Abril 2012 Nº21

HYDRONEWS
No. 21 / 04-2012 ESPAOL REVISTA DE ANDRITZ HYDRO
VIENTOS FAVORABLES
PARA CENTRALES
REVERSIBLES
Historia Top (Page 05)
DIEZ AOS EN COLOMBIA

Mercados (Page 10)
FOZ TUA
Nuevo Proyecto en Portugal (Page 15)
MMC10
Maquinado en sitio (Page 21)
www.andritz.com
Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 1 06.05.2012 18:13:00 Uhr

02 HYDRONEWS
ltimas
Noticias
Cifras Claves 2011
Otra vez
vez, un nuevo
rcord en todas las cifras:
Registro de rdenes: 2,096.2 mio EUR
rdenes Acumuladas 31.Dic:
3,671.4 mio EUR
Ventas: 1,772.9 mio EUR Escocia
Empleados al 31.Dic.: 7,285 mente desarrollada turbina maremo-
triz HS1000 con una capacidad de
En Diciembre 2011, ANDRITZ HYDRO 1,000 kW. La operacin en la planta
Hammerfest instal exitosamente piloto es estable y su primera entre-
Egipto en aguas del Centro Europeo de Ener- ga de energa a la red ocurri ya a
ga Marina, en Escocia, su reciente- principios de Febrero de este ao.
- Noruega, Reino Unido

dora local noruega Hammerfest Energi
y la espaola Iberdrola. En el futuro,
El grupo tecnolgico internacional la compaa operar bajo el nombre
ANDRITZ ha aumentado su participa- de ANDRITZ HYDRO Hammerfest y
cin en Hammerfest Strm AS de es un lder mundial en tecnologas
33.3% al 55.4%. Los otros accionistas de generacin maremotriz, en aguas
ANDRITZ HYDRO ha recibido un con- mayoritarios son la compaa genera- costeras.
trato de parte del Ministerio Egipcio de
Energa y Recursos de Agua por el
suministro y montaje de cuatro turbi-
nas bulbo, generadores y equipamien-
Costa Rica Rusia
to elctrico e hidromecnico para
la re-construccin de la presa Assiut, ANDRITZ HYDRO se adjudic un con-
la ms antigua en la seccin egipcia trato por el Instituto Costarricense
del Ro Nilo. de Electricidad (ICE) por el suministro
y supervisin de montaje de cuatro
turbinas Francis, generadores, equi-
pos elctricos y mecnicos para
Brasil
el proyecto hidroelctrico Reventazn,
el ms grande jams construido en
A fines del 2011
2011, ANDR
ANDRITZ HYDRO Costa Rica.
Brasil fue contratado por los clientes RusHydro International ha firmado un
AES y Votorantim para la rehabilita- memorndum de entendimiento con
cin de turbinas de las CHs Nova ANDRITZ HYDRO para la cooperacin
Avanhandava y Alecrim. A principios en proyectos internacionales. Ambas
del 2012, ANDRITZ HYDRO Inepar do compaas han acordado desarrollar
Brasil fue escogida para realizar las de manera conjunta en la construccin
rehabilitaciones de las CHs Limoeiro de centrales hidroelctricas en diferen-
(tambin perteneciente a AES) y Ca- tes regiones del mundo. Un primer foco
choeira Dourada, Matucana y Huinco sern os mercados de Amrica Latina
(pertenecientes a Endesa). y frica.

Contenido HYDRONEWS 03
18
21
05
24
14 20 33
CONTENIDO
02 LTIMAS NOTICIAS 18 Tala, Bhutan
19 Degerforsen, Suecia
Portada:
04 INTRODUCCIN 20 San Carlos, Colombia La turbina bomba reversible de
4 etapas de Tierfehd (Suiza), con su
HISTORIA TOP MONTAJE turbina Pelton de arranque
05 Vientos Favorables para 21 MMC10

Centrales Reversibles
REPORTE DE SITIO
MERCADOS 22 Feldsee, Austria
08 etin, Boyabat, Turqua 23 Pirrs, Costa Rica
10 Diez Aos en Colombia 24 Tsankov Kamak, Bulgaria
12 Bassi, India 25 Kraftwerke Hinterrhein, Suiza
14 xito en Italia 26 Karebbe, Indonesia
F O T O
NUEVOS PROYECTOS 27 DESTACADOS
15 Foz Tua, Portugal
16 Belo Monte, Brasil 33 EVENTOS
Pie de Imprenta
Publica: ANDRITZ HYDRO GmbH, A-1141 Viena, Penzinger Strasse 76, Austria, Fono: +43 (1) 89100
Responsable del Contenido: Alexander Schwab Equipo Editorial: Christian Dubois, Clemens Mann, Jens Putz, Edwin Walch, Kurt Wolfartsberger
Copyright: ANDRITZ HYDRO GmbH 2012, Todos los derechos reservados Diseo Grfico: Diseo/Produccin: A3 Werbeservice
Edicin: 22,450 ejemplares Impreso en Alemn, Ingls, Francs, Espaol, Portugus y Ruso

04
02 HYDRONEWS Introduccin
New projects
Estimados Amigos de Negocios

desarrollo posterior. Todos los segmen-
E
n el 2011, el mercado hidro- vas plantas en Brasil, as como un gran
elctrico mundial mantuvo un tos de ANDRITZ HYDRO, as como to- nmero de pequeas centrales en
crecimiento sostenido. Este das las regiones del mundo, pudieron Panam. No obstante ello, hubo tam-
positivo desarrollo se vio claramen- mostrar un xito significativo. Dentro de bin otros destacados el 2011. Luego
te reflejado en las cifras de ello, los ms importantes son: Portugal de varios aos de construccin, entr
ANDRITZ HYDRO. es uno de los ms activos mercados de en operacin la ms grande planta ma-
almacenamiento y bombeo en Europa. remotriz del mundo: Sihwa (10 x turbi-
En los aos recientes, el estatus de la En este mercado, ANDRITZ HYDRO ha nas Bulbo 26 MW). La ceremonia oficial
energa hidroelctrica en la sociedad ha sido exitoso por muchos aos. La cul- fue presidida por el Presidente de Corea
cambiado significativamente. Los altos minacin de este xito es la planta de del Sur. Sobre la base de los mecanis-
costos de los combustibles fsiles a ni- almacenamiento y bombeo Foz Tua, la mos flexibles del protocolo de Kyoto, se
vel mundial, la creciente emisin de ga- que simultneamente representa la inaugur un proyecto piloto de Austria,
ses invernadero y el trgico accidente cuarta mayor orden en los ltimos cua- la central Tsankov Kamak, en Bulgaria.
de Fukushima en Japn, han acelerado tro aos. Finalmente, otro hito de este ao lo
una vez ms y de manera considerable constituy la puesta en operacin de la
la reevaluacin del proceso de genera- En Turqua, ANDRITZ HYDRO ha estado prxima generacin de turbinas mare-
cin energtica sostenible y renovable. operando con xito por muchos aos. motrices HS1000, por parte de la com-
A la fecha, la hidroelectricidad ya es Muestra de ello, son las grandes rde- paa noruega Hammerfest Strm, en la
considerada un factor estable y renova- nes por Cetin (por un total de 500 MW), cual ANDRITZ HYDRO mantiene desde
ble en el mercado mundial de energa. Tartar (133 MW) y Pembelk (132 MW), el 2010 un 55.4% de las acciones.
El crecimiento continuo de la demanda as como las rdenes por siete peque-
de energa de punta, las sobrecargas as centrales obtenidas el ao pasado. El continuo desarrollo de nuestras tec-
de la red y la expansin de la genera- En paralelo, un gran nmero de proyec- nologas, as como la confianza que
cin elica y solar, han llevado a la ne- tos estn siendo terminados y entrega- nuestros clientes depositan amable-
cesidad de tener continuas ampliacio- dos al cliente, tales como las centrales mente en nosotros, nos hacen sentir
nes hidroelctricas aplicables como de Hacininoglu y Alkumru. Durante bien preparados para los desafos futu-
reserva energtica de corto plazo. El aos, los mercados de Centro y Sur ros.
ao pasado, ms de 6,000 empleados Amrica tambin han mostrado una de-
altamente calificados y motivados, manda creciente por centrales hidro- Con nuestros ms sinceros agradeci-
constituyeron las bases de un positivo elctricas. Muestra de ello, son las nue- mientos:
M. Kombck W. Semper H. Heber

Historia Top HYDRONEWS 05
Vientos Favorables
para Centrales Rever-
sibles
del 2008. Por otro lado, los das con
M
uchos pases han anunciado
planes para aumentar signi- fuerte viento y baja demanda llevarn a
ficativamente la generacin un exceso de generacin. Varias tecnolo-
elctrica desde fuentes fluctuantes gas son susceptibles de contribuir a al-
tales como las energas elica y foto- canzar los requerimientos de almacenaje
voltaica. Este desarrollo llevar a una venideros. Hoy, adems de las plantas
notable necesidad de almacenamien- reversibles convencionales, se discuten
to elctrico. ANDRITZ HYDRO sumi- como posibles soluciones el Almacena-
nistra plantas reversibles convencio- miento de Energa mediante Aire Compri-
nales as como tambin innovadoras mido (AEAC), los clsteres de bateras
soluciones descentralizadas usando e-car y la electrlisis produciendo hidr-
mquinas de velocidad variable. Se geno. Debido a las ventajas relativas de
espera que ambas jueguen un impor- capacidad, eficiencia y costo total; las
tante rol para satisfacer las futuras plantas reversibles seguirn siendo la
demandas de almacenamiento. tecnologa de almacenamiento ms im-
portante, no obstante, podr difcilmente
Todas las redes elctricas con una im- cubrir sola la demanda esperada. Por
portante tasa de generacin desde fuen- ello, otras tecnologas ms caras y me-
tes voltiles se vern enfrentadas al pro- nos maduras debern cubrir parte de los
blema de almacenamiento. Alemania, requerimientos. As, en los prximos
por ejm., busca llegar el 2020 a 25% de aos las plantas reversibles sern no
generacin desde fuentes renovables, lo slo una necesidad sino tambin y una
que significa llegar a cerca de 150 TWh atractiva inversin.
desde fuentes fluctuantes. Una gran ge-
neracin no despachable y con alta inter- Larga historia de plantas reversibles
mitencia, llevar a necesitar grandes ca- Ya en 1890 la ciudad de Zrich, Suiza,
pacidades de almacenamiento, las que puso en servicio una pequea planta
debern tambin lidiar con altos y rpi- reversible que conectaba el ro local con
dos cambios de carga. En el 2050 y para un pequeo lago. Con la entrega de esta
poder salvar un periodo de 10 das de unidad, Escher Wyss, ahora parte de
bajos vientos, Alemania requerir ms de ANDRITZ HYDRO, se convirti muy
10 veces el volumen de almacenamiento probablemente en el primer suminis-
trador de turbinas bombas del mundo. Turbina bomba y motor generador de Hintermuhr, Austria
Modelo CAD de la turbina bomba de Lang Yashan
Con el tiempo, la compaa sigui mar-
Planta de Almacenamiento y Bombeo de
cando hitos: las plantas reversibles Lang Yashan en China. Vista desde la torra de captacin del
de Provvidenza (Italia, 1949) y Limberg embalse superior
(Austria, 1954) fueron las ms grande del

mundo al momento de la orden, mientras
que Goldisthal (que en 2003 se convirti
en la nica planta reversible con veloci-
dad variable, fuera de Japn) es la ms
grande de Alemania y opera con equipos
elctricos ANDRITZ HYDRO.

06 HYDRONEWS Historia Top
Proyecto Cada Poten- Dimetro Veloci- Pas
[m] cia rodete dad
[MW] [mm] [rpm]
Tierfehd (Nestil) 1,066 142 2,263 600 Suiza
Investigacin al ms alto nivel Feldsee 548 73 1,919 1,000 Austria
Basados en esta larga tradicin, Hintermuhr 518 74 1,870 1,000 Austria
ANDRITZ HYDRO provee hoy una tecno- Yixing 420 262 4,394 375 China
Goldisthal 338 325 4,593 333.33 / Alemania
loga de turbinas reversibles adaptada a
300-346
los requerimientos especficos de cada Vianden M11 295 200 4,286 333.33 Luxembrugo
proyecto. Como suministrador total de Tongbai 289 306 4,802 300 China
todos los componentes mecnicos y Lang Yashan 153 166 4,700 230.77 China
Zarnowiec 128 188 6,008 166.67 Polonia
elctricos para plantas reversibles, la Baixo Sabor Montante 100 77 4,112 214.29 Portugal
compaa disea mquinas hidrulicas Foz Tua 99 125 4,837 187.5 Portugal
desarrolladas individualmente, por ejm. Baixo Sabor Jusante 35 18 3,948 150 Portugal
Lista de proyectos recientes con turbinas bombas, ya entregados o en desarrollo

Velocidad de
flujo
para proyectos de: repotenciacin o mo- nimizar estos efectos, asegurando una
dernizacin, sistemas integrados inclui- sincronizacin apropiada. CFD tambin
Alta
dos turbinas bombas, generadores, as juega un rol importante en el diseo de
como tambin equipos elctricos y de componentes no estndar, para verificar
control. Como respuesta a la creciente y complementar las medidas de ensayos
importancia del almacenamiento y bom- de modelo. Para la central Baixo Sabor
Baja
[ms-1] beo, ANDRITZ HYDRO ha establecido en (Portugal), ANDRITZ HYDRO optimiz
Turbina bomba Vianden M11: lneas de flujo en el
Zrich, Suiza, un Centro de Competencia dos turbinas bombas en el ms alto
tubo de aspiracin (modo turbina) para turbinas bombas que coordina las
actividades de I&D a nivel mundial.
rodete
Alta
Velocidad
edp
labes directrices Clculos de flujo inestable usando CFD,
as como ensayos de modelo en uno de
Baja
los tres laboratorios de la compaa, son
Velocidad tubo de aspiracin esenciales para el desarrollo de una tec-
nologa preparada para satisfacer los
cambios de la demanda. Las regulacio-
nes de red actuales, requieren cambios
rpidos y frecuentes entre los modos de
Turbina bomba Vianden M11: lneas de flujo en el bombeo y generacin, as como una
tubo de aspiracin (modo turbina)
operacin ampliada a condiciones fuera Impresin artstica de las centrales Baixo
Sabor Montante
del diseo original. La comprensin del
fenmeno inestable es crucial para el de-
sarrollo de turbinas bombas que puedan
edp
operar con tan pocas restricciones como

sea posible. Se conocen dos caractersti-
cas del comportamiento inestable de tur-
binas bombas. Una se da en modo bom-
ba como una baja de cada minetras se
reduce el caudal (inestabilidad de la curva
de cada de la bomba). La otra se da a
Modelo de la turbina bomba de Vianden M11 en el
veces en modo generacin bajo condi-
banco de pruebas ciones de baja carga, fuera del rango de ...y Baixo Sabor Justante, Portugal
Vista area del embalse superior de Vianden en diseo, cerca de condiciones de embala-
Luxemburgo
miento (forma de S de la caracterstica de
la turbina) y puede impedir la sincroniza-
cin de la turbina. Investigaciones desa-
rrolladas conjuntamente con una universi-
dad suiza, entregaron ms datos sobre
este fenmeno. Simulaciones de CFD
con flujo inestable mostraron que en el
rango de muy baja carga, se da una se-
paracin de flujo entre rodete y labes
Rodete de la turbina bomba de Baixo Sabor
directrices. Los resultados de este pro- durante su fabricacin en taller
yecto de investigacin contribuyen a mi-

