mon. 1st., lase. 53-51.

www.dacoromanica.ro
6 GH. BALS

qui a subi-vers le milieu du XIX -e siecle, qu'un seul faisceau de montants pour deux
une transformation des plus facheuses. arcades.
L'influence armenienne et georgienne Les tours portent aussi les memes ar-
sur les eglises serbes de la Morava est cades, mais rarement (Papusa, fig. 11).
admise, actuellement, a peu pres par tout le D'habitude les tours des eglises valaques
monde, en ce qui concerne l'ornementa- ont garde les dispositions byzantines ha-
tion si variee de leurs faades et surtout en bituelles dans les Balkans'.
ce qui concerne les colonettes engagees et *
*
*
les arcades qu'elles supportent. Cela nous
dispense d'insister et nous en viendrons tout
Or, un trait caracteristique des eglises-
armeniennes et georgiennes sont justement
de suite aux monuments dans lesquels
les arcatures appliquees, a minces colo-
nous croyons voir une influence plus .di-
recte.
nettes de section semicirculaire.
En general, elles tiennent toute la hauteur
*
* * de la faade, ce qui est une difference.
assez notable par rapport aux eglises va-
Un des traits caracteristiques des eglises laques. A ce point de vue les arcades
valaques sont les arcatures qui decorent serbes sont plus voisines de leurs proto-
leurs faades au commencement du XVI-e types.
siecle et surtout `d'une fawn tres ge- Neanmoins, la separation en deux re-
nerale du milieu du XVII-e siecle et gistres a aussi tres probablement existe en
jusqu'au commencement du XIX-e. Armenie, ainsi que parait le montrer un
Je veux parler de ces arcades, a pro- releve de Bachmann, de Sourb Bartholomeos
fit semicirculaire en boudin (simple, (fig. 12 et 13).
double ou triple), purement decoratives, Actuellement on n'y voit plus qu'un
sans role constructif et qui sont, pour ainsi premier rang de panneaux rectangulaires
dire, 'appliquees sur les facades. Elles sont (comme a l'eglise d'Argeq), la partie su-
ou sur deux rangs, separes par une cor- perieure ayant ete refaite d'une facon tres
niche mediane, - comme au monastere du primitive et ne presentant plus qu'un mu
-
Deal" (fig. 1 et 2) ou bien elles ne tout droit.
forment que la rang& superieure, l'infe- Bachmann considere cette disposition
rieure &ant constituee par des panneaux comme etant la preuve d'un age plus
rectangulaires - (tels qu'a Argeq (fig. 3) recent.
a la Curtea Domneasca (Cour Princiere) La disposition serbe ou les arcades qui
de Targoviste (fig. 4), a la Metropole de occupent toute la hauteur de la facade
Bucarest (fig. 5), a Vacaresti (fig. 10), etc.: font coupees, a peu pres au niveau de la
Ou bien encore les deux registres sont naissance des votites interieures, par une
composes de panneaux rectangulaires ( ex. mince corniche, parait indiquer une phase_
Sts. ApOtres de Horez, fig. 8). de la transformation de la faade en deux
Dans ce cadre nous trouvons plusieurs registres.
variantes. Quelquefois les arcades s'entre- Toutefois certaines chapelles armeniennes
croisent (ex. Mogosoaia, fig. 7, tour de oil la tour et be corps de la batisse
Brancoveni, fig 9), d'autres fois les colo- peu plus large
nettes sont interrompues de deux en deux
-
ont chacun leur rang&
de

arcades (Brancovenii, Stelea, Metropole de 1 Nous ne parlons pas id. bien entendu, des arcades
Bucarest, Filipestii de Paclure, fig. 6, (cf. rdpanduesformant
aveugles les niches plates si connues et qui sont
dans tout l'Orient de l'Europe, ainsi que dans-
Gelati, fig. 15), de telle sorte qu'il n'y a les dglises du premier art roman et aussi en Moldavie.

www.dacoromanica.ro
 INFLUENCES ARME.NIENNES ET GEORGIENNES SUR L'ARCHITECTURE ROUMAINE 7

d'arcades, peuvent aussi contenir une in- les eglises serbes seraient plus voisines de
dication (ex. l'eglise du Reclempteur, fig. celles d'Armenie, et celles de Valachie
14) et la chapelle de S-te Hripsime a Ani. plus proches de la Georgie. Cette dispo-
En general, aussi bien en Armenie qu'en sition contraire a la logique constructive,
Georgie, les colonettes sont separees des qui voudrait des colonnes aux angles, et
arcades par de petits chapiteaux. C'est, contraire a l'esprit byzantin et a l'esprit
nous' l'avons vu, la solution qui a prevalu occidental , est donc assez caracteristique
en Serbie, tandis qu'en Roumanie (sauf a de cette influence exotique.
Cozia) ces chapiteaux manquent, les bou- De meme, it n'y a pas un nombre egal
dins se continuant en demi-cercles par d'arcades dans la rang& superieure et dans
simple bifurcation. Ia rang& inferieure, ce qui fait que les
Cette solution quoique moins frequ- panneaux des deux registres ne se corres-
ente existe cependant en Armenie et pondent pas t.
en Georgie (ex. Ani, St. Gregoire Abou- Ce qui marque bien le caractere de de-
ghamrentz, fig. 16). Gelati (fig. 15), Tvet, cor applique de ces arcades, et non d'ele-
Tchiould, Mtzchet (fig. 17), Tiflis, a Er ment constructif, c'est le fait que l'appa-
zeroum a un turbe (fig. 18) et au Tchifte reillage de la pierre de taille ne tient pas
Minaret (fig. 19). compte de l'arc. Tandis qu'en Lombardie,
De meme a Achlat, pres du lac de en Dalmatie, en Allemagne, par exemple,
Van, aux turbes (fig. 56), oil, a la Nitrite, les pierres des arcs des arcades aveugles
le profil est reduit plutOt a l'etat de de- sont en claveaux a joints radiaux, au Deal
.coration ; un de ces turbes a des pan- et a Curtea de Argeq et de meme, sou-
neaux rectangulaires (fig. 58). vent, en Armenie et en Georgie 2, les
joints sont horizontaux et verticaux et le
Nous trouvons ce decor pour la pre- boudin des arcades, reserve en relief, est
miere fois en Valachie au monastere du recoupe irregulierement au hasard de l'ap-
Deal", eleve en 1500 (fig. 1 et 2), C'est pareillage general de la faade 3, (fig. 20).
tin edifice entierement en pierre taillee, de Exemples a Ani, eglise de Sourb Gre-
bel appareil et d'un travail soigne et fin. goire de Tigrane Honentz (fig. 21) a Geg
Les fagades sont decorees des deux ran- hard, etc. 4.
-gees d'arcades dont nous avons parle. Ce detail accentue donc la parente du
It est a remarquer ce qui souligne
L'eglise da Galati (fig. 15) est un exemple des parti-
bien leur role purement decoratif que cularites suivantes offertes par les arcades ;
leur repartition ne tient pas compte des a) Arcailes en boudin sans chapiteaux ;
divers elements de la construction. Les b) Boudin double aux arcades, triple aux colonettes ;
c) Une colonette de deux en deux arcades.
arcades commencees sur la paroi du choeur d) L'angle de la batisse ne correspond pas a une co-
passent aux absides laterales sans tenir knette des arcades.
Cf. Baltrusaitis. Etudes sur l'art medieval en Georgie
compte de l'element si important qui est et en Armenie p. 87.
l'angle rentrant. II en est de meme a Les eglises serbes du cycle de la Morava-Ravanitza.
Krouchevatz par ex. ont leurs petites arcatures en cla-
l'eglise d'Arges et. a de nombreuses autres veaux ; ceci, et la facon dont l'ornementation est exe-
-eglises ou la fantaisie dans la distribution cut& (le coup de ciseau) paraitrait montrer que l'execu-
-cies arcades est encore plus grande (ex. tion est plus immediatement armenienne, ou a plus pro-
prement parler plus asiatique en Valaehie qu'en Serbie
fig. 4 a 11). (cf. p. ).
Nous trouvons cette curieuse disposition 11 en est de meme aux turbes d'Achlat of cette facon
d'appareiller la pierre est devenue toute naturelle, le motif
en Georgie a Gelati (fig. 15), a Mtzchet, de l'arcade n'etant plus id qu'un mince ornement a bible
mais pas en Armenie. A ce point de vue, relief, demi grave, demi ressortant.

