Vous êtes sur la page 1sur 236

COURS DE SWAHILI

GRAMMAIRE KISWAHILI - TABLE DES MATIERES http://mwanasimba.online.fr/F_TABLE.htm


Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

KISWAHILI ? HAKUNA MATATA !

GRAMMAIRE KISWAHILI - TABLE DES MATIRES

CHAPITRE 00 INTRODUCTION

CHAPITRE 01 Ecriture et Prononciation du Swahili

CHAPITRE 02 Les Salutations

CHAPITRE 03 Les Verbes : L'Infinitif

CHAPITRE 04 Les Verbes : L'Impratif

CHAPITRE 05 Les Classes Nominales

CHAPITRE 06 Les Noms : Le Genre M-/WA-

CHAPITRE 07 Les Pronoms Sujets

CHAPITRE 08 Les Verbes : Le Prsent Actuel

CHAPITRE 09 Les Noms : Le Genre M-/MI-

CHAPITRE 10 Les Verbes : Le Prsent Indfini

CHAPITRE 11 Les Adjectifs Accordables

CHAPITRE 12 Les Adjectifs Invariables

CHAPITRE 13 Les Noms : Le Genre JI-/MA-

CHAPITRE 14 Les Verbes : L'Accompli

CHAPITRE 15 Les Dmonstratifs

CHAPITRE 16 Les Noms : Le Genre KI-/VI-

CHAPITRE 17 Le Verbe KUWA = tre

CHAPITRE 18 Le Verbe KUWA NA = Avoir

CHAPITRE 19 Les Adverbes

CHAPITRE 20 Les Noms : Le Genre N-

CHAPITRE 21 Les Mots Interrogatifs

CHAPITRE 22 Les Nombres

CHAPITRE 23 L'Heure

CHAPITRE 24 Les Jours, Mois et Dates

CHAPITRE 25 Les Noms : Le Genre U-

CHAPITRE 26 Le Lieu

CHAPITRE 27 Les Emphatiques

CHAPITRE 28 Prpositions et Conjonctions

1 sur 3 6/11/2007 20:13


GRAMMAIRE KISWAHILI - TABLE DES MATIERES http://mwanasimba.online.fr/F_TABLE.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

CHAPITRE 29 La Possession

CHAPITRE 30 Les Infixes Complments

CHAPITRE 31 Le Suffixe "-O" de Rfrence

CHAPITRE 32 Les Verbes : Le Pass Simple

CHAPITRE 33 Les Verbes : Le Subjonctif

CHAPITRE 34 Les Verbes : Le Futur

CHAPITRE 35 L'Infixe Rflchi "-JI-"

CHAPITRE 36 Les Verbes : La Drivation Verbale

CHAPITRE 37 Les Verbes : La Forme Passive

CHAPITRE 38 Les Verbes : La Forme Prpositionnelle

CHAPITRE 39 Les Verbes : La Forme Causative

CHAPITRE 40 Les Verbes : La Forme Rciproque

CHAPITRE 41 Les Verbes : La Forme Stative

CHAPITRE 42 Les Verbes : La Forme Rversive

CHAPITRE 43 La Formation des Noms

CHAPITRE 44 Les Adjectifs Composs

CHAPITRE 45 Les Classes Locatives

CHAPITRE 46 Les Verbes : Le Temps en -KI-

CHAPITRE 47 Les Verbes : Le Conditionnel

CHAPITRE 48 L'Hypothse

CHAPITRE 49 Les Verbes : Le Prsent Habituel

CHAPITRE 50 Les Verbes : Les Temps en -KA-

CHAPITRE 51 Le Pronom Relatif Indpendant

CHAPITRE 52 Les Constructions Verbales Relatives

CHAPITRE 53 Le Relatif Gnral

CHAPITRE 54 Les Verbes Auxiliaires

CHAPITRE 55 Les Verbes : Les Temps Composs

Tables de Conjugaisons Accords des Adjectifs

Vocabulaire Franais - Swahili Vocabulaire Swahili - Franais

2 sur 3 6/11/2007 20:13


GRAMMAIRE KISWAHILI - TABLE DES MATIERES http://mwanasimba.online.fr/F_TABLE.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

PAGE D'ACCUEIL DU SITE

REMERCIEMENTS

LIENS VERS D'AUTRES SITES

LIVRE D'OR - GUEST BOOK

3 sur 3 6/11/2007 20:13


Chapitre 00 INTRODUCTION http://mwanasimba.online.fr/F_Chap00.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

INTRODUCTION

Le Swahili dans le monde

Le swahili est au 7me rang des langues les plus parles dans le monde avec entre 45 et 100 millions
de personnes qui l'utilisent comme langue premire ou seconde. Le swahili qui signifie "la cte" est
d'abord la langue maternelle des gens qui habitent la cte d'Afrique de l'Est, qui s'tend du Sud de la
Somalie au Nord du Mozambique, en passant par les les de Pate, Lamu, Pemba, Zanzibar et Mafia. D'
Est en Ouest, l'aire d'influence du swahili s'tend de la Tanzanie et du Kenya l'intrieur du Congo
(ex-Zare), jusqu' l'Ouganda, au Burundi, au Rwanda, la Zambie et au Malawi.

Source : Jacques Leclerc, Universit de Laval

Qu'est-ce que le Swahili ?

Le swahili appartient la grande famille des langues bantoues, parles dans toute la moiti Sud du
continent africain. Elle se dmarque cependant des autres langues bantoues par son vocabulaire mixte
aux origines bantoue et arabe.

Langue de contact et de communication entre les hommes venus de l'extrieur, explorateurs,


commerants, marchands d'esclaves, aventuriers, colonisateurs, missionaires, etc.. et les populations
de la cte et de l'intrieur du continent, elle s'est dveloppe comme lingua franca, et tout en
conservant sa structure grammaticale bantoue caractrise par un systme de classes nominales et
une construction verbale agglutinante, elle a russi s'approprier quantit de vocables trangers, en
majorit d'origines persanne et arabe, mais aussi quelques mots portugais, allemand et surtout anglais.

1 sur 2 6/11/2007 18:51


Chapitre 00 INTRODUCTION http://mwanasimba.online.fr/F_Chap00.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Dveloppement du Swahili

Le swahili, d'abord transcrit en caractres arabes par les lettrs musulmans sur les les de la cte Est
ds le XII me et jusqu'au XIXme sicle, a pris un nouvel essort avec l'arrive des missionnaires anglais
la fin du XIXme sicle, qui l'ont transcrit en caractres latins et s'en sont servi pour propager
l'enseignement de la foi chrtienne aux centaines de peuples qui possdaient chacuns leur langue
tribale. Les premiers travaux de standardisation du swahili ont t entrepris par les missionnaires et
gouverneurs anglais de Zanzibar au dbut du XXme sicle.

A l'heure de l'Indpendance du Tanganyika, le swahili s'est naturellement impos comme moyen de


propagande politique et a t prsent comme langue de libration du joug colonial et d'unit des
populations locales : le swahili n'tait en effet la langue de personne en particulier et n'tait pas teint
de tribalisme.

En 1974, la Tanzanie franchi un pas supplmentaire en faisant du swahili sa langue officielle et


nationale, parle au parlement et au gouvernement. Ses dirigeants imposent du jour au lendemain
d'radiquer tous les noms anglais de ses rues et btiments en les rebaptisant de noms swahilis,
effaant ainsi toutes traces crites de la priode coloniale de ses quartiers, avenues, coles,
commerces, banques, htels, coopratives et autres instances officielles et prives.

Dans l'enseignement, les lves Tanzaniens commencent leur scolarit primaire en swahili, et ne sont
que progressivement exposs l'anglais qui a dsormais statut de premire langue trangre devant...
le franais !

Apprendre le Swahili

Le swahili est certainement l'une des langues africaines les plus faciles apprendre car elle ne
comporte pas de sons "bizarres" imprononables pour un franais, pas de "tons" comme en lingala,
cette autre lingua franca de l'Afrique. Sa grammaire, droutante au dpart, fonctionne la faon d'un
meccano linguistique, et fait depuis longtemps le rgal des linguistes professionnels. Quant son
vocabulaire... c'est l que rside toute la difficult, car tout est nouveau et mmoriser pour un
franais, mis part quelques mots d'origine anglaise.

Nous conseillons aux tudiants de consacrer une petite heure quotidienne l'apprentissage de la
grammaire et la mmorisation du vocabulaire, et garantissons que cet apprentissage portera ses
premiers fruits au bout de seulement six mois d'efforts.

Aussi au seuil de votre apprentissage du swahili nous avons le plaisir de vous souhaiter :

Bon Courage et Bonne Chance !

Chapitre suivant Table des Matires

2 sur 2 6/11/2007 18:51


Chapitre 01 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap01.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 1 - Ecriture et Prononciation du Swahili

A - L'ALPHABET DU SWAHILI :

Le principe de base qui a t retenu pour tablir l'alphabet du swahili, est que chaque son ou phonme
distinct est transcrit par une graphie distincte (une lettre ou un groupement de lettres), toujours la
mme, et rciproquement.

L'alphabet swahili comprend :

23 lettres simples : a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y, z.

Les lettres q, x, ne sont pas utilises. La lettre c, bien que prsente, n'est jamais utilise seule.

9 digraphies : ch, dh, gh, kh, ng', ny, sh, th, ts.

1. LES VOYELLES :

ECRITURE PHONME EXEMPLE Equivalent Franais


A, a [a] baba (pre) papa
E, e [e] debe (bidon de 4 l) bb
I, i [i] kiti (chaise) si, mi
O, o [o] moto (feu) moto
U, u [u] kuku (poulet) coucou

Comme on le voit dans ce tableau, le swahili comporte 5 voyelles. Celles-ci se prononcent


franchement, sans diphtongue, comme en espagnol ou en italien. Elles n'offrent aucune difficult pour
un franais.

2. SUCCESSION DE VOYELLES :

A la diffrence du franais, deux (ou trois) voyelles crites qui se suivent ne s'associent jamais entre
elles pour former un son unique. Chacune conserve sa valeur propre.

Par exemple : ou se prononce "o-ou" et non "hou !", au se prononce "a-ou" et non "o", eu se prononce
"e-ou" et non "heu !", ai se prononce "a-i" et non "", etc..

Thoriquement, toute voyelle peut se trouver en succession avec n'importe quelle autre.

On rencontre aussi frquemment en swahili la mme voyelle double : il faut alors allonger la voyelle :

Naam ! (= Oui ? ) Juu (= en haut) Kuu (= principal)


Zii ! (= bas ! ) Mzee (= vieux) Jogoo (= coq)

1 sur 5 6/11/2007 18:53


Chapitre 01 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap01.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

3. LES SEMI-VOYELLES :

ECRITURE PHONME EXEMPLE Equivalent Franais


W, w [w] wewe (toi) oui, weekend
Y, y [j] yeye (lui, elle) yoyo, fille

4. LES CONSONNES SIMPLES :

ECRITURE PHONME EXEMPLE Equivalent Franais


B, b [b] baba (papa) bb
D, d [d] dada (soeur) dada
F, f [f] kufaa (convenir) fa
G, g [g] gari (voiture) gare, guerre
H, h [h] haya ! (O.K. !) en anglais : "hello !"
J, j [] juu (en haut) djinn, Djibouti
K, k [k] kuku (poulet) coq, kpi
L, l [l] lala ! (dors !) la
M, m [m] Mama (maman) maman
N, n [n] na (et, avec) non
P, p [p] papa (requin) papa
R, r [r] rangi (couleur) en espagnol : "pero"
S, s [s] saa (heure, montre) sa, tasse
T, t [t] taa (lampe) ta
V, v [v] kuvaa (porter) va
Z, z [z] -zuri (beau, joli) zoo, aise

Si la plupart des consonnes sont semblables au franais et n'offrent aucune difficult, il faut malgr
tout faire attention au :

h : celui-ci est aspir, comme en anglais.

g : celui-ci est toujours dur, comme dans "gare". Il ne faut surtout pas le prononcer "je" comme
dans "les gens".

j : il correspond "dj" en franais. Ainsi, jambo ! (= salut ! ) se prononce : "djambo", jembe (=


une houe) se prononce : "djembe", etc.

r : il doit tre roul comme en espagnol ou en italien.

5. SONS CONSONNES RENDUS A L'AIDE DE DIGRAPHIES :

ECRITURE PHONME EXEMPLE Equivalent Franais


Ch, ch [] chai (th) tcha-tcha

2 sur 5 6/11/2007 18:53


Chapitre 01 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap01.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Dh, dh [] dhahabu (or) anglais : "this, that"


Gh, gh [R] ghali (cher) rare
Kh, kh [ ] subalkheri (bonjour) espagnol : "jota"
Ng', ng' [] ng'ombe (vache) anglais : "sing"
Ny, ny [] nyota (toile) pagne
Sh, sh [] shule (cole) choux
Th, th [] thelathini (trente) anglais : "think"

C'est ici que se concentrent les vritables difficults de prononciation du swahili pour un franais.
Heureusement, les dh, th, gh, kh hrits de l'arabe sont assez rares. Il faut malgr tout s'attacher les
prononcer correctement :

Le dh et le th correspondent au "th" anglais. dh est sonore comme dans "the", "this", "that",
"with" ... Tandis que th est sourd comme dans "think", "thin", "both" ...
stakabadhi (= un reu), hadithi (= une histoire), etc...

Le gh et le kh se prononcent du fond de la gorge. Le gh est sonore, et se rapproche du "r"


franais dans "rare" : ghali (= cher), shughuli (= affaire, occupation), etc...
Le kh est sourd et correspond un raclement de la gorge : subalkheri (= bonjour).

Le sh et le ch correspondent respectivement au "ch" de "chat" et au "tch" de cha-cha-cha.


bakshishi (= un bakshish), shilingi (= un shilling), chache (= quelque), chakula (= nourriture),
etc...

Le ny se prononce comme le "gn" franais de "agneau". Contrairement au franais, il est


souvent l'initiale des mots : nyama (= la viande), nyuma (= derrire), etc...

Le ng' est certainement le son le plus difficile bien reproduire. Il ne possde pas d'quivalent
franais. On peut le comparer au "-ing" de l'anglais "singing", mais en position initiale :
ng'ambo (= l'tranger), ng'ombe (= une vache), etc... par chance, ce son est relativement
rare.

6. LA CONSONNE SYLLABIQUE "M" :

La syllabe M correspond au prfixe de classe MU- (Classe 1 et Classe 3) qui a perdu sa voyelle U.
Malgr tout le "m" ne s'assimile pas la consonne qui suit et se prononce un peu comme "hmm !".
Le M syllabique peut porter l'accent tonique (syllabe accentue) dans des mots courts tels que : mtu (=
une personne), mti (= un arbre), mji (= une ville), etc..

ECRITURE EXEMPLE TRADUCTION


Mb Mbuyu baobab
Mch Mchezo jeu
Mf Mfano exemple
Mg Mgeni invit, tranger
Mj Mji ville
Mk Mke pouse, femme
Ml Mlango porte
Mm Mmea plante
Mn Mnara minaret, tour
Mp Mpira balle, tuyau

3 sur 5 6/11/2007 18:53


Chapitre 01 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap01.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Ms Msafiri voyageur
Msh Mshahara salaire
Mt Mtoto enfant
Mv Mvuvi pcheur
Mz Mzungu homme blanc

B - SYLLABE, ACCENT TONIQUE ET PRONONCIATION :

La syllabe en swahili est dite ouverte, c'est dire qu'elle se termine sur un son vocalique. Par exemple
:

KI-SWA-HI-LI (= le swahili) JA-MBO (= salut !) M-ZU-NGU (= un blanc)


NG'O-MBE (= vache) N-NE (= quatre) TA-NZA-NI-A (= Tanzanie)

Il est frquent de rajouter une voyelle dans les mots d'emprunt, afin de se conformer ce schma de
syllabe ouverte. Par exemple :

O-I-LI (= oil / huile) SHI-LI-NGI (= shilling) BE-NKI (= bank / banque)


PE-TRO-LI (= petrol / essence) NA-NA-SI (= ananas) SHA-TI (= shirt / chemise)

L'accent tonique (partie du mot la plus accentue) tombe pratiquement toujours sur l'avant-dernire
syllabe du mot. Il y a cependant un petit nombre d'exceptions, sur les mots d'origine arabe. Par
exemple : lazima (= il faut) : /'lazima/ .

Comparez aussi : barabara (= la route) : /bara'bara/ , et barabara (= trs bien) : /ba'rabara/ .

Pour couter des exemples de mots et phrases prononcs en swahili,


nous recommandons la page suivante, traduite en franais, sur
l'excellent site amricain de Hassan O. Ali : mots_swahili_pratiques.

EXERCICES

EXERCICE 1 : Prononcer voix haute les mots suivants :

a. Kaa, taa, saa, jaa, njaa, maana, chai, yai, zaidi, faida, laini, hao, wao, au, bilauri, sauti,
dau, mzee, bei, cheo, leo, nyeupe, nyeusi, njia, kiasi, kulia, pia, siagi, raia, zii, hii, kiu,
kiumbe, kuoa, kupoa, kuzoea, choo, njoo, jogoo, kioo, ndoo, shikamoo, fua, barua, mvua,
adui, kuzuia, huo, uongo, juu, huu, kuu.

b. Wewe, wiki, dawa, bwana, kiswahili, ya, yao, hayo, yeye, mayai.

c. Baba, bado, bata, barabara, marahaba, dada, debe, duka, baada, kufaa, fisi, afya, hafifu,
gunia, kugawa, gari, kujenga, haba, hapa, hodi, sahihi, jembe, jambo, kujua, jibu, juzijuzi,
kaka, kukaa, haraka, kidogo, kibaba, la, lakini, kulia, kubali, mama, muwa, mamlaka, na,
naam, nanasi, nukta, neno, papa, pana, pole, kupaka, lipa, ruka, robo, starehe, sisi, siri,

4 sur 5 6/11/2007 18:53


Chapitre 01 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap01.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
sababu, asante, tatu, tele, tisa, tafuta, matuta, kuvaa, vema, kavu, viti, uvivu.

d. Chui, cheo, chafu, chache, dharau, fedha, dhahabu, ramadhani, ghali, ghafula, shughuli,
lugha, subalkheri, ng'ambo, ng'ombe, ng'oa, nyuma, nyota, nyoka, shida, shilingi, shule,
safisha, thumni, hadithi.

e. Mbu, mbwa, mjinga, mhindi, mfalme, mchezo, mji, mkate, mlima, mnazi, mpaka, msaada,
mstari, mswaki, mzungu.

f. Tafadhali, magharibi, mashariki, nywele, kuchemsha, mchanganyiko, nyang'anya,


masalkheri, thelathini, mgonjwa, maharagwe.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

5 sur 5 6/11/2007 18:53


Chapitre 02 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap02.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 2 - Les Salutations

Les gens de langue swahili attachent une grande importance l'change de salutations. La politesse
recommande que l'on consacre quelques instants saluer la personne et l'interroger sur sa sant, sur
ses activits et ventuellement sur celle de ses proches, surtout si on ne l'a pas vue depuis un certain
temps. Ce n'est qu'aprs cet change la fois formel et bon enfant que l'on passera au vif du sujet, ou
bien que l'on se quittera en se disant copieusement au revoir !

1. LES SALUTATIONS COURANTES :

SALUTATIONS RPONSES
- Jambo ! = Salut ! - Jambo ! = Salut !
- Jambo Bwana. = Bonjour, Monsieur. - Jambo ! = Bonjour !
- Jambo Mama. = Bonjour, Madame / Maman. - Jambo ! = Bonjour !
- Salama ? = a va ? - Salama ! = a va !
- Mambo (vipi) ? = a va ? - Poa tu ! / Safi ! = a va !

Mais ce qui prcde, c'est juste pour les touristes ! Autant que possible, utilisez les salutations
suivantes, plus "authentiques", qui feront de vous un vrai "mswahili" :

- Hujambo ! = Comment vas-tu ? - Sijambo ! = Je vais bien !


- Hamjambo ! = Comment allez-vous ? - Hatujambo ! = Nous allons bien !
- Shikamoo ! = Mes respects ! ( un an) - Marahaba ! = Merci.

2. L'CHANGE DE NOUVELLES :

Ces simples salutations sont souvent suivies de questions plus prcises, sur le moment de la journe,
la sant, la famille, les enfants, etc...

On utilise pour cela des questions commenant par le mot HABARI qui signifie "nouvelle(s)".

Deux cas se prsentent : soit on attend une rponse prcise : on utilise alors Habari ya ... ? (= Quelle
est la nouvelle de ... ? ), soit on questionne par politesse, sans intention prcise, on utilise alors Habari
za ... ? (= Quelles sont les nouvelles de ... ? ).

- Habari ? - Quoi de neuf ?


- Habari gani ? - Comment a va ?
- Habari yako / zako ? - Quelles sont les nouvelles ?
- Habari ya / za leo ? - Comment a va aujourd'hui ?
- Habari ya / za asubuhi ? - Comment a va ce matin ?
- Habari ya / za mchana ? - Comment a va cet aprs-midi ?
- Habari ya / za jioni ? - Comment a va ce soir ?
- Habari ya / za nyumbani ? - Comment a va la maison ?
- Habari ya / za kazi ? - Comment a va au travail ?
- Habari ya / za mtoto ? - Comment va votre fils / votre fille ?
- Habari ya / za safari ? - Tu as / vous avez fait bon voyage ?

1 sur 4 6/11/2007 19:00


Chapitre 02 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap02.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Sauf en cas de malheur (dcs, maladie grave, etc...) On rpondra invariablement par :

- Njema ! ou - Nzuri ! ou - Salama ! = Tout va bien.

3. AUTRES EXPRESSIONS COURANTES :

- Subalkheri ! - Bonjour ! (salut arabe)


- Masalkheri ! - Bonsoir ! (salut arabe)
- Hamjambo nyumbani ? - Comment va la famille ?
- U hali gani ? - Comment vas-tu ?
- U mzima ? - La sant est bonne ?
- (Ni) mzima - Je vais bien.
- Na wewe ? - Et toi ? / Et vous ?
- Na wewe pia ? - Et toi aussi (tu vas bien) ?
- Haya ! - O.K. ! / Allez ! / Allons !
- Naam ! - Oui ? (En rponse un appel)
- Ndiyo - Oui
- Siyo / Hapana - Non
- Aha ! - Non !
- Tafadhali - S'il vous plat
- Asante (sana) - Merci (beaucoup)
- Hamna shida - a ne fait rien

Lorsqu'une personne est malade ou a subit un deuil on lui dit :

- Pole ! - Dsol !
- Pole na msiba wako ! - Mes condolances !

Lorsqu'une personne part en voyage, on peut lui dire galement :

- Pole na safari ! - Soit prudent !


- Safari njema ! - Bon voyage !

La rponse attendue est bien sr toujours :

- Asante ! - Merci !

4. EN VISITE CHEZ QUELQU'UN :

Pour annoncer sa prsence chez quelqu'un, on crie la porte :

- Hodi ! - Il y a quelqu'un ?

Auquel la personne rpond :

- Karibu ! - Sois le bienvenu !


- Soyez les bienvenus ! (A plusieurs
- Karibuni !
personnes)

2 sur 4 6/11/2007 19:00


Chapitre 02 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap02.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
- Starehe ! - Sois l'aise !

A quoi on rpondra toujours :

- Asante ! - Merci !
- Asanteni ! - Merci ! (A plusieurs personnes)

5. LES ADIEUX :

Le mot pour dire au revoir est Kwa heri ! ce qui signifie littralement : la chance, au bonheur, ou
encore "Bonne chance!"

- Kwa heri ! - Au revoir ! (A une personne)


- Kwa herini ! - Au revoir ! (A plusieurs personnes)
- Kwa heri ya kuonana ! - A bientt !
- Tutaonana ! - Nous nous reverrons.
- Tutaonana kesho. - A demain !
- Asubuhi njema. - Bonne matine !

Lorsqu'on se quitte le soir, on peut souhaiter :

- Usiku mwema ! - Bonne nuit !

Au moment de dormir, on peut souhaiter aussi :

- Lala salama ! - Dors bien !

MAINTENANT APPRENEZ LA CHANSON : JAMBO :

Jambo !
Jambo Bwana !
Habari gani ?
Nzuri sana !

EXERCICES

EXERCICE 1 : Cliquez sur le lion pour voir l'exercice :

3 sur 4 6/11/2007 19:00


Chapitre 02 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap02.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

EXERCICE 2 : traduisez en franais :

1. - Hodi !
2. - Karibu !
3. - Starehe !
4. - Jambo mama !
5. - Jambo bwana !
6. - Hamjambo nyumbani ?
7. - Njema. Habari zako ?
8. - Nzuri sana. Haya, kwa heri !
9. - Asante. Kwa heri ya kuonana !
10. - Haya ! Tutaonana kesho.

EXERCICE 3 : traduisez en swahili :

1. - Bonjour ! Comment a va ? - a va bien.


2. - Le travail, a va ? - Bien.
3. - Comment a va la maison ? - Bien.
4. - Dsol ! - Merci beaucoup.
5. - Mes respects - Merci.
6. - Il y a quelqu'un ? - Bienvenu !
7. - Comment va la sant ? - Bien.
8. - Salut ! - Salut !
9. - Au revoir. A demain. - OK !
10. - Bonne nuit, dormez bien ! - merci, et vous aussi.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

4 sur 4 6/11/2007 19:00


Chapitre 03 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap03.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 3 - L'Infinitif

1. GNRALITS

Le verbe swahili se caractrise par son caractre agglutinant. Pour qu'il puisse tre fonctionnel, qu'il se
conjugue et s'intgre la phrase, on doit lui attacher un nombre variable d'affixes : prfixes, infixes et
suffixes, selon les diffrents cas de figures. Tous ces affixes ont une place et une fonction prcise. Le
schma gnral de position des affixes par rapport au radical verbal est le suivant :

Pr-Prfixe + Prfixe Sujet + Marque de Temps + Infixe Objet + RADICAL + Drivation


+ Suffixe + Post-Suffixe

Heureusement, il est trs rare qu'un verbe comporte la fois tous ces affixes !
Ces diffrents affixes et leurs fonctions seront expliqus au cours des diffrents chapitres.

2. L'INFINITIF

En franais, l'infinitif est marqu par une terminaison : -ER, -IR, -OIR, -RE.
En swahili, l'infinitif est marqu par le prfixe KU- plac devant le radical verbal.

KU + RADICAL

EXEMPLES :

KU-FIKA arriver KU-PATA obtenir, avoir, trouver


KU-FANYA faire KU-PIGA frapper
KU-JUA savoir KU-KAMATA attraper
KU-SIKIA entendre KU-SOMA lire, apprendre
KU-ANGALIA regarder KU-WEKA mettre, poser, placer

Comme on le voit travers ces quelques exemples, le radical des verbes swahili d'origine bantoue se
termine par -A l'infinitif. Il y a cependant des exceptions, notamment des verbes d'origine arabe, qui
se terminent en -E, -I et -U.