Historia Top HYDRONEWS 07
rango de velocidad especfica, una de las

cuales est equipada con compuertas
cilndricas como dispositivos de cierre.
Un anlisis CFD combinado con un ensa-
yo de modelo hizo posible evaluar las
fuerzas actuando en las compuertas ciln-
dricas y el caudal a travs de la seccin.
Durante el desarrollo de turbinas bombas,
ANDRITZ HYDRO puso especial nfasis
en los aspectos de transientes hidrulicos
que llevan a un comportamiento inestable
del caudal en la turbina bomba. Este inte-
raccin rotor estator tiene que ser investi-
gada hidrulicamente y el diseo de los
componentes debe considerar los efec-
tos dinmicos del comportamiento mec-
nico. Con el objeto de asegurar una ope-
racin segura y confiable, en todos los
rangos de carga, ANDRITZ HYDRO ha Clculo de flujo por medio de CFD alrededor de compuerta cilndrica a 50%, 20%, 5% y 1% de apertura
examinado completamente las nuevas
turbinas bombas de la planta de Vianden
M11 (Luxemburgo), usando anlisis de asincrnicos de doble alimentacin), las elctrica mucho ms constante y prede-
flujo inestable y clculo dinmico de ten- que son muy caras. Considerando los cible. Adems, este nuevo concepto
siones. desafos especficos de compensar ener- permite incrementar la generacin a partir
ga elica, ANDRITZ HYDRO ha desarro- de fuentes renovables sin necesidad de
Conceptos Innovadores llado un innovador concepto a la medida aumentar la capacidad de las lneas de
En una red con un alto porcentaje de de los requerimientos futuros. Pequeas transmisin entre plantas reversibles
energa elica, la energa producida po- y descentralizadas plantas reversibles, convencionales en lo alto de las monta-
dra temporalmente exceder la demanda consistentes de turbinas bombas estn- as y, los parques elicos y solares en los
del momento, lo que significa que la ener- dar equipadas con generadores sincrni- valles. Comparado con otras tecnologas,
ga debe ser extrada para poder estabili- cos de velocidad variable, sern capaces tales como AEAC, bateras o hidrgeno;
zar la frecuencia de la red. La operacin de proveer un almacenamiento local de este nuevo concepto de ANDRITZ
de bombeo en las centrales reversibles energa flexible, adaptado a operaciones HYDRO provee el almacenamiento de
puede cumplir esta tarea, sin embargo cerca de grandes instalaciones solares electricidad de una manera ms confia-
las unidades bombas convencionales o elicas. Con una potencia menor a las ble, innovadora y econmica que sus
de velocidad fija no pueden cambiar su plantas convencionales unidades de competidores.
consumo en modo bomba. Para seguir 10 a 25 MW dos a cinco de ellas po-
los cambios impredecibles de la energa dran balancear un parque elico de Manfred Sallaberger
elica, la absorcin de energa (consumo 50 MW. Fono: +41 (41) 2182 2772
de la bomba) debera poder variar conti- manfred.sallaberger@andritz.com
nuamente. Para hacer esto, slo se Gracias a la utilizacin de un convertidor
podrn usar grandes unidades de veloci- de velocidad elctrico, el consumo de la
Vista de los embalses superior e inferior de la
dad variable (con motores generadores bomba puede variar continuamente den- planta Kaprun en Austria
tro de un amplio rango, lo que permite
seguir las variaciones de carga del par-
que elico. La posible variacin de cada
de la unidad hidrulica es grande y la
curva caracterstica de rendimiento tanto
en modo bomba como turbina es muy
plana sobre una amplia playa de opera-
cin. Con estas nuevas unidades reversi-
bles estndar se puede aumentar el uso
de energa elica en regiones donde, de
otra manera, la estabilidad de la red no
permitira un porcentaje mayor. La combi-
nacin de parques elicos con almacena-
miento de energa local permite a los
Caverna de mquinas en Goldisthal, Alemania generadores locales una produccin

08 HYDRONEWS Mercados
Turqua
Mercado nmero uno para ANDRITZ HYDRO
Luego de la firma del contrato etin
nes no pudieron concretarse ya que las
T
urqua es un pas que se desa- 20,000 MW hidroelctricos y 15,000 MW
rrolla rpidamente, y en conse- compaas invitadas a firmar los contra- elicos. Los inversionistas turcos tambin
cuencia, el suministro energti- tos tuvieron que retractarse, a falta de no se han implicado en el desarrollo hidro-
co debe ir siempre delante de este haber podido cerrar las lneas de crdito elctrico del vecino pas de Georgia. Con
desarrollo. Dentro de los pases per- correspondientes. Ahora el estado puede todo esto, Turqua es un mercado mayor
tenecientes a la OCDE, Turqua pre- mirar y tratar de buscar un nuevo modelo para ANDRITZ HYDRO, tal como lo ha
senta el ms alto crecimiento de la de privatizacin para la distribucin. La sido por dcadas. De hecho, ANDRITZ
demanda energtica y a nivel mun- licitacin por la planta trmica a gas de HYDRO ha jugado un rol clave como su-
dial, es el segundo despus de China. Hamitabat no se hizo pues no hubo sufi- ministrador de equipos electromecnicos
Slo el 2011, las inversiones directas cientes compaas interesadas. La pri- en Turqua. De los 17,000 MW de capaci-
en este mercado superaron los 3.5 mera planta nuclear en Turqua ser dad hidroelctrica instalada en Turqua,
billones USD. construida en Akkuyu Mersin por la com- ANDRITZ HYDRO ha provisto 245 turbi-
paa estatal rusa Atomstroyexport y nas por un total de 13,662 MW (80%), 99
La tabla inferior muestra la comparacin cuenta con cuatro bloques con un total generadores por un total de 5,686 MVA
de cifras elctricas entre 2010 y 2011. de 4,800 MW. Los trabajos de ingeniera (33%), 34,000 ton de tubera forzada y 53
Como se puede ver, el estado an partici- ya se han iniciado, mientras la obra civil compuertas. En 1991 se fund ANDRITZ
pa con el 47% del suministro elctrico. se espera comience en 2013. El primer HYDRO Ltd. Sti., filial de ANDRITZ
Esto an representa un importante factor bloque entrar en servicio el 2019. Desde HYDRO en Turqua. Ya a fines del 2007,
en la determinacin del mercado libre de el 2006, tanto los mercados hidroelctri- comienzos del 2008, se desarrollaron e
de precios. El mercado elctrico en Tur- co como elico se encuentran ms o implementaron los primeros conceptos
qua est en un periodo de transicin. menos completamente privatizados, con de localizacin, principalmente basados
Durante el 2012, se planean privatizar 18 la excepcin de cuatro o cinco proyectos en actividades de fabricacin local de
plantas trmicas y 28 hidroelctricas. As, especiales de cerca de 1,100 MW que componentes mecano-soldados para
se espera que para fines de esta dcada, sern ejecutados por la DSI (Obras Pbli- proyectos de Large Hydro y Compact
Turqua disponga de un mercado total- cas Hidrulicas). An cuando la tramita- Hydro. Desde el 1 Enero 2009 y para
mente liberado. En el 2011, las privatizacin de licencias revela cifras mucho cubrir la creciente demanda del mercado
ciones en distribucin y generacin no mayores, se espera que en los aos veni- local, ANDRITZ HYDRO Ltd. Sti. pas a
marcharon realmente bien. Las licitacio- deros, el sector privado desarrolle ser una compaa A, filial totalmente
consolidada al Grupo ANDRITZ.
2010 2011 Incremento

Ao Presencia y fortaleza de la estructura
MW % MW % % local de ANDRITZ HYDRO:
Capacidad total instalada 49,524 100 53,050 100 7.1 Fabricacin de componentes meca-
Total trmica 32,373 65.5 34,163 64 5.5
Total renovables 17,151 34.5 18,887 36 10.1 no soldados de turbina y generador,
Hidroelctrica 15,831 92 1) 17,081 90 1) 7.9
Elica 1,320 8 1) 1,692 9 1) 28.2 para unidades Large Hydro y Compact
Geotrmica 114 1 1) Hydro.
TWh TWh
Suministro Electricidad 211 228 8.1
Electricidad por Sector Privado 50% 53%
1)
% con respecto al total de renovables

Mercados HYDRONEWS 09
Suministro y contratacin local de siste- en la Provincia de Siirt, Regin de Anato-

mas elctricos para centrales Large lia, al sureste de Turqua. La central se
Hydro (para todos los sistemas, la inge- ubica entre las centrales Pervari (aguas
niera permanece en el respectivo Cen- arriba) y Alkumru (aguas abajo) y bsica-
tro de Competencia). mente consiste de dos plantas: etin
Sistemas elctricos y de automatizacin Principal tendr una presa de enrocados
llave en mano para centrales Compact con pantalla de concreto-asfalto de 145 m
Hydro, incluyendo diseo e ingeniera. de alto, vertedero con cuatro compuertas
Supervisin y montaje (trabajos mecni- radiales y una casa de mquinas de tres
cos y elctricos) para centrales Large unidades Francis con una capacidad ins-
Hydro y Compact Hydro. talada total de 405 MW aprox. Por su
Vista de la presa durante los trabajos de construc-
parte, etin Inferior tendr una presa de cin en Boyabat
Basados en esta fuerte presencia local y concreto con vertedero de 40 m de alto,
el suministro de componentes claves obra de toma integrada y una casa de
desde la casa matriz, ANDRITZ HYDRO mquinas equipada de dos unidades
pudo probar una vez ms su competitivi- Kaplan con una capacidad instalada
dad con la adjudicacin de los proyectos total de 112 MW aprox. Adicionalmente,
etin y Boyabat. cada planta tendr una pequea unidad
para el manejo del caudal ecolgico. El
Wolfgang Hofmann alcance de ANDRITZ HYDRO comprende
Fono: +43 (1) 89100 3872 la totalidad de los equipos electrome-
wolfgang.hofmann@andritz.com cnicos incluidos: turbinas, generadores,
Cmara espiral y ante distribuidor durante el montaje
sistemas elctricos de potencia, transfor-
en Boyabat
etin madores, subestacin 380 kV y sistemas
ANDRITZ HYDRO ha recibido una orden de control. Ambas plantas estn progra-
por el suministro del equipo electromec- madas para entrar en operacin el 2015. formadores, vlvulas de admisin, todos
nico para el proyecto etin en Turqua, de Esta orden marca otro xito en la cuenca los equipos elctricos y sistemas auxilia-
parte de ETIN ENERJI A.., subsidiaria del Ro Botan, donde ANDRITZ HYDRO res, subestacin y lnea de 380 kV para
de la gran empresa de generacin pbli- ya equip la planta Alkumru, que entr en conexin a la red. El proyecto es ejecu-
ca de Noruega, Statkraft. El proyecto con operacin el 2011 en avance con respec- tado por ANDRITZ HYDRO Austria, en
una capacidad instalada de 517 MW, to al programa. conjunto con su subsidiaria en Ankara, la
constituir la ms grande central de Sta- cual provee competencias para los siste-
tkraft fuera de Noruega. Su produccin Michael Haslinger mas de potencia elctricos as como
media anual de 1.4 TWh, permitir sumi- Fono: +43 (732) 6986 2722 tambin para todas las actividades de
nistrar electricidad a 460,000 hogares michael.haslinger@andritz.com montaje en sitio. Estas ltimas, se han
turcos. El proyecto utiliza las aguas del iniciado a mediados del 2011, en coope-
Ro Botan, un afluente mayor del Tigris, Boyabat racin con la obra civil de Dou. En Fe-
En Marzo 2010, Dou Inaat ve Ticaret brero 2012 comenz la puesta en servicio
A.. firm un contrato con ANDRITZ de los primeros sistemas. Se espera
DATOS TCNICOS etin Principal
HYDRO por el suministro de un paquete que la comercial se inicie a mediados
Potencia: 3 x 135 MW / 169 MVA
electromecnico para la nueva central de 2012, slo 27 meses despus de la
Voltaje: 13.8 kV
hidroelctrica Boyabat, en Turqua. El pro- recepcin de la orden por ANDRITZ
Cada: 130 m
yecto utiliza las aguas del Ro Kizilirmak, HYDRO. Este contrato destaca una vez
Velocidad: 200 rpm
al norte de la Provincia Sinop, cerca del ms la posicin de liderazgo de ANDRITZ
Dimetro Rodete: 3,440 mm
Mar Negro. El propietario y operador de HYDRO en el floreciente mercado hidro-
Dimetro Estator: 9,000 mm
la central es Boyabat Elektrik retim ve elctrico de Turqua.
Un Grupo Francis Compact: Ticaret A. El proyecto consiste de una
Potencia: 12.26 MW presa de gravedad en concreto de 195 m Wolfgang Kck
de alto, una superficie de embalse de Fono: +43 (3172) 606 3218
DATOS TCNICOS etin Inferior
6,000 ha, una capacidad instalada de wolfgang.koeck@andritz,com
Potencia: 2 x 56 MW / 69 MVA
528 MW y una generacin esperada de
Voltaje: 13.8 kV DATOS TCNICOS Boyabat
1.5 billones de kWh por ao. El proyecto
Cada: 36 m Potencia: 3 x 176 MW / 204.78 MVA
se convierte as en la ms alta capacidad
Velocidad: 166.67 rpm Voltaje: 14.4 kV
instalada dentro del sector privado en
Dimetro Rodete: 4,550 mm Cada: 125.5 m
Turqua. El alcance de ANDRITZ HYDRO
Dimetro Estator: 8,400 mm comprende el paquete electromecnico Velocidad: 187.5 rpm
Un Grupo Francis Compact: completo water to wire, que incluye: Dimetro Rodete: 3,850 mm
Potencia: 5.05 MW tres turbinas Francis, generadores, trans- Dimetro Estator: 9,930 mm

