Control Panels

Listocatalogo Quadri Elettrici
01.15 Control Panels Catalogue & Price List

Catalogue et prix de Coffrets lectriques
COME LEGGERE IL CATALOGO / HOW TO READ THE CATALOGUE / COMMENT LIRE LE CATALOGUE
optionals
caratteristiche speciali optionals
special features accessoires en option
caractristiques spciales
caratteristiche comuni
common specifications
caractristiques communes
2 www.fourgroup.it 3
INDICE / INDEX / INDEX LEGENDA / LEGEND / LGENDE
CARATTERISTICHE COMUNI
COMMON SPECIFICATIONS / CARACTRISTIQUES COMMUNES
CARATTERISTICHE SPECIALI
SPECIAL FEATURES / CARACTRISTIQUES SPCIALES
sezionatore generale con bloccoporta numero motori
main disconnect switch with door lock number of motors
sectionneur gnral avec verrouillage de porte nombre de moteurs
FULL-APP ingresso alimentazione 1~50/60Hz 230V 10% (versioni monofase) spia intervento klixon
FULL-APP pag. 09 serie EDOL-2 pag. 72 1~ power supply input 1~50/60Hz 230V 10% (single phase versions) klixon trip indicator
FULL-APP entre alimentation 1~50/60Hz 230V 10% (versions monophases) voyant dintervention Klixon
serie QAR2-E pag. 74 ingresso alimentazione 3~50/60Hz 400V 10% (versioni trifase) ingresso klixon
serie FULL-APP 2 pag. 14 3~ power supply input 3~50/60Hz 400V 10% (three phase versions) klixon input
entre alimentation 3~50/60Hz 400V 10% (versions triphases) entre Klixon
serie DELTA-2 pag. 76 trasformatore di sicurezza per ausiliari 400+230V / 24V~ alternanza avviamenti
serie FULL-APP 3 pag. 18 safety transformer for auxiliary circuits 400+230V / 24V~
transformateur de scurit pour auxiliaires 400+230V / 24V~
alternated start-up
alternance dmarrages
A B
serie EASY SOFT-2 pag. 78 START ingresso per comando di marcia autoritenuta
start command input self-holding SH
entre pour commande de marche automaintien
ELETTRONICI serie SOFT-2 pag. 80
MIN ingresso per protezione di minimo livello (galleggiante o contatto pulito generico N.O.) contaore di funzionamento
ELECTRONIC pag. 23 minimum level protection input (float switch or general NO voltage-free contact) operating hour counter
LECTRONIQUES serie EASY INVERTER-2 pag. 82 entre pour protection de niveau minimum (flotteur ou contact sec gnrique N.O.) compteur de fonctionnement
fusibili di protezione motore contaimpulsi
M motor protection fuses pulse counter 0010
serie DOMINO-UP pag. 24 serie EDOL-3 pag. 84 fusibles de protection du moteur compteur dimpulsions
fusibili di protezione circuiti ausiliari taratura sovracorrente
serie SIMPLEX-UP pag. 26 serie DELTA-3 pag. 86 A auxiliary circuit protection fuses overcurrent calibration A
fusibles de protection des circuits auxiliaires talonnage de la surintensit
contattore di potenza (in AC3) avviamento motore taratura minima corrente
serie RAIN pag. 28 serie EASY SOFT-3 pag. 88 motor start-up power contactor (in AC3) minimum current calibration A
contacteur de puissance (en AC3) pour dmarrage moteur talonnage minimal du courant
rel termico per protezione da sovraccarico ripristinabile (auto/man) taratura sensibilit sonde
serie LIFTY1-PLUS pag. 30 serie SOFT-3 pag. 90 thermal relay for overload protection with reset function (automatic/manual) sensor sensitivity calibration S
relais thermique de protection contre les surcharges rarmable (auto/man) talonnage de la sensibilit des sondes
serie DUPLEX-UP pag. 32 serie EASY INVERTER-3 pag. 92 1 0 2 selettore a leva AUTO 0 MAN (manuale stabile o instabile su richiesta) protezione sovra/sottotensione
AUTO 0 MAN flip switch (manual self-retaining or spring return on request) over/undervoltage protection V
slecteur levier AUTO 0 MAN (monostable ou bistable sur demande) protection contre la surtension/sous-tension
serie QS2EPTA pag. 34 luce spia blu presenza tensione riempimento/svuotamento
B power ON blue indicator light filling/draining
ANTINCENDIO voyant lumineux bleu prsence de tension remplissage/vidange
serie LIFTY2-PLUS pag. 36 FIRE-FIGHTING pag. 95 luce spia verde motore in marcia funzionamento acque pulite/reflue C
ANTI-INCENDIE G motor running green indicator light clean/waste water operation
W
voyant lumineux vert moteur en marche fonctionnement eaux propres/uses
serie TRIPLEX pag. 38
luce spia rossa intervento termico ritardo arresto pompe (trimmer)
serie SIMPLEX-UP pag. 96 R thermal cut-out trip red indicator light pump shut-down delay (trimmer)
serie SA1 / SLA1 pag. 40 voyant lumineux rouge intervention relais thermique retard arrt pompes (potentiomtre)
serie EDOL-1 pag. 98 involucro in ABS (fino a 15Hp)

ABS enclosure (up to 15Hp)
ritardo partenza pompe
pump start-up delay
serie SLA1+GSM pag. 42 coffret en ABS (jusqu 15Hp) retard dmarrage pompes
serie EN-QAD1 pag. 100 involucro in metallo ( da 20Hp ) taratura cos
Cos
serie LS1 pag. 44 metal enclosure (from 20Hp )
coffret en mtal (plus de 20Hp )
cos calibration
talonnage cos
serie EN-QAST1 pag. 102 uscita con pressacavi antistrappo (solo per involucro in ABS) dip-switch settaggio funzioni
tear-proof cable clamp output (only for ABS enclosures) function setting dip-switch
sortie avec presse-toupe anti-arrachement (uniquement pour coffret en ABS) commutateur DIP de rglage des fonctions
ELETTROMECCANICI serie EN-QAVS1 pag. 104
predisposizione per i condensatori di marcia (versioni monofase) ingresso sensore 420mA
ELECTROMECHANICAL pag. 47 provision for start-up capacitors (single phase versions) input of sensor 420mA IN
serie EN-QAM1 pag. 106
420 mA
prquipement pour les condensateurs de marche (versions monophases) entre capteur 420mA
LECTROMCANIQUES
pulsanti per selezione funzionamento AUTO 0 MAN (manuale instabile) spia allarme livello
AUTO 0 MAN mode selection buttons (manual spring return) level alarm indicator
serie AMM-1 / AMM/C pag. 48 serie EN-SLA 1/3 - 4/12 pag. 108 boutons-poussoirs pour la slection du fonctionnement AUTO 0 MAN (manuel bistable) voyant dalarme de niveau
pulsante di ripristino protezioni (0) ingresso batteria tampone 12V
serie DEEP pag. 50 safety device reset button (0)
bouton-poussoir de rarmement des protections (0)
12V buffer battery input
entre batterie tampon 12V
GENERATORI led spia verde selettore in automatico uscita allarme 12Vcc 20mA
serie EDOL-1 pag. 52 GENERATORS pag. 111
G
selector in automatic mode green indicator light alarm output 12Vdc 20mA
voyant DEL vert slecteur en mode automatique sortie alarme 12Vcc 20mA
GROUPES LECTROGNES
uscita allarme 5A 250V (volt free contact) controllo di livello per sonde
serie QAR1-E pag. 54 alarm output 5A 250V (volt free contact) level control for sensors
serie COMMANDER pag. 112 sortie alarme 5 A 250V (volts sans contact) contrle du niveau des sondes
serie DELTA-1 pag. 56 IP54

grado di protezione IP54
IP54 protection rating
riavvio temporizzato (5, 30, 60, 90)
timed restart (5, 30, 60, 90)
t
serie SENTINEL pag. 114 degr de protection IP54 redmarrage temporis (5, 30, 60, 90)
serie STATOR-1 pag. 58 grado di protezione IP55 (IP54 nei modelli con ventilazione forzata) ingresso per comando allarme
serie COMMUTATION pag. 116 IP55 IP55 protection rating (IP54 on models with forced ventilation) alarm command input ALARM
degr de protection IP55 (IP54 sur les modles ventilation force) entre pour commande de lalarme
serie AUTOTRASF-1 pag. 60 temperatura ambiente -5C / +40C esclusione motore in avaria
C ambient temperature -5C / +40C exclusion of faulty motor
temprature ambiante -5C / +40C exclusion du moteur dfaillant
serie AUTOEL-1 pag. 62 ACCESSORI umidit relativa 50% a 40c non condensata voltmetro
ACCESSORIES pag. 119 % relative humidity 50% at 40 C (condensate free) voltmeter V
serie EASY SOFT-1 pag. 64 ACCESSOIRES humidit relative 50% 40C non condense voltmtre
amperometro
ammeter A
serie SOFT-1 pag. 66 ampremtre
APP di gestione remota
serie ECOEASY-1 pag. 68 remote control APP
APPLI de gestion distance
GSM (sim non inclusa)
serie EASY INVERTER-1 pag. 70 GSM (SIM not included)
GSM
GSM (sim non comprise)

display LCD: lettura V, A, allarmi-set parametri
LCD display: reading of V, A, alarms-parameter set points LCD
cran ACL: lecture V, A, alarmes-rglage paramtres
PASSIONE PER LE SFIDE
Da sempre i prodotti e i marchi Fourgroup rappresentano
una continua sfida nel mercato economico produttivo
internazionale: tale impegno rappresentato anche nel mondo
dello Sport, dove Fourgroup protagonista appoggiando un
giovane ed importante Team!
Dinamica & Sportiva

Dynamic & Sports-minded
CHI FOURGROUP
FOURGROUP una delle societ leader nel mercato.
La produzione si focalizza su standard di alta qualit e design.
FOURGROUP uno dei pi importanti produttori e distributori
di prodotti per il trattamento di acque pulite e reflue e di
prodotti per il controllo e la trasformazione dell'energia.
FOURGROUP ha sempre dato la massima attenzione alle
esigenze del Cliente e allo sviluppo di prodotti personalizzati.
Soluzioni all'avanguardia e costante ricerca per nuovi elevati
standard qualitativi dei propri prodotti, fanno di FOURGROUP
una delle aziende pi innovative ed un punto di riferimento
nel mercato.
WHO WE ARE QUI EST FOURGROUP?

FOURGROUP is one of leaders company in the market. FOURGROUP est lune des socits leader du march. La
His production is focused on high quality standard and design. production est centre sur des standards de haute qualit et sur
FOURGROUP in one of the most important manufacturers le design. FOURGROUP est l'un des principaux producteurs
and distributors of products for clean and waste water et distributeurs de produits pour le traitement d'eaux propres
treatment and control and transformation of energy. et uses et pour le contrle et la transformation de l'nergie. PASSION FOR CHALLENGES LA PASSION DES DFIS
FOURGROUP has always given its full attention to customer's FOURGROUP a toujours t trs attentive aux exigences de
needs and developing great sensibility. ses clients et au dveloppement de produits personnaliss. FOURGROUP products and brands have always represented Les produits et les marques FOURGROUP reprsentent
Innovative solution and the costant research for new a high Les solutions davant-garde proposes et la recherche a continuous challenge in the international manufacturing depuis toujours un dfi constant sur le march international
standard quality products, make FOURGROUP one of the constante de nouveaux standards de qualit levs pour ses market: this commitment is also represented in Sport, where de la production: cet engagement se retrouve aussi dans le
most innovative companies and a reference point in the produits ont permis FOURGROUP de devenir l'une des FOURGROUP supports one young but leading Team! monde du sport puisque FOURGROUP soutient une quipe
market. entreprises les plus innovantes et une rfrence sur le march. jeune et importante!
CHE COSE UN QUADRO ELETTRICO? WHAT IS THE IDEAL ELECTRICAL PANEL FOR MY REQUIREMENTS?
Un quadro elettrico una parte di un impianto elettrico, a valle del contatore, con la funzione di alimentare e, nelleventualit di un guasto The user first needs to establish the intended use of the electrical panel to enable selection. The type of panel required depends on the
o in caso di manutenzione, di scollegare elettricamente una o pi utenze ad esso connessa. I quadri possono essere di tipo industriale o intended use, the place of installation and minimum protection rating and the temperature of use.
domestico, ma hanno le stesse funzioni, con caratteristiche ovviamente adeguate allo scopo. To identify the type of electrical panel most suited to your needs, a series of questions should be formulated for the client, to provide all
necessary information on sizing, optionals and costs.
Esistono diverse tipologie di quadri elettrici, costruite in base alle necessit, Fourgroup propone principalmente 2 categorie:
TO SELECT YOUR ELECTRICAL PANEL, FIRST ANSWER A NUMBER OF QUESTIONS:
ELETTRONICI costituiti principalmente da una scheda elettronica che esegue tutte le funzioni, regolazioni e protezioni e gestisce il 1. WHAT TYPE OF LOAD WILL THE ELECTRICAL PANEL BE CONNECTED TO (pump, motor etc.)
carico/i applicato. I modelli si suddividono ulteriormente in base al numero di utenze (1,2 o 3 motori). 2. POWER OF LOAD APPLIED TO THE ELECTRICAL PANEL (kW or Hp and nominal current)
ELETTROMECCANICI costituiti da diversi componenti elettrici tra cui rel, contattori, selettori ecc... 3. SINGLE PHASE OR THREE PHASE MOTOR
I modelli possono essere suddivisi per uno o pi carichi e sono configurabili in fase dordine su specifica del cliente con diversi optional. 4. TYPE OF OPERATION (clean water, waste water, lifting, pressurisation, etc.)
I modelli a catalogo comprendono da 1 a 3 utenze con diverse tipologie di avviamento (DIRETTO, STELLA-TRIANGOLO, REATTANZA, 5. TYPE OF START-UP (D.O.L., Y-D, CONVERTER etc.)
INVERTER di FREQUENZA, SOFT-START ecc...). 6. QUANTITY OF LOADS APPLIED (1,2,3....etc.)
7. CONSTRUCTION DETAILS (metal, plastic or stainless steel enclosure, double door IPxx, etc.)
8. OPTIONALS REQUIRED (alarm outputs, pump exchange, drains, control units, etc.)
QUALE TIPO DI QUADRO ELETTRICO OCCORRE PER LE MIE ESIGENZE? 9. SPECIAL REFERENCE STANDARDS (fire protection, anti-explosion, etc.).
Bisogna quindi conoscere quale sar luso del quadro elettrico per determinarne il giusto modello in grado di sopperire alla richiesta. Il In general the correct selection of the electrical panel would need the most amount of information possible from the client on the type of
tipo di quadro necessario dipende dallutilizzo a cui destinato, dal luogo di installazione, dal grado di protezione minimo e dalla tempe- system where it is to be installed and on the relevant operating modes in order to offer the ideal panel.
ratura di utilizzo.
Per identificare il tipo di quadro elettrico pi adatto alle proprie esigenze, bisogner formulare una serie di domande al richiedente per
fornire tutte le informazioni necessarie su dimensionamenti, optional e costi.
PER LA SCELTA DEL QUADRO ELETTRICO BISOGNA RISPONDERE AD ALCUNE DOMANDE:

1. QUALE TIPO DI CARICO ANDRA COLLEGATO AL QUADRO ELETTRICO (pompa, motore ecc...)
2. POTENZA DEL CARICO APPLICATO AL QUADRO ELETTRICO (kW o Hp e Corrente nominale)
3. MOTORE MONOFASE O TRIFASE
4. TIPOLOGIA DI FUNZIONAMENTO (acque chiare, acque nere, sollevamento, pressurizzazione ecc...)
QUEST-CE QUUN COFFRET LECTRIQUE?
5. TIPO DI AVVIAMENTO (D.O.L., Y-D, INVERTER ecc...) Un coffret lectrique est une partie dune installation lectrique, en aval du contacteur, dont la fonction est dalimenter et, en cas de pan-
6. QUANTITA DEI CARICHI APPLICATI (1,2,3....ecc...) ne ventuelle ou de maintenance, de dbrancher lectriquement un ou plusieurs dispositifs raccords ce coffret. Quils soient de type
7. PARTICOLARI COSTRUTTIVI (box metallico o plastico o Inox, doppia porta IPxx, ecc...) industriel ou rsidentiel, ils ont les mmes fonctions et prsentent videmment des caractristiques adaptes lusage prvu.
8. OPTIONAL NECESSARI (uscite allarmi, scambio pompe, scaricatori, centraline, ecc...)
9. NORMATIVE PARTICOLARI (antincendio, Atex, ecc...). Il existe diffrents types de coffrets lectriques, construits en fonction des besoins. Fourgroup propose essentiellement 2 catgories de
coffrets:
In generale per la scelta corretta del quadro elettrico bene avere il maggior numero di informazioni possibili dal cliente sul tipo di im-
pianto e sul funzionamento per offrire il quadro adeguato. LECTRONIQUES principalement constitus dune carte lectronique qui excute tous les rglages, fonctions et protections et gre la
charge/les charges applique/s. Ces modles diffrent selon le nombre de dispositifs alimenter (1,2 ou 3 moteurs).
LECTROMCANIQUES constitus de plusieurs composants lectriques, tels que les relais, contacteurs, slecteurs, etc.
Les modles peuvent tre conus pour une ou plusieurs charges et peuvent tre configurs au moment de la commande, selon les
spcifications du client, avec diffrents accessoires en option.
Les modles prsents dans le catalogue fonctionnent avec 1 3 dispositifs dots de diffrents types de dmarrage (DIRECT, TOIL-
E-TRIANGLE, RACTANCE, CONVERTISSEUR DE FRQUENCE, DMARRAGE PROGRESSIF, etc.).
WHAT IS AN ELECTRICAL PANEL?
An electrical panel is part of an electrical system, downline of the counter, with the function of powering and, in the event of a fault or for QUEL TYPE DE COFFRET LECTRIQUE RPOND LE MIEUX MES EXIGENCES?
maintenance purposes, disconnecting power from one or more connected utilities. Panels can be designed for industrial or residential
applications, but have the same functions, obviously with characteristics adapted to the assigned purpose. Il faut tout dabord savoir quel usage est destin le coffret lectrique pour dterminer le modle adquat. Le type de coffret choisir
dpend de lusage prvu, du lieu dinstallation, du degr de protection minimal et de la temprature de service.
There are various types of electrical panel, constructed according to specific requirements. Fourgroup offers mainly 2 categories: Pour identifier le type de coffret lectrique le mieux adapt ses exigences, il faudra adresser une srie de questions au demandeur pour
ELECTRONIC mainly comprising an electronic board that performs all functions, settings and protections to manage the applied load/s. pouvoir fournir toutes les informations ncessaires sur les dimensions, les accessoires en option et les cots.
The models are divided further according to the number of utilities (1, 2 or 3 motors). POUR LE CHOIX DU COFFRET LECTRIQUE, IL FAUT RPONDRE QUELQUES QUESTIONS:
ELECTROMECHANICAL comprising various electrical components, including relays, contactors, selectors etc. 1. QUEL TYPE DE DISPOSITIF SERA BRANCH AU COFFRET LECTRIQUE (pompe, moteur, etc.)
Models can be divided by one or more loads and can be configured when ordering, to meet client specifications, with various optionals 2. PUISSANCE DE LA CHARGE APPLIQUE AU COFFRET LECTRIQUE (kW ou Hp et courant nominal)
as required. The catalogue models include from 1 to 3 utilities with different start-up types (DIRECT, STAR-DELTA, SELF-INDUCTION, 3. MOTEUR MONOPHAS OU TRIPHAS
FREQUENCY CONVERTER, SOFT-START etc.). 4. TYPE DE FONCTIONNEMENT (eaux claires, eaux uses, levage, surpression, etc.)
5. TYPE DE DMARRAGE (direct, toile-triangle, convertisseur, etc.)
6. NOMBRE DE CHARGES RACCORDES (1, 2, 3, etc.)
7. DTAILS DE CONSTRUCTION (botier mtallique, plastique ou inox, double porte IPxx, etc.)
8. ACCESSOIRES EN OPTION NCESSAIRES (sorties alarmes, change pompes, parasurtenseurs, centrales, etc.)
9. RGLEMENTATIONS PARTICULIRES (anti-incendie, Atex, etc.)
De manire gnrale, pour choisir correctement un coffret lectrique et fournir au client le modle adquat, il est important de disposer
du plus grand nombre dinformations possibles sur le type dinstallation et sur le fonctionnement.
CARATTERISTICHE / CHARACTERISTICS / CARACTRISTIQUES
CARATTERISTICHE SPECIALI CARATTERISTICHE COMUNI
SPECIAL FEATURES / CARACTRISTIQUES SPCIALES COMMON SPECIFICATIONS / CARACTRISTIQUES COMMUNES
numero motori dip-switch settaggio funzioni sezionatore generale con bloccoporta
number of motors function setting dip-switch main disconnect switch with door lock
nombre de moteurs commutateur DIP de rglage des fonctions sectionneur gnral avec verrouillage de porte
full
spia intervento klixon ingresso sensore 420mA ingresso alimentazione 1~50/60Hz 230V 10% (versioni monofase)
IN
klixon trip indicator
420 mA
input of sensor 420mA 1~ power supply input 1~50/60Hz 230V 10% (single phase versions)
voyant dintervention Klixon entre capteur 420mA entre alimentation 1~50/60Hz 230V 10% (versions monophases)
ingresso klixon spia allarme livello ingresso alimentazione 3~50/60Hz 400V 10% (versioni trifase)
klixon input level alarm indicator 3~ power supply input 3~50/60Hz 400V 10% (three phase versions)
entre Klixon voyant dalarme de niveau entre alimentation 3~50/60Hz 400V 10% (versions triphases)
alternanza avviamenti ingresso batteria tampone 12V trasformatore di sicurezza per ausiliari 400+230V / 24V~
upgrade your life

A B alternated start-up 12V buffer battery input safety transformer for auxiliary circuits 400+230V / 24V~
alternance dmarrages entre batterie tampon 12V transformateur de scurit pour auxiliaires 400+230V / 24V~
autoritenuta uscita allarme 12Vcc 20mA START ingresso per comando di marcia
SH self-holding alarm output 12Vdc 20mA start command input
automaintien sortie alarme 12Vcc 20mA entre pour commande de marche
contaore di funzionamento controllo di livello per sonde MIN ingresso per protezione di minimo livello (galleggiante o contatto pulito generico N.O.)
operating hour counter level control for sensors minimum level protection input (float switch or general NO voltage-free contact)
compteur de fonctionnement contrle du niveau des sondes entre pour protection de niveau minimum (flotteur ou contact sec gnrique N.O.)
FULL-APP
contaimpulsi t
riavvio temporizzato (5, 30, 60, 90) fusibili di protezione motore
0010 pulse counter timed restart (5, 30, 60, 90) M motor protection fuses
compteur dimpulsions redmarrage temporis (5, 30, 60, 90) fusibles de protection du moteur
taratura sovracorrente ingresso per comando allarme fusibili di protezione circuiti ausiliari
A overcurrent calibration ALARM alarm command input A auxiliary circuit protection fuses
talonnage de la surintensit entre pour commande de lalarme fusibles de protection des circuits auxiliaires
taratura minima corrente esclusione motore in avaria contattore di potenza (in AC3) avviamento motore
A minimum current calibration exclusion of faulty motor motor start-up power contactor (in AC3)
talonnage minimal du courant exclusion du moteur dfaillant contacteur de puissance (en AC3) pour dmarrage moteur
taratura sensibilit sonde voltmetro rel termico per protezione da sovraccarico ripristinabile (auto/man)
S sensor sensitivity calibration V voltmeter thermal relay for overload protection with reset function (automatic/manual)
talonnage de la sensibilit des sondes voltmtre relais thermique de protection contre les surcharges rarmable (auto/man)
protezione sovra/sottotensione amperometro 1 0 2 selettore a leva AUTO 0 MAN (manuale stabile o instabile su richiesta)
V over/undervoltage protection A ammeter AUTO 0 MAN flip switch (manual self-retaining or spring return on request)
protection contre la surtension/sous-tension ampremtre slecteur levier AUTO 0 MAN (monostable ou bistable sur demande)
riempimento/svuotamento APP di gestione remota luce spia blu presenza tensione
filling/draining remote control APP B power ON blue indicator light
remplissage/vidange APPLI de gestion distance voyant lumineux bleu prsence de tension
C
funzionamento acque pulite/reflue GSM (sim non inclusa) luce spia verde motore in marcia
clean/waste water operation
GSM
GSM (SIM not included) G motor running green indicator light
W
fonctionnement eaux propres/uses GSM (sim non comprise) voyant lumineux vert moteur en marche
ritardo arresto pompe (trimmer) display LCD: lettura V, A, allarmi - set luce spia rossa intervento termico
pump shut-down delay (trimmer) parametri R thermal cut-out trip red indicator light
retard arrt pompes (potentiomtre) LCD display: reading of V, A, alarms - voyant lumineux rouge intervention relais thermique
LCD parameter set points involucro in ABS (fino a 15Hp)
pump start-up delay cran ACL: lecture V, A, alarmes-rg- ABS enclosure (up to 15Hp)
retard dmarrage pompes lage paramtres coffret en ABS (jusqu 15Hp)
taratura cos involucro in metallo ( da 20Hp )
Cos cos calibration metal enclosure (from 20Hp )
talonnage cos coffret en mtal (plus de 20Hp )
uscita con pressacavi antistrappo (solo per involucro in ABS)
tear-proof cable clamp output (only for ABS enclosures)
APPLICAZIONI TIPICHE sortie avec presse-toupe anti-arrachement (uniquement pour coffret en ABS)
STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES predisposizione per i condensatori di marcia (versioni monofase)
provision for start-up capacitors (single phase versions)
STANDARD prquipement pour les condensateurs de marche (versions monophases)
galleggiante per acque chiare con contappeso pressostato regolabile pulsanti per selezione funzionamento AUTO 0 MAN (manuale instabile)
float for clean water with counterweight adjustable pressure switch AUTO 0 MAN mode selection buttons (manual spring return)
flotteur pour eaux claires avec contrepoids pressostat rglable boutons-poussoirs pour la slection du fonctionnement AUTO 0 MAN (manuel bistable)
galleggiante multicontact per acque reflue fattore di potenza pulsante di ripristino protezioni (0)
multi-contact float for waste water Cos power factor safety device reset button (0)
flotteur multicontact pour eaux uses facteur de puissance bouton-poussoir de rarmement des protections (0)
sonde di livello unipolari per acque chiare led spia verde selettore in automatico
single-pole level probes for clean water G
selector in automatic mode green indicator light
sondes de niveau unipolaires pour eaux claires voyant DEL vert slecteur en mode automatique
uscita allarme 5A 250V (volt free contact)
OPTIONALS
alarm output 5A 250V (volt free contact)
sensore di pressione 4-20mA - 12Vcc sensore di pioggia sortie alarme 5 A 250V (volts sans contact)
pressure sensor 4-20mA - 12Vdc rain sensor
grado di protezione IP54
capteur de pression 4-20mA - 12Vcc capteur de pluie
IP54 IP54 protection rating
sensore di livello ad immersione 4-20mA - 12Vcc controllo di livello cablato degr de protection IP54
immersion level probe 4-20mA - 12Vdc CL/C wired level control
grado di protezione IP55 (IP54 nei modelli con ventilazione forzata)
capteur de niveau immersion 4-20mA - 12Vcc contrle de niveau cbl
IP55 IP55 protection rating (IP54 on models with forced ventilation)
sensore di livello ad immersione 4-20mA - 12Vcc autoritenuta degr de protection IP55 (IP54 sur les modles ventilation force)
immersion level probe 4-20mA - 12Vdc SH self-holding
temperatura ambiente -5C / +40C
capteur de niveau immersion 4-20mA - 12Vcc automaintien C ambient temperature -5C / +40C
temprature ambiante -5C / +40C
umidit relativa 50% a 40c non condensata
% relative humidity 50% at 40 C (condensate free)
humidit relative 50% 40C non condense
8 9
QUADRO ELETTRICO FULL-APP / FULL-APP CONTROL PANEL / COFFRET ELECTRIQUE FULL-APP
start/stop
top
rt/s
sta S
SM
1
alarm
alarm
SMS
S
SM
set
S set
SM SMS
3
sta
DOWNLOAD tu
s
SM
S
status
full-app Fourgroup
APP Utilizzabile con acquisto del GSM (optional)

n
APP can be used with the purchase of GSM (optional)
APPLI utilisable avec lachat du GSM (en option)
LA GESTIONE DEI TUOI IM ATI MOTORI

PIANTI SEMP LLIGEN TE D
R
E A PORTA
TA DI MA EN D IM E NTO INTE
ALL THE INSTALLATIONS IN YOUR HANDS NO! PPR
! AUTOA - LE A R N ING MOTORS DATA
E LF
SMART S
LA GESTION DE VOS INSTALLATIONS TOUJOURS PORTE DE MAIN ISSAGE DES SM DONNES DE OTEURS
! AUTOAPPRENT
CON LAPP WITH THE APP AVEC LAPPLI, VOUS

PUOI... YOU CAN POUVEZ...
Gestire limpianto con uno smart-phone Manage the system on your smartphone Grer linstallation avec un smartphone
Gestire limpianto con un tablet Manage the system using a tablet Grer linstallation avec une tablette
Accendere/spegnere le pompe da remoto Start-up/shut down the pump remotely Mettre sous tension/hors tension les pompes
Ricevere qualsiasi tipo di allarme (anomalie Receive any type of alarm (pump faults, le- distance
pompe, livelli, motori, ecc...) vels, motors, etc.) Recevoir nimporte quel type dalarme (anoma-
Modificare logiche di funzionamento Modify operating logic lies pompes, niveaux, moteurs, etc.)
Modificare le soglie di intervento delle protezioni Modify safety device trip thresholds Modifier les logiques de fonctionnement
RESIDENZIALE COMMERCIALE PUBBLICO INDUSTRIALE AGRICOLO Gestione contemporanea di molteplici im- Simultaneously manage numerous different Modifier les seuils dintervention des protections
RESIDENTIAL COMMERCIAL PUBLIC INDUSTRIAL AGRICULTURAL pianti systems Grer simultanment de nombreuses instal-
RSIDENTIEL COMMERCIAL PUBLIC INDUSTRIEL AGRICOLE lations diffrentes
COME FUNZIONA / HOW IT WORKS / FONCTIONNEMENT
GENERALI / GENERAL / GNRAL ALLARMI E PROTEZIONI / ALARMS & PROTECTIONS / ALARMES ET PROTECTIONS
multi Lingua / multi language / multilingue min-max livello acqua / min-max water level / niveau deau min.-max.
password / password / mot de passe min-max tensione / min-max voltage / tension min.-max.
ritardo rientro rete / mains supply return delay / retard retour de tension anomalia fasi / phase error / anomalie phases
auto-test motori / motor self-test / diagnostic moteurs anomalia frequenza / frequency error / anomalie frquence
ritardo protezioni / protections delay / retard protections min-max corrente motori / min-max motor current / courant moteurs min.-max.
frequenza 50-60Hz / 50-60Hz frequency / frquence 50-60 Hz min cos motori / min motors cos / cos moteurs min.
varie alternanze avviamenti / various start-up alternations / diffrentes alternances dmarrages intervento klixon motori / motors klixon trip / intervention Klixon moteurs
contemporaneit motori / simultaneous motor operation / simultanit des moteurs max interventi klixon / max klixon trips / interventions Klixon max.
esclusione motori / motor exclusion / exclusion des moteurs acqua in camera olio / water in oil chamber / eau dans la chambre de lhuile
ritardi partenze / start delay / retards dparts max avviamenti ora / max start-ups per hours / dmarrages/heure max.
impostazioni da GSM-APP / settings via GSM-APP / rglages partir du GSM-APPLI max avviamenti minuto / max start-ups per minute / dmarrage/minutes max.
max funzionamento continuo / max continuous operation / fonctionnement continu max.
VANTAGGI / BENEFITS / AVANTAGES
auto-apprendimento dati motore / self-learning of motor data / autoapprentissage des donnes du moteur 4 PROGRAMMI DI COMANDO / #4 DEFAULT OPERATING MODES /
multiuso / multi-use / multi-usages 4 PROGRAMMES DE COMMANDE
controllo remoto / remote control / commande distance
multi potenza / multi-power / multi-puissance CLEAN
massime protezioni / maximum level protections / protections maximales ingresso sonde o galleggiante min livello / min level probe or float switch input / entre sondes ou flotteur de niveau min.
display / display / cran ingresso pressostati o galleggianti di comando / pressure switch or float switch inputs / entre pressostats ou flotteurs
gestione con GSM / management via GSM / gestion avec GSM de commande
gestione con APP / management via APP / gestion avec APPLI
modalit svuotamento-riempimento / emptying-filling mode / mode vidange-remplissage
avvisi in tempo reale / real time information / avertissements en temps rel
se presente sensore 4-20mA / 4-20mA sensor if present / si capteur 4-20 mA prsent
Nr.4 programmi di comando / #4 work default operation modes / 4 programmes de commande
visualizzazione
livello-pressione a display / level-pressure views on display / affichage niveau-pression sur lcran
ingresso 420mA 12V / 420mA 12V input / entre 420mA 12V
ingresso pressostati / pressure switch input / entre pressostats set
pressioni-livelli di allarme a display / pressure-level alarm setting on display / rglage pressions-niveaux dalarme
ingresso galleggianti / float switch input / entre flotteurs sur lcran
ingresso sonde di livello / level probe input / entre sondes de niveau
DARK
ingresso galleggianti di comando (normali o multicontact) / float switch inputs (normal or multi-contact types) / entre
IMPOSTAZIONE MOTORI / MOTOR SETUP / RGLAGE MOTEURS flotteurs de commande (normaux ou multicontacts)
auto-apprendimento dati motori / self-learning of motor data / autoapprentissage des donnes des moteurs ingresso galleggiante max livello / max level float switch input / entre flotteur de niveau max.
min-max corrente (A) / min-max current (A) / courant min./max. (A) autoritenuta / self-holding / automaintien
min cos / min cos / cos min modalit svuotamento-riempimento / emptying-filling mode / mode vidange-remplissage
ritardo avviamento / start delay setting / retard dmarrage se presente sensore 4-20mA / 4-20mA sensor if present / si capteur 4-20 mA prsent
ritardo arresto / stop delay setting / retard arrt visualizzazione
max funzionamento continuo / max continuous operation / fonctionnement continu max.
set
max avviamenti ora / max start-ups per hours / dmarrages/heure max.
sur lcran
max avviamenti minuto / max start-ups per minute / dmarrage/minutes max.
max interventi klixon / max klixon trips / interventions Klixon max.
richiesta service / service request / demande de service DIGIT
ingresso sonde o galleggiante min livello / min level probe or float switch input / entre sondes ou flotteur de niveau min.
ingresso sensore pressione-livello 420mA / 420mA pressure-level probe input / entre capteur pression-niveau 420mA
VISUALIZZAZIONI / DISPLAY VIEWS / AFFICHAGES set pressioni-livelli avviamento motori / motor start-up pressure-level setting / rglage pressions-niveaux dmarrage moteurs
tensione (V) / voltage (V) / tension (V) set pressioni-livelli arresto motori / motor stop pressure-level setting / rglage pressions-niveaux arrt moteurs
frequenza (Hz) / frequency (Hz) / frquence (Hz) set pressioni-livelli di allarme / alarm pressure-level setting / rglage pressions-niveaux dalarme
assorbimento motori (A) / motor absorption(A) / absorption moteurs (A)
cos motori / motors cos / cos moteurs MULTITANK
conta impulsi / pulse counter / compteur dimpulsions comando pompe di impianti diversi / control of pumps on different systems / commande pompes dinstallations diffrentes
conta ore / running hours / compteur horaire impostazione programma di comando per ogni pompa / setting of control program for each pump / paramtrage du
presenza GSM / presence of GSM / prsence GSM programme de commande pour chaque pompe
pressione (bar) / pressure (bar) / pression (bars) pompa
1 - logiche possibili / pump 1 - possible logic modes / pompe 1 - logiques possibles: CLEAN, DARK, DIGIT
livello acqua (cm) / water level (cm) / niveau deau (cm) pompa
2 (ed eventuale pompa 3) - logiche possibili / pump 2 (and possible pump 3) - possible logic modes / pompe
ultime anomalie / last alarms / dernires anomalies 2 (et ventuellement pompe 3) - logiques possibles: CLEAN, DARK
richiesta service / service request / demande de service
se presente sensore 4-20mA / 4-20mA sensor if present / si capteur 4-20 mA prsent
visualizzazione
MODALITA ALLARMI / ALARM MODE / MODE ALARMES set
modalit allarme sonoro / acoustic alarm mode / mode alarme sonore sur lcran
modalit allarme luminoso / luminous alarm mode / mode alarme lumineuse ingresso sonde o galleggiante min livello / min level probe or float switch input / entre sondes ou flotteur de niveau min
allarmi da rel / alarms via relay / alarmes du relais ingresso sensore pressione-livello 420mA / 420mA pressure-level probe input / entre capteur pression-niveau 420mA
uscita allarme 12V / 12V alarm output / sortie alarme 12V set pressioni-livelli avviamento motori / motor start-up pressure-level setting / rglage pressions-niveaux dmarrage moteurs
ritardo allarmi / alarm delay / retard alarmes set pressioni-livelli arresto motori / motor stop pressure-level setting / rglage pressions-niveaux arrt moteurs
discriminazione attivazione allarmi / alarm activation distinction / discrimination activation des alarmes
12 13
kW 0.37 15 A B SH 0010 A A S V
C
Cos
IN t
A V ALARM LCD
W 420 mA
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Quadro elettronico per avviamento diretto di 2 pompe monofase o trifase con la protezione da marcia a secco tramite cos- e minima corrente, gestione APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
remota con gsm e relativa app
Electronic panel for direct start-up of 2 single or three phase pumps with dry running protection via cos- and minimum current, remote management with gsm and app start/stop 1 start/stop 2
Coffret lectronique pour le dmarrage direct de 2 pompes monophases ou triphases avec protection contre la marche sec par cos- et courant
minimal, gestion distance avec GSM et appli
alarm
start/stop 2 start
start/stop 1
min min stop
min
2x 1x 1x 2x 1x 2x 3x
start/stop min alarm start/stop min start/stop min
start/stop 1 start/stop 2