3. QUELQUES VERBES D'ORIGINE ARABE :

Ku-badili changer Ku-jaribu essayer


Ku-baki rester Ku-jibu rpondre
Ku-faulu russir Ku-keti tre assis
Ku-fikiri penser Ku-rudi revenir, retourner
Ku-furahi se rjouir Ku-safiri voyager
Ku-haribu dtruire Ku-samehe pardonner

1 sur 3 6/11/2007 19:03


Chapitre 03 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap03.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

4. LISTE DE VERBES D'USAGE COURANT :

Ku-anguka tomber Ku-ona voir


Ku-chukua prendre, saisir Ku-penda aimer
Ku-faa convenir Ku-pika cuisiner
Ku-fuata suivre Ku-safisha nettoyer
Ku-funga fermer Ku-sema dire, parler
Ku-fungua ouvrir Ku-simama s'arrter
Ku-kaa rester, habiter Ku-tafuta chercher
Ku-kata couper Ku-taka vouloir
Ku-leta apporter Ku-tupa jeter
Ku-ngoja attendre Ku-uza vendre
Ku-nunua acheter Ku-weza pouvoir

5. VERBES MONOSYLLABIQUES :

Ku-fa mourir Ku-wa tre


Ku-ja venir Ku-wa na avoir
Ku-la manger Kw-enda aller
Ku-nywa boire Kw-isha finir

REMARQUE : Les deux derniers verbes, Kw-isha et Kw-enda, bien que disyllabiques, ont t
inclus dans ce tableau car ils se comportent comme les verbes monosyllabiques
dans leur conjugaison.
On remarque aussi que le U de KU- s'affaiblit en W devant la voyelle E ou I du
radical.

6. L'INFINITIF NGATIF :

Le swahili possde un infinitif ngatif. On forme celui-ci en insrant l'infixe -TO- entre le prfixe infinif
KU- et le radical du verbe. Un deuxime KU-, obligatoire dans le cas des verbes monosyllabiques, est
quelquefois ajout avant le radical.

KU + TO (+ KU) + RADICAL

EXEMPLES :

Forme affirmative Forme ngative


Kusoma lire -> Kuto(ku)soma ne pas lire
Kufanya faire -> Kuto(ku)fanya ne pas faire
Kujibu rpondre -> Kuto(ku)jibu ne pas rpondre

2 sur 3 6/11/2007 19:03


Chapitre 03 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap03.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Kurudi revenir -> Kuto(ku)rudi ne pas revenir
Kula manger -> Kutokula ne pas manger
Kufa mourir -> Kutokufa ne pas mourir

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Apprendre, attraper, arriver, essayer, attendre, regarder, voir, entendre, penser, rpondre,
frapper, avoir, faire, savoir, aimer, aller, venir, boire, manger, tre, nettoyer, vouloir, tre assis,
revenir, russir.

b. Ne pas obtenir, ne pas attraper, ne pas faire, ne pas essayer, ne pas savoir, ne pas revenir, ne
pas rester, ne pas apporter, ne pas attendre, ne pas dire, ne pas acheter, ne pas vendre, ne pas
lire, ne pas entendre, ne pas s'arrter.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

a. Kuweka, kubaki, kusafiri, kusamehe, kuanguka, kukaa, kusimama, kuuza, kununua,


kupika, kwisha, kusema, kufunga, kufungua, kuleta, kufa, kufaa, kujibu, kujaribu,
kufurahi, kubadili, kuweza, kuketi, kufuata, kutafuta.

b. Kutokuwa, kutokunywa, kutokula, kutokuja, kutoweka, kutofika, kutofaulu, kutofurahi,


kutosafiri, kutofaa, kutokuona, kutokupika, kutotaka, kutokuweza, kutofikiri.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 3 6/11/2007 19:03


Chapitre 04 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap04.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 4 - L'Impratif

1. L'IMPRATIF DIRECT :

On utilise l'Impratif Direct pour donner un ordre "sec", comme le ferait un patron son employ, ou
un parent son enfant. C'est la forme verbale la plus simple, car elle est constitue du seul radical
verbal.

Si on prend le verbe KUFANYA par exemple, on retire simplement le prfixe KU- de l'infinitif, ce qui
donne : FANYA ! = fais !

L'Impratif Direct ne possde que 2 personnes : la deuxime personne du singulier (= "tu") et la


deuxime personne du pluriel (= "vous" pluriel).

Le pluriel se forme en remplaant la terminaison -A du radical par le suffixe -ENI.

QUELQUES
2me personne du singulier 2me personne du pluriel
VERBES
Fanya ! fais ! Fanyeni ! faites !
L'IMPRATIF
ferme ! fermez !
DIRECT : Funga ! Fungeni !
Fungua ! ouvre ! Fungueni ! ouvrez !
Kamata ! attrape ! Kamateni ! attrapez !
Ngoja ! attends ! Ngojeni ! attendez !
Safisha ! nettoie ! Safisheni ! nettoyez !
Sikia ! entends ! Sikieni ! entendez !
Soma ! lis ! / apprends ! Someni ! lisez ! / apprenez !

CAS PARTICULIERS :

Les verbes monosyllabiques conservent le KU- de l'infinitif :

Kula ! mange ! Kuleni ! mangez !


Kunywa ! bois ! Kunyweni ! buvez !

Les verbes d'origine arabe, se comportent comme les verbes d'origine bantoue la deuxime
personne du singulier. A la deuxime personne du pluriel, on ajoute -NI la fin du radical, sans
modifier la voyelle finale (E, I ou U) :

Jaribu ! essaye ! Jaribuni ! essayez !


Rudi ! reviens ! Rudini ! revenez !
(Ni-)samehe ! pardonne(-moi) ! (Ni-)sameheni ! pardonnez(-moi) !

EXCEPTIONS :

Le verbe KULETA (= apporter) donne LETE ! (= apporte !) au lieu de LETA la deuxime


personne du singulier.

Le verbe KUJA (= venir) donne NJOO ! (= viens !) et NJOONI ! (= venez !).

Le verbe KWENDA (= aller) donne NENDA ! (= vas !) et NENDENI ! (= allez !).

1 sur 5 6/11/2007 19:04


Chapitre 04 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap04.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

2. L'IMPRATIF DE POLITESSE :

En swahili, comme dans toutes les langues, plus on allonge la formule verbale lorsqu'on donne un
ordre, plus on en attnue la "scheresse", et plus on se montre poli.
Comparez par exemple en franais : Viens ! / Venez ! / Est-ce que vous venez ? / Voulez-vous venir ?
/ Je vous prie de venir / etc...

Une faon courante d'attnuer la brutalit d'un ordre est d'utiliser le subjonctif. (Voir : Chapitre 33 - Le
Subjonctif .)
Celui-ci se forme en retirant le KU- de l'infinitif et en remplaant la terminaison -A par -E.
La deuxime personne du singulier ("tu") commence par le prfixe pronominal U-.
La deuxime personne du pluriel ("vous") commence par le prfixe pronominal M-.

PRFIXE SUJET + RADICAL + E

QUELQUES
2me personne du singulier 2me personne du pluriel
VERBES
Ufanye ! fais ! (faites !) Mfanye ! faites !
L'IMPRATIF
DE Ufunge ! ferme ! (fermez !) Mfunge ! fermez !
POLITESSE Ufungue ! ouvre ! (ouvrez !) Mfungue ! ouvrez !
: apporte ! (apportez
Ulete ! Mlete ! apportez !
!)
Upike ! cuisine ! (cuisinez !) Mpike ! cuisinez !
nettoies ! (nettoyez
Usafishe ! Msafishe ! nettoyez !
!)

VERBES Ujaribu ! essaies ! (essayez !) Mjaribu ! essayez !


D'ORIGINE Urudi ! reviens ! (revenez !) Mrudi ! revenez !
ARABE : pardonne !
Usamehe ! Msamehe ! pardonnez !
(pardonnez !)

VERBES Uende ! va ! (allez !) Mwende ! allez !


MONOSYLLABIQUES Uje ! viens ! (venez !) Mje ! venez !
: mange ! (mangez
Ule ! Mle ! mangez !
!)
Unywe ! bois ! (buvez !) Mnywe ! buvez !

3. L'IMPRATIF DE LA 1re PERSONNE DU PLURIEL :

Nous n'avons vu jusqu'ici que l'impratif de la 2me personne (singulier et pluriel). C'est le moment de
voir l'impratif de la 1re personne du pluriel ("nous"). En effet, celui-ci se forme exactement sur le
modle de l'impratif de politesse, en remplaant simplement le prfixe sujet U- (= tu, vous de
politesse) par TU- (= nous).

2 sur 5 6/11/2007 19:04


Chapitre 04 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap04.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
TU + RADICAL + E

QUELQUES
1repersonne du pluriel
EXAMPLES
Tufanye ! faisons !
:
Tufunge ! fermons !
Tufungue ! ouvrons !
Tulete ! apportons !
Tupike ! cuisinons !
Tusafishe ! nettoyons !

VERBES Tujaribu ! essayons !


D'ORIGINE Tusamehe ! pardonnons !
ARABE :

VERBES Twende ! allons !


MONOSYLLABIQUES Tule ! mangeons !
: Tuwe ! soyons !

4. L'IMPRATIF NGATIF :

Il n'y a qu'une forme ngative correspondant la fois l'impratif direct et l'impratif de politesse.

La ngation se forme de la faon suivante :

On retire le KU- de l'infinitif,


on ajoute le prfixe pronominal U- pour le singulier et M- pour le pluriel,
on place l'infixe ngatif -SI- entre le pronom et le radical,
la terminaison -A du verbe est remplace par -E dans le cas des verbes d'origine bantoue.

EXEMPLES :

Verbe bantou : KU-FANYA -> -FANYA -> U-SI-FANY-E


Verbe arabe : KU-JIBU -> -JIBU -> U-SI-JIBU
Verbe monosyllabique : KU-LA -> -LA -> U-SI-L-E

PRFIXE SUJET + SI + RADICAL + E

QUELQUES 2me personne du singulier 2me personne du pluriel


VERBES Usifanye ! ne fais pas ! Msifanye ! ne faites pas !
L'IMPRATIF Usifuate ! ne suis pas ! Msifuate ! ne suivez pas !
NGATIF :
Usiharibu ! ne dtruis pas ! Msiharibu ! ne dtruisez pas !
Usijibu ! ne rponds pas ! Msijibu ! ne rpondez pas !

3 sur 5 6/11/2007 19:04


Chapitre 04 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap04.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Usile ! ne mange pas ! Msile ! ne mangez pas !
Usilete ! n'apporte pas ! Msilete ! n'apportez pas !
Usingoje ! n'attends pas ! Msingoje ! n'attendez pas !
Usinywe ! ne bois pas ! Msinywe ! ne buvez pas !
Usipige ! ne frappe pas ! Msipige ! ne frappez pas !
Usiweke ! ne pose pas ! Msiweke ! ne posez pas !

EXERCICES

EXERCICE 1 : Mettez ces verbes l'Impratif direct :

Kusikia, kurudi, kukamata, kujaribu, kuangalia, kufikiri, kula, kuleta, kutafuta,


kusimama, kuja, kwenda, kufunga, kungoja, kwisha.

EXERCICE 2 : Mettez ces verbes l'Impratif de Politesse :

Kubadili, kufika, kufanya, kusoma, kuweka, kubaki, kujaribu, kusamehe, kununua,


kupika, kufuata, kufungua, kuja, kwenda, kusema.

EXERCICE 3 : Mettez ces verbes la 1re personne de l'Impratif :

Kubadili, kufika, kufanya, kusoma, kuweka, kubaki, kujaribu, kusamehe, kununua,


kupika, kufuata, kufungua, kuja, kwenda, kusema.

EXERCICE 4 : Mettez ces verbes l'Impratif Ngatif :

Kuja, kwenda, kuleta, kupiga, kuuza, kupenda, kusafiri, kujibu, kufikiri, kuangalia,
kufika, kukaa, kununua, kujaribu, kubaki.

EXERCICE 5 : Traduisez en franais :

a. Njoo ! Nenda ! Fuata ! Fanya ! Piga ! Lete ! Rudi ! Jaribu !

b. Njooni ! Fanyeni ! Jaribuni ! Sameheni ! Leteni ! Fuateni ! Tafuteni ! Nendeni !

c. Upike ! Usafishe ! Mfungue ! Mjaribu ! Ujue ! Uweke ! Mfaulu ! Ule !

d. Usijibu ! Usisome ! Usiende ! Usinywe ! Usiseme ! Usiangalie ! Usiwe ! Usikae !

e. Msifuate ! Msibaki ! Msirudi ! Msifikiri ! Msianguke ! Msifungue ! Msiketi ! Msione !

4 sur 5 6/11/2007 19:04


Chapitre 04 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap04.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

5 sur 5 6/11/2007 19:04


Chapitre 05 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap05.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 5 - Les Classes Nominales

En swahili, comme dans les autres langues bantoues, les substantifs se rpartissent, non pas en
genres grammaticaux du type "masculin / fminin / neutre", mais en classes nominales. Le swahili
comprend 13 classes nominales, plus trois classes particulires appeles classes locatives.

Afin de rationaliser l'tude des classes nominales, on peut regrouper celles-ci en 7 "genres" (ou
catgories) comprenant chacun 2 classes : une classe pour le singulier et une pour le pluriel.
Le 6me "genre" ne possde pas de pluriel spcifique, mais emprunte ses pluriels aux autres genres.
Le 7me "genre" est constitu des verbes substantivs et n'a pas de pluriel.
Ces 7 "genres" correspondent de faon assez lche des catgories smantiques plus ou moins
tendues.

Les diffrentes classes nominales se reconnaissent et se dfinissent par leur prfixe, c'est--dire la
premire syllabe du nom, qui dterminera son tour une srie d'accords par prfixes (et infixes) sur
les adjectifs, pronoms, dmonstratifs, possessifs, verbes, etc... dans la phrase.

En swahili on ne fait pas de distinction entre noms dfinis et indfinis, pas plus qu'il n'y a de fminin ou
de masculin.

Tableau rsum des 13 classes nominales du swahili,


regroupes en 7 genres, et des 3 classes locatives :

GENRES / PRFIXES
EXEMPLES CATGORIES SMANTIQUES
CLASSES NOMINAUX
M-/WA- (personne) Noms d'tres humains exclusivement,
Cl 1 Singulier M-, MW- MTU + 2 noms d'animaux.
Cl 2 Pluriel WA-, W- WATU Aucun objet.
M-/MI- (arbre) Noms d'arbres, plantes, nature,
Cl 3 Singulier M-, MW- MTI parties du corps humain,
Cl 4 Pluriel MI-, M- MITI activits humaines.
JI-/MA- (fruit) Noms de fruits, indnombrables,
Cl 5 Singulier - ou JI- TUNDA objets de la vie courante, personnes, augmentatif,
Cl 6 Pluriel MA- MATUNDA mots d'origine arabe, etc...
KI-/VI- (chaise) Objets de la vie courante, animaux,
Cl 7 Singulier KI-, CH- KITI parties du corps humain, personnes,
Cl 8 Pluriel VI-, VY- VITI diminutif, langues.
N- (vtement) Choses abstraites ou concrtes,
Cl 9 Singulier - ou N- NGUO personnes, animaux, lments naturels,
Cl 10 Pluriel - ou N- NGUO mots d'origine trangre, etc...
U- (visage)
Noms d'objets (Cl. 11),
Cl. 11, 14 U-, W- USO
Noms abstraits singuliers (Cl. 14).
Cl 10 Pluriel - ou N- NYUSO
KU- (lecture)
Infinitifs de verbes substantivs.
Cl. 15 KU-, KW- KUSOMA
Cl. Locatives (endroit) Un seul nom. Elles sont prsentes
Cl. 16, 17, 18 PA-, KU-, M- MAHALI dans les accords de classes.

REMARQUES :

Le concept de "genre", bien que controvers en ce qui concerne la description des langues bantoues, a

1 sur 3 6/11/2007 19:05


Chapitre 05 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap05.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
t introduit ici pour deux raisons essentielles :

Faciliter l'tude des classes nominales en les regroupant deux par deux, chaque "genre"
comportant, sauf exception, un singulier et un pluriel.
Eviter que le mme mot de "classe" dsigne la fois l'ensemble et le sous-ensemble. Ainsi on
ne dira pas "Classe M-/WA-" mais "Genre M-/WA-" ou "Classes 1 / 2".

Le concept de "genre" loin d'liminer celui de "classe", se superpose lui et le complte.

Les numros attribus aux diffrentes classes nominales dans ce tableau sont des numros d'ordre
conventionnel, valables pour toutes les langues bantoues.

Le genre U- runit en ralit 2 classes distinctes de noms au singulier : les classes 11 et 14.
Seuls les noms de classe 11 possdent un pluriel qui se forme en classe 10, comme pour les noms de
genre N-.

Les classes 12 et 13 ne sont pas attestes en swahili.

Quant aux classes locatives, elles comprennent 3 classes : la classe 16 (prfixe PA-), la classe 17
(prfixe KU-) et la classe 18 (prfixe M-), mais elles ne possdent qu'un seul nom : MAHALI. Comme
elles ne correspondent pas aux catgories traditionnelles du singulier et du pluriel, il est difficile de les
considrer comme un "genre" nominal part entire.
C'est pourquoi elles ne seront pas incluses dans les diffrents tableaux de variations nominales de cet
ouvrage, mais traites comme un cas part.

VOLUTION DU SWAHILI MODERNE :

Pour s'adapter aux ralits du monde moderne, le swahili doit se fabriquer tous les jours des mots
nouveaux.
Pendant prs de deux sicles les swahiliphones ont emprunt tout naturellement des mots l'arabe
(langue culturelle, religieuse et commerciale), puis l'anglais (langue coloniale, culturelle, ducative,
scientifique et technique).
Depuis plusieurs annes, un comit tanzanien publie rgulirement des listes de vocables scientifiques
et techniques nouveaux, construits partir de racines bantoues, anglaises ou arabes (souvent
considres comme plus "authentiques").
Malgr tout, le systme des classes nominales est prserv, car les mots nouveaux sont assimils aux
genres existants.

DFINITIONS

Tout au long de ces pages, nous utiliserons la terminologie suivante pour dcrire certaines parties de
mots :

RADICAL : C'est la partie du mot qui reste inchange au cours des diffrentes drivations de
mots, que ce soit des noms, des adjectifs ou des verbes.

Exemple : SAFARI (= un voyage, des voyages), mSAFIRI (= un voyageur),


waSAFIRI (= des voyageurs), kuSAFIRI (= voyager).

PRFIXE : C'est une lettre, ou une syllabe place devant le radical dun nom, d'un verbe ou
d'un adjectif. Le prfixe sert souvent d'accord (classe, personne, nombre, etc...)

Exemple : Mzungu (= un Europen), WAzungu (= des Europens).


KUsoma (= lire), Usome (= lis/lisez).

INFIXE : C'est une lettre ou une syllabe, place au milieu d'un mot, gnralement dans un
verbe, entre un prfixe et le radical verbal.

2 sur 3 6/11/2007 19:05


Chapitre 05 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap05.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Exemple : naKUambia (= je te dis), aliMpiga (= il l'a frapp).

SUFFIXE : C'est une lettre ou une syllabe, ajoute la fin d'un mot. Quelquefois, c'est
simplement la voyelle finale du mot qui change.

Exemple : ananunuA (= il achte), anunuE (= qu'il achte).

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 3 6/11/2007 19:05


Chapitre 06 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap06.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 6 - Le Genre M-/WA-

Le genre M-/WA- (Classes 1 / 2) contient exclusivement des noms de personnes, plus deux noms
gnriques d'animaux. C'est le prfixe de classe, c'est--dire la premire syllabe du nom, qui distingue
le singulier du pluriel. Il n'y a pas d'article devant le nom, et celui-ci peut tre dfini ou indfini :

Cl 1 (Singulier) : prfixe M- MTU = un homme, l'homme


Cl 2 (Pluriel) : prfixe WA- WATU = des hommes, les hommes
Devant une le prfixe singulier M- devient MW- : MWALIMU = un professeur, le professeur
voyelle,
Le prfixe pluriel WA- devient W- : WALIMU = des / les professeurs

1. QUELQUES NOMS DU GENRE M-/WA- :

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Mdudu Wadudu un insecte, des --
Mfaransa Wafaransa un franais, des --
Mgeni Wageni un invit, un tranger, des --
Mgonjwa Wagonjwa un malade, des --
Mhindi Wahindi un indien, des --
Mjerumani Wajerumani un allemand, des --
Mjomba Wajomba un oncle (maternel), des --
Mke Wake une pouse, une femme, des --
Mkristo Wakristo un chrtien, des --
Mkulima Wakulima un cultivateur, des --
Mnyama Wanyama un animal, des animaux
Mpishi Wapishi un cuisinier, des --
Msichana Wasichana une jeune fille, des --
Mtoto Watoto un enfant, des --
Mtu Watu une personne, des gens
Mume Waume un poux, un mari, des --
Mvulana Wavulana un jeune homme, des --
Mwafrika Waafrika un africain, des --
Mwalimu Walimu un professeur, des --
Mwana Wana un enfant, un fils, une fille, des --
Mwanadamu Wanadamu un tre humain, des -- (enfant d'Adam)
Mwanafunzi Wanafunzi un lve, des --
Mwanamke Wanawake une femme, des --
Mwanaume Wanaume un homme, des --
Mwarabu Waarabu un arabe, des --
Mwingereza Waingereza un anglais, des --
Mwislamu Waislamu un musulman, des --
Mwitalia Waitalia un italien, des --
Mwizi Wezi (a+i = e) un voleur, des --

1 sur 4 6/11/2007 19:06


Chapitre 06 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap06.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Mzee Wazee un vieux, des --
Mzungu Wazungu un homme blanc, des --

2. AUTRES NOMS DE PERSONNES :

Bien que le genre M-/WA- ne contienne que des noms de personnes, il n'en a pas l'exclusivit. Ainsi un
certain nombre de noms se rfrant des personnes se retrouvent dans d'autres genres :
principalement le genre N- (Cl 9 / Cl 10), le genre KI-/VI- (Cl 7 / 8) et le genre JI-/MA- (Cl 5 / 6). Ils
commandent cependant des accords de classes 1 / 2 avec les verbes, les adjectifs, etc...

Noms de GENRE N- (Cl 9 / Cl 10)

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Baba Baba pre, papa
Babu Babu grand-pre
Dada Dada soeur
Kaka Kaka frre
Mama Mama maman, mre
Nyanya Nyanya grand-mre
Rafiki Rafiki ami
Shangazi Shangazi tante (paternelle)

Noms de GENRE KI-/VI- (Classes 7 / 8) :

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Kibarua Vibarua un journalier, des --
Kijana Vijana un jeune, des --
Kipofu Vipofu un aveugle, des --
Kiziwi Viziwi un sourd, des --

Noms de GENRE JI-/MA- (Classes 5 / 6) :

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Bwana Mabwana monsieur, messieurs
Bibi Mabibi madame, mesdames
Dereva Madereva un chauffeur, des --

3. ACCORDS DE CLASSE :

2 sur 4 6/11/2007 19:06


Chapitre 06 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap06.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

1. Adjectif : L'adjectif prend des prfixes d'accord de classe identiques ceux du nom : (Voir :
Chapitre 11.)

Classe 1 : Mtoto mkubwa / mdogo / mzuri / mbaya / mwema / ...


un grand / petit / joli / mauvais / gentil / ... enfant
Classe 2 : Watoto wakubwa / wadogo / wazuri / wabaya / wema / ...
des grands / petits / jolis / mauvais / gentils / ... enfants

2. Adjectifs possessifs :

Classe 1 : Mtoto wangu / wako / wake / wetu / wenu / wao


= mon / ton / son / notre / votre / leur enfant

Classe 2 : Watoto wangu / wako / wake / wetu / wenu / wao


= mes / tes / ses / nos / vos / leurs enfants

VOCABULAIRE

Ku-andika crire Ku-lia pleurer


Ku-cheza jouer Ku-lima cultiver
Ku-chora dessiner Ku-pita passer
Ku-fagia balayer Ku-ruka sauter, voler
Ku-fanya kazi travailler Ku-toka sortir, venir de
Ku-ingia entrer Ku-vunja casser

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en Swahili :

a. Joue ! Balaye ! Travaille ! Entre ! Sors ! Dessinez ! Cultivez ! Sautez ! Sortez ! Travaillez !

b. N'cris pas ! Ne joue pas ! Ne casse pas ! Ne pleure pas ! Ne passe pas ! N'crivez pas !
N'entrez pas ! Ne sautez pas ! Ne jouez pas ! Ne sortez pas !

c. Un invit, un enfant, une jeune fille, un mari, un homme, une femme, une pouse, un anglais,
un blanc, un musulman, un cuisinier, un professeur, un voleur, un vieux, un franais.

d. Des tres humains, des africains, des indiens, des franais, des gens, des jeunes gens, des
enfants (fils / filles), des enfants, des allemands, des pouses, des poux, des lves, des
cultivateurs, des oncles, des animaux.

3 sur 4 6/11/2007 19:06


Chapitre 06 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap06.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

a. Mtu, mnyama, mdudu, mwanadamu, mwislamu, mkristo, mzungu, mwafrika, mfaransa,


mtoto, mvulana, msichana, baba, kaka, mama, dada, mjomba, shangazi, kipofu, kibarua.

b. Wakulima, walimu, wanafunzi, vibarua, wanaume, wanawake, waitalia, watu, wageni,


wagonjwa, waarabu, wapishi, wezi, wazee, dada, kaka, rafiki, mabibi, mabwana, vijana.

EXERCICE 3 : Mettez les noms au pluriel :

Mwanafunzi, mwislamu, mwana, mwizi, mzee, mzungu, mhindi, mnyama, mume,


mke, mwanamume, mwanamke, mgeni, mwarabu, mwafrika, mjomba, kijana, rafiki,
kipofu, kibarua, dada, shangazi, bibi, bwana, dereva.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

4 sur 4 6/11/2007 19:06


Chapitre 07 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap07.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 7 - Les Pronoms Sujets

En swahili, les pronoms sujets prsentent la particularit d'tre toujours accrochs au verbe comme
prfixes.

A la 3me personne du singulier et du pluriel, il n'y a pas substitution entre le nom sujet et le prfixe
sujet, mais complmentarit : le prfixe sujet est l, mme lorsque le nom sujet est dj exprim dans
la phrase.

1. LES PRFIXES SUJETS AFFIRMATIFS :

GENRES / Classes SINGULIER Equivalent PLURIEL Equivalent


1 NI- = je TU- = nous
2 U- = tu M- = vous
Genre M-/WA- (Cl 1 / 2) 3 A- = il, elle WA- = ils / elles

Genre M-/MI- (Cl 3 / 4) U- = il / elle I- = ils / elles

Genre JI-/MA- (Cl 5 / 6) LI- = il / elle YA- = ils / elles

Genre KI-/VI- (Cl 7 / 8) KI- = il / elle VI- = ils / elles

Genre N- (Cl 9 / 10) I- = il / elle ZI- = ils / elles

Genre U- (Cl 11 / 14) U- = il / elle

Genre KU- (Cl 15) KU- = il / elle

Classes Locatives PA-, KU- ou M- = il / elle

Seul le genre M-/WA- (Classes 1 / 2) comporte des prfixes sujets pour les 1re et 2me personnes du
singulier et les 1re et 2me personnes du pluriel.

A la 3me personne du singulier (il / elle) et la 3me personne du pluriel (ils / elles), le choix du
prfixe sujet dpend de la classe nominale laquelle appartient le nom sujet correspondant.

Cependant, lorsque le nom sujet reprsente une personne, quelque soit son genre, on utilisera un
prfixe sujet de Classe 1 au singulier et de Classe 2 au pluriel, comme pour les noms de genre
M-/WA-.

