L-
-
ET E PRATI E
LANG E A XILIAIRE
t :t par l'a2+e r
3 , Aven e E le ra , 3 ,
r xelle .
t It
ET E PRATI E
e
NIEC
LANG E A XILIAIRE
Dedikam rispekte eta opraion
a
Fondateur du Scoutisme
qui a ranim en la Jeunesse
le culte de
l'Arnour de la Nature
et
l'Amour du Prochain
ET E PR ATI E
N IE
LANG EA X LIAIRE
t par l'a te r.
3 , Aven e E le ra , 3 ,
r xelle .
PREFACE
Cela fait que le Neo, qui a surtout voulu tre une lan- Francais : Je finirai le livre entier en quatre jours.
gue plus douce et plus agrable que l'Esperanto, se trouve Esperanto : Mi finos lo tutan libron en kvar tagoj.
tre en mme temps plus pratique. Elk conviendra au Neo : Endom l'ensa lihron in kar i du.
pote. au savant. au politicien. au commerqant. la dac-
tyl et l'ouvrier. Francais : Donnez aux pauvres.
Esperanto : Donu al la malrichuloj.
Void, A titre de comparaison, la traduction en Neo Neo : Dones al povru.
de quelques phrases puises dans les traits d'Esperanto
FratNais : Il demande que je sois attentif. Francais: Nous voyons avec les yeux et nous coutons
Esperanto : Li petas ke mi estu atenta. avec les oreilles.
Neo : Petal sem atensa. Esperanto : Ni vidas per la okuloj kaj audas per la oreloj.
Neo : Vidar per l'oku e udar per l'orelu.
Francais : Il n'est pas bon que les malacies fument.
Esperanto : Ne bone estas ke la malsanuloj fumu. Franois : Quand vous m'avez vu il m'avait dj dit la
Neo : No sal bene l'egru fument. vrit.
Esperanto : Kiam vi vidis min li jam antaue diris al mi
la veron.
FrarKais : Je chercherai ma montre, mais je crams que je Neo : Van me vidis ie me dirindil lo veron.
ne la trouverai plus.
Esperanto : Mi serchos mian horloghon, sed mi timas ke
mi ghin jam ne trovos.
Neo : Kerom ma union, sed tiinam no it trovom plu.
- 18 - - 19 -
Eta lando produkal molta Ce pays produit beaucoup 17 essep 36 triesef 91 no f esen
frutun. de fruits. 18 esop 38 triesop 99 nofesnof
Nuna temper sant dora. Les temps actuels sont 19 esnof 40 kares 105 ek kin
duns. 20 bies 45 kareskin 108 ek op
Revenul eis, le direi atendi. Si jamais il revenait. dis- 21 biesen 50 kines 200 biek
lui d'attendre. 22 biesbi 60 efes 300 trick
Sim da long. J'ai t l-bas longtemps. 23 biestri 70 sepes 400 karek
Sal as rika as la rezo. Il est aussi riche que son 24 bieskar 80 opes 700 sepek
voisin. 30 tries 90 nofes
Eta urbo arial bela pontun. Cette ville a de beaux 2.000 birnil
ponts. 8.300 oprnil triek
Sune or tarde deiront. Tot ou tard ils partiront. 9.753 nof mil sepek kinestri
Vivo bela. La vie (est) belle. 1.254 mil biek kineskar
Lixa eo ke sal kontenta de Heureux celui qui est con- 23.659 biestri mil e f ek kinesnof
sa stando. tent de son tat. 82.018 opesbi mil esop
Lu granda Statu d'Europo. Les grands Etats de 1'Eu- 80.107 opes mil ek sep
rope. 325.453 trick hieskin mil karek kinestri
Miret kae sal dika ! Regarde comme il est gros! 694.376 e f ek no f eskar mil triek sepesef
En kruela e malixa desteno. Une destine cruelle et 285.947 biek opeskin mil no f ek karessep
malheureuse. 757.819 sepek kinessep mil opek esnof
Nasil dur lo krigo. Il est n pendant la guerre.
Pre lo krigo la padro seal Avant la guerre, son pre Les adjectifs numraux se forment comme tous les
for rika. tait trs riche. autres adjectifs :
Perdil toion deplar. Il a tout perdu depuis lors.
ena, premier kinesefa, cinquante-sixime
eka. centime
bia, deuxime
tria, troisime ekhiestria, 123me
kara, quatrime triek karesno f a, 349me
Les NOMBRES : kina, cinquime
sepek sepessepa, 777 me
e f a, sixime trimil karek triesbia,
1 en 5 kin 9 nof 1.000.000
en miliono no f a, neuvime 3432me
2 bi 6 of 10 es
esa. dixime aril ek esena, 1 1 1 1 me
3 tri 7 sep 100 ek 1.000.000:000
esena, onzime kinmil triek esnof a,
4 kar 8 op 1000 mil en miliardo
esbia, douzime 5319me
esopa, dix-huitime
nofmil ek eskara. 9ll4me
Tous les autres nombres se forment par simple appo-
sition : hiesa, vingtime
lo bieskina regiment, le 25me regiment. Ne .skribitzt ofe : dep za Ils nous ont crit souvent
lo tria iarazo, le troisime anniversaire deiro ed resit* op. bri- depuis leur dpart, nous
l'opa etago deta domo, le huiti.me tage de cette maison fun. en avons reti 8 lettres.
lo triessepa iarazo deta granda eveno, le 37 me anni- For amam eta landon. raime beaucoup ce pays.
versaire de ce grand vnement Vartnal e sital. Il a chaud et il a soif.
sal l'opestria kazo deta sorto, c'est le 83me cas de ce Rufet ta fraton. Appelle ton frre.
genre. le legim kines paiun deta rai dj lu cinquante pa-
libro. ges de ce livre.