APPLI utilisable avec lachat du GSM (en option)
alarm
serie
start 2 start 1 start 2
start 1
stop
min stop 1 stop 2
VANTAGGI BENEFITS AVANTAGES

Cos
Minimo stock a magazzino: Minimum stock requirements: Stock minimum en magasin:
2x 1x 3x 1x 6x
Un unico quadro per tutte le poten- A single panel for all single phase Un seul coffret pour toutes les puis-
start/stop min start/stop alarm start/stop
ze monofase fino a 16A outputs up to 16A sances monophases jusqu 16A
Un unico quadro per tutte le poten- A single panel for all three phase Un seul coffret pour toutes les puis-
ze trifase fino a 15A outputs up to 15A sances triphases jusqu 15A
Funzionamento con galleggianti, Operation with floats, pressure swi- Fonctionnement avec flotteurs, pres- start/stop
pressostati, sonde di livello e trasdut- tches, level probes and transducers sostats, sondes de niveau et tran-
tori 4-20mA - 12V 4-20mA - 12V sducteurs 4-20mA - 12V
Utilizzo per acque pulite o reflue Use with clean or waste water Utilisation pour eaux propres ou uses
Possibilit di selezione tra diverse Possibility of selecting different ope- Possibilit de slection parmi plu-
logiche di funzionamento rating logics sieurs logiques de fonctionnement
Possibilit di controllo remoto Possibility of remote control Possibilit de commande distance
Gestione funzioni e allarmi tramite Management of functions and alarm Gestion des fonctions et des alarmes
APP dedicata via the dedicated APP grce une APPLI ddie min
Protezione completa pompa per: Complete pump protection for: Protection complte de la pompe: start/stop
min
start/stop
marcia a secco SENZA sonde (mi- dry running WITHOUT probes (mi- marche sec SANS sondes (cos
nimo cos o minima corrente) nimum cos or minimum current) min. ou courant min.)
sovraccarico overload surcharges
massimi interventi klixon maximum klixon trips interventions Klixon max.
massimi avviamenti/minuto e mas- maximum start-ups/minute and dmarrages/minutes max. et dm- 1x 1x 1x 1x 1x
simi avviamenti/ora maximum start-ups/hour arrages/heure max. start/stop start/stop min start/stop min
anomalia funzionamento continuo continuous operation fault (pipeline anomalie de fonctionnement conti-
(rottura condotte o galleggianti) or float damage) nu (rupture conduites ou flotteurs)
Ritardo intervento protezioni pro- Programmable protection activation Retard intervention des protections
grammabile delay programmable
Possibilit di attivare o disattivare Possibility of activating or deactiva- Possibilit dactiver ou de dsactiver lal-
lalternanza tra le utenze ting alternation of utilities ternance entre les dispositifs aliments
Possibilit di esclusione motori Possibility of disabling motors Possibilit dexclusion des moteurs
Possibilit di attivare lautotest perio- Possibility of periodic self-test of utilities Possibilit dactiver le diagnostic
dico delle utenze Multilingual menu priodique des dispositifs aliments
Menu multilingua Menu multilingue
START MIN
1~ 3~ 4 2
M
1
A
1
B
1
G R
1 1
G
IP55 C %
1 1 1
APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES MODELLI / MODELS / MODLES
POTENZA CORRENTE MAX (A) DIMENSIONI (mm)
V CODICE MODELLO
POWER MAX CURRENT (A) DIMENSIONS (mm) KG
(50/60 Hz) CODE MODEL
KW HP DA / FROM A / TO A B P
MULTITANK start/stop
start/stop 1~230V 020.01 FULLAPP2-M/3 0,372,2 0,53 2 16 340 240 170 3
020.02 FULLAPP2-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 340 240 170 6

3~400V 020.03 FULLAPP2-T/15 7,511 1015 16 24 340 240 170 6
020.04 FULLAPP2-T/20 7,515 1020 16 30 340 240 170 6
OPTIONALS / OPTIONALS / ACCESSOIRES EN OPTION

KIT GSM / GSM KIT / KIT GSM
min
CODICE MODELLO CARATTERISTICHE
CODE MODEL FEATURES
GSM
Kit GSM per programmazione e gestione impianti da remoto con batteria tampone
Cos 108.80 KIT GSM GSM Kit for remote programming and management of systems, with back-up battery
1x 1x 1x 1x
KIT GSM pour la programmation et la gestion des installations distance avec batterie tampon
start/stop min start/stop min
serie
4-20mA
TRASDUTTORE DI PRESSIONE PER APPLICAZIONI IN ACQUE CHIARE
PRESSURE TRANSDUCER FOR APPLICATIONS IN CLEAN WATER
TRANSDUCTEUR DE PRESSION POUR LES APPLICATIONS EN EAUX CLAIRES
MULTITANK
CODE MODEL FEATURES
Trasduttore 4-20mA - 12V - IP65, senza cavo - campo 010bar (Danfoss serie MBS)
101.27 SPE/10B Transducer 4-20mA - 12V - IP65, without cable - range 010bar (Danfoss series MBS)
Transducteur 4-20mA - 12V - IP65, sans cble - plage 010bars (Danfoss srie MBS)
start 101.28 SPE/16B Transducer 4-20mA - 12V - IP65, without cable - range 016bar (Danfoss series MBS)
start/stop Transducteur 4-20mA - 12V - IP65, sans cble - plage 016bars (Danfoss srie MBS)
stop
TRASMETTITORI DI LIVELLO PIEZOCAPACITIVI PER APPLICAZIONI IN ACQUE CHIARE
min PIEZOCAPACITIVE LEVEL CAPACITORS FOR APPLICATIONS IN CLEAN WATER
METTEURS DE NIVEAU PIZO-CAPACITIFS POUR LES APPLICATIONS EN EAUX CLAIRES
Cos CODICE MODELLO CARATTERISTICHE

1x 1x 2x 1x CODE MODEL FEATURES
Trasduttore Livello piezoresistivo 420mA - 12V - IP68 - cavo mt.5 - campo 05mt (Keller Sr. 26Y)
108.81 TL-5 Piezoresistive level transducer 420mA - 12V - IP68 - 5-metre cable - range 0-5m (Keller Sr. 26Y)
Transducteur de niveau pizo-rsistif 420mA - 12V - IP68 - cble 5m - plage 05m (Keller Sr. 26Y)
start/stop
MULTITANK Trasduttore Livello piezoresistivo 420mA - 12V - IP68 - cavo mt.5 - campo 010mt (Keller Sr. 26Y)
TRASMETTITORI DI LIVELLO PIEZOCAPACITIVI PER APPLICAZIONI IN ACQUE REFLUE / ANTI-INTASAMENTO

PIEZOCAPACITIVE LEVEL CAPACITORS FOR APPLICATIONS IN WASTE WATER / ANTI-CLOGGING
METTEURS DE NIVEAU PIZO-CAPACITIFS POUR LES APPLICATIONS EN EAUX USES / ANTICOLMATAGE

start CODE MODEL FEATURES
Trasduttore Livello piezoresistivo 420mA - 12V - IP 68 - cavo mt.5 - campo 010mt (Keller Sr. 36 XKY)
108.83 TLR-10 Piezoresistive level transducer 420mA - 12V - IP68 - 5-metre cable - range 0-10m (Keller Sr. 36 XKY)
stop
Transducteur de niveau pizo-rsistif 420mA - 12V - IP68 - cble 5 m - plage 010m (Keller Sr. 36 XKY)
Cos Cos
1x 1x 2x 1x
Caratteristiche generali a pag. 8 Optionals a pag. 120
General features on page 8 Optionals on page 120
Caractristiques gnrales page 8 Accessoires en option page 120
kW 0.37 15 A B SH 0010 A A S V
C
Cos
IN t
A V ALARM LCD
W 420 mA
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Quadro elettronico per avviamento diretto di 3 pompe monofase o trifase con la protezione da marcia a secco tramite cos- e minima corrente, gestione APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
remota con gsm e relativa app
Electronic panel for direct start-up of 3 single or three phase pumps with dry running protection via cos- and minimum current, remote management with gsm and app
Coffret lectronique pour le dmarrage direct de 3 pompes monophases ou triphases avec protection contre la marche sec par cos- et courant start/stop 1 start/stop 2 start/stop 3
minimal, gestion distance avec GSM et appli
alarm
start/stop 3
start/stop 2
start/stop 1
min
min
3x 1x 1x 3x 1x
start/stop min alarm start/stop min

APPLI utilisable avec lachat du GSM (en option) alarm
start 3
serie
start 2
start 1
stop start/stop 1 start/stop 2 start/stop 3
VANTAGGI BENEFITS AVANTAGES

Minimo stock a magazzino: Minimum stock requirements: Stock minimum en magasin:
4x 1x 3x
Un unico quadro per tutte le poten- A single panel for all single phase Un seul coffret pour toutes les puis-
start/stop alarm start/stop
ze monofase fino a 16A outputs up to 16A sances monophases jusqu 16A
Funzionamento con galleggianti, Operation with floats, pressure swi- Fonctionnement avec flotteurs, pres- start/stop
pressostati, sonde di livello e trasdut- tches, level probes and transducers sostats, sondes de niveau et tran-
tori 4-20mA - 12V 4-20mA - 12V sducteurs 4-20mA - 12V
Utilizzo per acque pulite o reflue Use with clean or waste water Utilisation pour eaux propres ou uses
Possibilit di selezione tra diverse Possibility of selecting different ope- Possibilit de slection parmi plu-
logiche di funzionamento rating logics sieurs logiques de fonctionnement
Possibilit di controllo remoto Possibility of remote control Possibilit de commande distance
Gestione funzioni e allarmi tramite Management of functions and alarm Gestion des fonctions et des alarmes
APP dedicata via the dedicated APP grce une APPLI ddie
Protezione completa pompa per: Complete pump protection for: Protection complte de la pompe: start/stop min
marcia a secco SENZA sonde (mi- dry running WITHOUT probes (mi- marche sec SANS sondes (cos
nimo cos o minima corrente) nimum cos or minimum current) min. ou courant min.)
sovraccarico overload surcharges
massimi interventi klixon maximum klixon trips interventions Klixon max.
massimi avviamenti/minuto e mas- maximum start-ups/minute and dmarrages/minutes max. et dm- 1x 1x 1x
simi avviamenti/ora maximum start-ups/hour arrages/heure max. start/stop start/stop min
anomalia funzionamento continuo continuous operation fault (pipeline anomalie de fonctionnement conti-
(rottura condotte o galleggianti) or float damage) nu (rupture conduites ou flotteurs)
Ritardo intervento protezioni pro- Programmable protection activation Retard intervention des protections start/stop1 start/stop2 start/stop3
start/stop1 start/stop2 start/stop3
grammabile delay programmable (man) (man) (man)
Possibilit di attivare o disattivare Possibility of activating or deactiva- Possibilit dactiver ou de dsactiver lal-
lalternanza tra le utenze ting alternation of utilities ternance entre les dispositifs aliments
Possibilit di esclusione motori Possibility of disabling motors Possibilit dexclusion des moteurs
Possibilit di attivare lautotest perio- Possibility of periodic self-test of utilities Possibilit dactiver le diagnostic
dico delle utenze Multilingual menu priodique des dispositifs aliments
Menu multilingua Menu multilingue
START MIN
1~ 3~ 5 2
M
1
A
1
B
1
G R
1 1
start/stop
(aut.)
G
IP55 C %
1 1 1
Cos Cos
3x 1x 3x 1x 1x
start/stop min start/stop start/stop min
(man) (aut)
APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES MODELLI / MODELS / MODLES
V CODICE MODELLO
KW HP DA / FROM A / TO A B P
MULTITANK 1~230V 020.05 FULLAPP3-M/3 0,372,2 0,53 2 16 340 240 170 3
start/stop
020.06 FULLAPP3-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 340 240 170 3
start/stop
3~400V 020.07 FULLAPP3-T/15 7,511 1015 16 24 340 240 170 15
020.08 FULLAPP3-T/20 7,515 1020 16 30 340 240 170 15
start/stop
KIT GSM / GSM KIT / KIT GSM
min CODICE MODELLO CARATTERISTICHE

min
CODE MODEL FEATURES
GSM
Kit GSM per programmazione e gestione impianti da remoto con batteria tampone
Cos 108.80 KIT GSM GSM Kit for remote programming and management of systems, with back-up battery
1x 1x 1x 1x 1x 1x
KIT GSM pour la programmation et la gestion des installations distance avec batterie tampon
start/stop min start/stop min start/stop min
serie
4-20mA
TRASDUTTORE DI PRESSIONE PER APPLICAZIONI IN ACQUE CHIARE
PRESSURE TRANSDUCER FOR APPLICATIONS IN CLEAN WATER
TRANSDUCTEUR DE PRESSION POUR LES APPLICATIONS EN EAUX CLAIRES
MULTITANK CODICE MODELLO CARATTERISTICHE

CODE MODEL FEATURES
start/stop
start TRASMETTITORI DI LIVELLO PIEZOCAPACITIVI PER APPLICAZIONI IN ACQUE CHIARE

start PIEZOCAPACITIVE LEVEL CAPACITORS FOR APPLICATIONS IN CLEAN WATER
stop METTEURS DE NIVEAU PIZO-CAPACITIFS POUR LES APPLICATIONS EN EAUX CLAIRES
stop
CODE MODEL FEATURES
Cos Cos Cos
2x 1x 1x 1x 2x 1x
TRASMETTITORI DI LIVELLO PIEZOCAPACITIVI PER APPLICAZIONI IN ACQUE REFLUE / ANTI-INTASAMENTO

PIEZOCAPACITIVE LEVEL CAPACITORS FOR APPLICATIONS IN WASTE WATER / ANTI-CLOGGING
METTEURS DE NIVEAU PIZO-CAPACITIFS POUR LES APPLICATIONS EN EAUX USES / ANTICOLMATAGE

CODE MODEL FEATURES
Trasduttore Livello piezoresistivo 420mA - 12V - IP 68 - cavo mt.5 - campo 010mt (Keller Sr. 36 XKY)
108.83 TLR-10 Piezoresistive level transducer 420mA - 12V - IP68 - 5-metre cable - range 0-10m (Keller Sr. 36 XKY)
Transducteur de niveau pizo-rsistif 420mA - 12V - IP68 - cble 5 m - plage 010m (Keller Sr. 36 XKY)

IN
1~
QUADRI ELETTRONICI
klixon trip indicator input of sensor 420mA power supply input 1~50/60Hz 230V 10% (single phase versions)
420 mA
3~
ELECTRONIC PANELS
klixon input level alarm indicator power supply input 3~50/60Hz 400V 10% (three phase versions)
A B alternated start-up
autoritenuta
uscita allarme 12Vcc 20mA
safety transformer for auxiliary circuits 400+230V / 24V~
ingresso per comando di marcia
COFFRETS LECTRONIQUES
START
ELETTRONICI / ELECTRONIC / LECTRONIQUES

contaimpulsi t
V
protezione sovra/sottotensione
over/undervoltage protection A
amperometro
ammeter
1 0 2 selettore a leva AUTO 0 MAN (manuale stabile o instabile su richiesta)
AUTO 0 MAN flip switch (manual self-retaining or spring return on request) IMPIEGHI DI UN QUADRO APPLICATION OF AN UTILISATIONS DUN
ELETTRONICO ELECTRONIC PANEL COFFRET LECTRONIQUE
remplissage/vidange APPLI de gestion distance voyant lumineux bleu prsence de tension I quadri elettronici sono semplici e Electronic panels are simple and Les coffrets lectroniques sont sim-
C
funzionamento acque pulite/reflue GSM (sim non inclusa) luce spia verde motore in marcia permettono di sopperire a diverse are designed to meet various requi- ples et permettent de rpondre dif-
G esigenze con uno stesso model- rements with a single model. frentes exigences avec un seul et
GSM
clean/waste water operation GSM (SIM not included) motor running green indicator light
W
lo. Possono essere utilizzati per They can be used for various types mme modle.
pump shut-down delay (trimmer) parametri R thermal cut-out trip red indicator light svariate tipologie di carico, oltre a of load, and as well as pumps and Ils peuvent tre utiliss pour diffrents
retard arrt pompes (potentiomtre) LCD display: reading of V, A, alarms - voyant lumineux rouge intervention relais thermique pompe e motori possono comanda- motors can control solenoid valves, types de charge et peuvent comman-
LCD parameter set points
cran ACL: lecture V, A, alarmes-rg-
involucro in ABS (fino a 15Hp) re elettrovalvole, riscaldatori ecc.. heaters, etc., both single phase and der, en plus des pompes et des moteu-
pump start-up delay ABS enclosure (up to 15Hp)
retard dmarrage pompes lage paramtres coffret en ABS (jusqu 15Hp) monofase o trifase. three phase. rs, des lectrovannes, rchauffeurs,
taratura cos involucro in metallo ( da 20Hp ) La protezione elettronica integrata The integrated electronic protection etc. monophass ou triphass. La pro-
Cos cos calibration metal enclosure (from 20Hp ) permette di diminuire sensibilmen- enables a significant reduction of tection lectronique intgre permet
talonnage cos coffret en mtal (plus de 20Hp )
te la quantit di modelli necessari a the number of models required in de rduire sensiblement le nombre
tear-proof cable clamp output (only for ABS enclosures) magazzino, ad esempio per i carichi stock. For example in the case of de modles ncessaires en magasin:
APPLICAZIONI TIPICHE sortie avec presse-toupe anti-arrachement (uniquement pour coffret en ABS) monofase sufficiente un solo mo- single phase loads, the single mo- par exemple, pour les charges mo-
STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES predisposizione per i condensatori di marcia (versioni monofase) dello per potenze da 0,5 a 3Hp. del for outputs from 0.5 to 3 HP is nophases, un seul modle suffit pour
STANDARD prquipement pour les condensateurs de marche (versions monophases) Tramite semplici settaggi sulle sufficient. des puissances de 0,5 3Hp.
schede elettroniche, agendo sui By simple settings on the electronic Grce de simples paramtrages
float for clean water with counterweight adjustable pressure switch boards, via the dip-switches or on sur les cartes lectroniques, en agis-
flotteur pour eaux claires avec contrepoids pressostat rglable
AUTO 0 MAN mode selection buttons (manual spring return) dip-switch o sul display quando
boutons-poussoirs pour la slection du fonctionnement AUTO 0 MAN (manuel bistable)
presente, possibile selezionare la the display when present, the user sant sur les commutateurs DIP ou
modalit di funzionamento (acque can select the operating mode (cle- sur lcran quand il est prsent, il est
flotteur multicontact pour eaux uses facteur de puissance bouton-poussoir de rarmement des protections (0) chiare o acque scure) ed eventual- an or waste water) and enable/di- possible de slectionner le mode de
sonde di livello unipolari per acque chiare led spia verde selettore in automatico mente abilitare/disabilitare allarmi sable alarms fonctionnement (eaux claires ou eaux
o funzionalit specifiche (es. alter- or specific functions (e.g. alterna- uses) et ventuellement dactiver/
nanza). tion) as required. dsactiver des alarmes ou des fon-
OPTIONALS Tutti i quadri elettronici hanno di All electronic panels are fitted as ctions spcifiques (ex. alternance).
sensore di pressione 4-20mA - 12Vcc sensore di pioggia sortie alarme 5 A 250V (volts sans contact) serie una uscita allarme a contatti standard with a series of volta- Tous les coffrets lectroniques prs-
grado di protezione IP54 puliti in scambio utilizzabile per av- ge-free alarm exchange outputs entent de srie une sortie dalarme
sensore di livello ad immersione 4-20mA - 12Vcc controllo di livello cablato degr de protection IP54 visi remoti (combinatori telefonici, that can be used for remote warnin- contacts secs en change utilisable
grado di protezione IP55 (IP54 nei modelli con ventilazione forzata) GSM, sirene di allarme ecc.). Le gs (telephone diallers, GSM, alarm pour les avertissements distance
IP55 IP55 protection rating (IP54 on models with forced ventilation) configurazioni sono molteplici e si sirens etc.). (combinateurs tlphoniques, GSM,
immersion level probe 4-20mA - 12Vdc SH self-holding possono adattare facilmente alle There is a wide range of possible sirne dalerte, etc.). Les configura-
capteur de niveau immersion 4-20mA - 12Vcc automaintien C ambient temperature -5C / +40C esigenze del cliente. configurations easily adaptable to tions sont multiples et peuvent sadap-
temprature ambiante -5C / +40C the needs of the client. ter facilement aux exigences du client.
22 23
kW 0.37 15
C t
SH A A V Cos LCD
1 1 1 W 1
Quadro elettronico per avviamento diretto di 1 pompa monofase o trifase la protezione da marcia a secco tramite cos- e minima corrente APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electronic panel for direct start-up of 1 single or three phase pump, with dry running protection via cos- and minimum current
Coffret lectronique pour le dmarrage direct de 1 pompe monophase ou triphase avec protection contre la marche sec par cos- et courant minimal start/stop start/stop
start/stop
DOMINO-UP
min
min
Cos
1x 1x 1x 1x 1x 1x
start start
start/stop stop stop
Cos Cos Cos

1x 1x 2x 1x 2x 1x
serie
VANTAGGI BENEFITS AVANTAGES MODELLI / MODELS / MODLES

Minimo stock a magazzino: Minimum stock requirements: Stock minimum en magasin: V CODICE MODELLO
Un unico quadro per tutte le poten- A single panel for all single phase Un seul coffret pour toutes les puis- POWER MAX CURRENT (A) DIMENSIONS (mm) KG
ze monofase fino a 16A outputs up to 16A sances monophases jusqu 16A KW HP DA / FROM A / TO A B P
1~230V 101.15 DOMINO-UP-M/3 0,372,2 0,53 2 16 340 240 170 1,5
Funzionamento con galleggianti e Operation with floats and pressure Fonctionnement avec flotteurs et 101.18 DOMINO-UP-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 340 240 170 2,5
pressostati switches pressostats
Utilizzo per acque reflue o pulite Use for waste water or clean water Utilisation pour eaux uses ou propres 3~400V 101.19 DOMINO-UP-T/15 7,511 1015 16 24 340 240 170 3
Possibilit di selezione tra 2 diverse Optional selection from 2 different Possibilit de slection entre 2 logi- 101.20 DOMINO-UP-T/20 7,515 1020 16 30 340 240 170 3,5
logiche di funzionamento operating logics ques de fonctionnement diffrentes
Protezione completa della pompa Complete pump protection WI- Protection complte de la pompe
SENZA sonde di livello: THOUT level probes: SANS sondes de niveau:
marcia a secco dry running protection marche sec
sovraccarico overload protection surcharges
sovra/sotto tensione over/under voltage protection sur/sous-tension
cos- cos- cos-
minima corrente minimum current courant minimal
Display multilingua Multilingual display cran multilingue
START MIN
1~ 3~ 1 1
M
1
A
1
G
1 1 1 1 1
G
1
IP55
C %

kW 0.37 15
C
SH A S W
ALARM
1 1 1 1 1
Quadro elettronico per avviamento diretto di 1 pompa monofase o trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electronic panel for direct start-up of 1 single or three phase pump, for applications with clean or waste water
Coffret lectronique pour dmarrage direct de 1 pompe monophase ou triphase pour applications avec des eaux propres ou uses
start/stop start/stop
alarm
start/stop
SIMPLEX-UP
C (min)
min
min min
1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
start
start
start/stop
stop
stop
min
2x 1x 1x 1x
start/stop start/stop start/stop min
serie

1~230V 013.00 SIMPLEX-UP-M/3 0,372,2 0,53 2 16 340 240 170 1,9
Funzionamento con galleggianti, Operation with floats and pressure Fonctionnement avec flotteurs, pres- 013.03 SIMPLEX-UP-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 340 240 170 2,4
pressostati o sonde di livello switches or level probes sostats ou sondes de niveau
Uscite allarmi per minimo e massimo Minimum and maximum level alarm Sorties alarmes de niveau minimal et 3~400V 013.04 SIMPLEX-UP-T/15 7,511 1015 16 24 340 240 170 2,6
livello outputs maximal 013.10 SIMPLEX-UP-T/20 7,515 1020 16 32 340 240 170 2,7
Predisposizione per collegamento Provision for klixon connection Prquipement pour le raccorde-
klixon Use for waste water or clean water ment du Klixon
Utilizzo per acque reflue o pulite Utilisation pour eaux uses ou propres
START MIN
1~ 3~ 1 1
M
1
A
1
B G
1 1
R
1 1 1 1
G
IP55 C %
1

kW 0.37 2.2
C
SH A S W
ALARM
1 1 1 1
Quadro elettronico per avviamento diretto di 1 pompa monofase o trifase per impianti di raccolta di prima pioggia APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electronic panel for direct start-up of 1 single or three phase pump, for first rainwater collection systems
Coffret lectronique pour le dmarrage direct de 1 pompe monophase ou triphase pour des installations de collecte des eaux de premire pluie
24-48h
ZZ
Z
RAIN
Z
.
Z
start/stop
min
start KT1 KT1
Applicazione con comando tramite galleggiante o sonde di livello senza sensore pioggia
Application with command via float or level probe, without rain sensor
Application avec commande par flotteur ou sondes de niveau sans capteur de pluie
serie
24-48h
ZZ ZZ
SP SP
Z
Z Z
Z
.
Z
.
Z
start/stop
min KT1 KT1
start start
SP
1x Applicazione con comando tramite galleggiante o sonde di livello con sensore pioggia
Application with command via float or level probe, with rain sensor
Application avec commande par flotteur ou sondes de niveau avec capteur de pluie

1~230V 001.12 RAIN-M/3 0,372,2 0,53 2 16 340 240 170 2,5
Funzionamento con galleggianti, Operation with floats and pressure Fonctionnement avec flotteurs, pres- 3~400V 001.15 RAIN-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 530 400 230 13
Uscite allarmi per minimo e massimo Minimum and maximum level alarm Sorties alarmes de niveau minimal et
livello outputs maximal
Utilizzo per raccolta acque di prima Use for the collection of first rainwater Utilisation pour la collecte des eaux
pioggia Settable pump start-up delay (from 0 de premire pluie
Ritardo avviamento pompa regolabi- sec to 10 days) Retard dmarrage de la pompe rg- OPTIONALS / OPTIONALS / ACCESSOIRES EN OPTION
le (da 0 sec a 10 giorni) lable (de 0 s 10 jours)
SENSORE DI PIOGGIA / RAIN SENSOR / CAPTEUR DE PLUIE

CODE MODEL FEATURES
Sensore di pioggia
100.50 SP/1 Rain sensor
Capteur de pluie
START MIN
1~ 3~ 1 1
M
1
A
1
B
1
G
1
R
1 1 1 1
G
IP55 C %
1

kW 0.37 11
C
SH 0010 A W
ALARM LCD
1 1 1 1 1 1 1
Quadro elettronico per avviamento diretto di 1 pompa monofase o trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electronic panel for direct start-up of 1 single or three phase pump, for applications with clean or waste water
Coffret lectronique pour le dmarrage direct de 1 pompe monophase ou triphase pour applications avec des eaux propres ou uses
LIFTY1-PLUS
start
start start/stop
stop stop
min
2x 2x 1x 1x
start/stop start/stop start/stop min
start/stop
start/stop
start/stop
min
C (min)
min
min
1x 1x 1x 1x 1x 1x

serie
1~230V 002.10 LIFTY1-PLUS-M 0,372,2 0,53 2 16 450 325 210 6
Funzionamento con galleggianti per Operation with float for clean water Fonctionnement avec flotteurs pour 002.13 LIFTY1-PLUS-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 450 325 210 9
acque chiare e acque reflue o pres- or waste water or with pressure swi- eaux claires et eaux uses ou pres- 3~400V
sostati tches sostats 002.14 LIFTY1-PLUS-T/15 7,511 1015 16 24 450 325 210 10
Display multifunzione Multifunction display cran multifonction
Varie logiche di programmazione Various programming logics Diffrentes logiques de programmation
Contaore e contaimpulsi Hour counter and pulse counter Compteur horaire et compteur dim-
Voltmetro e amperometro Volt meter and ammeter pulsions
Voltmtre et ampremtre
START MIN
1~ 3~ 1 1
M
1
A
1 1
G
1
R
1 1 1
G
IP55 C %
1 2

kW 0.37 15
C
A B SH A W
ALARM
2 2 2 1 1
Quadro elettronico per avviamento diretto di 2 pompe monofase o trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electronic panel for direct start-up of 2 single or three phase pumps, for applications with clean or waste water
Coffret lectronique pour le dmarrage direct de 2 pompes monophases ou triphases pour applications avec des eaux propres ou uses start/stop 1 start/stop 2
DUPLEX-UP
alarm alarm
start/stop 2 start 2
min min stop
2x 1x 2x 1x 1x 3x 1x
start/stop min start/stop min alarm start/stop alarm
start 2 start 1 start 2
start/stop 1 start/stop 2 start 1
stop stop 1 stop 2
CL/C CL/C
2x 6x 2x 6x 2x
start/stop start/stop optional start/stop optional
serie

1~230V 013.05 DUPLEX-UP-M/3 0,372,2 0,53 2 16 340 240 170 4
Alternanza pompe integrata ed Integrated alternation of pumps, with Alternance des pompes intgre et 013.08 DUPLEX-UP-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 340 240 170 6,5
escludibile option to disable dsactivable
Funzionamento con galleggianti o Operation with floats or pressure swi- Fonctionnement avec flotteurs et 3~400V 013.09 DUPLEX-UP-T/15 7,511 1015 16 24 420 300 150 6,5
pressostati tches pressostats 013.11 DUPLEX-UP-T/20 1115 1520 24 42 420 300 150 6,5
Utilizzo per acque reflue o pulite Self-retaining, settable and/or with Utilisation pour eaux uses ou propres
Autoritenuta impostabile e/o escludibile option to disable Automaintien activable ou dsactivable
Comando con sonde di livello Command with level probes Commande avec sondes de niveau
(2x cl/c optional) (2x cl/c optional) (2x cl/c en option)
START MIN
1~ 3~ 2 1
M
1
A
2
B
2
G
2
R
1 2 2
G
IP55 C %
2 1

kW 0.37 11
C
A B SH A S W
ALARM
2 1 1 2 1
Coffret lectronique pour le dmarrage direct de 2 pompes monophases ou triphases pour applications avec des eaux propres ou uses start/stop 1 start/stop 2 start/stop 1 start/stop 2
QS2EP-TA
alarm
start/stop 2
start/stop 1
min min min
2x 3x 2x 1x 1x 2x 3x
start/stop min start/stop min alarm start/stop min
alarm alarm
start/stop 1 start 1 start/stop 1 start/stop 2

min stop
serie
2x 1x 1x 3x 1x 2x
start/stop min alarm start/stop alarm start/stop