Diez Aos
ANDRITZ HYDRO
en Colombia
Presa y embalse superior de la CH Bajo Anchicay
tres reas de negocios: Large Hydro, DE LA CABAA; Amaime (2 FH x 10 MW)
A
NDRITZ HYDRO Colombia fue
fundada en Bogot, en Sep- Compact Hydro y Service & Rehab. En m Tulua Alto (2 FH x 10 MW) y Tulua
tiembre 2001. No obstante, todas ellas entrega un constante apoyo Bajo (2 FH x 10 MW) y Cucuana (2 PHD
esta oficina es el resultado de ms de tcnico comercial y juega un rol clave x 28 MW) de EPSA E.S.P.; Montaitas
50 aos de presencia y experiencia en el desarrollo de nuevos proyectos. A lo (2 PV x 13 MW) de COLINVERSIONES;
en el mercado hidroelctrico de Co- largo de estos aos, nuestros altos es- Caruquia (1 FH x 10 MW) y Guanaquitas
lombia, lo que comenz bajo recono- tndares en trminos de productos, servi- (1 FH x 10 MW) de HMV; a los cuales
cidos nombres tales como SULZER cios y personal altamente calificado; nos se suman durante los ltimos meses:
HYDRO y VA TECH HYDRO. Con el han llevado a tratar con las ms impor- Providencia I (1 PH x 1,8 MW) y Providen-
tiempo, la compaa incorpor mar- tantes compaas del sector elctrico del cia III (2 FH x 5 MW) por MINEROS DE
cas tales como ESCHER WYSS, GE pas, entre otras: ISAGEN, EMGESA ANTIOQUIA y El Popal (2 FH x 10 MW)
HYDRO, HYDRO VEVEY, KVAERNER, (Endesa Enel), EPSA, HMV, EPM, CO- por HMV.
CHARMILLES y VOEST. Con ello, hoy LINVERSIONES y AES CHIVOR. Respec-
en da ms del 50% de la capacidad to de las actividades en Service & Rehab, Nuestro suministro local para pequeas
hidroelctrica instalada total en Co- ANDRITZ HYDRO ha participado en la las centrales Compact Hydro comprende
lombia, est usando equipos sumi- principales y ms grandes modernizacio- los equipos de automatizacin, regula-
nistrados por ANDRITZ HYDRO. nes de centrales hidroelctricas en cin de velocidad y sistemas de potencia
Colombia; dentro de las cuales podemos elctrica; mientras que las turbinas y
Habiendo comenzado con siete personas mencionar: nuevos rodetes y reguladores generadores son suministrados por nues-
el 2001, ANDRITZ HYDRO Ltda. cuenta de velocidad para San Carlos de ISAGEN tras filiales ANDRITZ HYDRO en Francia
hoy con ms de 50 empleados. Desde (8 PV x 155 MW), nuevos rodetes para La y Espaa. Es importante hacer notar que
entonces, han crecido tanto el mercado nsula y nuevos reguladores de velocidad no slo apoyamos proyectos en territorio
como nuestro portafolio de productos y para San Francisco de CHEC (3 FV x colombiano, sino tambin lo hacemos
servicios, el que hoy en da comprende: 53 MW), sistemas de excitacin y regula- con proyectos en Ecuador y Per, tales
el diseo y suministro de equipos elctri- dores de velocidad para Chivor de AES como las PCH San Carlos y Carhuaquero
cos y de control para centrales nuevas y (8 PV x 125 MW) y; reguladores de veloci- IV. Respecto de Large Hydro, otro hecho
existentes, reparacin de rodetes Francis dad para Guavio de EMGESA (5 PV x que muestra la confianza del mercado
y Pelton (en nuestro propio taller), super- 230 MW). Por otro lado, durante los lti- colombiano en ANDRITZ HYDRO es la
visin de montaje para turbinas y genera- mos cinco aos, la divisin Compact adjudicacin de la CH Sogamoso, que
dores, y algunas veces incluso, toda la Hydro se ha adjudicado la mayora de los considera las ms grandes unidades
instalacin en sitio. Es importante desta- ms importantes proyectos tales como jams antes adjudicadas a nuestra com-
car que la compaa est implicada en Agua Fresca (1 PV x 7.5 MW) de AGUAS paa en Colombia. Este ambicioso

proyecto de ISAGEN S.A., incluye tres La nsula, Esmeralda

turbinas (3 FV x 279 MW), reguladores de
velocidad y equipos de control. Adems A comienzos de 2011, ANDRITZ forjados y no fundidos como lo fueron
de ello, ANDRITZ HYDRO Ltda. ser HYDRO recibi una orden de Cen- los originales. Se ha planeado que
responsable de la fabricacin de los tral Hidroelctrica de Caldas SAESP ambos rodetes sean montados hacia
tubos de aspiracin. Todos estos proyec- (CHEC) por dos nuevos rodetes fines de 2012. La mejora de desempe-
tos muestran la consolidacin y gran Francis para las centrales hidro- o esperada ser demostrada durante
potencial del mercado colombiano a elctricas La nsula y Esmeralda. las respectivas pruebas de aceptacin
medio plazo. El objetivo de este reemplazo es
el alcanzar mayores potencias, me-
FISE 2011 diante el uso de nuevos diseos,
Del 30 Noviembre al 2 Diciembre 2011, mientras se mejora vida til y con-
se desarroll la IV Feria Internacional del fiabilidad mediante el uso de nuevos
Sector Elctrico, la cual tuvo lugar en materiales y procesos de fabrica-
Plaza Mayor, Medelln, Colombia. cin.
La participacin de ANDRITZ HYDRO fue La nsula fue construida en 1949 con

todo un xito. Este gran evento bienal dos unidades y ampliada en 1979 con
atrajo a expositores de Estados Unidos, una tercera. El fabricante original de las
China y pases de Centro y Sur Amrica. dos primeras turbinas fue Baldwin Lima Modelo 3D del rodete para la CH La nsula
Cabe destacar que slo el primer da,

fueron 2,686 los visitantes especializados
de la industria que permitieron realizar
una muy importante actividad promocio-
nal. Adems del hecho de servir como
plataforma de negocios y contactos
para promocin internacional, FISE tiene
tambin el objetivo de crear un espacio
de interaccin para los diferentes miem-
1
bros de la cadena de valor, tales como:
sector productivo, agencias de gobierno
y universidades. ANDRITZ HYDRO parti-
cip con un bello stand y dos conferen-
cias ofrecidas por los ingenieros Beat
Ritschard, Gerente General de ANDRITZ
HYDRO Ltda. y Sergio Contreras, Geren-
te de Ventas para Compact Hydro de Vista de tubera y casa de mquinas
ANDRITZ HYDRO Francia. Es un hecho

que en un evento de esta magnitud, la Hamilton, mientras que la tercera fue por el cliente y estamos seguros le da-
presencia de ANDRITZ HYDRO no pas suministrada por Neyrpic con una rn total satisfaccin.
desapercibida. potencia de 11.5 MW. Por otro lado, las
dos unidades de La Esmeralda de Jos Fernndez
Beat Ritschard 15 MW cada una, fueron construidas en Fono: +41 (21) 925 7751
Fono: +57 (1) 744 8200 1960 por Charmilles. Todos los rodetes jose.fernandez@andritz.com
beat.ritschard@andritz.com han sido mantenidos regularmente por
DATOS TCNICOS La nsula
CHEC, incluidos los de repuesto que
Feria FISE 2011 en Medelln Potencia: 12.84 MW
fueron tambin suministrados segn
Cada: 116 m
el diseo original. Con la entrega de
Velocidad: 600 rpm
estos dos nuevos rodetes basados en
la ltima tecnologa desarrollada por Dimetro Rodete: 1,230 mm
ANDRITZ HYDRO, se incrementar
DATOS TCNICOS Esmeralda
la potencia de manera significativa
Potencia: 16.82 MW
(ms del 10% por cada rodete). Ms
Cada: 171.3 m
an, se mejorar la calidad y vida til de
Velocidad: 450 rpm
los rodetes, ya que los nuevos sern
fabricados a partir de aceros totalmente Dimetro Rodete: 1,760 mm

Bassi
Exitosa historia de Servicio y Rehabilitacin en India
Casa de mquinas de CH Bassi
contractual y con una operacin es-
A
NDRITZ HYDRO India ha re- cin de velocidad, inyectores y deflecto-
novado y repotenciado con table sin vibraciones. re s , c o j i n e t e s t u r b i n a , v l v u l a d e
xito de 15 MW a 16.5 MW, admisin, eje, nuevo bobinados y ncleo
dos unidades de la CH Bassi. La re- Estas unidades generadoras de la cen- del estator, bobinados de los polos, coji-
novacin de las mquinas, que fue- tral hidroelctrica Bassi, presentaban ni- netes generador, nuevo sistema de exci-
ron originalmente suministradas por veles de vibraciones ms all de los lmi- tacin esttica, sistema de control y
otro fabricante, se logr con un alto tes aceptables, no eran capaces de proteccin, sistema de refrigeracin, sis-
nivel de desempeo y a satisfaccin generar la potencia nominal y tenan baja temas de drenaje y otros auxiliares. A
del cliente. Las mismas se entrega- eficiencia. El amplio alcance de suminis- falta de planos, y documentacin dispo-
ron con una eficiencia mayor a la tros y servicios incluy: rodetes, regula- nible para llevar desarrollar el diseo hi-
drulico y mecnico de los componentes
Ensayo de modelo
de turbina y generador; hubo que llevar
a cabo un exhaustivo estudio luego del
desmontaje. Una parte vital del proceso
fueron la ingeniera inversa para generar
planos de los componentes, anlisis de
tensiones y clculos de la lnea de eje.
Adicionalmente, se llev a cabo un ensa-
yo de modelo hidrulico en nuestros la-
boratorios de Vevey, Suiza. La descarga
necesaria para realizar la repotenciacin
en sitio, result finalmente menor a la
esperada en laboratorio, lo que significa
que los rodetes tuvieron una eficiencia
mayor a la contractual. Con el objeto de
llevar la frecuencia de vibracin lejos de

Tillari
En Septiembre 2011, ANDRITZ
HYDRO Pvt. Ltd. en India ha ga-
nado su primer contrato por
un rodete Pelton HIWELD TM de
66 MW para la central hidroelc-
trica Tillari.
Montaje de inyector y deflector Actividades de montaje ANDRITZ HYDRO India es un miem-
bro clave dentro del club Pelton den-
mente se implement con xito un nue- tro de ANDRITZ HYDRO. Este con-
vo sistema de medicin de niveles de trato ha llegado justo a tiempo
presa que se comunica con el SCADA cuando la direccin ha decidido de-
de la planta a travs de un link RF. Esta sarrollar en nuestros talleres de India,
tecnologa facilit las omisiones de usar la tecnologa de fabricacin de rode-
largos tramos de fibra ptica mientras tes Pelton HIWELD TM. India es un
elimin los esfuerzos de montaje, opera- mercado clave para turbinas Pelton.
cin y mantenimiento. La central Tillari aloja una turbina en
Montaje rodete caverna subterrnea y se ubica al
La exitosa ejecucin del contrato de re- oeste de India. La turbina original fue
la frecuencia natural, se llevaron a cabo novacin de la CH Bassi fue bien apre- suministrada por CKD Blansko y el
modificaciones al eje y cojinetes. Con el ciada por el cliente, quien acept el da generador por la ex Elin-Union, que
mismo objeto, se realizaron modificacio- de la puesta en servicio las dos unida- es hoy parte de ANDRITZ HYDRO.
nes mayores al soporte cojinete turbina, des para operacin comercial. La reno- El cliente ha deseado adquirir este
lo que aument su estabilidad reducien- vacin y repotenciacin de Bassi es otro nuevo rodete ara un aumento de po-
do las vibraciones desde los anteriores hito que se une a la exitosa zaga de pro- tencia de la unidad de 60 a 66 MW,
300 a finales 30 micrones. Con esto se yectos ANDRITZ HYDRO en el segmen- lo que representa un aumento del
alcanz una operacin suave, segura y to de Servicio y Rehabilitacin. 10%. El generador existente parece
estable con una importante mejora de ser capaz de manejar la nueva po-
las unidades repotenciadas. Adicional- Joshi Brijendra tencia. La eleccin inicial del cliente
Fono: +91 (1275) 288 508 fue por rodetes fundidos integral-
Sala de control
joshi.brijendra@andritz.com mente. No obstante, ANDRITZ HYDRO
pudo convencerlo de seleccionar un
DATOS TCNICOS
rodete HIWELDTM dadas las mejores
Potencia: 4 x 16.5 MW / 18.33 MVA
propiedades mecnicas y estructura-
Voltaje: 11 kV
les que presentaba en comparacin
Cada: 332 m con el rodete fundido. El rodete Pel-
Velocidad: 500 rpm ton ser fabricado en los talleres de
Dimetro Rodete: 1,422.4 mm ANDRITZ HYDRO de Prithla, India,
Dimetro Estator: 3,480 mm bajo la supervisin de y apoyo tcni-
co del Centro de Competencia de
turbinas Pelton en Kriens, Suiza. El
Centro de Recubrimiento suministro, montaje y puesta en ser-
en India vicio de este rodete se har dentro
La mayora de los ros del Himalaya tie- de 18 meses y su peso bordea las 7
nen una alta concentracin de partcu- ton.
las duras en el agua, tales como el
cuarzo. Estas partculas daan la turbi- Devashish Sarmacharjee
nan y llevan a prdidas de rendimiento, Fono: +91 (1275) 288 344
mantenimientos ms seguidos y mayo- devashish.sarmacharjee@andritz.com
res costos de reparacin. Debido a demanda en la regin del Himalaya,
DATOS TCNICOS
esto, muchas turbinas son protegidas ANDRITZ HYDRO instal un taller de
Potencia: 1 x 66 MW
con recubrimientos cermicos que pro- revestimiento cermico en nuestros
Cada: 624.8 m
longan la vida til entre mantenimientos, talleres de Faridabad, cerca de Delhi.
Velocidad: 500 rpm
por un factor de 3 a 7. Hace ya tres Desde entonces, ya se han ejecutado
aos y en consideracin de la creciente numerosos revestimientos.

As, entre Julio y Septiembre 2011, tres
xito en proyectos fueron adjudicados a ANDRITZ

HYDRO: la modernizacin de las plantas
Lappago y Molini di Tures por SE Hydro-
power (Sur del Tirol) y la de la planta
Italia
Predazzo (Trentino) por HDE; todas ellas
situadas al norte de Las Dolomitas. El
plazo de entrega constituye un gran de-
safo: los tres proyectos deben finalizar
hacia fines 2012, ya que a partir de esta
fecha la utilizacin de certificados verdes
presentar menos incentivos. Para las
En lo alto de Las Dolomitas tres plantas el alcance del suministro es
casi el mismo e incluye el reemplazo de
turbinas, generadores, transformadores
Las Dolomitas Las tres cimas de Lavaredo elevadores, vlvulas de admisin, siste-
mas auxiliares y de regulacin, toda la
automatizacin y los sistemas de poten-
L
as Dolomitas son una de las
cadenas montaosas ms es- cia elctrica, adems de la rehabilitacin
pectaculares del mundo. Esto de algunas partes de la subestacin en
es lo que dice la gente que ha esta- AT.
do en frente de estas gigantes for-
maciones rocosas. Comparadas Luca Dalla Pozza
con otras montaas: ms brillantes, Fono: +39 (0445) 678 242
coloridas, monumentales y que pa- luca.dallapozza@andritz,com
recen provenir de una inspiracin
arquitectnica. CH Lappago
En el siglo XVII, el gelogo francs Do- cambios son dos nuevos joint-ventures:
dat Tancr de Gratet de Dolomieu descu- SE-Hydropower entre ENEL y la com-
bri y defini la composicin qumica paa SEL controlada por la Provincia
(calcio, magnesio y carbonato estratifica- de Bolzano, a la cual ENEL ha transferido
do) que hace de esta roca algo tan dife- diez plantas ubicadas en esta provincia
rente del resto. El nuevo mineral fue cla- (por un total de 550 MW). El otro
sificado en su honor como dolomia. es Hydro Dolomiti ENEL, un joint-ven-
As, en 1864 se extendi el nombre Do- ture entre ENEL y la compaa Dolomiti CH Predazzo
lomitas a toda la regin montaosa. Energia controlada por la Provincia de