EXEMPLES :

Anafika Il / elle arrive (Classe 1)


Mama anafika Maman (elle) arrive (Classe 9 -> 1)
Wamelala Ils / elles dorment (Classe 2)
Watoto wamelala Les enfants (ils) dorment (Classe 2)
Amekufa Il / elle est mort(e) (Classe 1)
Mgonjwa amekufa Le malade (il) est mort (Classe 1)
Mbwa amekufa Le chien (il) est mort (Classe 9 -> 1)

1 sur 4 6/11/2007 19:06


Chapitre 07 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap07.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Inafaa Il / elle convient (Classe 9)
Nguo inafaa Le vtement (il) convient (Classe 9)
Zinafaa Ils / elles conviennent (Classe 10)
Nguo zinafaa Les vtements conviennent (Classe 10)
Linakwenda Il / elle part (Classe 5)
Basi linakwenda Le bus (il) part (Classe 5)

2. LES PRFIXES SUJETS NGATIFS :

Ceux-ci rsultent de la combinaison du pr-prfixe ngatif HA- et du prfixe sujet, l'exception de la


1re personne du singulier (SI-) et de la 2me personne du singulier (HU- au lieu de HAU-). Ainsi :

GENRES / Classes SINGULIER Equivalent PLURIEL Equivalent


1 SI- = je ne HATU- = nous ne
2 HU- = tu ne HAM- = vous ne
Genre M-/WA- (Cl 1 /2 ) 3 HA- = il / elle ne HAWA- = ils / elles ne

Genre M-/MI- (Cl 3 / 4) HAU- = il / elle ne HAI- = ils / elles ne

Genre JI-/MA- (Cl 5 / 6) HALI- = il / elle ne HAYA- = ils / elles ne

Genre KI-/VI- (Cl 7 / 8) HAKI- = il / elle ne HAVI- = ils / elles ne

Genre N- (Cl 9 / 10) HAI- = il / elle ne HAZI- = ils / elles ne

Genre U- (Cl 11 / 14) HAU- = il / elle ne

Genre KU- (Cl 15) HAKU- = il / elle ne

HAPA-, HAKU- = il / elle ne


Classes locatives
ou HAM-

EXEMPLES :

Sijui Je ne sais pas (Classe 1


Hajui Il / elle ne sait pas (Classe 1)
Hamadi hajui Hamadi (il) ne sait pas (Classe 1)
Hawafanyi kazi Ils / elles ne travaillent pas (Classe 2)
Vibarua hawafanyi kazi Les journaliers (ils) ne travaillent pas (Classe 8 -> 2)
Hawasomi Ils / elles n'tudient pas (Classe 2)
Wanafunzi hawasomi Les lves (ils) n'tudient pas (Classe 2)
Hakuna kazi Il n'y a pas de travail (Classes Locatives)
Hamna shida Il n'y a pas de problme (Classes Locatives)

3. LES PRONOMS PERSONNEL AUTONOMES :

MIMI = je, moi


WEWE = tu, toi

2 sur 4 6/11/2007 19:06


Chapitre 07 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap07.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
YEYE = il, elle, lui, elle
SISI = nous
NINYI = vous
WAO = ils, elles, eux, elles

Avec les verbes ordinaires, les pronoms personnels autonomes renforcent le prfixe pronominal, sans
se substituer lui. Ainsi :

Yeye anakwenda Dodoma = Lui, il va Dodoma


Mimi sisemi kiswahili = Moi, je ne parle pas swahili

Par contre, avec le verbe KUWA (= tre) au prsent actuel, le pronom personnel est indispensable
pour marquer la personne, le verbe tant identique toutes les personnes :

Mimi ni mwalimu = Je suis professeur


Wewe ni mfaransa = Tu es franais
Yeye ni mkenya = Il / elle est kenyan / kenyanne
Sisi ni wanafunzi = Nous sommes des lves
Ninyi ni wageni = Vous tes les invits
Wao ni watanzania = Ils /elles sont tanzaniens / tanzaniennes

Il en sera de mme la forme ngative, en remplaant NI par SI. Par exemple :

Mimi si mjinga = Je ne suis pas idiot


Yeye si mkulima = Il n'est pas cultivateur

4. UN PRONOM PARTICULIER : "-OTE" :

-OTE qui signifie : "tout, tous" peut s'employer comme pronom indpendant, ou accompagner un nom.
Dans tous les cas, il s'accorde en classe avec le nom auquel il se rfre. De par son sens, il s'emploie
plus frquemment au pluriel qu'au singulier.

GENRES / Classes SINGULIER PLURIEL


M-/WA- (Cl 1 - 2) WOTE

M-/MI- (Cl 3 - 4) WOTE YOTE

JI-/MA- (Cl 5 - 6) LOTE YOTE

KI-/VI- (Cl 7 - 8) CHOTE VYOTE

N- (Cl 9 - 10) YOTE ZOTE

U- (Cl 11, 14 - 10) WOTE ZOTE

EXEMPLES :

Mwili wote waniuma Tout le corps me fait mal


Lete visu vyote Apporte tous les couteaux

3 sur 4 6/11/2007 19:06


Chapitre 07 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap07.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Chakula chote kimeharibika Toute la nourriture est abme
Watu wote wamefika Tout le monde est arriv

On peut galement associer -OTE aux pronoms autonomes ou aux nombres. Par exemple :

Sisi sote Nous tous


Ninyi nyote Vous tous
Sote wawili Nous deux
Nyote wawili Vous deux
(Vitabu) vyote viwili Tous les deux (livres)
(Miti) yote mitatu Tous les trois (arbres)

VOCABULAIRE

Mfanyakazi (wa-) un travailleur, des -- Msafiri (wa-) un voyageur, des --


Mgiriki (wa-) un grec, des -- Mtanzania (wa-) un tanzanien, des --
Mjinga (wa-) un idiot, des -- Mwashi (wa-) un maon, des --
Mkenya (wa-) un kenyan, des -- Mwongo (wa-) un menteur, des --
Mlevi (wa-) un ivrogne, des -- Mzanzibari (wa-) un zanzibarien, des --
Mmasai (wa-) un masa, des -- Mzazi (wa-) un parent, des --

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

4 sur 4 6/11/2007 19:06


Chapitre 08 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap08.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 8 - Le Prsent Actuel

Le prsent actuel du swahili sert essentiellement dcrire des actions qui ont lieu au moment o l'on
parle. Il est ancr dans le moment prsent et a la mme valeur que le PRESENT CONTINUOUS de
l'anglais. Il se traduit par un prsent en franais.

1. LA FORME AFFIRMATIVE :

La marque du prsent actuel est l'infixe -NA- qui se place entre le prfixe sujet affirmatif et le radical
verbal. La terminaison du verbe ne change pas.

PRFIXE SUJET + NA + RACINE VERBALE

MODLE : KUFANYA = faire

NI-NA-FANYA -> ninafanya je fais


U-NA-FANYA -> unafanya tu fais
(Classe 1, Sing.) A-NA-FANYA -> anafanya il / elle fait
TU-NA-FANYA -> tunafanya nous faisons
M-NA-FANYA -> mnafanya vous faites
(Classe 2, Plur.) WA-NA-FANYA -> wanafanya ils / elles font

REMARQUE :

Les verbes monosyllabiques gardent le prfixe KU- de l'infinitif :

KUJA (= venir) NI-NA-KU-JA -> ninakuja je viens


KWENDA (= aller) A-NA-KW-ENDA -> anakwenda il / elle va

2. LA FORME NGATIVE :

Il n'y a pas d'infixe marqueur de temps au prsent actuel ngatif. Le prfixe pronominal ngatif est
directement suivi du radical verbal. S'il s'agit d'un verbe bantou, sa terminaison -A se change en -I. Par
contre, les verbes d'origine arabe conservent leur voyelle finale sans prendre le -I. Quant aux verbes
monosyllabiques, ils perdent le KU- de l'infinitif mais prennent la terminaison -I.

PRFIXE SUJET NGATIF + RACINE VERBALE + I

MODLE 1 (Verbe d'origine bantoue) : KUFANYA = faire

1 sur 4 6/11/2007 19:08


Chapitre 08 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap08.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

SI-FANY-I -> sifanyi je ne fais pas


(HA+U) : HU-FANY-I -> hufanyi tu ne fais pas
(HA+A) : HA-FANY-I -> hafanyi il / elle ne fait pas
HA-TU-FANY-I -> hatufanyi nous ne faisons pas
HA-M-FANY-I -> hamfanyi vous ne faites pas
HA-WA-FANY-I -> hawafanyi ils / elles ne font pas

MODLE 2 (Verbe d'origine arabe) : KUJIBU = rpondre

SI-JIBU -> sijibu je ne rponds pas


(HA+U) : HU-JIBU -> hujibu tu ne rponds pas
(HA+A) : HA-JIBU -> hajibu il / elle ne rpond pas
HA-TU-JIBU -> hatujibu nous ne rpondons pas
HA-M-JIBU -> hamjibu vous ne rpondez pas
HA-WA-JIBU -> hawajibu ils / elles ne rpondent pas

MODLE 3 (Verbe monosyllabique) : KUJA = venir

SI-J-I -> siji je ne viens pas


(HA+U) : HU-J-I -> huji tu ne viens pas
(HA+A) : HA-J-I -> haji il / elle ne vient pas
HA-TU-J-I -> hatuji nous ne venons pas
HA-M-J-I -> hamji vous ne venez pas
HA-WA-J-I -> hawaji ils / elles ne viennent pas

3. QUELQUES PHRASES AU PRSENT ACTUEL :

Mama anapika Maman fait la cuisine


Rafiki wanakuja leo Les amis viennent aujourd'hui
Watoto wanacheza mpira Les enfants jouent au ballon
Unapenda mpira ya miguu ? Tu aimes le football ?
Ninapenda mpira sana J'aime beaucoup le ballon
Hawaji leo Ils / elles ne viennent pas aujourd'hui
Hatufanyi kazi Nous ne travaillons pas

VOCABULAIRE

Na et, avec au ou
Lakini mais Leo aujourd'hui

2 sur 4 6/11/2007 19:08


Chapitre 08 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap08.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Sasa maintenant Tena encore, nouveau
Kila chaque Sana trs, beaucoup

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en Swahili :

a. J'aime, j'cris, je sors, tu casses, elle pleure, ils dessinent, ils sortent, nous travaillons, elle
balaye, vous cultivez, il saute, nous jouons, tu nettoies, vous attendez, vous lisez.

b. L'enfant joue, le petit enfant pleure, les hommes mangent, les femmes nettoient, le professeur
travaille, les lves entrent, le chauffeur attend, les jeunes reviennent, mes parents voyagent,
mes enfants lisent, le pre travaille, les amis viennent, l'ivrogne boit, les maons travaillent, le
pcheur revient.

c. Je ne joue pas, il ne dessine pas, nous n'essayons pas, vous ne venez pas, ils n'habitent pas, je
ne sais pas, tu ne bois pas, elle ne travaille pas, nous n'allons pas, vous ne rpondez pas, elles
ne cuisinent pas, je ne voyage pas, tu n'entends pas, il ne dort pas, a ne convient pas.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

a. Anafika, unakuja, wanapiga, tunafurahi, mnasafiri, inafaa, wanajaribu, anabaki, ninabadili,


tunasafisha, mnapika, unakaa, anafuata, tunangoja, ninanunua.

b. Sijui, sifikiri, sisemi, hujui, hujibu, husomi, hasikii, harudi, hasafiri, hatuingii, hatufaulu,
hamwendi, hawali, hawanyi, hawafanyi.

EXERCICE 3 : Traduisez en franais :

1. Wewe ni mtanzania.
2. Unasema kiswahili.
3. Lakini husemi kifaransa.
4. Mtoto anapenda kucheza sana.
5. Baba na mama wanasafiri leo.
6. Mwanafunzi anajaribu kusoma.
7. Vibarua hawafanyi kazi leo.
8. Wazazi wangu wanakaa Zanzibar.
9. Jaribu kusema kiswahili !
10. Mimi ni mfaransa. Sijui kiswahili sana.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 4 6/11/2007 19:08


Chapitre 08 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap08.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

4 sur 4 6/11/2007 19:08


Chapitre 09 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap09.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 9 - Le Genre M-/MI-

Le genre M-/MI- (Classes 3 / 4) n'est pas aussi spcifique que le genre M-/WA-.

Il comprend essentiellement des noms d'arbres, d'objets, de parties du corps humain, d'lments de la
nature, etc...

Mais il ne contient aucun nom d'tres humains.

Cl 3 (Singulier) : prfixe M- MTI = un arbre, l'arbre


Cl 4 (Pluriel) : prfixe MI- MITI = des arbres, les arbres

Devant a, e, i le prfixe singulier M- devient MW- : MWILI = un corps, le corps

REMARQUE : Au singulier, rien ne distingue un nom du genre M-/MI- d'un nom du genre
M-/WA-, aussi la question qui se pose est de savoir si son pluriel doit se faire en
WA- ou en MI-. La seule faon de le savoir est de connatre le sens de ce nom :
s'il s'agit d'une personne, son pluriel est en WA-, si ce n'est pas une personne,
son pluriel est en MI-...

1. QUELQUES NOMS DU GENRE M-/MI- (Classes 3 / 4 ) :

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Mbuyu mibuyu un baobab, des --
Mchele michele le riz dcortiqu, les --
Mchezo michezo un jeu, des --
Mchungwa michungwa un oranger, des --
Mdomo midomo une lvre, la bouche, un bec, des --
Mfano mifano un exemple, des --
Mfereji mifereji un foss, un robinet, des --
Mfuko mifuko une poche, un sac, des --
Mgomba migomba un bananier, des --
Mguu miguu un pied, une jambe, des --
Mji miji une ville, des --
Mkate mikate un pain, des --
Mkono mikono une main, un bras, des --
Mlango milango une porte, des --
Mlima milima une montagne, une colline, des --
Mnara minara un minaret, un phare, une tour, des --
Mnazi minazi un cocotier, des --
Moshi mioshi la fume, les --
Moto mioto le feu, les --
Moyo mioyo un coeur, des --
Mpira mipira un ballon, un tuyau, des --
Mshahara mishahara un salaire, des --

1 sur 3 6/11/2007 19:09


Chapitre 09 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap09.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Msikiti misikiti une mosque, des --
Msitu misitu une fort, des --
Mswaki miswaki une brosse--dent, des --
Mti miti un arbre, des --
Mtihani mitihani un examen, des --
Mto mito une rivire, un oreiller, des --
Mzigo mizigo un bagage, une charge, des --

Le radical commence par une voyelle : Prfixe singulier Mw- :

Mwaka miaka une anne, des --


Mwavuli miavuli un parapluie, des --
Mwembe miembe un manguier, des --
Mwezi miezi un mois, des --
Mwiba miiba une pine, un pineux, des --
Mwili miili un corps, des --
Mwisho miisho la fin, les --

Cas particuliers : Prfixe singulier Mu- :

Muhindi mihindi le mas, les --


Muhogo mihogo le manioc, les --
Muwa miwa la canne sucre, les --

Cependant, de nombreux noms d'lments naturels, de parties du corps humain, et de plantes, ne sont
pas contenus dans ce genre.

2. ACCORDS DE CLASSE :

1. Adjectif : L'adjectif prend des prfixes d'accord de classe identiques ceux du nom : (Voir :
Chapitre 11.)

Classe 3 : Mti mkubwa / mdogo / mzuri / mrefu / mweusi / ...


un grand / petit / joli / haut / sombre / ... arbre
Classe 4 : Miti mikubwa / midogo / mizuri / mirefu / myeusi / ...
des grands / petits / jolis / hauts / sombres / ... arbres

2. Adjectifs possessifs :

Classe 3 : Mti wangu / wako / wake / wetu / wenu / wao


= mon / ton / son / notre / votre / leur arbre

Classe 4 : Miti yangu / yako / yake / yetu / yenu / yao


= mes / tes / ses / nos / vos / leurs arbres

2 sur 3 6/11/2007 19:09


Chapitre 09 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap09.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Une rivire, une montagne, une fort, un arbre, un baobab, un manguier, un cocotier, un
pineux, un oranger, un bananier, le manioc, le mas, la canne sucre, la fume, un feu.

b. Des pains, des ballons, des brosse--dents, des sacs, des jeux, des mois, des annes, des
salaires, des villes, les mains, les portes, les coeurs, les examens, des cocotiers, des
parapluies.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

a. Mikono, miguu, mifereji, mwembe, mnazi, mibuyu, mchungwa, milima, mito, miti, muwa,
mifuko, mchele, mchezo, miavuli, midomo, mizigo, msikiti, minara, mtihani.

b. Cheza mpira ! Angalia mtoto mdogo ! Faulu mtihani ! Chora moyo ! Lima muhindi !
Funga mlango ! Usifungue mlango ! Angalia miiba ! Nunua mkate ! Usile mkate !

EXERCICE 3 : Traduisez en franais :

1. Watoto wanapenda kucheza mpira.


2. Mkulima analima michungwa na migomba.
3. Mtoto mdogo anapenda kula muwa.
4. Baba anafunga mlango.
5. Nenda ununue mkate na mchele.
6. Wanafunzi wanaandika mitihani yao.
7. Watoto wanaangalia moto.
8. Mnalima muhindi au muhogo ?
9. Vibarua wanapata mishahara yao leo.
10. Kipofu hawezi kuona mfereji.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 3 6/11/2007 19:09


Chapitre 10 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap10.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 10 - Le Prsent Indfini

Ce temps sert dcrire des actions habituelles ou permanentes, ou noncer des vrits
"scientifiques", qui ne se droulent pas ncessairement au moment o l'on parle.
L'emploi de ce temps correspond celui du SIMPLE PRESENT en anglais. On le traduira en franais
par un prsent.

1. FORME AFFIRMATIVE :

La marque du Prsent Indfini est l'infixe -A- qui se place entre le prfixe sujet affirmatif et le radical
verbal. Les verbes monosyllabiques perdent le KU- de l'infinitif au prsent indfini, contrairement ce
qui se passe au prsent actuel.

PRFIXE SUJET + A + RACINE VERBALE

MODLE 1: KUSOMA = lire

NI-A-SOMA -> nasoma je lis


U-A-SOMA -> wasoma tu lis
A-A-SOMA -> asoma il / elle lit
TU-A-SOMA -> twasoma nous lisons
MU-A-SOMA -> mwasoma vous lisez
WA-A-SOMA -> wasoma ils / elles lisent

MODLE 2: KUJA = venir

NI-A-JA -> naja je viens


U-A-JA -> waja tu viens
A-A-JA -> aja il / elle vient
TU-A-JA -> twaja nous venons
MU-A-JA -> mwaja vous venez
WA-A-JA -> waja ils / elles viennent

REMARQUE : Le verbe KUWA (= tre) n'a pas de conjugaison au prsent indfini. Son seul
prsent est la forme NI. (Voir : Chapitre 7 et Chapitre 17 - Le Verbe KUWA.)

2. FORME NGATIVE :

1 sur 3 6/11/2007 19:10


Chapitre 10 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap10.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Le Prsent Indfini ne possde pas de conjugaison ngative particulire : on utilise la forme ngative
du Prsent Actuel.

(Voir : Chapitre 8 - Le Prsent Actuel)

3. QUELQUES PHRASES AU PRSENT INDFINI :

Wafanya kazi gani ? Quel travail fais-tu ?


Nafundisha kifaransa J'enseigne le franais
Mama apika kila siku Maman fait la cuisine tous les jours
Wanadamu walala usiku Les humains dorment la nuit
Ng'ombe wala majani Les vaches mange de l'herbe
Wanyama waogopa moto Les animaux ont peur du feu
Sisi ni watanzania Nous sommes tanzaniens
Kipofu haoni kitu L'aveugle ne voit rien
Le malade ne mange pas, ne boit pas, il
Mgonjwa hali, hanywi, alala tu
dort
Sijui kiswahili Je ne connais pas le swahili

VOCABULAIRE

Ku-chafua salir Ku-piga pasi repasser


Ku-ficha cacher Ku-shona coudre
Ku-fua nguo laver le linge Ku-tazama regarder fixement
Ku-ogopa avoir peur Ku-tia mettre
Ku-omba demander, mendier Ku-toa enlever
Ku-panda monter, grimper Ku-uliza poser une question

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili, au prsent indfini :

a. J'apprends, tu couds, elle balaye, elle fait la cuisine, elles lavent le linge, ils cultivent, il enlve,
vous coutez, ils sont d'accord, il achte, ils vendent, ils jouent, elle dort, nous changeons,
nous craignons.

b. Je ne lis pas, je ne prends pas, il ne fait pas, il ne s'arrte pas, il ne laisse pas, je ne parle pas,

2 sur 3 6/11/2007 19:10


Chapitre 10 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap10.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ils ne jouent pas, elles ne demandent pas, tu ne balayes pas, je ne repasse pas, ils n'coutent
pas, il n'est pas d'accord, ils ne craignent pas, ils ne montent pas, vous ne cultivez pas.

c. Le vieux ne travaille pas, les pcheurs ne cultivent pas, il ne cultive pas de manioc, les jeunes
ne sont pas d'accord, la vache mange de l'herbe, les femmes lavent le linge, vous craignez le
feu, les hommes coupent les arbres, vous cultivez du mas, l'enfant n'aime pas laver le linge,
Maman aime coudre, l'aveugle demande du pain.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Wafanya kazi gani ?


2. Mimi ni mwalimu.
3. Sisi ni wanafunzi watanzania.
4. Ng'ombe wapenda kula majani.
5. Dada afagia kila asubuhi.
6. Vijana wacheza mpira kila jioni.
7. Kibarua apata mshahara wake kila siku.
8. Mtoto mdogo hapendi muhogo.
9. Nanunua mkate kila siku.
10. Wawe waogopa mwalimu wako.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 3 6/11/2007 19:10


Chapitre 11 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap11.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 11 - Les Adjectifs Accordables

Les "vrais" adjectifs sont relativement peu nombreux en swahili, mais on verra plus tard qu'il existe
diffrents moyens d'en "fabriquer". (Voir : Chapitre 44.)

En swahili, l'adjectif se place toujours APRS le nom qu'il qualifie.

On distingue deux grandes catgories d'adjectifs :

1. Ceux qui prennent un prfixe de classe pour s'accorder avec le nom qu'ils qualifient.
2. Ceux qui restent invariables : ce sont pour la plupart des mots d'emprunt l'arabe.

Nous consacrerons ce premier chapitre l'tude des adjectifs qui s'accordent.

L'usage veut que les adjectifs soient prsents sans prfixe dans les listes de vocabulaire. On devra
donc apprendre reconnatre leur racine.

Les prfixes d'accord des adjectifs sont identiques aux prfixes de classe des noms qu'ils qualifient.

Malgr tout on observe quelques modifications d'ordre phontique, surtout avec les adjectifs dont la
racine commence par une voyelle. Aussi, pour plus de clart, nous allons diviser l'tude des adjectifs
accordables en deux sous-catgories : les adjectifs dont le radical commence par une consonne et
ceux dont le radical commence par un voyelle.

1. ADJECTIFS COMMENANT PAR UNE CONSONNE :

ADJECTIF TRADUCTION ADJECTIF TRADUCTION


-baya mauvais -kuu grand, principal
-bichi cru, vert, pas mr -kuukuu us, vieux
-bivu mr -nene gros
-bovu pourri -nono gros, gras (animal)
-chache peu, quelque -pana large
-chafu sale -pya nouveau, neuf
-chungu amer -refu long, haut
-dogo petit -shupavu brave, ferme
-fupi court -tamu dlicieux, sucr
-geni trange, tranger -tupu vide, nu
-gumu dur, difficile -vivu paresseux
-janja rus -wivu jaloux
-kali svre, aiguis, cruel -zee vieux
-kavu sec -zima entier
-ke femelle -zito lourd
-korofi sauvage, brutal -zuri beau, joli
-kubwa grand

Les prfixes d'accord pour les genres M-/WA- (Classes 1 / 2), M-/MI- (Classes 3 / 4) et KI-/VI- (Classes

1 sur 5 6/11/2007 19:10


Chapitre 11 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap11.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
7 / 8) sont strictement identiques ceux des noms. Pour le genre JI-/MA- (Classes 5 / 6), seul l'adjectif
-PYA prend le prfixe JI- au singulier, ce qui donne : JIPYA. Les autres adjectifs ne prennent aucun
prfixe au singulier. Ils prennent tous le prfixe MA- au pluriel.

Il n'y a qu'avec les accords de genre N- que les choses se compliquent un peu :

1. On met le prfixe N- si le radical de l'adjectif commence par D, G ou Z :

N- -DOGO -> NDOGO (= petit)


N- -GUMU -> NGUMU (= dur)
N- -ZURI -> NZURI (= beau)

2. On met le prfixe M- si le radical de l'adjectif commence par B, P ou V :

M- -BAYA -> MBAYA (= mauvais)


M- -PYA -> MPYA (= neuf)
M- -VIVU -> MVIVU (= paresseux)

3. On ne met aucun prfixe devant les adjectifs dont le radical commence par d'autres consonnes,
sauf pour -REFU qui donne : NDEFU (= long, haut).

QUELQUES EXEMPLES :

Mtoto mdogo un petit enfant (Classe 1)


Watoto wadogo des petits enfants (Classe 2)
Mti mrefu un grand arbre (Classe 3)
Miti mirefu des grands arbres (Classe 4)
Tunda jipya une nouveau fruit (Classe 5)
Matunda mapya des nouveaux fruits (Classe 6)
Chakula kibaya une mauvaise nourriture (Classe 7)
Vyakula vibaya des mauvaises nourritures (Classe 8)
Nguo fupi un vtement court (Classe 9)
Nguo fupi des vtements courts (Classe 10)
(Genre U- Sing, Adj Cl
Uso mzuri un beau visage
3)
(Genre U- Plur, Adj Cl
Nyuso nzuri des beaux visages
10)
Kusoma kuzuri c'est bien d'tudier (Genre KU-)

2. ADJECTIFS COMMENANT PAR UNE VOYELLE :

ADJECTIF TRADUCTION
-aminifu honnte, fidle
-angavu brillant
-ekundu rouge
-ema bon
-embamba mince
-epesi lger, facile
-erevu malin, rus

2 sur 5 6/11/2007 19:10


Chapitre 11 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap11.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

-eupe blanc, clair


-eusi noir, sombre
-ingi beaucoup, nombreux
-ingine autre
-ovu mauvais
-ume mle

La prsence d'une voyelle au dbut du radical de l'adjectif entrane une srie de modifications d'ordre
phontique. Nous allons examiner celles-ci genre par genre :

1. Genre M-/WA- :

SINGULIER (Classe 1)
M(u) + A -> MWA Ex : Mtu mwaminifu Une personne honnte
M(u) + E -> MWE Ex : Mtoto mwema Un gentil enfant
M(u) + I -> MWI Ex : Mtoto mwingine Un autre enfant

PLURIEL (Classe 2)
WA + A -> WA Ex : Watu waminifu Des gens honntes
WA + E -> WE Ex : Watoto wema Des gentils enfants
WA + I -> WE Ex : Watoto wengine D'autres enfants

2. Genre M-/MI- :

SINGULIER (Classe 3)
M(u) + E -> MWE Ex : Mti mweusi Un arbre sombre
M(u) + I -> MWI Ex : Mkate mwingine Un autre pain

PLURIEL (Classe 4)
MI + E -> MYE Ex : Miti myeusi Des arbres sombres
MI + I -> MI Ex : Mikate mingine D'autres pains

3. Genre JI-/MA- :

SINGULIER (Classe 5)
JI + E -> JE Ex : Jua jekundu Un soleil rouge
JI + I -> JI Ex : Jua jingi Beaucoup de soleil

PLURIEL (Classe 6)
MA + E -> ME Ex : Mabasi mekundu Des bus rouges
MA + I -> ME Ex : Mabasi mengine D'autres bus

EXCEPTION : lengine (= un / une autre)

4. Genre KI-/VI- :

3 sur 5 6/11/2007 19:10


Chapitre 11 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap11.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
SINGULIER (Classe 7)
KI + E -> CHE Ex : Kiti cheusi Une chaise noire
KI + I -> KI Ex : Chakula kingi Beaucoup de nourriture

PLURIEL (Classe 8)
VI + E -> VY Ex : Viti vyeusi Des chaises noires
VI + I -> VI Ex : Vyakula vingine D'autres nourritures

5. Genre N- :

SINGULIER (Classe 9)
N+E -> NYE Ex : Nguo nyeupe Un vtement blanc
N+I -> NYI Ex : Nguo nyingine Un autre vtement

PLURIEL (Classe 10)


N+E -> NYE Ex : Nguo nyeupe Des vtements blancs
N+I -> NYI Ex : Nguo nyingine D'autres vtements

EXCEPTION : njema (= bien)

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Grand, gros, petit, court, lourd, lger, sale, dur, sucr, amer, neuf, paresseux, rouge, noir, blanc,
malin, principal, cru, mauvais, bon.

b. Un homme rus, un enfant honnte, quelques personnes, un professeur svre, un jeune


homme paresseux, une femme jalouse, une gentille fille, des personnes adultes, une haute
montagne, de la canne sucre sucre, des beaux mas, un corps mince, des mains sales, un
mois entier, un parapluie noir, des longues jambes, une fume blanche, un feu rouge, un
examen difficile, un bon coeur.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

a. Mfupi, nzito, mvivu, kavu, kigumu, kidogo, machafu, mbichi, mkali, jipya, makubwa,
nzuri, njema, lengine, mzee, nyekundu, waminifu, mwangavu, chepesi, tupu.

b. Mtoto mvivu, mfuko mtupu, watu wazima, wanyama wakali, wamasai wakubwa, nguo
mpya, mtu mweusi, mji mkuu, miguu mifupi, wazungu wageni, mikono mipana, mpira
mdogo, magari machache, kitu kingine, chakula kitamu, muhindi mbichi, mtoto mbaya,
wanafunzi wengi, mwizi mwovu, nguo fupi.