1~230V 002.16 QS2EPM-TA/3 0,372,2 0,53 2 16 340 240 170 3
Alternanza pompe integrata ed Integrated alternation of pumps, with Alternance des pompes intgre et 004.30 QS2EPT-TA/5,5 0,553,7 0,755,5 2 8 340 240 170 4,5
Funzionamento con galleggianti, Operation with floats, pressure swi- Fonctionnement avec flotteurs, pres- 3~400V
004.31 QS2EPT-TA/7,5 0,555,5 0,757,5 2 11 340 240 170 4,5
pressostati e sonde tches or probes sostats et sondes 004.32 QS2EPT-TA/10 0,557,5 0,7510 2 15 340 240 170 5,5
Uscite allarmi per minimo e massimo Minimum and maximum level alarm Sorties alarmes de niveau minimal et 004.33 QS2EPT-TA/15 7,511 1015 16 24 420 300 150 5,5
Utilizzo per acque reflue o pulite Settable pump shut-down delay Utilisation pour eaux uses ou propres
Ritardo spegnimento pompe regola- (from 0 to 180 sec) Retard arrt pompes rglable (de 0
bile (da 0 a 180 sec) 180 s)
START MIN
1~ 3~ 2 1
M
1
A
2
B
2
G
2
R
1 2 2
G
IP55 C %
2 1

kW 0.37 11
C
A B SH 0010 A W
ALARM LCD
2 2 2 2 2 1 1
Coffret lectronique pour le dmarrage direct de 2 pompes monophases ou triphases pour applications avec des eaux propres ou uses
LIFTY2-PLUS
alarm alarm alarm
start 2 start/stop 2 start2
start 1 start/stop 1 start1

stop min stop
3x 1x 2x 1x 1x 3x 1x
start/stop alarm start/stop min alarm start/stop min
start/stop 1 start/stop 2 start/stop 1 start/stop 2
alarm
start/stop 2
start/stop 1
min
min min
2x 1x 1x 2x 1x 2x 1x

serie
1~230V 002.26 LIFTY2-PLUS-M 0,372,2 0,53 2 16 530 400 240 7
Funzionamento con galleggianti per Operation with float for clean water Fonctionnement avec flotteurs pour 002.29 LIFTY2-PLUS-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 530 400 240 10
acque chiare e acque reflue o pres- or waste water or with pressure swi- eaux claires et eaux uses ou pres- 3~400V
sostati tches sostats 002.30 LIFTY2-PLUS-T/15 7,511 1015 16 24 530 400 240 11
Display multifunzione Multifunction display cran multifonction
Varie logiche di programmazione Various programming logics Diffrentes logiques de programmation
Contaore e contaimpulsi Hour counter and pulse counter Compteur horaire et compteur dim-
Voltmetro e amperometro Volt meter and ammeter pulsions
Voltmtre et ampremtre
START MIN
1~ 3~ 2 1
M
1
A
2 2
G
2
R
1 2 2 2
G
IP55 C %
4

kW 0.37 11
C
A B SH A W
ALARM
3 3 1
Coffret lectronique pour le dmarrage direct de 3 pompes monophases ou triphases pour applications avec des eaux propres ou uses
start/stop 1 start/stop 2 start/stop 3
alarm
TRIPLEX
start 3
start 2
start 1
stop
min
3x 1x 4x 1x
start/stop min start/stop alarm
alarm
start/stop 3
start/stop 2
start/stop 1
serie

min
3x 1x 1x 1x
start/stop min alarm start/stop

1~230V 002.50 TRIPLEX-UP-M/3 0,372,2 0,53 2 16 340 240 170 7
Alternanza pompe integrata ed Integrated alternation of pumps, with Alternance des pompes intgre et 3~400V 002.53 TRIPLEX-UP-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 530 400 230 13
Funzionamento con galleggianti o Operation with floats or pressure swi- Fonctionnement avec flotteurs et
pressostati tches pressostats
Utilizzo per acque reflue o pulite Use for waste water or clean water Utilisation pour eaux uses ou propres
Autoritenuta impostabile e/o escludibile Self-retaining, settable and/or with Automaintien activable ou dsactivable
Comando con sonde di livello option to disable Commande avec sondes de niveau
(3x cl/c optional) Command via level probes (3x cl/c optional)
(3x cl/c optional)
START MIN
1~ 3~ 3 1
M
1
A
3
B
3
G
3
R
1 3 3
G
IP55 C %
3 1

ALARM
2
Avvisatore autoalimentato per segnalazione di allarme da contatto remoto. Versione SA/1: acustica. Versione SLA/1: acustico/luminosa. CARATTERISTICHE / CHARACTERISTICS / CARACTRISTIQUES
ASelf-powered warning signal to indicate alarm via remote contact. SA/1 version: acoustic. SLA/1 version: acoustic/luminous.
Avertisseur autoaliment pour signal dalarme depuis un contact distant. Version SA/1: sonore. Version SLA/1: sonore/lumineuse Led spia verde presenza rete; Green power ON indicator light Voyant DEL vert de prsence de tension;
Led spia rossa allarme; Red alarm indicator light Voyant DEL rouge dalarme;
Led spia rossa esclusione allarme sonoro; Red acoustic alarm shut-off indicator light Voyant DEL rouge dexclusion de lalarme sonore;
Sirena Allarme 90dB a 1mt; 90dB alarm siren at 1 metre Sirne 90dB 1m;
Lampeggiatore elettronico rosso (solo modello Red electronic flashing light (SLA/1 model only); Clignotant lectronique rouge (modle SLA/1
SLA/1); Acoustic alarm enable/disable buttons; uniquement);
SA1/SLA1
Pulsanti di esclusione/inclusione allarme sonoro; Battery charger and back-up battery for 24h alarm Boutons dexclusion/activation de lalarme sonore;
Carica batterie e batteria tampone per alimentazione power supply Chargeur de batterie et batterie tampon pour
allarme 24h; Internal selector to enable Continuous/Self- alimentation de lalarme 24h;
Selettore interno inserimento Allarme Continuo/ resettable alarm Slecteur interne dactivation Alarme continu/
Autoripristinabile; Internal selector to enable siren timing rarmement automatique;
Selettore interno inserimento temporizzazione sirena; Acoustic alarm timer control settable from 0-180 Slecteur interne dactivation temporisation sirne;
Regolatore temporizzazione allarme sonoro da 0-180. Rgulateur de temporisation alarme sonore de 0 180s.
serie

Autonomia in black-out per circa 24 ore Autonomy in the event of black-out: Autonomie en cas de coupure de CODICE MODELLO
AUTONOMIA BATTERIE PRESSIONE ACUSTICA DIMENSIONI (mm)
Lampada rossa lampeggiante (SLA1) approx. 24 hours courant pendant 24 heures environ CODE MODEL
BATTERY ENDURANCE ACOUSTIC PRESSURE DIMENSIONS (mm) KG
Allarme sonoro 90dB Red flashing indicator light (SLA1) Lampe rouge clignotante (SLA1) A B P
Tacitazione allarme sonoro Acoustic alarm 90dB Alarme sonore 90 dB
100.98 SA1 24 h 90 dB 340 240 170 1
Acoustic alarm shut-off Acquittement de lalarme sonore
100.99 SLA1 24 h 90 dB 410 240 170 1,5
1~ 3~ A B
1 1 1
IP55 C %

GSM
ALARM
2
Sirena autoalimentata con avvisatore acustico/ luminoso e kit modem GSM per la segnalazione remota di allarme CARATTERISTICHE / CHARACTERISTICS / CARACTRISTIQUES
Self-powered siren with acoustic/luminous warning signal and GSM modem kit for remote alarm signalling
Sirne autoalimente avec avertisseur sonore/lumineux et kit modem GSM pour signal dalarme distance Led spia verde presenza rete; Green power ON indicator light Voyant DEL vert de prsence de tension;
Led spia rossa allarme; Red alarm indicator light Voyant DEL rouge dalarme;
Led spia rossa esclusione allarme sonoro; Red acoustic alarm shut-off indicator light Voyant DEL rouge dexclusion de lalarme sonore;
Sirena allarme 90dB a 1 mt; 90dB alarm siren at 1 metre Sirne 90dB 1m;
Lampeggiatore elettronico rosso; Red electronic flashing light Clignotant lectronique rouge;
Kit modem GSM programmabile per linvio a telefoni Programmable GSM modem kit for delivery of siren Kit modem GSM programmable pour lenvoi sur
SLA1+GSM
cellulari di segnale allarme intervento sirena (il activation alarm signal messages to mobile phones des tlphones mobiles dun signal dalarme
modem funziona con scheda ricaricabile GSM, SIM (the model operates with a GSM pay as you go SIM dintervention de la sirne (le modem fonctionne avec
non inclusa); card not included) une carte rechargeable GSM, SIM non comprise);
Pulsanti di esclusione/inclusione allarme sonoro; Acoustic alarm enable/disable buttons Boutons dexclusion/activation de lalarme sonore;
Carica-batterie e batteria tampone per alimentazione Battery charger and back-up battery for 24h alarm Chargeur de batterie et batterie tampon pour
allarme 24h; power supply alimentation de lalarme 24h;
Selettore interno inserimento temporizzazione sirena; Internal selector to enable siren timing Slecteur interne dactivation temporisation sirne;
Regolatore temporizzazione allarme sonoro da 0-180. Acoustic alarm timer control settable from 0-180 Rgulateur de temporisation alarme sonore de 0
180s.
serie

Invio allarme con SMS Alarm delivery by text message Envoi dalarme par SMS CODICE MODELLO
AUTONOMIA BATTERIE PRESSIONE ACUSTICA DIMENSIONI (mm)
Autonomia in black-out per circa 24 ore Autonomy in the event of black-out: Autonomie en cas de coupure de CODE MODEL
BATTERY ENDURANCE ACOUSTIC PRESSURE DIMENSIONS (mm) KG
Lampada rossa lampeggiante approx. 24 hours courant pendant 24 heures environ A B P
Allarme sonoro 90dB Red flashing light Lampe rouge clignotante
100.97 SLA1+GSM 24 h 90 dB 410 240 170 1,8
Tacitazione allarme sonoro Acoustic alarm 90dB Alarme sonore 90 dB
Acoustic alarm shut-off Acquittement de lalarme sonore
1~ 3~ A B
1 1 1
IP55 C %

ALARM
1
Avvisatore acustico/luminoso per la segnalazione di allarme da contatto remoto CARATTERISTICHE / CHARACTERISTICS / CARACTRISTIQUES
Acoustic/luminous warning signal to indicate alarm via remote contact
Avertisseur sonore/lumineux pour signal dalarme depuis un contact distant Sirena di allarme; Alarm siren; Sirne;
Alimentazione (vedi modelli); Power supply (see models); Alimentation (voir modles);
Lampeggiatore elettronico rosso; Red electronic flashing light; Clignotant lectronique rouge;
Sirena allarme 90dB a 1 mt. 90dB alarm siren at 1 metre Sirne 90dB 1m.
LS1
MODELLI / MODELS / MODLES

serie
ALLARME ACUSTICO
ACOUSTIC ALARM
ALARME SONORE
ALIMENTAZIONE DIMENSIONI (mm)
CODICE MODELLO
VOLT DIMENSIONS (mm) KG
CODE MODEL
A B P
100.941 S1-12 12 160 160 140 0,5

100.951 S1-24 24 160 160 140 0,5
100.961 S1-220 220 160 160 140 0,5
ALLARME LUMINOSO
LUMINOUS ALARM
ALARME LUMINEUSE
CODICE MODELLO
CODE MODEL
VANTAGGI BENEFITS AVANTAGES A B P
100.942 L1-12 12 160 160 140 0,5

Economico e compatto Economic and compact conomique et compact 100.952 L1-24 24 160 160 140 0,5
Alimentazioni a scelta (V12-24-230) Power supplies selectable as requi- Alimentations au choix (12-24-230V)
Lampada rossa lampeggiante red (V12-24-230) Lampe rouge clignotante 100.962 L1-220 220 160 160 140 0,5
Allarme sonoro 90dB Red flashing light Alarme sonore 90dB
Acoustic alarm 90dB ALLARME ACUSTICO/LUMINOSO
ACOUSTIC/LUMINOUS ALARM
ALARME SONORE/LUMINEUSE
CODICE MODELLO
CODE MODEL
A B P
100.94 LS1-12 12 160 160 140 0,5

100.95 LS1-24 24 160 160 140 0,5
100.96 LS1-220 220 160 160 140 0,5
ALLARME ACUSTICO/LUMINOSO CON TASTO PER TACITAZIONE SIRENA

ACOUSTIC/LUMINOUS ALARM WITH SIREN SHUT-OFF BUTTON
ALARME SONORE/LUMINEUSE AVEC TOUCHE DARRT DE LA SIRNE
CODICE MODELLO
IP55 C % CODE MODEL
A B P
100.94 M LS1-12 +MUTE 12 160 160 140 0,5

100.95 M LS1-24 +MUTE 24 160 160 140 0,5
100.96 M LS1-220 +MUTE 220 160 160 140 0,5

IN
1~
QUADRI ELETTROMECCANICI
klixon trip indicator input of sensor 420mA power supply input 1~50/60Hz 230V 10% (single phase versions)
420 mA
3~
ELECTRO-MECHANICAL PANELS
klixon input level alarm indicator power supply input 3~50/60Hz 400V 10% (three phase versions)
A B alternated start-up
autoritenuta
uscita allarme 12Vcc 20mA
ingresso per comando di marcia
COFFRETS LECTROMCANIQUES
START
ELETTROMECCANICI / ELECTRO-MECHANICAL / LECTROMCANIQUES

contaimpulsi t
protezione sovra/sottotensione amperometro 1 0 2 selettore a leva AUTO 0 MAN (manuale stabile o instabile su richiesta)
V over/undervoltage protection A ammeter AUTO 0 MAN flip switch (manual self-retaining or spring return on request)
remplissage/vidange APPLI de gestion distance voyant lumineux bleu prsence de tension
C
funzionamento acque pulite/reflue GSM (sim non inclusa) luce spia verde motore in marcia
clean/waste water operation
GSM
GSM (SIM not included) G motor running green indicator light
W
pump shut-down delay (trimmer) parametri R thermal cut-out trip red indicator light
retard arrt pompes (potentiomtre) LCD display: reading of V, A, alarms - voyant lumineux rouge intervention relais thermique
LCD parameter set points involucro in ABS (fino a 15Hp)
pump start-up delay cran ACL: lecture V, A, alarmes-rg- ABS enclosure (up to 15Hp)
retard dmarrage pompes lage paramtres coffret en ABS (jusqu 15Hp)
Cos
taratura cos
cos calibration
involucro in metallo ( da 20Hp )
metal enclosure (from 20Hp )
IMPIEGHI DI UN QUADRO APPLICATIONS OF UTILISATIONS
talonnage cos coffret en mtal (plus de 20Hp ) ELETTROMECCANICO ELECTRO-MECHANICAL DUN COFFRET
tear-proof cable clamp output (only for ABS enclosures) PANELS LECTROMCANIQUE
APPLICAZIONI TIPICHE sortie avec presse-toupe anti-arrachement (uniquement pour coffret en ABS)
STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES predisposizione per i condensatori di marcia (versioni monofase) I quadri elettromeccanici si suddivi- Electromechanical panels are divi- Les coffrets lectromcaniques
STANDARD prquipement pour les condensateurs de marche (versions monophases)
dono in base al tipo di carico, quin- ded according to type of load, and diffrent selon le type de charge,
di al diverso tipo di avviamento, al therefore the type of start-up, num- et donc de dmarrage, le nombre
float for clean water with counterweight
flotteur pour eaux claires avec contrepoids
adjustable pressure switch
pressostat rglable
AUTO 0 MAN mode selection buttons (manual spring return) numero dei carichi, al tipo di funzio- ber of loads and type of operation de charges et le type de fonction-
namento richiesto e sono comple- required, and can be completed nement demand, et peuvent tre
tabili con vari optional (dal controllo with various optionals (level control, fournis avec divers accessoires en
flotteur multicontact pour eaux uses facteur de puissance bouton-poussoir de rarmement des protections (0) di livello, ai rel per le varie logiche relays for operating logics, etc.). option (contrle de niveau, relais
sonde di livello unipolari per acque chiare led spia verde selettore in automatico ecc...). Special adaptations are available pour les diffrentes logiques, etc.).
Sono possibili adattamenti in base according to specifications, instru- Des adaptations sont possibles en
ai capitolati specifici e a strumenti o ments or components that can be fonction des cahiers des charges
OPTIONALS componenti fornibili dal cliente (es. supplied by the client (e.g. irrigation spcifiques ou de composants four-
sensore di pressione 4-20mA - 12Vcc sensore di pioggia sortie alarme 5 A 250V (volts sans contact) centraline irrigazione, centraline ad control units, ultrasound control uni- nis par le client (ex. centrale darro-
grado di protezione IP54 ultrasuoni ecc...). ts, etc.). sage, ultrasons, etc.).
sensore di livello ad immersione 4-20mA - 12Vcc controllo di livello cablato degr de protection IP54 Possono essere utilizzati per sva- These can be used for a wide range Ils peuvent tre utiliss pour dif-
grado di protezione IP55 (IP54 nei modelli con ventilazione forzata) riate tipologie di carico, oltre a pom- of loads, and in addition to pumps frents types de charge et peuvent
IP55 IP55 protection rating (IP54 on models with forced ventilation) pe e motori possono comandare and motors can control fans, hea- commander, en plus des pompes
immersion level probe 4-20mA - 12Vdc SH self-holding ventilatori, riscaldatori, nastri tra- ters, conveyor belts, suction units et des moteurs, des ventilateurs,
capteur de niveau immersion 4-20mA - 12Vcc automaintien C ambient temperature -5C / +40C sportatori, aspiratori, ecc... etc. rchauffeurs, bandes transporteu-
temprature ambiante -5C / +40C ses, aspirateurs, etc.
46 47
kW 0.37 2.2 1
Quadro elettromeccanico per avviamento diretto di 1 pompa monofase APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for direct start-up of 1 single phase pump
Coffret lectromcanique pour le dmarrage direct de 1 pompe monophase start/stop
start/stop
start/stop
AMM-1 e AMM/C
1x 1x 1x
start/stop start/stop start/stop
MODELLI / MODELS / MODLES

POTENZA DIMENSIONI (mm)
V CODICE MODELLO PROTEZIONE TERMICA CONDENSATORE (F)
POWER DIMENSIONS (mm) KG
(50/60 Hz) CODE MODEL THERMAL PROTECTION CAPACITOR (F)
KW HP A B P
200.01 AMM1/0,5 0,37 0,5 4 16 210 120 85 0,6

200.02 AMM1/0,5 0,37 0,5 4 20 210 120 85 0,6
200.03 AMM1/0,5 0,37 0,5 4 25 210 120 85 0,6
200.04 AMM1/0,75 0,55 0,75 6 20 210 120 85 0,6
200.05 AMM1/0,75 0,55 0,75 6 25 210 120 85 0,6
200.06 AMM1/0,75 0,55 0,75 6 30 210 120 85 0,6
200.07 AMM1/1 0,75 1 8 25 210 120 85 0,6
200.08 AMM1/1 0,75 1 8 30 210 120 85 0,6
200.09 AMM1/1 0,75 1 8 35 210 120 85 0,6
1~230V
200.10 AMM1/1,5 1,1 1,5 10 35 210 120 85 0,6
VANTAGGI BENEFITS AVANTAGES 200.11 AMM1/1,5 1,1 1,5 10 40 210 120 85 0,6
200.12 AMM1/1,5 1,1 1,5 10 45 210 120 85 0,6
Compatto ed economico Compact and economical Compact et conomique 200.13 AMM1/2 1,5 2 16 40 210 120 85 0,6
Semplice ed immediato nellutilizzo Simple and intuitive use Utilisation simple et immdiate 200.14 AMM1/2 1,5 2 16 45 210 120 85 0,6
Avviamento rapido Rapid start-up Dmarrage rapide
200.15 AMM1/2 1,5 2 16 50 210 120 85 0,6
Elevata coppia di avviamento High start-up torque Couple de dmarrage lev
AMM/C con selettore 0-1 a camme AMM/C with 0-1 cam selector AMM/C avec slecteur 0-1 cames 200.16 AMM1/3 2,2 3 18 70 210 120 85 0,6
serie
AMM-1 con tasto luminoso 0-1 AMM-1 with luminous 0-1 button AMM-1 avec touche lumineuse 0-1 200.17 AMM1/3 2,2 3 18 75 210 120 85 0,6
Termico esterno riarmabile Resettable external thermal cut-out Protection thermique externe rarmable 200.18 AMM1/3 2,2 3 18 80 210 120 85 0,6
210.01 AMM/C -0,5 0,37 0,5 4 16 160 150 80 0,8

210.02 AMM/C -0,5 0,37 0,5 4 20 160 150 80 0,8
210.03 AMM/C -0,5 0,37 0,5 4 25 160 150 80 0,8
210.04 AMM/C -0,75 0,55 0,75 6 20 160 150 80 0,8
210.05 AMM/C -0,75 0,55 0,75 6 25 160 150 80 0,8
210.06 AMM/C -0,75 0,55 0,75 6 30 160 150 80 0,8
210.07 AMM/C -1 0,75 1 8 25 160 150 80 0,8
210.08 AMM/C -1 0,75 1 8 30 160 150 80 0,8
210.09 AMM/C -1 0,75 1 8 35 160 150 80 0,8
1~230V
210.10 AMM/C -1,5 1,1 1,5 10 35 160 150 80 0,8
210.11 AMM/C -1,5 1,1 1,5 10 40 160 150 80 0,8
210.12 AMM/C -1,5 1,1 1,5 10 45 160 150 80 0,8
START 210.13 AMM/C -2 1,5 2 16 40 160 150 80 0,8
1~ 1 1
G
1 1 1
IP55 C %
210.14 AMM/C -2 1,5 2 16 45 160 150 80 0,8
210.15 AMM/C -2 1,5 2 16 50 160 150 80 0,8
210.16 AMM/C -3 2,2 3 18 70 160 150 80 0,8
210.17 AMM/C -3 2,2 3 18 75 160 150 80 0,8
210.18 AMM/C -3 2,2 3 18 80 160 150 80 0,8

kW 0.37 11 1 1
Quadro elettromeccanico per avviamento diretto di 1 pompa monofase o trifase APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for direct start-up of 1 single or three phase pump
Coffret lectromcanique pour le dmarrage direct de 1 pompe monophase ou triphase
start/stop
DEEP
start/stop
1x 1x 1x
start/stop start/stop start/stop
start/stop
serie
start
start/stop
stop
min min
SH CL/C CL/C
2x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
start/stop optional start/stop min optional start/stop min optional

Personalizzabile Can be personalised Personnalisable V CODICE MODELLO
Compatto ed economico Compact and economical Compact et conomique (50/60 Hz) CODE MODEL
Semplice ed immediato nellutilizzo Simple and intuitive use Utilisation simple et immdiate KW HP DA / FROM A / TO A B P
Avviamento rapido Rapid start-up Dmarrage rapide 001.30 DEEP-MONO/0,5 0,37 0,5 3 4,5 340 240 170 3,5
Utilizzo per acque reflue o pulite Use for waste water or clean water Utilisation pour eaux uses ou propres 001.31 DEEP-MONO/0,75 0,55 0,75 4,5 6,5 340 240 170 3,5
Protezione termica riarmabile inter- Internal resettable thermal cut-out Protection thermique rarmable 1~230V
001.32 DEEP-MONO/1 0,75 1 6 9 340 240 170 3,5
namente protection lintrieur 001.33 DEEP-MONO/1,5 1,1 1,5 9 10,5 340 240 170 3,5
Robusto selettore a camme AUTO- Rugged AUTO-0-MAN cam selector Slecteur cames robuste AUTO- 001.34 DEEP-MONO/2 1,5 2 9 13,5 340 240 170 3,5
0-MAN 0-MAN
001.35 DEEP-MONO/3 2,2 3 14 18 340 240 170 3,5
003.70 DEEP-TRI/0,5 0,37 0,5 0,9 1,3 340 240 170 3,5
003.71 DEEP-TRI/0,75 0,55 0,75 1,4 2 340 240 170 3,5
003.72 DEEP-TRI/1,5 0,75 1,1 1 1,5 2 3,2 340 240 170 3,5
003.73 DEEP-TRI/2 1,5 2 3 4,5 340 240 170 3,5
3~400V 003.74 DEEP-TRI/3 2,2 3 4,5 6,8 340 240 170 3,5
003.75 DEEP-TRI/5,5 34 4 5,5 6 9 340 240 170 3,5
003.76 DEEP-TRI/7,5 5,5 7,5 9 12 340 240 170 4
003.77 DEEP-TRI/10 7,5 10 10 16 340 240 170 4
003.78 DEEP-TRI/15 11 15 15 20 340 240 170 4,5
START MIN 1 0 2
1~ 3~ 1 1 1 1 1 1
G R
1 1
IP55 C %

kW 0.37 37 1
Quadro elettromeccanico per avviamento diretto di 1 pompa monofase o trifase APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for direct start-up of 1 single or three phase pump
Coffret lectromcanique pour le dmarrage direct de 1 pompe monophase
start/stop
start/stop
EDOL-1
start/stop
min
min
min
CL/C
1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
start/stop min start/stop min start/stop min optional
serie
start
start
stop stop
CL/C SH
1x 1x 2x 1x
start/stop optional start/stop optional

Personalizzabile Customizable Personnalisable V CODICE MODELLO
Avviamento rapido Rapid start-up Dmarrage rapide 001.20 EDOL1-M/0,5 0,37 0,5 3 4,5 340 240 170 4
Utilizzo per acque reflue o pulite Use for waste water or clean water Utilisation pour eaux uses ou propres 001.21 EDOL1-M/0,75 0,55 0,75 44,5 6,5 340 240 170 4
Rel termico di sovraccarico Thermal overload cut-out protection Relais thermiques de surcharge 1~230V
001.22 EDOL1-M/1 0,75 1 6 9 340 240 170 4
Selettore AUTO-0-MAN AUTO-0-MAN selector Slecteur AUTO-0-MAN 001.23 EDOL1-M/1,5 1,1 1,5 9 10,5 340 240 170 4
Protezione contro marcia a secco con Protection against dry running with Protection contre la marche sec 001.24 EDOL1-M/2 1,5 2 9 13,5 340 240 170 4
ingresso galleggiante float input avec entre flotteur
001.25 EDOL1-M/3 2,2 3 14 18 340 240 170 4
003.50 EDOL1-T/0,5 0,37 0,5 0,9 1,3 340 240 170 4

003.51 EDOL1-T/0,75 0,55 0,75 1,4 2 340 240 170 4
003.52 EDOL1-T/1,5 0,751,1 11,5 2 3,2 340 240 170 4
003.53 EDOL1-T/2 1,5 2 3 4,5 340 240 170 4
003.54 EDOL1-T/3 2,2 3 4,5 6,8 340 240 170 4
003.55 EDOL1-T/5,5 3,7 5,5 6 9 340 240 170 4
003.56 EDOL1-T/7,5 5,5 7,5 9 12 340 240 170 4,5
3~400V 003.57 EDOL1-T/10 7,5 10 14 16 340 240 170 4,5
003.58 EDOL1-T/12,5 9,2 12,5 14 20 340 240 170 4,5
START MIN 1 0 2 003.59 EDOL1-T/15 11 15 17 25 340 240 170 5,5
1~ 3~ 1 1
M
1
A
1 1 1
B
1
G
1
R 003.60 EDOL1-T/20 15 20 20 32 420 300 150 12
003.61 EDOL1-T/25 18,5 25 28 40 420 300 150 12
IP55 C % 003.62 EDOL1-T/30 22 30 35 48 530 400 230 15
003.63 EDOL1-T/40 30 40 46 61 530 400 230 15
003.64 EDOL1-T/50 37 50 60 75 530 400 230 15

kW 0.37 22 1 1
SH
1
A V ALARM
1
Quadro elettromeccanico per avviamento diretto di 1 pompa monofase o trifase per applicazioni con acque reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for direct start-up of 1 single or three phase pump for applications with waste water
Coffret lectromcanique dmarrage direct pour 1 pompe monophase ou triphase pour applications avec des eaux uses
QAR1-E
alarm
start
start start
stop stop
stop
2x 1x 1x 2x
start/stop start/stop alarm start/stop
alarm
serie
start
stop
2x 1x
start/stop alarm

Compatto Compact Compact (50/60 Hz) CODE MODEL
Avviamento rapido Rapid start-up Dmarrage rapide 010.40 QAR1M-E/0,5 0,37 0,5 3 4,5 460 325 240 7
Utilizzo per acque reflue Use with waste water Utilisation pour les eaux uses 010.41 QAR1M-E/0,75 0,55 0,75 4,5 6,5 460 325 240 7
Voltmetro e amperometro Volt meter and ammeter Voltmtre et ampremtre 1~230V
010.42 QAR1M-E/1 0,75 1 6 9 460 325 240 7
Commutatore voltmetrico Voltmeter selector switch Commutateur voltmtrique 010.43 QAR1M-E/1,5 1,1 1,5 9 10,5 460 325 240 8
Contaore Hour counter Compteur horaire 010.44 QAR1M-E/2 1,5 2 9 13,5 460 325 240 8
Autoritenuta Self-retaining Automaintien 010.45 QAR1M-E/3 2,2 3 14 18 460 325 240 9
010.46 QAR1T-E/0,5 0,37 0,5 0,9 1,3 460 325 240 7

010.47 QAR1T-E/0,75 0,55 0,75 1,4 2 460 325 240 7
010.48 QAR1T-E/1,5 0,751,1 11,5 2 3,2 460 325 240 7
010.49 QAR1T-E/2 1,5 2 3 4,5 460 325 240 7
010.50 QAR1T-E/3 2,2 3 4,5 6,8 460 325 240 7
010.51 QAR1T-E/5,5 3,7 5,5 6 9 460 325 240 7
3~400V
010.52 QAR1T-E/7,5 5,5 7,5 9 12 460 325 240 8
010.53 QAR1T-E/10 7,5 10 14 16 460 325 240 8
010.54 QAR1T-E/15 11 15 17 25 460 325 240 11
START MIN 1 0 2 010.55 QAR1T-E/20 15 20 20 32 540 430 240 11
3~ 1 1
M
1
A
1 1 1 1
G
1
R
1 1
010.56 QAR1T-E/25 18,5 25 28 40 540 430 240 12
010.57 QAR1T-E/30 22 30 35 48 540 430 240 12
IP55 C %

kW 2.2 220 1
Quadro elettromeccanico per avviamento stella-triangolo di 1 pompa trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for star-delta start-up of 1 three phase pump for applications with clean or waste water
Coffret lectromcanique pour le dmarrage toile-triangle de 1 pompe triphase pour applications avec des eaux propres ou uses
start/stop
start/stop
DELTA-1
Photo indicative (avec accessoires en option: voltmtre, ampremtre, commutateur voltmtrique)

Foto indicativa (completo degli optionals: voltmetro, amperometro, commutatore voltmetrico)
Guideline photo (complete with optionals: voltmeter, ammeter, voltmeter selector switch)
start/stop
min
min
min
CL/C
1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
start/stop min start/stop min start/stop min optional
start
start
serie
stop stop
CL/C SH
1x 1x 2x 1x
start/stop optional start/stop optional

Corrente di spunto ridotta di circa 1/3 Start-up current reduced by approx. 1/3 Courant de dmarrage rduit denvi- V CODICE MODELLO
Personalizzabile Customizable ron 1/3 (50/60 Hz) CODE MODEL
Protezione contro marcia a secco in- Integrated protection against dry run- Personnalisable KW HP DA / FROM A / TO A B P
tegrata tramite galleggiante ning via float Protection contre la marche sec in- 006.01 DELTA1/3 2,2 3 5 8 420 320 170 6
Semplice ed immediato nellutilizzo Simple and intuitive use tgre par flotteur
Avviamento adatto a carichi con cop- Start-up suitable for loads with low Utilisation simple et immdiate 006.02 DELTA1/5,5 4 5,5 8 11,5 420 320 170 6
pia resistente bassa o che si avviano resistant load or with start-up in Dmarrage adapt des charges 006.03 DELTA1/7,5 5,5 7,5 10 14 420 320 170 6
a vuoto no-load conditions avec couple rsistant bas ou qui 006.04 DELTA1/10 7,5 10 10 16 420 320 170 6
Utilizzo per acque reflue o pulite Use for waste water or clean water dmarrent vide 006.05 DELTA1/15 11 15 15 20 420 320 170 6
Utilisation pour eaux uses ou propres 006.06 DELTA1/20 15 20 24 31 530 400 230 16
006.07 DELTA1/25 18,5 25 24 36 530 400 230 16
006.08 DELTA1/30 22 30 34 50 530 400 230 16
006.09 DELTA1/40 30 40 48 62 530 400 230 20
3~400V
006.10 DELTA1/50 37 50 60 77 630 400 230 30
006.11 DELTA1/60 45 60 79 98 730 500 280 30
006.12 DELTA1/75 55 75 93 124 730 500 280 40
006.13 DELTA1/100 75 100 125 135 730 500 230 40
006.14 DELTA1/125 92 125 125 155 840 600 330 65
006.15 DELTA1/150 110 150 130 195 1040 800 330 65
006.16 DELTA1/180 132 180 155 241 1040 800 330 70
START MIN 1 0 2
3~ 1 1
M
1
A
3 1 1
B
1
G
1
R IP55 006.17 DELTA1/220 162 220 210 290 1040 800 330 80
006.18 DELTA1/300 220 300 260 410 1240 800 330 100
C %

kW 4 220 1
Quadro elettromeccanico per avviamento con impedenza di 1 pompa trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for start-up with impedance of 1 three phase pump for applications with clean or waste water
Coffret lectromcanique de dmarrage avec impdance de 1 pompe triphase pour applications avec des eaux propres ou uses
start/stop
STATOR-1
start
start/stop
stop
min min
SH CL/C
1x 1x 2x 1x 1x 1x 1x
start/stop min start/stop optional start/stop min optional
start
stop
serie
CL/C
1x 1x
start/stop optional