Mientras el paisaje de las Dolomitas ha Trento, al cual ENEL transfiri 27 plantas DATOS TCNICOS Molini di Tures
permanecido inalterado durante milenios, (por un total de 1,300 MW). Todo esto Potencia: 8.19 MW / 10 MVA
el paisaje de clientes en Italia ha cambia- ocurri entre 2009 y 2010 dentro de un Voltaje: 10 kV
do mucho durante los ltimos aos y se proceso de renovacin de derechos de Velocidad: 500 rpm
mantiene activo. En momentos en que la aguas, con el objeto de transferir a las Frecuencia: 50 Hz
previsin de inversiones es muy incierta y administraciones locales los derechos de Factor de Potencia: 0.85
difcil debido a la crisis econmica y la re- uso de agua. Una consecuencia del pro-
duccin de incentivos, ANDRITZ HYDRO ceso es la obligacin de modernizar las DATOS TCNICOS Lappago
se ha adjudicado en Italia muchos plantas. Potencia: 14.9 MW / 17.5 MVA
proyectos con muchos clientes. Los Voltaje: 10 kV
ejemplos ms significativos de estos De esta manera, SE Hydropower y HDE
Velocidad: 600 rpm
son en trminos de potencial de inver-
CH Molini di Tures Frecuencia: 50 Hz
sin, dos de los ms promisorios clientes
Factor de Potencia: 0.85
en Italia. Todo lo cual se hizo realidad a
mediados de 2011, cuando las dos nue-
DATOS TCNICOS Predazzo
vas compaas lanzaron los primeros
Potencia: 10.2 MW / 12 MVA
proyectos de modernizacin, los cuales
tambin tomaban ventaja de los genero- Voltaje: 6.3 kV
sos incentivos concernientes a las ener- Velocidad: 750 rpm

gas renovables (los as llamados certifi- Frecuencia: 50 Hz
cados verdes). Factor de Potencia: 0.85

Nuevos Proyectos HYDRONEWS 15
FozTua
Cuarta gran orden para ANDRITZ HYDRO en
Portugal
Firma del contrato
que a su vez acta en Consorcio con dos

socios externos. Las dos turbinas bom-
bas estarn equipadas con rodetes de
construccin soldada, fabricados en
Ravensburgo y sus propiedades hidruli-
cas sern probadas en ensayos de mo-
delo en el laboratorio de Linz. Una carac-
terstica especial sern las compuertas
cilndricas que se suministrarn para ser-
vir como vlvulas de cierre, situacin si-
milar a lo ya ejecutado en el contrato an-
terior por Baixo Sabor Montante. Ellas
estn integradas dentro de la turbina
bomba y permiten reducir las dimensio-
nes de la casa de mquinas. Esta nueva
orden fortalece la posicin de liderazgo
de ANDRITZ HYDRO en Portugal, que
Representacin artstica de lo que ser la presa vista desde aguas abajo es uno de los mercados ms activos de
Europa respecto de nuevas plantas de
hidroelctrica Bemposta, la cual con una almacenamiento y bombeo. En total, las
E
lectricidade de Portugal (EDP)
est actualmente implementan- capacidad de 193 MW y un dimetro de cuatro rdenes recibidas por ANDRITZ
do un ambicioso programa de rodete de 6 m, es una de las ms gran- HYDRO en Portugal, comprenden diez
reemplazo de antiguas plantas trmi- des de este tipo en Europa occidental. unidades de diferentes tipos y tamaos.
cas por energas de fuentes renova- Desde noviembre de 2011, se encuentra Generalmente, Portugal se focaliza en
bles. Este programa se focaliza por suministrando a la red portuguesa ener- turbinas bombas de baja presin donde
un lado en parques elicos y por otro ga amigable con el medioambiente. La ANDRITZ HYDRO ha ganado una amplia
en centrales hidroelctricas, que son orden por la nueva planta de almacena- experiencia. Esta se ha visto estimulada
utilizadas para satisfacer la genera- miento y bombeo Foz Tua incluye dos por los proyectos en Portugal.
cin primaria de electricidad (ver turbinas bombas reversibles, motores
tambin Hydro Hews 19). generadores, reguladores de velocidad y Peter Magauer
sistemas de control, compuertas y tube- Fono: +49 (751) 29511 400
En Noviembre 2011, EDP atribuy a ras, as como tambin todo el paquete peter.magauer@andritz.com
ANDRITZ HYDRO otra gran orden dentro de equipos auxiliares. La planta de alma-
DATOS TCNICOS
de los ltimos cuatro aos. El proyecto cenamiento y bombeo ser construida
Potencia: 2 x 127 MW
Foz Tua es el octavo dentro del actual en el Ro Tua, un afluente del Douro en
Cada: 96 m
programa de ampliacin de EDP en el norte de Portugal y entregar una con-
Portugal y el cuarto atribuido a ANDRITZ tribucin significativa a la importante y Velocidad: 187.5 rpm
HYDRO por el suministro y montaje de creciente capacidad de almacenamiento Dimetro Rodete: 4,850 mm
equipos electromecnicos. Las razones de energa elctrica. Un factor de xito
Modelo CAD de la cmara espiral
de esta decisin fueron la solucin tcni- crucial fue la gran implicacin de dos
ca propuesta, la competitividad del precio compaas portuguesas que, a pesar de
y la positiva experiencia en la ejecucin la difcil situacin econmica de Portugal,
de los contratos anteriores: Bemposta, permitieron alcanzar un alto contenido
Baixo Sabor y Ribeirado. En 2008, local. El proyecto se ejecuta bajo el
ANDRITZ HYDRO recibi una orden de liderazgo de ANDRITZ HYDRO en
EDP por la entrega de una turbina Ravensburgo, Alemania, junto con las fi-
Francis por la ampliacin de la central liales austracas en Viena, Linz y Weiz;

16 HYDRONEWS Nuevos Proyectos
Belo Monte
La ms grande central hidroelctrica de Brasil en construccin
Ro Xingu, Provincia de Par, Brasil
consiste de dos presas y veintiocho
L
uego de 30 aos de estudios, Compaas involucradas
e l C o m p l e j o H i d ro e l c t r i c o diques con 32 millones de metros cbi- Como una de los ms grandes proyectos
Belo Monte se har realidad. cos de relleno: jams construidos en Brasil, en su desa-
Con una capacidad instalada de Presa Belo Monte rrollo se han implicado muchas e impor-
11,400 MW, ser la ms grande (90 m alto, 3,545 m de largo) tantes compaas locales. Los equipos
central hidroelctrica de Brasil y Presa Pimental para Belo Monte, Pimental y sus 20
la 3 ms grande del mundo. (36 m de alto, 6,248 m de largo). vertederos representan miles de tonela-
Varios diques menores y un gran canal das de estructura en acero.
El Complejo Hidroelctrico Belo Monte de toma de 20 km de largo y 200 m
est siendo desarrollado por la compaa de ancho (promedio) permiten la ex- El Consorcio ELM compuesto por Alstom
brasilea Norte Energia SA, que consiste plotacin de dos casas de mquinas. (lder), ANDRITZ HYDRO y VOITH HYDRO
de Eletronorte, Eletrobras, Chesf y otras La central hidroelctrica Belo Monte se ha adjudicado el contrato de suminis-
15 compaas. Norte Energia SA gan en estar equipada con 18 turbinas tro por la mayora de los equipos electro-
Abril 2010 la subasta llamada por ANEEL Francis con una capacidad instalada mecnicos del proyecto. La construccin
(Agencia Nacional de Energa Elctrica). total de 11,160 MW. Por su parte, la cen- de las centrales hidroelctricas Belo
Localizado en el Estado de Par, al norte tral Pimental se equipar con seis turbi- Monte y Pimental, tendr lugar durante
de Brasil, el Complejo Hidroelctrico Belo nas Bulbo con una capacidad instalada los prximos ocho aos, y se espera una
Monte utiliza las aguas del Ro Xingu y total de aprox. 240 MW. entrada en operacin comercial a princi-
pios de 2015. La energa de estas centra-
Ubicacin de los proyectos Belo Monte y Pimental les ser integrada al Sistema Interconec-
tado Nacional (SIN) a travs de las
Google maps
subestaciones existentes en la regin.
Suministro y servicios para el

Sitio CH Belo Monte proyecto
El alcance de los trabajos de ANDRITZ
HYDRO consiste de tres grupos de gen-
eracin, incluyendo turbinas Francis verti-
cales, generadores, sistemas de admisin
y cierre, as como 14 sistemas de excita-
cin para la casa de mquinas Belo Mon-
te. Para la casa de mquinas Pimental,
Sitio CH Pimental

ANDRITZ HYDRO suministrar los equi-

pos electromecnicos consiste de seis
grupos de generacin, incluyendo turbi-
nas Bulbo, generadores horizontales, sis-
temas elctricos de potencia, auxiliares
mecnicos y equipos para sistemas de
automatizacin, control y proteccin.
Aspectos medioambientales y socio-

culturales
Desde el comienzo del proyecto, las
autoridades brasileas, as como tambin
Norte Energia SA, han estado preocupa-
dos por las implicaciones medioambien-
tales, principalmente respecto de la
poblacin local y las respectivas com-
unidades indgenas.
En lnea con las estrictas leyes y regula-

ciones de Brasil, se realizaron estudios
detallados que investigaron la influencia Diseo CAD 3D de la casa de mquinas Belo Monte
del proyecto en el medioambiente y con-

diciones de vida de las comunidades diseo del proyecto, permitir que DATOS TCNICOS Belo Monte
indgenas. Los resultados nos han las comunidades indgenas que viven Potencia: 18 x 620.4 MW / 679 MVA
llevado a un concepto totalmente nuevo. en el rea no se vean afectadas. Norte Voltaje: 18 kV
En lugar de una gran central hidroelctri- Energia SA ha obtenido la licencia del Cada: 87.0 m
ca, varias etapas y canales para dos proyecto con el compromiso de proteger Velocidad: 85.71 rpm
plantas hanreducido el rea de inunda- tanto la poblacin y comunidades in- Dimetro Rodete: 8,500 mm
cin de 1,225 km2 a 503 km2 (lo que dgenas, como el medioambiente. Los
Dimetro Estator: 22,400 mm (estimado)
representa aprox. el 0.01% de la selva costos relacionados con materias
tropical actual de Brasil). Cabe destacar medioambientales y medidas para miti-
DATOS TCNICOS Pimental
que an persisten ciertas disputas legales gar el impacto ambiental, excedern la
Potencia: 6 x 39.8 MW / 40.9 MVA
sobre partes del proyecto. suma pagada al Consorcio ELM por el
Voltaje: 13.8 kV
suministro de equipos.
Cada: 11.4 m
La superficie de inundacin se divide
en 134 km2 para canales y 382 km2 para Se han definido un total de 14 planes y Velocidad: 100 rpm
el embalse del Ro Xingu, lo que corres- 54 programas que suman 86 proyectos Dimetro Rodete: 6,500 mm
ponde exactamente al mismo tamao del medioambientales. Para garantizar la Dimetro Estator: 8,450 mm
rea inundada naturalmente por el ro calidad del agua del Ro Volta Grande
durante la temporada de lluvias. Hoy, el do Xingu, el nuevo diseo considera DATOS TCNICOS Balance de Planta
lecho del ro existente ya ha inundado un caudal permanente pasando por Busbar de Generadores
328 km2. Ms del 35% del rea a ser la central Pimental y/o su vertedero. Corriente nominal: 10,000 A
inundada ya est afectada por el hombre Adicionalmente, se instalarn esclusas
(actividades forestales, agricultura, gana- para barcos, rampas para peces, siste- DATOS TCNICOS Vertedero
dera, etc.). ma de aguas servidas y sistema de Vertedero 20 compuertas
tratamiento de agua potable. El proyecto 20 m ancho x 22 m alto
El nivel de aguas del embalse, nunca impulsar de manera significativa la
sobrepasar el nivel de aguas superior economa de la regional. En general, se Vista en corte de la turbina para la CH Pimental
durante la temporada de lluvias. El re- estima se crearn ms de 18,000

puestos de trabajo directos y ms de
Vista area de la presa Pimental
80,000 indirectos. Durante el pico del
periodo de construccin, trabajarn
para el proyecto ms de 23,000 perso-
nas.
Jamil Sallum
Fono: +55 (11) 4133 1281
jamil.sallum@andritz.com

Tala
xito de rodetes Pelton en Butn
Tigers nest Dzong
hidroelctricos en el pas. Durante el ao timiento TC-CoCr que lo aplica un robot
E
n Diciembre 2011, ANDRITZ
HYDRO gan un importante 2010, la generacin de DGPC alcanz los por medio de un proceso de alta Veloci-
contrato por el suministro de 7.3 GWh de electricidad, lo que represen- dad con Combustible de Oxgeno (AVCO).
rodetes Pelton MicroGussTM con re- ta un incremento de casi el 6% con res- En el marco de este nuevo contrato, cada
vestimiento cermico, para la central pecto al ao anterior. Una de las fuentes rodete de 22 cangilones ser revestido y
hidroelctrica Tala en Butn. primarias de ingreso del gobierno de pesar cerca de 18 ton. Los dos prime-
Butn, es la exportacin de energa ros se entregarn en 19.5 meses, mien-
Druck Green Power Corporation (DGPC), hidroelctrica. Sin embargo, las aguas tras los dos restantes se harn al cabo de
es el propietario de las centrales hidro- abrasivas de muchos ros reducen dra- 25.5 meses. Todos ellos sern fabricados
elctricas en Butn, y seleccion a mticamente la vida til de los rodetes, en los talleres ANDRITZ HYDRO de
ANDRITZ HYDRO debido a que la tecno- especialmente durante el periodo de Kriens, Suiza. El alcance del suministro
loga MicroGussTM cumpli plenamente monzones. Por ello, el cliente decidi por tambin incluye los ensayos de desem-
los requisitos de pre-calificacin y pre- vez primera vez usar revestimientos resis- peo en sitio, necesarios para probar los
sentaba ms de 300 referencias alrede- tentes a los sedimentos para los rodetes parmetros garantizados. Recientemente,
dor del mundo, sin accidentes. ANDRITZ el mismo cliente ha decidido que dos de
HYDRO pudo as convencer al cliente los rodetes suministrados el 2009 sean
durante le fase de pre-licitacin, que para tambin revestidos con SXH70TM.
este tipo de proyectos, no utilizara ms
rodetes fundidos integralmente que pre- El mismo cliente en Butn, ha llevado a
sentan incertidumbres en la calidad del cabo una licitacin abierta que permiti a
material. La caverna de mquinas de Tala ANDRITZ HYDRO ganar tambin el sumi-
y sus seis unidades, es actualmente la nistro de un rodete Pelton de 12.53 MW
ms grande casa de mquinas de Butn. para la central hidroelctrica Basochhu.
La planta que se encuentra cerca del Todos estos contratos consolidan la posi-
pueblo de Tala, fue puesta en servicio en Montaas en torno al lago Jumolhari
cin de ANDRITZ HYDRO en Butn,
2007 y utiliza las aguas del Ro Wangchu. pas que tiene un potencial de ms de
Se ubica aguas debajo de la central hi- de Tala y as, maximizar su disponibilidad 10,000 MW para los prximos diez aos.
droelctrica Chukkha y tiene una capaci- para generacin. De hecho, se convenci
dad de 500 MW. Hoy, el cliente planea que ANDRITZ HYDRO haba desarrollado Devashish Sarmacharjee
cambiar todos sus rodetes fundidos inte- desde 1986, revestimientos de alta cali- Fono: +91 (1275) 288 344
gralmente por nuevos y ms confiables. dad para proyectos con problemas de devashish.sarmacharjee@andritz.com
Es importante hacer notar que todas las aguas abrasivas, principalmente impulsa-
DATOS TCNICOS
plantas que funcionan actualmente en do por proyectos en los Alpes suizos con
Butn, son propiedad de DGPC, que es Potencia: 6 x 170 MW
sedimentos glaciales, lo cual permiti una
responsable de su operacin, manteni- probada experiencia en la regin de los Cada: 819 m
miento y repotenciacin. DGPC est Himalaya en India. El cliente escogi Velocidad: 375 rpm
tambin desarrollando nuevos proyectos nuestro revestimiento SXH70TM, un reves- Dimetro Rodete: 3,908 mm