Les PRONOMS NUMERAUX : Le debal mil kinek fran- Il lui doit 1500 francs.
kun.
eneo, le premier bieseo, le vingtime le endis va verkon ? Avez-vous dj fini votre
bieo, le deuxime sepessepeo, le 77rne
travail ?
trieo, le troisime eke, le 100me Ka sal va adreso ? Quelle est votre adresse ?
kareo, le quatrime ek trieskareo, le 134me
kineo, le cinquime birnileo, le 2000me Ek biestri, Pa.xostrado. 123, rue de la Paix.
eseo, le dixime ekrnileo, le 100.000me Sal lo vera bildo de la pa- Il est le vrai portrait de
dro. son pere.
Les FRACTIONS: Kan kostal eta libro? Combien clothe ce livre ?
Esop kines. 18 fr. 50.
birno, le 1/2, la moiti ekimo, le 1/100me
trimo, le 1/3 mi/imo. le 1/1000me Lo konto betra gal trick ka- Le compte s'lve 345 fr.
karimo, le quart milionirno, le l/millionime reskin frankun efes. 60.
kininzo, le 1/5me elc mi/into, le 1/100.000me Sii eneo it kompreni. Il fut le premier le corn-
esimo, le 1/10me prendre.
Pasiare sift at bergo bies L'anne dernire, fai t
en bienio. une paire esbienio (abrviation ebo). idu. la montagne 20 jours.
en trieno, trio, tierce douzaine Er la tri fila de ma vezo. Voii les trois fils de mon
karenio, quarte ekenio. centaine voisin.
esenio, une dizaine milenio. millier L'opa pordo nel bia stra- La huitime porte dans la
do dexe. deuxime rue droite.
Exercice. Biesbi knabu e esnof pueltz. 22 gallons et 19 filles.
Sul tempo iri lagi. Il serait temps d'aller se
Sal eneo. Il est le premier.
coucher.
Sam enino in ma klaso Je suis la premire dans ma Entril lo domon. Il entra dans la maison.
classe.
Avam en linda domon. J.ai une jolie maison. Sant dome. Ils sont la maison.
Vo sal ? Ofi. est-elle ? Iran donzon. Nous allons la maison.
Posai' it vidi et ik : sal ka- Tu peux la voir dici : c'est Tra bergu. A travers des montagnes.
reo dexe rekleso. la quatrime a droite de No ve vidim dep long. Je ne vous ai pas vu depuis
l'glise. longtemps.
37
36
Nottza faktu okazint. Des faits insolites se sont aio indique la chose : antikaiu, les antiquits; sukraiu, les
produits. sucreries; doraio, le durillon; malaio, malheur (acci-
L'uto deta isko sal maliza. L'emploi de cette langue dent): bonaio, bienfait; pintaio, le tableau.
est difficile.
en bona emplegon. rai trouve un bon emploi.
eo dsigne celui qui est dans l'tat ou qui possde le
r
caractre indiqu par le substantif correspondant
Ins exiril. Il vient justement de sortir.
fatikeo, le fatigue; vinco, le vivant; morteo, le mort;
Uze sal semper ik eture. D'habitude, il est toujours
goteo. le goutteux: franseo, le franqais.
ici cette heure.
Eta lando produkal molta Ce pays produit beaucoup emo dsigne celui qui a une tendance.,une habitude, une
frutun. de fruits. qualit ou un dfaut prononcs : kredemo, le crdule;
Exirir tout kune. Nous sommes sortis tous trinkemo, le buveur; pregemo. le bigot; studemo, le
ensemble. studieux.
Lu morsu creta poplo sant Les mceurs de ce peuple
sont bizarres. erio designe la fabrique, l'endroit o on produit : caperio,
bizara. la fabrique de chapeaux; suterio. la fabrique de chaus-
At ela punto en ponto A ce point-l. un pont tra-
verse le fleuve. sures; ludilerio fabrique de jouets; marberio, carrire
,
transal lo flumon.
Je le rencontre partout. de marbre.
Le inkontram tone.
Vo sat ? Eram. O es-tu ? Me voici, enso dsigne un ensemble, une coilectivit : arbenso,
No le vidim deplar. Je ne l'ai pas vu depuis forEt ; bukenso, bibliothque ; omenso, l'humanit;
lors. sosenso, la socit: pintenso, galerie de tableaux;
L'exo creta ekleso sal for L'extrieur de cette glise noblenso, noblesse (classe).
simpla. sed r into sal est trs simple. mais Yin-
inarvela. terieur est merveilleux. eso dsigne le caractre. la nature : boneso, bonte.
grandeso, grandeur; albeso, blancheur; nobleso, no-
blesse (nature).
abla dsigne ce qui est capable de rezistabla, rsis-
Les SUFFIXES: tant;durabla, durable; sensabla. sensible (qui ressent);
ibla dsigne ce qui est possible : kredibia, croyable; posi-
ado et azo designent Faction. le deuxime plus speciale- bla, possible: vidibla, visible; vidible. visiblement;
lenient Faction transitive fuzilado, fusillade: fuzilazo,
:
norezistible, irrsistiblement; sensibla. sensible (qu'on
fusillement. Batado, battement; batazo. battage. Par- ressent).
lado, discours. Organazo, organisation. Pulsado, pul-
sation. Kolonazo. colonisation. Ekado, centenaire isto (fminin mio) dsigne celui qui exerce une fonction,
(jubil). un mtier. une action : ristoristo. restaurateur; farma-
kisto, pharmacien; libristo, libraire; observisto, obSer-
aro dsigne l'endroit, le local : ristoraro, restaurant; yateur; vendisto, vendeur; organisto, organisateur;
librato. librairie; man paro. le rfectoire; dormaro, dor- orgisto, organiste: florinio, la fleuriste: vendinio,
toir; fumato, fumoir. vendeuse.