Corrente di spunto ridotta di circa il 30% Start-up current reduced by approx. 30% Courant de dmarrage rduit denvi- V CODICE MODELLO
Personalizzabile Customizable ron 30% (50/60 Hz) CODE MODEL
tegrata tramite galleggiante ning via float Protection contre la marche sec in- 008.01 STATOR1/5,5 4 5,5 9 11 530 400 230 19
Avviamento adatto a carichi con Start-up suitable for loads with resi- Utilisation simple et immdiate 008.02 STATOR1/7,5 5,5 7,5 9 14,5 530 400 230 19
coppia resistente crescente con la stant torque increasing in proportion Dmarrage adapt des charges 008.03 STATOR1/10 7,5 10 14 21 530 400 230 21
velocita come ventilatori e pompe to speed, such as with fans and cen- avec un couple rsistant qui augmen- 008.04 STATOR1/15 11 15 20 28 530 400 230 22
centrifughe trifugal pumps te avec la vitesse, comme les ventila- 008.05 STATOR1/20 15 20 28 36 630 400 230 36
Utilizzo per pompe sommerse in poz- Use with submerged pumps in arte- teurs et les pompes centrifuges
008.06 STATOR1/25 18,5 25 35 45 630 400 230 36
zi artesiani sian wells Utilisation pour pompes immerges
Collegabile direttamente al cavo del Provision for direct connection to mo- dans des puits artsiens 008.07 STATOR1/30 22 30 46 58 730 500 280 41
motore (3 fasi+terra) tor cable (3 phases+earth) Peut tre directement raccorde au 008.08 STATOR1/40 30 40 60 68 840 600 330 41
Impedenza con presa al 70% tropi- Impedance with 70% tropicalised cble du moteur (3 phases + terre) 008.09 STATOR1/50 37 50 70 86 840 600 330 52
3~400V
calizzata in classe F socket, class F Impdance avec prise 70 % tropi- 008.10 STATOR1/60 45 60 75 100 840 600 330 78
N.4 manovre/ora di cui max 2 con- 4 cycles/hours, max. 2 consecutive calise en classe F 008.11 STATOR1/75 55 75 90 131 840 600 330 78
secutive 4 manuvres/heure dont 2 con- 008.12 STATOR1/90 66 90 90 145 1040 800 330 114
scutives max
008.13 STATOR1/100 75 100 120 162 1040 800 330 120
008.14 STATOR1/125 90 125 150 200 1400 800 430 120
008.15 STATOR1/150 110 150 180 240 1400 800 430 140
008.16 STATOR1/180 132 180 180 285 1600 1000 430 150
START MIN 1 0 2
3~ 1 1
M
1
A
2 1 1
B G
1 1
R IP55 008.17 STATOR1/220 162 220 250 360 1600 1000 430 250
008.18 STATOR1/300 220 300 300 410 1800 1000 430 290
C %

kW 7.5 270 1 1
Quadro elettromeccanico per avviamento con autotrasformatore di 1 pompa trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for start-up with auto-transformer of 1 three phase pump for applications with clean or waste water
Coffret lectromcanique pour le dmarrage avec autotransformateur de 1 pompe triphase pour applications avec des eaux propres ou uses
start/stop
AUTOTRASF-1
start
min start/stop
stop
min
SH
1x 1x 1x 1x 2x 1x
start/stop min start/stop min start/stop optional
start/stop
min
CL/C
1x 1x 1x
start/stop min optional

Corrente di spunto ridotta di circa il 50% Start-up current reduced by approx. 50% Courant de dmarrage rduit denvi- V CODICE MODELLO
Personalizzabile Customizable ron 50% POWER MAX CURRENT (A) DIMENSIONS (mm) KG
serie

tegrata tramite galleggiante ning via float Protection contre la marche sec in- 007.51 AUTOTRASF1/10 7,5 10 14 20 750 550 250 35
Avviamento adatto a carichi con Start-up suitable for loads with resi- Utilisation simple et immdiate 007.53 AUTOTRASF1/15 11 15 20 26 750 550 250 35
coppia resistente crescente con la stant torque increasing in proportion Dmarrage adapt des charges 007.54 AUTOTRASF1/20 15 20 28 40 850 550 250 45
velocita come ventilatori e pompe to speed, such as with fans and cen- avec un couple rsistant qui augmen- 007.55 AUTOTRASF1/25 18,5 25 35 50 850 550 250 49
centrifughe trifugal pumps te avec la vitesse, comme les ventila- 007.56 AUTOTRASF1/30 26 35 50 63 850 550 250 52
Utilizzo per pompe sommerse in poz- Use with submerged pumps in arte- teurs et les pompes centrifuges
007.57 AUTOTRASF1/40 30 40 60 80 850 550 250 53
zi artesiani sian wells Utilisation pour pompes immerges
Collegabile direttamente al cavo del Provision for direct connection to mo- dans des puits artsiens 007.58 AUTOTRASF1/50 37 50 70 82 850 550 250 63
motore (3 fasi+terra) tor cable (3 phases+earth) Peut tre directement raccorde au 007.59 AUTOTRASF1/60 45 60 75 95 1300 700 350 94
Autotrasformatore con presa al 70% Autotransformer with 70% tropicali- cble du moteur (3 phases + terre) 3~400V 007.60 AUTOTRASF1/70 51 70 90 110 1300 700 350 108
tropicalizzato in classe F sed socket, class F Autotransformateur avec prise 70 007.68 AUTOTRASF1/90 75 100 120 160 1300 700 350 117
N.4 manovre/ora di cui max 2 con- 4 cycles/hours, max. 2 consecutive % tropicalis en classe F 007.61 AUTOTRASF1/100 92 125 150 185 1600 800 400 180
secutive 4 manuvres/heure dont 2 con- 007.63 AUTOTRASF1/150 110 150 180 250 1600 800 400 182
scutives max
007.64 AUTOTRASF1/180 132 180 180 265 1600 800 400 183
007.65 AUTOTRASF1/230 170 230 250 400 1600 800 400 190
007.69 AUTOTRASF1/260 190 260 300 400 1600 800 400 214
007.70 AUTOTRASF1/330 240 330 400 500 1800 800 500 243
START MIN 1 0 2
3~ 1 1
M
1
A
3 1 1
B G
1 1
R IP55 C 007.71 AUTOTRASF1/365 270 365 500 600 1800 1000 600 253

kW 26 250 1 1
Quadro elettromeccanico per avviamento con autotrasformatore elevatore di 1 pompa trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for start-up with lift auto-transformer of 1 three phase pump for applications with clean or waste water
Coffret lectromcanique pour le dmarrage avec autotransformateur lvateur de 1 pompe triphase pour applications avec des eaux propres ou uses
start/stop
AUTOEL-1
start
min start/stop
stop
min
SH
1x 1x 1x 1x 2x 1x
start/stop
min
serie
CL/C
1x 1x 1x
start/stop min optional

Tensione di uscita 690V (consente Output voltage 690V (enabling use Tension de sortie 690 V (permet du- V CODICE MODELLO
lutilizzo di cavi di collegamento al of smaller section connection cables tiliser des cbles de raccordement POWER MAX CURRENT (A) DIMENSIONS (mm) KG
motore di sezione ridotta rispetto ad to the motor, with respect to start-up au moteur de section rduite par rap- KW HP DA / FROM A / TO A B P
un avviamento a 400V) at 400V) port un dmarrage 400V)
007.72 AUTOEL1/30 26 35 15 31,9 1700 805 620 176
Personalizzabile Customizable Personnalisable
Protezione contro marcia a secco in- Integrated protection against dry run- Protection contre la marche sec in- 007.73 AUTOEL1/40 30 40 20 38 1700 805 620 176
tegrata tramite galleggiante ning via float tgre par flotteur 007.74 AUTOEL1/50 37 50 22 43,8 1700 805 620 186
Avviamento adatto per elettropompe Start-up suitable for submerged Dmarrage adapt aux lectropomp- 007.75 AUTOEL1/60 45 60 25 52 1700 805 620 206
sommerse e motori elettrici con ridot- electric pumps and electric motors es immerges et aux moteurs l- 007.76 AUTOEL1/70 51 70 30 59 1700 805 620 212
to numero di avviamenti/ora with reduced number of start-ups per ectriques avec un nombre rduit de
007.77 AUTOEL1/80 59 80 32 68 1700 805 620 215
Collegabile direttamente al cavo del hour dmarrages/heure
motore (3 fasi+terra) Provision for direct connection to mo- Peut tre directement raccorde au 007.78 AUTOEL1/90 66 90 35 73 1700 805 620 222
3~400V
Autotrasformatore elevatore tropica- tor cable (3 phases+earth) cble du moteur (3 phases + terre) 007.79 AUTOEL1/100 75 100 40 84 1700 805 620 241
lizzato in classe F Lift autotransformer, tropicalised, Autotransformateur lvateur tropi- 007.80 AUTOEL1/125 92 125 55 103 1700 805 620 294
N.4 manovre/ora di cui max 2 con- class F calis en classe F 007.81 AUTOEL1/150 110 150 63 121 1700 805 620 319
secutive 4 cycles/hour, max. 2 consecutive 4 manuvres/heure dont 2 con- 007.82 AUTOEL1/180 132 180 70 143 1700 805 620 350
scutives max
007.83 AUTOEL1/230 150 230 80 164 1700 805 620 360
007.84 AUTOEL1/260 170 260 90 184 1700 805 620 401
007.85 AUTOEL1/330 250 330 120 250 1700 805 620 500
START MIN 1 0 2
3~ 1 1
M
1
A
1 1 1
B
1
G
1
R IP55 C

kW 5.5 22 1
Quadro elettromeccanico per avviamento soft-start di 1 pompa trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for soft start of 1 three phase pump for applications with clean and waste water
Coffret lectromcanique pour le dmarrage progressif de 1 pompe triphase pour applications avec des eaux propres ou uses
start/stop
EASY SOFT-1
start
start/stop
stop
min
min
SH
1x 1x 1x 1x 2x 1x
start/stop
start
stop
min
CL/C CL/C
1x 1x 1x 1x 1x
start/stop min optional start/stop optional

serie
Avviamento graduale Gradual start and stop Dmarrage et arrt progressifs V CODICE MODELLO
Controllo di coppia Torque control Contrle du couple (50/60 Hz) CODE MODEL
Protezione del motore Motor protection Protection du moteur KW HP DA / FROM A / TO A B P
Ridotto stress meccanico delle parti Reduced mechanical stress on mo- Stress mcanique rduit des parties 008.51 EASY SOFT 1/7,5 5,5 7,5 6 12 530 400 230 16
in movimento dei motori ving motor parts en mouvement des moteurs
Soft start e soft stop Soft-start and soft-stop Dmarrage et arrt progressifs 008.52 EASY SOFT 1/10 7,5 10 9 18 530 400 230 18
Bassi colpi di ariete Low water hammer effect Faibles coups de blier 3~400V 008.53 EASY SOFT 1/15 11 15 13 25 530 400 230 22
Protezione contro la marcia a secco Integrated protection against dry run- Protection contre la marche sec in- 008.55 EASY SOFT 1/25 18,5 25 20 38 530 400 230 27
integrata tramite galleggianti ning via floats tgre par flotteurs 008.56 EASY SOFT 1/30 22 30 22 45 530 400 230 30
START MIN 1 0 2
3~ 1 1
M
1
A
1 1
B G
1 1
R IP54 C %

kW 7.5 220 1
A
1
V LCD
Quadro elettromeccanico per avviamento soft-start di 1 pompa trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Coffret lectromcanique pour le dmarrage progressif de 1 pompe triphase pour applications avec des eaux propres ou uses
start/stop
SOFT-1
start
start/stop
stop
min
min
SH
1x 1x 1x 1x 2x 1x
Photo indicative (avec les accessoires en option: cran)

start/stop
Guideline photo (complete with optionals: display)

Foto indicativa (completo degli optionals: display)
serie
start
stop
CL/C CL/C
1x 1x 1x 1x 1x
start/stop min optional start/stop optional

Avviamento graduale Gradual start Dmarrage progressif V CODICE MODELLO
Ridotto stress meccanico delle parti Reduced mechanical stress on mo- Stress mcanique rduit des parties 009.03 SOFT1/10 7,5 10 9 22 730 500 280 18
009.04 SOFT1/15 11 15 13 28 730 500 280 22
Soft start e soft stop Soft start and soft stop Dmarrage et arrt progressifs 009.05 SOFT1/20 15 20 15 34 730 500 280 25
Bassi colpi di ariete Low water hammer effect Faibles coups de blier
009.06 SOFT1/25 18,5 25 20 40 730 500 280 27
Protezione contro la marcia a secco Integrated protection against dry run- Protection contre la marche sec in-
009.07 SOFT1/30 22 30 22 48 730 500 280 30
integrata tramite galleggianti ning via floats tgre par flotteurs
Taratura, visualizzazione parametri e Calibration, display of parameters talonnage, affichage des pa- 009.08 SOFT1/40 30 40 30 68 840 600 330 35
protezioni tramite display interno and protections via internal display ramtres et protections sur cran 009.09 SOFT1/50 37 50 38 82 840 600 330 45
intrieur 009.10 SOFT1/60 45 60 43 92 840 600 330 45
3~400V
009.11 SOFT1/75 55 75 55 114 840 600 330 47
009.12 SOFT1/80 59 80 63 126 840 600 330 58
009.13 SOFT1/100 75 100 71 150 1230 800 430 66
009.14 SOFT1/125 90 125 95 196 1500 600 430 72
009.15 SOFT1/150 110 150 105 231 1900 800 430 85
009.16 SOFT1/180 132 180 123 245 1900 800 430 170
009.17 SOFT1/220 162 220 155 310 1900 1000 530 220
009.18 SOFT1/300 220 300 183 365 1900 1000 530 350
START MIN 1 0 2
3~ 1 1
M
1
A
1 1
B G
1 1
R
1
IP54 C
DISPLAY ESTERNO / EXTERNAL DISPLAY / CRAN EXTRIEUR

%
CODE MODEL FEATURES
111.09 TR/ADX Kit display esterno / External display kit / Kit cran extrieur

kW 0.37 4.0 A V IN LCD
420 mA
1 1
Quadro elettromeccanico per avviamento con inverter di frequenza di 1 pompa trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for start-up with frequency converter of 1 three phase pump for applications with clean and waste water
Coffret lectromcanique pour le dmarrage avec convertisseur de frquence de 1 pompe triphase pour applications avec des eaux propres ou uses start/stop start/stop start/stop
(man) (aut.) start/stop
start/stop (man) (aut.)
ECOEASY-1
min
min
min
1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
start/stop start/stop min start/stop min start/stop start/stop min
(man) (aut) (man) (aut)
start/stop
min
min start/stop
1x 1x 1x 1x
serie

Risparmio energetico Energy saving conomie dnergie V CODICE MODELLO
Elevato fattore di potenza High power factor Facteur de puissance lev KW HP DA / FROM A / TO A B P
Protezione totale del motore Total motor protection Protection totale du moteur 016.60 ECOEASY/0.5 MT230 0.37 0.5 0.7 2.4 340 240 170 3.5
Assenza di stress meccanico delle No mechanical stress on moving mo- Absence de stress mcanique des
parti in movimento dei motori tor parts parties en mouvement des moteurs 016.61 ECOEASY/1.0 MT230 0.75 1.0 1.4 4.7 340 240 170 3.5
IN 1~230V
Funzionamento motore con velocit Motor operation with variable speed Fonctionnement du moteur vitesse OUT 3~230V
016.62 ECOEASY/1.5 MT230 1.1 1.5 2 6.7 340 240 170 3.5
variabile control variable 016.63 ECOEASY/2.0 MT230 1.5 2.0 2.3 7.5 340 240 170 4.0
Display multifunzione Multifunction display cran multifonction 016.64 ECOEASY/3.0 MT230 2.2 3.0 3 9.8 340 240 170 4.0
Selettore per funzionamento con Selector for operation with pressure Slecteur pour fonctionnement avec
pressostato (emergenza) switch (emergency) pressostat (urgence) 016.65 ECOEASY/0.5 TT230 0.37 0.5 0.8 2.6 340 240 170 3.5
Protezione contro marcia a secco Protection against dry running with Protection contre la marche sec 016.66 ECOEASY/0.75 TT230 0.55 0.75 1.2 3.9 340 240 170 3.5
con ingresso galleggiante float input avec entre flotteur 016.67 ECOEASY/1.0 TT230 0.75 1.0 1.6 5.2 340 240 170 3.5
IN 3~230V 016.68 ECOEASY/1.5 TT230 1.1 1.5 2.3 7.4 340 240 170 3.5
OUT 3~230V 016.69 ECOEASY/2.0 TT230 1.5 2.0 2.5 8.3 340 240 170 3.5
016.70 ECOEASY/3.0 TT230 2.2 3.0 3.3 10.8 340 240 170 4.0
016.71 ECOEASY/4.0 TT230 3.0 4.0 4.4 14.6 340 240 170 4.0
016.72 ECOEASY/5.0 TT230 4.0 5.0 5.8 19.4 340 240 170 4.0
016.73 ECOEASY/1.0 TT400 0.75 1.0 0.8 2.6 340 240 170 3.5
016.74 ECOEASY/1.5 TT400 1.1 1.5 1 3.6 340 240 170 3.5
START MIN
1~ 3~ M IP54 C % IN 3~400V 016.75 ECOEASY/2.0 TT400 1.5 2.0 1,5 4.5 340 240 170 3.5
1 1 1 1 1 OUT 3~400V 016.76 ECOEASY/3.0 TT400 2.2 3.0 2 6.2 340 240 170 3.5
016.77 ECOEASY/4.0 TT400 3.0 4.0 2.5 8 340 240 170 3.5
016.78 ECOEASY/5.0 TT400 4.0 5.0 3 9.7 340 240 170 3.5

kW 1.1 200 A V IN LCD
420 mA
1 1
Quadro elettromeccanico per avviamento con inverter di frequenza di 1 pompa trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for start-up with frequency inverter of 1 three phase pump for applications with clean and waste water
Coffret lectromcanique pour le dmarrage avec convertisseur de frquence de 1 pompe triphase pour applications avec des eaux propres ou uses start/stop start/stop
EASY INVERTER-1
min
start/stop
min
min
CL/C
1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
start/stop start/stop min start/stop min start/stop min optional
(man) (aut)
start/stop start/stop
min min
CL/C CL/C
1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
start/stop start/stop min optional start/stop min optional
(man) (aut)

Elevato fattore di potenza High power factor Facteur de puissance lev (50/60 Hz) CODE MODEL
Protezione totale del motore Total motor protection Protection totale du moteur KW HP DA / FROM A / TO A B P
016.01 EASY 1/1.5 1,1 1,5 1 3,6 530 400 230 16
parti in movimento dei motori tor parts parties en mouvement des moteurs
Funzionamento motore con velocit Motor operation with variable speed Fonctionnement du moteur vitesse 016.02 EASY 1/2 1,5 2 1,5 4,5 530 400 230 16
variabile control variable 016.03 EASY 1/3 2,2 3 2 6,2 530 400 230 16
Display multifunzione Multifunction display cran multifonction 016.04 EASY 1/4 3 4 2.5 8 530 400 230 16
Selettore per funzionamento con Selector for operation with pressure Slecteur pour fonctionnement avec 016.05 EASY 1/5.5 4 5,5 3 9,7 530 400 230 16
pressostato (emergenza) switch (emergency) pressostat (urgence)
016.06 EASY 1/7.5 5,5 7,5 4 13,8 530 400 230 18
Protezione contro marcia a secco Protection against dry running with Protection contre la marche sec
serie
con ingresso galleggiante float input avec entre flotteur 016.07 EASY 1/10 7,5 10 5 17,2 530 400 230 18
016.08 EASY 1/15 11 15 7,5 25,4 530 400 230 20
016.09 EASY 1/20 15 20 10,5 34,1 730 500 280 25
016.15 EASY 1/25 18,5 25 12,5 41,8 730 500 280 25
3~400V 016.10 EASY 1/30 22 30 14,5 48,4 730 500 280 30
016.11 EASY 1/40 30 40 18 59 1030 800 330 50
016.12 EASY 1/50 40 50 22 72 1030 800 330 50
016.13 EASY 1/60 45 60 30 96 1500 800 530 55
016.14 EASY 1/75 55 75 38 124 1500 800 530 80
016.16 EASY 1/100 75 100 48 157 1500 800 530 85
START MIN 1 0 2
3~ 1 1
M
1
A
1 1
IP54 C % 016.17 EASY 1/125 92 125 55 180 1500 800 530 90
016.18 EASY 1/150 110 150 60 195 1500 800 530 100
016.19 EASY 1/180 132 180 75 245 2100 1000 630 150
016.220 EASY 1/220 160 220 90 289 2100 1000 630 180
016.221 EASY1/280 200 280 120 368 2300 1200 630 200

kW 0.37 22 2
Quadro elettromeccanico per avviamento diretto di 2 pompe monofase o trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for direct start-up of 2 single or three phase pumps for applications with clean or waste water
Coffret lectromcanique pour le dmarrage direct de 2 pompes monophases ou triphases pour applications avec des eaux propres ou uses start/stop1 start/stop2
EDOL-2
alarm
start/stop2
start/stop1 start/stop2
start/stop1
min min
min min
2x 1x 2x 1x 1x 2x 2x
alarm
serie
start2 start2 start1 start2
start1
start1
stop
stop stop1 stop2
SH CL/C CL/C
3x 1x 1x 4x 2x 6x 2x
start/stop alarm optional start/stop optional start/stop optional

002.22 EDOL2-M/1 0,75 1 6 9 420 300 150 7
002.25 EDOL2-M/3 2,2 3 14 18 420 300 150 7
Alternanza pompe optional (RA/2P) Optional alternating pumps (RA/2P) Alternance des pompes en option
004.50 EDOL2-T/0,5 0,37 0,5 0,9 1,3 420 300 150 7
004.51 EDOL2-T/0,75 0,55 0,75 1,4 2 420 300 150 7
004.52 EDOL2-T/1,5 0,75 1,1 1 1,5 2 3,2 420 300 150 7
004.53 EDOL2-T/2 1,5 2 3 4,5 420 300 150 7
004.54 EDOL2-T/3 2,2 3 4,5 6,8 420 300 150 7
004.55 EDOL2-T/5,5 3,7 5,5 6 9 420 300 150 7
3~400V 004.56 EDOL2-T/7,5 5,5 7,5 9 12 420 300 150 7
004.57 EDOL2-T/10 7,5 10 14 16 420 300 150 8
004.58 EDOL2-T/12,5 9,2 12,5 14 20 420 300 150 8
START MIN 1 0 2 004.59 EDOL2-T/15 11 15 17 25 420 300 150 14,5
1~ 3~ 2 2
M
1
A
2 2 2
B
2
G
1
R 004.60 EDOL2-T/20 15 20 20 32 530 400 230 14,5
004.61 EDOL2-T/25 18,5 25 28 40 530 400 230 15,5
IP55 C % 004.62 EDOL2-T/30 22 30 35 48 530 400 230 15,5

kW 0.37 22 2 2
A B SH
2
A V ALARM
1
Quadro elettromeccanico per avviamento diretto di 2 pompe monofase o trifase per applicazioni con acque reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for direct start-up of 2 single or three phase pumps for applications with waste water
Coffret lectromcanique pour le dmarrage direct de 2 pompes monophases ou triphases pour applications avec des eaux uses
QAR2-E
alarm
start2 start2 start/stop2

start1 start1 start/stop1
stop stop min
3x 3x 1x 2x 1x
start/stop start/stop alarm start/stop min
alarm
serie
start/stop2
start/stop1
min
2x 1x 1x
start/stop min alarm

Compatto Compact Compact (50/60 Hz) CODE MODEL
Avviamento rapido Rapid start-up Dmarrage rapide 009.40 QAR2M-E/0,5 0,37 0,5 3 4,5 540 430 240 12
Utilizzo per acque reflue Use with waste water Utilisation pour les eaux uses 009.41 QAR2M-E/0,75 0,55 0,75 4,5 6,5 540 430 240 12
Voltmetro e amperometro Volt meter and ammeter Voltmtre et ampremtre 1~230V
009.42 QAR2M-E/1 0,75 1 6 9 540 430 240 12
Commutatore voltmetrico Voltmeter selector switch Commutateur voltmtrique 009.43 QAR2M-E/1,5 1,1 1,5 9 10,5 540 430 240 12
Contaore Hour counter Compteur horaire 009.44 QAR2M-E/2 1,5 2 9 13,5 540 430 240 12
Autoritenuta Self-holding Automaintien 009.45 QAR2M-E/3 2,2 3 14 18 540 430 240 12
009.51 QAR2T-E/0,5 0,37 0,5 0,9 1,3 540 430 240 12

009.52 QAR2T-E/0,75 0,55 0,75 1,4 2 540 430 240 12
009.53 QAR2T-E/1,5 0,751,1 11,5 2 3,2 540 430 240 12
009.54 QAR2T-E/2 1,5 2 3 4,5 540 430 240 12
009.55 QAR2T-E/3 2,2 3 4,5 6,8 540 430 240 12
3~400V 009.56 QAR2T-E/5,5 3,7 5,5 6 9 540 430 240 12
009.58 QAR2T-E/10 7,5 10 14 16 540 430 240 13
009.60 QAR2T-E/15 11 15 17 25 640 400 300 16,5
009.61 QAR2T-E/20 15 20 20 32 640 400 300 17,5
START MIN 1 0 2 009.62 QAR2T-E/25 18,5 25 28 40 640 400 300 17,5
1~ 3~ 2 1
M
1
A
2 2 2 2
G
1
R
2
009.63 QAR2T-E/30 22 30 35 48 740 500 300 17,5
IP55 C %
1

kW 2.2 220 2
Quadro elettromeccanico per avviamento stella-triangolo di 2 pompe trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for star-delta start-up of 2 three phase pump for applications with clean or waste water
Coffret lectromcanique pour le dmarrage toile-triangle de 2 pompes triphases pour applications avec des eaux propres ou uses start/stop1 start/stop2
DELTA-2
Photo indicative (avec accessoires en option: voltmtre, ampremtre, commutateur voltmtrique)

alarm
Foto indicativa (completo degli optionals: voltmetro, amperometro, commutatore voltmetrico)

start/stop2
Guideline photo (complete with optionals: voltmeter, ammeter, voltmeter selector switch)
start/stop1
min min
min min
2x 1x 2x 1x 1x 2x 2x
alarm

serie
start1
start1
stop
stop stop1 stop2
SH CL/C CL/C
3x 1x 1x 4x 2x 6x 2x

tegrata tramite galleggiante ning via float Protection contre la marche sec 007.01 DELTA2/3 2,2 3 5 8 630 400 230 12
Semplice ed immediato nellutilizzo Simple and intuitive use intgre par flotteur
pia resistente bassa o che si avviano resistant load or with start-up in Dmarrage adapt des charges 007.03 DELTA2/7,5 5,5 7,5 10 14 630 400 230 12
a vuoto no-load conditions avec couple rsistant bas ou qui 007.04 DELTA2/10 7,5 10 10 16 630 400 230 12
Utilizzo per acque reflue o pulite Use for waste water or clean water dmarrent vide 007.05 DELTA2/15 11 15 15 20 630 400 230 12
Alternanza pompe optional (RA/2P) Optional alternating pumps (RA/2P) Utilisation pour eaux uses ou propres 007.06 DELTA2/20 15 20 24 31 690 500 230 32
Alternance des pompes en option
(RA/2P) 007.07 DELTA2/25 18,5 25 24 36 740 500 230 40
007.08 DELTA2/30 22 30 34 50 740 500 230 40
007.09 DELTA2/40 30 40 48 62 840 600 330 60
3~400V
007.10 DELTA2/50 37 50 60 77 1040 800 330 60
007.11 DELTA2/60 45 60 79 98 1040 800 330 80
007.12 DELTA2/75 55 75 93 124 1200 800 330 240
007.13 DELTA2/100 75 100 125 135 1400 800 330 260
007.14 DELTA2/125 92 125 125 155 1400 800 430 300
007.15 DELTA2/150 110 150 130 195 1600 1000 430 335
007.16 DELTA2/180 132 180 155 241 1800 1000 430 360
START MIN 1 0 2
3~ 2 2
M
2
A
6 2 2
B
2
G
1
R IP55 C % 007.17 DELTA2/220 162 220 210 290 2000 1600 500 390
007.18 DELTA2/300 220 300 260 410 2000 1600 500 450

kW 2.2 22 2
Quadro elettromeccanico per avviamento soft-start di 2 pompe trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Coffret lectromcanique pour le dmarrage progressif de 2 pompes triphases pour applications avec des eaux propres ou uses start/stop1 start/stop2
EASY SOFT-2
alarm
start/stop2
start/stop1
min min
min min
2x 1x 2x 1x 1x 2x 2x
alarm
start1
start1
stop
stop stop1 stop2
SH CL/C CL/C
3x 1x 1x 4x 2x 6x 2x

serie

Ridotto stress meccanico delle parti Reduced mechanical stress on mo- Stress mcanique rduit des parties 008.60 EASY SOFT 2/3 2,2 3 3 6 530 400 230 20
Soft start e soft stop Soft start and soft stop Dmarrage et arrt progressifs 008.61 EASY SOFT 2/7,5 5,5 7,5 6 12 530 400 230 22
Bassi colpi di ariete Low water hammer effect Faibles coups de blier 3~400V
008.62 EASY SOFT 2/10 7,5 10 9 18 530 400 230 26
Protezione contro la marcia a secco Integrated protection against dry run- Protection contre la marche sec in- 008.63 EASY SOFT 2/15 11 15 13 25 630 400 230 30
integrata tramite galleggianti ning via floats tgre par flotteurs 008.64 EASY SOFT 2/25 18,5 25 20 38 630 400 230 32
Alternanza pompe optional (RA/2P) Optional alternating pumps (RA/2P) Alternance des pompes en option 008.65 EASY SOFT 2/30 22 30 22 45 630 400 230 35
(RA/2P)
START MIN 1 0 2
3~ 2 2
M
2
A
2 2
B G
2
R
1
IP55 C %

kW 7.5 220 2
A
1
V LCD
Quadro elettromeccanico per avviamento soft-start di 2 pompe trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Coffret lectromcanique pour le dmarrage progressif de 2 pompes triphases pour applications avec des eaux propres ou uses start/stop1 start/stop2
SOFT-2
alarm
start/stop2
start/stop1
min min
min min
2x 1x 2x 1x 1x 2x 2x

serie
alarm
start1
start1
stop
stop stop1 stop2
SH CL/C CL/C
3x 1x 1x 4x 2x 6x 2x

Ridotto stress meccanico delle parti Reduced mechanical stress on mo- Stress mcanique rduit des parties 008.80 SOFT 2/10 7,5 10 9 22 1230 800 330 30
008.81 SOFT 2/15 11 15 13 28 1230 800 330 40
Soft start e soft stop Soft start and soft stop Dmarrage et arrt progressifs 008.82 SOFT 2/20 15 20 15 34 1230 800 330 45
Bassi colpi di ariete Low water hammer effect Faibles coups de blier
008.83 SOFT 2/25 18,5 25 20 40 1230 800 330 50
Protezione contro la marcia a secco Integrated protection against dry run- Protection contre la marche sec in-
008.84 SOFT 2/30 22 30 25 48 1230 800 330 60
integrata tramite galleggianti ning via floats tgre par flotteurs
Taratura, visualizzazione parametri e Calibration, display of parameters talonnage, affichage des paramtres 008.85 SOFT 2/40 30 40 30 68 1500 800 330 70
protezioni tramite display interno and protections via internal display et protections sur cran intrieur 008.86 SOFT 2/50 37 50 38 82 1500 800 330 75
Alternanza pompe optional (RA/2P) Optional alternating pumps (RA/2P) Alternance des pompes en option 3~400V
008.87 SOFT 2/60 45 60 43 92 1500 800 330 80
(RA/2P) 008.88 SOFT 2/75 55 75 55 114 1500 800 330 90
008.89 SOFT 2/80 59 80 63 126 1500 800 330 95
008.90 SOFT 2/100 75 100 71 150 1500 1000 430 110
008.91 SOFT 2/125 90 125 95 196 1500 1000 430 120
008.92 SOFT 2/150 110 150 105 231 1500 1000 430 130
008.93 SOFT 2/180 132 180 125 245 1900 1000 430 200
008.94 SOFT 2/220 162 220 155 310 1900 1600 430 260
008.95 SOFT 2/300 220 300 183 365 1900 1600 430 300
START MIN 1 0 2
3~ 2 2
M
2
A
2
B
2
G R
1
IP54 C %

CODE MODEL FEATURES

420 mA
2 1
Quadro elettromeccanico per avviamento con inverter di frequenza di 2 pompe trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for start-up with frequency converter of 2 three phase pump for applications with clean and waste water
Coffret lectromcanique pour le dmarrage avec convertisseur de frquence de 2 pompes triphases pour applications avec des eaux propres ou uses start/stop1 start/stop2 start/stop start/stop1 start/stop2 start/stop start/stop1 start/stop2 start/stop
(man) (man) (aut.) (man) (man) (aut.) (man) (man) (aut.)
EASY INVERTER-2
min
min min
2x 1x 1x 2x 1x 1x 2x 1x 1x
start/stop start/stop min start/stop start/stop min start/stop start/stop min
(man) (aut) (man) (aut) (man) (aut)
start/stop1 start/stop2 start/stop

(man) (man) (aut.)
(man) (man)
min
start/stop min
(aut.)
CL/C
2x 1x 1x 2x 1x 1x 1x
start/stop start/stop min start/stop start/stop min optional