www.dacoromanica.ro
 8 GH. BALS

Deal et d'Arges avec ]'Armenie et con rang superieur, mais en panneaux rectan
firme le fait qu'il ne peut y avoir de pa gulaires a celui du bas. Memes arcades
rente entre les arcatures de ces eglises et en boudin doubles ici et triples aux
les arcatures romanes occidentales. Du montants memes larges bander d'orne
reste, le boudin continu qui constitue ]'arc ments aux tours, et socle a large empat
aussi bien que la colonne engagee, au lieu tement.
d'une colonette supportant la retombee d'un Il faut cependant noter que, tandis que
arc par l'intermediaire d'un chapiteau, a Arges les boudins sont franchement en
indique bien dj qu'il s'agit d'un autre relief et comme appliqus sur la facade,
principe. tels qu'on le voit en Armenie et en Geor
De meme, ]'absence en Occident des gie, a l'eglise du Deal, leS boudins sim
panneaux rectangulaires, qui en Valachie ples sont bien appliqus, en relief sur
comme dans quelques eglises asiatiques le champ de la facade qui est a leur inte
tiennent souvent lieu d'arcatures, sont une deur, mais non sur les parties exterieures
indication dans le meme sens '. aux arcades dont le plan est tangent au
Nous ferons encore remarquer que le boudin. Cette particularite tend a rap
socle a forte modenature et a large empat procher le Deal des procedes d'Asie Mi
tement est encore un element armenien neure et de Constantinople, (fig. 23).
et georgien (que nous pouvons relever a L'ornementation d'Arges dont nous
la cathedrale et a Sourb Grigor d'Ani, a reparlerons plus loin est cependant bien
Etchemiazin, (fig. 22) a Caben en Georgie) plus riche que celle du Deal, bien que pro
et qui n'est ni purement byzantin, ni ro cedant de principes pareils.
man ou gothique. *
*
*
Les arcades qui encadrent les fenetres
des tours au Deal comportent entre deux La corniche mediane en forme de torsade
boudins une large platebande ornementee, est un element qui apparait pour la pre
sur laquelle nous reviendrons plus loin. miere foil dans l'art roumain a l'eglise
*
episcopale d'Arges ; it sera souvent re
* * produit, soit sous cette forme, soit sous des
Quoique l'eglise episcopale d'Arges dif formes voisines, comme a la M6tropole de
fere beaucoup de celle du Deal, elle a Bucarest par exemple, oil les elements du
neanmoins avec elle plusieurs traits corn cable sont paralleles et ne sont tournes
muns et it est evident qu'elle s'en est ins que de distance en distance au lieu de
pire en grande partie. l'etre d'une fawn continue.
Nous y retrouvons la meme disposition Des elements en torsade sont assez fre
des arcades, pareilles a celles du Deal au quents dans divers pays ; on les trouve
souvent comme ornement de corniches,
II serait intdressant de savoir si I'appareil de pierre de
1

taille du Deal et d'Arge n'est pas comme en Armenie (et

d'encadrements de portes ou de fenetres ;
en Georgie) plutot un placage, plus ou moins epais 2.
Nous n'avons pas eu ]'occasion de voir ou de savoir
comment est trait& a ce point de vue la pierre des eglises
valaques, leur bon dtat d'entretien ne permettant aucune
investigation a ce point de vue ; mais il serait interessant
de prendre note de la possibilitd de cette particularitd, pour
qu'a la premiere occasion on la puisse verifier.
Nous savons seulement que les pierres sont relides par
des crampons de ter, scellds au plomb, autant au Deal
qu'a Argq.
' Strzygowski, ,Di Baukunst der Armenier and Europa'.
p. 207.
mais placees dans le meme esprit qu'a
Curtea d'Arges cerclant pour ainsi dire
la batisse a la hauteur de la naissance des
voCites elles n'existent, a ce que nous
pensons, qu'en Armenie et dans les regions
voisines qui ont subi son influence, telles
que la Georgie d'une part, le Kourdistan
d'autre part et les regions d'art seldjoukide
et turc, regions qui ont fait de si nombreuk

www.dacoromanica.ro
 INFLUENCES ARMENIENNES ET GEORGIENNES SUR L'ARCHITECTURE ROUMAINE 9

emprunts a l'art de l'Armenie et qui lui est venu cet element, que l'architecte d'A r-
sont si evidemment apparentees.
Ce sont justement les regions oil nous
avons trouve nos points de comparaison
pour les arcades dont nous venons de
parler plus haut.
Nous trouvons des exemples de ces
torsades en Armenie, entre autres au cou-
vent d'Homoros (fig. 24) (eglise de St.
Minas) (sous la forme d'une double corde
qui ceint la tour a la hauteur de la nais-
sance de la voilte), a Wagharshapat (fig.
27), a la meme place, a Ani, a la base
ges a naturellement et logiquement place
la ou a l'eglise du Deal se trouvait la
corniche mediane qui separe les deux
registr es d'arcades.
Cette position concorde du reste, dans
une certaine mesure, avec celle que ces
torsades occupent sous les arcades des
tours a Bethanie (fig. 25), a Nikortzminda
(fig. 34), au Redempteur d'Ani (fig. 14),
aux turbes d'Achlat, au tombeau de Mtzchet
(fig. 26) 2.
* * *

de la tour de l'eglise du Redempteur (fig. En ce qui concerne l'ornementation, nous

14), en Georgie, a l'eglise de Bethanie signalerons les larges encadrements des f2-
(fig. 25), sous les arcades de la tour; a netres des tours, dont nous avons dj dit
Mtzchet (fig. 17) a Nikortzminda (fig. 34), un mot, les bases des tambours, couvertes
a un tombeau en forme de chapelle dans a Arges comme au Deal d'une broderie
la cathedrale de Mtzchet (fig. 26), puis de pierre, les panneaux qui dkorent les
aux quatre turbes d'Achlat, pres du lac de faades.
Van (fig. 56, 57, 58). A Erzeroum, a deux Plusieurs auteurs, nous l'avons dit en
turbes (fig. 18 et fig. 29), au Tchifte Mi- commencant, .ont fait ressortir la grande
naret (du XIV-e siecle) (fig. 19), la torsade, parente qu'il y a entre la riche ornemen-
tres marquee, est placee plus haut et de- tation qui couvre les murs d'Arges et
vient corniche. celle des monuments d'Armenie et de
Ont peut ramener ces torsades a deux Georgie.
types principaux, la torsade continue et la En realite, c'est un etonnant mlange
cordelette a tours distances, qui fait la de motifs armeniens, caucasiens, persans,
transition entre le premier type et I as en- arabes et ottomans ; sans compter les ele-
trelacs de passementerie a relief moins ments plus anciens qu'on retrouve des les
marque et qui sont si frequents dans ces debuts de l'ere chretienne, et qu'on peut
regiOns, ainsi que dans tout l'est mediter- qualifier d'une fawn plus generale de by-
ran den musulman. zantins (dans le sens le plus large du mot).
De tous ces exemples de torsades, it n'y Nous tacherons cependant de preciser
en a it est vrai qu'un ou deux qui un peu et de trouver quelques points de
soient a peu pres pareils a celle d'Arges comparaison.
mais meme les autres indiquent une parente II y a, pensons-nous, deux points de
assez reelle pour qu'on puisse voir que vue a considerer pour pouvoir fixer nos
c'est de ce noeud de contrees que nous idees. D'abord la disposition generale de
Vornementation, c'est-a-dire ses principes
' Et encore sans l'ornementation secondaire qui couvre
les torons de cette derniere. On peut voir un equivalent directifs, et en seconde ligne l'ornement
de ce genre d'ornementation a l'encadrement en torsade en lui-meme, c'est -a --dire les motifs ; it y
du livan de la mosquee bleue de Tebris, en Perse (de 1450). a enfin la facon dont ils sont traites.
(Sarre, Denkmaeler persischer Baukunst).
Nous noterons encore qu'une corniche mediane en 1 Nous trouvons au canthare situe en avant de l'entree
forme de cord; tressee plut6t qu'uniformement tournee, de l'eglise episcopate d'Argeq (fig. 31) une corniche-torsade
se voit au turbd du Sultan Slim lI, a Constantinople (de en chevrons que l'on volt, entre autres, a Nikortzminda,
1570). (Gurlitt II, 22a) (fig. 30). a Achlat, etc.
2