40 41
isnro dsigne la pratique dune ide. d'un sport. d'un jeu. eto marque le diminutif : dometo, maisonnette; prinsineto,
etc. : paximo, pacifisme; nasionismo, nationalisme; petite princesse; stradeto, ruelle; dogeto, petit chien.
sosialisnro, socialisme; siklismo. cyclisme: nudismo.
nudisme. iora marque l'augmentatif relatif de comparaison : gran -
diora (ou plu granda). plus grand; beliora (ou plu
i/o dsigne 1'objet. 1'instrument : ludilo, le jouet; kotilo, bela), plus beau; fortiora, plus fort; fortiore, plus forte-
le couteau; kupilo, les ciseaux: fordo, le perforateur; ment.
dentilo, le cure-dents: korkilo, le tire-bouchon.
esta marque l'augmentatif absolu de comparaison :
is dsigne la frquence : enis, une fois; bis, deux fois; helecta (ou to plu bela), le plus beau: lindesta, le plus
karis, quatre fois; esis, dix fois; ekis, cent fois: iedis, joli; luresta, le plus sale.
chaque fois; ielis. quelquefois; idis, un jour; elis, cette
fois-l; etis, cette fois-ci; pluris, plusieurs fois; preis, aco marque le pjoratif : viraco. l'homme mauvais:
autrefois; o/is, d'autres fois. dogaco. Ie sale chien: knabaco, le mauvais garcon.
aldo dsigne Ie chef : armaldo, le chef de 1'arme;
urbaldo. le maire, le bourgmestre; stataldo, le chef de
l'Etat; tribaldo, le chef de tribu.
oio dsigne le meuble : libroio. librairie; klozoio. armoire;
glazoio, glacire; skriboio, bureau ( meuble ) .
VERBES DERIVES. (Le dbutant peat Sauter cette
lecon ).
uio dsigne l'tui, le recipient sigar.uio, l'tui cigares;
:
Toutes ces formes drives se conjuguent comme le Grandigint rapide. Ils ont grandi rapidement.
verbe simple Perdindint toion. us avaient tout perdu.
Pransindarn. Je viens de diner.
Lavanclarn, je suis en train de laver. Oldigande so sagigal. En veillissant on devient
Lavarzdat, tu es en train de laver. sage.
Lavandal. il est en train de laver. Vere reizinzitgil. Il a vraiment rajeuni.
Lavandar, nous sommes en train de laver. Exirindal. Il vient de sortir.
Lavandas, vous tes en train de laver. Sin va elpo batitul. Sans votre aide. il aurait
Lavandant, ils sont en train de laver. t battu.
Van arivim al fermaro, lo Quand j'arrivai a la gare,
Lavindanz, je viens de laver. treno deirindil dep en le train tait parti depuis
Lavandeam, j'tais en train de laver. uro. une heure.
Lavisam, je me lave. Plazel, me dones lo liston S'il vous plait, donnez-moi
Lavisandam. je suis en train de me laver. del deironda trenu. la liste des trains qui
Lavata!, on le lave. vont partir.
Lavital, il vient d'tre lav. Er In iugotu. Voil ceux qui doivent Etre
Lavotal. il doit tre lave. jugs (les prvenus).
Lavifam, je fais laver. Nie it kredindum. je ne l'aurais jamais cru.
Albigal, il blanchit (il devient blanc). Ko it dirti! ? Qui le dirait ?
Albazal, il blanchit (il rend blanc). Ko it dirindul ? Qui l'aurait dit ?
Albifal, il fait blanchir (par un autre). Odatal per toiti. II est hai de tous.
For amatal per la amiku. 11 est trs aime de ses amis.
Oldigandal, il est en train de vieillir. Am indi, am iti. Avoir aim, avoir t aim.
Lavindim, j'eus lav, j'avais lav. Volunz te vidi. Je voudrais te voir.
Perdindim, j'avais perdu. volinduni te vidi. J'aurais voulu te voir.
Perdindam. je viens de perdre. Ke farindut at ma plaso? Qu'aurais-tu fait ma
Perdandarn. je suis en train de perdre. place?
L'entro d'eta armea vini L'entre de ces hommes ar- Lixa eo ke kontentisal de Heureux celui qui se con-
produkil en extrema korz- ms produisit une confu- la stando ! tente de son tat !
fundon. sion extreme.