016.20 EASY 2/1.5 1,1 1,5 1 3,6 530 400 230 18
016.25 EASY 2/7.5 5,5 7,5 4 13,8 530 400 230 18
serie
016.27 EASY 2/15 11 15 7,5 25,4 730 500 280 27
016.28 EASY 2/20 15 20 10,5 34,1 730 500 280 32
016.34 EASY 2/25 18,5 25 12,5 41,8 830 600 330 28
3~400V 016.29 EASY 2/30 22 30 14,5 48,4 830 600 330 33
016.30 EASY 2/40 30 40 18 59 1030 800 330 52
016.31 EASY 2/50 40 50 22 72 1030 800 330 70
016.32 EASY 2/60 45 60 30 96 1500 800 540 90
016.33 EASY 2/75 55 75 38 124 1500 800 540 100
016.35 EASY 2/100 75 100 48 157 1700 1000 540 110
START MIN 1 0 2
3~ 2 1
M
1
A
1 1 2 1
G
1
R IP54 C % 016.36 EASY 2/125 92 125 55 180 1700 1000 540 115
016.37 EASY 2/150 110 150 60 195 1700 1000 540 120
016.38 EASY 2/180 132 180 75 245 2100 1000 640 150
016.39 EASY 2/220 160 220 90 289 2100 1000 640 160
016.79 EASY 2/280 200 280 120 368 2300 1400 640 200

kW 0.37 22 3
Quadro elettromeccanico per avviamento diretto di 3 pompe monofase o trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for direct start-up of 3 single or three phase pumps for applications with clean or waste water
Coffret lectromcanique pour le dmarrage direct de 3 pompes monophases ou triphases pour applications avec des eaux propres ou uses
alarm
EDOL-3
start/stop 3
start/stop 2
start/stop 1
min
min
3x 1x 3x 1x 1x
start/stop min start/stop min alarm
alarm
start 3
serie
start 2
start 1
start/stop 1 start/stop 2 start/stop 3 stop
SH
3x 4x 1x 1x
start/stop start/stop alarm optional

Utilizzo per acque reflue o pulite Use for waste water or clean water Utilisation pour eaux uses ou propres 1~230V 040.41 EDOL3-M/0,75 0,55 0,75 4,5 6,5 540 400 230 7
Rel termico di sovraccarico Thermal overload cut-out protection Relais thermiques de surcharge 040.42 EDOL3-M/1 0,75 1 6 9 540 400 230 7
Selettore AUTO-0-MAN AUTO-0-MAN selector Slecteur AUTO-0-MAN
Protezione contro marcia a secco con Protection against dry running with Protection contre la marche sec 040.50 EDOL3-T/0,5 0,37 0,5 0,9 1,3 540 400 230 14
ingresso galleggiante float input avec entre flotteur 040.51 EDOL3-T/0,75 0,55 0,75 1,4 2 540 400 230 14
Alternanza pompe optional (RA/3P) Optional alternating pumps (RA/3P) Alternance des pompes en option 040.52 EDOL3-T/1,5 0,75 1,1 1 1,5 2 3,2 540 400 230 14
(RA/3P) 040.53 EDOL3-T/2 1,5 2 3 4,5 540 400 230 14
040.54 EDOL3-T/3 2,2 3 4,5 6,8 540 400 230 14
3~400V
040.55 EDOL3-T/5,5 34 4 5,5 6 9 540 400 230 14
040.56 EDOL3-T/7,5 5,5 7,5 9 12 540 400 230 14
040.57 EDOL3-T/10 7,5 10 10 16 540 400 230 15
040.58 EDOL3-T/15 11 15 15 20 640 400 230 15
040.59 EDOL3-T/20 15 20 24 31 640 400 230 15
START MIN 1 0 2
1~ 3~ 3 3
M
3
A
3 3 3
B
3
G
1
R IP55 C

kW 2.2 220 3
Quadro elettromeccanico per avviamento stella-triangolo di 3 pompe trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for star-delta start-up of 3 three phase pumps for applications with clean or waste water
Coffret lectromcanique pour le dmarrage toile-triangle de 3 pompes triphases pour applications avec des eaux propres ou uses
alarm
DELTA-3
start/stop 3
start/stop 2
start/stop 1
min
min
3x 1x 3x 1x 1x
alarm
start 3
start 2
serie
start 1
SH
3x 4x 1x 1x

tegrata tramite galleggiante ning via float Protection contre la marche sec 007.20 DELTA3/3 2,2 3 5 8 740 500 230 12
Semplice ed immediato nellutilizzo Simple and intuitive use intgre par flotteur
pia resistente bassa o che si avviano resistant torque or with start-up un- Dmarrage adapt des charges avec 007.22 DELTA3/7,5 5,5 7,5 10 14 740 500 230 12
a vuoto der no-load conditions couple rsistant bas ou qui dmarr- 007.23 DELTA3/10 7,5 10 10 16 740 500 230 12
Utilizzo per acque reflue o pulite Use for waste water or clean water ent vide 007.24 DELTA3/15 11 15 15 20 740 500 230 12
Alternanza pompe optional (RA/3P) Optional alternating pumps (RA/3P) Utilisation pour eaux uses ou propres 007.25 DELTA3/20 15 20 24 31 740 500 230 32
(RA/3P) 007.26 DELTA3/25 18,5 25 24 36 840 600 280 40
007.27 DELTA3/30 22 30 34 50 840 600 280 40
007.28 DELTA3/40 30 40 48 62 1040 800 330 60
3~400V
007.29 DELTA3/50 37 50 60 77 1040 800 330 70
007.30 DELTA3/60 45 60 79 98 1240 800 330 80
007.31 DELTA3/75 55 75 93 124 1800 1200 500 240
007.32 DELTA3/100 75 100 125 135 1800 1200 500 260
007.33 DELTA3/125 92 125 125 155 2000 1400 500 300
007.34 DELTA3/150 110 150 130 195 2000 1400 500 335
007.35 DELTA3/180 132 180 155 241 2000 1600 500 360
START MIN 1 0 2
3~ 3 3
M
3
A
9 3 3
B
3
G
1
R IP55 C % 007.36 DELTA3/220 162 220 210 290 2000 1600 500 390
007.37 DELTA3/300 220 300 260 410 2000 1600 500 450

kW 2.2 22 3
Quadro elettromeccanico per avviamento statico di 3 pompe trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for static start-up of 3 three phase pumps for applications with clean or waste water
Coffret lectromcanique pour le dmarrage statique de 3 pompes triphases pour applications avec des eaux propres ou uses
alarm
EASY SOFT-3
start/stop 3
start/stop 2
start/stop 1
min
min
3x 1x 3x 1x 1x
alarm
start 3
start 2
start 1
SH
3x 4x 1x 1x

serie
Avviamento graduale Gradual motor start-up and stop Dmarrage et arrt progressifs des V CODICE MODELLO
Controllo di coppia Torque control moteurs (50/60 Hz) CODE MODEL
Protezione del motore Motor protection Contrle du couple KW HP DA / FROM A / TO A B P
Ridotto stress meccanico delle parti Reduced mechanical stress on mo- Protection du moteur 008.70 EASY SOFT 3/3 2,2 3 3 6 730 500 280 25
in movimento dei motori ving motor parts Stress mcanique rduit des parties
Soft start e soft stop Soft-start and soft-stop en mouvement des moteurs 008.71 EASY SOFT 3/7,5 5,5 7,5 6 12 730 500 280 27
Bassi colpi di ariete Low water hammer effect Dmarrage et arrt progressifs 3~400V
008.72 EASY SOFT 3/10 7,5 10 9 18 730 500 280 31
Protezione contro la marcia a secco Integrated protection against dry run- Faibles coups de blier 008.73 EASY SOFT 3/15 11 15 13 25 830 600 330 35
integrata tramite galleggianti ning via floats Protection contre la marche sec in- 008.74 EASY SOFT 3/25 18,5 25 20 38 830 600 330 37
Alternanza pompe optional (RA/3P) Optional alternating pumps (RA/3P) tgre par flotteurs
008.75 EASY SOFT 3/30 22 30 22 45 830 600 330 40
(RA/3P)
START MIN 1 0 2
3~ 3 3
M
3
A
3 3
B
3
G R
1
IP55 C %

kW 7.5 220 3
A
1
V LCD
Quadro elettromeccanico per avviamento statico di 3 pompe trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for static start-up of 3 three phase pumps for applications with clean or waste water
Coffret lectromcanique pour le dmarrage statique de 3 pompes triphases pour applications avec des eaux propres ou uses
alarm
SOFT-3
start/stop 3
start/stop 2
start/stop 1
min
min
3x 1x 3x 1x 1x

alarm
serie
start 3
start 2
start 1
SH
3x 4x 1x 1x

Avviamento graduale Soft motor start-up and stop Dmarrage et arrt progressifs des V CODICE MODELLO
Controllo di coppia Torque control moteurs (50/60 Hz) CODE MODEL
Protezione del motore Motor protection Contrle du couple KW HP DA / FROM A / TO A B P
Ridotto stress meccanico delle parti Reduced mechanical stress on mo- Protection du moteur 009.70 SOFT 3/10 7,5 10 9 22 1500 800 430 40
in movimento dei motori ving motor parts Stress mcanique rduit des parties 009.71 SOFT 3/15 11 15 13 28 1500 800 430 50
Soft start e soft stop Soft-start and soft-stop en mouvement des moteurs
009.72 SOFT 3/20 15 20 15 34 1500 800 430 55
Bassi colpi di ariete Low water hammer effect Dmarrage et arrt progressifs
009.73 SOFT 3/25 18,5 25 20 40 1500 800 430 60
Protezione contro la marcia a secco Integrated protection against dry run- Faibles coups de blier
009.74 SOFT 3/30 22 30 25 48 1500 800 430 70
integrata tramite galleggianti ning via floats Protection contre la marche sec in-
Taratura, visualizzazione parametri e Calibration, display of parameters tgre par flotteurs 009.75 SOFT 3/40 30 40 30 68 1500 1000 430 90
protezioni tramite display interno and protections via internal display talonnage, affichage des paramtres 009.76 SOFT 3/50 37 50 38 82 1500 1000 430 105
Alternanza pompe optional (RA/3P) Optional alternating pumps (RA/3P) et protections sur cran intrieur 3~400V
009.77 SOFT 3/60 45 60 43 92 1500 1000 430 110
Alternance des pompes en option 009.78 SOFT 3/75 55 75 55 114 1900 1600 530 120
(RA/3P) 009.781 SOFT 3/80 59 80 63 126 1900 1600 530 130
009.79 SOFT 3/100 75 100 71 150 1900 1600 530 150
009.85 SOFT 3/125 90 125 95 196 1900 1600 530 180
009.86 SOFT 3/150 110 150 105 231 1900 1600 530 210
009.87 SOFT 3/180 132 180 125 245 1900 1600 530 250
009.88 SOFT 3/220 162 220 155 310 2100 2000 530 300
009.89 SOFT 3/300 220 300 183 365 2100 2000 530 350
START MIN 1 0 2
3~ 3 3
M
3
A
3
B
3
G
1
R IP54 C %

CODE MODEL FEATURES

420 mA
3 1
Quadro elettromeccanico per avviamento con inverter di frequenza di 3 pompe trifase per applicazioni con acque pulite o reflue APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for start-up with frequency converter of 3 three phase pumps for applications with clean and waste water
Coffret lectromcanique pour le dmarrage statique de 3 pompes triphases pour applications avec des eaux propres ou uses start/stop1 start/stop2 start/stop3 start/stop start/stop1 start/stop2 start/stop3
(man) (man) (man) (aut.) (man) (man) (man)
EASY INVERTER-3
min
start/stop
min (aut.)
3x 1x 1x 3x 1x 1x
start/stop start/stop min start/stop start/stop min
start/stop1 start/stop2 start/stop3 start/stop start/stop1 start/stop2 start/stop3 start/stop

(man) (man) (man) (aut.) (man) (man) (man) (aut.)
min
min
CL/C
3x 1x 1x 3x 1x 1x 1x
start/stop start/stop min start/stop start/stop min optional

016.40 EASY 3/1.5 1,1 1,5 1 3,6 730 500 280 22
016.45 EASY 3/7.5 5,5 7,5 4 13,8 730 500 280 22
serie
016.47 EASY 3/15 11 15 7,5 25,4 730 500 280 30
016.48 EASY 3/20 15 20 10,5 34,1 830 600 330 35
016.54 EASY 3/25 18,5 25 12,5 41,8 830 600 330 35
3~400V 016.49 EASY 3/30 22 30 14,5 48,4 830 600 330 35
016.50 EASY 3/40 30 40 18 59 1030 800 330 40
016.51 EASY 3/50 40 50 22 72 1030 800 330 40
016.52 EASY 3/60 45 60 30 96 1500 800 540 10
016.53 EASY 3/75 55 75 38 124 1500 800 540 120
016.55 EASY 3/100 75 100 48 157 1900 1200 540 130
START MIN 1 0 2
3~ 3 1
M
3
A
2 2 3 3
G
2
R IP54 C % 016.56 EASY 3/125 92 125 55 180 1900 1200 540 145
016.57 EASY 3/150 110 150 60 195 1900 1200 540 150
016.58 EASY 3/180 132 180 75 245 2100 1400 640 190
016.59 EASY 3/220 160 220 90 289 2100 1400 640 210
016.80 EASY 3/280 200 280 120 368 2300 1400 640 250

CARATTERISTICHE / FEATURES / CARACTRISTIQUES
SERIE EN-QAD1 / SERIE EN-QAST1 / SERIE EN-QAVS1
Ingresso in bassissima tensione per comando elettropompa Very low voltage input for control of the electric pump from float Entre basse tension pour command de flotteur dans le
da galleggiante serbatoio adescamento (contatto NA con switch in the priming tank (NO contact with tank full of water); rservoir damorage (contact NO avec rservoir plein deau);
serbatoio pieno dacqua); Very low voltage input for control from n 2 call/start pressure Entre basse tension pour command de 2 pressostats de
Ingresso in bassissima tensione per comando da n. 2 switches in series; dmarrage;
pressostati in serie di chiamata/marcia; Very low voltage input for signalling of electric pump in Entre basse tension pour signal de pressostat pompe en
Ingresso in bassissima tensione per segnalazione da pressure/ on from pressure switch (NO contact with system in pression marche(contact NO avec systme en pression et
QUADRI ANTINCENDIO
pressostato elettropompa in pressione/moto (contatto NA con pressure and electric pump off); pompe arrte);
impianto in pressione e elettropompa ferma); Selector with key AUT-0-EMERGENCY: in AUTOMATIC Slecteur a cl AUT-0-EMERGENCE: en position
Selettore a chiave AUT-0-EMERGENZA : in posizione position starting of the pump by electronic unit; in AUTOMATIQUE dmarrage de la pompe moyens de appareil
AUTOMATICO avviamento elettropompa tramite centralina EMERGENCY position immediate starting of the pump; lectronique; en position EMERGENCE dmarrage de la
elettronica; in posizione
elettropompa istantaneo;
EMERGENZA avviamento
Centralina elettronica di gestione elettropompa;

Electronic unit for electric pump control;
Pushbuttons for STOP/START of the pump for manual test;
Pushbutton for test of the electronic units lights;
pompe instantan;
Electronique de command pompe;
Boutons DEMARRAGE/ARRET pompe pour test manuel;
FIRE PROTECTION PANEL
COFFRETS ANTI-INCENDIE
Pulsanti MARCIA/ARRESTO elettropompa per test manuale; Pushbutton for scrolling the functions of the unit; Bouton pour test d.e.l. lectronique;
Pulsante prova spie centralina; LCD Display for the visualization of n 3 voltmeters, n 3 Bouton dfilement fonctions de lappareil lectronique de
Pulsante scorrimento funzioni centralina; ampmeters, frequencymeter, wattmeter, varmeter, volt- contrle;
Display LCD retroilluminato per visualizzazione di n 3 ampmeter, cosfi-meter, total run meter, partial run meter, cran rtro-clair pour visualisation de n 3 voltmtre,
voltmetri di rete, n3 amperometri, frequenzimetro, wattmetro, history of the events; n 3 ampremtre, frquence, wattmtre, varmtre,
varmetro, voltamperometro, cosfimetro, contaore totale, Signalling lights; voltampremtre, cosfimtre, compteur total, compteur partiel,
contaore parziale, storico eventi; Operation mode according to UNI10779 with timer for delay of historique des vnements;
Spie di segnalazione; stop of the electric pump adjustable from 1 to 30; Voyants de signalisation;
Sistema di funzionamento secondo UNI10779 con Visualizations of the display settable in 5 languages: Italian, Systme de fonctionnement UNI10779 avec temporisation de
temporizzazione di ritardo allo spegnimento elettropompa English, Spanish, German, French; retard lextinction de la pompe rglable de 1 30;
ANTINCENDIO / FIRE PROTECTION / ANTI-INCENDIE

impostabile da 1 a 30; Functions of delay and specific alarms settable from electronic Visualisation du cran en 5 langues: italienne, anglaise,
Possibilit di settare le visualizzazioni a display in 5 lingue: unit (refer to the manual enclose to the panels); espagnole, alemanne, franoise;
Italiano, Inglese, Spagnolo, Tedesco, Francese; Contactor for control of the electric pump dimensioned in AC4; Fonctions de retard et alarmes spcifiques rglables par
Funzioni di ritardo e allarmi specifici impostabili da centralina Alarm output with exchangeable contact (max 5A 250V AC1) appareil lectronique (voir au manuel annexe au coffret);
(fare riferimento al manuale allegato al quadro); for signalling of VOLTAGE SUPPLY AVAILABLE; Contacteur en AC4 pour le command de la pompe;
Contattore di comando elettropompa dimensionato in AC4; Alarm output with exchangeable contact (max 5A 250V AC1) Sortie alarme avec contact en change (max 5A 250V AC1)
Uscita allarme con contatto in scambio (max 5A 250V AC1) per for signalling of REQUEST FOR PUMP STARTING; pour la signalisation de DISPONIBILIT DALIMENTATION
la segnalazione di DISPONIBILITA DELLALIMENTAZIONE Alarm output with exchangeable contact (max 5A 250V AC1) LECTRIQUE;
ELETTRICA; for signalling of PUMP RUNNING; Sortie alarme avec contact en change (max 5A 250V AC1)
Uscita allarme con contatto in scambio (max 5A 250V AC1) Alarm output with exchangeable contact (max 5A 250V AC1) pour la signalisation de DEMANDE DMARRAGE POMPE;
per la segnalazione di RICHIESTA AVVIAMENTO POMPA; for signalling of START FAILED. Sortie alarme avec contact en change (max 5A 250V AC1)
Uscita allarme con contatto in scambio (max 5A 250V AC1) per pour la signalisation de POMPE EN FONCTIONNEMENT; QUADRI ANTINCENDIO FIRE PROTECTION PANEL COFFRETS INCENDIE
la segnalazione di POMPA IN FUNZIONE; Sortie alarme avec contact en change (max 5A 250V AC1)
Uscita allarme con contatto in scambio (max 5A 250V AC1) per pour la signalisation de MANQU DMARRAGE. SECONDO NORMA COMPLIANT WITH EURO- CONFORME LA NORME
la segnalazione di MANCATO AVVIAMENTO.
EUROPEA EN 12845 PEAN STANDARD EN 12845 EUROPENNE EN 12845
SERIE QAM1 I quadri antincendio secondo nor- The fire protection panels desi- Les coffrets incendie conformes la
Ingresso da n.2 Accumulatori al piombo esterni per comando Input from n02 external lead batteries for control of the Entre de 2 batteries au plomb extrieurs pour command de ma europea EN12845 si installano gned in compliance with standard norme europenne EN12845 sinstal-
motorino davviamento ed alimentazione circuiti ausiliari; starting motor and supply of auxiliary circuits; moteur de dmarrage et alimentation circuits auxiliaires; a bordo del gruppo antincendio e EN12845 are installed on board lent bord du groupe anti-incendie
Ingresso in bassissima tensione per comando da n. 2 Very low voltage input for control from n 2 call/start pressure Entre basse tension pour command de 2 pressostats de
pressostati in serie di chiamata/marcia; switches in series; dmarrage; gestiscono le relative pompe antin- fire-fighting units and manage the et permettent de grer les pompes
Ingresso in bassissima tensione per comando Motopompa Very low voltage input for control of the diesel pump from float Entre basse tension pour command de flotteur dans le cendio (comandate da motori elet- relative fire-fighting pumps (con- anti-incendie (commandes par des
da galleggiante serbatoio adescamento (contatto NA con switch in the priming tank (NO contact with tank full of water); rservoir damorage (contact NO avec rservoir plein deau)
serbatoio pieno dacqua); Very low voltage input for signalling of electric pump in Entre basse tension pour signal de pressostat pompe en trici oppure diesel). trolled by electric motors or diesel moteurs lectriques ou diesel).
Ingresso in bassissima tensione per segnalazione da pressure/on from pressure switch (NO contact with diesel pression/marche (contact NO avec systme en pression et La norma EN12845 richiede che engines). La norme EN12845 exige que chaque
pressostato Motopompa in pressione/moto (contatto NA con pump off); pompe arrte);
Motopompa ferma); Electronic unit for diesel pump control; Electronique de command pompe; ogni pompa sia comandata dal suo The standard EN12845 states that pompe soit commande depuis son
Centralina elettronica di gestione Motopompa; Selector with key AUT-MAN: in AUTOMATIC position starting of Slecteur a cl AUT-MAN : en position AUTOMATIQUE rispettivo quadro elettrico, per cui each pump must be controlled by its propre coffret lectrique : si le systme
Selettore a chiave AUT-MAN posizione AUTOMATICO the diesel pump by electronic unit, in MANUAL position starting dmarrage de la pompe moyens de appareil lectronique; en
avviamento motopompa tramite centralina elettronica, in of the diesel pump by Start pushbutton of the electronic unit; position MANUEL dmarrage de la pompe de bouton START; se il sistema antincendio formato respective electrical panel, and the- anti-incendie est constitu de trois
posizione MANUALE avviamento motopompa da pulsante Pushbuttons for manual start of the diesel pump; Bouton de dmarrage pompe manuel; da tre pompe esso avr anche tre refore if the fire-fighting system is pompes, il comprendra aussi trois cof-
Start centralina; Pushbutton for manual shut off of the diesel pump; Bouton darrt pompe manuel;
Pulsanti di avviamento manuale Motopompa; Pushbutton for restoring from anomalies; Bouton de rtablissement anomalies; quadri elettrici di comando. made up of three pumps, it should frets lectriques de commande.
Pulsante di arresto manuale Motopompa; Pushbutton for testing the manual start (active in case of Bouton pour test de dmarrage manuel (actif en cas de Lunica pompa che pu avviarsi ed have three electrical control panels. La seule pompe qui peut tre mise en
Pulsante di ripristino anomalie; failure of automatic start; dmarrage automatique manqu);
Pulsante prova avviamento manuale (attivo in caso di mancato Pushbutton for test of the electronic units lights; Bouton pour test d.e.l. du lectronique; arrestarsi automaticamente la The only pump that can start and marche et arrte automatiquement
avviamento automatico); Pushbutton for scrolling the functions of the unit; Bouton dfilement fonctions de lappareil lectronique de pompa pilota, le pompe principali stop automatically is the pilot pump, est la pompe pilote ; en revanche,
Pulsante prova spie centralina; Pushbuttons for Manual Energency protected by Safe crash; contrle;
Pulsante scorrimento funzioni centralina; LCD Display for the visualization of n 2 batteries voltmeters, Boutons de dmarrage manuel dmergence protgs invece secondo la norma EN12845 while in accordance with the stan- pour les pompes principales, selon la
Pulsanti di avviamento di Emergenza Manuale protetti da n 2 batteries ampmeters, round meters, total run meter, avecSafe Crash; hanno lavviamento automatico tra- dard EN12845, the main pumps norme EN12845, le dmarrage est au-
Safe crash; partial run meter, indicator of fuel level, water thermometer, oil cran rtro-clair pour visualisation de n 2 voltmtres
Display LCD retroilluminato per visualizzazione di n. 2 voltmetri thermometer, oil manometer, batteries starting counter, history batteries, n 2 ampremtre batteries, compte tours, compteur mite quadro elettrico ma larresto are started up automatically via the tomatique travers le coffret lectriq-
batterie, n. 2 amperometri batterie, contagiri, contaore totale, of the events; total, compteur partiel, indication du nivel du combustible, deve avvenire solo manualmente electrical panel but are only shut ue tandis que larrt doit tre effectu
contaore parziale, indicatore livello combustibile, termometro Signalling lights; thermomtre pour leau, thermomtre pour lil , manomtre
acqua, termometro olio, manometro olio, contavviamenti da Operation mode according to UNI10779 with timer for delay of de lil, compte des dmarrages batteries et historique des tramite operatore (il quale prima di down manually manuellement
batterie e storico eventi; stop of the electric pump adjustable from 1 to 30; vnements; spegnere la pompa antincendio si by the operator (who personally en- par loprateur (qui doit sassurer
Spie di segnalazione; Visualizations of the display settable in 5 languages: Italian, Voyants de signalisation;
Sistema di funzionamento secondo UNI10779 con English, Spanish, German, French; Systme de fonctionnement UNI10779 avec temporisation de sar assicurato personalmente che sures there is no longer any risk be- personnellement avant dteindre la
temporizzazione di ritardo allo spegnimento elettropompa Functions of delay and specific alarms settable from electronic retard lextinction de la pompe rglable de 1 30; non c pi rischio). fore shutting down the fire-fighting pompe anti-incendie, quil ny a plus
impostabile da 1 a 30; unit (refer to the manual enclose to the panels); Visualisation du cran en 5 langues: italienne, anglaise,
Possibilit di settare le visualizzazioni a display in 5 lingue: N02 battery chargers 12Vdc 3A (24Vdc 3A for 24V version); espagnole, alemanne, franoise; I quadri delle pompe principali sono pump). de risque).
Italiano, Inglese, Spagnolo, Tedesco, Francese; Alarm output with exchangeable contact (max 5A 250V AC1) Fonctions de retard et alarmes spcifiques rglables par comunque dotati della possibilit The panels of the main pumps are Les coffrets des pompes principales
Funzioni di ritardo e allarmi specifici impostabili da centralina for signalling of AUTOMATIC OPERATION EXCLUDED; appareil lectronique(voir au manuel annexe au coffret);
(fare riferimento al manuale allegato al quadro); Alarm output with exchangeable contact (max 5A 250V AC1) Contacteur en AC4 pour le command de la pompe; di far arrestare la rispettiva pompa designed with the option of stopping ont la possibilit, dans tous les cas, de
N.2 caricabatteria 12Vdc 3A (24Vdc 3A per versione a 24V) for signalling of CONTROL PANEL BREAKDOWN; N02 chargeurs de batteries 12Vdc 3A (24 Vdc 3A pour dopo che la pressione dellimpianto the respective pump after the sy- provoquer larrt de leur pompe aprs
per il mantenimento accumulatori; Alarm output with exchangeable contact (max 5A 250V AC1) modle en 24V);
Uscita allarme con contatto in scambio (max 5A 250V AC1) for signalling of Sortie alarme avec contact en change (max 5A 250V si mantenuta costantemente al di stem pressure has been maintained que la pression de linstallation con-
per la segnalazione di MODALITA AUTOMATICA ESCLUSA; DIESEL PUMP OPERATING; AC1) pour la signalisation de MODALIT AUTOMATIQUE sopra della pressione di avviamen- constantly above the pump start-up stamment au-dessus de la pression
Uscita allarme con contatto in scambio (max 5A 250V Alarm output with exchangeable contact (max 5A 250V AC1) EXCLUE;
AC1) per la segnalazione di GUASTO DEL QUADRO DI for signalling of Sortie alarme avec contact en change (max 5A 250V to della pompa stessa per alme- pressure value for at least 20 mi- de dmarrage de la pompe pendant
CONTROLLO; START FAILED. AC1) pour la signalisation de CHEC DU COFFRET DE no 20 minuti (secondo norma UNI nutes (in compliance with standard au moins 20 minutes (selon la norme
Uscita allarme con contatto in scambio (max 5A 250V AC1) per CONTROL;
la segnalazione di MOTOPOMPA IN FUNZIONE; Sortie alarme avec contact en change (max 5A 250V 10779 reti di idranti). UNI 10779 hydrant systems). UNI 10779 rseaux dinstallations de
Uscita allarme con contatto in scambio (max 5A 250V AC1) per AC1) pour la signalisation de MOTOPOMPE EN lutte contre lincendie).
la segnalazione di MANCATO AVVIAMENTO. FONCTIONNEMENT;
Sortie alarme avec contact en change (max 5A 250V AC1)
pour la signalisation de MANQU DMARRAGE.
94 95
kW 0.37 15
C
SH A S W
ALARM
1 1 1 1 1
Quadro elettronico per avviamento diretto di 1 pompa monofase o trifase per applicazioni con acque pulite o reflue - pompa pilota APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electronic panel for direct start-up of 1 single or three phase pump, for applications with clean or waste water - jockey pump
Coffret lectronique pour dmarrage direct de 1 pompe monophase ou triphase pour applications avec des eaux propres ou uses - pompe jockey
start/stop
start/stop
SIMPLEX-UP
min
C (min)
min
1x 1x 1x 1x
start/stop
min
1x 1x
start/stop min
serie

1~230V 013.00 SIMPLEX-UP-M/3 0,372,2 0,53 2 16 340 240 170 1,9
Funzionamento con galleggianti, Operation with floats and pressure Fonctionnement avec flotteurs, pres- 013.03 SIMPLEX-UP-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 340 240 170 2,4
Uscite allarmi per minimo e massimo Minimum and maximum level alarm Sorties alarmes de niveau minimal et 3~400V 013.04 SIMPLEX-UP-T/15 7,511 1015 16 24 340 240 170 2,6
livello outputs maximal 013.10 SIMPLEX-UP-T/20 7,515 1020 16 32 340 240 170 2,7
Utilizzo per acque reflue o pulite Utilisation pour eaux uses ou propres
START MIN
1~ 3~ 1 1
M
1
A
1
B G
1
R
1 1 1 1 1
G
IP55 C %
1

kW 0.37 37 1
Quadro elettromeccanico per avviamento diretto di 1 pompa monofase o trifase - pompa pilota APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electromechanical panel for direct start-up of 1 single or three phase pump - jockey pump
Coffret lectromcanique pour le dmarrage direct de 1 pompe monophase - pompe jockey
start/stop
start/stop
EDOL-1
min
min
1x 1x 1x 1x
start/stop
serie
min
min
1x 1x
start/stop min

001.22 EDOL1-M/1 0,75 1 6 9 340 240 170 4
001.25 EDOL1-M/3 2,2 3 14 18 340 240 170 4
003.50 EDOL1-T/0,5 0,37 0,5 0,9 1,3 340 240 170 4

003.51 EDOL1-T/0,75 0,55 0,75 1,4 2 340 240 170 4
003.52 EDOL1-T/1,5 0,751,1 11,5 2 3,2 340 240 170 4
003.53 EDOL1-T/2 1,5 2 3 4,5 340 240 170 4
003.54 EDOL1-T/3 2,2 3 4,5 6,8 340 240 170 4
003.55 EDOL1-T/5,5 3,7 5,5 6 9 340 240 170 4
003.56 EDOL1-T/7,5 5,5 7,5 9 12 340 240 170 4,5
3~400V 003.57 EDOL1-T/10 7,5 10 14 16 340 240 170 4,5
003.58 EDOL1-T/12,5 9,2 12,5 14 20 340 240 170 4,5
START MIN 1 0 2 003.59 EDOL1-T/15 11 15 17 25 340 240 170 5,5
1~ 3~ 1 1
M
1
A
1 1 1
B
1
G
1
R 003.60 EDOL1-T/20 15 20 20 32 420 300 150 12
003.61 EDOL1-T/25 18,5 25 28 40 420 300 150 12
IP55 C % 003.62 EDOL1-T/30 22 30 35 48 530 400 230 15
003.63 EDOL1-T/40 30 40 46 61 530 400 230 15
003.64 EDOL1-T/50 37 50 60 75 530 400 230 15

kW 0.75 22 1 1 1
A
3
V
3
LCD
Quadro elettrico per il comando dellelettropompa antincendio principale (avviamento diretto) APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electrical panel for control of main electric fire-fighting pump (direct start-up)
Coffret lectrique pour la commande de llectropompe anti-incendie principale (dmarrage direct)
EN-QAD1
serie

Avviamento diretto Direct start-up Dmarrage direct V CODICE MODELLO
Monitoraggio pompa Pump monitoring Surveillance de la pompe (50/60 Hz) CODE MODEL
Arresto UNI 10779 impostabile Settable shut-down according to UNI Arrt UNI 10779 paramtrable KW HP DA / FROM A / TO A B P
Centralina elettronica di controllo con 10779 Unit de commande lectronique
018.15 EN-QAD1/1,5 0,751,1 11,5 2 3,2 540 400 230 15
display LCD per visualizzazione e ta- Electronic control unit with LCD di- avec cran ACL pour la visualisation
ratura parametri splay for viewing and setting para- et le rglage des paramtres 018.16 EN-QAD1/2 1,5 2 3 4,5 540 400 230 15
Visualizzazione Tensione di rete, Cor- meters Affichages: tension de secteur, cou- 018.17 EN-QAD1/3 2,2 3 4,5 6,8 540 400 230 15
rente, Frequenza, Watt, Voltampere, Displays: mains voltage, current, rant, frquence, watts, voltampres, 018.18 EN-QAD1/5,5 4 5,5 3 8 540 400 230 15
Cos-fi, contaore totale e parziale frequency, watts, volts/amps, cos-fi, cos , compteur horaire total et partiel
018.19 EN-QAD1/7,5 5,5 7,5 9 11 540 400 230 15
Visualizzazione delle anomalie Sot- total and partial hour counters Affichage des anomalies: sous-frq-
tofrequenza rete, Sovrafrequenza Fault display: mains underfrequen- uence secteur, surfrquence secteur, 3~400V 018.20 EN-QAD1/10 7,5 10 11 15 540 400 230 15
rete, Sottotensione rete, Tensione cy, mains overfrequency, mains un- sous-tension secteur, tension de 018.21 EN-QAD1/12,5 9,2 12,5 14 19 540 400 230 17
rete presente, sovratensione rete, dervoltage, mains voltage present, secteur prsente, surtension secteur, 018.22 EN-QAD1/15 11 15 17 23 540 400 230 17
mancato avviamento, Sovracorrente mains overvoltage, start-up failure, absence de dmarrage, surintensit
018.23 EN-QAD1/20 15 20 20 29 540 400 230 20
motore motor current overload moteur
Pulsanti per avviamento, arresto ma- Buttons for start-up, manual stop and Boutons-poussoirs pour dmarrage, 018.24 EN-QAD1/25 18,5 25 28 37 640 400 230 22
nuale e test test arrt manuel et test 018.25 EN-QAD1/30 22 30 35 46 640 400 230 24
Taratura automatica del motore Automatic motor calibration Rglage automatique du moteur
START
3~ 2
M
1
A
1 4
IP55 C %

kW 4 132 1 1 1
A
3
V
3
LCD
Quadro elettrico per il comando dellelettropompa antincendio principale (avviamento stella-triangolo) APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electrical panel for control of main electric fire-fighting pump (star-delta start-up)
Coffret lectrique pour la commande de llectropompe anti-incendie principale (dmarrage toile-triangle)
EN-QAST1
serie