Degerforsen
Repotenciacin de una vieja central en Suecia
Vista de la presa, vertedero y casa de mquinas
E
n Octubre 2011, ANDRITZ E.on Vattenkraft AB posee 80 plantas ministro incluye ensayos de modelo, un
HYDRO se adjudic un contra- en Suecia y una capacidad instalada de nuevo rodete Kaplan de seis labes y
to por E.on Vattenkraft Suecia 1,700 MW. En el futuro, E-on planea funcionamiento libre de aceite, nuevos
por repotenciacin de una turbina modernizar cuatro a cinco plantas por cojinetes, nuevos labes fi jos y nueva
Kaplan vertical. La central cuenta ao. Degerforsen fue construida en unidad de presin oleohidrulica. Se
con dos unidades, por lo que el 1966 y las turbinas fueron hechas por espera que la central vuelva a operacio-
contrato incluye una opcin por la Maier. La central utiliza las aguas del nes a fines del 2013. La fabricacin de
segunda. La razn de esta repoten- Ro ngermanlven, en el medio de todos los componentes, se llevar a
ciacin es que el antiguo rodete Suecia, justo fuera del pequeo pueblo cabo en el taller ANDRITZ HYDRO de
presenta fugas de aceite y fi suras de Junsele, slo a 170 km de los talle- Vaplan, Suecia, mientras el ensayo de
en los labes. res ANDRITZ HYDRO en Vaplan. El su- modelo ser hecho en el laboratorio de
Tampere, Finlandia. El proyecto Deger-
Sala de mquinas
forsen tambin considera contratos con
otras compaas para nuevos equipos
de automatizacin, repotenciacin del
estator del generador con nuevos n-
cleos y bobinados, la renovacin de
compuertas de la bocatoma y una nue-
va compuerta en el vertedero.
Stefan Olsson
Fono: +46 (640) 177 26
stefan.olsson@andritz.com
DATOS TCNICOS
Potencia: 39.1 MW
Cada: 24.9 m
Velocidad: 136 rpm

San Carlos
La central hidroelctrica ms grande de Colombia recibe nuevos
rodetes Pelton
Rodetes y vlvulas esfricas en caverna de mquinas, antes de su montaje
se ubica en el departamento de Antio- MicroGuss TM y estn exitosamente en
E
n Diciembre 2010, ANDRITZ
HYDRO result el exitoso ga- quia, 150 km al este de Medelln, en la operacin a completa satisfaccin de
nador de la licitacin pblica municipalidad de San Carlos, cerca del nuestros clientes alrededor del mundo.
llevada a cabo en Colombia por distrito rural de El Jordn. Con ms de Debido a la importancia estratgica de la
ISAGEN, por la ingeniera y fabrica- 20 aos de operacin comercial, ocho central hidroelctrica San Carlos para la
cin de ocho rodetes Pelton para la unidades Pelton y la posibilidad de insta- generacin de ISAGEN, los ya mencio-
central hidroelctrica San Carlos. lar dos ms, esta central es an la ms nados aspectos de seguridad operacio-
La orden de compra fue firmada en grande del pas. El fabricante original de nal y confiabilidad son una prioridad de
Octubre 2011. las turbinas es ANDRITZ HYDRO. Gene- este proyecto. El contrato incluye tam-
ralmente los rodetes Pelton estn suje- bin un paquete de servicios que consi-
ISAGEN posee y opera cinco centrales tos a cargas extremas. Por ello, los crite- dera inspecciones regulares para los
hidroelctricas, localizadas en los depar- rios ms importantes a tener en cuenta ocho rodetes Pelton durante todo su
tamentos de Antioquia, Santander y para asegurar seguridad y confiabilidad periodo de garanta. Adems de las ca-
Caldas. La compaa tiene una capaci- son las fuerzas centrfugas y las fuerzas ractersticas mecnicas superiores de
dad instalada de 2,132 MW, de los cua- de pulsacin del chorro, as como las los nuevos rodetes, los mismos se bene-
les 1,832 MW son hidroelctricos y propiedades del material respecto de la ficiarn de los ltimos avances en hi-
300 MW trmicos. Ellos equivalen al fatiga. Durante su vida til, un rodete drulica, lo que aumentar significativa-
16% de la capacidad total del sistema debe absorber un gran nmero de car- mente el desempeo de los rodetes. El
interconectado nacional. ISAGEN es el gas cclicas. Con el objeto de obtener suministro de los rodetes se har en
tercer ms grande generador en Colom- los ms altos niveles de confiabilidad y paquetes de a dos, con intervalos de
bia y por ello, un agente importante en el s e g u r i d a d o p e r a c i o n a l e n ro d e t e s cuatro meses, desde Mayo 2013 a Mayo
desarrolla de la industria energtica en el Pelton, la tecnologa de fabricacin 2014.
pas. La central hidroelctrica San Carlos MicroGuss TM de ANDRITZ HYDRO ga-
rantiza una operacin segura y mayor Matthias Krause
Caverna de mquinas
vida til de los rodetes. La menor canti- Fono: +41 (21) 925 7766
dad de trabajos de inspeccin, repara- matthias.krause@andritz.com
cin y mantenimiento economiza costos
DATOS TCNICOS
y aumenta la confiabilidad y disponibili-
dad de las plantas. Desde 1991, se han Potencia: 8 x 160 MW
fabricado cerca de 500 rodetes (hasta Cada: 554 m
1,980 m de cada neta) usando la ms Velocidad: 300 rpm
reciente tecnologa de fabricacin de Dimetro Rodete: 4,068 m

Montaje HYDRONEWS 21
MMC10
El centro de maquinado por CNC ms grande del mundo
Maquinado en Bobayat, Turqua
L
os clientes de ANDRITZ HYDRO cabo no en el taller sino en sitio. Las ven-
acuerdan gran importancia a la tajas ms importantes de la MMC10,
alta calidad y rpida implemen- son:
tacin de sus suministros y servicios. Tiempos de montaje ms cortos, ya que
Con el objeto de satisfacer an me- se eliminan los trabajos de esmerilado

jor estas necesidades en el futuro, Ms alta precisin de hasta 1/100 mm
ANDRITZ HYDRO decidi adquirir Mayor flexibilidad para los componentes
un centro de maquinado CNC mvil mecano soldados, ya que el maquinado

de Miba Automation Systems. final se realiza en sitio
El MMC10 ser entregado en sitio en Maquinado de un ante distribuidor ficticio
tres contenedores estndar de 20. As, el

equipo puede ser instalado en cualquier nes, se pueden maquinar las superficies
lugar el mundo. El ensamblaje del mismo de bridas donde se requiere alta preci-
se realiza en el patio de montaje y luego sin. Adicionalmente, la MMC10 tambin
en el pozo de turbina, lo que requiere puede hacer perforaciones. Hasta ahora,
aproximadamente de cinco das. Luego y por razones de transporte, las partes de
del ajuste exacto en todas sus direccio- turbinas de gran tamao deban ser divi-
didas en partes luego de su fabricacin
Montaje en taller Linz, Austria
en taller. En sitio eran soldadas nueva-
mente y posteriormente embebidas en Eje principal
Welding of buckets to the runnerdisk
concreto. Las deformaciones por calenta-
miento de soldadura eran trabajos nece- La primera utilizacin de la MMC10 en el
sarios que consuman tiempo de esmeri- sitio de Boyabat en Turqua ha sido todo
lado que permitieran alcanzar la preci- un xito. A partir de ahora y para el bene-
sin requerida. Ahora, con la mquina ficio de todos, el centro de maquinado
MMC10, el maquinado final de las partes CNC prestar servicios en muchos sitios
de turbina principales se hace directa- de ANDRITZ HYDRO.
mente en sitio. Con ello, los componen-
tes pueden ser ahora adquiridos directa- Bernhard Mhlbachler
mente a compaas de construccin en Fono: +43 (732) 6986 3455
acero, ya que el maquinado se lleva a bernhard.muehlbachler@andritz.com

22 HYDRONEWS Reporte de Sitio
Casa de mquinas Feldsee
Grupo turbina bomba de Feldsee 2
Feldsee En Agosto 2006, ANDRITZ HYDRO

obtuvo el contrato de suministro y
montaje para las unidades de Feldsee
1 y Feldsee 2. La primera entr en
operacin a mediados del 2008, mien-
tras la segunda lo hizo en Octubre del
En Carintia, Austria, entr en operacin la planta mismo ao. La puesta en servicio de
de almacenamiento y bombeo Feldsee de KELAG Feldsee 2 termin exitosamente a prin-
cipios del 2011. Si en un momento
dado se produce ms energa de la
turbinas bombas, vlvulas esfricas, que es consumida, entonces el gene-
L
as turbinas bombas y equipos
auxiliares para las planta de vlvulas mariposas de manteni- rador utilizar esta energa en bombear
Feldsee 1 y Feldsee 2, fueron miento, reguladores de velocidad, agua por 520 m, desde el embalse
diseados, fabricados y suministra- as como equipos auxiliares adicio- Wurten hasta el embalse Feldsee. La
dos por ANDRITZ HYDRO, en Linz, nales tales como: sistema de venti- misma se utilizar para generacin en
mientras que los ensayos de mode- lacin, sistema de aire comprimido periodos de punta, usando el equipo
lo fueron ejecutados en Zrich. El para el sello del eje y otros. en modo turbina. Adems de la alta
alcance del suministro incluye dos presin, otros desafos tcnicos fueron
la velocidad y la enorme sobre veloci-
Turbina de Feldsee vista en corte dad resultante del rechazo de carga.
ANDRITZ HYDRO pudo satisfacer to-

dos los requerimientos del cliente, as
como los altos niveles de eficiencia, lo
que permiti agregar otra referencia en
la seleccionada lista de las ms gran-
des turbinas bombas del mundo.
Vlvula esfrica antes del montaje
Bernhard Kristufek
Vlvula mariposa de Feldsee 2
Fono: +43 (732) 6986 75577
bernhard.kristufek@andritz.com
DATOS TCNICOS
Potencia Bomba: 2 x 64 MW
Potencia Turbina: 2 x 68,89 MW
Cada: 520 m
Velocidad: 1,000 rpm
Dimetro Rodete: 1,936.6 mm

Reporte de Sitio HYDRONEWS 23
Seccin de la tubera de distribucin descendi-

endo hacia el pozo de turbina
velocidad digitales TC1703, torres de

enfriamiento, dos vlvulas esfricas de
admisin (DN 1000 mm, PN 100 bar),
dos generadores, puente gra (140 / 30
Pirrs
ton), transformadores principales (dos
bloques de tres transformadores
monofsicos 3 x 26.7 / 30) y todo el
sistema de control de casa de mquinas
incluido excitacin, proteccin y servi-
cios auxiliares. El 26 Septiembre 2011,
la planta fue entregada al ICE para su
Entrega de central en Costa Rica operacin comercial, de acuerdo a los
requerimientos contractuales, es decir,
luego de la puesta en servicio y despus
Vista interior de la central de 60 das de exitosa operacin de
prueba.
E
l 21 de Diciembre 2007, la
compaa estatal Instituto Alois Zeuner
Costarricense de Electrici- Fono: +43 (732) 6986 9454
dad (ICE), adjudic el contrato de alois.zeuner@andritz.com
diseo, fabricacin y suministro
de equipos electromecnicos (ver DATOS TCNICOS
Hydro News no.13 / 2008). La cen- Potencia: 2 x 69 MW / 89.4 MVA
tral hidroelctrica Pirrs, contribuir Voltaje: 13.8 kV / 60 Hz
a la estabilidad de la red en Costa Cada: 890 m
Rica y ayudar a satisfacer las de- Velocidad: 600 rpm
mandas futuras de energas. Dimetro Rodete: 1,980 mm
Vista exterior de la central
Dimetro Estator: 5,400 mm
El contrato de tubera forzada se llev a verdadero desafo. En Julio 2010, se
Blindaje y Tubera Expuesta:
cabo en sitio y con personal propio, lo terminaron y entregaron al ICE el blindaje
Largo: 2,390 m
que constituy una importante experien- de tnel y la tubera en presin con vl-
Dimetro: 2,300 / 2,000 mm
cia adicional de fabricacin y montaje. vula de guardia y accesorios (vlvulas de
Bifurcador: 2,100 / 1,400 / 1,400 mm
Ms an, cuando se considera que el aireacin, unidad de presin oleohidru-
Material: S690QL
diseo especfico de la tubera expuesta lica y sismgrafos para la medicin de
(que no prevea juntas de expansin en- terremotos). El alcance del contrato E&M Vlvula Esfrica de Admisin:
tre sillas de apoyo) y la alta calidad del comprende dos turbinas Pelton verti- Dimetro nominal: 1,400 mm
material (S690QL), hizo los trabajos un cales de cinco chorros, reguladores de Presin nominal: 80 bar

compaas y empleados blgaros en los
Tsankov
campos de fabricacin y montaje, con lo
que se crearon muchos empleos e ingre-
sos en Bulgaria. Tsankov Kamak repre-
senta soluciones ecolgicas que consi-
deran aspectos medioambientales tales
como:
Kamak
El primer canal que ayuda a truchas y
otros peces a migrar hacia aguas arri-

ba del ro
La unidad auxiliar de 1.3 MW que ge-
nera energa a partir del caudal ecol-