www.dacoromanica.ro
 10 GH. BAL

Dans le premier de ces ordres d'idees prendre connaissance), des motifs identi
nous releverons d'abord la profusion des ques (sauf dans le cas des motifs plus sim
ornements, qui arrive a troubler le libre ples et plus repandus dans tout le monde
aspect des lignes architectoniques ; it y a oriental et byzantin) on en trouve de tres
ensuite le hors d'echelle", suivant l'ex proches et procedant de principes et motifs
pression de Choisy, au sujet des passe tres apparentes.
menteries caucasiennes. Ces deux caracteres Nous citerons, comme exemple, des
sont communs aux monuments d'Armenie, rosaces ornees de Nikortzminda (fig. 37).
du Caucase et des pays qui en derivent. Nous leur trouvons une disposition simi
Nous releverons ensuite, comme autre laire a celles d'Arges (fig. 38), consistant
trait commun, les larges bandes d'ornements en : a) un petit cercle central suivi d'une
qui encadrent les fenetres, la predilection zone concentrique ornee b) ; puis un second
armenienne (plus rare en Georgie) pour les cercle en forme de cordelette c) et une
fenetres de forme rectangulaire, a larges seconde bande ornee d) enfin, e) un troi
encadrements plats ou profiles, (tandis sieme cercle exterieur en cordelette.
que les larges bandeaux aux fenetres en A Nikortzminda, de meme qu'a Arges,
cintre sont au contraire beaucoup plus en la premiere zone ornee comporte des en
faveur en Georgie et a peu pres inexistants trelacs et la deuxieme des rinceaux (au
en Armenie (fig. 32) Cathedrale d'Ani, (fig. trement traites, it est vrai). Le parti est done
33). AniSourb Grigor Honentz ; puis le meme et la similitude tres grande.
nous noterons les panneaux purement orne On pourrait encore faire d'autres rap
mentaux et la presence de ces rosaces (dont prochements du meme genre en choisissant
les unes sont a jour), qui marquent chaque d'autres rosaces.
arcade et qui ont leurs correspondants dans Entre les disques suivants (fig. 39) de
les eglises serbes ; enfin les petits disques Nikortzminda et (fig. 40, d'Arges, nous
qui timbrent la rencontre des arcs et que pourrons de meme trouver une parente ;
nous retrouvons en Georgie a Samtavis, les entrelacs de l'un et de l'autre sont riles
a Tvet, a Tchioule, a Pitareti, Kavtischef, de palmettes, la decoration ayant comme
etc. '. canevas huit motifs.
Enfin l'ensemble et le groupement ge II en est de meme des rosaces suivantes,
neral de l'ornementation presente une evi d'Arges (fig. 42) et celle de Caben (fig. 41)
dente parente qui ressortira, je pense, de Bethanie (fig. 43) et d'Arges (fig. 44),
d'ellememe si l'on veut se donner la peine ou encore entre celles de la figure 45 (Chopi)
de comparer les facades d'Arges (fig. 36) et les rosaces des axes des absides a Curtea
et di: Deal (fig. 35) d'une part, et celle de de Arges (fig. 46) qui representent des
Nikortzminda (fig. 34) par exemple, de entrelacs se terminant par de longues pal
l'autre 2. mettes dont les pointes aigues se rencon
En ce qui concerne l'ornement propre trent au centre.
ment dit, si nous ne trouvons guere dans Enfin, autant a Arges qu'a Nikortzminda,
le materiel publie (dont nous avons pu et a d'autres eglises de ces regions, on
parait avoir affectionne le motif de la corded
' Uvarov, Materiali po arkeologii Kavkaza, 1904, Moskva.
2 On peut noter, du reste encore, dans l'ornementation muns en Armenie et au Caucase; au second les passe
des regions d'Asie Mineure, in fluencee par l'art armenien, menteries, les encadrements, les galons tresses A faible
deux principes l'ornement A fort relief, dent l'origine se relief, plutot graves ou champlevds. Le melange de ces
peat ddja trouver dans les monuments de la Syrie, et ror deux types est surtout frappant dans les monuments seld
nementation de surface, plus orientale, et en faveur dans joukides; mats l'art ottoman de Constantinople en presente
les decorations musulmanes. Au premier type appartien aussi des exemples et, A ce point de vue, le Deal et Arge..1
ne -it les arcatures et les entrelacs A Bros profil, si corn en sont euxmemes un echo affaibli.

www.dacoromanica.ro
 INFLUENCES ARMENIENNES ET GEORGIENNES SUR L'ARCHITECTURE ROUMAINE 11

pour orner les divers cercles, grands ou rions encore citer certaines particularites
petits, des disques. constructives d'Arges.
*
*
*
Tandis que le plan du naos de l'eglise
(fig. 48) a quelques points de ressemblance
11 n'y a du reste rien d'etonnant a ce avec certains plans serbes et le pronaos
que nous ne retrouvions pas exacte_y_ent avec quelques narthex athonites, la tour
les memes ornements et une similitude par du naos est interieurement octogonale et le
faite ; c'est un principe dans tout le do passage du carre a cet octogone est obtenu
maine de cet art ornemental de ne point par qua:re trompes en voutes obliques (fig.
recopier un motif, mais de le faire varier 49), qui sont des elements asiatiques, (au
a l'infini, de creer mine variations sur un lieu des pendentifs qui sont en general la
meme theme. C'etait une preuve de vir regle de Byzance).
tuosite et de talent. La section interieure octogonale est ex
L'examen des encadrements et des pan tremement rare dans nos regions '.
neaux nous amene a des conclusions du Ces particularites, a elles seules, ne se
meme genre. Tel ornement d'encadrement raient evidemment pas de grande impor
de fenetre d'Ani a Sourb Grigor (Honentz), tance, mais ajoutees a tous les autres eld
(fig. 33), qui existe aussi a un turbe d'Achlat ments qui nous rapprochent de l'Armenie
se trouve a l'eglise du Deal, comme cadre ou de la Georgie, elles prennent une valeur
de l'inscription (fig. 47) ou a la base de la speciale.
tour du Pantocrator a Arges. *
(II est vrai que c'est un ornement assez * *

courant et, partant, pas tres caracteristique). En somme, et en laissant de cote ce