Ma apartelo aval tri dor- Mon appartement a trois Vocabulaire.
kamun. chambres coucher. iono, jefine kafo, caf
Ma dorkartio aval bi fen- Ma chambre a coucher a deiono, djeuner teo, th
sun. deux fentres. lunco, id., de midi desero, dessert
Vitro sal en utela matero. Le verre est une matire pranso, diner pasto, le pate
utile. su pelo. souper pastaio, le pate
Me clones en glason biro. Donnez-moi un verre de supo, soupe pastedo, gateau
plazel. bire, sii vous plait. supuio. soupire tarto, tarte
Volat en sidilon or en poi- Tu veux une chaise ou un buche soupe dulkedo, entremets
tron ? fauteuil ? spun. cuiller keko, cake
Volarti nilion, dank, prefe- Je ne veux rien, merci, je forkelo, fourchette dulkaiu, les douceurs
ram stari. prfre rester debout. karno, viande dulkeso. douceur (qualit)
Ires mensilaron e inc apor- Allez a l'office et apportez- boledo, bouillon plato. assiette
tes eri kotilon. moi un couteau. bolaio, le bouilli platono, plat (grande as-
Rikordat l'ignoti del kas- Te souviens-tu de l'ihcen- fico, Poisson siette )
telo ? die du chteau ? feki, pcher p/ataio, id. (mets)
E lo dolgon del povra mar- Et la douleur de la pauvre fekisto, pcheur platenso, vaisselle
kizino ? marquise ? peko, pch platoio, buffet
E lo morton del griza ka- Et de la mort de la jument pekisto, pcheur platingo, plateau
valino ? grise ? feko. pche (de poissons) plateto, petite assiette
Toeto oblatil dep long. Tout cela a t oubli de- pesko, id.. fruit platen, platine
puis longtemps. peskiero, pcher (arbre) platena, en platine
L'orno ohlal snele. L'homme oublie vite. ficaro, poissonnerie platano, platane
Ka bela floru sant nel atro! Queues belles fleurs il y a ficisto, poissonnier vazo, vase
dans le hail! ficinio, poissonnire rnensapo. nappe
Trates va proxon kun orna- Traitez votre prochain legumu, lgumes bedapo, drap de lit
neso. avec humanit. se/o, sei nusilo, casse-noisettes
Alumil lo flamon del ri- Il a allum la fiamme du saledo, salade botelo. bouteille
kordo. souvenir. selaio, salaison boto, tonneau
Lo stupideso de iela omu La stupidit de certains salso, sauce likoro, liqueur
n'aval lirnidun. hommes n'a pas de limite. salsuio, saucire trinkaio, boisson
Lo stupidesto sal eo ke ak- Le plus stupide est celui sukro, sucre trinkaro, buvette
tal as esi posul konservi qui agit comme s'il pou- sukrerio, sucrerie (usine) trinkemeso, l'habitude de la.
la rikaiun po morto. vait garder ses richesses milko, lait boisson
aprs la mort. krerno, crme exela. excellent
- 54 - - 55 --
eskiza, exquis florinio, la fleuriste Bovrosto kun terpomu e le- Du reiti de bceuf avec des
coklado, chocolat iztv, raisin gumu. pommes de terre et des
grapo, grappe legumes.
bombono, bonbon
piro. poire
librensisto. bibliothcaire Legumu sant abonda oiare. Les legumes sont abon-
dants cette anne-ci.
Keun preferas? Lesquels prfrez-vous ?
Exercice. Me plazant generale tout, je les aline en general tous.
sed ma preferea legumu mais mes legumes prfe-
le deionis ? Vous avez dj djeun ? sant aspargu e tornatiti. rs sont les asperges et
No nok, sed deionom stine. Pas encore. mais je djeu-
les tomates.
nerai bient6t.
Lunco servatal. Le dejeuner est servi (on lela frenzda legumu, as Certains legumes tran-
sert le djeuner). kurgelu e melenzu, sant gers, comme les courget-
Sidises nir mi. plazel. Asseoiez-vous prs de moi. anke eskiza surte esi tes et les aubergines, sont
s'il vous plait. preparita kun arto. aussi exquis, surtout si
Fares as dome. Faites comme (si vous prpars avec art.
tiez) A la maison. Va kuzno sal exela. Votre cuisine est excel-
Ve plaza! coklado ? Aimez-vous le chocolat ?
lente.
Amas cokladon ? Aimez-vous le chocolat ?
la. sed preferanz teon. Qui, mais je prfre le th. Avar en viena kuzninion Nous avons une cuisinire
Preiere pransim u Dokto- Avant-hier, fai dine chez ke sil in nunia landu e viennoise qui a t en de
ro X. le Dr. X. aval en granda erfaron nombreux pays. et qui a
Avir en exela pranson. Nous avons Cu un excellent de variesta kuznu une grande experience
diner. des cuisines les plus va-
Timam ke, rikordande eta Je crams que, vous souve- ries.
pranson, na oida lunco nant de ce diner, notre Kabu, florkabu, pizelu, spi- Les choux, les choux-fleurs,
ve parol for modesta. dejeuner d'aujourd'hui
nasti. fazoledu e us fun- petits pois, pinards, ha-
vous semblera trs mo-
deste. gu sant for cipa omo- ricots verts et jusqu'aux
Akontre, prelerarn en sun- Au contraire. je prfre un mente. champignons sont trs
pia menson sin seremo- repas simple sans favm. bon march en ce mo-
flu. ment.
Lot. konzenser. Alors commenqons. So posai diri sam ion del On peut dire la meme cho-
Volas epe vinon ? Voulez-vous un peu de vin? [tutu. Landa e frenzda se des fruits.
Eta premensaiu sant exela. Ces hors-d'ceuvre sont frutu posant komprati at Les fruits du pays et tran-
excellents. cipesta prezu. gers peuvent s'acheter
Ka plataion avor nun Quel plat aurons-nous
? aux prix les meilleur
maintenant ? marche.
