Priifbericht Nr. 161 21404/4.0.0 Berichtsdatum Auftraggeber Auftrag Gegenstand Inhalt Inet Wr Fenstoechnike v Ute: roping, Jose! Sch reodor it St 5 £3026 Rosenheim Fenster Tren Fassaden Werkstoffe Zubehér ROSENHEI 9. April 1999 SCHUCO International KG KarolinenstraBe 1-15 D-33609 Bielefeld Bestimmung der Luftschalldammung eines Fassaden-Festfeldelementes nach DIN 52210 und DIN EN ISO 717-1 (Eignungsprifung I fur DIN 4109) Fassaden-Festfeldelement mit der Produktbezeichnung Fw 50" Problemstellung Gegenstand Durchfihrung Ergebnis Hinweise zur Benutzung von i.f.t-Priifberichten Mefblatt (1 Seite) Anlage (1 Seite) anon “oon (08031) 281-0 Sparkasce Rosoheins “obtas (06031) 281-200 fo 3822 (@.z 71520000) evra inlog-csonhem de Postchectat Munch: Fin tose de Fo 2649 26-601 (BLZ 70010080) ap.00.808-0197.00Blatt 2von4 Priifbericht 161 21404/4.0.0 vom 9. April 1999 Firma SCHUCO International KG, 0-33609 Bielefeld ROSENHEIM 1 Problemstellung Die Firma SCHUCO Intemational KG, D-33609 Bielefeld, beauftragte das i.f.t. Rosen- heim, die Luftschalldimmung nach DIN 52210 und DIN EN ISO 717-1 eines Fassaden- Festfeldelementes mit der Produktbezeichnung ,FW 50" zu bestimmen. Diese Prifung dient zum Nachweis der Eignung fur die in DIN 4109 genannten Anfor- derungen (Eignungspriifung 1) . 2 Gegenstand Probekérper Fassaden-Festfeldelement Systemname FW 50" Rahmenmaterial ‘Aluminium-Verbundprofil, unbehandelt Blendrahmen ‘Aulenabmessung 1230 mm x 1480 mm Pfostenquerschnitt 137 mmx 50mm Profil Nr. 322 260 Riegelquerschnitt 133mm 50mm Profil Nr.: 322 400 Verglasung Mehrscheiben-Isolierglas Bezeichnung/ Typ Phonstop 42/54 GH Sichtbare ScheibengréBe 1130 mm x 1380 mm Scheibenaufbau 13GH/20/9GH (mm) Gesamtdicke: 42 mm Fullung im SZR 67% Argon, 13% SF5_ (It. Analyse des if.t.) Glasabdichtung auen und innen mit Dichtprofilen Dampfdruckausgleich Uber Pfosten-Profile Das Fassaden-Festfeldelement ist im Me(iblatt und in der Anlage im Schnitt dargesteltt, ‘Art der Probennahme Anfertigung der Probekorper in den erforderlichen Ab- messungen durch den Auftraggeber. Probekérperanlieferung 31. Marz 1999 Prafdatum. 1. April 1999Blatt 3von 4 @ Priifbericht 161 21404/4.0.0 _ vom 9. April 1999 Fi SCHUCO International KG. ROSENHEIM 3 Durchfiihrung Die Durchfuhrung der Messungen erfolgte nach DIN 5210-1 : 1984-08; das Schalldamm- maf wird aus der Schallpegeldifferenz zwischen den beiden Raumen wie folgt bestimmt: R=Ly-Ly+ 10192 3B Hierin bedeuten ‘Schalldammat des Probekérpers Schallpegel im Senderaum ‘Schallpegel im Empfangsraum Flache des Probekorpers einschileBlich Rahmen Aquivalente Schallabsorptionsflache im Empfangsraum, bestimmt aus Messungen der Nach- hallzeit und dem Empfangsraumvolumen Darr RD For die Messung wurden folgende Gerate verwendet Gerat Typ Hersteller Integrierende MeBanlage Typ Nortronic 840 Fa. Norsonic-Tippkemper Mikrofon-Vorverstarker Typ 1201 Fa, Norsonic-Tippkemper Mikrofonkapsein Typ 1220 Fa. Norsonic-Tippkemper Kalibrator Typ 4220 Fa. Briel & Kjaer Lautsprecher Dodekaeder Typ 229, 96 Ohm. Fa, Norsonic-Tippkemper Verstarker Typ 235, 100 W Fa. Norsonic-Tippkemper Mikrofon-Schwenkanlage Typ 231-N-360 Fa, Norsonic-Tippkemper Das i.f.t. Rosenheim nimmt im Abstand von 3 Jahren an Vergleichsmessungen bei der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt in Braunschweig teil. Der Schallpegelmesser des Akustikmefsystems wird regelmaig beim Eichamt Dortmund geeicht. Zu Beginn