dernier detail, presque tous les elements
* *
decoratifs de Curtea d'Arges et du Deal
Il y a encore d'autres motifs ornemen nous ramenent a cette meme origine, c'est
taux que l'on retrouve au Caucase et a adire aux regions du Caucase, de l'Ar
Arges, tels que les - fleurons en lis, les menie et du sud de ce pays, le Kourdistan
stalactites, les archivoltes des portes a cla et toute la portion de I'Asie Mineure qui
veaux endentes, les ornements purement a ete le domaine de l'art seljoukide.
geometriques, etc.; nous n'en parlerons pas D'un autre cote, ne I'oublions pas, une
parce qu'ils derivent dans les deux pays serie d'autres elements decoratifs de Curtea
d'une source commune musulmane. d'Arges appartiennent au domaine de Part
*
*
*
ottoman de cette poque.
Au moment de la construction de l'eglise
Enfin, en ce qui concerne la facon dont d'Arges, Constantinople &aft en pleine flo
les ornements sont traites au point de vue raison architecturale et devait naturellement
de l'execution, la perfection et le fini du exercer sur toute les populations de l'Est
travail et la silrete du coup de ciseau, de de l'Europe, qui venaient en contact avec
meme que la facon dont l'ornement est elle une forte impression.
modele, rattachent encore le Deal et Arges Certaines sources pretendent que le prince
a leurs modeles orientaux, et les differen Neagoe, le batisseur de 1' eglise d'Arges,
dent nettement de Cozia et des eglises aurait passe une partie de sa jeunesse en
serbes de la Morava.
* I Nous la trouvons aussi a Tismana, mats cette derniere
* * iglise a 6td tenement remaniee. qu'il est difficile de dire
si cette construction de tour est ant&ieure A celle d'Ar
Comme element asiatique, nous pour ge ou non.

www.dacoromanica.ro
12 GR. BALS

Turquie et y aurait ete meme employe a ete l'aine de Sinan de quelques dix ou
surveiller la construction d'une mosquee. vingt ans.
Il est certain que le gout que trahit sa *
* *
fondation est bien de nature a justifier La decoration de l'eglise de Curtea d'Ar
cette version. aurait recu du Sultan ges a eu une influence durable en Va
11

l'autorisation de faire venir des materiaux lachie, transmettant ainsi indirectement l'in
et des architectes en Valachie. fluence armenienne et georgienne, non
Quoiqu'il en soit, it est bien evident que pas dans les premiers temps apres sa
l'architecte d'Arges, qui connaissait si bien
construction, mais a partir du milieu du
l'art decoratif du Caucase et les principesXVIIe siecle, lorsque les arcades orne
de decoration de l'Asie Mineure, etait mentales et les panneaux reparaissent et
aussi parfaitement au courant de l'orne deviennent a peu pres la regle generale
mentation en usage a Constantinople'. (fig. 4 a 10). II en est de meme de la
II est donc probable que c'etait un Ar corniche en torsade. Vers la fin du siecle,
menien ou un Georgien2 migr de son nous voyons reparaitre aussi, avec quel
pays et travaillant a Constantinople, d'oU ques uns des details empruntes a l'art
Neagoe, prince &laird et en relations avec ottoman, les rosaces sculptees et les fe
les Balkans et la Turquie, l'a fait venir a flares rectangulaires a larges encadrements
Arges. La poesie populaire en a fait le legen ornementes. Le style de ces ornements, it
daire Mester Manole" dont tout le monde est vrai, a change; it est dans les gout
connait la touchante legende. de la nouvelle epoque, mais le principe
D'apres certaines sources grecques (citees decoratif est le meme (ex. fig. 50, fenetre
par Reissenberger, texte francais, page 30), de l'eglise de Marcoutza).
le prince Neagoe aurait choisi (ou ramene, La corniche mediane en cable reparait
avec lui) de Turquie l'architecte Manolli a plusieurs reprises et sous les deux formes
de Niaesie. 11 n'y a que deux localites dont nous avons parte. Les exemples en
dont le nom concorde a peu press Nysia sont nombreux.
pres d'Aidin (ancien Tralles en Asie Mi *
* *
neure), et Nyssa en Cappadoce, patrie de
St. Gregoire de Nysse, pres de Cesaree. En somme les influences armenogeor
Dans ce cas, Manole se trouverait etre giennes que l'eglise du Deal et l'eglise
le compatriote du celebre architecte turc episcopate d'Arges ont transmises d'une
Sinan, qui faisait partie du corps des ja fawn durable a raft valaque sont en
nissaires, et etait fils d'un grec nomme premier lieu les arcatures en boudin, puis
Cristo de Cesar& en Cappadoce la corniche en cable, enfin certains prin
Sinan est ne en 1489. Manole aurait ainsi cipes dans la decoration des details de
construction.
' 11 est a remarquer au sujet des petites tours d'Arges, * *
si bizarrement contournees, que nous trouvons un exemple
de v1rtuosite du meme genre a Andrinople, ou un des 11 faut aussi signaler, dans la seconde
minarets de la Uetsch-Sherifli Djami (1440) est tourne en
spirale, comme certains minarets seldjoukides, ainsi qu'un
moitie de ce meme XV1Ie siecle, un
minaret de la Imaret Djami de Philippopoli (Gurlitt. Die nouvel apport d'influence armenogeor
Bauten Andrinopels- Orientalisches Archiv, t91t, janvier), gienne limite a l'eglise (1646), (fig. 52) et
(fig. 51). II en est de meme d'un minaret d'une mosquee
de Constantinot.le, voisine de la Shah Ude. a la maison de Golesti (1640), fig. 53.
g est Inutile de relever une lots de plus que les Ar- Nous y trouvons des encadrements a en
meniens, pendant des siecles, ont fourni des architectes at trelacs a section courbe et non trait& par
des tailleurs de Pierre a tout le monde byzantin at ensuite
ottoman. plans inclines selon la tradition byzantine.

www.dacoromanica.ro
 INFLUENCES ARMENIENNES ET GEORGIENNES SUR L'ARCHITECTURE ROUMAINE 13

-Les motifs nous rappellent ceux de Gelati influences n'ont pas agi directement, mais
(fig. 54), Amaghu (fig. 55). par rintermediaire d'autres contrees, dans
Le nom du maitre mason nous est connu lesquelles se sont operes des mlanges
ou tout au moins celui du sculpteur; it a d' elements d'origines diverses.
eu le soin de le graver dans la pierre : En effet, si nous comparons la facade
Stoica Mester". Ce nom n'est ni armenien, d'Arges (fig. 59) avec les1 turbes d'Achlat
ni georgien, a moins d'etre la transposition (fig. 56, 57 et 62) (pres du lac de Van,) -
balkanique d'un autre nom. Nous n'avons qui sont des constructions seldjoukides, -
,dons aucune indication de ce cote. nous observerons une certaine parente dans
Mais on pourrait toutefois risquer l'hy- les principes de la repartition des zOnes
-
-pothese que ce nouvel afflux d'influence
independant d'Arges pourrait etre
mis en liaison avec les nouvelles emigrati-
decoratives.
Nous avons approximativement groupe
ces zOnes dans le tableau comparatif ci-
ons d'Armeniens en Valachie qui ont eu lieu apres.
vers le commencement du XVII-e sicle La principale difference dans la repar-
Line autre hypothese qui n'est pas en tition est due a la separation en deux re-
opposition fondamentale avec la premiere gistres de la decoration d'Arges. Les dispo-
serait que Stoica etait Pun des maitressitions du grand turbe et du turbe moyen 1,
employes a la construction ou a l'orne- se rapprochent du registre superieur d'Ar-
mentation de l'eglise des Trois Hierarques ges, tandis que celle en panneaux rectan-
a Jassy, qui a ete terminee en 1639. Cette gulaires du turbe 2, correspondrait au re-
glise, dont nous parlerons plus loin, pre- gistre inferieur.
sente de nombreux elements decoratifs De meme, on pourrait aller plus loin et
armeno-georgiens. remarquer que la tour du naos a Arges
Il ne faut pas oublier non plus que le s'apparenterait au grand turbe ou au turbe
meme prince Vasile Lupu qui avait con- 1 et la tour du pronaos au turbe 2.
struit a Jassy les Trois Hierarques, a fait Sans vouloir trop insister sur ces paral-
-
clever en 1646, en terre valaque, a Tar- leles, et sans vouloir nullement dire que
goviste, reglise de Stelea, qui presente du Achlat aurait pu influencer Arges it en
reste quelques uns des elements des Trois resulte toutefois que l'esprit dans lequel,
Hierarques. Arges a traduit ses prototypes armeniens
* * et georgiens est tres voisin de celui qui a
Si l'on se posait maintenant la question preside a la conception ornementale des
de savoir laquelle des deux influences, turbes d'Achlat. Its montrent bien qu'il est
-armenienne ou georgienne, l'emporte dans justifie de chercher par le Kourdistan et
nos eglises, it serait certainement difficile l'Asie Mineure la route qui du Caucase
de donner une reponse precise. Il parai- nous mene a Curtea de Arges. Achlat,
trait -peut-etre au premier abord que la Erzeroum, les regions seldjoukides en ge-
balance pencherait du cote georgien, a neral, puis Constantinople, en sont les prin-
cause des arcatures en boudin dont on cipaux jalons. Les mlanges operes en route
trouve plus de correspondants au Caucase font que l'interet qu'il pourrait y avoir a
qu'en Armenie, et a cause des grandes rechercher laquelle des deux influences,
Tosaces et en general de Vornementation. armenienne ou georgienne, est prepon.-
Ailais le melange d'evidents elements ar- derante, - devient des plus reduit. Il reste
meniens nous ferait hesiter. Cette incerti- en rsum le fait d'un amalgame plutOt
tude s'explique assez par le fait que ces que le produit d'une evolution, (fig. 60).