EXERCICE 3 : Mettez les noncs suivants au pluriel :

Gari jipya, nguo nyekundu, kiti kidogo, uso mwema, mwanamke mkali, mto mpana,

4 sur 5 6/11/2007 19:10


Chapitre 11 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap11.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
mti mrefu, mtu mzima, mvulana mvivu, mnyama mnono, mji mkubwa, mgonjwa
mwingine, mlango mkuu, mshahara mdogo, mkate mwingi, moyo mzito, msitu
mweusi, mkono mchafu, gari bovu, chakula kichache.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

5 sur 5 6/11/2007 19:10


Chapitre 12 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap12.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 12 - Les Adjectifs Invariables

Les adjectifs invariables sont pour la plupart emprunts l'arabe. Comme les adjectifs qui s'accordent,
ils se placent toujours APRS le nom. Certains peuvent tre la fois nom et adjectif. C'est le cas de
maskini = pauvre et de tajiri (ma-) = riche(s).

1. ADJECTIFS INVARIABLES LES PLUS COURANTS :

ADJECTIF TRADUCTION ADJECTIF TRADUCTION


bora excellent, meilleur manjano jaune
bure inutile, gratuit maskini pauvre
ghali cher muhimu important
haba peu ovyo mauvais, sans valeur
hafifu faible rahisi pas cher, facile
hai vivant rasmi officiel
halali pur, lgitime safi propre
haramu interdit, illicite sahihi correct
hodari brave, intelligent sawa gal, pareil
imara fort shwari calme
kamili complet, exact tajiri riche
kijani vert tayari prt
kweli vrai tele abondant
laini doux, lisse wazi ouvert, vident
maalum spcial

2. QUELQUES EXEMPLES D'EMPLOI :

Bwana tajiri Le monsieur riche


Mtoto maskini Un enfant pauvre
Kazi bure / ovyo Un travail inutile / bacl
Safari rasmi Un voyage officiel
Wanafunzi hodari Des lves dous
Mambo muhimu Des affaires importantes
Chakula ni haba Il y a peu de nourriture
Chakula ni tele Il y a plein de nourriture
Chakula tayari La nourriture (est) prte
Mlango ni wazi La porte est ouverte
Kila kitu sawa Toutes les choses (sont) gales
Habari gani ? - Safi sana ! Comment a va ? - Trs bien !

1 sur 3 6/11/2007 19:12


Chapitre 12 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap12.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Habari za kazi ? - Shwari ! Et le travail ? - Tout va bien !

3. LE COMPARATIF DE SUPRIORIT :

Pour traduire "plus que" on utilise en swahili l'expression KULIKO (= l o il y a) ou encore KUZIDI (=
augmenter), KUPITA (= dpasser), KUSHINDA (= vaincre). Toutes ces expressions sont quivalentes
et interchangeables entre elles.

EXEMPLES :

Ali ni mrefu kuliko Juma


Ali est plus grand que Juma (Ali est grand plus que Juma)
Nguo yangu ni safi kupita yako
Mon vtement est plus propre que le tien (... est propre plus que le tien)
Abdallah ni hodari kushinda Omari
Abdallah est plus intelligent que Omari (... est intelligent plus que Omari)
Zanzibar ni mji mzuri kuzidi Dar es Salaam
Zanzibar est une plus belle ville que Dar es Salaam (... est une ville belle plus que Dar es Salaam)

DICTON :

Damu nzito kuliko maji

VOCABULAIRE

Ku-amka se rveiller Ku-nuka sentir mauvais


Ku-anza commencer Ku-nukia sentir bon
Ku-futa essuyer Ku-ota pousser, rver
Ku-gonga frapper, cogner Ku-sahau oublier
Ku-hitaji avoir besoin de Ku-tosha tre suffisant
Ku-lipa payer Ku-vaa porter (vtement)

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

Un enfant pauvre, des riches voyageurs, une voiture chre, un travail inutile, un travail
important, une porte ouverte, des jeux interdits, un lve intelligent, un voyage officiel,

2 sur 3 6/11/2007 19:12


Chapitre 12 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap12.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
une rivire propre, un faible malade, un bagage prt, un travail facile, des affaires
importantes, une nourriture illicite, un pain bon march, plein de nourriture, une meilleure
nourriture, les affaires compltes, des vtements propres.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

Shwari, sawa, laini, kweli, haramu, halali, bora, bure, tayari, tajiri, maskini, ghali,
rahisi, imara, hafifu, rasmi, tele, haba, wazi, muhimu, ovyo, manjano, kijani, hai,
hodari.

EXERCICE 3 : Traduisez en franais :

1. Mizigo yako (ni) tayari.


2. Mwalimu anaanza safari rasmi.
3. Kipofu mzee anaomba mkate.
4. Yeye ni maskini. Hawezi kulipa.
5. Anavaa nguo safi.
6. Usifanye kazi bure !
7. Hamisi ni mwanafunzi hodari.
8. Chakula (ni) tayari. Karibu chakula !
9. Kila siku (ni) sawa.
10. Chakula ni haba. Hakitoshi.
11. Tunahitaji mikate mengine.
12. Amina ni msichana mwema kuliko Fatuma.
13. Nairobi ni mji mkubwa kupita Dar es Salaam.
14. Mkate wako ni bora kuliko wangu.
15. Habari za kazi ? - Shwari !

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 3 6/11/2007 19:12


Chapitre 13 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap13.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 13 - Le Genre JI-/MA-

Le genre JI-/MA- (Classes 5 / 6) regroupe des noms de personnes, des noms d'objets manufacturs,
de parties du corps humain, de fruits et produits naturels, des noms de lieux construits ou non, des
notions abstraites, etc...
Ce sont souvent des noms d'emprunt, particulirement d'origine arabe.

Ce genre est trs particulier car bien qu'on le nomme "JI-/MA-", seul un trs petit nombre de noms
prennent le prfixe JI- au singulier.

La majorit des noms de la classe 5 (singulier) n'ont pas de prfixe, et certains noms n'existent qu'en
classe 6 (pluriel).

Cl 5 (Singulier) : prfixe - TUNDA = un fruit, le fruit


prfixe JI- JICHO = un oeil, l'oeil

Cl 6 (Pluriel) : prfixe MA- MATUNDA = des fruits, les fruits


MACHO = des yeux, les yeux

1. NOMS A PRFIXE JI- AU SINGULIER :

NOM TRADUCTION NOM TRADUCTION


Jicho, macho un oeil, des yeux Jambo, mambo une affaire, des --
Jiko, meko une cuisinire, un foyer Jiwe, mawe une pierre, des --
Jino, meno une dent, des --

2. NOMS QUI N'EXISTENT QU'AU PLURIEL :

NOM TRADUCTION NOM TRADUCTION


Maafa un malheur Majivu des cendres
Mafuta de l'huile Matata des problmes
Mahindi du mas (en grain) Matusi des insultes
Majani de l'herbe Mavi des excrments
Maji de l'eau Maziwa du lait

3. AUTRES NOMS REGROUPS PAR THMES :

1. OBJETS MANUFACTURS :

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Blanketi mablanketi une couverture, des --
Debe madebe bidon mtallique de 4 gallons, des --

1 sur 5 6/11/2007 19:13


Chapitre 13 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap13.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Dirisha madirisha une fentre, des --
Gari magari un vhicule, des -- (aussi en classe 9 / 10)
Gazeti magazeti un journal, des journaux
Godoro magodoro un matelas, des --
Gunia magunia un sac de jute, des --
Jembe majembe une houe, des --
Sanduku masanduku une bote, une malle, des --
Shoka mashoka une hache, des --

2. FRUITS, PRODUITS NATURELS :

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Chungwa machungwa une orange, des --
Dafu madafu une noix de coco avec lait, des --
Embe maembe une mangue, des -- (aussi en classe 9 / 10)
Jani majani une feuille, des --
Limau malimau un citron jaune, des --
Nanasi mananasi un ananas, des --
Papai mapapai une papaye, des --
Tunda matunda un fruit, des --
Yai mayai un oeuf, des --

3. LIEUX NATURELS OU CONSTRUITS :

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Baraza mabaraza une vranda, des --
Daraja madaraja un pont, des --
Duka maduka une boutique, des --
Pori mapori la brousse, les --
Shamba mashamba un champ, des --
Soko masoko un march, des --

4. NOMS DE PERSONNES :

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Bibi mabibi dame, demoiselle, grand-mre, des --
Bwana mabwana un monsieur, un matre, des --
Fundi mafundi un artisan, des --
Karani makarani un employ, des --
Rais marais un prsident, des --
Seremala maseremala un menuisier, des --
Shangazi mashangazi une tante (paternelle), des --
Tajiri matajiri un riche, des --
Waziri mawaziri un ministre, des --

2 sur 5 6/11/2007 19:13


Chapitre 13 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap13.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

5. PARTIES DU CORPS HUMAIN :

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Bega mabega une paule, des --
Goti magoti un genou, des --
Sikio masikio une oreille, des --
Tumbo matumbo un estomac, des --

6. NOTIONS ABSTRAITES OU CONCRTES :

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Jina majina un nom, des --
Jua majua un soleil, des --
Kosa makosa une faute, des --
Neno maneno un mot, des --
Shauri mashauri un conseil, un avis, des --
Somo masomo une leon, des --
Wazo mawazo une pense, des --
Zungumzo mazungumzo une conversation, des --

4. LE PRFIXE JI- AUGMENTATIF :

Le prfixe JI- peut avoir une valeur augmentative. Il suffit pour cela de remplacer le prfixe de classe
normal d'un nom par le prfixe JI- (ou le prfixe - dans certains cas). Au pluriel, le prfixe MA- se
place devant le prfixe augmentatif.

ORIGINE SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Mdudu (insecte) -> Dudu madudu un gros insecte, des --
Mtu (personne) -> Jitu majitu un gant, des --
Nyoka (serpent) -> Joka majoka un grand serpent, des --
Nyumba (maison) -> Jumba majumba un btiment, des --
Moto (feu) -> Joto majoto la chaleur, des --

5. ACCORDS DE CLASSE :

1. Adjectif : L'adjectif prend des prfixes d'accord de classe identiques ceux du nom :
(Voir : Chapitre 11 - Les Adjectifs Accordables.)

Classe 5 : Gari kubwa / dogo / zuri / baya / jipya / ...


une grande / petite / jolie / mauvaise / nouvelle / ... voiture

Classe 6 : Magari makubwa / madogo / mazuri / mabaya / mapya / ...

3 sur 5 6/11/2007 19:13


Chapitre 13 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap13.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
des grandes / petites / jolies / mauvaises / nouvelles / ... voitures

2. Adjectifs possessifs :

Classe 5 : Gari langu / lako / lake / letu / lenu / lao


= ma / ta / sa / notre / votre / leur voiture

Classe 6 : Magari yangu / yako / yake / yetu / yenu / yao


= mes / tes / ses / nos / vos / leurs voitures

REMARQUE : L'adjectif qui qualifie un nom de personne de classe 5 / 6, doit prendre des
accords de classes 1 / 2.

Karani mzuri (et non karani zuri) Un bon employ


Makarani wazuri (et non makarani mazuri) De bons employs
Yule bwana mkubwa Ce grand homme
Wale mabwana wakubwa Ces grands hommes

VOCABULAIRE
Pour traduire : "dans, en , , sur" -> Le suffixe "-NI"

Barazani sur la vranda Mlangoni la porte


Dukani la boutique Mlimani sur la montagne
Jikoni la cuisine Mtoni dans la rivire
Mfukoni dans le sac Porini en brousse
Mkononi dans la main Shambani au champ
Mjini en ville Sokoni au march

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Du mas, de l'huile, de l'eau, des mangues, des citrons jaunes, des oeufs, des oranges, des
papayes , du lait, un bidon, un sac de jute, une houe, des journaux, une hche, des voitures,
une boutique, un march, des artisans, des ministres, des employs.

b. Je bois de l'eau, je mange du mas, il prend une papaye, il vend de l'huile, achte des oranges !
Prends des couvertures ! N'oublie pas le journal ! Bois ton lait ! Ils travaillent au champ, ils
jouent sur la vranda, elle mange la cuisine, fais attention au gros serpent ! Cuisine des oeufs
! Coupe l'ananas ! Dis ton nom !

4 sur 5 6/11/2007 19:13


Chapitre 13 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap13.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

a. Rais, shangazi, makarani, magoti, tumbo, masikio, maneno, mawazo, sokoni, shambani,
porini, majani, blanketi, dirisha, jembe, jicho, jino, jina, jikoni, makosa.

b. Waziri mkuu, maziwa mazuri, godoro jipya, blanketi manjano, daraja refu, jua kali,
mazungumzo marefu, mapapai madogo, limau bovu, mayai machache, mahindi tele,
matusi ovyo, bibi mkali, fundi hodari, baraza kubwa, shauri lako, jina langu, mawazo
yangu, joka mrefu, machungwa mabichi.

EXERCICE 3 : Traduisez en franais :

1. Nenda dukani ununue maziwa !


2. Mama anakwenda jikoni kupika chakula.
3. Watoto wapenda kula maembe mabichi.
4. Maseremala wanafanya kazi barazani.
5. Leo sokoni, machungwa ni ghali kuliko maembe.
6. Ninahitaji blanketi safi na godoro jipya.
7. Mama wanauza mayai na mafuta sokoni.
8. "Bibi Majivu" afanya kazi chafu tele.
9. Mkunyweni maji safi tu, msinywe maji machafu !
10. Naogopa joka kali porini !

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

5 sur 5 6/11/2007 19:13


Chapitre 14 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap14.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 14 - L'Accompli

On utilise l'ACCOMPLI pour parler des actions ponctuelles qui ont dj eu lieu (par exemple : j'ai
mang, j'ai compris, je suis all, etc...), ou pour dcrire un tat (par exemple : il est assis, il est mort, il
est endormi, etc...). On le traduira le plus souvent par un pass compos en franais.

1. L'ACCOMPLI - FORME AFFIRMATIVE :

La marque de l'accompli est l'infixe -ME- plac entre le prfixe sujet et la racine verbale :

PRFIXE SUJET + ME + RACINE VERBALE

MODLE 1 : KUFANYA = faire

NI-ME-FANYA -> nimefanya j'ai fait


U-ME-FANYA -> umefanya tu as fait
A-ME-FANYA -> amefanya il / elle a fait
TU-ME-FANYA -> tumefanya nous avons fait
M-ME-FANYA -> mmefanya vous avez fait
WA-ME-FANYA -> wamefanya ils / elles ont fait

REMARQUE : Les verbes d'origine arabe se conjuguent exactement comme les verbes
d'origine bantoue. Quant aux verbes monosyllabiques, ils conservent le KU- de
l'infinitif.

MODLE 2 : KWENDA = aller

NI-ME-KWENDA -> nimekwenda je suis all


U-ME-KWENDA -> umekwenda tu es all
A-ME-KWENDA -> amekwenda il / elle est all(e)
TU-ME-KWENDA -> tumekwenda nous sommes alls
M-ME-KWENDA -> mmekwenda vous tes alls
WA-ME-KWENDA -> wamekwenda ils / elles sont all(e)s

RENFORCEMENT :

Pour insister sur le fait que l'action a dj eu lieu, on peut intercaler la racine verbale sha (de kwisha =
finir) entre la marque de l'accompli et le radical verbal.

EXEMPLES : Nimeshakwenda Tanzania. Je suis dj all en Tanzanie.


Wameshafanya mtihani wao. Ils ont dj fait leur examen.

1 sur 4 6/11/2007 19:14


Chapitre 14 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap14.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

2. FORME NGATIVE - L'INACCOMPLI :

La forme ngative de l'accompli peut sans jeu de mot s'appeler "INACCOMPLI" puisqu'elle dcrit une
situation qui n'a pas encore eu lieu, ou un tat qui ne s'est pas encore ralis.

La marque de l'inaccompli est l'infixe -JA- plac entre le prfixe sujet ngatif et le radical verbal.

PRFIXE SUJET NGATIF + JA + RACINE VERBALE

MODLE 1 : KUFANYA = faire

SI-JA-FANYA -> sijafanya je n'ai pas fait


HU-JA-FANYA -> hujafanya tu n'as pas fait
HA-JA-FANYA -> hajafanya il / elle n'a pas fait
HATU-JA-FANYA -> hatujafanya nous n'avons pas fait
HAM-JA-FANYA -> hamjafanya vous n'avez pas fait
HAWA-JA-FANYA -> hawajafanya ils / elles n'ont pas fait

REMARQUE : Contrairement ce qui se passe l'accompli, Les verbes monosyllabiques,


perdent le KU- de l'infinitif l'inaccompli.

MODLE 2 : KWENDA = aller

SI-JA-ENDA -> sijaenda je ne suis pas all


HU-JA-ENDA -> hujaenda tu n'es pas all
HA-JA-ENDA -> hajaenda il / elle n'est pas all(e)
HATU-JA-ENDA -> hatujaenda nous ne sommes pas alls
HAM-JA-ENDA -> hamjaenda vous n'tes pas alls
HAWA-JA-ENDA -> hawajaenda ils / elles ne sont pas all(e)s

RENFORCEMENT :

Pour insister sur le fait que l'action n'a pas encore eu lieu, on peut utiliser le mot bado qui sera plac
avant ou aprs le verbe conjugu l'inaccompli.

EXEMPLES : Amina amerudi ? - Ajarudi bado. ou mme : Bado !


= Amina est-elle revenue ? - Elle n'est pas encore revenue.

Umekwisha kula ? - Sijala bado.


= Tu as dj mang ? - je n'ai pas encore mang.

Bado hatujapanda mlima wa Kilimanjaro


= Nous n'avons pas encore fait l'ascension du Kilimanjaro.

2 sur 4 6/11/2007 19:14


Chapitre 14 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap14.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

VOCABULAIRE

Ku-acha laisser Ku-maliza terminer


Ku-chelewa tre en retard ku-ondoka partir
Ku-choka tre fatigu Ku-pona gurir
Ku-iba voler Ku-potea perdre
Ku-iva mrir, tre cuit Ku-vuna rcolter
Ku-kosa manquer, se tromper Ku-zoea s'habituer

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Je suis guri, il est assis, il est all, ils sont venus, tu es habitu, il est perdu, elle est arrive, tu
es revenu, nous sommes rests, je suis fatigu, tu es tomb, elle a nettoy, nous avons fini, il
est mort, il s'est arrt, tu as dit, c'est fini (Cl 9), il a abm, vous vous tes tromps, nous
sommes en retard.

b. Il n'est pas arriv, je n'ai pas encore vu, il n'est pas encore parti, je ne suis pas encore guri, ils
ne sont pas encore mrs (Cl 6), je ne suis pas encore habitu, elle n'a pas encore balay, ils
n'ont pas encore vol, tu n'as pas encore fait, tu n'es pas encore all.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Watoto wameamka asubuhi.


2. Dudu ameingia jikoni.
3. Sijanunua mkate leo.
4. Mwizi ameiba mahindi shambani usiku.
5. Bado sijapata mshahara wangu.
6. Mgonjwa amelala, ajapona bado.
7. Wazazi wangu wameketi barazani.
8. Chakula tayari ? Wageni hawajala !
9. Mama amekwisha pika chakula asubuhi.
10. Sijui kiswahili sana. Sijaenda Tanzania bado.
11. Mmekwenda Zanzibar ? - Ndiyo !
12. Lakini hatujapanda mlima wa Kilimanjaro.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 4 6/11/2007 19:14


Chapitre 14 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap14.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

4 sur 4 6/11/2007 19:14


Chapitre 15 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap15.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 15 - Les Dmonstratifs

On ne fait pas de distinction entre l'adjectif et le pronom dmonstratif en swahili.

Le dmonstratif doit s'accorder avec le nom auquel il se rapporte, mais il ne prend pas les mmes
prfixes que le nom. Ses prfixes (ou suffixes) d'accord sont de type pronominal.

1. LES 3 CATGORIES DE DMONSTRATIFS :

Il y a trois sortes de dmonstratifs en swahili :

1. LE DMONSTRATIF DE PROXIMIT :

Il correspond : ce ... (ci), cet ... (ci), cette ... (ci), ces ... (ci), pour les adjectifs dmonstratifs ;
et : celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci, pour les pronoms dmonstratifs.

FORMATION : Il commence par H- et se termine par le prfixe sujet correspondant


la classe du nom auquel il s'accorde. La voyelle intermdiaire est
identique la voyelle finale.
EXEMPLES :
MTU (Classe 1) Prfixe sujet YU- (et non A-) H.. - YU -> HUYU
WATU (Classe 2) Prfixe sujet WA- H.. - WA -> HAWA
MTI (Classe 3) Prfixe sujet U- H.. - U -> HUU
MITI (Classe 4) Prfixe sujet I- H.. - I -> HII
TUNDA (Classe 5) Prfixe sujet LI- H.. - LI -> HILI
MATUNDA (Classe 6) Prfixe sujet YA- H.. - YA -> HAYA

2. LE DMONSTRATIF DE DISTANCE :

Il correspond : ce ... l, cet ... l, cette ... l, ces ... l, pour les adjectifs dmonstratifs ;
ou encore : celui-l, celle-l, ceux-l, celles-l, pour les pronoms dmonstratifs.

FORMATION : Il commence par le prfixe sujet correspondant la classe du nom


auquel il s'accorde, et se termine en -LE.
EXEMPLES :
MTU (Classe 1) Prfixe sujet YU- (et non A-) YU - LE -> YULE
WATU (Classe 2) Prfixe sujet WA- WA - LE -> WALE
MTI (Classe 3) Prfixe sujet U- U - LE -> ULE
MITI (Classe 4) Prfixe sujet I- I - LE -> ILE
TUNDA (Classe 5) Prfixe sujet LI- LI - LE -> LILE
MATUNDA (Classe 6) Prfixe sujet YA- YA - LE -> YALE

3. LE DMONSTRATIF DE RFRENCE :

Il s'utilise pour dsigner la personne ou la chose dont on a dj parl. On peut le traduire par :

1 sur 4 6/11/2007 19:15


Chapitre 15 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap15.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ce, cet, cette, ces.
Ou encore par : celui-l, celle-l, ceux-l, celles-l.

FORMATION : Il emprunte sa premire syllabe au dmonstratif de proximit, et se


termine par le suffixe "-O" de rfrence correspondant la classe
du nom auquel il s'accorde.
(Voir : Chapitre 31.)
EXEMPLES :
MTU (Classe 1) "-O" de rfrence -YO HU - YO -> HUYO
WATU (Classe 2) "-O" de rfrence -O HA - O -> HAO
MTI (Classe 3) "-O" de rfrence -O HU - O -> HUO
MITI (Classe 4) "-O" de rfrence -YO HI - YO -> HIYO
TUNDA (Classe 5) "-O" de rfrence -LO HI - LO -> HILO
MATUNDA (Classe 6) "-O" de rfrence -YO HA - YO -> HAYO

TABLEAU DES ADJECTIFS / PRONOMS DMONSTRATIFS :

DMONSTRATIFS
CLASSES / NOMS
PROXIMIT DISTANCE RFRENCE
Classe 1 Mtu HUYU YULE HUYO
Classe 2 Watu HAWA WALE HAO
Classe 3 Mti HUU ULE HUO
Classe 4 Miti HII ILE HIYO
Classe 5 Tunda HILI LILE HILO
Classe 6 Matunda HAYA YALE HAYO
Classe 7 Kiti HIKI KILE HICHO
Classe 8 Viti HIVI VILE HIVYO
Classe 9 Nguo HII ILE HIYO
Classe 10 Nguo HIZI ZILE HIZO
Classe 11/14 Uso HUU ULE HUO
Classe 10 Nyuso HIZI ZILE HIZO

2. PLACE DU DMONSTRATIF DANS LA PHRASE :

a. Le Dmonstratif de Proximit se place en gnral la fin du groupe nominal, derrire le nom et


ses adjectifs. Mais il peut aussi se placer dans l'entourage immdiat du nom.

EXEMPLES :
Wanafunzi hawa Ces lves
Wanafunzi hodari hawa Ces lves intelligents
Wanafunzi hodari wachache hawa Ces quelques lves intelligents
Kula chakula hiki kizuri ! Mange cette bonne nourriture !
Lete mizigo hii mizito ! Apporte ces lourds bagages !

b. Le Dmonstratif de Distance se place avant ou aprs le nom. Lorsqu'il y a un adjectif possessif,


le dmonstratif se place devant le nom.

EXEMPLES :

2 sur 4 6/11/2007 19:15


Chapitre 15 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap15.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Wale wanafunzi Ces lves-l
Wanafunzi wale hodari Ces lves intelligents
Duka lile kubwa Cette grande boutique
Lile shuka langu Mon drap que voil

c. Le Dmonstratif de Rfrence se place prs du nom, de prfrence devant. Lorsqu'il y a un


adjectif possessif, le dmonstratif se place aprs celui-ci.