Avviamento stella/triangolo Star-delta start-up Dmarrage toile-triangle V CODICE MODELLO
Adatto per pompe di potenza elevata Suitable for high output pumps Adapt aux pompes de forte puis- (50/60 Hz) CODE MODEL
Monitoraggio pompa Pump monitoring sance KW HP DA / FROM A / TO A B P
Arresto UNI 10779 impostabile Settable shut-down according to UNI Surveillance de la pompe
018.30 EN-QAST1/5,5 4 5,5 8 11 540 400 230 7
Centralina elettronica di controllo con 10779 Arrt UNI 10779 paramtrable
display LCD per visualizzazione e ta- Electronic control unit with LCD di- Unit de commande lectronique 018.31 EN-QAST1/7,5 5,5 7,5 10 14 540 400 230 7
ratura parametri splay for viewing and setting para- avec cran ACL pour la visualisation 018.32 EN-QAST1/10 7,5 10 10 16 540 400 230 9
Visualizzazione Tensione di rete, Cor- meters et le rglage des paramtres 018.33 EN-QAST1/15 11 15 15 20 540 400 20 9
rente, Frequenza, Watt, Voltampere, Display data: mains voltage, current, Affichage: tension de secteur, cou- 018.34 EN-QAST1/20 15 20 24 31 640 400 230 18
Cos-fi, contaore totale e parziale frequency, watts, volts/amps, cos-fi, rant, frquence, watts, voltampres,
Visualizzazione delle anomalie Sot- total and partial hour counters cos , compteur horaire total et partiel 018.35 EN-QAST1/25 18,5 25 24 36 640 400 230 18
tofrequenza rete, Sovrafrequenza Fault display: mains underfrequen- Affichage des anomalies: sous-frq- 018.36 EN-QAST1/30 22 30 34 50 640 400 230 18
rete, Sottotensione rete, Tensione cy, mains overfrequency, mains un- uence secteur, surfrquence secteur, 3~400V 018.37 EN-QAST1/40 30 40 48 62 740 500 230 22
rete presente, sovratensione rete, dervoltage, mains voltage present, sous-tension secteur, tension de
018.38 EN-QAST1/50 37 50 60 77 740 500 230 36
mancato avviamento, Sovracorrente mains overvoltage, start-up failure, secteur prsente, surtension secteur,
motore motor current overload absence de dmarrage, surintensit 018.39 EN-QAST1/60 45 60 79 98 740 500 230 36
Pulsanti per avviamento, arresto ma- Buttons for start-up, manual stop and moteur 018.40 EN-QAST1/75 55 75 93 124 740 500 230 46
nuale e test test Boutons-poussoirs pour dmarrage, 018.41 EN-QAST1/100 75 100 125 135 840 600 330 46
Taratura automatica del motore Automatic motor calibration arrt manuel et test
018.42 EN-QAST1/125 90 125 125 155 1030 800 330 75
Rglage automatique du moteur
018.43 EN-QAST1/150 110 150 130 195 1030 800 330 75
018.44 EN-QAST1/180 132 180 155 240 1030 800 330 80
START
3~ 2
M
1
A
1 4
IP55 C %

kW 4 132 1 1 1
A
3
V
3
LCD
Quadro elettrico per il comando dellelettropompa antincendio principale (avviamento ad impedenza) APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electrical panel for control of main electric fire-fighting pump (impedance start-up)
Coffret lectrique pour la commande de llectropompe anti-incendie principale (dmarrage impdance)
EN-QAVS1
serie

Avviamento ad impedenza Suitable for submerged pumps Adapt aux pompes immerges V CODICE MODELLO
Adatto per pompe sommerse Pump monitoring Surveillance de la pompe (50/60 Hz) CODE MODEL
Monitoraggio pompa Settable shut-down according to UNI Arrt UNI 10779 paramtrable KW HP DA / FROM A / TO A B P
Arresto UNI 10779 impostabile 10779 Unit de commande lectronique
018.50 EN-QAVS1/5,5 4 5,5 8 11 740 500 230 21
Centralina elettronica di controllo con Electronic control unit with LCD di- avec cran ACL pour la visualisation
display LCD per visualizzazione e ta- splay for viewing and setting para- et le rglage des paramtres 018.51 EN-QAVS1/7,5 5,5 7,5 10 14 740 500 230 21
ratura parametri meters Affichage de: tension de secteur, cou- 018.52 EN-QAVS1/10 7,5 10 10 16 740 500 230 23
Visualizzazione di Tensione di rete, Display data: mains voltage, current, rant, frquence, watts, voltampres, 018.53 EN-QAVS1/15 11 15 15 20 740 500 230 25
Corrente, Frequenza, Watt, Voltam- frequency, watts, volts/amps, cos-fi, cos , compteur horaire total et partiel
018.54 EN-QAVS1/20 15 20 24 31 740 500 230 38
pere, Cos-fi, contaore totale e parziale total and partial counters Affichage des anomalies: sous-frq-
Visualizzazione delle anomalie Sot- Fault display: mains underfrequen- uence secteur, surfrquence secteur, 018.55 EN-QAVS1/25 18,5 25 24 36 840 600 330 38
tofrequenza rete, Sovrafrequenza cy, mains overfrequency, mains un- sous-tension secteur, tension de 018.56 EN-QAVS1/30 22 30 34 50 840 600 330 43
rete, Sottotensione rete, Tensione dervoltage, mains voltage present, secteur prsente, surtension secteur, 1~230V 018.57 EN-QAVS1/40 30 40 48 62 840 600 330 43
rete presente, sovratensione rete, mains overvoltage, start-up failure, absence de dmarrage, surintensit
018.58 EN-QAVS1/50 37 50 60 77 840 600 330 54
mancato avviamento, Sovracorrente motor current overload moteur
motore Buttons for start-up, manual stop and Boutons-poussoirs pour dmarrage, 018.59 EN-QAVS1/60 45 60 79 98 840 600 330 82
Pulsanti per avviamento, arresto ma- test arrt manuel et test 018.60 EN-QAVS1/75 55 75 93 124 1030 800 330 124
nuale e test Automatic motor calibration Rglage automatique du moteur 018.61 EN-QAVS1/100 75 100 125 135 1240 800 330 128
Taratura automatica del motore 018.62 EN-QAVS1/125 90 125 125 155 1240 800 330 128
018.63 EN-QAVS1/150 110 150 130 195 1600 800 430 230
018.64 EN-QAVS1/180 132 180 155 240 1600 800 430 270
START
3~ 2
M
1
A
1 4
IP55 C %

kW 4 132 1 1 1
A
3
V
3
LCD
Quadro elettrico di avviamento motopompa antincendio principale APPLICAZIONI TIPICHE / STANDARD APPLICATIONS / APPLICATIONS TYPIQUES
Electrical panel for start-up of main diesel fire-fighting pump
Coffret lectrique de dmarrage de la motopompe principale diesel anti-incendie
EN-QAM1
serie

Avviamento motori diesel Diesel engine start-up Dmarrage des moteurs diesel V CODICE MODELLO
Monitoraggio motopompa Pump monitoring Surveillance de la motopompe (50/60 Hz) CODE MODEL
Arresto UNI 10779 impostabile Settable shut-down according to UNI Arrt UNI 10779 paramtrable KW HP DA / FROM A / TO A B P
Pulsanti avviamento emergenza sot- 10779 Boutons-poussoirs de dmarrage
to safe-crash Emergency start buttons in safe-cra- durgence en conditions de scurit 3~400V
018.12 EN-QAM1 4132 5,5180 500 400 230 15 230 21
Centralina elettronica di controllo con sh mode Unit de commande lectronique 018.13 EN-QAM1 REL 4132 5,5180 700 500 230 15 230 21
display LCD per visualizzazione e ta- Electronic control unit with LCD di- avec cran ACL pour la visualisation
ratura parametri splay for viewing and setting para- et le rglage des paramtres
Visualizzazione Tensione e Corrente del- meters Affichage: tension et courant des 2
le 2 batterie, Contaore totale e parziale, Display data: voltage and current batteries, compteur horaire total et
Contagiri, Temperatura acqua, Tempera- of 2 batteries, total and partial hour partiel, compte-tours, temprature
tura e Pressione olio, Livello combustibile counter, rev counter, water tempera- de leau, temprature et pression de
Visualizzazione delle anomalie Bassa ture, oil pressure and temperature, lhuile, niveau de combustible
pressione olio, Alta temperatura olio e fuel level Affichage des anomalies: basse
acqua, Fuorigiri, Basso livello combusti- Fault display: low oil pressure, high pression de lhuile, temprature lev-
bile, Anomalia caricabatterie, Anomalia oil and water temperature, rev out of e de lhuile et de leau, surrgime,
batterie, Pick-up interrotto, Mancato av- range sensor, low fuel level, battery bas niveau de combustible, anomalie
viamento charger fault, battery fault, pick-up sur le chargeur de batterie, anomalie
Pulsanti per avviamento, arresto ma- interruption, start-up failure sur les batteries, prlvement inter-
nuale, reset e di prova Buttons for start-up, manual stop, re- rompu, absence de dmarrage
Rilevamento motore in moto tramite set and test Boutons-poussoirs de dmarrage,
pick-up Detection of motor running via pick-up arrt manuel, rarmement et test
START
Dtection du moteur en marche par
3~ 2
M
1
A
1 4
IP55 C % capteur

ALARM
5-17
Allarme acustico/luminoso autoalimentato per segnalazione remota allarmi antincendio CARATTERISTICHE / FEATURES / CARACTRISTIQUES
Self-powered acoustic/luminous alarm to signal remote fire-fighting alarms
Alarme sonore/lumineuse autoalimente pour signal dalarme anti-incendie distance Quadro elettronico di segnalazione allarmi; Electronic control panel for alarm signalling; Coffret de signalisation alarmes;
Trasformatore 230 V/24 V per circuiti ausiliari; Transformer 230 V/24 V for auxiliary circuit; Transformateur 230/24V pour circuits auxiliaires;
Ingressi in bassissima tensione da contatto pulito Very low voltage inputs from free NC contact for alarm Entres basse tension pour alarme incendie nivel
NC per allarme incendio livello A (allapertura del fire level A (at the opening of the NC contact the red A ( louverture du contact NC le clignotant rouge et
contatto NC si attiva il lampeggiante rosso ed il flashing light and the beacon activate); la sirnes activent);
cicalino); Very low voltage inputs from free NC contact for alarm Entres basse tension pour alarme incendie nivel
EN-SLA1/3 - 4/12
Ingressi in bassissima tensione da contatto pulito NC breakdown level B (when opening the NC contact B ( louverture du contact NC le clignotant jaune et
per allarme guasto livello B (allapertura del contatto the yellow flashing light and the beacon activate); la sirnes activent);
NC si attiva il lampeggiante giallo ed il cicalino); N.1 very low voltage input from free NO contact for Entre basse tension pour alarme incendie nivel B
N.1 Ingresso in bassissima tensione da contatto pulito alarm breakdown Level B (when closing the NO ( louverture du contact NO le clignotant jaune et la
NA per allarme guasto Livello B (alla chiusura del contact the yellow flashing light and the beacon sirne sactivent);
contatto NA si attiva il lampeggiante giallo e il cicalino) activate); D.e.l. vert de prsence rseau;
Spia verde di presenza tensione; Green light for power on; D.e.l. rouge dalarme;
Spia rossa di allarme; Red light for alarm; D.e.l. rouge de sirne dsactive;
Spia rossa sirena esclusa; Red light for beacon excluded; Bouton Test pour lactivation momentane de la
Pulsante test per attivazione momentanea della Pushbutton test for temporary activation of the sirne;
sirena; beacon; Bouton reset pour rtablissement manuel de la
Pulsante reset per il ripristino manuale della Pushbutton reset for manual restoration of the condition dalarme;
condizione di allarme; alarm; Bouton activation sirne pour lactivation du
Pulsante attivazione sirena per lattivazione del Pushbutton beacon activation for the activation of sonnette sonore;
cicalino sonoro; the acoustic alarm; Bouton exclusion sirne pour lexclusion du
Pulsante esclusione sirena per escludere il cicalino Pushbutton beacon exclusion for the exclusion of sonnette sonore;
sonoro; the acoustic alarm; Slecteur interne pour la slection du mode de
Selettore interno per selezione modo di ripristino Internal selector for selecting the alarm restoration rtablissement dalarme (automatique-manuel);
allarme (automatico-manuale); mode (automatic-manual); Slecteur interne pour activation horloge dextinction
Selettore interno per attivazione timer spegnimento Internal selector for activation of the timer for automatique;
automatico sirena; automatic switch-off of the beacon; Trimmer pour slection temps de retard extinction
Trimmer per selezione tempo di ritardo spegnimento Trimmer for automatic switch-off time delay selection automatique (de 25 120);
automatico (da 25 a 120); (from 25 to 120); Sonnette dalarme sonore90dB 12Vcc;
Cicalino di allarme sonoro 90dB 12Vcc; Alarm beacon 90dB 12Vcc; Batterie scelle interne pour auto-alimentation 12Vcc
Batteria sigillata interna per autoalimentazione 12Vcc Sealed internal battery for back-up 12Vcc 1,2Ah; 1,2Ah;
1,2Ah; Battery protection fuse; Fusibles de protection batterie;
Fusibile di protezione accumulatore; Red flashing light 12Vcc; Clignotant rouge 12Vcc;
Lampada di allarme lampeggiante Rossa 12Vcc; Yellow flashing light 12Vcc. Clignotant jaune 12Vcc.
Lampada di allarme lampeggiante Gialla 12Vcc.

Autonomia in black-out per circa 24 ore Autonomy in the event of black-out: Autonomie en cas de coupure de CODICE MODELLO N. INGRESSI TIPO A N. INGRESSI TIPO B
DIMENSIONI (mm)
Lampada rossa allarme tipo A approx. 24 hours courant pendant 24 heures environ CODE MODEL N. INPUT A TYPE N. INPUT B TYPE
DIMENSIONS (mm) KG
Lampada gialla allarmi tipo B Red lamp to indicate alarm type A Lampe rouge alarme type A A B P
Allarme sonoro 90dB Yellow lamp to indicate alarm type B Lampe jaune alarmes type B
101.00 EN-SLA1/3 1 3 410 240 170 1,5
Tacitazione allarme sonoro Acoustic alarm 90dB Alarme sonore 90dB
Acoustic alarm shut-off Acquittement de lalarme sonore 101.01 EN-SLA4/12 4 12 410 240 170 3
serie
ALLARME ANTINCENDIO: Livello di allarme Tipo A / FIRE ALARM: Type A alarm level / ALARME ANTI-INCENDIE: niveau dalarme type A
ALLARME DI GUASTO: Livello di allarme Tipo B / FAULT ALARM: Type B alarm level / ALARME DE PANNE: niveau dalarme type B
1~ 3~ A B
1 1 1
IP55 C %

contaore di funzionamento ingresso batteria tampone 12V ingresso alimentazione 1~50/60Hz 230V 10% (versioni monofase)
operating hour counter 12V buffer battery input 1~ power supply input 1~50/60Hz 230V 10% (single phase versions)
compteur de fonctionnement entre batterie tampon 12V entre alimentation 1~50/60Hz 230V 10% (versions monophases)
0010
contaimpulsi
pulse counter
compteur dimpulsions
V
voltmetro
voltmeter
voltmtre
3~
ingresso alimentazione 3~50/60Hz 400V 10% (versioni trifase)
power supply input 3~50/60Hz 400V 10% (three phase versions)
entre alimentation 3~50/60Hz 400V 10% (versions triphases)
QUADRI PER GENERATORI
dip-switch settaggio funzioni
function setting dip-switch
commutateur DIP de rglage des fonctions
trasformatore di sicurezza per ausiliari 400+230V / 24V~
PANELS FOR GENERATORS
START ingresso per comando di marcia
start command input
entre pour commande de marche
COFFRETS POUR GROUPES
A
fusibili di protezione circuiti ausiliari
auxiliary circuit protection fuses
LECTROGNES
fusibles de protection des circuits auxiliaires
contattore di potenza (in AC3) avviamento motore
motor start-up power contactor (in AC3)
contacteur de puissance (en AC3) pour dmarrage moteur
GENERATORI / GENERATORS / GROUPE LECTROGNE

involucro in ABS (fino a 15Hp)
ABS enclosure (up to 15Hp)
coffret en ABS (jusqu 15Hp)
involucro in metallo ( da 20Hp )
metal enclosure (from 20Hp )
coffret en mtal (plus de 20Hp )
tear-proof cable clamp output (only for ABS enclosures)
sortie avec presse-toupe anti-arrachement (uniquement pour coffret en ABS)
pulsanti per selezione funzionamento AUTO 0 MAN (manuale instabile)
AUTO 0 MAN mode selection buttons (manual spring return)
pulsante di ripristino protezioni (0)
safety device reset button (0)
IMPIEGHI DI UN QUADRO APPLICATIONS UTILISATIONS DUN
bouton-poussoir de rarmement des protections (0) PER GENERATORI OF A PANEL FOR COFFRET POUR GROUPE
G
led spia verde selettore in automatico
selector in automatic mode green indicator light GENERATORS LECTROGNE
voyant DEL vert slecteur en mode automatique
grado di protezione IP54 Quadri di controllo e protezione con Control and protection panels with Coffrets de commande et de pro-
IP54 IP54 protection rating commutazione automatica per la automatic switching for complete tection avec commutation automa-
degr de protection IP54
gestione completa di gruppi elettro- management of petrol or diesel ge- tique pour la gestion complte de
grado di protezione IP55 (IP54 nei modelli con ventilazione forzata)
IP55 IP55 protection rating (IP54 on models with forced ventilation) geni benzina o diesel in situazioni nerator sets in the event of a power groupes lectrognes essence ou
degr de protection IP55 (IP54 sur les modles ventilation force) di black-out. failure. diesel en cas de coupure de courant.
temperatura ambiente -5C / +40C Al mancare della tensione di rete, In the event of a power failure, the- En cas dabsence de tension de
C ambient temperature -5C / +40C
temprature ambiante -5C / +40C provvedono ad avviare il motore ed se panels start up the motor and au- secteur, ils mettent le moteur en mar-
umidit relativa 50% a 40c non condensata a commutare automaticamente lu- tomatically switch the utility from the che et commutent automatiquement
% relative humidity 50% at 40 C (condensate free) tenza da rete a generatore. mains to the generator. le dispositif du secteur au groupe l-
Durante il funzionamento control- During operation, these panels con- ectrogne.
lano e proteggono il generatore da trol and protect the generator from Durant le fonctionnement, ils contrl-
eventuali anomalie arrestando il any faults, stopping the motor and ent et protgent le groupe lectrog-
motore e segnalandone visivamen- visually and acoustically signalling ne contre les ventuelles anomalies
te e acusticamente lallarme. alarms as required. et arrtent le moteur en dclenchant
Al ritorno della rete, prima commu- When the mains power is restored, une alarme visuelle et sonore.
tano lutenza da generatore a rete they first switch the utility from the Quand le courant est rtabli, ils
e poi compiono un ciclo di raffred- generator to the mains and then run commutent dabord le dispositif du
damento del motore prima di arre- a motor cooling cycle before shut- groupe lectrogne au secteur puis
starlo. ting it down. effectuent le refroidissement du mo-
Le centraline elettroniche riunisco- The electronic control units join teur avant de larrter.
no in un unico pannello tutti i co- all commands, controls and pro- Les units lectroniques runissent
mandi, i controlli e le protezioni del tections of the generator, battery sur un mme tableau les comman-
generatore, caricabatteria e lauto- charger and weekly self-test in a des, les contrleurs et les protections
test settimanale. single panel. du groupe lectrogne, avec char-
I quadri di sola commutazione gesti- The switching-only panels manage geur de batterie et diagnostic hebdo-
scono i segnali in 230V~ provenien- signals at 230V~ sent from the con- madaire.
ti dalla centralina a bordo gruppo trol unit on board the unit and use 2 Les coffrets de simple commutation
e segnalano con 2 spie lavvenuta indicator lights to confirm switching grent les signaux en 230 V~ prove-
commutazione. operations. nant de lunit plac bord du grou-
pe et signalent la commutation au
moyen de deux voyants.
110 111
kW 9 85 1
V
Quadro di controllo e protezione con commutazione automatica CARATTERISTICHE / FEATURES / CARACTRISTIQUES

Control and protection panel with automatic switching
Tableau de commande et de protection avec commutation automatique Ingresso rete 3N~50/60Hz 400v +/-10% o Main voltage input 3N~50/60Hz 400v +/-10% or Alimentation de rseau 3N~50/60Hz 400v +/-10% ou
1N~50/60Hz 230v +/-10%; 1N~50/60Hz 230v +/-10%; 1N~50/60Hz 230v +/-10%;
Ingresso gruppo 3N~50/60Hz 400v +/-10% o Generator input 3N~50/60Hz 400v +/-10% or Alimentation de gnrateur 3N~50/60Hz 400v +/-
1N~50/60Hz 230v +/-10%; 1N~50/60Hz 230v +/-10%; 10% ou 1N~50/60Hz 230v +/-10%;
Uscita utenza 3N~50/60Hz 400v +/-10% o User output 3N~50/60Hz 400v +/-10% or 1N~50/60Hz Sortie utilisateur 3N~50/60Hz 400v +/-10% ou
1N~50/60Hz 230v +/-10%; 230v +/-10%; 1N~50/60Hz 230v +/-10%;
COMMANDER
Possibilit di collegamento gruppi benzina o diesel; Connection for gasoline or diesel generators; Adapte pour groupes essence ou diesel;
Ingresso da batteria gruppo; Input from generators battery; Entre de batterie du gnrateur;
Ingresso segnale D+ (alternatore a pre-eccitazione) o Input signal D+ (pre-excited alternator) or LE Entre signal D+ (alternateur pre-excitation) ou LE
LE (alternatore magneti permanenti); (permanent magnets alternator); (alternateur aimants permanents);
Ingresso allarmi (Riserva,Pressione olio e Alarms input (Low fuel, Oil pressure and engine Entre alarmes (Rserve, Pression huile et
Temperatura motore); temperature); Temprature moteur);
Uscite comando (Motorino di avviamento, Arresto e Command output (Starting engine, Stop and spark Sorties commande (Moteur de dmarrage, arrt et
Candelette); plugs); bougies);
Telecommutazione Rete-Gruppo; Auto-changeover mains/generator; Telecommutation Rseau-Groupe;
Predisposizione pulsante a fungo di Emergenza; Adjustment for emergency pushbutton; Prdisposition bouton dmergence;
Dispositivo per mantenimento batteria gruppo; Battery charge maintaining device; Dispositif pour maintien batterie du gnrateur;
Fusibili di protezione ausiliari; Auxiliary protection fuses; Fusibles de protection auxiliaires;
Centralina di protezione motore a microprocessore Microprocess for motor protection with automatic Centrale lectronique microprocesseur de protection
con sorveglianza automatica delle anomalie con control of anomalies with message on display moteur avec surveillance automatique des anomalies
messaggi sul display (alfanumerico); (alphanumeric); avec messages sur cran (alphanumrique);
Comandi remoti a contatti (avviamento e arresto); Remote control with contacts (start and stop); Commandes distance avec contacts (dmarrage
Autotest settimanale di 5min. attivabile/disattivabile Weekly autotest 5 min. activable/deactivable with et arrt);
tramite dip- interno; internal dip-switch; Autotest hebdomadaire de 5min. activable/
Dip switch per settaggio funzionamento per mancanza Dip-switch for setting operation for lack of mains or deactivable par moins de dip-switch interne;
rete o da contatto esterno normalmente aperto; from external contact n.o.; Dip switch pour rglage de fonctionnement
Alimentazione per scaldiglia (da COMMANDER 3); Heater supply (from Commander 3); pour manque de rseau ou de contact externe
Involucro in ABS (metallico da COMMANDER 3); Box in ABS (metallic from Commander 3); normalement ouvert;
Grado di protezione IP 55. Protection IP 55. Alimentation pour chauffe (de COMMANDER 3);
Armoire en ABS (mtallique de COMMANDER 3);
Degr de protection IP 55.

Centralina di controllo e protezione a Microprocessor Unit de commande et de protection
serie
control and pro- DIMENSIONI (mm)

CODICE MODELLO 230V 1~ 400V 3N~ DIMENSIONS (mm) KG
microprocessore tection unit microprocesseur CODE MODEL
Display alfanumerico a LED Alphanumeric LED display cran alphanumrique DEL Max kVA max A(AC1) Max kVA max A(AC1) A B P
Autotest settimanale attivabile/disat- Weekly self-test function with enable/ Diagnostic hebdomadaire activable/ 314.02 COMMANDER 2 C2 11 50 22 32 340 240 180 5
tivabile disable control dsactivable
Caricabatteria incorporato Incorporated battery charger Chargeur de batterie incorpor 314.03 COMMANDER 3 C3 16 72 31 45 400 300 200 11
Possibilit di comando e controllo di Option for command and control of Possibilit de commande et de con- 314.04 COMMANDER 4 C4 22 96 41 60 400 300 200 11
generatori benzina e diesel petrol or diesel generators trle de groupes lectrognes es- 314.05 COMMANDER 5 C5 33 144 61 90 500 400 200 16
Possibilit di eseguire avviamento Option of remote start-up sence et diesel
314.06 COMMANDER 6 C6 40 176 75 110 600 400 200 18
remoto Alarm output Possibilit dexcuter le dmarrage
Uscita allarme Mains/set switching included distance 314.07 COMMANDER 7 C7 46 200 85 125 600 400 200 18
Commutazione rete/gruppo inclusa Sortie alarme
Commutation secteur/groupe incluse
START
1~ 3~ 1
A
2 1 1 1
G
IP54 IP55 C %

kW 9 1100 1
V LCD
Quadro evoluto di controllo e protezione con commutazione automatica CARATTERISTICHE / FEATURES / CARACTRISTIQUES
Advanced control and protection panel with automatic switching
Coffret de commande et de protection volu avec commutation automatique Ingresso rete 3N~50/60Hz 400v +/-10%; Mains input 3N~50/60Hz 400v +/-10%; Alimentation de rseau 3N~50/60Hz 400v +/-10%;
Ingresso gruppo 3N~50/60Hz 400v +/-10%; Generator input 3N~50/60Hz 400v +/-10% Alimentation de gnrateur 3N~50/60Hz 400v +/-10%;
Uscita utenza 3N~50/60Hz 400v +/-10%; Output 3N~50/60Hz 400v +/-10%; Sortie utilisateur 3N~50/60Hz 400v +/-10%;
Ingresso da batteria gruppo; Input from generators battery; Entre de batterie du gnrateur;
Ingresso per alternatori a pre-eccitazione magneti Input for pre-excited permanent magnets alternators; Entre pour alternateurs pre-excitation ou
permanenti; Alarms input (Empty Fuel, Oil Pressure and Engine alternateur aimants permanents;
SENTINEL
Ingresso allarmi (Riserva, Pressione olio e Temperature); Entre alarmes (Rserve, Pression huile et
Temperatura motore); Output with internal relais (Starting System, Stop and Temprature moteur);
Uscite comando con servo rel interno (Motorino di Spark Plugs); Sorties commande (Moteur de dmarrage, arrt et bougies);
avviamento, Arresto e Candelette); Auto changeover Mains-Generator; Telecommutation Rseau-Groupe;
Telecommutazione Rete-Gruppo; Mushroom-head pushbutton; Bouton dmergence;
Pulsante a fungo di Emergenza; Automatic battery charger for generators battery; Chargeur automatique des batteries du gnrateur;
Caricabatteria automatico mantenimento batteria gruppo; Auxiliaries protection fuses; Fusibles de protection auxiliaires;
Fusibili di protezione ausiliari; Engine protection system with microprocessor CAM- Centrale lectronique microprocesseur CAM-333
Centralina di protezione motore a microprocessore 333 with the following functions: avec les fonctions suivantes:
CAM-333 con le seguenti funzioni: automatic surveillance of anomalies with messages surveillance automatique des anomalies avec
sorveglianza automatica delle anomalie con on the display; messages sur cran;
messaggi sul display; text available in 5 languages: Italian, English, texte en 5 langues: italienne, anglais, franaise,
testi in 5 lingue: italiano, inglese, francese, tedesco French, German and Spanish; allemande et espagnole;
e spagnolo; indications of 4 periodical maintenances with indications de 4 maintenances priodiques
indicazioni di 4 manutenzioni periodiche programmabili visualization of the remaining hours before the programmables avec visualisation des heures
con visualizzazione delle ore rimanenti prima dello expiry of the maintenance; restantes avant expirer du maintenance;
scadere della manutenzione stessa; remote controls with contacts (start and stop); commandes distance avec contacts (dmarrage et arrt);
comandi remoti a contatti (avviamento e arresto); timer for programming start or stop of the generator; horloge pour programmer le dmarrage ou larrt
orologio per programmare lavviamento o il blocco remote control with modem gsm; du groupe lectrogne;
del gruppo elettrogeno; parameters set up (threshold, times, counters, etc.) commande distance avec possibilit dutiliser un
telegestione remota con possibilit dellutilizzo di un with levers; modem gsm;
modem gsm; weekly autotest; programmation des paramtres (seuil, temps,
programmazione dei parametri (soglia, tempi, settable anomalies (times, polarity, stop and comptes, etc.);
conteggi, etc.) facilitate da interruttori a levetta; message related to anomaly); autotest hebdomadaire programmable;
autotest settimanale programmabile; N 03 ammetric transformers for reading of the anomalies programmables (temps, polarit,
anomalie disponibili completamente programmabili current; possibilit darrt et message des anomalies);
(tempi, polarit, possibilit di arresto e messaggio Heater voltage supply; N 03 transformateurs ampromtriques pour lecture
serie
relativo allanomalia); Alarm output 5A 250V (COM-NO-NC); du courant;

N 03 trasformatori amperometrici per lettura corrente; N2 inputs available for alarms (settable); Alimentation pour chauffe;
Alimentazione per scaldiglia; Sortie alarme 5A 250V (COM-NA-NC);
Uscita allarme 5A 250V (COM-NA-NC); N2 entres disponibles pour alarmes
N2 ingressi disponibili per allarmi (programmabili); (programmables);

Centralina di controllo e protezione a Microprocessor control and pro- Unit de commande et de protection CODICE MODELLO 230V 1~ 400V 3N~
DIMENSIONI (mm)
microprocessore tection unit microprocesseur DIMENSIONS (mm) KG
CODE MODEL
Display LCD LCD display cran ACL Max kVA max A(AC1) Max kVA max A(AC1) A B P
Autotest settimanale attivabile/disat- Weekly self-test function with enable/ Diagnostic hebdomadaire activable/ 801.02 SENTINEL 2 S2 11 50 22 32 600 400 200 20
tivabile disable control dsactivable
Caricabatteria intelligente a micro- Smart microprocessor controlled bat- Chargeur de batterie intelligent mi- 801.03 SENTINEL 3 S3 16 72 31 45 600 400 200 21
processore tery charger croprocesseur 801.04 SENTINEL 4 S4 22 96 41 60 600 400 200 21
Possibilit di comando e controllo di Option for command and control of Possibilit de commande et de con- 801.05 SENTINEL 5 S5 33 144 61 90 700 500 250 34
generatori benzina e diesel petrol or diesel generators trle de groupes lectrognes es-
801.06 SENTINEL 6 S6 40 176 75 110 700 500 250 34
Interfaccia CAN bus CAN bus interface sence et diesel
Fungo di emergenza Mushroom head emergency button Interface CAN bus 801.07 SENTINEL 7 S7 46 200 85 125 700 500 250 34
Possibilit di eseguire avviamento Option of remote start-up Bouton coup-de-poing durgence 801.08 SENTINEL 8 S8 - - 110 160 700 500 250 46
remoto Power supply 230V~ motor heater Possibilit dexcuter le dmarrage 801.09 SENTINEL 9 S9 - - 138 200 700 500 250 46
Alimentazione 230V~ scaldiglia motore Alarm output distance
801.10 SENTINEL 10 S10 - - 170 250 700 500 250 47
Uscita allarme Mains/set switching included Alimentation 230V~ rchauffeur moteur
Commutazione rete/gruppo inclusa Sortie alarme 801.11 SENTINEL 11 S11 - - 217 315 800 600 300 51
Commutation secteur/groupe incluse 801.12 SENTINEL 12 S12 - - 275 400 800 600 300 55
801.13 SENTINEL 13 S13 - - 435 630 1000 800 300 79
801.14 SENTINEL 14 S14 - - 550 800 1500 800 400 120
801.15 SENTINEL 15 S15 - - 690 1000 1500 800 400 160
801.16 SENTINEL 16 S16 - - 860 1250 1500 800 400 165
START 801.17 SENTINEL 17 S17 - - 1100 1600 1500 800 400 170
1~ 3~ 1
A
2 1 1 1
IP55 C %

kW 9 1100
Quadro di commutazione CARATTERISTICHE / FEATURES / CARACTRISTIQUES
Switching panel
Coffret de commutation Ingressi: Inputs: Entres:
tensione di rete mains voltage tension de secteur
tensione di generatore generator voltage tension du groupe lectrogne
comando contattore rete mains contactor command commande contacteur secteur
comando contattore gruppo unit contactor command commande contacteur groupe
COMMUTATION
Uscite Outputs: Sorties:

utenza utility dispositif aliment
alimentazione servizi ausiliari gruppo (230V) unit auxiliary services power supply (230V) alimentation des services auxiliaires du groupe
(230V)
Comandi: Commands:
spia blu di segnalazione di presenza rete mains presence blue indicator light Commandes:
spia bianca di segnalazione di gruppo presente unit presence white indicator light voyant bleu dindication de prsence de tension de
secteur
voyant blanc dindication de groupe prsent