www.dacoromanica.ro
14 GH. BALS

Turbe moyen Turbe moyen Arges Arges

Grand turbe Tambour
1 2 Corps de Peglise des tours
corniche supdrieure stalactites passementerie stalactites stalactites
en stalactites

bandes ornementales bande lisse bandes ornementales bandes

manque ornementales
passementerie entrelacs entrelacs

panneaux en arcades panneaux en arcades panneaux rectangulaires panneaux

supErieur r4gistre
1

(profil en boudin) (profit en boudin) (profit en boudin) en arcades

(profil en bou:lin) '

disques manque manque disques

larges encadrements larges encadrements larges encadrements

rectangulaires rectangulaires rectangulaires

I
corniche mddiane corniche mddiane corniche md.liane corniche and liane
avec corde avec corde avec corde en corde

entrelacs tressds entrelacs tresses bandes de passementerie manque

panneaux
1 ;4.
rectangulaires
(profil en boudin) 1

( -4
larges 1 E..
encadrements I '6'
rectangulaires J

www.dacoromanica.ro
 Quoique les emigrations armeniennes en Au lieu d'avoir la forme d'une corde
Moldavie aient ete frequentes et leurs eta- tournee regulierement dans le meme sens,
blissements nombreux et florissants, les in- elle se presente sous celle de plusieurs
fluences de l'art du Caucase sur l'archi- torons accolles qui cent parallelement
tecture moldave sont moins nettes qu'en et sont tournes de temps en temps twit&
Valachie et demandent plus de recherches. a gauche et tanta a droite, ce qui diffe-
Les eglises armeniennes elles-memes, rencie ces torsades des corniches valaques
construites en Moldavie, et dont quelques- du second type, que nous avons examinees.
unes datent encore du XVI-siecle, ne se C'est a Dragomirna, construite vers 1606
distinguent guere, comme architecture, des que nous voyons pour la premiere fois ce
autres eglises moldaves contemporaines, si genre de cable tors (fig. 63).
ce n'est toutefois par la presence de deux II ne serait du reste pas exclu que les
autels supplementaires qui flanquent, a l'est corniches valaques du second type ne
du naos, l'autel de l'abside principale. derivent de la corniche de Dragomirna
Nous avons emis l'opinionl', que les arcs par l'intermediaire de Peglise de Stelea a
obliques qui reduisent le diametre des cou- Targoviste (1646). Cette eglise, construite
poles et qui sont la principale caracteris- en terre valaque par le prince Basile Lupu
tique des voutes moldaves, nous viennent et qui possede, entre autres elements mol-
de 1'Iran par l'intermediaire des Armpiens daves, des torsades du type de Drago-
(fig. 61). mirna, precede d'une dizaine d'annees la
Les arcades aveugles, a section semi- construction de la Metropole de Bucarest
circulaire, appliquees au facades des eglises, (1655-58), oil nous trouvons pour la pre-
dont nous venons de parler au sujet des miere fois la corniche cable valaque du
monuments valaques, se retrouvent aussi second type.
quelquefois en Moldavie, a partir de la fin A Dragomirna et dans de nombreuses
du XVI-e siecle (ex. Aroneanu, Itcani vieux eglises posterieures, cette torsade est em-
(fig. 62), St. Jean de Seret.) ployee non seulement comme corniche,
Ces arcatures sont toujours simples, ja- mai pour une serie d'elements architec-
mais entrecroisees, et sans redoublement toniques, tels qu'arcs transversaux ou Ion-
des arcades pour un seul piedroit, et bien gitudinaux, chapiteaux, nervures, enca-
entendu, sans chapiteaux interrompant la drements et pour la decoration du mobilier.
ligne colonette-arcade. Lleglise de Dragomirna dont l'archi-
C'est une importation de Valachie ; l'in- tecte se nommait Dima et etait probable-
fluence armeno-georgienne est done ici ment grec, presente de nombreux motifs
indirecte. ornementaux . nouveaux, de caracteres et
* * d'origines -varies, mais qui presente ce ca-
A partir a peu pres de la meme poque ractere general de couvrir au moins en
on volt apparaitre en Moldavie la corniche ce qui concerne la tour la muraille d'un
mediane en forme de cable, mais sous une reseau d'ornements, ce qui est un caractere
forme differente de celle d'Argeq. caucasique; mais le melange de motifs
' G. Balq. Sur une particularite des voates moldaves. d'autres origines et leur mode de juxta-

www.dacoromanica.ro
16 GH. BALS

position pluttit que de repartition en ban souscaucasique et plus specialement en

des continues, indiquent en tout cas une Georgie (Mtzchet, Manglis, Bethanie, Sa
voie de transmission indirecte (peutetre fara, Caben, Achtala '.)
russe). Nous citerons ensuite les petites croix
L'introduction de cette torsade et la d'entrelacs (fig. 68) que l'on voit sur les
grande faveur dont elle a tout de suite parois interieures de l'exonarthex, semees
joui, ont pu etre facilitees par le grand dans un trellis formant decor general et sur
nombre d'ornements du meme genre dans une des bandes decoratives de la facade.
les manuscrits et armeniens et roumains ; Elles sont d'un style apparente a, certaines
des entrelacs tres voisins comme esprit croix d'Armenie ou de Georgie, (Mtzchet,
etaient depuis longtemps employes, non (fig. 69), etc.), deja citees.
seulement dans les cadres de page orne- Il ne faut pas oublier qu'a cette orne
mentes des manuscrits, mais aussi dans les mentation de caractere armenien ou &or
encadrements a faible relief des pierres glen it s'ajoute une serie d'autres elements,
tombales (fig. 64). persans, russes et peutetre meme musul
La torsade de Dragomirna ne copie exac mans, sans parler des bandeaux qui ac
tement aucune de celles que nous con compagnent la grande torsade mediane et
naissons en Armenie, Georgie ou dans les qui sont d'jnfluence occidentale.
regions seldjoukides, mais on en trouve Queue peut etre la vole de penetration ?
d'assez voisines comme esprit, et de plus L'architecte de cette eglise etait grec de
elle presente du reste bien ce caractere Constantinople ; it se nommait Ienacke Etisi.
d'exageration d'echelle, qui est une carac Cette origine le mettait en contact avec
teristique de ces regions. tout l'orient, musulman et chretien, et rien
A part les torsades dont nous avons n'empecherait de penser qu'il etait luimeme
parle au sujet d'Arges, on peut citer comme au courant de la grammaire ornementale
point de comparaison la tour de l'eglise georgienne ou. armenienne, ou qu'il ait pu
de Geghard (fig. 65), ou Dsegi (fig. Jacilement trouver a Constantinople des
* *
aides de ces pays.
II ne faut, du reste, pas oublier le fait
Quoiqu'il en soit, cette torsade devient peut --titre pas negligeable que la seconde
un des elements caracteristiques du style femme de Basile Lupu, la princesse Ca
moldave pendant tout le XVIIe siecle et therine, etait circassienne, et qu'une mis
se retrouve dans de nombreuses eglises, sion moldave etait ale chercher au Cau
au nombre desquelles nous citerons Solca, case la fiance princiere dont le voyage
Barnova, Cetaluia, etc. et surtout les Trois ne s'effectua du reste pas sans emotion
Hierarques de lassy (fig. 67). nantes peripeties.
Cette eglise des Trois Hierarques, ter-
rain& en 1639, et dont les facades sont * *