EXEMPLES :
Hilo tunda kubwa Ce gros fruit
Watoto hao wadogo Ces petits enfants
Watoto wao hao Leurs enfants que voil
Shuka langu hilo Mon drap que voil

VOCABULAIRE

Bawa (ma-) une aile, des -- Tofali (ma-) une brique, des --
Kaa (ma-) le charbon de bois, les -- Tuta (ma-) une butte de terre, des --
Kuti (ma-) une palme, des -- Ua (ma-) une fleur, des --
Pera (ma-) une goyave, des -- Wingu (ma-) un nuage, des --
Shuka (ma-) un drap, des -- Zao (ma-) une culture, des --
Tawi (ma-) une branche, des -- Ziwa (ma-) un lac, des --

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. [Dmonstratif de proximit] Cet enfant, ces jeunes, cette jeune fille, ce professeur, cet idiot, ces
travailleurs, cette montagne, cette ville, ces bagages, ce sac, ces arbres, ce foss, cette porte,
cette fleur, ces palmes, ces briques, ce lac, ces goyaves, ces oranges, ces ananas, ce mas, ces
vtements, ces chaises, cette nourriture, ce visage.

b. [Dmonstratif de distance] Ces voyageurs, cet ivrogne, cet homme, cet oncle, ces massas,
cette grand-mre, ce chauffeur, ces amis, cet employ, ces bananiers, ces cocotiers, cette
rivire, cette anne, ces cannes sucre, ces villes, ce riz, cette fentre, ces voitures, ce
march, ces mangues, ce sac de jute, ce matelas, ces oeufs, ces champs, ces chaises.

c. [Dmonstratif de rfrence] Ce petit garon, ce riche blanc, ce vieux professeur, ces enfants
intelligents, cet lve paresseux, cette ville importante, ce sac noir, ces gros baobabs, ces
mains sales toi, ces vilains enfants eux, cette belle voiture toi, prends cette petite chaise !
Regarde ce gros serpent venimeux ! Prends ces belles fleurs ! Achte ce charbon de bois ! Ne
prends pas mes palmes que voici !

3 sur 4 6/11/2007 19:15


Chapitre 15 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap15.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

Mlango huu, kiti hiki, mtoto huyu, bawa hili, wanaume hawa, matuta haya, nguo
hizi, mama huyu, gari lile, mahindi yale, michungwa ile, mfano ule, miavuli ile,
nguo ile, ziwa lilo, matofali yayo, tawi lilo, mawingu yale, mwizi huyo, wadudu hao,
mwanadamu huyu, nguo hizo, uso huo, viti hivi, chakula hiki.

EXERCICE 3 : Traduisez en franais :

1. Kamata mwizi huyu !


2. Nunua ule mkate mzuri !
3. Uza lile gari lako bovu !
4. Lete mzigo mzito huu !
5. Kula mapera haya mazuri !
6. Wanafunzi hodari hawa wamefaulu mtihani.
7. Duka lile dogo lauza maziwa safi.
8. Usiseme yale maneno ovyo !
9. Bwana amenunua gari lile jipya.
10. Angalia lile joka kubwa !

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

4 sur 4 6/11/2007 19:15


Chapitre 16 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap16.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 16 - Le Genre KI-/VI-

Le genre KI-/VI- (Classes 7 / 8) est le genre des choses, tout comme le genre M-/WA- est le genre des
personnes. Il n'est cependant pas aussi exclusif, car ct des objets manufacturs, il regroupe aussi
des noms de personnes, de parties du corps humain, de produits naturels, des noms de lieux construits
ou non, des notions abstraites ou concrtes, etc...

C'est en classe 7 (au singulier uniquement) que l'on trouve les noms de langues, et le prfixe KI- sert
galement de diminutif.

Cl 7 (Singulier) : prfixe KI- KITU = une chose, la chose


Cl 8 (Pluriel) : prfixe VI- VITU = des choses, les choses

Devant une
le prfixe singulier KI- devient CH- : CHAKULA = une / la nourriture
voyelle,
Le prfixe pluriel VI- devient VY- : VYAKULA = des / les nourritures

Il y a cependant quelques exceptions cette rgle : Kiatu (= chaussure), Kioo (= mirroir), etc..

1. NOMS REGROUPS PAR THMES :

1. OBJETS MANUFACTURS :

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Chombo vyombo un rcipient, un ustensile, des --
Chuma vyuma le fer, les --
Kiatu viatu une chaussure, des --
Kiberiti viberiti une allumette, des --
Kidonge vidonge une pilule, des --
Kijiko vijiko une cuillre, des --
Kikapu vikapu un panier, des --
Kiko viko une pipe, des --
Kikombe vikombe une tasse, des --
Kioo vioo un miroir, des --
Kipande vipande un morceau, des --
Kisu visu un couteau, des --
Kitabu vitabu un livre, des --
Kitambaa vitambaa un tissu, des --
Kitanda vitanda un lit, des --
Kiti viti une chaise, des --
Kitu vitu une chose, des --

2. PRODUITS NATURELS, NOURRITURE :

1 sur 5 6/11/2007 19:15


Chapitre 16 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap16.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Chakula vyakula la nourriture, les --
Kiazi viazi une pomme de terre, des --
Kitunguu vitunguu un oignon, des --

3. LIEUX NATURELS OU CONSTRUITS :

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Choo vyoo un W.C., des --
Chumba vyumba une pice, une chambre, des --
Chuo vyuo une cole, un collge, des --
Kibanda vibanda une hutte, des --
Kijiji vijiji un village, des --
Kilima vilima une colline, des --
Kisima visima un puits, des --
Kisiwa visiwa une le, des --
Kiwanja viwanja un terrain, des --

4. NOMS DE PERSONNES :

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Kibarua vibarua un journalier, des --
Kijana vijana un jeune, des --
Kiongozi viongozi un dirigeant, des --
Kipofu vipofu un aveugle, des --
Kiwete viwete un handicap, des --
Kiziwi viziwi un sourd, des --

5. NOMS D'ANIMAUX :

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Kiboko viboko un hippopotame, des --
Kifaru vifaru un rhinocros, des --
Kipepeo vipepeo un papillon, des --

6. PARTIES DU CORPS HUMAIN :

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Kichwa vichwa une tte, des --
Kidole vidole un doigt, des --
Kidonda vidonda une ulcration, des --

2 sur 5 6/11/2007 19:15


Chapitre 16 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap16.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Kifua vifua la poitrine, les --

7. NOTIONS ABSTRAITES OU CONCRTES :

SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Cheo vyeo un grade, un rang, des --
Cheti vyeti un certificat, une attestation, des --
Chama vyama un parti, une association, des --

8. NOMS DE LANGUES (Classe 7 uniquement) :

SINGULIER TRADUCTION
Kiarabu l'arabe
Kifaransa le franais
Kihindi l'indien
Kiingereza l'anglais
Kiswahili le swahili

2. LE PRFIXE KI- DIMINUTIF :

Le prfixe KI- peut avoir une valeur diminutive. Il suffit pour cela de remplacer le prfixe de classe
normal d'un nom par le prfixe KI-. Au pluriel, on remplace simplement KI- par VI-.

ORIGINE SINGULIER PLURIEL TRADUCTION


Mtoto (enfant) Kitoto vitoto un petit enfant, des --
Panya (rat, souris) Kipanya vipanya une souris d'ordinateur, des --
Sahani (assiette) Kisahani visahani une soucoupe, des --

3. ACCORDS DE CLASSE :

1. Adjectif : L'adjectif prend des prfixes d'accord de classe identiques ceux du nom : (Voir :
Chapitre 11.)

Classe 7 : Kitu kikubwa / kidogo / kizuri / kibaya / chema / ...


une grande / petite / jolie / mauvaise / gentille / ... chose

Classe 8 : Vitu vikubwa / vidogo / vizuri / vibaya / vyema / ...


des grandes / petites / jolies / mauvaises / gentilles / ... choses

2. Adjectifs possessifs :

3 sur 5 6/11/2007 19:15


Chapitre 16 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap16.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Classe 7 : Kitu changu / chako / chake / chetu / chenu / chao


= ma / ta / sa / notre / votre / leur chose

Classe 8 : Vitu vyangu / vyako / vyake / vyetu / vyenu / vyao


= mes / tes / ses / nos / vos / leurs choses

REMARQUE : L'adjectif qui qualifie un nom de personne de classe 7 / 8, doit prendre des
accords de classes 1 / 2.

Kijana mzuri (et non kijana kizuri) Un bon jeune homme


Vijana wazuri (et non vijana vizuri) De bons jeunes gens
Yule kibarua mvivu Ce journalier paresseux
Wale vibarua wavivu Ces journaliers paresseux

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Une cuillre, une tasse, une soucoupe, un couteau, un village, un puits, une hutte, un
hippopotame, un rhinocros, une tte, un certificat, le franais, le swahili, l'anglais, l'arabe, un
panier, une pilule, une pipe, une colline, la nourriture.

b. Des oignons, des allumettes, des chaussures, des tissus, des rcipients, des livres, des choses,
des jeunes, des journaliers, les handicaps, des papillons, des pommes de terre, des chambres,
des lits, des paniers, des miroirs, des les, des huttes, les sourds, des doigts.

c. Cet ustensile, ces cuillres, cette chaise, ce miroir, ces belles choses, ce gros livre, ce couteau
aiguis, cette belle tasse, ces nombreux hippopotames, cette pipe neuve, cette bonne
nourriture, ces grosses pommes de terre, ces jeunes intelligents, ces journaliers paresseux, ce
rhinocros froce.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais et donnez le pluriel, lorsque c'est possible :

Kijiko, kikombe, kiswahili, kiboko, kikapu, kiatu, kiarabu, kioo, choo, cheti, chuma,
kifaransa, kipande, kitabu, kitanda, kifua, kiingereza, kisiwa, kisima, cheo.

EXERCICE 3 : Traduisez en franais :

1. Watoto hawa wanakula chakula kizuri hiki.


2. Soma kitabu kile kizuri !
3. Kiswahili chako ni kizuri sana.

4 sur 5 6/11/2007 19:15


Chapitre 16 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap16.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
4. Mama amenunua kikapu kipya sokoni.
5. Usitupe viazi vidogo vile !
6. Kisu hiki ni kikali sana.
7. Usikate kidole chako na kisu hiki !
8. Tunapenda hicho kijiji chetu.
9. Angalia kifaru yule mkubwa !
10. Kitoto hajakula chakula chake bado.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

5 sur 5 6/11/2007 19:15


Chapitre 17 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap17.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 17 - Le Verbe KUWA = tre

Le verbe KUWA (= TRE) est sans aucun doute le verbe le plus dconcertant en swahili : c'est un
verbe polymorphe qui possde 3 radicaux principaux diffrents : -WA-, -- et -LI-.

En premier lieu, il convient de bien distinguer les deux usages distincts du verbe "tre" qui sont
confondus en franais :

1. "tre" descriptif : ce verbe attribue un statut ou une qualit quelqu'un ou quelque chose : Je
suis franais, il est riche, papa est professeur, je ne suis plus malade, le travail c'est la sant,
etc.

2. "tre" locatif : ce verbe signifie la prsence ou l'absence de quelqu'un ou quelque chose dans un
lieu : Je suis en Tanzanie, il est la maison, elle n'est pas l, Mafia est dans le sud, etc.

1. "TRE" DESCRIPTIF :

A. PRSENT :

Il existe deux conjugaisons du verbe "tre" au prsent : une ancienne, qui n'est plus du tout utilise la
forme ngative, mais qui subsiste la forme affirmative dans quelques expressions plus ou moins
figes, et une actuelle qui a le mrite de la simplicit, puisqu'elle possde en tout et pour tout deux
formes : NI la forme affirmative et SI la forme ngative, pour toutes les personnes et tous les
accords nominaux.

FORME AFFIRMATIVE

ANCIENNE MODERNE Traduction


NI NI je suis
U NI tu es
YU NI il / elle est
TU NI nous sommes
M NI vous tes
WA NI ils / elles sont

1 sur 7 6/11/2007 19:17


Chapitre 17 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap17.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
FORME NGATIVE

ANCIENNE MODERNE Traduction


SIWI SI je ne suis pas
HUWI SI tu n'es pas
HAWI SI il / elle n'est pas
HATUWI SI nous ne sommes pas
HAMWI SI vous n'tes pas
HAWAWI SI ils / elles ne sont pas

EXEMPLES :

U mzima ? Comment vas-tu ?


Ni mzima Je vais bien
Yu tayari ? Est-il prt / Est-elle prte ?
Wewe ni mfaransa ? / U mfaransa ? Tu es franais ?
Mtoto wangu ni mgonjwa Mon enfant est malade
Uhuru ni kazi La libert c'est le travail
Wao si wanafunzi Ce ne sont pas des lves
Mnyama huyu si mkali Cet animal n'est pas froce

REMARQUE : Il est frquent que le NI soit simplement sous-entendu, notamment lorsqu'il y a


un dmonstratif ou un possessif dans la phrase.

EXEMPLES :

Mimi mfaransa Je suis franais


U mzima ? - Mzima ! Comment vas-tu ? - Je vais bien
Mtoto wangu mgonjwa Mon enfant est malade
Chakula tayari ! Le repas est prt !
Sahani hizi safi Ces assiettes sont propres
Mnyama huyu mkubwa Cet animal est grand
A distinguer de :
Mnyama mkubwa huyu Ce grand animal

B. PASS :

AFFIRMATION Traduction NGATION Traduction


NILIKUWA j'tais SIKUWA je n'tais pas
ULIKUWA tu tais HUKUWA tu n'tais pas
ALIKUWA il / elle tait HAKUWA il / elle n'tait pas
TULIKUWA nous tions HATUKUWA nous n'tions pas
MLIKUWA vous tiez HAMKUWA vous n'tiez pas
WALIKUWA ils / elles taient HAWAKUWA ils / elles n'taient pas

2 sur 7 6/11/2007 19:17


Chapitre 17 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap17.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

C. FUTUR :

AFFIRMATION Traduction NGATION Traduction


NITAKUWA je serai SITAKUWA je ne serai pas
UTAKUWA tu seras HUTAKUWA tu ne seras pas
ATAKUWA il / elle sera HATAKUWA il / elle ne sera pas
TUTAKUWA nous serons HATUTAKUWA nous ne serons pas
MTAKUWA vous serez HAMTAKUWA vous ne serez pas
WATAKUWA ils / elles seront HAWATAKUWA ils / elles ne seront pas

D. SUBJONCTIF / IMPRATIF:

AFFIRMATION Traduction NGATION Traduction


NIWE que je sois NISIWE que je ne sois pas
UWE que tu sois USIWE que tu ne sois pas
AWE qu'il / elle soit ASIWE qu'il / elle ne soit pas
TUWE que nous soyons TUSIWE que nous ne soyons pas
MUWE que vous soyez MSIWE que vous ne soyez pas
WAWE qu'ils / elles soient WASIWE ils / elles ne soient pas

EXEMPLES :

Fanya haraka uwe tayari mapema. Dpche-toi pour que tu sois prt tt.
Que la justice soit un bouclier et un
Haki iwe ngao na mlinzi.
gardien.
Tuwe tayari kuilinda nchi yetu. Soyons prt dfendre notre pays.
Chemsha maji kabla ya kunywa, Fais bouillir l'eau avant de boire, que
tusiwe mgonjwa. nous ne soyons pas malades.
Usiwe na wasiwasi ! Ne te fais pas de soucis !

E. AUTRES TEMPS :

ACCOMPLI : Nimekuwa = je suis devenu


Amekuwa = il / elle est devenu
INACCOMPLI : Sijawa = je n'tais pas encore
Hajawa = il / elle n'tait pas encore
TEMPS EN -KI- : Nikiwa = si je suis
Akiwa = s'il / elle est
CONDITIONNEL PRSENT : Ningekuwa = je serais
Angekuwa = il / elle serait
CONDITIONNEL PASS : Ningalikuwa = j'aurais t
Angalikuwa = il / elle aurait t

3 sur 7 6/11/2007 19:17


Chapitre 17 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap17.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

2. "TRE" LOCATIF :

Lorsque "tre" signifie "tre quelque part", on ajoute un suffixe locatif la conjugaison normale du
verbe KUWA.

Il y a trois suffixes locatifs correspondant trois "espaces" dfinis de la faon suivante :

Il y a ce qui est "ICI" ou "L", c'est--dire un lieu prcis, dfini. Cela se traduit par le suffixe -PO
(Classe 16).

Il y a ce qui est "PAR ICI" ou "PAR L", c'est--dire un lieu plus ou moins imprcis. Cela se
traduit par le suffixe -KO (Classe 17).

Il y a ce qui est " L'INTRIEUR" ou "DEDANS". Cel se traduit par le suffixe -MO (Classe 18).

Ainsi, titre d'exemple, Yupo signifie : il est ici / l, Yuko = il est par ici / par l et Yumo = il est
dedans.

La conjugaison ngative ne pose pas plus de difficult : Hayupo signifie : il n'est pas ici / l, Hayuko =
il n'est pas par ici / par l et Hayumo = il n'est pas dedans.

Nous allons maintenant voir en dtail la conjugaison des principaux temps de KUWA locatif :

A. PRSENT :

A la forme affirmative, on ajoute tout simplement le suffixe locatif appropri la conjugaison


"ancienne" du verbe KUWA. A la forme ngative, on ajoute le pr-prfixe ngatif devant le sujet. (SI
remplace NI la premire personne du singulier).

AFFIRMATION Traduction NGATION Traduction


NIPO je suis ici SIPO Je ne suis pas ici
UPO tu es ici HUPO tu n'es pas ici
YUPO il / elle est ici HAYUPO il / elle n'est pas ici
TUPO nous sommes ici HATUPO nous ne sommes pas ici
MPO vous tes ici HAMPO vous n'tes pas ici
WAPO ils / elles sont ici HAWAPO ils / elles ne sont pas ici

En reprenant le modle ci-dessus, il suffira de changer le suffixe -PO par -KO ou -MO pour dire : "je
suis par ici", "je suis l'intrieur", etc...

Tout comme KUWA descriptif, le verbe KUWA locatif accepte les prfixes sujets de toutes les classes
nominales :

EXEMPLES :

Mchezo uko mjini Le match a lieu en ville


Mizigo ipo barazani Les bagages sont sur la vranda

4 sur 7 6/11/2007 19:17


Chapitre 17 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap17.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Mama hayupo ? Maman n'est pas ici ?
Yuko sokoni Elle est au march
Yupo jikoni Elle est la cuisine
Watoto hawapo ? Les enfants ne sont pas ici ?
Wamo chumbani Ils sont dans la chambre
Kisu kiko wapi ? O est le couteau ?
Vijiko vidogo viko wapi ? O sont les petites cuillres ?
Wageni wapo mjini Les invits sont en ville
Mayai yamo kikapuni Les oeufs sont dans le panier

B. PASS :

AFFIRMATION Traduction NGATION Traduction


NILIKUWEPO j'tais ici SIKUWEPO je n'tais pas ici
ULIKUWEPO tu tais ici HUKUWEPO tu n'tais pas ici
ALIKUWEPO il / elle tait ici HAKUWEPO il / elle n'tait pas ici
TULIKUWEPO nous tions ici HATUKUWEPO nous n'tions pas ici
MLIKUWEPO vous tiez ici HAMKUWEPO vous n'tiez pas ici
WALIKUWEPO ils / elles taient ici HAWAKUWEPO ils / elles n'taient pas ici

En reprenant le modle ci-dessus, il suffira de changer le suffixe -PO par -KO ou -MO pour dire :
"j'tais par ici", "j'tais l'intrieur", etc...

C. FUTUR :

AFFIRMATION Traduction NGATION Traduction


NITAKUWEPO je serai ici SITAKUWEPO je ne serai pas ici
UTAKUWEPO tu seras ici HUTAKUWEPO tu ne seras pas ici
ATAKUWEPO il / elle sera ici HATAKUWEPO il / elle ne sera pas ici
TUTAKUWEPO nous serons ici HATUTAKUWEPO nous ne serons pas ici
MTAKUWEPO vous serez ici HAMTAKUWEPO vous ne serez pas ici
WATAKUWEPO ils / elles seront ici HAWATAKUWEPO ils / elles ne seront pas ici

En reprenant le modle ci-dessus, il suffira de changer le suffixe -PO par -KO ou -MO pour dire : "je
serai par ici", "je serai l'intrieur", etc...

E. AUTRES TEMPS :

5 sur 7 6/11/2007 19:17


Chapitre 17 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap17.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

KUWA locatif se conjuguera de la mme faon tous les autres temps, condition d'ajouter le suffixe
locatif appropri -PO, -KO ou -MO la fin du verbe.

PROVERBE :

Dawa ya moto ni moto

VOCABULAIRE

Mkurugenzi (wa-) un directeur, des -- Mungu Dieu


un membre, adhrent, des
Mlinzi (wa-) un gardien, des -- Mwanachama (w-)
--
Msaidizi (wa-) un aide, un second, des -- Mwananchi (w-) un citoyen, des --
un manager, contre-matre, un villageois, habitant, des
Msimamizi (wa-) Mwenyeji (w-)
des -- --
Mtawala (wa-) un gouvernant, des -- Mwenyezi Mungu le Seigneur Dieu
Mtumishi (wa-) un serviteur, des -- Mwindaji (wa-) un chasseur, des --

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Ils sont tudiants, ce sont des journaliers, cet arbre est un manguier, tu es professeur, c'est une
le, ce panier est vide, ce livre est cher, nous sommes trangers, cet examen est difficile, cette
nourriture est dlicieuse, cet animal n'est pas froce, je ne suis pas anglais, Hamisi n'est pas un
lve, ce couteau n'est pas aiguis, l'arabe n'est pas facile, ce bagage n'est pas lourd, ces
lves ne sont pas forts, Fatuma n'est pas gentille, ce ne sont pas des bonnes pommes de terre,
elles ne sont pas tanzaniennes.

b. O sont les professeurs ? O est le cuisinier ? O sont les femmes ? O est la ville ? O sont
les W.C. ? O est le couteau ? O sont les hippopotames ? O est la voiture ? O sont les
jeunes ? Le vieil homme est au march, le couteau est sur la chaise, maman est la cuisine,
les oignons sont dans le panier, les bagages sont la porte, les animaux sont dans la brousse,
le voleur est dans le champ, les chaises sont sur la vranda, les invits ne sont pas l, Maman
n'est pas la maison, le bagage n'est pas sur la chaise, les oeufs ne sont pas dans le panier, il
n'est pas dans la chambre, la couverture n'est pas sur le lit, la voiture n'est pas en ville.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

6 sur 7 6/11/2007 19:17


Chapitre 17 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap17.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

1. U hali gani ? - Mzima.


2. M tayari ? - Sisi si tayari / Hatu tayari.
3. Chakula tayari ? - Tayari. Karibu chakula !
4. Mkurugenzi wetu ni mtanzania.
5. Huyo mtumishi ni mwongo.
6. Wageni wako wapi ?
7. Wapo Zanzibar. Wamefika asubuhi.
8. Bwana hayupo. Amekwenda safari.
9. Hamisi yuko wapi ?
10. Yuko dukani. Ananua mkate na maziwa.
11. Vibarua wako mjini ?
12. Hapana, wako shambani. Wanafanya matuta.
13. Mama hayupo ? - Nipo !
14. Vijiko na vyombo vimo jikoni.
15. Mlima wa Kilimanjaro haumo Kenya.
16. Umo Tanzania.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

7 sur 7 6/11/2007 19:17


Chapitre 18 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap18.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 18 - Le Verbe KUWA NA = Avoir

Il n'existe pas de vritable verbe "avoir" en swahili. C'est pourquoi on utilise KUWA NA, ce qui signifie
littralement "tre avec".

En l'absence de radical verbal, la particule "NA" est accole directement au prfixe sujet : c'est le cas
au prsent actuel. Elle restera spare du verbe aux autres temps et aux autres formes, y compris
l'infinitif.

1. CONJUGAISON DU VERBE "KUWA NA" :

A. AU PRSENT :

A la forme affirmative, les prfixes sujets affirmatifs sont directement suivis de la particule "NA", en
l'absence de tout radical verbal. (On parle de radical ).

Il en va de mme la forme ngative, o les prfixes sujets ngatifs sont directement suivis de la
particule "NA".

CLASSE AFFIRMATIF Traduction NGATIF Traduction


1 NINA j'ai SINA je n'ai pas
2 UNA tu as HUNA tu n'as pas
Cl 1 Mtu 3 ANA il / elle a HANA il / elle n'a pas
1 TUNA nous avons HATUNA nous n'avons pas
2 MNA vous avez HAMNA vous n'avez pas
Cl 2 Watu 3 WANA ils / elles ont HAWANA ils / elles n'ont pas

Cl 3 Mti UNA il / elle a HAUNA il / elle n'a pas


Cl 4 Miti INA ils / elles ont HAINA ils / elles n'ont pas
Cl 5 Gari LINA il / elle a HALINA il / elle n'a pas
Cl 6 Magari YANA ils / elles ont HAYANA ils / elles n'ont pas
Cl 7 Kiti KINA il / elle a HAKINA il / elle n'a pas
Cl 8 Viti VINA ils / elles ont HAVINA ils / elles n'ont pas
Cl 9 Nguo INA il / elle a HAINA il / elle n'a pas
Cl 10 Nguo ZINA ils / elles ont HAZINA ils / elles n'ont pas
Cl 11 Uso UNA il / elle a HAUNA il / elle n'a pas
Cl 10 Nyuso ZINA ils / elles ont HAZINA ils / elles n'ont pas

EXEMPLES :

Nina vitabu vingi J'ai beaucoup de livres


Mtoto huyu ana uso mzuri Cet enfant a un beau visage
Watumishi wana mishahara midogo Les serviteurs ont des petits salaires
Mti ule una matawi mengi Cet arbre a beaucoup de branches
Kilima hiki kina miti mirefu Cette colline a de grands arbres

1 sur 4 6/11/2007 19:21


Chapitre 18 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap18.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Sina nguo nyingi Je n'ai pas beaucoup de vtements
Hatuna chakula kingine Nous n'avons pas d'autre nourriture
Hamisi hana viatu Hamisi n'a pas de chaussures

B. PASS :

AFFIRMATIF Traduction NGATIF Traduction


NILIKUWA NA j'avais SIKUWA NA je n'avais pas
ULIKUWA NA tu avais HUKUWA NA tu n'avais pas
ALIKUWA NA il / elle avait HAKUWA NA il / elle n'avait pas
TULIKUWA NA nous avions HATUKUWA NA nous n'avions pas
MLIKUWA NA vous aviez HAMKUWA NA vous n'aviez pas
WALIKUWA NA ils / elles avaient HAWAKUWA NA ils / elles n'avaient pas

C. FUTUR :

AFFIRMATIF Traduction NGATIF Traduction


NITAKUWA NA j'aurai SITAKUWA NA je n'aurai pas
UTAKUWA NA tu auras HUTAKUWA NA tu n'auras pas
ATAKUWA NA il / elle aura HATAKUWA NA il / elle n'aura pas
TUTAKUWA NA nous aurons HATUTAKUWA NA nous n'aurons pas
MTAKUWA NA vous aurez HAMTAKUWA NA vous n'aurez pas
WATAKUWA NA ils / elles auront HAWATAKUWA NA ils / elles n'auront pas

E. AUTRES TEMPS :

ACCOMPLI : Nimekuwa na = J'avais


Amekuwa na = il / elle avait
INACCOMPLI : Sijawa na = je n'avais pas encore
Hajawa na = il / elle n'avait pas encore
SUBJONCTIF : Niwe na = que j'aie
awe na = qu'il / elle ait
TEMPS EN -KI- : Nikiwa na = si j'ai
Akiwa na = s'il / elle a
CONDITIONEL PRSENT : Ningekuwa na = j'aurais
Angekuwa na = il / elle aurait
CONDITIONNEL PASS : Ningalikuwa na = j'aurais eu
Angalikuwa na = il / elle aurait eu

2. POUR TRADUIRE "IL Y A", "IL N'Y A PAS" :

2 sur 4 6/11/2007 19:21


Chapitre 18 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap18.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

On utilise en swahili comme en franais le verbe "avoir" (KUWA NA) pour traduire la notion "IL Y A".
On remplace simplement les prfixes sujets nominaux ordinaires, par la srie des prfixes sujets
locatifs, qui sont au nombre de trois :

PA- (classe 16) pour un lieu dfini


KU- (classe 17) pour un lieu indfini
M- (classe 18) pour un lieu intrieur

AFFIRMATIF Traduction NGATIF Traduction


PANA Il y a ici / l HAPANA Il n'y a pas ici / l
KUNA Il y a par ici / par l HAKUNA Il n'y pas par ici / par l
MNA il y a dedans HAMNA il n'y a pas dedans

EXEMPLES :

Kuna vitabu vingi Il y a beaucoup de livres (ici)


Kuna maziwa ? - Hakuna bado Il y a du lait ? - Il n'y en a pas encore
Unasema kiswahili ? - Hapana Tu parles swahili ? - Non
Pana wanyama wakali porini Il y a des animaux sauvages en brousse
Kuna Coca-Cola ? - Hamna Il y a du Coca-Cola ? - Il n'y en a pas
Hakuna matata ! / Hakuna matatizo ! Il n'y a pas de problme !
Hamna shida ! / Hamna tabu ! Il n'y a pas de problme !