- 6 -- - -
Portu, piru, pesku, prunu, Les pommes, les poires, les Vo volar iri ? O voulons-nous aller ?
envorte toia f rutu sant pches, les prunes, en un her fari en tornon in urbo. Allons faire un tour en
sensible cipiora ol pasia- mot tous les fruits sont ville.
re. sensiblement meilleur L'urbo sal for almea oide. La ville est trs anime au-
march que l'anne der- jourd'hui.
nire. I sal en granda eveno. Il y a un grand vnement.
Ve plazant ovtt ? Aimez-vous les ceufs ? Ke do ? Quoi done ?
Arnarn ovun askae prepari- Jaime les ceufs prpars En inkontro inter bi sele- Une rencontre entre deux
ta. n'importe comment. bra futbalekipu. clbres quipes de foot-
Dora ovu, platovu, ovaie, Les ceufs durs, les ceufs ball.
us simpla bolovu for me sur le plat, les omelettes. Ka sal bonesta ekipo? Quelle est la meilleure
plazant. jusqu'aux simples ceufs quipe ?
la ceque me plaisent Sant d'egala valo. Elles sont d'gale valeur.
beaucoup. L'ekipenso d'eta navo. L'quipage de ce navire.
Ke trinkas uze ? Quebuvez-vous d'habitude ?
Okazono adsande trinkam L'occasion se prsentant, je Vocabulaire.
vole en glason vino or bois volontiers un verre
biro, sed uze trinkam nur de vin ou de bire, mais mesto, mtier censo, censisto, science, sa-
idron. d'habitude je bois'seule- profesio, profession vant
ment de 1'ea'u. ,prof esisto, le professionnel muziko. musique
Evitam nur likorun, keun J'vite seulement les li- profesoro, professeur geografio, gographie
konsideram lezabla a ma queurs. que je considre ensenisto, instituteur geografio, le gographe
sano. nuisibles ma sant. enseninio, institutrice istoro, histoire
enseni, enseigner estoro. histoire (conte)
Ka bela rozun agas in ela Quelles belles roses vous
avez dans ce vase -l.
lerni, apprendre rakonto, histoire (conte)
vazo !
lernisto, lve rakonti, raconter
Sant rozu de ma gardeno. Ce sont des roses de mon alievo, lve kudi, coudre
jardin.
aprendi, faire l'apprentis- kudinio, couturiere
Lo sirvinio ie lavl lo pla- La bonne a dj lave la sage paninio. boulangre
tenson. vaisselle. aprendisto, apprenti viago, voyage
Frangil en plateton. Elle a cass une petite as- maestro, maitre viagisto, voyageur
siette. pinto, peinture dancisto, danseur
Lire sal for abla. D'habitude elle est trs pintisto, peintre dansensenisto, professeur
adroite. pintaio, tableau de danse
Sal Il dep es iaru. Elle est chez nous depuis pintenso, galerie de ta- artisto, chauffeur d'auto
dix ans. bleaux varmisto, id. de machines
Nun posur exiri e promeni Maintenant nous pourrions pintilo, pine eau tramdukisto, conducteur de
epe. sortir et nous promener pintebla, pittoresque tram
un peu. arto, artisto, art, artiste abiglisto. tailleur
- 8 -
- -
Kae tan egrigil ? Comment est-il devenu si Nun tri iaru kanteal nok 11 y a trois ans. il chantait
malade ? pasable. encore passablement.
Trinkenzeso e 4a Inala L'excs de boissons et d'au- Ma frato spozil en rnediki - Mon frre a pous une
uzu l'egrazint. tres mauvaises habitudes nion. femme mdecin.
Font rendu malade. Ke farai sell o ? Sal inge- Que fait-il lui-mme ? II
Ko sal l'autoro deta gra- Qui est l'auteur de cette nisto. est ingnieur .
Progreso. Le progres. patredon, sal sirvi l'omen- Servir sa patrie, c'est servir
son al loko vo naturo ne lhumanite au poste o la
Onzenso, per en trista L.humanit. par une tris-
poni!. nature nous a mis.
te fatalit. semble condam-
fataleso, paral kondanita a Si c'est ainsi que vous
ne devoir faire en des Esi sal etc ke konzprenas
comprenez la patrie, mes
dovi fari in iareku lo pro- sicles le progrs que seu- lo patredon, ma in fanu, enfants. vous respecterez
greson ke nur kun epe bon- lement avec un peu de bon-
rispektos In patredzzn les patries des autres. En
ne volont elle pourrait fa-
volo posul ize fari in es cilement faire en dix ans. d'olu. In vi endol in lo vous s'achvera de mourir
iartr. Lo sola konsolo sal spirto de violen teso e odo. l'esprit de violence et de
La seule consolation est que.
haine. Il n'est pas nces-
ke, esanke kun en deplori- si meme avec un deplorable No okural odi lo [rem don saire de hair l'tranger et
retard, le progres viendra e voli le subiogi por ami sa
bla ritardo, progreso noevi- de vouloir le subiuguer
invitablement, quelle que
tible venol. kasel lo rezisto patredon. pour aimer sa patrie.
soit la resistance de ses en-
de la flefllik11, ofe for inte- nemis. souvent trs intelli- Ernest Lavisse. Ernest Lavisse.
liga, sed dok nokapabla gents. mais cependant in-
capables drempcher son
impedi la enda trionfon. triomphe final.