entierement couvertes d'un reseau continu Enfin, a l'eglise de DolhestiMari, qui

d'ornements des plus varies, presente elle date du XVe siecle, it y a des fenetres
aussi a part ce caractere de decoration qui presentent une ornementation typique
generale des parois que nous avons releve, ment armenienne ou georgienne (fig. 70).
de nombreux ornements, principalement Deux hypotheses peuvent ici se presenter.
ceux disposes en bandes, dont le motif Les fenetres des eglises moldaves sont,
directif est un reseau de losanges ou de d'une facon constante, gothiques du XVe
dia gonales, motif dont des equiva
lents peuvent etre trouves dans la region Cf. Baltrusaitis, op. cit., p. 7.

www.dacoromanica.ro
 INFLUENCES ARMENIENNES ET GEORGIENNES SUR L'ARCHITECTURE ROUMAINE 17

siecle jusqu'a .1a fin du XVIe siecle et Turcs, lutte qui s'est terminee par la prise
meme plus tard ; Clans quelques cas elles de Mangop en 1475).
presentent des caracteres Renaissance. On Le constructeur de Dolhesti est Sendrea,
pourrait donc attribuer des encadrements autre beaufrere d'EtienneleGrand,
a caracteres exotiques a une poque ul tue en 1481 a la bataille de Ramnic.
terieure, oil plus de fantaisie et d'eclectisme On pourrait donc faire avec plus de
se sont fait jour dans l'architecture moldave probabilite l'hypothese que c'est a ces
et plus particulierement a l'epoque ou relations entre Mangop et la Moldavie que
l'introduction des cables tors a Dragomirna l'on doit l'introduction de cette ornemen
indique elleaussi une influence armenienne tation armenienne a Dolhesti.
ou georgienne. *
* *
D'un autre cote, l'encadrement des fe-
netres de Dolhesti offre une tres grande Nous pourrions ajouter pour clore ces
ressemblance avec des cadres de fenetres quelques considerations, que les influences
du chateau de Mangop en Crimee (fig. signalees agissent encore actuellement, ou
71), eux aussi de style armenien. pour mieux dire : de nouveau, en Rou
La seconde femme d'Etienne-leGrand manie, oil de nombreux ornements d'ori
etait Marie de Mangop, soeur du dernier gine armenogeorgienne et surtout les tor
souverain de cette principaute (auquel Eti- sades sont devenus d'usage courant
enne a meme envoye des renforts pour parmi les artistes, architectes et surtout
l'aider danS Ea derniere lutte contre les dessinateurs, qui cherchent dans le fond
1 Dubois de Montpereux. Voyage autour du Caucase, des siecles passes .les elements d'un [re
Atlas, vol. VI, p. 272, et Bul. Corn.Mon.Ist.,fasc. 62/1929. nouveau d'art roumain.

www.dacoromanica.ro
 ILLUSTRATIONS
1. Eglise du monastere de la Col line (Dear)
Elevation. (C. M. H.').
2. Eglise du monastere de la Col line (Dear )
Vue. (C. M. H.).
-3. Eglise du monastere d'Arge. (C. M. H.).
4. Eglise de la cour princiere de TargovWe. (C.
M. H.).
5. Metropole de Bucarest. (C. M. H.).
6. Filipqtii-de-Padure.
7. Mogopa'a. (C. M. H.).
8. Sts. Apotres de Horez. (C. M. H.).
9. Tour-clocher de Brancoveni.
10. Vacarqti.
11. Papup. (C. M. H.).
12. Sourb Bartholomeos. Vue (d'apres Bachmann2).
13. . Profils (d'apres Bachmann).
14. Ani. Eglise du Redempteur (d'apres Strzy-
gowsky).
15. Gelati (d'apres Tolstoi et Kondakof).
16. Ani. Sourb Grigor Aboughamrentz (d'apres
Strzygowsky).
17. Mtzchet (d'apres Tolstoi et Kondakof).
18. Erzeroum. Turbes (d'apres Bachmann).
19. Erzeroum. Tchifte Minaret (d'apres Bachmann).
20. Eglise du Deal". 55. Amaghu. Croix ornementale (d'apres Strzy-
21. Ani. Sourb Grigor de Tigrane Honentz (d'a-
pres. Strzygowsky).
22. Etchemiadzin (d'apres Strzygowsky).
23. 23. bls. Profils d'Asie Mineure, de Constan-
tinople, du Deal et il'Arge..
24. Homoros. St. Minas (d'apres Strzygowsky).
'25. Bethanie (d'apres Gagarine).
'26. Tombeau a Mtzchet (d'apres Strzygowsky).
27. Wagharshapat (d'apres Strzygowski).
28. Achlat. Turbe (d'apres Bachmann).
29. Erzeroum. Turbe (d'apres Bachmann).
-30. Turbe du Sultan Selim II a Constantinople
(d'apres Gurlitt3).
31. Canthare d'Argq. (C. M. H.).
-32. Cathed rale d'Ani. Fenetre (d'apres Strzygowski).
-33. Ani. Sourb Grigor Honentz (d'apres Strzy-
gowsky).
34. Nikortzminda. Elevation (d'apres Tolstoi et
Kondakof4).
35. Eglise du Deal. Elevation (C. M. H.).
36. Eglise d'Argq. Elevation (C. M. H.).
37. Nikortzminda. Rosace (d'apres Tolstoi et Kon-e
dakof).
38. Argq. Rosace (d'apres Jaffe 5).
39. Nikortzminda. Rosace (d'apres Tolstoi et Kon-
dikof).
40. Argq. Rosace (d'apres Jaffe).
41. Caben. Rosace (d'apres Scherwinsky6).
42. Argq. Rosace (d'apres Jaffe).
43. Bethanie. Rosace (d'apres Gagarine 7).
44. Argq. Rosace (d'apres Jaffe).
45. Chopi. Rosace (d'apres Tolstoi et Kondakof).
46. Argq. Rosace (d'apres Jaffe).
47. Eglise du Deal. Ornement (C. M. H.).
48. Argq. Plan de l'eglise (C. M. H.).
49. Argq. Section longitudinale (C. M. H.).
50. Eglise de Marcoutza. Fenetre.
51. Minaret de la Uetsch Sherifli Djami a Ano.
drinople (d'apres Gurlitt).
52. Eglise de Gole0. Fenetre.
53. Golqti. Cave. Fenetre.
54. Gelati. Croix ornementale (d'apres Scher-
winsky).
gowsky).
56. Achlat. Grand Turbe (d'apres Bachmann).
57. Achlat. Turbe moyen 1 (d'apres Bachmann).
58. Achlat. Turbe moyen 2 (d'apres Bachmann).
59. Argq. Vue (C. M. H.).
60. Carte des regions avoisinant la Mer Noire.
61. Voute moldave. St. jean de Piatra. (C. M. H.).
62. Itzcani vieux.
63. Dragomirna.
64. Pierre tombale de Radautz (C. M. H.).
65. Dsegi (d'apres Strzygowsky).
66. Geghard (d'apres Strzygowsky).
67. Trois Hierarques a Jassy (C. M. H.).
68. Trois Hierarques. Croix ornementale.
69. Mtzchet. Croix ornementale (d'apres Scher-.
winsky).
70. Dolhqti Mari. Fenetre (C, M. H.).
71. Mangop. Fenetre (d'apres Dubois de Mont,-
perreux).