gico
Puesta en servicio de destacado proyecto en Bulgaria Karl Freilinger

Fono: +43 (732) 6986 77797
karl.freilinger@andritz.com
Presa de arco con doble curva y vertedero
DESTACADOS DEL PROYECTO
E
l contrato fue firmado el 1 Oc- Bulgaria entr en a la Comunidad Euro- Ubicacin: Ro Vacha en Bulgaria,
tubre 2003. La fecha de inicio pea y sobrellev enormes cambios. El
montaas Rhodopi en la frontera con Grecia.
se logr el 1 Julio 2004, cuan- Director Ejecutivo del proyecto por parte
Unidades principales: dos grupos Francis
do se estableci la brillante estruc- del cliente cambi cinco veces, y slo
verticales incluyendo turbinas de 43.2 MW
tura de fi nanciamiento que incluye una persona del equipo del trabajo del
c/u, reguladores de velocidad, vlvulas de
al Austrian Kontrollbank, Bank Aus- cliente, permaneci hasta el final. En la
admisin, generadores 50 MVA c/u.
tria y otas varias Agencias de Crdi- etapa final de la construccin, ANDRITZ
Unidad auxiliar: un grupo Francis Compact
to a la Exportacin y bancos comer- HYDRO fue capaz de acortar el plazo de
ciales de cinco pases europeos. El instalacin en 2.5 meses. Con ello, fue horizontal incluyendo turbina de 1.29 MW,
acuerdo de venta entre los gobier- posible satisfacer el deseo de los lderes generador 1.6 kVA y factor de potencia 0.90.
nos de Bulgaria y Austria que con- polticos blgaros y del cliente Natsional- Equipos Hidromecnicos:
cierne certificados de CO 2 genera- na Electricheska Kompania EAD (NEK) Presa: cuatro compuertas radiales del
dos por la operacin de la central de iniciar la operacin comercial en Di- vertedero (8 x 6.15 m), un conjunto de
hidroelctrica Tsankov Kamak, hizo ciembre 2010, justo antes de Navidad. compuertas ataguas (8 x 6.2 m) con viga
que la estructura de financiamiento Este comienzo temprano permiti a NEK de izaje.
fuera realmente destacada en tr- realizar una generacin por un valor cer- Descarga de fondo: dos conjuntos de
minos de amplitud y creatividad. cano al milln de EUR, y slo fue posible rejas hidrulicas (3.0 x 6.3 m), dos conjuntos
gracias al excelente desempeo de su- de tubera de descarga (dimetro 2.25 a
Las condiciones geolgicas extremas pervisores e ingenieros de puesta en 1.35 m, largo 22.75), dos compuertas de
del valle Vacha, provocaron muchos servicio. Los ensayos de desempeo y descarga del tipo tndem alta presin, con
atrasos durante la construccin de las la puesta a punto de la planta se llev a accionamiento oleohidrulico y sistema de
fundaciones y presa en el lecho del ro. cabo durante el 2011. control.
Con un alto de130 m, la presa es la ms Obra de toma: dos conjuntos de paneles
alta de arco en doble curvatura en Euro- La central hidroelctrica Tsankov Kamak
de rejas hidrulicas (6.00 x 9.24 m) y sus
pa del Este y fue construida por la com- es una parte muy importante del sistema
vigas de apoyo, un conjunto de compuertas
paa austriaca Alpine Bau GmbH. El en cascada ubicado en el Ro Vacha,
ataguas (5.5 x 6.5 m) y sistema de izaje, un
planeamiento estuvo a cargo de la com- pues sirve para optimizar el caudal en la
conjunto de compuertas de bocatoma, del
paa Pyry, Austria. Los varios atrasos cadena total de siete centrales y cubrir
tipo rueda fija, con accionamiento oleo-
resultaron finalmente en seis adendas al as la demanda en horas pico, con cual
hidrulico y sistema de control, un conjunto
contrato que cubrieron ampliaciones de suministra la energa de mayor valor de
sistema de medicin de caudal y deteccin
costo y plazo por cerca de tres aos y mercado. La planta debe trabajar ms
llevaron a una duracin total del proyec- de 3,000 h/ao. La realizacin del pro- de ruptura tubera.
to de casi seis aos. Mientras tanto, yecto Tsankov Kamak incluy a muchas Tubera: una tubera 4.4 m / 3.1 / 2.25 m
dimetro, 638 m largo total.
Embalse superior y presa de Tsankov Kamak en Bulgaria
Casa de mquinas: dos conjuntos
compuertas ataguas del tubo de aspiracin
(2.8 x 3.0 m) con sistema de izaje
Inicio operacin: 2010

Reporte de Sitio HYDRONEWS 25
Todo el equipo luego de la firma del contrato Rodete turbina Francis
Kraftwerke
Hinterrhein
Renovacin total de un sistema de centrales en cascada en Suiza
principal del proyecto, como vlvulas de
D
entro del enorme proyecto de abajo, Sils y Brenburg, estn equipadas
renovacin de Kraftwerke Hin- con grupos de generacin similares, que cierre de las tuberas forzadas. Los traba-
terheim AG (KHR), con sede en consisten de cuatro unidades Francis ver- jos en las plantas de Sils y Brenburg se
Thusis, ANDRITZ HYDRO juega un rol ticales cada una. Adems de nuevos ro- iniciaron en Octubre 2011 con el desman-
esencial como principal socio para detes con un moderno perfil hidrulico, telamiento de sus diez vlvulas. Dentro de
los lotes mecnicos. Adems de las los trabajos de renovacin incluyen la esta renovacin total, ANDRITZ HYDRO
renovaciones principales que inclu- completa revisin de las turbinas. Dicha modernizar tambin dos turbinas Pelton
yen reemplazo de rodetes en Bren- revisin se lleva a cabo de acuerdo a cri- adicionales, ubicadas en la planta de Sils,
burg y Sils (con cuatro grupos c/u), terios de anlisis en que los componentes las cuales sirven principalmente para pro-
ANDRITZ HYDRO recibi una orden individuales se prueban intensivamente veer energa a la red del Ferrocarril Rtico
por la revisin general de todas las 13 en los talleres de ANDRITZ HYDRO Kriens (RhB) en 16.7 Hz .
vlvulas esfricas as como por la re- y se optimizan y renuevan dentro del al-
novacin de dos grupos en Sils que cance de trabajos con KHR. Adems de Martin Haas
sirven para la alimentacin de la red ello, se reemplazarn todos los regulado- Fono: +41 (41) 329 5354
ferroviaria. res de velocidad de turbina. Los trabajos martin.haas@andritz.com
en las dos plantas estn divididos en fa- DATOS TCNICOS Brenburg
Las plantas de KHR fueron puestas en ses. Cada medio ao (verano o invierno), Potencia: 4 x 55 MW
servicio en 1963, usan las aguas del Ro se renovar una mquina. Se empezar a Cada: 338 m
Hinterrhein en tres etapas (Ferrera, Bren- principios del verano 2012 con la primera Velocidad: 500 rpm
burg y Sils) y tienen una capacidad total turbina de Brenburg y todo finalizar con
Dimetro Rodete: 2,300 rpm
instalada de 650 MW. Luego de cerca de la ltima turbina de Sils en Abril 2016.
DATOS TCNICOS Sils
45 aos de operacin, todos los compo- Adems de la modernizacin de turbinas,
Potencia: 4 x 60 MW
nentes de las centrales requieren de una ANDRITZ HYDRO se ha adjudicado la re-
Cada: 387 m
inversin mayor para su renovacin. Esto visin de las 13 vlvulas esfricas de ad-
Velocidad: 600 rpm
aplica al tnel de aduccin, as como a misin de toda la cascada de centrales.
Dimetro Rodete: 2,070 rpm
los sistemas electromecnicos y de con- Las tres vlvulas esfricas de Ferrera, las
cuatro de Brenburg y las seis de Sils se- DATOS TCNICOS Sils Ferrocarriles
trol, los que ya no corresponde ms al es-
tado de tecnologa actual. Por esto, KHR rn modernizadas en los instalaciones Potencia: 2 x 3.5 MW
ha lanzado un amplio programa de reno- ANDRITZ HYDRO en Kriens y en los talle- Cada: 387 m
vacin total, que se desarrollar desde el res del socio OEMB. Luego de su monta- Velocidad: 500 rpm
2011 al 2017. Las dos plantas aguas je, estas vlvulas servirn durante la fase Dimetro Rodete: 1,945 rpm

Karebbe
Inauguracin de central hidroelctrica en Indonesia
Descendiendo el eje y rodete turbina Posicionamiento final del estator
L
a inauguracin ofi cial tuvo lu- confiabilidad comenzaron el 17 Agosto y Balambano. ANDRITZ HYDRO tambin
gar en Karebbe el 11 de Octu- 2011 en la unidad 2 y el 20 Septiembre se adjudic el contrato de repotenciacin
bre 2011 y a la misma asistie- 2011 en la unidad 1. Todos los trabajos de Larona, incluido el suministro de dos
ron autoridades de PT International de montaje en sitio, que incluyeron apila- nuevos generadores, los cuales estn
Nickel Indonesia Tbk. (PTI), Vale Ca- do y bobinado de los generadores en actualmente en fase de montaje. Con
nad, Vale Brasil y el gobierno de casa de mquinas, fueron ejecutados por esto, ANDRITZ HYDRO ha probado de
Indonesia. ANDRITZ HYDRO. En ellos, se utilizaron nuevo ser un socio confiable y ha reforza-
do su posicin de liderazgo en el merca-
ANDRITZ HYDRO se adjudic los contra- do Large Hydro de Indonesia. La estrecha
tos de: turbinas, generadores y auxiliares cooperacin entre las filiales ANDRITZ
en el 2005; tuberas y compuertas en el HYDRO en Jakarta, Viena, Weiz y Linz;
2008 y; por sistemas elctricos de poten- han hecho de la central hidroelctrica de
cia en el 2009. As, suministr todos los Karebbe otra historia xito.
equipos E&M (excepto transformadores
de elevadores, subestacin y generador
diesel de emergencia), tuberas, com-
puertas radiales y de bocatoma, ataguas,
ventilacin de la casa de mquinas y sis-
tema de proteccin contra incendios. Los
trabajos principales de montaje se inicia- Tubera forzada durante fase de construccin
ron el 15 Febrero 2011. Las pruebas de
ms de 300 empleados durante el perio-
Compuerta radial del vertedero en operacin do pico. La central hidroelctrica Karebbe
constituye la ltima iniciativa de PTI relati-
vo a la sustentabilidad medioambiental y Inauguracin
sus esfuerzos por reducir el impacto am-

biental, la emisin de gases invernadero y Johann Lehner
la dependencia de generacin trmica y Fono: +43 (732) 6986 3468
diesel. PTI produce y exporta nquel, pero johann.lehner@andritz.com
ciertos cambios en la ley minera permiti-
DATOS TCNICOS
rn la exportacin de nquel procesado
Potencia: 2 x 63.70 MW / 78 MVA
slo a aqullos que generen inversiones y
Voltaje: 11 kV
desarrollo en Indonesia. Por ello, PTI in-
vertir en nuevas instalaciones, que au- Cada: 70 m
mentarn an ms la demanda energti- Velocidad: 200 rpm

ca en el futuro. PTI tambin posee y Dimetro Rodete: 3,250 mm
opera las centrales hidroelctricas Larona Dimetro Estator: 9,900 mm

Destacados HYDRONEWS 27
Azerbaiyn ro, que se ubica a alrededor de 6 km Canad

Arpaay aguas debajo de la planta. El caudal del Forrest Kerr
ro es permanente y promedio anual
En Marzo 2011, ANDRITZ HYDRO se turbinado de Arpaay es de 450 millo- La CH Forrest Kerr se ubica en
adjudic el contrato por el suminis- nes de m3. En esta poca, el embalse Colombia Britnica, 1,000 km al
tro de turbinas, generadores y equi- deber estar lleno, lo que permitir el noroeste de Vancouver. Se trata de
pos asociados para la central hidro- riego de tierras aguas abajo durante el una central de 195 MW, subterr-
elctrica Arpaay desarrollada por periodo de verano. El alcance del sumi- nea, a filo de agua, desarrollada
la compaa turca, Giriim Elektrik. nistro ANDRITZ HYDRO comprende res por Coast Mountain Hydro Ltd.
La central hidroelctrica Arpaay se ubi- turbinas Francis horizontales, vlvulas perteneciente a Altagas, un pro-
ca en Nahcivan, que desde 1995 es un mariposas y generadores, incluyendo ductor de energa independiente
estado autnomo de la Repblica de supervisin en sitio de montaje y puesta de Alberta. Inicialmente se considera-
Azerbaiyn. La central se encuentra en en servicio. El inicio de la operacin co- ron 2 grupos Francis verticales de
servicio desde 1980 y fue construida mercial est programada para Julio 78 MW y 2 Compact horizontales de
para propsitos de irrigacin de cerca 2012. 21 MW. Sin embargo, y luego de estu-
de 17,500 hectreas. La distribucin del dios detallados de ramping, el proyecto
recurso se hace a travs de un vertede- Dominique Leleux se llev a 9 grupos Compact Hydro
Fono: +33 (475) 23 05 08 horizontales. Para la operacin se im-
dominique.leleux@andritz.com plementarn estrictos requerimientos
medioambientales relativos al ramping.
DATOS TCNICOS
Por ejm.: el nivel de aguas abajo no
Potencia : 2 x 8,400 / 1 x 4,600 kW
puede variar ms de 2.5 cm/hr. Por
Cada: 63.5 m
esto, y en caso de rechazo de carga, la
Velocidad: 428 / 600 rpm unidad entrar en embalamiento por
Dimetro Rodete: 1,340 / 1,030 mm hasta 2 hr (desde 360 a 640 rpm), con
lo que se pretende mantener la entrega
de un caudal constante. Las 9 unida-
des Compact ayudarn tambin a que
Indonesia provincia de Enrekang y el alcance del el cliente optimice los recursos de agua
Bungin I suministro de HIN comprende dos turbi- disponibles durante la temporada seca.
nas Francis horizontales, reguladores Los 252 m3/s en el ro contienen part-
En Marzo 2011, ANDRITZ HYDRO de velocidad, vlvulas mariposas, gene- culas suspendidas altamente abrasi-
India (HIN) logr su primer xito en radores, sistemas de excitacin, auxilia- vas, lo que ha requerido de la aplica-
el mercado de Indonesia, al recibir res, sistemas de control & proteccin, cin del revestimiento SHX70 TM a
de PT. Haji La Tunrung Listrik as como los servicios de supervisin de rodetes, directrices, tapas y laberintos;
Dan Konstruksi, el contrato por el montaje y puesta en servicio de los con el objeto de mejorar la resistencia
suministro de equipos wter-to- equipos. La operacin comercial est a la erosin y la durabilidad de los
wire para la central hidroelctrica programada para fines del 2012. componentes. El alcance de los traba-
Bungin I. jos de ANDRITZ HYDRO comprende:
El tratarse del primer proyecto Com- Sanjay Panchal vlvulas de admisin, turbinas, genera-
pact Hydro de HIN en Indonesia, lo Fono: +91 (1275) 288 580 dores, sistemas de potencia elctricos,
hace muy importante y prestigioso. sanjay.panchal@andritz.com regulador de velocidad, automatizacin
Por ello, la calidad y desempeo a y proteccin. La entrega de las unida-
DATOS TCNICOS
completa satisfaccin del cliente, son des comenzar a mediados del 2012 y
Potencia: 2 x 1,500 kW / 1,875 kVA
las claves del xito para este y otros se espera que la planta entre en opera-
futuros proyectos que el cliente est Cada: 70.93 m cin hacia mediados del 2014.
desarrollando en Indonesia. La CH Velocidad: 1,000 rpm
Bungin I se ubica en la isla Sulawesi, Dimetro Rodete: 580 mm Mathieu Bertrand
Fono: +1 (514) 428 6866
mathieu.bertrand@andritz.com
DATOS TCNICOS
Potencia : 9 x 22,000 kW
Cada: 86.5 m
Velocidad: 360 rpm
ARCHIV HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 27 31.05.2012 14:22:11 Uhr