H. Smith. Ff. Smith.
aldino, cheftaine sako, sac 10) Lo Gido sal pura in la 10) La Guide est pure
elpisto, assistant beltono, ceinturon penso, la parla. la ak- dans ses penses. ses
el pinio, assistante trinkuio, gourde tu. paroles, ses actes.
Pala Vizo, Visage Pale nodo, naeud
trupo, troupe kolapo, foulard Insistam anove sul impor - insi s te nouveau sur
patrolo. patrouille siblilo, sifflet
tanto i sal a koni lo Na- l'importance qu'il y a
riuno, runion pisto, piste
turon e lo grandaera vi cennaitre la nature et la
promizo, promesse gamelo, gamelle v ie au grand air. C'est
da en esensa-von.Sal
l un lment essentiel
Lexo del Gido (or del Loi de la Guide (ou du elemento de na progra- de notre programme...
Skuto) : Scout) : mo... No so ed vidil sem- On n'en a pas toujours.
1) Lo Gido sal leala. aval 1) La Guide est loyale, per, kredam, l'ensa va je crois, vu toute la v a-
nur en parlors. elle n'a qu'une parole. nel paseo. Dok sal-lon leur dans le pass. Pour-
da lo prialalaktoro de tant c'est l le principal
2) Lo Gido sal rispekte- 2) La Guide est respec- facteur de succs dans le
ma del olu konvinku. tueuse des convictions suxeso nel skutismo...
scoutisme... Nous vou-
d'autrui. Volar sentili lo iuna lons faire sentir au jeune
3) Lo Gido rendisal ute- 3) La Guide se rend uti- knabon ke sal en pioni- garcon qu'il est un pion-
la; efortisal kumpli ie- le : elle s'ef force d'ac- sto, en orno del bosku. nier, un homme des bois.
dide en bona aktadon. complir chaque jour Baden-Powell. Baden- Powell
une bonne action.
4) Lo Gido sal en amiki- 4) La Guide est une
no por toiu e en soro arnie pour tous et une
saeur pour toutes les
por toiola gidu, sin
autres guides, sans
distingo de partelo or distinction de parti ou
klaso. de classe.
5) Lo Gido sal bona, sei- 5) La Guide est bonne,
vabla e kortala. obligeante et polie.
66 -- 6
astenenia, abstinent balda, hardi, crane, adj. besto, bte borso, bourse
asteni, s'abstenir balio, balle betragi, s'lever bosko, bois ( fort)
asto, hate balo, hai betrago, montant botelo, bouteille
astoni. tonner bando, bande, troupe bezilo, balai boto, tonneau
astro, astre bani, rnouiller bezoni, avoir besoin de bave/o, veau
astronomic), astronomic banko. banque Biblo, Bible bovino, vache
ataki, attaquer bankedo. banquet bildo, portrait bovo, bceuf
atangi, atteindre bapo, baptme buio. boxo, la boxe
atendi, attendre barko. barque bilo, bile brami, dsirer ardemment
atensi, faire attention barrno, piti birno, moitie branda, eau-de-vie
atent ado, attentat batto, barbe bindi, lier braso, bras
atento, atteinte basa, bas. adj. biplo, le double brava, brave
atesti, attester haste, assez biro, bire (boisson) brazo, braise
atiri, attirer basti, suf fire bis. deux lois bretona, breton
atta pi. attraper bastono, baton biskodo, biscuit breva, bref
atro, hall batalo, bataille bitra, amer brezo, brise
autista, chauffeur d'auto bati, battre bivorte, en deux mots brido. bride
auto, auto bazario. bazar blagi, blaguer brifo, lettre
autoro, auteur bazo, base blarni, blamer brigo, bridge
avansi, avancer, aller en beateso. batitude blanda, mou, tendre brili, briller
avant bedi, kre an lit bleko, fer blanc brita, britannique
avanti, id., tre en avance bed, lit blindo, cuirasse brivo, frisson
avario, avarie begi, bgayer blonda, blond broco, la broche
avedi. avouer beko, bec blua, bleu brodi, broder
aveno, avenir bela, beau bobeno, bobine broko, broc
averti, avertir Bel go, Belgique bodo, plancher bronzo, bronze
avi. avoir belto, ceinture boledo, bouillon broso, brosse
axento, accent belvo, bte froce . boli: bouillir bruna. brun
axepti. accepter bendo, bande, bandage bolidio, halide bruta, brutal
axidento, accident bene, bien bontbo, bombe bubo, valet
axo, axe benedi, bnir bornbono, bonbon buco, buisson
azardo. hasard benie, quoique bona, bon bunko, bouquet
Azio, Asie benko, banc boneso, barite burga, bourgeois
azno. ane benvo/i. hien vouloir bonsenso, bon sens buso, autobus
bergelo, colline bonvolo, bonne volont busto, buste
bergo, montagne bordo, bard butiko, boutique
bado, bain bersi, bercer borgo, bourg buto, but (cible)
bake. en arrire. de retour beta. baie (botanique) horo, beurre buxelo, tiroir
-- 70 - - 71 -
korto, cour (royale. etc.) kruda. cru lano, laine Lilo, lilas
korno, corbeau kruela, cruel lansi, lancer limi, limer
kosti, cater krugo, cruche lar. alors (temps) , lors linrido, limite
koti. couper au couteau kruma, tordu lardo, lard limnono, citron
kotilo, couteau krusto, croiite larga, large limpida, limpide