1. C. M. H.=--Bulletin de la Commission des Monurdents historiques de Roumanie'.

2. W, Bachmann, *Kirchen und Moscheen in Armenien und Kurdistan', Leipzig 1913.
3. C. Gurlilt, ,Die Baukunst Konstantinopelsai Berlin 1912.
4. Tolstoi et Kondakof, ,Russkiia Drevnosti', S. Petersburg 1891.
5. Jaffe, ,Curtea de Argesg, Berlin 1911.
6. Scherwinski, ,Die Baukunst in Georgien', Algeni. Bauzeitung, Wien 1891.
/. Gagarine, *Le Caucase pittoresque", Paris 1847.

www.dacoromanica.ro
 1

Xtrit10.4

... .._
.

/"-Na
MINIMIliff~lUr, CM IT
t -,--a, -
--,6
i -A.,-
U ""'
\\.
11111=111111111M1 IIMNIIIII1110 1011(4'.11
111111111111111UMMIIM1
INIIIMIIMI MI lo
1111N11111111 MEM U MIN
Milt1=Mlifill I 111111151111111 III 1 MINIM II 1

il
I 11M15161

i "Mr HIIMI 1.1

1 1 1

1=1 I
I I1 1 61117.711=1

I
;I
E, --p --1'71'
74
1

1 1

, Fig. 1. Eglise du monastere de la Conine (DealD). Elevation.

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
 Fig. 4. Eg lise de la tour princiere ile Targoviste.

,.

0
t

rIC

71. I 0;10 e
- MUNICIP UL ..

Fig. 5. Met 45'U rr.

e-
7 43 aresi.
..

www.dacoromanica.ro
 Fig. 6. Filipeti de P5dure.
...

. .

7.

iArtit y F

tf

ft.

:11*.
.=.7'

Fig. 621./Clog6-4$'

www.dacoromanica.ro
 I
I

:7. U i*ILIljuliol i J
I; litt MIN III I 11111111111H I

aki
ifiiluW
ar/2/a/e I
,

1.
z_nr 4,741111111 ;!1 i'

! 1

1 1 _141
-71
;

II 1
11 I; 1

. j 1,,W;

.
Fig. 7. Sts. Apotres. Horez.
.

www.dacoromanica.ro
 14

YT

7-010 TE "04
laJINTICIPLULUI

TFE5'

Fig. 9. Tour clocher de Brancoveni. Fig. 10. Vacilreii.

www.dacoromanica.ro
 : 2-1- --

. T.et,. .."'$.. .4:-_ : t

301ag"' - -A:
4'' '
.--..: 4.-'1."P.'-1-=.---.
- -- 4 4

- ,

::,,
..
i
...
.7.1.
... 1
r
. tc.41... *. .
i '
471:
3,
nz
-..
;,
'....!.7,-'
i..
..0'. 7-.- % -4.

0
777- .=1
=
- ,
.,

0 TE
1 JA53L1

V.t
1 7-
_
I jr1 ICIPIULU
. r _ ,1 -10CURRIrC\
Fig. 13.
Fig. 11. Papua. Fig. 12. Sourb Bartholomeos. Sourb Bartholomeos. Profile.

www.dacoromanica.ro
 44

ir.

ow 1

4 er,.../-44.; ..)-t

Fig. 14. Ani. Eglise du'lledempteui..

ter'
'1414,,,
161w,\
At IN ONOWIIAV
1111

www.dacoromanica.ro
 Fig.

$4
16.

-
Alte:
Ani.
!
South

Grigor
`.1

r
I I
41
3
Abuglianirentz.
' PVT4
e t
i Ifi#

www.dacoromanica.ro
5 i
1
Fig.

17.

.
Altzcliel.
 IL 17 '7"; A
--a

Fig. 18.-- Erzeroum. Turbos.

, ,
,oge- 1'fr''Ac'"7-'7

Fig. 20. Eglise du Deal.

Fig. 19. Erzeroum. Tattle Minaret.

www.dacoromanica.ro
 1-7 :#60: 11-# -

a -
17*
6

!6
,,,t; r

r4

r-.

Fig. 21. Ani. Sourb Grigor de Tigrane HonenIz.

,
10/1.
"3
_31-3L0.4.77

#4

or #,

- MUNICIPIULUI
Fig. 22 Etchemikdz*
4rtiCUR10.

www.dacoromanica.ro
1. Deal. (15(.0) 3. Onion Djami (Adana) 4. Sultan Selina (Konia)
512.1520)

2. Bayazidieh (1500)
(Conslanlinople)

Sortes
1. Deal. (450(J)
: 2. liayazidiell (4500) 3. Slut Wade (avant 1548) f
(d'apres Gabriel) (d'ain.s Gabriel 4.

Fig. 23.
.
. ..
Profits d'Asie Alineure, de Conslanlinople, el d'Arg0
4 L'

www.dacoromanica.ro
Socles 1. Arges (1517) 2. Bayazidieh (tour) (1500) 3. Soulimanieh (1550)
d'apres Gabriel d'apres Gabriel

1,10 LT r)

-1
-.MUN1IV:U1.1!1-

Panneaux. L A hil Djanii (Brousse) 1424

Fig. 23 bis. Profits d'Asie Mineure, de Constantinople, et d'Arges.

www.dacoromanica.ro
i 7
11

eft

: 3

41;

Fig. 24. llomoros. St. Minas. Fig. 25. Bethanie.

RS

giicrtr "*".
3i r. : . .: -;,;-_,.--. . . a . -. a a /. .44" ,- S : e , , . 44
.

.... 4., ..r.o...e. ....414

II- . , . ,.. .;'. 4:-!::(4, r 1""
,,10 , ....

Fig. 26. Tombeau a Mtzchet. Fig. 27. Wagharshapat.

www.dacoromanica.ro
 tryloutgi'14,7i0,
.""".

Fig. 28. Achlat. Turbe. ,

.4

f
FRI=1:11
-_
_*

-...e.enelie
alma lip
a
ik aim"
11111111114
11111111111
16111111
W.'.
a.
JJ

LIOTL

- MTJNICIP!UL
Fig. 29. Erzeroutn. Turbe. rbe du Sultan Seam 11 a Constantinople.
'tY-W;r:3A-c\

www.dacoromanica.ro
 a.

'.- '1V-kcjesik:, 4,* IL tl

eet`:; L
1 .:.%;s0.16- .
:;:Zne'..--4
1;741
4.70w: i
-..
t i- b. '' 1
64.

...,,,,b.
-.....,, .
,

.. ?.1'3.:..:.:,%.. :..?,z.1
;,,,,x.:4_...

;,.....;1.',
7.:....-.)

. ...3.741-' , .
t
1., .
i-...sr )4, .',., ,.

if ':1N.ArW.. ,4-'-

Fig. 32. Cathedra le d'Ani 1'en6lre.

._ .
c i'..:4
..- r...; i /.4.

il ....,
.A.::,r.;"- .

iAi-'ts --, ''''' 1

4'1' C.,./..1fif- /
'1A.11.-

6i-.4...' i
SZAFVI,'
:i4if
--it-,

5
, _,,,,I,
- .,.A
Fig. 31. Cant hare d'Argq.
1 ,

rim : ,7,_ .Le : Z.'