28 HYDRONEWS Destacados
- Austria de conexin, vlvulas de admisin la CH Johnbach 2 inici su operacin

Knigsbach y y reguladores de velocidad. comercial para ENVESTA, con una uni-
Mdringbach Las centrales estn ubicadas en los dad Pelton vertical de 5 chorros sumi-
Alpes, a una altura de 1,080 msnm y reci- nistrada tambin por ANDRITZ HYDRO.
ben recursos hidrulicos procedentes de
diferentes valles. La aduccin de cauda- Edwin Walch
les para las respectivas centrales a filo de Fono: +43 (732) 6986 3473
agua considera toma de agua tipo tirole- edwin.walch@andritz.com
sa, desarenador, y una tubera forzada en
hierro fundido que llega hasta las turbinas. DATOS TCNICOS Knigsbach
La energa de la turbina acciona un gene- Potencia: 501 kW
rador (400 V) que despus de pasar por Cada: 227.7 m
celdas elctricas y transformador, inyecta Velocidad: 1,000 rpm
electricidad a la cercana red en 30 kV. Las Dimetro Rodete: 600 mm
centrales en regiones tan altas de los Al- DATOS TCNICOS Mdringbach
A principios de Diciembre 2011, pes se caracterizan por un amplio rango
Potencia: 639 kW
ANDRITZ HYDRO recibi de parte de flujo. En invierno y luego de deducir el
Cada: 138.9 m
de ENVESTA, empresa pblica de la caudal ecolgico, las turbinas tendrn
Velocidad: 500 rpm
Abada Benedictina de Admont, por menos del 5% del caudal nominal. Esta
Dimetro Rodete: 640 mm
el suministro, instalacin y puesta es la razn por la que se utilizan turbinas
DATOS TCNICOS Johnbach 2
en servicio de una turbina Pelton Pelton vertical de mltiples inyectores,
Potencia: 575 kW
vertical de 3 chorros para la CH con tecnologa basada en ensayos de
Cada: 78.2 m
Knigsbach y otra de 4 chorros modelo hidrulico. El inicio de la opera-
para la CH Mdringbach, incluidos cin comercial est programado para Velocidad: 500 rpm
generadores sincrnicos, tuberas Septiembre 2012. Ya a mediados 2011, Dimetro Rodete: 705 mm
Panam tres turbinas Pelton verticales de

Pando y Monte Lirio 6 chorros. El diseo general es el
mismo para ambas plantas, con pe-
queas diferencias debidas a la cada
neta. En ambos casos, el alcance del
suministro incluye turbinas Pelton,
vlvulas de admisin, generadores,
reguladores de velocidad y sistema
de refrigeracin, as como tambin
los trabajos de montaje y puesta en
servicio. La operacin comercial est
prevista para principios de 2013.
Como resultado del xito en la co- les como Algarrobos, Pedregalito, Co- Alejandro Santamara
laboracin entre ANDRITZ HYDRO chea, etc. y se mantiene trabajando Fono: +34 (91) 425 1019
y Cobra Infraestructuras Hidruli- junto a ellos para ms desarrollos en la alejandro.santamaria@andritz.com
cas, un importante contratista regin. Pando y Monte Lirio son dos
espaol muy bien implantado en centrales hidroelctricas ubicadas en DATOS TCNICOS Pando
el mercado centroamericano, el Ro Chiriqu Viejo, cerca de la fronte-
Potencia : 2 x 15,531 kW
ANDRITZ HYDRO Espaa se adju- ra con Costa Rica. Junto con la central
Cada: 252.5 m
dic un nuevo contrato por el El Alto, tambin suministrada por
Velocidad: 450 rpm
suministro de equipos electrome- ANDRITZ HYDRO Espaa, pertenecen
cnicos para las centrales hidro- a un esquema global en cascada para
DATOS TCNICOS Monte Lirio
elctricas de Pando y Monte Lirio la explotacin de recursos hidrulico
Potencia: 3 x 16,361 kW
en Panam. en este ro. La CH Pando considera
Cada: 274 m
ANDRITZ HYDRO ya ha suministrado dos turbinas Pelton verticales de 6
turbinas y generadores para otros chorros, mientras la CH Monte Lirio es Velocidad: 450 rpm
proyectos de Cobra en este pas, ta- una planta muy similar que cuenta con Dimetro Rodete: 1,510 mm

Pakistn jo del lago con el mismo nombre, el Suiza

Satpara que est a cerca de 6 km al sur de la Ackersand 11
ciudad de Skardu. Se espera que el
desarrollo del proyecto Presa Satpara
pueda ser usado para irrigar 15,000
acres de tierra, proveer 11 millones de
litros de agua potable por da y generar
23 GWh de electricidad por ao. La
operacin comercial del proyecto est
En Junio 2011, ANDRITZ HYDRO prevista para Enero 2013.
se adjudic un contrato por la
Autoridad de Desarrollo de Agua & Qizhi Xie En Mayo 2011, ANDRITZ HYDRO
Energa de Pakistn, por el sumi- Fono: +86 (571) 8378 8102 recibi la orden por el suministro
nistro, montaje, pruebas y puesta qizhi.xie@andritz.com de una nueva unidad para la cen-
en servicio de los trabajos E&M tral Ackersand, la cual reemplaza-
DATOS TCNICOS Casa de mquinas 3
para la casa de mquinas 3 y la r a dos turbinas existentes que
Potencia: 2 x 1,180 kW / 1,475 kVA
casa de mquinas 4 del proyecto han operado desde 1909 y 1917
Cada: 69.8 m
Presa Satpara. respectivamente.
Velocidad: 750 rpm
El alcance del suministro comprende Nuestro cliente es Ackersand I AG,
Dimetro Rodete: 611 mm
para las casas de mquinas 3 y 4, dos que tiene como accionistas a EnAlpin
DATOS TCNICOS Casa de mquinas 4
grupos de turbinas Compact Francis, AG y Mattmark AG. La central se ubi-
generadores, vlvulas de admisin, Potencia: 2 x 692 kW / 865 kVA ca en el Cantn de Wallis, a media
puentes gras y equipos de potencia Cada: 41.9 m hora en auto al sur de Visp en la ruta
elctricos. El proyecto Presa Satpara Velocidad: 600 rpm hacia Saas Fee y utiliza las aguas del
se ubica en el Ro Satpara, aguas aba- Dimetro Rodete: 663 mm Ro Saaser Vispa y varios de sus
afluentes. ANDRITZ HYDRO es lder
del consorcio en que nuestro socio
Elin Motoren suministrar el genera-
Alemania Moosburg. Los factores claves de dor. Nuestro suministro comprende
Wittibsmhle xito para minimizar la inversin total diseo, planificacin, fabricacin y
y asegurar la viabilidad econmica y entrega, as como montaje y puesta
ecolgica del proyecto, fueron para en servicio de todo el grupo de gene-
Wasserkraft Witttibsmhle GmbH, la racin. Se incluye tambin las celdas
utilizacin de un sistema de vertedero elctricas y el sistema de control. Se-
ya existente, pasaje de peces, as gn el concepto de ANDRITZ HYDRO,
como la seleccin de una Turbina los requerimientos del cliente respecto
Bulbo Belt Drive de ANDRITZ HYDRO. de potencia, eficiencia y flexibilidad;
El alcance del suministro ANDRITZ se logran mejor con una turbina Pel-
HYDRO comprende una Turbina Bul- ton vertical de 5 chorros del programa
bo Belt Drive, su unidad de potencia Compact y un generador refrigerado
oleohidrulica y tuberas de conexin por agua. La puesta en servicio ser
en acero inoxidable, as como los ser- completada a fines de Abril 2013, a lo
En el rango de pequeas poten- vicios de montaje y puesta en servi- que seguir un periodo de pruebas de
cias en Compact Hydro, hay una cio. Se espera que la central entre en tres meses durante los meses pico de
tendencia creciente a la utiliza- operacin comercial en Noviembre Mayo a Julio. La planta se entregar al
cin de correas para acoplar tur- 2012. cliente el 31 de Julio 2013.
binas a sus respectivos generado-
res. La turbina Bulbo Belt Drive de Martin Reisser Stefan Geiger
ANDRITZ HYDRO de aproximada- Fono: +49 (751) 29511 489 Fono: +41 (71) 929 3639
mente 600 kW de potencia es una martin.reisser@andritz.com stefan.geiger@andritz.com
solucin rentable, disponible para
DATOS TCNICOS DATOS TCNICOS
aplicaciones de baja cada.
Potencia: 508 kW Potencia: 14,795 kW
La central hidroelctrica W ittibs-
mhle est equipada con este tipo de Cada: 2.86 m Cada: 710.7 m
turbina. La planta se ubica en el Ro Velocidad: 192 / 500 rpm Velocidad: 750 rpm
Amper, cerca de la ciudad de Dimetro Rodete: 1,950 mm Dimetro Rodete: 1,415 mm

Italia Suiza
San Giovanni Bianco Lbbia / Castasegna
La Compaa Municipal de Electrici-
dad Zrich 04 ha encomendado a
ANDRITZ HYDRO la revisin de las
plantas Lbbia y Castasegna.
Con la orden combinada de revisin y
modernizacin, las dos centrales sern
preparadas para las necesidades futu-
ras del mercado energtico. El alcance alcanz un aumento de eficiencia de
del suministro de ANDRITZ HYDRO cu- ms del 1%. Todos los rodetes fueron
bre la revisin y renovacin de la unidad tratados con el nuevo recubrimiento
3 en Lbbia, la entrega de cuatro rode- SXHTM7X, mtodo a travs del cual se
tes Pelton con recubrimiento SXHTM7X y puede alcanzar un significativo aumento
En Febrero 2011, ANDRITZ HYDRO un rodete bomba. La modernizacin de de la vida til. Las entregas tendrn
se adjudic un contrato por el su- las unidades llevar a un incremento de lugar entre Octubre 2012 y Abril 2013.
ministro W2W de equipos para la potencia de aproximadamente el 5%,
central hidroelctrica San Giovanni mientras la mejora de la eficiencia pti- Christoph Btikofer
Bianco del Grupo SMI, una compa- ma ser del 2%. Los criterios claves Fono: +41 (41) 329 5372
a italiana lder en la produccin para la adjudicacin de ANDRITZ christoph.buetikofer@andritz.com
de mquinas de embalaje. HYDRO no fueron slo las mejoras eco-
San Govanni Bianco se ubica en Val nmicas al proyecto en s, sino tambin DATOS TCNICOS Lbbia M3
Brenbana, al norte de Italia, cerca de la el reconocido know-how de ANDRITZ Potencia: 8.83 MW Pelton / 37 MW
ciudad de San Pellegrino, la que es HYDRO en los negocios de rehabilita- Potencia: 7.36 MW bomba
bien conocida por sus aguas minera- cin y modernizacin de centrales. Dado DATOS TCN. Lbbia M3 / Castasegna
les. Despus de casi un siglo de ope- el cambio de los rodetes Pelton, se Pot.: 37 MW / 2 x 26 MW Pelton doble
racin, las tres unidades Francis tipo
open flume sern reemplazadas por
una turbina CAT vertical. La estrecha
colaboracin entre ANDRITZ HYDRO y Polonia
los consejeros del cliente, ha permitido Januszkowice
una integracin suave y eficiente de la
nueva unidad dentro del espacio inte-
rior existente en el edificio. Por el lado
de la inversin, la solucin propuesta
ha maximizado la produccin, minimi- F O T O
zando los costos de obra civil. El
alcance del suministro de ANDRITZ
HYDRO comprende una turbina CAT
vertical de doble regulacin, unidad de
presin oleohidrulica, sistema de re- Rehabilitacin de turbina Kaplan tencia tcnica de ANDRITZ HYDRO y
frigeracin, montaje, puesta en servicio luego de falla del cojinete. la satisfaccin del cliente, es que en
y ensayos de eficiencia. La operacin ANDRITZ HYDRO en Ravensburgo el curso del 2012 se espera la rehabi-
comercial est programada para recibi una orden de Polska Grupa litacin y modernizacin de la segun-
Noviembre 2012. Energetyczna por la rehabilitacin da unidad.
y moder nizacin de una turbina
Stefano Rizzi Kaplan para la central hidroelctrica Jrgen Dietrich
Fono: +39 (445) 678 247 Januszkowice en Polonia. El criterio Fono: +49 (751) 29511 613
stefano.rizzi@andritz.com relevante para la recepcin de la or- juergen.dietrich@andritz.com
den fueron nuestra capacidad profe-
DATOS TCNICOS DATOS TCNICOS
sional y las exitosas rehabilitaciones
Potencia: 1,300 kW Potencia: 2 x 700 kW
de dos turbinas Bulbo Bevel Gear,
Cada: 9.5 m Cada: 2.6 m
daadas por una inundacin y que se
Velocidad: 333 rpm realizaron a plena satisfaccin del Velocidad: 428.6 rpm
Dimetro rodete: 1,600 mm cliente. Otra evidencia de la compe- Dimetro Rodete: 2,360 mm

India Turqua
Automatizacin en India Soluciones en
Proteccin
En los pasados meses, ANDRITZ
HYDRO Automation increment con
xito su posicin de liderazgo en el
campo de soluciones en proteccio-
nes elctricas para pequeas cen-
2011 ha sido un excelente ao para trales.
ANDRITZ HYDRO en India, pues se Se suministraron soluciones de protec-
recibieron varias rdenes de Auto- ciones elctricas para 15 centrales hi-
matizacin en un mercado muy droelctricas, del especialmente prs-
competitivo. El ao comenz con una pero mercado en Turqua. Los sistemas
orden por 2 sistemas de excitacin consisten de dispositivos de proteccin
esttica para la CH Ghataprabha en tipo DRS para generadores, transforma-
Karnakata. En Julio 2011 se obtuvo, el dores y protecciones de cables. La ven- el suministro de estas soluciones,
contrato ms importante por el sumi- taja de estas soluciones es que estn ANDRITZ HYDRO contina ampliando
nistro de 4 sistemas de excitacin es- basadas en un alto grade de estandari- sus actividades de negocios en Turqua
ttica de 210 MW, para las unidades zacin para su aplicacin en pequeas y est ben preparado para emprender
de la central trmica de Neyvelli Lignite centrales hidroelctricas. Dada la fcil futuros proyectos.
Corporation, ubicada al sur de la India. operacin de los sistemas, se logran
La exitosa ejecucin de este contrato, tiempos de puesta en servicio extrema- Bernhard Mayrhofer
consolidar an ms la posicin de damente cortos, los que representan un Fono: +43 (1) 811 94 6940
ANDRITZ HYDRO en el mercado de costo significativo en su realizacin. Con bernhard.mayrhofer@andritz,com
automatizacin. Al ganar el contrato
de suministro de sistemas digitales de
excitacin esttica, por 2 x 60 MW para
NTPC-SAIL Power Corporation Ltd., Per Santa Teresa est situada en la regin
ANDRITZ HYDRO hizo entr de una Santa Teresa / de Machu Picchu y tiene una capaci-
vez con dos cliente claves: National Cerro del Aguila dad total de 98 MW. En ambas plan-
Thermal Power Corporation (NTPC), la tas se usar el famoso concepto
ms grande generadora trmica en In- Luego de la exitosa puesta en NEPTUN, el cual incluye los sistemas
dia y Steel Authority of India Ltd. (SAIL), servicio de la central hidroelctri- de control de la planta, de proteccin
la ms grande compaa productora ca Chacayes, ANDRITZ HYDRO de generadores y cables, de excita-
de aceros en el sector pblico. As, Automation, logr una vez ms cin, estacin de control y un sistema
este proyecto servir como referencia grandes contratos por los equipos de voz IP. Gracias a los proyectos
para otros proyectos futuros. ANDRITZ de control de dos centrales hidro- anteriormente completados, ANDRITZ
HYDRO recibi tambin una orden de elctricas. HYDRO fue capaz de recalificar para
MSPGCL por 2 x 210 MW para la A fines 2011, ANDRITZ HYDRO Auto- ambos proyectos e incrementar as
planta trmica de Nasik. Con este mation recbi rdenes por los equi- exitsamente, su presencia en Amri-
cliente ya tuvimos contratos previos, pos de control para las centrales ca del Sur.
que le convencieron a travs de un Santa Teresa y Cerro del guila en
exitoso desempeo. Adems de esto, Per. La central Cerro del guila ser Clemens Mann
tambin hay algunas pequeas rde- construida en caverna y contar con Fono:+ 43 (1) 811 94 6884
nes recibidas por productos de Auto- tres grupos Francis de 134 MW. clemens.mann@andritz.com
mation. La ingeniera, montaje y prue-
bas de los productos Automation, para
todos estos contratos ser llevada a
cabo en los talleres ANDRITZ HYDRO
en India.para todos estos contratos
ser llevada a cabo en los talleres
ANDRITZ HYDRO en India.
Adesh Mera
Fono: +91 (7480) 400 483
adesh.mera@andritz.com