einer Schallpegelmessung wird die gesamte Mefikette kalibriert 4 Ergebnis 44 Die Werte des gemessenen Luftschalldammafes des untersuchten Fassaden- Festfeldelementes sind in ein Diagramm des beigefagten Me@blattes in Abhangigkeit von der Frequenz eingezeichnet und in der nachfolgenden Tabelle wiedergegeben. finHz | 50 63 80 | 100 125 160 | 200 250 _315 | 400 500 _630 Rings [415 298 308[ 311 37.6 934/358 413 429/451 468 50.0 fine | 800 1000 1250 | 1600 2000 2500 | 3150 4000 _5000 Rindd | 496 497 480[ 483 49,1 538 | 594 620 648eet gg eer . Prfericht 161 21404/4.00 vom 9, Ari 1968 ; Firma __SCHUCO Intemational KG, D-38609 Bites mer ROSENHEIM Daraus errechnen sich nach DIN EN ISO 717-1 : 1997-01 far den Frequenzbereich 100 Hz bis 3150 Hz das bewertete Schalldémma® R,, und die Spektrumanpassungswerte Cund C, 2u Ry (C:Cu) = 49 (-2}-5) dB Nach DIN EN ISO 717-1 : 1997-01 ergeben sich folgende weitere Spektrum-Anpassungs- werte Croan = -2 dB Croosooo = -1 dB Cs0.s000 Crrsosio = -6 dB Cy,100-s000= -5 6B Cy, 50-5000 -1 dB 6 dB Far den Nachweis der Eignung nach DIN 4109 gilt somit: Prifwert Ry p = 49 dB und Rechenwert Ry,g= 47 dB Die kennzeichnenden Groen Ry,p und Ry,z Sowie das Vorhaltemaf (2 dB) entsprechen DIN 4109 : 1989-11 4.2. Gilltigkeit der Priifergebnisse Die in diesem Prufbericht genannten Werte beziehen sich ausschlieBlich auf den unter Punkt 2 beschriebenen und geprijften Gegenstand. Eine Gesamtbeurteilung der Konstruktion und anderer Funktionen kann aus diesem Priif- bericht nicht abgeleitet werden. 5 Hinweise zur Benutzung von i.f.t.-Priifberichten Im beiliegenden Merkblatt ,Hinweise zur Benutzung von i,.t.-Prifoerichten zu Werbe- zwecken und fur die Veréffentlichung deren Inhaltes* sind die Regelungen zur Benutzung der Pruifberichte festgeschrieben. ft, Rosenheim 9. April 1999 Ingtitutsleiter ‘Bereich Schallschutz ‘\V. Hans Froelich Or. Rolf SchumacherSchalldamm-MaR nach DIN 52210 - 3 Auftraggeber: SCHUCO International KG, D-33609 Bielefeld Eignungspriifung I fiir DIN 4109 Probekérper _Fassaden-Festfeldelement Rahmenmaterial Aluminium-Fassadenprofil Fenstersystem FW 50° ‘Abmessung 1230 mm x 1480 mm Verglasung Mehrscheiben-Isolierglas Phonstop 42/54 GH ‘Scheibenaufbau 13GH/20/9GH (mm) Fallung im SZR_ 67% Argon, 13% SF (It. Analyse des if.t)) Prafung DIN 52210-03-£1-L-P-F-2 1. Aprit 1999 4,25 m x 1,50 m= 1,88 mt Beton-Doppeland, DIN 5210-2 ; 1984 Rosa Rauschen Prufdatum Prafotfnung Prufstands- trennwand Prafschall Volumina der Prufraume Vg = 109.9 m? Ve= 1013 m* Maximales Schalldémmas Rarrax = 62 dB (bezogen auf die Pratfache) Einbaubedingungen Fenster stumpf in die Prifoffnung eingesetzt und verkeill. Anschlufslugen volistandig mit Schaum- sloff ausgestopft und beidseitig mit plastischem Dichtsioff gedichtet R,,p aus Diagramm R(f) Rua = Ryp~ 2 dB Bewertete Schalldammate Ry, Prifwert Rechenwert Ryp = 49 dB Rue = 47 dB Me@kurve 60 verschobene Bezugskurve Schalldamm-Ma8 R in dB 40 125-250 500 4000 2000 Frequenz fin Hz Priifpericht-Nr.: 161 21404/4.0.0 ift. Rosenheim, 9, April 1999 A bed ( anes S rlifstellenteiter \ Dr. Rolf Schumacher ROSENHEIMe Aniage Blatt 1 vont i Priifbericht 161 21404/4.0.0 vom 9, Apri 1999 5 L Re Firma SCHUCO Intemational KG, D-33609 Bielefeld | ee OSENHEIM 50 et | Hinweis Die Darstotung basiort auf Untertagen des Autraggeters. Eine vollstandige Prifung auf sachiche Richigket wurde nicht vorgenommen. usturiysirRouexrienareosas4ceo 006