-1-;0:61A.M. _.:.:AV

3. Ani. Sourb Grigor Honentz.

www.dacoromanica.ro
YkktleVA:741V*
,41

,,KtM0) '0)
1:9LH.,"'. 77:

www.dacoromanica.ro
 omozem, my0-

VOZUSI4441TOVI
1: rizu
VA:102,X.

(c.aa

=mots
.1.-11A.11111111111111111111111741%4IF
11 -,.....-_,--....
AMY/4117,41WVAIIIIIM, yall121111116\ 41111))
MI I 1 11/ II h
II
11
1 1

1111 / II I II

III I I II I II I

t.,-.-_- '
1 I 111 1 1 11 .g- 1

....-
,-. __= j
1 1

IMIIIMW=I
Mor-A-_----or...---7.--,..,------,..,
V
-11,---,--_
viWill0 P--;/-

M11117/MW7,Anb\III/
MIIIIMIIV wo,A,W4VA, NAVY " --x-Amismi
MIIIMEIllr:t:"nolif rtz) ini .,,,. 7-,,,i,.: mum'
11

1.1 ssiiminii. ,,tz7. 4'. Ic.--,--1 III

, ..
SIMI=
,tS IIMIHNIIII
Mil 111111 %-& ',`-a- ,, Ott 411113c7,--
milINEVA ,",...2 , I /-- -.--ilii za...,.
, 111 t: III
maw=
;:z-lium IN
11E2re
=L--=--- . _ e. a ,.......
9
IMMEMENOWAk
wf:luil::
''\ "c_uiR-3VT''
?(/
.? !

Fig. 35. Eglise du Deals. Elevation.

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
 Fl. 37. Nikoitzminda.. Rowe..
L ; .

re

Fig', Mr osace.

www.dacoromanica.ro
 . e

A "

, .

Fig. 39. Nikortzminda. Rosace.

4r, : S.

c.=.* . .A.

'674 jit't

www.dacoromanica.ro
Brd uv man apusou
gt apusou

8H 'oltiutma 0,)u-sou

.SIA fit -aRav ansou

'21A 9t - 03USOU

Tiot =soli

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
 J

I
J

ti ;
P.!

II;

CF
0

0 .,
i I

. ,

.) V
'
t 4

AN

ri
en7

tao.i.1-1

v:--7y,t,10 Fe: c,

- MUNICIP11;
iiijiii j i 1 I sidcupilp
Fig. 49. Argo. Section longitudinale

www.dacoromanica.ro
 .1
:et

(I- 4 T., .1. _1 :":,

ki

Mj

Fig. 51
Minaret de la Uetseli
Sherifli Djami
Andrinople

Fig. 50. Eglise de Mareoulza-Feneire,

www.dacoromanica.ro
 I
11.11traLanantrIEM11131.LUIEITe7
LIILL.L.U1LL/Lia/l/L44 111A Wu.. Ant,
IITIM7IITTITrpl7MTTM vvvvv 'Ivor ,IMM1177777MTU711177717TTITII frrrrrYTT v Trw17,1 - oit

www.dacoromanica.ro
.40t.autage,444600.14tedliti
4'4
1

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
 r
,p- -1

!i 1

., ...
_ Lf- -
,..
----- --,,,,.''rr '-'f.' .-i-"..:_4';,1., .
y,e,,,f,)1,1,`,,,11:,,tt
'.-.1.1:-;:.

;',.; il--,_..;- ',/,-,--r":- ;

. '; -:1;
, `; ; _.------- '; z: ..; .

\A,

. - . ...

rr , J
___: .-4: ''.-
-,,.-,,:
'':-'.'"'.....'''''---'7:'-'------------'--------------
itir.?%; itl,,es.%,z,%,,,p,-,
-.kJ.,
''11110a-

fr 4
..z.:_-,..3
...y.,
'''":

.1; 4A1P-r--, -'-',.14.

rss
fr

-1

H l'';
i? ;

, 0
r
0
;
1

i
,
il
;7
h
1

1
1

. , 1
.

:,; ' -'

.W.110410.,

- MUNIC1PiULUI

Fig. 59. -

www.dacoromanica.ro
' f
.
 r

".

, 4
.
olassy

CRIMEA
0
gangers
6ii -----------
GEORGIE ------
-- 45%

. . ,,
' Irmo oDeal
0. iflis
VALACHIE 47,,
An!
aI P
BULGARIE
rebutmde ARMEottchimiNdzIn E
Philippopoli
Andgnople
\..ac. it Vin
- " Constantino
Sorb 8artliblomeos
I . !11.
-
. E. i
Brousse
OUti DI STAN - !. # ,
olisarie .
t
Jmyrne oKonya Adana
0= 4
...
I . t
-

irE a

4
*.
MtNrapruLui
-Fig. 60. Carte des cirepRega nt la Mer Noire.

a. A

www.dacoromanica.ro
 4
r

RI

1 I

Fig. 61. \VIM moldave. SL Jean de Piatra

1--- 61-.- ,. ,/

Et
t

1:1^`1;

5
-4
i

cc

4 Li.14*.!LL

Fig. 62.
ESV

www.dacoromanica.ro
 -
0 , '
I, L.
1

71'.34...
-

_.;` :,)*N>Kir
-ZO M, 0,

Jr_

.
': '4 -
.
- .

Fig. 64. Pierre tombale de Itildautz

, r
4 r

IV

...... ... . V.... 4

r,
.
111 r'
. .- iPt.e.p,
!.. i. -.

1
c.-.

'-.7
.. , ...
.0

. ,. r
, e"
.-d1 -, c.4-. , !s

5
I. c

;
j ,..;1..
.....

. .
e
mow

ofittbs7:
A
.
,

.... s.t
-4'

.. -
;;- .
4.
1
I
.4N ".....
411.
i: .. rs. - -
1 ,._ ...3/4.,.._ .._1: / - '2_ ,., 1,- ...:1. ,
442" ,
4 ,:_.., -4-44% -
.-
1
''-', 1 ,. ...; -x., ,;iilitIOT'E ai
'ig. 65: Dsegf
.

. - c
a ,...- ...
--;?, -
i .07'
432_
' ,-'
..MOTICIPMLUI ..' 7

= -- '1:1 m ,.. 4..> X e'. nr"..

a

act, fl'fo-tg."0 / !it

Fig. 63. Dragomirna

/.
Fig. 66 Gerhard

www.dacoromanica.ro
 L.

4.

;-- ; ,;(11111 0.1

..,

:1111v
ii, 4

1111.11)1111))111111111\Mt
u -7111111.-- i
Fig 68. Trois Hierarques croix ornementale ;

Us ,1"?..ri.A.,W4W44.1.14-41:WAP=614=141.144 N.,:r2ar.-- ..-:

. I

...-
1,;.
i....
1
,
-
I ' ,.

........,
t ,..,',...
'At
1
N......10
''' ! ,

nrisN r

It10.4g
f

- Fig. 67. -- Trois Hierarques a Iassy Fig. 69. Mtzchet. Croix ornementale

www.dacoromanica.ro
 / I, / / /\-/ / i :./
NNNNNN )_)-va,a
till(itlaUqkin kid a c 44 4 'IT
VT
sicei
\\ '
\
. 1
.-:
\ ,,_
L'et.4":*.q_464,,..iigico,,,e4:.
__.7.4.2.,:(-:0.14
4,142"4,1.14I.e,,t,.
P. .a.r b-1,
\ ,,,,icririer;r:R.Nita -,r
v stS
A
i Z .13 1.4 .1.i 10 lib 171)1(1010 If allUDISif bliglilil
-
IND 1)1.91,1) /1,) 151 -.1.,- k----

www.dacoromanica.ro
, .42.0Azu.Auu-
www.dacoromanica.ro