VOCABULAIRE

Mbuni (mi-) un cafier, des -- Mpango (mi-) un plan, un projet, des --


Mkataba (mi-) un contrat, des -- Mpunga (mi-) le riz (sur pied), les --
Mkia (mi-) une queue, des -- Msikiti (mi-) une mosque, des --
Mkutano (mi-) une runion, des -- Mstari (mi-) une ligne, des --
Mnara (mi-) un minaret, des -- Msumari (mi-) un clou, des --
Mpaka (mi-) une frontire, limite, des -- Mtihani (mi-) un examen, des --

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Tu as, elle a, ils ont, nous avons, j'ai, vous avez, elles ont, il a, tu n'as pas, il n'a pas, elles n'ont
pas, nous n'avons pas, je n'ai pas, vous n'avez pas, elle n'a pas , il y a (ici), il n'y a pas (ici), il y
a ( l'intrieur), il n'y a pas ( l'intrieur), il y a (par l), il n'y a pas (par l).

3 sur 4 6/11/2007 19:21


Chapitre 18 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap18.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
b. As-tu un livre ? L'enfant a une grosse tte, ce jeune a un couteau, il a un livre, nous avons
beaucoup d'animaux, la femme a beaucoup d'enfants, ces enfants ont un bon professeur,
avez-vous des papayes ? Juma a des chaussures propres, j'ai une tasse neuve, ce village a
beaucoup de villageois, cet animal a beaucoup d'insectes, tu as les mains sales, cette montagne
a beaucoup d'arbres, ce lit a un drap neuf, nous n'avons pas d'enfants, avez-vous des oeufs ?
Le chauffeur n'a pas de voiture, la voiture n'a pas de chauffeur, le cultivateur a un grand champ.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Mzungu ana mizigo mizito.


2. Sina (jambo) la kusema.
3. Mkate upo ? - Hamna.
4. Miembe ile ina maembe mengi.
5. Mtoto maskini huyu hana chahula kila siku.
6. Mna wenyeji wengi Nairobi.
7. Gari lile lina matatizo mengi.
8. Wanachama wana mkutano leo.
9. Kitanda hiki hakina shuka.
10. Tuna mtihani wa kiswahili leo.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

4 sur 4 6/11/2007 19:21


Chapitre 19 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap19.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 19 - Les Adverbes

RAPPEL : Un adverbe est un mot invariable qui permet de dire comment une action se droule (vite,
lentement, etc... ), avec quelle frquence (souvent, quelquefois, jamais, etc... ). Il permet d'exprimer
des possibilits ou des certitudes (peut-tre, certainement, etc... ), ou encore de qualifier un adjectif
(trs grand, assez petit, etc... )

En swahili, l'adverbe est plac aprs le verbe, sauf dans quelques cas particuliers.

1. QUELQUES ADVERBES COURANTS :

Badala au lieu de Mno trop


Bure en vain Pamoja ensemble
Ghafla soudainement Ovyo n'importe comment
Hakika certain Pengine peut-tre
Halisi exactement Pia galement, aussi
Haraka vite Sana trs
Hasa surtout Taratibu rgulirement
Kabisa tout fait, compltement Tena nouveau
Kadhalika de la mme faon Tu seulement
Kamwe jamais, pas du tout Upesi vite
Kweli vrai Upya nouveau
Labda peut-tre Zaidi plus

ADVERBES FORMS SUR LES PRFIXES KI- et VI-

COMPARAISON MANIRE
Kiaskari comme un soldat Hivi de cette faon
Kidogo un peu Hivyo de cette faon
Kinyama comme un animal Vibaya mal
Kipumbavu comme un idiot Vigumu difficile
Kishamba comme un paysan Vingine d'une autre faon
Kishenzi comme un sauvage Vinginevyo de toute autre faon
Kitoto comme un enfant Vivyo de la mme faon
Kizungu comme un blanc Vizuri bien

2. ADVERBES COMPOSS :

Hata kidogo pas mme

1 sur 4 6/11/2007 19:22


Chapitre 19 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap19.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Mbali mbali diffrent
Moja moja un par un
Peke yake seul
Pole pole lentement
Ovyo ovyo mal
Sawa sawa pareil
Vile vile galement
Vivi hivi comme ci comme a
prcisment le
Vivyo hivyo
mme

ADVERBES COMPOSS AVEC KWA

Kwa bahati heureusement Kwa kusudi volontairement


Kwa ghafla soudainement Kwa kutwa quotidiennement
Kwa haraka htivement, la hte Kwa kweli vraiment
Kwa hiyo alors Kwa sababu hii alors, donc
Kwa kawaida habituellement Kwa sauti fortement
Kwa kifupi en bref Kwa siri secrtement

3. QUELQUES EXEMPLES D'EMPLOI :

Fanya haraka ! Fais vite ! / Dpche-toi !


Wamechoka kabisa. Ils sont vraiment fatigus.
Usijibu ovyo ! Ne rponds pas mal !
Jibu vizuri ! Rponds bien !
Ngoja kidogo ! Attends un petit peu !
Nenda pole pole ! Va lentement !
Njoo haraka ! Viens vite !
Nimechelewa kidogo. Je suis un peu en retard.
Mtoto anatumia kisu vibaya. L'enfant utilise mal le couteau.
Sema kwa sauti ! Parle fort !
Ninataka mkate mmoja tu. Je veux juste un pain.
Kusema kiswahili si vigumu. Ce n'est pas difficile de parler swahili.
Yeye si mpishi, hata kidogo. Il n'est pas du tout cuisinier.

VOCABULAIRE

Chandarua (vy-) une moustiquaire, des -- Kifuniko (vi-) un couvercle, des --


Chura (vy-) une grenouille, des -- Kikoi (vi-) un pagne d'homme

2 sur 4 6/11/2007 19:22


Chapitre 19 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap19.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Kibaba (vi-) une mesure, des -- Kipimo (vi-) une mesure, des --
Kinu (vi-) un mortier, des -- Kitana (vi-) un peigne, des --
Kibuyu (vi-) une calebasse, des -- Kiwanda (vi-) un atelier, une usine, des --
Kifo (vi-) la mort, les -- Kizibo (vi-) un bouchon, des --

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Soudain, ensemble, peut-tre, seulement, plus, trop, surtout, vrai, vite, en vain, nouveau, trs,
pas mme, seul, un par un, heureusement, volontairement, en bref, alors, de cette faon.

b. Il parle comme un idiot, il part soudainement, nous travaillons quotidiennement, ils frappent
comme des sauvages, ce bagage est trs lourd, celui-ci est trop lourd, le rhinocros vient
nouveau, fais vite ! Le monsieur revient peut-tre aujourd'hui, le petit enfant mange lentement,
cet lve tudie rgulirement, j'ai un enfant seulement, je suis compltement fatigu, les
invits sont un peu en retard, voici les nouvelles en bref.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

Pole pole, vile vile, mbali mbali, sawa sawa, hivyo, vivyo, pengine, labda, hakika,
kamwe, kwa kweli, bure, ovyo, pamoja, peke yake, hasa, kizungu, kinyama, kidogo,
kwa kawaida.

EXERCICE 3 : Traduisez en franais :

1. Je, chakula tayari ? - Bado kidogo, bwana.


2. Usiseme upesi, sema pole pole tu.
3. Hasemi kitu, hata kidogo.
4. Kwa bahati mzuri, nimeona kifaru mmoja porini.
5. Kwa kawaida, mpishi wetu anachelewa kazini.
6. Fagia chumba hiki, na kile vile vile.
7. Usinfunge mlango ghafula, tafadhali.
8. Mtoto ametupa jiwe lile kwa kusudi.
9. Watoto wanasimama kiaskari.
10. Gari lile ni ghali mno.
11. Kwa kweli, chandarua hiki kinafaa kabisa.
12. Nimepotea kitana changu tena.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 4 6/11/2007 19:22


Chapitre 19 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap19.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

4 sur 4 6/11/2007 19:22


Chapitre 20 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap20.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 20 - Le Genre N-

Le genre N- (Classes 9 / 10) est l'un des genres les plus larges : il regroupe des noms de personnes,
d'animaux, de plantes, d'aliments, d'objets de la vie courante, d'lments naturels, des noms abstraits,
etc..
Beaucoup de noms emprunts l'anglais sont absorbs dans le genre N-.

Ce genre prsente la particularit de contenir un bon nombre de noms qui ne commencent pas par le
prfixe N- (on parle de prfixe -). C'est malgr tout le seul genre qui comporte des noms
commenant par N-.

Pour des raisons phontiques le prfixe N- se change en M- devant B, P et V.

Mais la particularit principale de cette classe est que le nom a une forme identique au singulier et au
pluriel.

Cl 9 Singulier : prfixe - KAZI = un / le travail


prfixe N- NGUO = un / le vtement

Cl 10 Pluriel : prfixe - KAZI = des / les travaux


prfixe N- NGUO = des / les vtements

En l'absence de prfixes de classe distinctifs, ce seront les accords de classe l'intrieur de la phrase
(prfixe verbal, dmonstratif, possessif, etc... ) qui permettront de distinguer le singulier du pluriel.
Ainsi :

Singulier Pluriel

NGUO ILE = ce vtement-l NGUO ZILE = ces vtements-l

NGUO YANGU = mon vtement NGUO ZANGU = mes vtements

1. QUELQUES NOMS DU GENRE N- (Classes 9 / 10) :

1. PERSONNES :

Askari un soldat Mama mre, maman


Baba pre, papa Ndugu frre, camarade
Babu grand-pre Nyanya grand-mre
Dada soeur Rafiki un ami
Kaka frre Shemeji beau-frre, belle-soeur

2. OBJETS MANUFACTURS :

Barua une lettre, des -- Ngoma un tambour, des --


Chupa une bouteille, des -- Sabuni du savon

1 sur 4 6/11/2007 19:22


Chapitre 20 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap20.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Dawa un mdicament, des -- Sahani une assiette, des --
Kalamu un stylo, des -- Sufuria une casserole, des --
Karatasi un papier, des -- Suruali un pantalon, des --

3. NATURE :

Ardhi la Terre Hewa l'air, l'atmosphre


Bahari la mer Nuru la clart, la lumire
Baridi le froid Mvua la pluie
Barafu la glace Njia un chemin

4. NOTIONS ABSTRAITES :

Ajali un accident Huzuni la tristesse


Bahati la chance Nguvu la force
Furaha la joie Ruhusa la permission
Hasara une perte Shida les difficults
Hatari le danger Thamani la valeur

5. ANIMAUX :

Kuku un poulet Ng'ombe une vache


Mbu un moustique Nyoka un serpent
Mbuzi une chvre Paka un chat
Mbwa un chien Samaki un poisson
Ndege un oiseau Simba un lion

6. ALIMENTS, FRUITS, LGUMES :

Chai le th Ndizi une banane


Chumvi le sel Nyama la viande
Kahawa le caf Pilipili le poivre
Mboga un lgume, des -- Siagi le beurre, la margarine
Nazi une noix de coco, des -- Sukari le sucre

2. ACCORDS DE CLASSE :

1. Adjectif : L'adjectif prend le prfixe N- en suivant les mmes rgles que le nom :

Il prend N- devant un radical qui commence par D, G ou Z.


Il prend M- devant un radical qui commence par B, P ou V.

2 sur 4 6/11/2007 19:22


Chapitre 20 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap20.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Il prend NY- devant un radical qui commence par une voyelle.
Il ne prend pas de prfixe dans les autres cas.

(Voir : Chapitre 11 - Les Adjectifs Accordables.)

Classe 9 : Nguo kubwa / ndogo / nzuri / mbaya / nyeusi / ...


un grand / petit / joli / mauvais / sombre / ... vtement

Classe 10 : Nguo kubwa / ndogo / nzuri / mbaya / nyeusi / ...


des grands / petits / jolis / mauvais / sombres / ... vtements

2. Adjectifs possessifs :

Classe 9 : Nguo yangu / yako / yake / yetu / yenu / yao


= mon / ton / son / notre / votre / leur vtement

Classe 10 : Nguo zangu / zako / zake / zetu / zenu / zao


= mes / tes / ses / nos / vos / leurs vtements

REMARQUE : Lorsque le nom auquel il se rapporte est une personne, l'adjectif possessif prend des
accords de genre N- et non des accords de genre M-/WA-, ce qui permet de
distinguer le singulier du pluriel.

EXEMPLES :

Ninacheza mpira na rafiki yangu Je joue au ballon avec mon ami


Ninacheza mpira na rafiki zangu Je joue au ballon avec mes amis
Amekwenda sokoni na dada yake Elle est partie au march avec sa soeur
Nyanya yangu mkali Ma grand-mre est svre

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Le sel, le poivre, une banane, une noix de coco, un chien, un chat, un poisson, une chvre, un
danger, une perte, la tristesse, la valeur, la glace, le froid, la pluie, un chemin, une bouteille, un
mdicament, du savon, une assiette.

b. Ma grand-mre, mon grand-pre, mon ami, mes amis, cette belle-soeur, ces belles-soeurs, mon
pantalon, mes vtements, mon stylo, ce grand lion, ce petit chat, ce chien froce, mon th, ton
caf, une grande tristesse, un grand danger, une mauvaise chance, des bananes dlicieuses,
des noix de coco pourries, un long chemin.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

a. Kahawa, chai, siagi, sukari, thamani, mbuzi, mbwa, mbu, nguvu, mvua, nuru, hewa, ardhi,
bahari, mboga, nyama, karatasi, ngoma, sahani, ndugu, rafiki, askari, hasara, ruhusa,

3 sur 4 6/11/2007 19:22


Chapitre 20 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap20.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ndege.

b. Rafiki zako, mama yangu, dada yake, kaka yetu, nyanya yako, nguo zangu, suruali yake,
chupa zetu, barua yangu, kalamu yako, sahani zake, ruhusa yako, mbwa yangu, kuku
zao, furaha yake, shida zetu, ndizi zao, nazi zangu, paka yako, hasara yenu.

EXERCICE 3 : Traduisez en franais :

1. Mpishi amepika chai na kahawa.


2. Wanafunzi wana karatasi na kalamu.
3. Unataka nyama au samaki ?
4. Mnazi huu una nazi nyingi.
5. Gari lako ni hatari kubwa njiani.
6. Mtoto anakula mkate na chai asubuhi.
7. Kuna nyama leo ? - Hakuna.
8. Nimepotea paka yangu mdogo.
9. Pole sana kwa hasara yako.
10. Mimi mgonjwa sana. Sina nguvu hata kidogo.
11. Leo tunakula kuku na supu na mboga mbali mbali.
12. Chai hiyo baridi mno. Tia moto tena !

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

4 sur 4 6/11/2007 19:22


Chapitre 21 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap21.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 21 - Les Mots Interrogatifs

Lorsqu'on pose une question en swahili, on ne pratique pas l'inversion sujet / verbe dans la phrase,
comme en franais, et cela d'autant moins que le pronom sujet est un prfixe accol au verbe. C'est
avant tout l'intonation, et ventuellement la prsence d'un mot interrogatif, qui signalent qu'il s'agit
d'une question.

Le mot interrogatif est en gnral situ avant ou aprs le verbe.

PRINCIPAUX MOTS INTERROGATIFS :

1. NANI ? = Qui ?

- Mtoto huyu (ni) nani ? Qui est cet enfant ?


- Nani huyo ? Qui est-ce ?
- Jina lako nani ? Quel est ton nom ?
- Nani anataka kitabu hiki ? Qui veut ce livre ?
- Umeona nani ? Qui as-tu vu ?
- Nani aliyekupiga ? Qui est-ce qui t'as frapp ?

2. NINI ? = Que... ? Quoi... ? Quel... ? etc...

- Unataka nini ? Qu'est-ce que tu veux ?


- Nini hii ? Qu'est-ce ?
- Unasema nini ? Qu'est-ce que tu dis ?
- Nichukue nini na nini ? Que dois-je prendre ?

3. GANI ? = Quelle sorte ? / lequel / laquelle / lesquels / lesquelles ?

- Unataka kitu gani ? Qu'est-ce que tu veux ?


- Kuna soda gani ? Qu'est-ce qu'il y a comme soda ?
Qu'est-ce que tu fais comme
- Unafanya kazi gani ?
travail ?
- Vitunguu kiasi gani ? Combien sont les oignons ?
- Mananasi bei gani ? Quel prix sont les ananas ?
- Umepata ajali namna gani ? Comment as-tu eu un accident ?

4.

WAPI ? = O ?

- Wageni wamekwenda wapi ? O sont alls les invits ?


- Bwana yuko wapi ? O est le monsieur ?

5. -NGAPI ? = Combien ?

-ngapi ? fonctionne comme un adjectif. Il se place aprs le nom et s'accorde en classe avec
celui-ci.

Cl 2 - Watu wangapi ? Combien de personnes ?

1 sur 4 6/11/2007 19:23


Chapitre 21 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap21.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Cl 4 - Miaka mingapi ? Combien d'annes ?
Cl 6 - Machungwa mangapi ? Combien d'oranges ?
Cl 8 - Vijiko vingapi ? Combien de cuillres ?
Cl 10 - Nyumba ngapi ? Combien de maisons ?

EXEMPLES :

- Wako watu wangapi Zanzibar Il y a combien de gens Zanzibar


? ?
- Kikapu hiki shilingi ngapi ? Combien de shillings ce panier ?
- Basi linaondoka saa ngapi ? A quelle heure part le bus ?
- Umekwenda Lamu mara ngapi Combien de fois es-tu all Lamu
? ?

6. LINI ? = Quand ?

- Utarudi lini ? Quand reviendras-tu ?


- Tangu lini umekuwa mgonjwa
Depuis quand es-tu malade ?
?
Quand est-ce que la pluie
- Mvua itakwisha lini ?
s'arrtera ?
Quand est-ce qu'ils iront
- Lini watakwenda Mombasa ?
Mombasa ?

7. JE ? ou -JE ? suffix au verbe = Qu'est-ce que ? / Comment ?

- Je, unakwenda Nairobi leo ? Dis, tu vas Nairobi aujourd'hui ?


- Je kazi imekwisha ? Eh ! Le travail est termin ?
Combien vends-tu ces chaussures
- Viatu hivi unauzaje ?
?
- Unasemaje ? Qu'est-ce que tu dis ?
- Tufanyeje ? Qu'est-ce que nous devons faire ?
- Nakwenda sokoni. Wewe je ? Je vais au march. Et toi ?

8. -PI ? = Lequel ? / Laquelle ? / Lesquels ? / Lesquelles ?

-pi ? fonctionne comme un pronom. Il peut s'employer seul ou aprs le nom auquel il s'accorde,
en prenant des prfixes d'accord pronominaux.

Cl 1 - Mtu yupi ? Quelle personne ?


Cl 2 - Watu wapi ? Quelles personnes ?
Cl 3 - Mti upi ? Quel arbre ?
Cl 4 - Miti ipi ? Quels arbres ?
Cl 5 - Tunda lipi ? Quel fruit ?
Cl 6 - Matunda yapi ? Quels fruits ?
Cl 7 - Kitu kipi ? Quelle chose ?
Cl 8 - Vitu vipi ? Quelles choses ?
Cl 9 - Nguo ipi ? Quel vtement ?
Cl 10 - Nguo zipi ? Quels vtements ?
Cl 11 - Usiku upi ? Quelle nuit ?

EXEMPLES :

Quel chemin devons-nous


- Tushike njia ipi ?
prendre ?

2 sur 4 6/11/2007 19:23


Chapitre 21 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap21.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
- Umeleta ipi ? Lequel as-tu apport ?
- Unataka zipi ? Lesquels veux-tu ?
- Utafanya vipi ? Comment feras-tu ?

9. KWA NINI ? = Pourquoi ?

- Kwa nini unachelewa kila siku Pourquoi es-tu tous les jours en
? retard ?
- Kwa nini unataka kazi ? Pourquoi veux-tu du travail ?
- Kwa nini hakuna sukari ? Pourquoi il n'y a pas de sucre ?

10. KWA SABABU GANI ? = Pour quelle raison ?

- Kwa sababu gani unachelewa Pour quelle raison es-tu tous les
kila siku ? jours en retard ?

VOCABULAIRE

Akili l'intelligence Mali la fortune


Faida le profit Markiti le march ( Z'bar)
Fedha l'argent Meza une table, des --
Fikira une pense Nchi un pays, des --
Habari une nouvelle, des -- Nyumba une maison, des --
Hasira la colre Shule / Skuli une cole, des --

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Qui est cet homme ?


2. A qui sont ces vtements ?
3. Qui a jet cette pierre ?
4. Qu'est-ce que tu vends ?
5. Combien tu vends ces oranges ?
6. C'est quelle sorte d'animal ?
7. C'est quelle sorte de fruit ?
8. Quel salaire est-ce que tu veux ?
9. De combien de journaliers as-tu besoin ?
10. Combien y a-t-il de bagages la maison ?
11. Quel est ton nom ?
12. Quelle sorte de viande y a-t-il au march ?
13. Combien de fruits as-tu achet ?
14. D'o viennent ces lgumes ?

3 sur 4 6/11/2007 19:23


Chapitre 21 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap21.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
15. Combien d'oeufs dois-je acheter ?

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Mwalimu yuko wapi ? - Yuko nyumbani.


2. Watoto wako wapi ? - Wako shuleni.
3. Kuna wanyama gani Serengeti ?
4. Unafanya nini shambani ?
5. Nitawezaje kubeba mzigo huu ?
6. Wamefika Nairobi lini ?
7. Kisu changu kipya kiko wapi ?
8. Kwa nini umepika kuku na mboga tena ?
9. Je, umesoma kitabu hiki ?
10. Jina lako nani ? - Jina langu Idi Kibogoyo.
11. Mkutano unaanza saa ngapi ?
12. Watoto wangapi wamekosa kuja shuleni leo ?
13. Kwa nini unachelewa kazini kila siku ?
14. Unasemaje ? - Sina la kusema.
15. Chai iko wapi ? - Iko mezani.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

4 sur 4 6/11/2007 19:23


Chapitre 22 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap22.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 22 - Les Nombres

1. LES NOMBRES DE 1 A 20 :

1 -MOJA 11 KUMI NA -MOJA


2 -WILI / MBILI 12 KUMI NA -WILI / MBILI
3 -TATU 13 KUMI NA -TATU
4 -NNE 14 KUMI NA -NNE
5 -TANO 15 KUMI NA -TANO
6 SITA 16 KUMI NA SITA
7 SABA 17 KUMI NA SABA
8 -NANE 18 KUMI NA -NANE
9 TISA 19 KUMI NA TISA
10 KUMI 20 ISHIRINI

Les nombres en swahili se comportent comme des adjectifs, et comme tous les adjectifs, ils se placent
aprs le nom, mais avant le dmonstratif. Une particularit de ces nombres est que certains sont
invariables et d'autres accordables. Ainsi :

Les nombres 6, 7, 9, 10, 20 sont invariables et ne prennent pas de prfixes de classes.

Les nombres 1, 2, 3, 4, 5, 8 s'accordent avec le nom et prennent un prfixe de classe.

REMARQUE : Par leur nature, le nombre 1 (-moja) ne prend que des accords de classe
singuliers, tandis que les nombres 2 (-wili), 3 (-tatu), 4 (-nne), 5 (-tano) et 8
(-nane) ne prennent que des accords pluriels.
Dans le cas d'un nombre compos (11, 12, 13, 14, 15, 18, etc...) seule la partie
accordable prend un prfixe de classe.

ACCORDS DES NOMBRES : 2, 3, 4, 5, 8 :

CLASSE / NOM 2 3 4 5 8
Cl 2 Watoto wawili watatu wanne watano wanane
Cl 4 Mikate miwili mitatu minne mitano minane
Cl 6 Matunda mawili matatu manne matano manane
Cl 8 Viti viwili vitatu vinne vitano vinane
Cl 10 Nguo mbili tatu nne tano nane

EXEMPLES :

1 Mtoto mmoja Un enfant


1 Mkate mmoja Un pain
1 Tunda moja Un fruit

1 sur 5 6/11/2007 19:24


Chapitre 22 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap22.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
1 Nguo moja Un vtement
1 Kijiko kimoja Une cuillre
3 Miaka mitatu Trois annes
6 Matunda sita Six fruits
8 Matunda manane Huit fruits
8 Watu wanane Huit personnes
11 Vijiko kumi na kimoja Onze cuillres
12 Vijiko kumi na viwili Douze cuillres
13 Matunda kumi na matatu Treize fruits
14 Miti kumi na minne Quatorze arbres
18 Watu kumi na wanane Dix-huit personnes
25 Watu ishirini na watano Vingt-cinq personnes

2. LES DIZAINES :

10 KUMI
20 ISHIRINI 60 SITINI
30 THELATHINI 70 SABINI
40 AROBAINI 80 THEMANINI
50 HAMSINI 90 TISINI

Lorsqu'une dizaine est suivie d'une unit, on fait prcder l'unit du mot NA = et.

EXEMPLES :

21 Watoto ishirini na mmoja Vingt-et-un enfants


34 Watu thelathini na wanne Trente-quatre personnes
61 Viti sitini na kimoja Soixante-et-une chaises
78 Viti sabini na vinane Soixante-dix-huit chaises

3. LES CENTAINES :

100 MIA (MOJA)


200 MIA MBILI 600 MIA SITA
300 MIA TATU 700 MIA SABA
400 MIA NNE 800 MIA NANE
500 MIA TANO 900 MIA TISA

Lorsqu'une centaine est suivie de dizaines et d'units, on utilise le mot NA (= et), mais une seule fois,
entre les deux derniers nombres.

EXEMPLES :

101 Mia na moja


110 Mia na kumi

2 sur 5 6/11/2007 19:24


Chapitre 22 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap22.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
111 Mia kumi na moja
308 Mia tatu na nane
328 Mia tatu ishirini na nane

4. LES MILLIERS :

1000 ELFU (MOJA)


2000 ELFU MBILI 6000 ELFU SITA
3000 ELFU TATU 7000 ELFU SABA
4000 ELFU NNE 8000 ELFU NANE
5000 ELFU TANO 9000 ELFU TISA

Dans les nombres contenant des milliers, le mot NA prcde les dizaines ou les units, mais il n'est
jamais utilis entre les milliers et les centaines.