Alemania a los crecientes requerimientos operati-

Erzhausen vos y para asegurar la disponibilidad de
la mquina, las unidades hidroelctricas
Rehabilitacin de una de las uni- sern rehabilitadas de nuevo. La ltima
dades de la planta de almacena- rehabilitacin de bomba y turbina de la
miento y bombeo Erzhausen. unidad no.4 fue hecha hace cerca de
La planta Erzhausen consiste de 20 aos y la de las vlvulas hace 13
cuatro unidades horizontales, cada aos. ANDRITZ HYDRO en Ravensbur-
una de ellas con turbina, bomba y go recibi la orden de parte de Statkra-
turbina de arranque, as como una ft, gracias a un buen concepto que en- cliente por su propia cuenta. La reali-
vlvula esfrica de admisin. Debido tre otras cosas, incluye los servicios del zacin de un programa muy corto y el
potencial de respuesta rpida en caso
de eventualidades durante la verifica-
cin de los equipos, fueron junto a
nuestras buenas referencias, las cla-
ves que convencieron al cliente.
Jrgen Dietrich
Fono: +49 (751) 29511 613
juergen.dietrich@.andritz.com
DATOS TCNICOS
Potencia turbina: 4 x 63 MW
Cada: 290 m
Velocidad: 428.6 rpm
Dimetro rodete: 2,340 mm
Francia adquisicin y fabricacin de seis nuevos de 1,112 m de cada neta, son impre-
La Bthie rodetes Pelton de 21 ton cada uno, y sionantes: aumento de potencia de un
la rehabilitacin de doce inyectores 18% (de 496 MW a 618 MW totales)
EDF ha adjudicado a ANDRITZ que consideran un nuevo diseo. Durante y aumento de eficiencia de 1.6%. Este
HYDRO una orden por seis nuevos los prximos seis aos, estos rodetes proyecto constituye otro importante
rodetes Pelton para la central hidro- sern fabricados con dos tecnologas:
elctrica La Bthie, en los Alpes MicroGussTM en ANDRITZ HYDRO Suiza
franceses. para la primera unidad y principalmente
La puesta en servicio de la central hidro- en consideracin del corto periodo de
elctrica Roselend - La Bthie tuvo lugar entrega y; HIWELD TM XL en ANDRITZ
en 1961. De esta manera, el ao pasa- HYDRO Mxico para las otras unidades,
do celebr sus 50 aos. Para este ani- y en consideracin de la apertura de
versario, y en el marco de este contrato, EDF a fabricacin no europea. Los lo-
ANDRITZ HYDRO suministrar para gros tcnicos ofrecidos a EDF para esta
EDF: ensayos de modelo, ingeniera, impresionante central hidroelctrica xito con EDF y estamos muy optimis-
tas de una continua y positiva colabo-
racin futura.
Quentin Seringe
Fono: +41 (21) 925 7723
quentin.seringe@andritz.com
DATOS TCNICOS antes/despus

Potencia: 6 x 82.7 MW / 6 x 103 MW
Cada: 1,112 m
Velocidad: 428 rpm
Dimetro rodete: 3,250 mm

Eventos HYDRONEWS 33
Inicio de trabajos en
Linz
Nueva nave de ensamblaje para grandes turbogeneradores
Buen ambiente durante la ceremonia de inicio de trabajos
generador para mediados del 2013. Este
L
a ceremonia oficial de inicio de
trabajos de construccin de la es un hito importante en la futura orien-
nueva nave de ensamblaje tuvo tacin estratgica de la divisin turboge-
lugar el 7 de Noviembre 2011 en pre- neradores, en su objetivo de agrandar su
sencia de Miembros de la Junta Di- portafolio hacia mayores potencias.
rectiva (Wolfgang Semper y Harald
Heber), directores de la divisin tur- Jrgen Holzer
bogeneradores (Jrgen Holzer y Karl Fono: +43 (3172) 606 3416
Schlgelbauer) y directores de la juergen.holzer@andritz.com
compaa Felbermayr.
DATOS CLAVES:
Despus de lograr un contrato por el Discurso inaugural de Director de Felbermayr Rango de productos:
suministro de grandes turbogeneradores - Grandes turbogeneradores hasta
refrigerados a hidrgeno, fue necesario para el apilado de lminas del estator, 600 MVA
construir una nueva nave de ensamblaje. bobinado y ensamblaje final de los nue- Nave de ensamblaje:
Dados el peso y dimensiones de los mis- vos generadores. Adicionalmente, se - Tamao: 80 m x 40 m x 20 m
mos, no es posible el transporte desde instalar un banco de pruebas para los - rea total: 3,208 m 2
los talleres en Weiz, Austria. La nueva prototipos. Los componentes elctricos - Capacidad gra: 300 ton
nave est ubicada cerca de las oficinas claves (lminas, aislacin alto voltaje) y (ampliable a 600 ton)
ANDRITZ HYDRO en Linz, con un acce- todo el rotor sern fabricados en los ta- - Dos gras adicionales de 20 ton c/u
so propio al puerto fluvial de carga pesa- lleres de Weiz. Se espera que la nave - Altura de gancho: 14 m
da Traum / Danubio en la antigua rea est terminada hacia fines de Agosto - banco de pruebas 5.5 MW
de VOEST. La nueva nave ser utilizada 2012 y se alcance la entrega del primer
Turbogenerador listo para transporte
Vista de la nueva de ensamblaje

34 HYDRONEWS Eventos
Renewable
Energy
World Asia
epublic
Oct. 17-19,
Importante evento para
ANDRITZ HYDRO en
hR
01
ec
Malasia
2
1 z
Prague / C
A
NDRITZ HYDRO particip con
xito en el Renewable Ener-
gy World Asia, un evento muy
importante del Sudeste Asitico. En
HYDRO2011 2011, tuvo lugar del 27 al 29 de Sep-

tiembre en Kuala Lumpur, Malasia.
La Renewable Energy World Asia, es la
Praga, Repblica Checa conferencia ms importante de la re-

gin, dedicada a las industrias de gene-
racin, distribucin y transmisin de
Soluciones prcticas para un futuro sustentable energa desde fuentes renovables. De-
O
too es una temporada de
ferias. La conferencia y exhi-
bicin HYDRO 2011 tuvo lugar
del 17-19 Octubre 2011 en Praga,
Repblica Checa. En ella participa-
ron ms de 1,200 participantes de 77
pases. Como ya es usual, la confe-
rencia se focaliz en las fuertes ne-
cesidades, prioridades y planes de
desarrollo de pases en desarrollo
de frica, Asia y Amrica Latina. resultados elctricos. El stand de diseo
cbico en blanco y azul, ofreci buenas
ANDRITZ HYDRO particip con seis oportunidades para el intercambio
conferencias tcnicas y un stand, muy de informacin entre los visitantes y
visitado. Las conferencias tcnicas de ANDRITZ HYDRO. Presentaciones en
ANDRITZ HYDRO cubrieron aspectos monitores as como pelculas en HD,
de turbinas Pelton y turbinas bombas apoyaron estas conversaciones. La pre-
reversibles, as como la simulacin de sentacin de una nueva herramienta
de simulacin en 3D, usada para in-
vestigacin y desarrollo, fue uno de
los destacados especiales del stand.
Como todos los aos, HYDRO 2011 fue
un importante y exitoso evento para
ANDRITZ HYDRO, que permiti sub-
rayar nuestra posicin como uno de los
suministradores de equipos electro-
mecnicos, lderes del mundo.
Jens Putz
Fono: +43 (1) 89100 2675
jens.paeutz@andritz.com

Eventos HYDRONEWS 35
/ Brazil
Sept. 20-22
Booth 204
iro
ne
20
,
11 Ja
Rio d e
HydroVision
sarrollada junto con la muestra POWER-
GEN Asia en el Centro de Convenciones
KLCC, en el corazn de Kuala Lumpur,
Malasia; fue visitada por ms de 7,000
profesionales de la industria de las ener-
gas renovables. Brasil 2011
ANDRITZ HYDRO particip con dos
conferencias tcnicas y un stand. El Ge-
Exitosa participacin de ANDRITZ HYDRO en
rente General de ANDRITZ HYDRO Ma- la primera HydroVision en Brasil
lasia, Michael Moogle, tom parte en el
debate respecto de cambios y oportuni-
dades de las energas renovables en
H
ydroVision tuvo lugar por pri- cnicos lderes del mundo, este evento
Asia. Esta fue una buena oportunidad mera vez en Brasil. Dada la fue una buena oportunidad para demos-
de presentar ANDRITZ HYDRO como fuerte posicin de mercado trar la fuerte posicin de ANDRITZ
uno de los suministradores de equipos en Brasil, ANDRITZ HYDRO partici- HYDRO en el mercado brasileo.
electromecnicos lderes en el Sudeste p exitosamente con conferencias
Asitico, especialmente en Malasia. tcnicas y un stand. Jens Putz
Fono: +43 (1) 89100 2675
Jens Putz HydroVision Brasil est diseada para jens.paeutz@andritz.com
Fono: +43 (1) 89100 2675 presentar al resto del mundo, las opor-
jens.paeutz@andritz.com tunidades de desarrollo hidroelctrico
en Brasil y Latinoamrica. Para esta
misma regin, pretende tambin servir a
EVENTOS:
las necesidades de los sectores hidro- Hydroenergia
elctricos y de presas / obra civil. En 23-26 Mayo 2012
este primer evento, tomaron parte ms Wroclaw, Polonia
de 650 participantes de 33 pases.
Powertage Zurich
ANDRITZ HYDRO particip con dos 12 14 Junio 2012
conferencias tcnicas y un stand. Sergio Zrich, Suiza
Parada, Presidente de ANDRITZ HYDRO
Brasil, particip en el comit organiza- HydroVision USA
dor y fue co-moderador de la sesin 17 20 Julio 2012
Evaluando y Haciendo Factibles Pro- Louisville, EE.UU.
yectos Hidroelctricos. El diseo del
stand, basado en el concepto ANDRITZ HydroVision Brazil
HYDRO a nivel mundial, videos en gran- 25 27 Septiembre 2012
des pantallas HD, monitores tctiles Ro de Janeiro, Brasil
para presentaciones individuales y un
modelo de turbina bulbo; ofrecieron una HYDRO 2012
oportunidad perfecta para la comunica- 29 31 Octubre 2012
cin y nuevos contactos. Como uno de Bilbao, Espaa
los proveedores de equipos electrome-

Large Hydro
Centrales Reversibles cubren horas punta
La planta de almacenamiento y bom- subterrnea de 650 MW, es una de las

HP.HN21.2,700.es.o4.12
beo Lang Yashan se ubica a cerca ms grande instalaciones en la regin

de 300 km al oeste de Shangai, en la y suministra electricidad durante perio-
Provincia de Anhui, China. Con cuatro dos de punta.
unidades turbinas/generadores y una Nos focalizamos en la mejor solu-
capacidad total instalada en caverna cin from water to wire.
ANDRITZ HYDRO GmbH

Penzinger Strasse 76, 1141 Viena, Austria
Fono: +43 (1) 89100, Fax: +43 (1) 8946046
contact-hydro@andritz.com www.andritz.com

Abril 2012 Nº21

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Abril 2012 Nº21

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HYDRONEWS

No. 21 / 04-2012 ESPAOL REVISTA DE ANDRITZ HYDRO

DIEZ AOS EN COLOMBIA

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 1 06.05.2012 18:13:00 Uhr

- Noruega, Reino Unido

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 2 06.05.2012 18:13:01 Uhr

05 Vientos Favorables para 21 MMC10

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 3 06.05.2012 18:13:11 Uhr

Estimados Amigos de Negocios

M. Kombck W. Semper H. Heber

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 4 06.05.2012 18:13:33 Uhr

(Austria, 1954) fueron las ms grande del

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 5 06.05.2012 18:13:37 Uhr

Lista de proyectos recientes con turbinas bombas, ya entregados o en desarrollo

operar con tan pocas restricciones como

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 6 06.05.2012 18:13:58 Uhr

rango de velocidad especfica, una de las

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 7 06.05.2012 18:14:03 Uhr

Luego de la firma del contrato etin

nes no pudieron concretarse ya que las

2010 2011 Incremento

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 8 06.05.2012 18:14:06 Uhr

Suministro y contratacin local de siste- en la Provincia de Siirt, Regin de Anato-

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 9 06.05.2012 18:14:08 Uhr

tres reas de negocios: Large Hydro, DE LA CABAA; Amaime (2 FH x 10 MW)

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 10 06.05.2012 18:14:09 Uhr

proyecto de ISAGEN S.A., incluye tres La nsula, Esmeralda

La participacin de ANDRITZ HYDRO fue La nsula fue construida en 1949 con

Cabe destacar que slo el primer da,

ANDRITZ HYDRO Francia. Es un hecho

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 11 06.05.2012 18:14:15 Uhr

Casa de mquinas de CH Bassi

contractual y con una operacin es-

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 12 06.05.2012 18:14:18 Uhr

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 13 06.05.2012 18:14:20 Uhr

As, entre Julio y Septiembre 2011, tres

xito en proyectos fueron adjudicados a ANDRITZ

lomitas a toda la regin montaosa. Energia controlada por la Provincia de

sos incentivos concernientes a las ener- Velocidad: 750 rpm

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 14 06.05.2012 18:14:25 Uhr

que a su vez acta en Consorcio con dos

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 15 11.07.2012 10:51:47 Uhr

Ro Xingu, Provincia de Par, Brasil

consiste de dos presas y veintiocho

subestaciones existentes en la regin.

Suministro y servicios para el

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 16 06.05.2012 18:14:31 Uhr

ANDRITZ HYDRO suministrar los equi-

Aspectos medioambientales y socio-

En lnea con las estrictas leyes y regula-

del proyecto en el medioambiente y con-

durante la temporada de lluvias. El re- estima se crearn ms de 18,000

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 17 06.05.2012 18:14:36 Uhr

Tigers nest Dzong

hidroelctricos en el pas. Durante el ao timiento TC-CoCr que lo aplica un robot

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 18 06.05.2012 18:14:38 Uhr

Vista de la presa, vertedero y casa de mquinas

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 19 06.05.2012 18:14:45 Uhr

Rodetes y vlvulas esfricas en caverna de mquinas, antes de su montaje

se ubica en el departamento de Antio- MicroGuss TM y estn exitosamente en

Internet HN21_SPANISH No_21_(APRIL_2012)_4c_PRINT.indd 20 06.05.2012 18:14:49 Uhr

Maquinado en Bobayat, Turqua

Con el objeto de satisfacer an me- se eliminan los trabajos de esmerilado

ANDRITZ HYDRO decidi adquirir Mayor flexibilidad para los componentes