Commutazione automatica rete-ge- Automatic mains-generator switching Commutation automatique secteur- CODICE MODELLO 230V 1~ 400V 3N~
DIMENSIONI (mm)
neratore Optional combination with incorpo- groupe lectrogne CODE MODEL
DIMENSIONS (mm) KG
Abbinabile a gruppi con centralina rated control unit for management of Peut tre assembl des groupes Max kVA max A(AC1) Max kVA max A(AC1) A B P
incorporata che possa pilotare la switching dots dune unit incorpore pou-
serie
800.02 COMMUTATION 2 CS2 11 50 22 32 340 240 180 4

commutazione Active contactor indicator lights vant piloter la commutation
Spie di segnalazione del contattore Voyant dindication de contacteur 800.03 COMMUTATION 3 CS3 16 72 31 45 400 300 200 10
attivo actif 800.04 COMMUTATION 4 CS4 22 96 41 60 400 300 200 10
800.05 COMMUTATION 5 CS5 33 144 61 90 400 300 200 13
800.06 COMMUTATION 6 CS6 40 176 75 110 500 400 200 15
800.07 COMMUTATION 7 CS7 46 200 85 125 500 400 200 15
800.08 COMMUTATION 8 CS8 - - 110 160 700 500 250 36
800.09 COMMUTATION 9 CS9 - - 138 200 700 500 250 36
800.10 COMMUTATION 10 CS10 - - 170 250 700 500 250 37
800.11 COMMUTATION 11 CS11 - - 217 315 800 600 300 41
800.12 COMMUTATION 12 CS12 - - 275 400 800 600 300 45
800.13 COMMUTATION 13 CS13 - - 435 630 1000 800 300 69
800.14 COMMUTATION 14 CS14 - - 550 800 1500 800 400 110
800.15 COMMUTATION 15 CS15 - - 690 1000 1500 800 400 150
800.16 COMMUTATION 16 CS16 - - 860 1250 1500 800 400 155
800.17 COMMUTATION 17 CS17 - - 1100 1600 1500 800 400 160

ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ACCESSORI / ACCESSORIES / ACCESSOIRES

118 119
CODICE MODELLO CARATTERISTICHE CODICE MODELLO CARATTERISTICHE

CODE MODEL FEATURES CODE MODEL FEATURES
100.33 POT/1 Kit potenziometro per frequenza inverter / Frequency converter potentiometer kit / Kit potentiomtre pour convertisseur de frquence 121.01 AS/C Allarme sonoro cablato / Wired acoustic alarm / Alarme sonore cble
100.34 SET-P/2 Contatto pulito gestione 2 set point / Volt free contact for 2 set points / Contact sec gestion de 2 points de consigne 121.02 AST/C Allarme sonoro con batteria tampone / Acoustic alarm with back up battery / Alarme sonore avec batterie tampon
100.35 ROT2P-5,5 Kit rotazione priorit pompa fino a 5,5 Hp / Pump priority rotation kit up to 5,5 Hp / Kit rotation priorit pompe jusqu 5,5 Hp 121.12 AV/C Allarme visivo cablato / Wired flashing alarm / Alarme visuelle cble
100.36 ROT2P-10 Kit rotazione priorit pompa fino a 10 Hp / Pump priority rotation kit up to 10 Hp / Kit rotation priorit pompe jusqu 10 Hp 121.31 SCI/C Kit centralina irrigazione / Irrigation controller kit / Kit centrale darrosage
100.37 ROT2P-15 Kit rotazione priorit pompa fino a 15 Hp / Pump priority rotation kit up to 15 Hp / Kit rotation priorit pompe jusqu 15 Hp 121.41 3XSL/1 Kit 3 sonde di livello per protezione marcia a secco / Kit of 3 level probes for dry running protection / Kit 3 sondes de niveau pour protection contre la marche sec
100.38 ROT3P-5,5 Kit rotazione priorit pompa fino a 5,5 Hp / Pump priority rotation kit up to 5,5 Hp / Kit rotation priorit pompe jusqu 5,5 Hp
121.61 PMV50 Control of sequence and phase failure, minimum and maximum voltage / Contrle de la squence et de labsence de phases, tension minimale et maximale
100.39 ROT3P-10 Kit rotazione priorit pompa fino a 10 Hp / Pump priority rotation kit up to 10 Hp / Kit rotation priorit pompe jusqu 10 Hp
100.40 ROT3P-15 Kit rotazione priorit pompa fino a 15 Hp / Pump priority rotation kit up to 15 Hp / Kit rotation priorit pompe jusqu 15 Hp 121.71 RA3P Rel alternanza 3 pompe / 3 pump exchanger relay / Relais dalternance 3 pompes
100.41 BY-PASS-7,5 Kit by pass avaria inverter fino a 7,5 HP / Inverter fault bypass kit up to 7,5 Hp / Kit de drivation dfaillance convertisseur jusqu 7,5 Hp Controllo sequenza mancanza fasi e minima tensione / Phase sequence failure and minimum voltage control / Contrle de la squence et de labsence de phases et
104.78 PMV30
tension minimale
100.42 BY-PASS-15 Kit by pass avaria inverter fino a 15 HP / Inverter fault bypass kit up to 15 Hp / Kit de drivation dfaillance convertisseur jusqu 15 Hp
100.43 BY-PASS-25 Kit by pass avaria inverter fino a 25 HP / Inverter fault bypass kit up to 25 Hp / Kit de drivation dfaillance convertisseur jusqu 25 Hp Linserimento degli accessori pu comportare un cambio box. Contattare il nostro ufficio tecnico per chiarimenti.
100.44 BY-PASS-40 Kit by pass avaria inverter fino a 40 HP / Inverter fault bypass kit up to 40 Hp / Kit de drivation dfaillance convertisseur jusqu 40 Hp Insertion of accessories may require a change of enclosure. Contact our technical office for clarifications.
Lajout daccessoires peut comporter un changement de botier. Contacter notre service technique pour tout claircissement.
100.45 BY-PASS-75 Kit by pass avaria inverter fino a 75 HP / Inverter fault bypass kit up to 75 Hp / Kit de drivation dfaillance convertisseur jusqu 75 Hp
100.46 RGL/1 Rel zoccolato per logica funzionamento / Logic operation relay / Relais avec socle pour logique de fonctionnement
100.47 KIT/UEV24 Kit elettrovalvola 24V / 24V Solenoid valve kit / Kit lectrovanne 24V
100.48 KIT/MA2G Kit marcia arresto per 2 galleggianti / Start and stop kit for 2 float switches / Kit marche- arrt pour 2 flotteurs
100.50 SP/1 Kit sensore pioggia / Rain sensor kit / Kit capteur de pluie
100.52 CL-C Controllo di livello / Level control / Contrle de niveau
100.54 RA2P Rel alternanza pompe / Pump exchanger relay / Relais alternance pompes
100.57 RUA/1 Rel zoccolato con morsettiera per uscita allarme / Alarm output relay with terminal board / Relais avec socle avec bornier pour sortie dalarme CAVI / CABLES / CBLES
100.58 PMA Pulsante marcia arresto / Start and stop button / Bouton-poussoir marche-arrt
101.27 SPE/10B Sensore pressione 10 bar - 4-20mA - 12V / 10 bar pressure transducer - 4-20mA - 12V / Capteur de pression 10 bars - 4-20mA - 12V CODICE MODELLO CARATTERISTICHE
101.28 SPE/16B Sensore pressione 16 bar - 4-20mA - 12V / 16 bar pressure transducer - 4-20mA - 12V / Capteur de pression 16 bars - 4-20mA - 12V CODE MODEL FEATURES
101.29 SPE/25B Sensore pressione 25 bar - 4-20mA - 12V / 25 bar pressure transducer - 4-20mA - 12V / Capteur de pression 25 bars - 4-20mA - 12V
cavo FG7 con bobina-rame 5900 1200 mm L 2400 mt
101.30 SPE/40B Sensore pressione 40 bar - 4-20mA - 12V / 40 bar pressure transducer - 4-20mA - 12V / Capteur de pression 40 bars - 4-20mA - 12V 3x6mm FG7 cable with coil-copper 5900 1200 mm L 2400 m
101.90 KITC/20 mF Kit condensatore cablato 20 mF / 20 mF wired capacitor Kit / Kit condensateur cbl 20 mF cble FG7 avec bobine-cuivre 5900 1200 mm L 2400 mt
101.91 KITC/30 mF Kit condensatore cablato 30 mF / 30 mF wired capacitor Kit / Kit condensateur cbl 30 mF cavo FG7 con bobina-rame 5900 1200 mm L 1200 mt
3x10mm FG7 cable with coil-copper 5900 1200 mm L 1200 m
101.92 KITC/40 mF Kit condensatore cablato 40 mF / 40 mF wired capacitor Kit / Kit condensateur cbl 40 mF cble FG7 avec bobine-cuivre 5900 1200 mm L 1200 mt
101.93 KITC/50 mF Kit condensatore cablato 50 mF / 50 mF wired capacitor Kit / Kit condensateur cbl 50 mF cavo FG7 con bobina-rame 5900 1200 mm L 900 mt
101.94 KITC/70 mF Kit condensatore cablato 70 mF / 70 mF wired capacitor Kit / Kit condensateur cbl 70 mF 3x16mm FG7 cable with coil-copper 5900 1200 mm L 900 m
cble FG7 avec bobine-cuivre 5900 1200 mm L 900 mt
103.97 PFE Pulsante fungo di emergenza / Mushroom head emergency button / Bouton coup-de-poing durgence
cavo FG7 con bobina-rame 5900 1400 mm L mt
104.51 CV3F Commutatore Voltmetrico / Voltmeter Selector / Commutateur voltmtrique 3x25mm FG7 cable with coil-copper 5900 1200 mm L 1400 m
104.61 CA3F Commutatore Amperometrico / Ammeter Selector / Commutateur ampromtrique cble FG7 avec bobine-cuivre 5900 1400 mm L mt
105.451 GSM+X Modem GSM / GSM Modem / Modem GSM cavo FG7 con bobina-rame 5900 1400 mm L 1000 mt
105.461 ANT-DISK Antenna Multibanda GSM / UMTS Multiband antenna GSM/UMTS / Antenne multibande GSM
105.471 KITPROG GSM Cavo di programmazione USB+ CDrom / USB programming cable * CDRom / Cble de programmation USB + Cdrom cavo FG7 con bobina-rame 5900 1400 mm L 800 mt
105.50 TG1/ext Timer giornaliero a cavalieri esterno quadro / Front Box daily Timer with switch rider / Programmateur journalier cavaliers lextrieur du coffret 3x50mm FG7 cable with coil-copper 5900 1200 mm L 800 m
105.501 TG1 Timer giornaliero a cavalieri interno quadro / In-box daily Timer with switch rider / Programmateur journalier cavaliers lintrieur du coffret
105.51 TS1 Timer settimanale digitale / Weekly digital timer / Programmateur hebdomadaire numrique
105.52 TM1 Timer multifunzione / Multifunction timer / Programmateur multifonction cble FG7 avec bobine-cuivre 5900 1400 mm L 600 mt
105.54 TMPL Timer pausa lavoro / Start and stop controller / Programmateur pause/travail cavo FG7 con bobina-rame 5900 1200 mm L 2200 mt
105.55 CO/C Contaore / Hour counter / Compteur horaire 1 X 50 FG7 cable with coil-copper 5900 1200 mm L 2200 m
111.00 V 500C Kit Voltmetro 500 VFS / 500 V Voltmeter / Kit voltmtre 500 VFS
111.01 A 25C Kit Amperometro fino a 25A FS / 25A Ammeter kit / Kit ampremtre jusqu 25A FS 1 X 70 FG7 cable with coil-copper 5900 1200 mm L 1700 m
111.04 A 100C Kit Amperometro fino a 100A FS / 100A Ammeter kit / Kit ampremtre jusqu 100A FS cble FG7 avec bobine-cuivre 5900 1200 mm L 1700 mt
111.08 A 500C Kit Amperometro fino a 500A FS / 500A Ammeter kit / Kit ampremtre jusqu 500A FS I prezzi dei cavi saranno soggetti ad aggiornamento per la sola componente metallo in funzione della media rame del mese precedente la data di emissione ordini con consegne entro il mese successivo.
111.09 TR/ADX Tastiera remota per soft starter / Soft start remote keyboard / Clavier distant pour dmarreur progressif The prices of cables will be subject to updates with reference exclusively to the metal component according to the average copper price in the month preceding the date of issues of orders with delivery scheduled
by the following month.
120.51 PMV10 Controllo sequenza e mancanza fasi / Sequence and phase failure wired control / Contrle de la squence et de labsence de phases Les prix des cbles seront sujets des mises jour uniquement pour la composante mtal en fonction de la moyenne du cuivre du mois qui prcde la date dmission des commandes avec livraisons le mois suivant.

INVOLUCRO PLASTICO IP55 in ABS termoresistente o autoestinguente coperchio a vite INVOLUCRO METALLICO IP55 SINGOLA PORTA CIECA (piastra esclusa) verniciata RAL 7035
PLASTIC BOX IP55 in thermoresistant or self-extinguishing ABS with screw locking lid STEEL BOX IP55 SINGLE BLIND DOOR (plate not included) painted RAL 7035
BOITIER PLASTIQUE IP55 en ABS thermorsistant ou auto-extinguible couvercle vis BOITIER METALLIQUE IP55 UNE PORTE OPAQUE (plaque non incluse) vernie RAL 7035
CODICE MODELLO DIMENSIONI (mm) CODICE MODELLO DIMENSIONI (mm)

CODE MODEL DIMENSIONS (mm) CODE MODEL DIMENSIONS (mm)
103.02 BOX3P 310x240x150 103.10 BOX1M 400x300x200

103.03 BOX4P 380x300x120 103.11 BOX2M 500x400x200
103.12 BOX3M 600x400x200
103.13 BOX4M 700x500x250
103.14 BOX5M 800x600x300
103.15 BOX6M 1000x800x300
103.16 BOX7M 1200x800x300
INVOLUCRO VETRORESINA IP65 SINGOLA PORTA CIECA termoresistente o autoestinguente INVOLUCRO METALLICO IP65 DOPPIA PORTA CIECA (piastra esclusa)
FIBREGLASS BOX IP65 SINGLE BLIND DOOR thermoresistant or self-extinguishing STEEL BOX IP65 DOUBLE BLIND DOOR (plate not included)
BOITIER EN FIBRES DE VERRE IP65 UNE PORTE OPAQUE thermorsistant ou auto-extinguible BOITIER METALLIQUE IP65 DOUBLE PORTE OPAQUE (plaque non incluse)

103.20 BOX1VT 425x325x180 108.131 BOX2MDPC 500x400x200

103.23 BOX4VT 650x540x260
103.24 BOX5VT 805x615x315
103.25 BOX6VT 1060x810x355
INVOLUCRO VETRORESINA IP65 termoresistente o autoestinguente DOPPIA PORTA TRASPARENTE (piastra esclusa) INVOLUCRO METALLICO IP65 DOPPIA PORTA TRASPARENTE verniciata RAL 7035
FIBREGLASS BOX IP65 thermoresistant or self-extinguishing DOUBLE TRANSPARENT DOOR (plate not included) STEEL BOX IP65 DOUBLE TRANSPARENT DOOR painted RAL 7035
BOITIER EN FIBRES DE VERRE thermorsistant ou auto-extinguible IP65 DOUBLE PORTE TRANSPARENTE (plaque non incluse) BOITIER METALLIQUE IP65 DOUBLE PORTE TRANSPARENTE vernie RAL 7035

103.20T BOX1VDPT 425x325x180 108.32 BOX2MDPT 500x400x200

103.23T BOX4VDPT 650x540x260
103.24T BOX5VDPT 805x615x315
103.25T BOX6VDPT 1060x810x355
INVOLUCRO VETRORESINA IP65 termoresistente o autoestinguente DOPPIA PORTA CIECA (piastra esclusa)
FIBREGLASS BOX IP65 thermoresistant or self-extinguishing DOUBLE BLIND DOOR (plate not included) CODICE MODELLO DIMENSIONI (mm)
BOITIER EN FIBRES DE VERRE thermorsistant ou auto-extinguible IP65 DOUBLE PORTE OPAQUE (plaque non incluse) CODE MODEL DIMENSIONS (mm)
Zoccolo 100 mm in acciaio per fissaggio a pavimento (nellordine specificare dimensioni box)
103.19 KIT-ZOCC Plinth 100mm in st. steel for floor fixing (when ordering please spec. box dimensions)
CODICE MODELLO DIMENSIONI (mm)
Plinthe 100mm en acier pour fixation sur plancher (prciser les dimensions du coffret)
CODE MODEL DIMENSIONS (mm)
Piantana cava con fissaggio a pavimento, base 350x165xh800mm., passaggio cavi 50mm
103.20C BOX1VDPC 425x325x180 103.26 KIT-PIANT Hollow column floor fixing, h 800mm., base 350x165xh800mm., 50 mm. cable passage.
Colonne creux pour fixation sur plancher,base 350x165xh800mm., passage de cables 50 mm
103.21C BOX2VDPC 500x430x210
103.22C BOX3VDPC 650x430x210
103.23C BOX4VDPC 650x540x260 COD. 103.19 * COD. 103.26
103.24C BOX5VDPC 805x615x315
103.25C BOX6VDPC 1060x810x355

CASSE STRADALI E CASSE CONTENIMENTO QUADRI ELETTRICI CON ZOCCOLO DI ANCORAGGIO VALVOLE A PALLA FILETTATE / THREADED BALL VALVES / CLAPETS A BOULE TARAUDES
ROAD CUBICLE AND BOXES FOR CONTAINING CONTROL PANELS
BOITIERS ROUTIERS ET COFFRET POUR CONTENIR LES COFFRETS ELECTRIQUES
CODICE MODELLO
DN () Kg
CODICE MODELLO DIMENSIONI (mm) CODE MODEL
CODE MODEL DIMENSIONS (mm) 107.70 VP125 1" 1/4 1,7
Cassa stradale in vtr per contenimento quadri elettrici. 107.71 VP150 1" 1/2 2,6
Dim. utili 873x517x260mm. Dim. ingombro 900x546x308mm. 107.72 VP200 2" 4,2
108.40 QVT60
Road cubicle in fiberglass for containing of control panels. 107.73 VP250 2" 1/2 5,5
Internal dim. 873x517x260mm. External dim. 900x546x308mm.
Boitier routier en fibre de verre pour coffrets lectriques.
Dim intrieur 873x517x260mm. dim. extrieur 900x546x308mm.
Cassa stradale in vtr per contenimento quadri elettrici.
Dim. utili 1365x640x375mm. Dim. ingombro 1760x720x450mm. PIEDI DI ACCOPPIAMENTO RAPIDO / COUPLING FEET / PIED DACCOUPLEMENT
108.41 QVT80
Road cubicle in fiberglass for containing of control panels.
Boitier routier en fibre de verre pour coffrets lectriques. CODICE MODELLO
Dim intrieur 1365x640x375mm. Dim. extrieur 1760x720x450mm. DN () Kg
CODE MODEL
Cassa stradale in vtr per contenimento quadri elettrici.
Dim. utili 1715x1055x375mm. Dim. ingombro 1750x1135x450mm. 107.90 PDA125 1" 1/4 6,5
Road cubicle in fiberglass for containing of control panels. 107.91 PDA150 1" 1/2 6,5
108.42 QVT120
Internal dim. 1715x1055x375mm. External dim. 1750x1135x450mm. 107.92 PDA200 2" 6,5
Boitier routier en fibre de verre pour coffrets lectriques. 107.93 PD DN65 65 18
Dim intrieur 1715x1055x375mm. Dim. extrieur 1750x1135x450mm.
107.94 PDA DN80 80 26
Cassa in policarbonato con zoccolo per installazione a pavimento per contenimento quadri elettrici. Dim. utili
450x500x265mm. Dim. ingombro 600x600x300mm. 107.95 PDA DN100 100 35
108.43 QPZ663
Polycarbonate box with plinth for floor installation for control boxes containment. Internal dim. 450x500x265mm.
External dim. 600x600x300mm.
Coffret en polycarbonate avec plinthe pour fixation sur plancher pour contenir les coffrets lectriques. Dim
intrieur 450x500x265mm. Dim. extrieur 600x600x300mm.
750x500x265mm. Dim.ingombro 900x600x300mm. VALVOLE A PALLA FLANGIATE / FLANGED BALL VALVES / CLAPETS A BOULE A BRIDES
108.44 QPZ963
Polycarbonate box with plinth for floor installation for control boxes containment.
Coffret en polycarbonate avec plinthe pour fixation sur plancher pour contenir les coffrets lectriques. Dim intrieur CODICE MODELLO
750x500x265mm. Dim. extrieur 900x600x300mm. DN () Kg
CODE MODEL
750x750x265mm. Dim. ingombro 900x850x300mm. 107.50 VPFL DN50 50 7,7
108.45 QPZ983
Polycarbonate box with plinth for floor installation for control boxes containment. Internal dim. 750x750x265mm. 107.51 VPFL DN65 65 11
External dim. 900x850x300mm. 107.52 VPFL DN80 80 15,4
Coffret en polycarbonate avec plinthe pour fixation sur plancher pour contenir les coffrets lectriques. Dim 107.53 VPFL DN100 100 22
107.54 VPFL DN125 125 33
107.55 VPFL DN150 150 45
1050x750x265mm. Dim. Ingombro 1200x850x300mm.
Polycarbonate box with plinth for floor installation for control boxes containment. Internal dim. 1050x750x265mm. 107.56 VPFL DN200 200 90
108.46 QPZ1283
External dim. 1200x850x300mm. 107.57 VPFL DN250 250 163
Coffret en polycarbonate avec plinthe pour fixation sur plancher pour contenir les coffrets lectriques. Dim
1050x1000x265mm. Dim. ingombro 1200x1100x300mm. SARACINESCHE A CUNEO GOMMATO / SOFT SEATED GATE VALVES / VANNE OPERCULE CAOUTCHOUC
108.47 QPZ12113
Polycarbonate box with plinth for floor installation for control boxes containment. Internal dim.
1050x1000x265mm. External dim. 1200x1100x300mm.
Coffret en polycarbonate avec plinthe pour fixation sur plancher pour contenir les coffrets lectriques. Dim CODICE MODELLO
intrieur 1050x1000x265mm. Dim. extrieur 1200x1100x300mm. DN () Kg
CODE MODEL
107.20 VCG DN40 40 8

107.21 VCG DN50 50 9
107.22 VCG DN65 65 12
107.23 VCG DN80 80 14
107.24 VCG DN100 100 20
107.25 VCG DN125 125 24
107.26 VCG DN150 150 33
107.27 VCG DN200 200 51
107.28 VCG DN250 250 78

KIT DI PRESSURIZZAZIONE / BOOSTER SETS KIT / KIT SURPRESSION
BASI PER GRUPPI DI PRESSURIZZAZIONE / BASES FOR BOOSTER SETS / BASES POUR GROUPES DE PRESSION PRESSOSTATO / PRESSURE SWITCH / PRESSOSTAT
CODICE MODELLO Campo di

Taratura di fabbrica Differenziale minimo Corrente nominale
1 CODE MODEL
A B C Kg CODICE MODELLO regolazione
Standard calibration Min differential Nominal current
CODE MODEL Setting range
Rglage standard Diffrentiel minimum Courant nominal
Gamme de rgulation
030.10 BASE 01 50 520 245 3,5
030.11 BASE 02 60 615 320 7 106.10 PM/5 1-5 bar 1,4-2,8 bar 0,6 bar 16 A
030.12 BASE 03 60 700 500 16 106.11 PM/12 3-12 bar 5-7 bar 1,5 bar 16 A
2 030.13 BASE 04 50 280 245 1,5
030.14 ASTA 01 40 - 480 0,7
030.17 ASTA 02 60 - 630 1
030.15 PIASTRA 01 - 190 270 0,7 VALVOLE DI RITEGNO EUROPA / CHECK BRASS VALVES EUROPE / CLAPET ANTI-RETOUR EN LAITON EUROPE
030.16 PIASTRA 02 - 310 370 0,8
3 4 CODICE MODELLO
PN
CODE MODEL
106.50 VR 050 1/2" 25

106.51 VR 100 1" 25
106.52 VR 125 1" 1/4 18
106.53 VR 150 1" 1/2 18
106.54 VR 200 2" 18
1 2 3 4 106.55 VR 250 2" 1/2 12
106.56 VR 300 3" 12
COLLETTORI ZINCATI / ZINC PLATED MANIFOLDS / COLLECTEUR EN ACIER GALVANIS 106.57 VR 400 4" 12
CODICE MODELLO VALVOLE A SFERA M/F / BALL VALVES M/F / VANNE A BOISSEAU SPHERIQUE M/F
DNM DNP A B C Kg
CODE MODEL
106.83 MAN 01 1" 1" 500 300 370 2 CODICE MODELLO

PN
106.84 MAN 02 2" 1" 500 300 370 2,5 CODE MODEL
106.85 MAN 03 2" 1" 500 300 370 3
106.29 VS 025 1/4" 50
106.86 MAN 04 2" 1" 700 360 370 3
106.30 VS 050 1/2" 40
106.89* MAN 05* 3" 1" 700 360 370 13
106.31 VS 100 1" 40
ASP 106.79 MAN 06 2" 1" 500 300 370 3
106.32 VS 125 1" 1/4 25
106.80 ASP 01 1" 1" 500 300 - 2
106.33 VS 150 1" 1/2 25
106.81 ASP 02 2" 1" 500 300 - 2
106.34 VS 200 2" 25
106.82 ASP 03 2" 1" 500 300 - 3
106.87 ASP 04 3" 2" 700 360 - 5,5
106.88* ASP 05* 4" 2" 700 360 - 16
MAN VALVOLE A SFERA F/F / BALL VALVES F/F / VANNE A BOISSEAU SPHERIQUE F/F
*modello flangiato / flanged model
CODICE MODELLO
COLLETTORI IN ACCIAIO INOX / STAINLESS STEEL MANIFOLDS / COLLECTEUR EN ACIER INOXYDABLE PN
CODE MODEL
106.24 090-200 2" 18

CODICE MODELLO 106.25 090-250 2" 1/2 12
DNM DNP A B C Kg
CODE MODEL 106.26 090-300 3" 12
106.27 090-400 4" 12
106.94 MAN 011 1" 1" 600 300 370 2,4
106.95 MAN 021 2" 1" 600 300 370 3
106.96 MAN 031 2" 1" 600 300 370 3,6
VALVOLE A SFERA M/F CON BOCCHETTONE
106.97 MAN 041 3" 2" 700 360 430 4
BALL VALVES M/F WITH UNION TAIL
106.90 ASP 011 2" 1" 600 300 - 2,4
VANNE A BOISSEAU SPHERIQUE M/F AVEC TUYAU
106.91 ASP 021 2" 1" 600 300 - 3,6
ASP 106.93 ASP 031 3" 2" 700 360 - 5,5
CODICE MODELLO
PN
CODE MODEL
106.40 VSB100 1" 40

106.41 VSB125 1" 30
MAN
106.42 VSB150 1" 25
106.43 VSB200 2" 25

GALLEGGIANTI / FLOAT SWITCHES / FLOTTEURS
CODICE MODELLO CAVO LUNGHEZZA

CODE MODEL CABLE LENGHT
105.42 GALL5N NEOPRENE 0,74 mm 5 MT

105.43 GALL 10N NEOPRENE 0,74 mm 10 MT
GALL N
105.40 GALL 6MC NEOPRENE 0,88 mm 6 MT
105.407 GALL 6MC-7 NEOPRENE 0,74 mm 6 MT
GALL MC 105.38 CONTRAPPESO / COUNTERWEIGHT / CONTREPOID
SCHEDE DI RICAMBIO / SPARE PARTS DATASHEETS / FICHES PICES DE RECHANGE
CODICE MODELLO
CODE MODEL
VFG009329 DOMINO UP MONO

VFG009330 DOMINO UP TRI
VFG012663 DOMINO UP TRI 20
105.18 SIMPLEX UP MONO
105.19 SIMPLEX UP TRI
VFG011549 SIMPLEX UP TRI 20 HP
105.83 DUPLEX UP MONO
105.84 DUPLEX UP TRI
VFG011547 DUPLEX TRI 20 HP
105.90 TRIPLEX MONO
105.91 TRIPLEX TRI
ND TRIPLEX TRI 20 HP
105.81 QSE2 EPM TA MONO
105.82 QS2 EPT TA TRI
ND QS2 EPT TA TRI 20
105.89 SA1/SLA1
105.97 COMMANDER
108.92 EN QAD1/EN QAST 1/EN QAVS 1 QUADRI ECO