EXEMPLES :

1001 Elfu moja na moja


1600 Elfu moja mia sita
1735 Elfu moja mia saba thelathini na tano
4352 Elfu nne mia tatu hamsini na mbili
4500 Elfu nne mia tano
7800 Elfu saba mia nane
8903 Elfu nane mia tisa na tatu

5. LES DIZAINES DE MILLIERS :

Lorsqu'on manie les nombres avec des dizaines de milliers, il faut prendre certaines prcautions pour
viter des confusions. Par exemple :

Le nombre 15.000 devrait se lire : Elfu kumi na tano, ce qui peut galement tre
interprt comme : 1015 !

Aussi, pour viter tout risque de confusion, on placera le mot elfu aprs le nombre qui le quantifie, et
on dira : 15.000 = Kumi na tano elfu.

La rgle veut que l'on fasse ainsi chaque fois que la dizaine de milliers n'est suivie d'aucun autre
nombre.

EXEMPLES :

16.000 Kumi na sita elfu


30.000 Thelathini elfu
48.000 Arobaini na nane elfu

Par contre, lorsque la dizaine de milliers est suivie de centaines, dizaines ou units, ce risque de
confusion est cart, et les mots reprennent l'ordre normal.

EXEMPLES :

16.030 Elfu kumi na sita na thelatini

3 sur 5 6/11/2007 19:24


Chapitre 22 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap22.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
30.200 Elfu thelathini mia mbili
48.025 Elfu arobaini na nane ishirini na tano

REMARQUE : Il existe en swahili un mot pour dsigner les centaines de milliers : LAKI. Ainsi :
Laki mbili = 200.000, Laki sita = 600.000, etc.
Million se dit : MILIONI.

6. LES FRACTIONS :

1/2 Nusu une moiti, un demi


1/4 Robo un quart
1/8 Thumni un huitime

7. LES DCIMALES :

Le chiffre zro se dit : SIFURI.


Le mot virgule (ou point) se dit : NUKTA ou POINTI.

On lira les nombres dcimaux en swahili comme en anglais, c'est--dire en dtachant chaque chiffre
aprs la virgule.

EXEMPLES :

0,5 Sifuri nukta tano


10,25 Kumi nukta mbili, tano
20,125 Ishirini nukta moja, mbili, tano

8. LES NOMBRES ORDINAUX :

-A KWANZA Mtoto wa kwanza Le premier enfant


-A PILI Basi la pili Le deuxime bus
-A TATU Mara ya tatu La troisime fois
-A NNE Mkate wa nne Le quatrime pain
-A TANO Nyumba ya tano La cinquime maison
-A SITA Mnyama wa sita Le sixime animal
-A SABA Siku ya saba Le septime jour
-A NANE Mti wa nane Le huitime arbre
-A TISA Mwezi wa tisa Le neuvime mois
-A KUMI Usiku wa kumi La dixime nuit

VOCABULAIRE

4 sur 5 6/11/2007 19:24


Chapitre 22 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap22.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Eka un acre Kilometa un kilomtre
Futi un pied Lita un litre
Galoni un gallon Maili un mile
Hatua un pas Mita un mtre
Inchi un pouce Ratili une livre
Kilo un kilo Yadi / wari un yard

EXERCICES

EXERCICE 1 : Ecrivez ces nombres en lettres en swahili :

0 ; 9 ; 22; 31 ; 89 ; 93 ; 157 ; 235 ; 695 ; 762 ; 1049 ; 2203 ; 7.000


; 10.056 ; 10.914 ; 14.000 ; 14.005 ; 134.000 ; 300.000 ; 752.326 .

EXERCICE 2 : Ecrivez ces nombres en chiffres :

Kumi na tano ; kumi na tisa ; ishirini na saba ; thelathini na moja ; arobaini na nne ;
hamsini na nane ; sabini na tatu ; themanini na tano ; mia mbili ; mia nne ; mia
saba ; mia tatu kumi na sita ; elfu tano ; elfu kumi ; elfu kumi na mbili mia tano
sabini na nne ; kumi na tano elfu ; arobaini na mbili elfu ; laki moja ; laki saba ;
milioni mbili.

EXERCICE 3 : Traduisez en Swahili en crivant les nombres en toutes lettres :

12 tasses ; 30 arbres ; 11 chaises ; 24 ans ; 3 enfants ; 2 chiens ; 3 chats ; 10 vaches ;


115 les ; 21 personnes ; 4 voitures ; 8 oranges ; 4 cuillres ; 12 maisons ; 3 jeunes ; 14
leons ; 18 animaux ; 4 bananes ; 225 lves ; 22 professeurs.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

5 sur 5 6/11/2007 19:24


Chapitre 23 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap23.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 23 - L'Heure

La Tanzanie et le Kenya tant situs prs de l'quateur, il y a peu de variations au cours de l'anne
dans les heures du lever et du coucher du soleil. Le soleil se lve vers 6 heures du matin et se couche
vers six heures du soir.

Aussi 7 heures du matin est-elle la premire heure du jour, et sept heures du soir est la premire heure
de la nuit : on peut considrer qu'il y a un dcalage de 6 heures entre l'heure "occidentale" et l'heure
"swahili".

Cependant, si l'heure est lue dans le systme swahili, les pendules sont rgles l'occidentale... Il faut
donc chaque fois ajouter ou retrancher mentalement 6 heures pour s'y retrouver !

1. L'HEURE JUSTE :

En swahili, le mot SAA (= heure) prcde le chiffre. Ainsi :

HEURE SWAHILI HEURE OCCIDENTALE


SAA MOJA une heure 7 heures du matin

SAA MBILI deux heures 8 heures du matin

SAA TATU trois heures 9 heures du matin

SAA NNE quatre heures 10 heures du matin

SAA TANO cinq heures 11 heures du matin

SAA SITA six heures 12 heures du matin

SAA SABA sept heures 1 heure de l'aprs-midi

SAA NANE huit heures 2 heures de l'aprs-midi

SAA TISA neuf heures 3 heures de l'aprs-midi

SAA KUMI dix heures 4 heures de l'aprs-midi

SAA KUMI NA MOJA onze heures 5 heures de l'aprs-midi

SAA KUMI NA MBILI douze heures 6 heures du soir

EXPRESSION : Sasa ni saa saba kamili = Il est maintenant une heure juste (maintenant il est
sept heures compltes)

La lecture de l'heure sur 24 heures n'est pas d'usage en swahili. Aussi, pour distinguer les heures de la
nuit de celles du jour, on va ajouter diffrentes expressions marquant le moment de la journe :

"YA ASUBUHI" (= du matin)


"YA MCHANA" (= de la journe)
"YA JIONI" (= du soir)
"YA USIKU" (= de la nuit)

1 sur 4 6/11/2007 19:24


Chapitre 23 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap23.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
EXEMPLES : Saa moja ya asubuhi = 1 heure du matin (= 7 h)
Sa nane ya mchana = 8 heures de l'aprs-midi (= 14 h)
Saa moja ya jioni = 1 heure du soir (= 19 h)
Saa tatu ya usiku = 3 heures de la nuit (= 21 h), etc...

2. IL Y A DES MINUTES EN PLUS :

Le mot "minute" se dit : DAKIKA. On mentionnera les minutes supplmentaire en comptant ainsi :

Saa moja... na dakika tano Sept heures... cinq


na dakika kumi dix
na robo et quart
na dakika shirini vingt

Le mot "quart" se dit : ROBO.


Le mot "demie" se dit : NUSU.

Saa tatu na robo Trois heures et quart (= 9 h 15)


Saa tatu u nusu Trois heures et demie (= 9 h 30)
Saa kumi na mbili u nusu Douze heures et demie (= 6 h 30)

On constate que pour ajouter les minutes et le quart, on utilise le mot NA (= et), tandis que pour ajouter
une demie on utilise le mot U (de l'arabe "WA" = et)

3. IL Y A DES MINUTES EN MOINS :

A partir de la demie, on comptera les minutes qui manquent pour atteindre l'heure suivante. On utilise
les expressions :

KASORO DAKIKA ... = moins ... minutes ; et KASOROBO = moins le quart.

EXEMPLES :

Saa nane kasoro dakika kumi huit heures moins dix (= 2 h moins 10)
Saa tisa kasoro dakika ishirini neuf heures moins vingt (= 3 h moins 20)
Saa tisa kasorobo neuf heures moins le quart (= 3 h moins 1/4)

4. LES DIFFRENTES PRIODES DU JOUR ET DE LA NUIT :

Chaque priode de 24 heures peut se dcomposer ainsi :

KUCHA lever du soleil L'aube


ASUBUHI de 6 h 12 h environ Le matin
MCHANA de 13 h 16 / 17 h environ La journe
JIONI de 16 h 18 h environ Le soir

2 sur 4 6/11/2007 19:24


Chapitre 23 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap23.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
MACHWA coucher du soleil Le crpuscule
USIKU de 18 h 5 h du matin La nuit
USIKU KUCHA de 18 h 5 h du matin Toute la nuit
USIKU WA MANANE vers 2 h du matin Minuit
KUCHA KUTWA 24 heures compltes Tout le jour et toute la nuit

5. LES HEURES DE PRIRE :

Dans les endroits fortement islamiss tels que Zanzibar, Lamu (une le au nord du Kenya), etc., les
cinq prires musulmanes donnent son rythme la journe et constituent pour la population locale des
points de rfrence temporels, la manire des heures :

ALFAJIRI vers 5 h 45 / 6 h 30 Prire de l'aube


ADHUHURI vers 12 h / 12 h 30 Prire de midi
ALASIRI vers 15 h / 17 h Prire de l'aprs-midi
MAGHARIBI vers 18 h / 18 h 30 Prire du coucher du soleil
ALESHA vers 20 h et aprs Prire de la nuit

VOCABULAIRE

Bata un canard Panya un rat, une souris


Farasi un cheval Punda un ne
Jogoo un coq Mbwa mwitu un loup, un chien sauvage
Kondoo un mouton Sungura un livre
Nguruwe un cochon Tembo / Ndovu un lphant
Njiwa un pigeon Twiga une girafe

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

7 h 15, 6 h 30 du soir, 2 h 10, midi, trois heures et demie, quelle heure avez-vous ?
Quatre heures moins vingt-cinq, 17 h, une heure cinq, neuf heures, huit heures du soir,
trois heures du matin, le coucher du soleil, le soir, l'aube.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

3 sur 4 6/11/2007 19:24


Chapitre 23 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap23.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Alfajiri, alasiri, magharibi, asubuhi, mchana, usiku, jioni, saa tisa u nusu, saa tatu
na dakika kumi, saa sita kasoro dakika tano, saa kumi na mbili ya usiku, saa saba
kasorobo, saa tisa, saa tano na dakika kumi na mbili, saa saba kamili.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

4 sur 4 6/11/2007 19:24


Chapitre 24 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap24.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 24 - Les Jours, Mois et Dates

1. LES JOURS DE LA SEMAINE :

Les noms des jours de la semaine en swahili sont un curieux mlange de deux langues, arabe et
bantou. Ainsi, les cinq premiers jours de la semaine ont des noms bantous, depuis Jumamosi (=
Samedi), c'est--dire : premier jour de la semaine, jusqu' Jumatano (= Mercredi), c'est--dire
cinquime jour de la semaine. Ce systme aurait t parfait s'il s'tait poursuivi avec "Jumasita" et
"Jumasaba", sauf qu' leur place le swahili a emprunt ses deux derniers noms l'arabe ; Alhamisi (=
Jeudi), qui veut dire "cinq" en arabe (si bien que nous avons maintenant deux "cinquime jour" dans la
semaine ! ), et Ijumaa (= Vendredi) qui signifie : l'assemble (des fidles pour la prire du vendredi
la mosque).

JUMAMOSI (le 1er jour de la semaine) Samedi


JUMAPILI me Dimanche
(le 2 jour de la semaine)
JUMATATU (le 3me jour de la semaine) Lundi
JUMANNE me Mardi
(le 4 jour de la semaine)
JUMATANO (le 5me jour de la semaine) Mercredi
ALHAMISI (le cinq) Jeudi
IJUMAA (assemble) Vendredi

2. LES MOIS DU CALENDRIER GRGORIEN :

Il y a deux faon de nommer les mois en swahili : soit en leur attribuant un numro d'ordre : premier
mois, deuxime mois, etc... soit en leur donnant leur nom anglais, avec une orthographe adapte.

Mwezi wa ...
MWEZI WA KWANZA JANUARI Janvier
MWEZI WA PILI FEBRUARI Fvrier
MWEZI WA TATU MACHI Mars
MWEZI WA NNE APRILI Avril
MWEZI WA TANO MEI Mai
MWEZI WA SITA JUNI Juin
MWEZI WA SABA JULAI Juillet
MWEZI WA NANE AGOSTI Aot
MWEZI WA TISA SEPTEMBA Septembre
MWEZI WA KUMI OKTOBA Octobre
MWEZI WA KUMI NA MOJA NOVEMBA Novembre
MWEZI WA KUMI NA MBILI DESEMBA Dcembre

3. COMMENT LIRE UNE DATE :

1 sur 5 6/11/2007 19:26


Chapitre 24 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap24.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

1. La date d'aujourd'hui :

Jumanne 6 Novemba 2007

2. Le jour :

On utilise souvent le mot Tarehe (= date) suivi du nombre ordinal correspondant au jour.

EXEMPLES :

Tarehe mosi le premier


Tarehe pili le deux
Tarehe tatu le trois
Tarehe kumi le dix

3. Le jour et le mois :

On peut utiliser le mot Tarehe suivi du numro du jour et du numro du mois, ou simplement
placer le numro d'ordre du jour aprs le nom anglais du mois.

EXEMPLES :

Tarehe saba, mwezi wa saba Julai saba le 7 Juillet


Tarehe mosi, mwezi wa tano Mei mosi le 1er Mai
Tarehe tisa, mwezi wa kumi na mbili Desemba tisa le 9 Dcembre

4. Le jour, le mois, l'anne :

EXEMPLES :

Tarehe ishirini na sita, mwezi wa nne / mwezi wa Aprili, le 26 Avril 2002


mwaka wa elfu mbili na mbili

4. LES MOIS DU CALENDRIER MUSULMAN :

Bien que le calendrier grgorien soit le plus employ, le calendrier musulman est cependant utilis
pour tout ce qui concerne la vie religieuse et les ftes musulmanes. En swahili, l'anne est base sur le
Ramadan, le mois du jene, et les mois suivants sont compts Mfunguo mosi, Mfunguo pili,
Mfunguo tatu, ... (= premire ouverture du jene, deuxime ouverture, troisime ouverture, etc...). Il
n'y a que les deux mois qui prcdent le Ramadan qui sont connus de tous par leur nom arabe.

On ne peut tablir de correspondance fixe entre les mois du calendrier grgorien et le calendrier
musulman car ce dernier est un calendrier lunaire, avec des mois de 29 ou 30 jours, ce qui produit un
dcalage croissant de 10 jours chaque anne entre les deux calendriers.

Nous proposons ici en regard des noms swahilis les noms des mois en arabe francis (ces noms sont
notamment utiliss par la communaut musulmane La Runion) :

MFUNGUO NNE Mouharram RAJABU Radjab


MFUNGUO TANO Safar SHAABANI Cha'ban
MFUNGUO SITA Rabioul Awwal RAMADHANI Ramadan
MFUNGUO SABA Rabious Sni MFUNGUO MOSI / SHAWALI Chawwal
MFUNGUO NANE Djamaadioul Awwal MFUNGUO PILI Zoul Qa'dah

2 sur 5 6/11/2007 19:26


Chapitre 24 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap24.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
MFUNGUO TISA Djamaadious Sni MFUNGUO TATU Zoul Hidjjah

5. LES JOURS FRIS EN TANZANIE :

Assez peu nombreux pendant la priode socialiste (o mme le premier janvier tait un jour ordinaire),
les jours fris, et notamment les ftes civiles, se sont multiplis au fil du temps :

NOM DE LA FTE DATE Signification


Mwaka Mpya 1er Janvier Jour de l'An
Siku ya Mapinduzi ya Zanzibar 12 Janvier Fte la Rvolution de Zanzibar
Sikukuu Kubwa / Idi-el-Haji date variable Idd-el-Kebir, dernier jour du plerinage,
clbre le sacrifice d'Abraham
Ijumaa Kuu date variable Vendredi Saint
Pasaka date variable Pque (2 jours de cong)
Siku ya Muungano wa 26 Avril Fte l'Union du Tanganyika et de Zanzibar
Tanganyika na Zanzibar
Siku ya Wafanyakazi 1er Mai Fte du Travail
Maulidi ya Mfunguo Sita date variable Maulid, commmore la fois la naissance et
la mort du prophte Mahomet (S.A.W. = la
paix soit sur lui), (12 Rabi-ul-awwal.)
International Trade Fair / 7 Juillet Foire Commerciale Internationale (ex-festival
Saba Saba de Saba Saba commmorant la cration du
TANU (Tanganyika African Nationalist Union)
Siku ya Wakulima 8 Aot Jour des Cultivateurs
Siku ya Mwalimu Nyerere 14 Octobre Commmoration du dcs de Julius K.
Nyerere et apoge du relais de la Torche
"Uhuru"
Sikukuu Ndogo / Idi-el-Fitri date variable Idd-el-Fitr, marque la fin du jene de
Ramadan (2 jours de cong)
Siku ya Uhuru 9 Dcembre Fte l'Indpendance de la Rpublique du
Tanganyika
Krismasi 25 Dcembre Nol (2 jours de cong)

6. QUELQUES EXPRESSIONS LIES AU TEMPS :

Baadaye aprs Mara moja aussitt


Bado pas encore Mara nyingi souvent
Bado kidogo dans un petit instant Mbele avant, plus tt
Buku la tarehe un agenda Milele pour toujours
Daima continuellement Mpaka jusqu'
Halafu ensuite Mtondo dans trois jours
Hapo kale il y a longtemps Muda gani ? Combien de temps ?
Hatimaye finalement Mwezi ujao le mois prochain
Jana hier Mwezi uliopita le mois dernier
Juzi avant-hier Mwisho finalement, la fin
Juzi juzi l'autre jour Nyuma plus tard

3 sur 5 6/11/2007 19:26


Chapitre 24 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap24.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Kabla avant Pale pale ce moment mme
Kalenda calendrier Papo hapo immdiatement
Kama kawaida comme d'habitude Pengine quelquefois
Karne un sicle Saa ngapi ? () quelle heure ?
Kati kati au milieu, entre Sasa maintenant
Kesho demain Sasa hivi / hivi sasa tout de suite, aussitt
Kesho kutwa aprs-demain Sikukuu un jour de fte
Kila siku tous les jours Sikuzote toujours
Kisha et puis Tangu depuis
Kwanza premirement, d'abord Tarehe une date
Leo aujourd'hui Wakati gani ? quel moment ?
Lini ? quand ? Wiki iliyopita la semaine dernire
Mapema tt Zamani autrefois
Mara kwa mara de temps en temps Zamani za kale Il y a longtemps

VOCABULAIRE

Asali le miel Nyanya une tomate, des --


Bia la bire Pombe la bire locale
Bilingani une aubergine, des -- Samli matire grasse (ghee)
Mbegu une graine, des -- Supu la soupe
Mvinyo le vin Tende une datte, des --
Ngano le bl Tungule une tomate ( Z'bar)

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, janvier, juin, juillet, octobre,
novembre, avril, mai, le Vendredi Saint, Pques, Nol, la Fte de la Rvolution Zanzibar,
Ad-el-Fitr, Ad-el-Kebir.

2. Le 1er, le 2, le 3, le 18, le 31, le 1er Janvier, le 20 Mai, le 2 Avril, le 19 Aot, le 9 Dcembre, le


12 janvier 2002, le 5 Fvrier 1997, le 25 Dcembre 1999, le 7 Juillet 1977, le 11 Septembre
2001.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Leo, jana, juzi, juzi juzi, kesho, kesho kutwa, zamani, sasa, mapema, kila siku, sikuzote,

4 sur 5 6/11/2007 19:26


Chapitre 24 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap24.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
mara kwa mara, milele, bado kidogo, hatimaye, kabla, baadaye, karne, pengine, mwisho.

2. Jumamosi, jumanne, alhamisi, ijumaa, mwezi wa kwanza, mwezi wa pili, mwezi wa saba,
machi, mei, juni, desemba, agosti, rajabu, shaabani, ramadhani, shawali, Pasaka,
Krismasi, Siku ya Wakulima, Sikukuu ndogo.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

5 sur 5 6/11/2007 19:26


Chapitre 25 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap25.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 25 - Le Genre U-

Le genre U- est en ralit compos de 2 classes distinctes de noms, ayant en commun le prfixe
nominal U- au singulier. Ce genre ne possde pas de classe plurielle en propre.

Ces 2 classes sont :

La classe 11, qui regroupe des noms d'objets concrets pluriels en classe 10, et plus rarement
en classe 6.
La classe 14, qui regroupe des noms singuliers abstraits.

1. NOMS DE CLASSE 11 :

a) Noms concrets pluriels divers :

SINGULIER PLURIEL Classe Traduction


Ua nyua Cl 10 une cour, des --
Ubao bao Cl 10 une planche, des --
Udevu ndevu Cl 10 un poil de barbe, une barbe
Ufa nyufa Cl 10 une fissure, des --
Ufunguo funguo Cl 10 une cl, des --
Ugomvi magomvi Cl 6 une querelle, des --
Ugonjwa magonjwa Cl 6 une maladie, des --
Ukoo koo Cl 10 un clan, des --
Ukuta kuta Cl 10 un mur, des --
la langue (partie du corps), des
Ulimi ndimi Cl 10
--
Uma nyuma Cl 10 une fourchette, des --
Unywele nywele Cl 10 un cheveux, les --
Upande pande Cl 10 un ct, des --
Upanga panga Cl 10 une machette, des --
Upepo pepo Cl 10 le vent, mauvais esprits
Usiku siku Cl 10 la nuit, le jour
Uso nyuso Cl 10 un visage, des --
Utambi tambi Cl 10 une mche (de lampe), des --
un grain de poussire, la
Uvumbi vumbi Cl 10
poussire
Uzi nyuzi Cl 10 un fil, des --
Wakati nyakati Cl 10 le temps, un moment, les --
Wembe nyembe Cl 10 une lame de rasoir, des --
Wimbo nyimbo Cl 10 une chanson, des --

1 sur 5 6/11/2007 19:39


Chapitre 25 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap25.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

b) Noms indnombrables, sans pluriel :

NOM Traduction
Udongo le sol, la terre
Ugali pte de mas
Uji le porridge
Ulimwengu le monde, la cration
Umeme l'lectricit
Umri l'ge
Unga la farine
Usingizi le sommeil
Uwongo le mensonge
Wino l'encre

2. NOMS DE CLASSE 14 :

Ceux-ci sont la plupart du temps forms partir d'une racine adjectivale, nominale ou verbale.

a) Racine Adjectivale :

ADJECTIF Traduction NOM Traduction


-baya mauvais Ubaya la mchancet
-chafu sale Uchafu la salet
huru libre Uhuru la libert
-jinga stupide Ujinga la stupidit
-moja un Umoja l'unit
-refu long Urefu la longueur
safi propre Usafi la propret
-sawa gal Usawa l'galit
-tajiri riche Utajiri la richesse
-vivu paresseux Uvivu la paresse
-zuri beau Uzuri la beaut

b) Racine Nominale :

NOM Traduction NOM Traduction


groupe de
Jamaa Ujamaa une communaut
personnes
Kijana un jeune Ujana la jeunesse
Maskini un pauvre Umaskini la pauvret

2 sur 5 6/11/2007 19:39


Chapitre 25 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap25.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Mchawi un sorcier Uchawi la sorcellerie
Mfalme un roi Ufalme un royaume
Mtoto un enfant Utoto l'enfance
Mzee un vieux Uzee la vieillesse

c) Racine Verbale :

VERBE Traduction NOM Traduction


Kuiba voler Uwizi le vol
Kukosa manquer Ukosefu le manque
Kula manger Wali le riz cuit
Kupenda aimer Upendo l'amour
le pouvoir, la
Kuweza pouvoir Uwezo
capacit
Kusahau oublier Usahaulifu l'oubli

d) Noms de Pays :

NOM DE PAYS Traduction


Ufaransa la France
Uganda l'Ouganda
Uhabeshi l'Ethiopie
Uhindi l'Inde
Uingereza l'Angleterre
Ujerumani l'Allemagne
Ulaya l'Europe
Unguja l'le de Zanzibar
Ureno le Portugal
Urusi la Russie
Usukuma le pays Sukuma

3. ACCORDS DE CLASSE DE L'ADJECTIF :

Au singulier, l'accord de l'adjectif se fait avec le prfixe singulier de la classe 3 : M-

Au pluriel, l'accord de l'adjectif se fait en gnral en classe 10 : prfixe N- ou -, ou plus rarement en


classe 6 : prfixe MA-.

Singulier Pluriel
Ukuta mrefu un haut mur Kuta ndefu des hauts murs
Uzi mweupe un fil blanc Nyuzi mweupe des fils blancs

3 sur 5 6/11/2007 19:39


Chapitre 25 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap25.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Upande mmoja un ct Pande mbili deux cts
Ufunguo mwingine une autre cl Funguo nyingine d'autres cls
Ugomvi mkali une svre querelle Magomvi makali des svres querelles
REMARQUE : Les noms de pays qui commencent par le prfixe U- se comportent comme les
noms de pays de genre N- : Tanzania, Kenya, Misri (= Egypte), etc. et prennent
des accords en classe 9 avec les verbes, les adjectifs, les possessifs, les
dmonstratifs.

SLOGAN TANZANIEN :

Uhuru ni Kazi

DEVISE DE LA TANZANIE :

UHURU NA UMOJA

VOCABULAIRE

Ubishi une querelle Upana la largeur


Uchache la raret Ushi, nyushi un sourcil, des --
Ufagio, fagio un balais, des -- Ushirika une cooprative
Ukuni, kuni le bois de chauffage Uta, nyuta un arc, des --
Ukurasa, kurasa une page, des -- Wema la bont
Unono le bien-tre, le confort Wivu la jalousie

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Une cl, une planche, un ct, la langue, le visage, une poussire, une chanson, le porridge, le
temps, la barbe, les cheveux, le bois de chauffage, des machettes, la poussire, des mches,
les maladies, le sommeil, l'encre, l'lectricit, la terre.

b. La libert, la beaut, l'unit, la propret, la salet, l'enfance, la vieillesse, le manque, l'amour, la


capacit, l'oubli, la pauvret, la richesse, la longueur, la stupidit, la France, l'Angleterre,

4 sur 5 6/11/2007 19:39


Chapitre 25 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap25.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
l'Allemagne, l'le de Zanzibar, le Portugal.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

Ufagio mdogo, ukuta mrefu, uso mzuri, kuni nyingi, uzi mweusi, pande mbili,
ufunguo mpya, magonjwa makubwa, ulimi mchafu, nyuma safi, wimbo mzuri,
nywele nyeusi, udongo mzuri, wino mwekundu, unga mzuri, upendo mkubwa,
nyembe kali, mbao nzito, ndevu ndefu, usiku mweusi.