kotono, coton kruro, croix larmo, larme linda, joli
kovo, repaire kubo, cube larmo, larve linenso, rseau
koto, chose kudi, coudre lasi, laisser limika, gauche
krano, crane kulpo. faute lasta, dernier lino. ligne
kranso, guirlande kulto, culte lair, scion lisa. lisse
krano, crapaud kulturo, culture laude, voix haute listo, liste
kras, demain kun, avec lavi, laver lito, litige
krase, le lendemain. adv. kundo, client laze, voix basse litro, litre
kraso, le lendemain, suhst. kune. ensemble leala, loyal livelo, niveau
krano, cravate kunelpo, aide, concours ledo, cuir lixo, honheur
kredi, croire konsenti, compatir legomo, legume lodi, louer, vanter
kreenso, creation (monde) kupi, couper aux ciseaux lenta, lent loko, place
krei, crer kupilo, ciseaux leono, lion Londono, Londres
kremo, craie kupro, cuivre lepro, lepre long, longtemps
kremo, crme kurba, courbe lerni, apprendre longi, dsirer ardemment
krepi, crever kuri. soigner leso, levon lor, alors
kreski, croitre kurioza, curieux letro, lcttre de ]'alphabet loto, lot
krespo, crepe (tissu) kursi, courir letrenso, littrature ludilo, jouet
kretena. cretin korta, court letristo, homme de lettres ludo, jeu
krigo, guerre kusc, baiser levi, lever lupi, mentir
krimo, crime kusto, la cte (geographie) levilo, levier luki. louer (une maison )
koino, crin kuzo, cousin lexo, loi lukro, lucre
krista, chrtien lezi, lser lama, Inin ire
Kristenso, Christianisme lezo, dommage lunco, lunch
Kristeo, le Chrtien lada, laid libera, libre Lando, lundi
Kristo, le Christ lagi, tre couch. tre libi, chrir lunga, long
kritero, critrium (juge- terre libro, livre luno, lune
ment ) lako. lac lifto, ascenseur lapin, houhlon
kritiki. critiquer lauro, lame ligo, ligue lupo, loup
krizo, crise lampo, lampe liki, couler lupreni, prendre en location
kroli, s'crouler landenso, paysage likida, liquide lupto, lotte
kromo, chrome lando. pays likoro, liqueur lura, sale
krono. couronne langi. languir lilio, lys lusto. dsir, envie
82 83
nexo, rapport (entre deux nova, nouveau ofisiala, of ficiel ordo, ordre
choses) novaio. nouveaut (objet) of iso, office, bureau ordono, id. (commande-
ni, nous novelio, nouvelle (conte) ofri, of frir ment)
nido, nid novelo, nouvelle oide, aujourdhui orelo, oreille
nie, jamais nozo, noce okazi, arriver, se produire organi, organiser
nil, rien nubo, nuage okazono, occasion organo, organe
nila, aucun nuda, nu oko, c:eil orgo, orgue
nilio, rien nufrago, naufrage cacher orpolo, orgued
nilo. aucun (pronom) nul, zero okupi, occuper origa. orginel
Tlif710, personne (ngatif) nula, nul oktobro, octobre origea, originaire
Nipona, Japonais, Nippon numa, nombreux ola. ziutre, adj. originala, original
nit, prs numero, numro olda, vieux origo, origine
nivo, neige numo, nombre olderna, senile orkestro, orchestre
no, non nun, maintenant olgo, huile orko. ogre
noabla, maladroit niznide, de nos jours olivo, olive orlo, bord
nobla, noble nur, seulement o/po, coup orni, orner
nodelibla, indestructible nuselo, noisette o/so, bois ororo. horreur
nodo, nceud nusilo, casse-noiset(es oltre, outre orto, verger
noduba, indubitable nuso, noix oltreie, en outre osa, en os
noendita, inacheve nutri. nourrir ombrelo. ombrelle osieso, oisivit
nof. neuf (9) ombro, ombre osio, loisir
noio. ennui ornide, ce midi ospitala, hospitalier
nok, encore oba, d'au-dessus, adj. onzo, homme ostago, otage
nokapabla, incapable obdirita, susdit ondo, onde ostenta, ostensible
nokaze, en aucun cas obe, en haut ongi, avoir faim osto, hi5te
nokonea, inconnu, adj. obedi, obir onklo, oncle otuno, autornne
nokto, nuit obieko, objection onoro, honneur ovaio, omelette
nokturno, nocturne (musi- obiekto, objet onso, once Ovesto, Quest
que) obli, oublier onto, honte ovo, ceuf
nolo, nolis. fret observi, observer op, huit ozelo, oiseau
nomati, s'appeler oceano, ocean opaka, opaque ozi, oser
norm), nom Oceanic), Ocanie openo, opinion
nor. ni odio, ode oprezni, opprimer
Nordo. Nord odo, haine opro, Ce U IV pado, sentier
norma, normal odoro, odeur ora go, orage padro, pre
nosi, ne pas tre ofe, souvent orango, orange padrono, patron
noto, note ofendi, of fenser orba, borgne pagana, paien
nouza. insolite ofisero, of ficier ordeno. commande pagi, payer
-- 87 -
- 86 -
l'annee passee, pasiare aspect. aspekto avancer (aller en avant). bas, adj., basa
id. prochaine, proiare avansi id., stubst.. kalso
assaisonnement, kondo
toute l'anne, toiare assez, baste id. (Etre en avance). base. bazo
tous les ans. iediare avanti bataille, batalo