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
Tutte le forniture effettuate da Fourgroup S.r.l. (Venditore) saranno esclusivamente regolate dalle seguenti Condizioni Generali di Vendita. 8. Spedizioni
8.1. Tutte le operazioni di trasporto, assicurazione, dogana, dazio, movimentazione e consegna, sono a carico, spese, rischio e pericolo del Compratore al quale compete
Qualsiasi clausola o condizione stabilita dallAcquirente nulla e priva di effetti quando sia in contrasto con le condizioni sottoriportate. lonere di verificare le spedizioni allarrivo e di esercitare, se del caso, le eventuali lamentele nei confronti del vettore, anche se la spedizione stata eseguita in porto franco.
1. Preventivi, ordine e conferma dordine 8.2. In caso di spedizione con mezzi di Fourgroup S.r.l., questa fatta in porto assegnato al meglio e sotto la piena responsabilit dellAcquirente.
1.1. Il Preventivo eventualmente inviato Fourgroup S.r.l., recante, tra laltro, la descrizione, le caratteristiche tecniche ed i prezzi della merce, non costituisce, in alcun caso, una
proposta contrattuale di vendita, bens un mero invito a proporre lordine. 9. Reclami
Le condizioni presenti in detto preventivo sono destinate a perdere ogni validit ed efficacia trascorso il termine di validit indicato negli stessi, salvo che entro il predetto termine 9.1. Eventuali reclami o contestazioni da parte del Compratore sul prodotto fornito dovranno essere segnalati a Fourgroup S.r.l., a pena di decadenza, entro 8 giorni dalla data
Fourgroup S.r.l. non riceva lOrdine dal Cliente medesimo. della consegna e dovranno essere effettuati per iscritto.
1.2. LOrdine del Compratore deve necessariamente contenere lindicazione delle quantit e le designazioni dei prodotti richiesti. Ordini effettuati verbalmente o telefonicamente 9.2. I reclami per eventuali manomissioni od ammanchi dovranno essere perentoriamente segnalati, per iscritto, dal Compratore al Vettore, al momento del ricevimento della
dovranno essere confermati dallAcquirente per iscritto; in caso contrario Fourgroup declina qualsivoglia responsabilit per errori nellevasione dellordine. merce.
1.3. Il semplice invio dellOrdine da parte del Compratore implicher, per ci solo, lintegrale presa visione e la conoscenza da parte del Compratore stesso di tutte le presenti
Condizioni Generali di Vendita, le quali, per tanto, dovranno cos intendersi integralmente accettate senza limitazioni e riserve dai Contraenti. 10. Garanzia
1.4. Ogni Ordine dellAcquirente diviene vincolante per Fourgroup S.r.l. unicamente quando questultima invier la Conferma dOrdine al Compratore. LAcquirente accetter 10.1. Fourgroup S.r.l. garantisce che i propri prodotti ed i loro componenti sono esenti da difetti di fabbricazione per una durata di 12 mesi a decorrere dalla data della consegna
integralmente le presenti Condizioni Generali di Vendita, la quantit dei prodotti ed il relativo prezzo trascorsi due giorni dal ricevimento della Conferma dOrdine anche se non della merce; tale durata potr essere estesa, fino ad un massimo di 18 mesi, qualora la merce abbia stazionato presso i magazzini di nostri rivenditori.
la rispedisce timbrata e controfirmata a Fourgroup S.r.l.. 10.2. La garanzia limitata alla riparazione o sostituzione, ad insindacabile scelta di Fourgroup S.r.l., franco deposito indicato dal Venditore stesso, dei pezzi difettosi per ac-
1.5. Le indicazioni riportate su cataloghi, prospetti e listini non impegnano Fourgroup S.r.l., che si riserva la facolt di apportare qualsiasi modifica ai propri prodotti e ai prezzi certato difetto di materiale o di lavorazione. Le parti sostituite restano di propriet di Fourgroup srl.
relativi; per tanto, Fourgroup S.r.l. si considera vincolata esclusivamente da quanto riportato sulla sua Conferma dOrdine. 10.3. La garanzia non copre materiali e parti soggette a naturale usura o deterioramento (quali, a puro titolo esemplificativo, fusibili, guarnizioni, candele, filtri, spie luminose).
1.6. Nella stesura dei cataloghi di Fourgroup S.r.l. stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare laccuratezza dei dati; per altro, Fourgroup S.r.l. non respon- 10.4. Ogni sorta di indennizzo escluso, n potranno essere reclamati danni, diretti ed indiretti (anche nei confronti di terzi), di qualsiasi natura e specie anche per il temporaneo
sabile per eventuali errori od omissioni ivi riscontrati, risultando vincolante ed impegnativo per le Parti unicamente quanto riportato nellOrdine, nella Conferma dOrdine e nelle non uso dei prodotti acquistati. Lesame dei difetti e delle loro cause sar sempre effettuato da Fourgroup srl, presso i suoi stabilimenti.
presenti Condizioni Generali di Vendita. 10.5. Le spese (come, per esempio, la manodopera, lo smontaggio, il rimontaggio, il trasporto, il vitto e lalloggio) per intervento esterno di personale Fourgroup S.r.l., anche in
caso di riconosciuta garanzia, sono sempre a carico del Compratore.
2. Conclusione del contratto Restano a carico di Fourgroup S.r.l. il costo dei pezzi sostituiti e quello inerente al tempo necessario alla sostituzione degli stessi.
2.1. Il contratto di compravendita si considera concluso solo con lespressa accettazione da parte di Fourgroup srl, attraverso lemissione della Conferma dOrdine. 10.6. Sono esclusi dalla garanzia i prodotti conservati, installati, impiegati o manutenuti in modo negligente o errato ovvero non conforme alle indicazioni del Venditore o comun-
que modificati, riparati o smontati anche in parte.
3. Prezzi 10.7. La garanzia pure esclusa per danni e/o difetti e/o anomalie derivanti da eventi o componenti esterni (come, a titolo esemplificativo: scariche atmosferiche, fulmini, so-
3.1. I prezzi contrattuali sono quelli riportati sulla Conferma dOrdine e si intendono per merce resa franco fabbrica, per quanto riguarda le vendite internazionali Ex Works vradimensionamento dei carichi, errato montaggio dei carichi, ecc.).
(ovvero EXW), in base agli Incoterms (International Commerce Terms). 10.8. La garanzia di cui al presente articolo 10 sostituisce ed esclude ogni altra forma di garanzia, anche legale.
3.2. Qualsiasi modifica al contratto, richiesta successivamente alla sua conclusione dallAcquirente, non avr valore ed efficacia se non accettata per iscritto da Fourgroup S.r.l., 10.9. Il Compratore decade dalla garanzia di cui al presente articolo nel caso in cui venga meno ad uno qualsiasi degli obblighi contrattuali assunti, in particolare con riguardo
con leventuale precisazione dei nuovi termini di consegna, del prezzo e delle modalit di pagamento. alle condizioni di pagamento.
10.10. Le eventuali riparazioni in garanzia dovranno essere richieste per iscritto dellAcquirente a Fourgroup S.r.l, indicando il numero di serie dellapparecchiatura o macchina,
4. Termini di consegna difetto lamentato, riferimenti del documento di acquisto.
4.1. I termini di consegna riportati sulla Conferma dOrdine sono indicativi, salvo l impegno di Fourgroup S.r.l. ove possibile, di osservarli. 10.11. Per le parti sostituite o riparate, ed unicamente per esse, il periodo di garanzia ha nuovamente inizio e decade lo stesso giorno della scadenza della garanzia della
4.2. Resta inteso che, stante la natura indicativa dei termini di consegna, Fourgroup S.r.l. in nessun caso potr essere ritenuta responsabile dei danni, anche indiretti, che macchina o dellapparecchiatura elettrica.
dovessero derivare al Compratore da ritardi nella consegna, salvo che la data di consegna sia stata garantita da Fourgroup S.r.l. per iscritto accettando un accordo con penali
giornaliere in caso di ritardi. 11. Responsabilit
4.3. Resta, per altro, in facolt di Fourgroup S.r.l. di prorogare il termine di consegna ovvero di sospendere la consegna del materiale oggetto del contratto, ad insindacabile 11.1. In caso di responsabilit di Fourgroup S.r.l. per prodotti difettosi, il risarcimento non potr eccedere limporto del prezzo dacquisto degli stessi prodotti difettosi.
discrezione del Venditore medesimo: 11.2. In ogni caso, Fourgroup S.r.l. non dovr rispondere dei danni indiretti, quali, per esempio, la perdita di clientela, di fatturato, di produzione, di profitto, di immagine, oltre
a) quando il Compratore non rispetti le condizioni di pagamento convenute ovvero ritardi ladempimento di propri obblighi contrattuali (come, a titolo solo esemplificativo, linvio che dei danni derivanti allAcquirente dalle azioni eventualmente intraprese nei confronti di questultimo da terzi.
di quote anticipate, la costituzione di garanzie, lemissione e la consegna di titoli di credito, nonch altri adempimenti finanziari), anche relativi a precedenti rapporti con Four- 11.3. E, comunque, esclusa ogni responsabilit del Venditore qualora i difetti del prodotto siano dovuti, a titolo meramente esemplificativo, a:
group S.r.l.; a) utilizzo non corretto, anomalo o smodato;
b) in caso di forza maggiore o di eventi quali, a titolo solo esemplificativo: serrata, scioperi, totali o parziali, astensioni dal lavoro, epidemia, guerra, incendio, inondazione, b) manutenzione impropria, scorretta o manchevole;
incidenti di lavorazione, interruzioni o ritardi nei trasporti, mancanza od insufficienza di energia motrice e, comunque, in presenza di ogni altro evento non dipendente da causa c) impiego del prodotto non abituale o contrario alle avvertenze del Venditore o, comunque, diverso da quello cui destinato;
imputabile Fourgroup S.r.l. o ai suoi Fornitori; d) utilizzo del prodotto con altri componenti;
c) quando il Compratore non fornisca in tempo utile i dati necessari alla esecuzione della fornitura e/o i materiali che si riservato di fornire Fourgroup S.r.l.; e) conservazione inadatta.
d) quando siano intervenute modifiche nellOrdine, quantunque accettate Fourgroup S.r.l.;
e) in caso di difficolt nellapprovvigionamento di materie prime. 12. Legge regolatrice, giurisdizione e Foro competente
Nei casi in cui la sospensione della fornitura ovvero la proroga dei termini di consegna sia dipesa da cause, a qualunque titolo, riferibili allAcquirente (cos, a titolo esempli- 12.1. Per ogni controversia relativa alla stipulazione, validit, interpretazione, esecuzione e cessazione del presente contratto, la legge regolatrice sar unicamente quella italia-
ficativo, nelle ipotesi riportate al precedente capoverso sub lett. a, c, d), Fourgroup S.r.l. avr diritto di conseguire dal Compratore medesimo il risarcimento dei danni patiti. na, con giurisdizione esclusiva del giudice italiano e competenza esclusiva del Foro di Padova, con espressa esclusione di ogni altro e diverso Foro alternativo.
4.4. Eventuali ritardi nelle consegne non daranno, comunque, diritto al risarcimento dei danni a favore del Compratore.
13. Riserva di propriet dei beni. Indennit
5. Sospensioni o annullamenti degli ordini 13.1. Il trasferimento della propriet dei beni oggetto della presente Vendita non avverr che dopo lintegrale pagamento del prezzo convenuto, ai sensi degli artt.1523 e ss.
5.1. In caso di sospensione o di annullamento dellOrdine da parte del Compratore, Fourgroup S.r.l. potr reclamare: del Codice Civile.
a) il costo delle lavorazioni e dei materiali calcolato pro-rata in relazione allavanzamento dellordine; la merce rimarr a disposizione del Compratore; 13.2. Il mancato pagamento nei termini stabiliti anche di una sola rata che superi lottava parte del prezzo di vendita ovvero il mancato pagamento di due rate, indipendente-
b) i maggiori oneri derivanti per Fourgroup S.r.l. dallinadempimento del Compratore, oltre al 20% della differenza tra lammontare dellordine e la cifra precedente riferita al mente dal loro ammontare, secondo le modalit convenute, determiner automaticamente la decadenza dellAcquirente dal beneficio del termine, con conseguente diritto di
punto a). Fourgroup srl di reclamare lintegrale ed immediato pagamento, in ununica soluzione, dellintero proprio credito residuo.
13.3. Per altro, ove il Venditore lo preferisca, sar sua facolt di ritenere risolto di diritto il contratto e, per leffetto, ottenere limmediata restituzione del materiale consegnato,
6. Consegne trattenere, a titolo di indennit, tutte le rate riscosse, nonch esigere il pagamento delle rate scadute e dei 3/5 (tre quinti) di quelle ancora da scadere, salvo il risarcimento dei
6.1. La consegna si intende, di regola, stabilita ex-works (EXW) presso gli stabilimenti Fourgroup S.r.l.. maggiori danni.
6.2. In particolare, la consegna si intende eseguita, ad ogni effetto di legge, con la comunicazione (data anche con il semplice invio d.d.t.) che la merce a disposizione dellAc-
quirente per il ritiro, oppure che la stessa stata consegnata al vettore. 14. Forma convenzionale
6.3. Una volta ricevuta la comunicazione di merce pronta, lAcquirente dovr indicare tempestivamente il nominativo del vettore, se da lui incaricato, che provveder al ritiro; il 14.1. Il presente contratto costituisce la sola fonte negoziale di regolamento dei rapporti tra le Parti.
Compratore dovr altres provvedere alle coperture assicurative per il trasporto. 14.2. Tutte le convenzioni dirette a derogare, modificare e/o integrare, anche solo in parte, le presenti Condizioni Generali di Vendita dovranno essere stipulate e provate per
6.4. In caso di ritardo nel ritiro della merce, comunque approntata, per una qualsiasi ragione non dipendente dalla volont di Fourgroup S.r.l., la consegna si intender comunque iscritto.
come eseguita dalla comunicazione di messa a disposizione, con le conseguenze di seguito riportate: 14.3. Il Compratore d atto di avere ricevuto e di avere attentamente visionato la documentazione tecnica fornita dal Venditore inerente al materiale acquistato.
a) Fourgroup S.r.l. avr il diritto di procedere alla fatturazione e di reclamare ladempimento delle condizioni di pagamento pattuite;
b) Fourgroup S.r.l. potr fare effettuare limballaggio, il trasporto o lo stoccaggio del materiale a spese del Compratore, salvo il risarcimento dei danni eventualmente patiti, anche 15. Clausole nulle
per limmagazzinamento, la custodia ed il deposito della merce. 15.1. Leventuale nullit di una o pi disposizioni del presente contratto non incide, per espressa e concorde volont delle Parti, sulla validit del contratto nel suo complesso.
7. Pagamenti
7.1. I pagamenti devono essere effettuati al domicilio del Venditore e secondo le condizioni concordate. Qualsiasi pagamento effettuato in luogo e modo diversi, non sar rite-
nuto valido e, dunque, non produrr effetti liberatori per lAcquirente.
7.2. In caso di ritardo nei pagamenti alle scadenze convenute, il Venditore avr diritto di addebitare gli interessi di mora ai sensi del decreto legislativo 9 ottobre 2002 n. 231.
7.3. Qualsiasi reclamo o contestazione non dar diritto dellAcquirente di sospendere o ritardare i pagamenti.
7.4. Il rilascio di cambiali, pagher, tratte, assegni o qualsiasi altra forma di pagamento o mezzo di garanzia, non comporter variazione del contratto n di alcuna delle clausole
contrattuali (in particolare, non modificher il foro competente in caso di controversia) e dovr considerarsi esclusivamente come inteso a facilitare la definizione del rapporto,
senza alcun effetto novativo.
7.5. Gli eventuali anticipi percepiti dal Venditore sono sempre infruttiferi di interessi.

SALES GENERAL CONDITIONS SALES GENERAL CONDITIONS
All sales entered into by Fourgroup S.r.l. (the Vendor) are to be governed exclusively by the following Sales General Conditions. 8. Freightforwarding
8.1. All transactions regarding transport, insurance, customs and excise, handling, and delivery are at the care,expense and risk of the Buyer, whose responsibility it is both to
Any clause or condition drawn up by the Buyer shall become null and void if found to be in conflict with the following conditions. check the merchandise upon arrival and to make any claim against the freight company by direct approach, even where merchandise has been dispatched
carriage-paid.
1. Quotes, orders and order confirmation 8.2. In those cases where Fourgroup S.r.l.s transport facilities are utilized for shipping merchandise, the latter is to be dispatched, ex-works at best, with the Buyer duly assuming
1.1. Estimates issued by Fourgroup S.r.l., including the description, technical features and prices of the goods shall not in any case be considered as a binding sales agreement, total responsibility thereof.
but rather a quote. The conditions set forth in said quote shall lose all validity and effect thirty days from the time they are transmitted to the Customer, unless Fourgroup S.r.l.
receives an Order from the Customer in the meantime. 9. Claims
1.2. The Buyers Order must include indication of the quantity and name of the products required. Unwritten orders (required by phone or verbally) have to be confirmed with a 9.1. Any claim or contestation on the part of the Buyer with regard to merchandise supplied, must be forwarded in writing to Fourgroup S.r.l. within 8 working days of the date of
written reply by the buyer; otherwise Fourgroup doesnt take charge of any kind of mistakes about orders proceeding. delivery of the goods and sent to Fourgroup S.r.l.
1.3. The mere sending of the Order by the Buyer shall imply that the Buyer has read and is familiar with all these General Conditions of Sale, which shall consequently be fully 9.2. In the event of claims for tampering with or shortage of goods, the Buyer shall promptly notify the freight company in writing at the time the goods are received.
accepted unconditionally and without restriction by the Parties.
1.4. Buyers Orders only become binding for the Fourgroup S.r.l. after the latter has sent an Order Confirmation to the Buyer. The Buyer will totally accept these General Con- 10. Warranty
dition of Sales, products quantity and prices, once two days have elapsed from the receiving of order confirmation even if the buyer doesnt send the same order confirmation 10.1. Fourgroup S.r.l. guarantees the good operation of the standard Fourgroup S.r.l. products for 12 months from the date of their dispatch. This warranty period could be
stamped and countersigned to Fourgroup S.r.l. extended and become 18 months if the goods have stand in our retailers warehouses.
1.5. Information provided in catalogues, schedules and price-lists is not binding for Fourgroup S.r.l., which reserves the right to make any modification whatever to its products 10.2. The warranty is limited to repair or replacement of parts at Fourgroup S.r.l.s unchallengeable discretion, forwarded carriage-paid to an address specified Fourgroup S.r.l.,
and to prices thereof in view of which, the Fourgroup S.r.l. is to be considered bound only by such details as appear in the relative Order Confirmation. which show recognizable defects due to defective materials or manufacturing. The parts replaced remain property of Fourgroup S.r.l..
1.6. Fourgroup S.r.l.s catalogues have been drawn up with the utmost attention in order to ensure the accuracy of information, however, Fourgroup S.r.l. declines responsibility 10.3. The warranty does not cover parts that are subject to natural wear or deterioration (such as, by way of a non-limiting example, seal rings, fuse, filters, warning light).
for any errors or omissions contained in the same, as the Parties are only bound by the contents of Orders, Order Confirmation and these General Conditions 10.4. No other compensation of any kind is envisaged by the warranty, neither can there be any question of claims for damages of any kind, direct or indirect, (including by
of Sale. third parties), even in respect of temporarily suspended use of the merchandise purchased. Examination of such defects and the causes thereof is to be carried out at one of
Fourgroup S.r.l.s factories, by Fourgroup S.r.l..
2. Conclusion of the contract 10.5 Expenses relating to operations (such as, for example, labour, dismantling, reassembly, transport, board and lodgings) by Fourgroup S.r.l.s personnel to outside locations
2.1. The contract of sale shall only be considered as concluded with Fourgroup S.r.l.s explicit acceptance thereof by means of the Order Confirmation issued by Fourgroup S.r.l.. for the purpose, are chargeable to the Buyer, even in case the right to repairs under warranty has been acknowledged. Fourgroup S.r.l. will be chargeable only for the costs of
replaced parts and the time needed to replace them.
3. Prices 10.6. The warranty ceases to be effective for products stored, installed utilized or maintained in a negligent or improper mannner, i.e. not in accordance to Fourgroup S.r.l.s
3.1. The contract prices are those set forth in the Order Confirmation, and are to be considered as being for merchandise made ready by Fourgroup S.r.l. ex-works (EXW), instructions, or modified and/or repaired in any way whatsoever, or entirely or partially disassembled
according to Incoterms (International Commerce Terms). 10.7. The warranty also excludes damages and/or defects and/or abnormalities deriving from external components (such as, by way of a non-limiting example lightnings, at-
3.2. Any amendment to the contract requested by the Buyer after its conclusion shall be null and void unless accepted in writing by Fourgroup S.r.l., specifying new terms of mospheric discharge etc.).
delivery, prices and terms of payment where applicable. 10.8. The warranty mentioned in article 10 replaces and excludes any other form of warranty, even legal.
10.9. The Buyers entitlement to the warranty mentioned in this article shall be null and void in the case of non-performance of even just one of the contractual obligations as-
4. Delivery dates sumed, specifically as regards the conditions of payment.
4.1. The terms of delivery stated on the Order Confirmation are indicative, without prejudice to Fourgroup S.r.l.s undertaking to observe the same as far as possible. 10.10. Any repairs under warranty and/or not under warranty are to be required in writing by the Buyer to Fourgroup Srl, writing the serial number of the product, defect claimed,
4.2. In any event, given the indicative nature of the terms of delivery, Fourgroup S.r.l. shall in no circumstances be held responsible for any direct or indirect damage to the Buyer mentioning purchasing document.
on account of late delivery, unless shipment date has been guaranteed in a written way by Fourgroup Srl accepting an agreement with dayly penalty clauses in case of delay. 10.11. For replaced or repaired parts and for these alone, the warranty period recommences and void the same day of the expiry date of the warranty of the product or of electri-
4.3. Fourgroup S.r.l. is entitled to postpone the delivery deadline or suspend the delivery of the contractual material, at its unchallengeable discretion: cal equipment.
a) should the Buyer fail to observe the conditions of payment established or be late in fulfiling its contractual obligations (such as, by way of a non-limiting example, the sending of
advances, granting of guarantees, issue and presentation of credit instruments and other financial fulfilments) including those relating to previous relations with Fourgroup S.r.l.; 11. Liability
b) force majeure and like instances, such as, by way of a non-limiting example strikes, lock-outs or abstention from labour, epidemic, war, requisition, fire, flood, processing inci- 11.1. Should Fourgroup S.r.l. be liable for faulty products, the compensation shall not in any case exceed the purchase price of the same faulty products.
dents and stoppages and/or delays in transportation, blackout or inadequacy of power supplies and any other event that cannot be attributed to Fourgroup S.r.l. or its suppliers; 11.2. Fourgroup S.r.l. shall not in any case be liable for indirect damage such as, for example, loss of clientele, turnover, production, profit, image or any damage to the Buyer
c) failure on the part of the Buyer to provide Fourgroup S.r.l., in good time, with any for any action taken against it by third parties.
information it has undertaken to provide and necessary for the supply and/or materials 11.3. Fourgroup S.r.l. shall not in any case be liable when product defects are due, by way of a non-limiting example, to:
to be delivered. a) improper, incorrect or excessive use;
d) when amendments are made to the Order, even with Fourgroup S.r.l.s acceptance; b) improper, incorrect or inadequate maintenance
e) in the event of difficulties in procurement of raw materials. c) product use that is unusual or contrary to Fourgroup S.r.l.s warnings or, in any case, different to its intended use;
In cases in which suspension of supplies or extension in delivery deadlines are due to causes that can be referred in any way to the Buyer (such as, by way of a non limiting d) use of product with non-original components;
example, those cases set forth in the previous paragraph under points a, c and d), Fourgroup S.r.l. shall be entitled to claim compensation from the Buyer for the damage e) improper conservation
suffered.
4.4 Delayed delivery shall not in any case entitle the Buyer to claim for compensation for damage. 12. Applicable law, jurisdiction and place of jurisdiction
12.1. Any dispute concerning the stipulation, validity, interpretation, execution and termination of this agreement shall be governed by Italian Law and the court of Padova shall
5. Suspended or cancelled orders have sole jurisdiction, with the exclusive jurisdiction of the Italian judge, with the explicit exclusion of any other court.
5.1. In the event of the Buyers suspending or cancelling an order, Fourgroup S.r.l. reserves the right to invoice the Buyer in respect of:
a) the cost, calculated pro-rata, of materials utilized and of work accomplished in filling the order thus far. The merchandise in this instance remaining at the Buyers disposal; 13. Proprietorship of goods. Indemnity
b) increased expenditure ensuing to Fourgroup S.r.l. from the Buyers failure to settle, in addition to 20% of the difference between the order sum-total and the amount previously 13.1. The property of the goods forming the subject of this sale is of Fourgroup S.r.l. and shall be transferred to the Buyer only upon full payment of the agreed price by the Buyer
arrived at by the application of point a). pursuant to articles 1523 f. of the Italian Civil Code.
13.2. Non-payment within the established terms of even just one instalment amounting to over one eighth of the sale price or non-payment of two instalments regardless of
6. Deliveries the sum of the same, according to the agreed terms, shall automatically invalidate the Buyers acceleration clause, with Fourgroup S.r.l. consequently being entitled to full and
6.1. Delivery is usually understood as ex-works (EXW) at Fourgroup S.r.l.s premise. immediate payment, in a single settlement of the full residual credit.
6.2. Specifically, delivery may be said to have taken place, to all intents and purposes, with the sending of notice (which may simply take the form of an invoice) either to the 13.3. Furthermore, when preferred by Fourgroup S.r.l., it shall be entitled to terminate the agreement and consequently obtain immediate return of the material delivered, wi-
effect that merchandise is available for collection by the Buyer, or to the effect that it has been handed over to the freight company. thhold as indemnity, all the installments paid and demand payment of the instalments expired and 3/5 (three fifths) of those yet to expire, without prejudice to
6.3. Once notice has been received that the goods are ready, the Buyer must swiftly indicate the name of the freight company, when appointed by the same, which will collect compensation for further damage.
the goods. The Buyer must also arrange insurance cover for transportation.
6.4. In case of the late collection of merchandise made ready by Fourgroup S.r.l. for any reason whatsoever not attributable to lack of goodwill on the part of Fourgroup S.r.l., the 14. Form of the agreement
goods shall be considered delivered starting from the communication that the goods were ready for collection, with the following consequences: 14.1. This agreement represents the only negotiation instrument governing relations between the Parties.
a) Fourgroup S.r.l. shall be entitled to issue the relative invoice and claim fulfilment of the terms of payment established; 14.2. Any agreements to derogate, amend and/or supplement these General Conditions of Sale shall be stipulated and proven in writing.
b) Fourgroup S.r.l. may package, transport or store the material at the Buyers expense, without prejudice to its right to claim for any damage suffered, including the costs for 14.3. The Buyer hereby agrees to have received and carefully examined the technical documentation provided by Fourgroup S.r.l., drawn up in Italian and English, regarding
warehousing, keeping and storage of the goods. the material acquired.
7. Payment 15. Invalid clauses

7.1. Payments must be remitted to Fourgroup S.r.l.s place of business, and made in accordance with such conditions as are agreed; any remittance made at location or in 15.1. The Parties hereby explicitly agree that the invalidity of one or more provisions of this agreement shall not affect the validity of the agreement as a whole.
manner differing therefrom, may not be deemed valid and shall consequently not have a redeeming effect for the Buyer
7.2 In the event of late payment at the agreed deadlines, Fourgroup S.r.l. shall be entitled to charge penalty interest pursuant to Legislative Decree no. 231 of 9th October 2002.
7.3. Any claims or disputes give no right to the Buyer to suspend or delay the payment of invoices.
7.4. The issue of bills of exchange, IOUs, drafts, cheques or any other form of payment or guarantee shall not cause any amendment to the contract or any of the contract clau-
ses (specifically, it shall not change the place of jurisdiction in the case of a dispute) and shall be exclusively considered as aimed at facilitating the definition of the relationship,
without having any novation effect.
7.5. Advance payment to Fourgroup S.r.l. shall always be non-interest bearing.

OPTIONALS / OPTIONALS / OPTIONALS

CODE MODEL FEATURES
100.33 POT/1 Kit potenziometro per frequenza inverter / Frequency converter potentiometer kit / Kit potentiomtre pour convertisseur de frquence 63,00
Linserimento degli accessori pu comportare un cambio box. Contattare il nostro ufficio tecnico per chiarimenti. / Insertion of accessories may require a change of enclosure. Contact our technical office for clarifications. / Lajout daccessoires peut comporter un changement de botier. Contacter notre service technique pour tout claircissement.
100.34 SET-P/2 Contatto pulito gestione 2 set point / Volt free contact for 2 set points / Contact sec gestion de 2 points de consigne 59,00
100.35 ROT2P-5,5 Kit rotazione priorit pompa fino a 5,5 Hp / Pump priority rotation kit up to 5,5 Hp / Kit rotation priorit pompe jusqu 5,5 Hp 728,00
100.36 ROT2P-10 Kit rotazione priorit pompa fino a 10 Hp / Pump priority rotation kit up to 10 Hp / Kit rotation priorit pompe jusqu 10 Hp 769,00
100.38 ROT3P-5,5 Kit rotazione priorit pompa fino a 5,5 Hp / Pump priority rotation kit up to 5,5 Hp / Kit rotation priorit pompe jusqu 5,5 Hp 913,00
100.41 BY-PASS-7,5 Kit by pass avaria inverter fino a 7,5 HP / Inverter fault bypass kit up to 7,5 Hp / Kit de drivation dfaillance convertisseur jusqu 7,5 Hp 436,00
100.42 BY-PASS-15 Kit by pass avaria inverter fino a 15 HP / Inverter fault bypass kit up to 15 Hp / Kit de drivation dfaillance convertisseur jusqu 15 Hp 451,00
100.46 RGL/1 Rel zoccolato per logica funzionamento / Logic operation relay / Relais avec socle pour logique de fonctionnement 22,00
100.47 KIT/UEV24 Kit elettrovalvola 24V / 24V Solenoid valve kit / Kit lectrovanne 24V 22,00
100.48 KIT/MA2G Kit marcia arresto per 2 galleggianti / Start and stop kit for 2 float switches / Kit marche- arrt pour 2 flotteurs 22,00
100.50 SP/1 Kit sensore pioggia / Rain sensor kit / Kit capteur de pluie 173,00
100.52 CL-C Controllo di livello / Level control / Contrle de niveau 53,00
100.54 RA2P Rel alternanza pompe / Pump exchanger relay / Relais alternance pompes 72,00
100.57 RUA/1 Rel zoccolato con morsettiera per uscita allarme / Alarm output relay with terminal board / Relais avec socle avec bornier pour sortie dalarme 24,50
100.58 PMA Pulsante marcia arresto / Start and stop button / Bouton-poussoir marche-arrt 24,50
101.27 SPE/10B Sensore pressione 10 bar - 4-20mA - 12V / 10 bar pressure transducer - 4-20mA - 12V / Capteur de pression 10 bars - 4-20mA - 12V 77,00
101.90 KITC/20 mF Kit condensatore cablato 20 mF / 20 mF wired capacitor Kit / Kit condensateur cbl 20 mF 35,00
103.97 PFE Pulsante fungo di emergenza / Mushroom head emergency button / Bouton coup-de-poing durgence 29,00
104.51 CV3F Commutatore Voltmetrico / Voltmeter Selector / Commutateur voltmtrique 40,00
104.61 CA3F Commutatore Amperometrico / Ammeter Selector / Commutateur ampromtrique 100,00
105.451 GSM+X Modem GSM / GSM Modem / Modem GSM 401,00
105.461 ANT-DISK Antenna Multibanda GSM / UMTS Multiband antenna GSM/UMTS / Antenne multibande GSM 29,00
105.471 KITPROG GSM Cavo di programmazione USB+ CDrom / USB programming cable * CDRom / Cble de programmation USB + Cdrom 125,00
105.50 TG1/ext Timer giornaliero a cavalieri esterno quadro / Front Box daily Timer with switch rider / Programmateur journalier cavaliers lextrieur du coffret 81,00
105.501 TG1 Timer giornaliero a cavalieri interno quadro / In-box daily Timer with switch rider / Programmateur journalier cavaliers lintrieur du coffret 86,00
105.51 TS1 Timer settimanale digitale / Weekly digital timer / Programmateur hebdomadaire numrique 116,00
105.52 TM1 Timer multifunzione / Multifunction timer / Programmateur multifonction 65,00
105.54 TMPL Timer pausa lavoro / Start and stop controller / Programmateur pause/travail 78,00
105.55 CO/C Contaore / Hour counter / Compteur horaire 38,00
111.00 V 500C Kit Voltmetro 500 VFS / 500 V Voltmeter / Kit voltmtre 500 VFS 39,00
111.01 A 25C Kit Amperometro fino a 25A FS / 25A Ammeter kit / Kit ampremtre jusqu 25A FS 39,00
111.09 TR/ADX Tastiera remota per soft starter / Soft start remote keyboard / Clavier distant pour dmarreur progressif 320,00
120.51 PMV10 Controllo sequenza e mancanza fasi / Sequence and phase failure wired control / Contrle de la squence et de labsence de phases 56,00
121.01 AS/C Allarme sonoro cablato / Wired acoustic alarm / Alarme sonore cble 30,00
121.02 AST/C Allarme sonoro con batteria tampone / Acoustic alarm with back up battery / Alarme sonore avec batterie tampon 198,00
121.12 AV/C Allarme visivo cablato / Wired flashing alarm / Alarme visuelle cble 70,00
121.31 SCI/C Kit centralina irrigazione / Irrigation controller kit / Kit centrale darrosage 33,00
121.41 3XSL/1 Kit 3 sonde di livello per protezione marcia a secco / Kit of 3 level probes for dry running protection / Kit 3 sondes de niveau pour protection contre la marche sec 22,00
121.61 PMV50 Control of sequence and phase failure, minimum and maximum voltage / Contrle de la squence et de labsence de phases, tension minimale et maximale 143,00
121.71 RA3P Rel alternanza 3 pompe / 3 pump exchanger relay / Relais dalternance 3 pompes 154,00
Controllo sequenza mancanza fasi e minima tensione / Phase sequence failure and minimum voltage control / Contrle de la squence et de labsence de phases et tension
104.78 PMV30 132,00
minimale
salvagnin.com
FOURGROUP S.r.l.
Via Enrico Fermi, 8
35020 Polverara (PD)
ITALY
Tel. +39 049 9772407
Fax +39 049 9772289
www.fourgroup.it
info@fourgroup.it
Distribuito da / Distribuited by / Distribu:
Emissione / Issue / Issue: 01.15
I dati tecnici possono essere modificati senza preavviso

Technical details may be modified without notice
Les caractristiques technicien peuvent tre changes sans pravis

Control Panels

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Control Panels

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Listocatalogo Quadri Elettrici

01.15 Control Panels Catalogue & Price List

serie EDOL-1 pag. 98 involucro in ABS (fino a 15Hp)

serie DELTA-1 pag. 56 IP54

GSM (sim non comprise)

Dinamica & Sportiva

WHO WE ARE QUI EST FOURGROUP?

PER LA SCELTA DEL QUADRO ELETTRICO BISOGNA RISPONDERE AD ALCUNE DOMANDE:

upgrade your life

APP Utilizzabile con acquisto del GSM (optional)

LA GESTIONE DEI TUOI IM ATI MOTORI

CON LAPP WITH THE APP AVEC LAPPLI, VOUS

APP Utilizzabile con acquisto del GSM (optional)

start 2 start 1 start 2

VANTAGGI BENEFITS AVANTAGES

020.02 FULLAPP2-T/10 0,557,5 0,7510 2 15 340 240 170 6

OPTIONALS / OPTIONALS / ACCESSOIRES EN OPTION

Cos CODICE MODELLO CARATTERISTICHE

TRASMETTITORI DI LIVELLO PIEZOCAPACITIVI PER APPLICAZIONI IN ACQUE REFLUE / ANTI-INTASAMENTO

CODICE MODELLO CARATTERISTICHE

minimal, gestion distance avec GSM et appli

APP Utilizzabile con acquisto del GSM (optional)

VANTAGGI BENEFITS AVANTAGES

MULTITANK 1~230V 020.05 FULLAPP3-M/3 0,372,2 0,53 2 16 340 240 170 3

OPTIONALS / OPTIONALS / ACCESSOIRES EN OPTION

min CODICE MODELLO CARATTERISTICHE

MULTITANK CODICE MODELLO CARATTERISTICHE

start TRASMETTITORI DI LIVELLO PIEZOCAPACITIVI PER APPLICAZIONI IN ACQUE CHIARE

TRASMETTITORI DI LIVELLO PIEZOCAPACITIVI PER APPLICAZIONI IN ACQUE REFLUE / ANTI-INTASAMENTO

CODICE MODELLO CARATTERISTICHE

Caratteristiche generali a pag. 8 Optionals a pag. 120

ELETTRONICI / ELECTRONIC / LECTRONIQUES

start/stop stop stop

Cos Cos Cos

VANTAGGI BENEFITS AVANTAGES MODELLI / MODELS / MODLES

Caratteristiche generali a pag. 22 Optionals a pag. 120

VANTAGGI BENEFITS AVANTAGES MODELLI / MODELS / MODLES

Caratteristiche generali a pag. 22 Optionals a pag. 120

min KT1 KT1

VANTAGGI BENEFITS AVANTAGES MODELLI / MODELS / MODLES

CODICE MODELLO CARATTERISTICHE

Caratteristiche generali a pag. 22 Optionals a pag. 120

VANTAGGI BENEFITS AVANTAGES MODELLI / MODELS / MODLES

Caratteristiche generali a pag. 22 Optionals a pag. 120

start 2 start 1 start 2

start/stop 1 start/stop 2 start 1

stop stop 1 stop 2

VANTAGGI BENEFITS AVANTAGES MODELLI / MODELS / MODLES

Caratteristiche generali a pag. 22 Optionals a pag. 120

min min min

start/stop 1 start 1 start/stop 1 start/stop 2

VANTAGGI BENEFITS AVANTAGES MODELLI / MODELS / MODLES

Caratteristiche generali a pag. 22 Optionals a pag. 120

alarm alarm alarm

start 2 start/stop 2 start2

start 1 start/stop 1 start1

start/stop 1 start/stop 2 start/stop 1 start/stop 2

VANTAGGI BENEFITS AVANTAGES MODELLI / MODELS / MODLES

Caratteristiche generali a pag. 22 Optionals a pag. 120

start/stop 1 start/stop 2 start/stop 3

VANTAGGI BENEFITS AVANTAGES MODELLI / MODELS / MODLES

Caratteristiche generali a pag. 22 Optionals a pag. 120

VANTAGGI BENEFITS AVANTAGES MODELLI / MODELS / MODLES

Caratteristiche generali a pag. 22 Optionals a pag. 120