asseoir (s'), sidisi
y a quelques annees. avant. pre bateau. navo
assiette, plato
avant-hier. preiere baton, bastono
nun ieliare assister, adsi. elpi, asisti
annoncer, anonsi assortiment, sortenso avare. ahara battre, bati
annuler, anuli assurance, sektzrazo avarie, avario bavarder, bavardi
avec, kun bazar. barano
antErieur, anta, prea assurer, sekuri 'bela
ao , agosto aterrir, ateri avenir, aveno beau,
appartement, apartelo atout, trump avenue, avenedo beauceup. molte, for
appareil, aparelo attaquer, ataki aventure, aventuro bec, beko
appartenir. perteni atteindre, atangi aveugle. adj.. sega bgayer. begi
appeler, rufi atteinte. atento aviation. flugenso Belgique. Bei go
Id. (s'), nomati aviser. nzeldi benir, benedi
attendre, atendi
applaudir, plaudi attention. atenso avoine. avono bercer. bersi
apporter. aporti attentat, atentado avoir, avi besoin, bezono
apprencire. lerni avouer, avedi --id. (avoir), bezont
attirer, atiri
araigne arakno attraper. atrapi, fengi avril, aprelo bte, besto
arc, arko attribuer, atribui axe. axo hetterave, rubio
arcade, arkaio aucun, nila, adj. azote, azoto beurre. boro
Bible. Biblo
archevEque, arkivesko audience, udenso bibliothque, librenso
ardeur, ardo audition, udado bagage, bago, bagenso
baie (botan.). bero bicyclette, siklo
argent (metal), argento augmenter, pluigi bien, bene
Id. (monnaie), mono id. (gogr.). baio
aujourd'hui, oide bientest. sune
argile, argelo bain. bado
aumeme. almono
baiser. kuso biere (boisson), biro
arme, armo aupres de. ad, nir
hal, halo bile, bilo
armoire, klozoio aussi, ankc bille, bilio
arret, fermo balance, pezilo
autant, tan, astane
arrEter, fermi, aresti balcon. balkono billet, tikelo
autel, altelo
banc, benko blaguer, blagi
Id. (s'), fermisi auteur, autoro Hamer, blanzi
bande (troupe). bando
arriver, arivi auto, auto
art, arto autobus, buso id. (ligne. bandage), ben- blanc, alba
article, artiklo do blesser, vundi
autre, adj., ola
artificiel, artifika banque, banko bleu, blua
autrefois, preis
artisan, artizisto baptiser. bapi blond, blonda
avaler, gluti
as, aso barbe, barto bceuf, bovo
Asie, Azio barque. barko boire, trinki
- 103 -
--- 102 -
120
pardonner, pardoni pche (de poisson) , feko
ombre. ombro Dine, udo parent, parento id. (fruit), pesko
ombrelle, ombrelo ours. urso parents (pre et mere) , pcher, peki
omelette, ovaio outrage. oltrago elteru pcher, feki
on. so outre, oltre paresseux, pigra pecheur, fekisto
once, onso outre (1') , otro parfait. per fekta
en outre, oltreie peigne, kombilo
oncle. onklo
parfois, ielis peindre, pinti
onde, ondo ouvrir. apri parfum, parfumo peine. peno
opaque, opaka parler, parli peinture, pinto
oprer, operi parmi, tra, inter peluche, pluco
opinion, openo pacifique. paxa parole, parlo pencher, klini
cpportun. oportuna pacte. pakto part, parto pendant. dur
opprimer. opremi page, paio parti, partelo pendre, pendi
or. golldo id. (le) , knabelo partir, deiri penser, pensi
orage, orago paien. pagana partout. tot.'e percer, fori
orange, oran,go paille, palio parvenir, perveni pendre, perdi
orateur, parladisto pain, pano pas, stepo pre, padro
orchestre, orkestro paix, paio passer, pasi peril. dango
ordre, ordo palais, palaso passion, pasiono prir, peri
id. (commandement id. (bouche) , paledo pate. pasto perle, parlo
ordono pale, pala pate, pastaio
palmier. palmiero permettre, permesi
organe. organo patience, du/do perptuel, perpetua
organiser. organi pamplemousse, pamplo patiner, pateni persan, persa, frana
orge, orgelo panier. korbo patrie, patredo
panique. paniko personne, persono
orgue, orgo patron, padrono id., ngatif, nimo
orgueil, orgolo panorama, videnso, pano- patrouiile, patrolo
ramo
perte, perdo
Orient, Oriento patte, pato peste, pesto
original. originala penser, pensi paume, palmo petit, parva, pika
origine. origo pantalon. trozo paupire. pal pero
papa, papo petit-fils, nevo
originel, origa pause, pauzo ptrole, petrolo
orner, orni Pape, Papio pauvre, povra
papier, karto peu, adj., poka
ortie, urtiko paver, paved i peu aprs, popoke
os. oso paquet, pako pavois, flagenso un peu, epe
otage. ostago par, per payer, pagi
paravent. cirmilo peu peu, pokapoke
ou, or pays. lando
parachute. parkadilo peuple, poplo
o, vo paysage, landenso peuplement. poplazo
oublier. obli part, parko paysan, feldisto
parte que. peie peur, pavo. timo
Quest, Onesto peau. piolo, skino peut-tre, forse
oui. la pardessus. survesto
- 122 -
- 123 -
_
NOTES NOTES
^R;^ r ..,^rc
RENE BOTTE
5 , R e e 'Et c. 5
R XELLE
phonp 11.93.61