EXERCICE 3 : Traduisez en franais :

1. Taa hizi mbili zataka tambi mpya.


2. Mbao hizi ndefu mno.
3. Vibarua wanahitaji panga tatu na fagio nne.
4. Nipike nini leo : Wali au ugali ?
5. Uji huu mzuri sana.
6. Msichana huyu ana nywele ndefu nyeusi.
7. Nimepotea funguo zangu : siwezi kufungua mlango !
8. Wakati huu kuna upepo mkali kabisa.
9. Mzee yule amelala usingizi uani.
10. Kuni zote zimekwisha. Lete nyingine !
11. Mwalimu anatumia ubao mweusi shuleni.
12. Lete nyuma, visu na vijiko mezani.
13. Ana ugomvi mkali na jamaa zake.
14. Duka la ushirika linauza unga wa ngano.
15. Tanganyika imepata uhuru wake mwaka wa elfu moja mia tisa sitini na moja.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

5 sur 5 6/11/2007 19:39


Chapitre 26 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap26.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 26 - Le Lieu

1. LE SUFFIXE LOCATIF :

Il existe en swahili un moyen trs pratique de signifier "dans", "en", "sur" ou "" : il suffit pour cela
d'ajouter le suffixe -NI la fin d'un nom.

EXEMPLES :

Bahari = la mer -> Bahari-ni = sur la mer / en mer


Bandari = le port -> Bandari-ni = au port / dans le port
Meza = la table -> Meza-ni = sur la table
Njia = le chemin -> Njia-ni = en chemin / sur le chemin
Nyumba = la maison -> Nyumba-ni = la maison / dans la maison
Shamba = le champ -> Shamba-ni = au champ / la campagne
Shule = l'cole -> Shule-ni = l'cole / dans l'cole

Ce systme a donn des noms de quartiers ou de villages :

Bwawa = marcage -> Bwawa-ni = sur les marcages


Daraja = le pont -> Daraja-ni = au pont
Forodha = les douanes -> Forodha-ni = aux douanes
Mgomba = bananier -> Mgomba-ni = l o il y a un bananier
Mkunazi = jujubier -> Mkunazi-ni = l o il y a un jujubier
Msasa = ficus -> Msasa-ni = l o il y a des ficus
Mto = rivire -> Mto-ni = l o il y a une rivire

Cependant les noms propres de villes et de pays, ainsi que quelques noms de lieux communs (Posta
= la poste, Bara = le continent, Markiti = le march) ne prennent pas ce suffixe, ainsi :

Nakwenda Dodoma Je vais Dodoma (Je vais Dodoma)


Wamefika Zanzibar Ils sont arrivs Zanzibar (Ils sont arrivs Zanzibar)
Wazazi wangu wanakaa Iringa Mes parents vivent Iringa (Mes parents vivent Iringa)
Yuko Posta Il est la poste (Il est la poste)

2. O ? :

Pour demander : "o ?", on utilise l'adverbe interrogatif : WAPI ?

(Voir : Chapitre 21 - Les Mots Interrogatifs.)

Unakwenda wapi ? O vas-tu ?


Mbeya iko wapi ? O est Mbeya ?

1 sur 4 6/11/2007 19:40


Chapitre 26 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap26.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

3. ADVERBES / PRPOSITIONS DE LIEU :

(Voir aussi : Chapitre 45 - Les Connectifs "PA", "MWA" et "KWA".)

Baina (ya) entre


Chini (ya) sous, au-dessous
Juu (ya) sur, au-dessus
Kando (ya) ct de, le long de
Karibu (na) proche, prs de
Kati (ya) entre, au milieu de
Katika dans, dedans, sur
Katikati (ya) parmi
Mbali (na) loin, loin de
Mbele (ya) devant
Miongoni mwa parmi
Ndani (ya) dans, l'intrieur
Ng'ambo (ya) de l'autre ct de
Nje (ya) dehors, l'extrieur
Nyuma (ya) derrire

EXEMPLES :

Chagua kimoja baina ya vitu hivi Choisis une de ces choses


Paka analala chini ya kitanda Le chat dort sous le lit
Weka kikapu juu ya kiti Mets le panier sur la chaise
Wanafuata mfereji kando ya barabara Ils suivent le foss le long de la route
Simama karibu na moto Tiens-toi prs du feu
Hamisi yupo kati ya Ali na Juma Hamisi est entre Ali et Juma
Panya ameingia katika shimo La souris est entre dans le trou
Anapanda katika mti mkubwa ule Il monte sur ce grand arbre
Mgonjwa ameondoka katika kitanda Le malade est sorti du lit
Mwembe mmoja unasimama katikati ya ua Un manguier se tient au milieu de la cour
Usiende mbali na nyumba Ne t'loigne pas de la maison
Walimu wameketi mbele ya wanafunzi Les professeurs sont assis devant les lves
Miongoni mwa watoto, mmoja anasimama Parmi les enfants, il y en a un qui se lve
Ninasafiri mpaka Mwanza Je voyage jusqu' Mwanza
Kuna vitu mbalimbali ndani ya sanduku Il y a diffrentes choses l'intrieur de la malle
Siwezi kufika ng'ambo ya mto ule Je ne peux pas atteindre l'autre rive de la rivire
Alipata mkate toka / kutoka mjini Il a eu du pain de la ville

4. ADVERBES / DMONSTRATIFS DE LIEU :

2 sur 4 6/11/2007 19:40


Chapitre 26 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap26.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Il se place en gnral aprs le nom.

Il y a 9 adverbes de lieu, selon le degr de proximit et la nature du lieu. Ceux-ci sont construits
partir des prfixes locatifs PA, KU, MU.

ADVERBES / DMONSTRATIFS DE LIEU


PROXIMIT DISTANCE RFRENCE

LIEU DFINI HAPA = ici PALE = l-bas HAPO = l

LIEU IMPRCIS HUKU = par ici KULE = par l-bas HUKO = par l

LIEU INTRIEUR HUMU = dedans MLE = l-dedans HUMO = dedans

EXEMPLES :

Usiweke mzigo hapa. Weka mzigo pale ! Ne pose pas le bagage ici. Pose le bagage l-bas
!
Mtoto yuko wapi ? - Amekwenda kule ! O est l'enfant ? - Il est parti par l-bas !
Lile joka limeingia mle shimoni. Ce grand serpent est entr dans le trou.
Humu nyumbani hamkai mtu. Personne n'habite dans cette maison.

VOCABULAIRE

Chatu un python Nyani un babouin


Chui un lopard Nyati / Mbogo un buffle
Duma un gupard Paa un impala
Fisi une hyne Swala une gazelle
Mamba un crocodile Tai un vautour
Ngamia un chameau Tumbili un singe

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. A la maison, en chemin, en mer, l'cole, au march, au champ, dans la brousse, sur la table,
sur la chaise, dans le panier, dans la malle, au travail, dans le lit, la porte, sur la vranda, au
pont, aux douanes, la rivire, sur les marcages, la bananeraie.

b. Je vais Nairobi, ils montent au Kilimanjaro, ils sont Dar es Salaam, je suis arriv Zanzibar,
ils rsident Iringa, le monsieur est la poste, o vas-tu ? Je vais en ville, o allez-vous ? Nous
allons en France, il vient de Mbeya, ma maison est prs de la poste, ils habitent de l'autre ct
de la rivire, l'enfant est derrire l'arbre, mets le panier l-bas !

3 sur 4 6/11/2007 19:40


Chapitre 26 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap26.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Mnakwenda wapi ? - Tunakwenda Posta.


2. Wazazi wako wanakaa wapi ?
3. Wanakaa mjini Zanzibar.
4. Nyumba yao iko karibu na msikiti mkuu.
5. Weka viazi na vitunguu katika kikapu.
6. Watoto wako wapi ? - Wako shuleni.
7. Mwalimu anasimama mbele ya wanafunzi.
8. Kuna panya kubwa chini ya kitanda.
9. Bwana yupo ? - Hayupo, anafanya safari kwenda Serengeti.
10. Wageni wanakaa Hoteli ya Kati, huko Iringa.
11. Kitoto ameondoka katika kitanda.
12. Basi hili linakwenda mpaka Nairobi.
13. Wazanzibari wapenda kutembea Forodhani jioni, kando ya bahari.
14. Nyani mmoja anasimama kule, katikati ya miti.
15. Angalia vizuri ! Mamba wengi wanalala huku, karibu na mto.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

4 sur 4 6/11/2007 19:40


Chapitre 27 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap27.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 27 - Les Emphatiques

DFINITION :

Un emphatique est un mot utilis pour souligner ou renforcer un lment dans le discours. On peut le
traduire approximativement en franais par la formule : "c'est ... qui" ou "c'est ... que".

L'emphatique swahili est un mot dont la racine est NDI- et dont la terminaison se modifie en fonction
du nom auquel il s'accorde.

1. LES EMPHATIQUES SIMPLES:

EMPHATIQUES
GENRES / Classes
Singulier Pluriel
M-/WA- (Classes 1 / 2) ndiye ndio
M-/MI- (Classes 3 / 4) ndio ndiyo
JI-/MA- (Classes 5 / 6) ndilo ndiyo
KI-/VI- (Classes 7 / 8) ndicho ndivyo
N- (Classes 9 / 10) ndiyo ndizo
U- (Classes 11, 14 / 10) ndio ndizo
PA (Classe Locative 16) ndipo
KU (Classe Locative 17) ndiko
MU (Classe Locative 18) ndimo

EXEMPLES :

Mpishi yule ndiye hodari Ce cuisinier est trs dou


Hawa ndio watu walioniiba mizigo yangu Ce sont bien les gens qui m'ont vol mes bagages
Huu ndio mkoba wangu C'est bien mon sac
Hicho ndicho kitu nilichokitafuta C'est bien la chose que je cherchais
Dawa hii ndiyo nzuri sana Ce mdicament est vraiment trs bon
Saa moja ndipo alipofika C'est bien sept heures qu'il est arriv

REMARQUE : On rencontre souvent des verbes avec des relatifs (walioniiba, nilichokitafuta,
alipofika) dans ce type de discours. Plusieurs leons leur seront consacres plus
loin. (Voir : Chapitre 52 et Chapitre 53.)

2. LA FORME NGATIVE :

Les emphatiques possdent une forme ngative. Pour cela on remplace la racine affirmative NDI- par

1 sur 4 6/11/2007 19:44


Chapitre 27 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap27.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
la racine ngative SI- : c'est la forme ngative du verbe KUWA (= tre) au prsent.

EMPHATIQUES
GENRES / Classes
Singulier Pluriel
M-/WA- (Classes 1 / 2) siye sio
M-/MI- (Classes 3 / 4) sio siyo
JI-/MA- (Classes 5 / 6) silo siyo
KI-/VI- (Classes 7 / 8) sicho sivyo
N- (Classes 9 / 10) siyo sizo
U- (Classes 11, 14 / 10) sio sizo
PA (Classe Locative 16) sipo
KU (Classe Locative 17) siko
MU (Classe Locative 18) simo

EXEMPLES :

Huyu siye mtu aliyeniiba saa yangu Ce n'est pas lui la personne qui m'a vol ma montre
Sivyo nilivyosema Ce n'est pas a que j'ai dit
Nani alichukua fedha zangu ? - Sio mimi Qui a pris mon argent ? - Ce n'est pas moi

3. LES PRONOMS EMPHATIQUES :

Les Pronoms personnels autonomes possdent des formes emphatiques. Les trois personnes du
singulier sont trs souvent contractes, les trois personnes du pluriel le sont plus rarement.

Forme pleine Forme contracte Traduction


Ndiye mimi Ndimi C'est moi
Ndiye wewe Ndiwe C'est toi
Ndiye yeye Ndiye C'est lui / elle
Ndio sisi (Ndisi) C'est nous
Ndio ninyi (Ndinyi) C'est vous
Ndio wao (Ndio) C'est eux / elles

EXEMPLES :

Nani atakwenda mjini ? - Ndimi Qui ira en ville ? - C'est moi


Nani amevunja kioo hicho ? - Ndiye, Mama Qui a cass ce miroir ? - C'est lui, Maman

Les pronoms emphatiques de la troisime personne du singulier et du pluriel possdent une forme
ngative contracte :

2 sur 4 6/11/2007 19:44


Chapitre 27 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap27.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Forme pleine Forme contracte Traduction


Si yeye Siye Ce n'est pas lui / elle
Si wao Sio Ce n'est pas eux / elles

4. "NDIYO" ET "SIYO" :

Les emphatiques NDIYO et SIYO ont donn les mots "oui" et "non".

Hukupata fedha zako ? - Ndiyo Bwana. Tu n'as pas eu ton argent ? - Oui, Monsieur.

Il faut remarquer que si on rpond Ndiyo une question ngative, on approuve ce qui vient d'tre dit.
Dans le cas prsent, la rponse Ndiyo Bwana signifie "ce que vous dites est exact", c'est--dire : "oui,
je ne l'ai pas eu". Cela correspondrait normalement "non" en franais !

AUTRES EXEMPLES :

Ninunue mkate ? - Ndiyo, nunua !


Je dois acheter du pain ? - Oui achtes-en !
Ninunue mkate ? - Siyo, usinunue !
Je dois acheter du pain ? - Non n'en achte pas !
Nisinunue mkate ? - Ndiyo, usinunue !
Je ne dois pas acheter de pain ? - Oui, n'en achte pas !
Nisinunue mkate ? - Siyo, nunua !
Je ne dois pas acheter de pain ? - Non achtes-en !

VOCABULAIRE

Ku-chinja tuer, sacrifier Ku-tafuna mcher


Ku-kataa refuser Ku-ua tuer
Ku-kubali tre d'accord Ku-uma faire mal
Ku-nawa se laver les mains Ku-winda chasser
Ku-pumzika se reposer Ku-zima teindre
Ku-saidia aider Ku-zungumza parler

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Cet lve est trs paresseux.


2. Mais celui-l est trs dou.

3 sur 4 6/11/2007 19:44


Chapitre 27 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap27.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
3. Ces gens sont bien des voleurs.
4. Ce vin est vraiment trs bon.
5. C'est bien neuf heures que nous arrivons.
6. Ce bagage est bien moi.
7. C'est bien le bus de Mombasa.
8. C'est bien la chose que je cherchais.
9. Ce n'est pas lui le voleur.
10. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
11. Qui va la poste aujourd'hui ? - C'est moi.
12. Dites-moi qui a abim cette fentre ? - C'est lui.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Ninunue nyama ? - Ndiyo, nunua kilo moja.


2. Hii ndiyo nyama ya mbuzi.
3. Siyo nyama ya nguruwe.
4. Hukupata mshahara wako ? - Ndiyo bwana.
5. Nani anachinja mbuzi ? - Ndiye Musa.
6. Nani aliiba mkoba wangu ? - Sio mimi.
7. Gari hili ndilo gari langu.
8. Mchuzi huu ndio mtamu sana.
9. Huyu ndiye mtu aliyenisaidia.
10. Wanafunzi hawa sio wajinga.
11. Kitabu hiki sicho nitakacho.
12. Mimi ndiye mwanao, baba. Huyu siye.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

4 sur 4 6/11/2007 19:44


Chapitre 28 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap28.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 28 - Prpositions et Conjonctions

RAPPELS :

Une prposition est un mot qui permet de situer quelque chose dans l'espace ou dans le temps. Nous
verrons dans ce chapitre les prpositions de temps, les prpositions de lieu ayant dj t tudies.
(Voir : Chapitre 26 - Le Lieu.)

Une conjonction est un mot qui permet de lier 2 groupes de mots, ou 2 propositions. Par exemple :
Jean et Marie ; je bois parce que j'ai soif ; je pense que tu es gentil.

1. LES PRPOSITIONS

1. BAADA YA = aprs

Alirudi nyumbani baada ya kumaliza kazi. Il est rentr la maison aprs avoir termin le
travail.

2. HATA = jusqu'

Atakaa hapa hata kesho. Il restera ici jusqu' demain.

3. KABLA (YA) = avant, auparavant

Kabla hujaondoka, funga mlango. Ferme la porte avant de sortir.

4. KISHA = et puis, ensuite

Nenda markiti, nunua mboga, kisha rudi hapa. Va au march, achte des lgumes, puis
reviens ici.

5. MPAKA = jusqu'

Alifanya kazi mpaka saa moja ya usiku. Il a travaill jusqu' sept heures du soir.

6. TANGU / TOKA = depuis

Atakaa hoteli toka leo mpaka kesho kutwa. Il restera l'htel depuis aujourd'hui jusqu'
aprs demain.

2. LES CONJONCTIONS

1. AMA = ou (sens ngatif)

Ndivyo ama sivyo ? C'est comme a ou non ?.

2. AMA ... AMA = ou ... ou

Ama ni wewe, ama ni ndugu yako. Si ce n'est toi, c'est ton frre.

3. AU = ou, ou bien

Lete mkate mweusi au mweupe. Apporte du pain complet ou du pain blanc.

1 sur 5 6/11/2007 19:45


Chapitre 28 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap28.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
4. BADALA YA = au lieu de

Alikwenda Arusha badala ya kwenda Dar es Salaam. Il est all Arusha au lieu d'aller
Dar es Salaam.

5. BALI = mais plutt, au contraire

Kusema kiswahili si vigumu, bali ni rahisi kabisa. Parler swahili n'est pas difficile, c'est au
contraire trs facile.

6. BASI = alors, et bien, c'est tout

Nilitaka sana kuona wanyama, basi nilifika hapa. J'avais trs envie de voir des animaux,
alors je suis venu ici.

Basi ? - Ndiyo. C'est tout ? - Oui.

7. BILA = sans

Mtoto alifika bila vitabu vyake. L'enfant est arriv sans ses livres.

Alikwenda Tanzania bila kuona Zanzibar. Il est all en Tanzanie sans voir Zanzibar.

8. IJAPO = mme si

Ijapo nitakufa, sitakubali. Mme si je meurs, je ne serai pas d'accord.

9. ILA = sauf, except mais aussi

Wanafunzi hawa ni hodari, ila ni huyu. Ces lves sont travailleurs, part celui-ci.

Watu wote wamefika ila mwalimu tu. Ils sont tous venus, sauf le professeur.

10. ILI / ILI KWAMBA = pour / pour que, afin que

Nakwenda bandari ili ninunue samaki. Je vais au port pour acheter du poisson.

11. INGAWA = bien que

Amefika kazini ingawa mtoto wake mgonjwa. Elle est venue au travail bien que son enfant
soit malade.

12. JUU YA HAYO = de plus

Chakula ni haba, juu ya hayo ni ghali mno. La nourriture est rare, de plus elle est trop
chre.

13. KAMA = si, comme, environ, que

Kama atakuja, nitangoja. S'il doit venir, j'attendrai.

Ninahitaji sanduku kama hili. J'ai besoin d'une malle comme celle-ci.

Utakaa kwa muda gani hapa ? - Kama miezi mitatu. Combien de temps resteras-tu ici ? -
Environ trois mois.

Alisema kama ndivyo hivyo. Il dit que c'tait comme cela.

14. KAMA KWAMBA / KANA KWAMBA = comme si

Alicheza pamoja na simba kana kwamba ni wanambuzi. Il jouait avec les lions comme si
c'tait des chevreaux.

15. KISHA = de plus

Mwanafunzi huyu hasomi shuleni, kisha hajui kuandika. Cet lve ne travaille pas
l'cole, de plus il ne sait pas crire.

2 sur 5 6/11/2007 19:45


Chapitre 28 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap28.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
16. KUSUDI = afin de, afin que, pour

Amejenga nyumba kubwa kusudi kufanya hoteli. Il a construit une grande maison pour faire
un htel.

17. KWA = pour, par, vers, , et, avec

Anafanya kazi kwa Bwana Manji. Il travaille chez Monsieur Manji.

Kata nanasi kwa kisu ! Coupe l'ananas avec le couteau !

Tulikuja hapa kwa miguu. Nous sommes venus ici pied.

Nitakula wali kwa mchuzi. Je mangerai du riz avec de la sauce.

18. KWA AJILI YA = en raison de, cause de

Kwa ajili ya kunyesha mvua, hatukuja. Nous ne sommes pas venus cause de la pluie.

19. KWA HIYO / KWA HIVYO / KWA VILE = donc, cause de cela, en cela

Sikupata habari, kwa hiyo sikuja. Je n'en ai pas entendu parler, alors je ne suis pas venu.

20. KWA KUWA = parce que, cause de

Hatukuja kwa kuwa ilinyesha mvua. Nous ne sommes pas venus parce qu'il pleuvait.

21. KWA MAANA YA = en raison de, cause de

Hatukuja kwa maana ya mvua. Nous ne sommes pas venus en raison de la pluie.

22. KWA SABABU (YA) / KWANI = parce que

Tulikuja Tanzania kwa sababu tulitaka kupanda mlima wa Kilimanjaro. Nous sommes
venus en Tanzanie parce que nous voulions monter au Kilimanjaro.

Angalia vizuri kabla ya kupita mto kwani kuna viboko wengi. Fais bien attention avant de
traverser la rivire car il y a beaucoup d'hippopotames.

23. KWAMBA / KUWA = que

Mpishi anasema kwamba baba yake amekufa. Le cuisinier dit que son pre est mort.

Ninaona kwamba mnyama huyu ni mkali. Je vois que cet animal est froce.

Barua yake yasema kuwa ni mgonjwa. Sa lettre dit qu'il est malade.

24. LAKINI / WALAKINI = mais, nanmoins

Ninasoma kiswahili, lakini sielewi kitu. J'apprends le swahili, mais je ne comprends rien.

25. NA = et, avec

Lete kuku na wali na mboga mbali mbali. Apporte du poulet et du riz et diffrents lgumes.

26. PAMOJA (NA) = avec

Rafiki yangu amekuja pamoja na watoto wake. Mon ami est arriv avec ses enfants.

27. PAMOJA NA HAYO / JUU YA HAYO / ZAIDI YA HAYO = de plus

Hana tiketi yake, zaidi ya hayo hana fedha. Il n'a pas son billet, de plus il n'a pas d'argent.

28. TENA (NA) = de plus, en outre

Sijui mtoto huyu, tena sijamwona. Je ne connais pas cet enfant, en outre je ne l'ai jamais
vu.

29. WALA = non plus

3 sur 5 6/11/2007 19:45


Chapitre 28 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap28.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Hakuna mchele wala (hakuna) unga. Il n'y pas de riz et pas de farine non plus.

30. WALA ... WALA = ni ... ni

Sikuwaona, wala yeye wala ndugu zake. Je ne les ai pas vus, ni lui, ni ses frres.

31. YAANI = c'est--dire

Hili ndilo neno la kigeni, yaani kiingereza. C'est un mot tranger, c'est--dire anglais.

VOCABULAIRE

Adui, ma- un ennemi, des -- Malaika un ange, des --


Bakuli un rcipient, des -- Panga, ma- une machette, des --
Binamu un cousin, des -- Pepo un esprit, des --
Bunduki un fusil, des -- Raia un citoyen, des --
Kofia un chapeau, des -- Taa une lampe, des --
Ndoo un seau, des -- Yaya une nurse, des --

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Ces gens n'ont ni vaches ni chvres.


2. Il est venu hier, mais il est dj reparti.
3. L'enfant pleure parce qu'il est perdu.
4. Mme si la nourriture est bonne, l'enfant ne l'a pas mange.
5. Il se dpche pour arriver le premier.
6. Je n'ai pas d'argent, donc je ne peux rien acheter.
7. Il a dit qu'il revient demain.
8. Ne sais-tu pas que ton grand-pre est l'hpital ?
9. Tu travailles comme un ne.
10. Nous sommes arrivs l'cole pied.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Neno hili si kweli, bali ni uongo kabisa.


2. Analia kwa sababu mama yake mgonjwa.
3. Ninahitaji viatu vipya lakini sina fedha.
4. Mwalimu anasema kwamba atachelewa kidogo.
5. Ninakuja markiti mapema ili nipate nyama.
6. Lete kahawa au chai.
7. Ninakula chakula kabla ya kwenda kazini.

4 sur 5 6/11/2007 19:45


Chapitre 28 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap28.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
8. Anapumzika baada ya kurudi nyumbani.
9. Watoto wamekula wali kwa mchuzi.
10. Tunakwenda Iringa kwa basi.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

5 sur 5 6/11/2007 19:45


Chapitre 29 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap29.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 29 - La Possession

1. LE CONNECTIF "-A" :

Le "de" (de la, de l', du, des) franais se traduit en swahili par un mot dont la racine est -A. Le connectif
-A doit s'accorder avec la classe nominale de l'objet ou de la personne possde.

Classe Connectif Exemple Traduction


Cl 1 WA Mwana wa baba. L'enfant du pre.
Cl 2 WA Wana wa baba. Les enfants du pre.
Cl 3 WA Mti wa baba. L'arbre du pre.
Cl 4 YA Miti ya baba. Les arbres du pre.
Cl 5 LA Tunda la baba. Le fruit du pre.
Cl 6 YA Matunda ya baba. Les fruits du pre.
Cl 7 CHA Kiti cha baba. La chaise du pre.
Cl 8 VYA Viti vya baba. Les chaises du pre.
Cl 9 YA Nguo ya baba. Le vtement du pre.
Cl 10 ZA Nguo za baba. Les vtements du pre.
Cl 11/14 WA Uso wa baba. Le visage du pre.

ORDRE DES MOTS ET EXEMPLES :

Celui-ci est semblable l'ordre des mots franais, la seule condition que l'adjectif suive le nom qu'il
qualifie.

Mtoto mdogo wa mama. Le petit enfant de Maman.


Mikono mikubwa ya mtoto mdogo. Les grosses mains du petit enfant.
Viatu vichafu vya mtoto. Les chaussures sales de l'enfant.
Gari jipya la baba. La voiture neuve de papa.

2. LES ADJECTIFS ET PRONOMS POSSESSIFS :

Les adjectifs ou pronoms possessifs s'accordent en classe avec le nom de l'objet possd. Les prfixes
de classe, identiques aux connectifs, seront suivis des thmes possessifs suivants :

-ANGU mon, ma, mes le mien, la mienne, les miens, les miennes
-AKO ton, ta, tes le tien, la tienne, les tiens, les tiennes
-AKE son, sa, ses le sien; la sienne, les siens, les siennes
-ETU notre, nos le ntre, la ntre, les ntres

1 sur 6 6/11/2007 19:46


Chapitre 29 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap29.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
-ENU votre, vos le vtre, la vtre, les vtres
-AO leur, leurs le leur, la leur, les leurs

REMARQUE : Lorsque le possesseur est une chose, et non un tre humain, on utilisera le
thme -AKE, au singulier comme au pluriel :

Nyumba na mlango wake La maison et sa porte


Gari na milango yake La voiture et ses portes
Mti na matunda yake L'arbre et ses fruits
Miti na matunda yake Les arbres et leurs fruits

1. AVEC LES NOMS DU GENRE M-/WA- (Classes 1 / 2) :

Mwana wangu mon enfant Wana wangu mes enfants


Mwana wako ton enfant Wana wako tes enfants
Mwana wake son enfant Wana wake ses enfants
Mwana wetu notre enfant Wana wetu nos enfants
Mwana wenu votre enfant Wana wenu vos enfants
Mwana wao leur enfant Wana wao leurs enfants

2. AVEC LES NOMS DU GENRE M-/MI- (Classes 3 / 4) :

Mti wangu mon arbre Miti yangu mes arbres


Mti wako ton arbre Miti yako tes arbres
Mti wake son arbre Miti yake ses arbres
Mti wetu notre arbre Miti yetu nos arbres
Mti wenu votre arbre Miti yenu vos arbres
Mti wao leur arbre Miti yao leurs arbres

3. AVEC LES NOMS DU GENRE JI-/MA- (Classes 5 / 6) :

Tunda langu mon fruit Matunda yangu mes fruits


Tunda lako ton fruit Matunda yako tes fruits
Tunda lake son fruit Matunda yake ses fruits
Tunda letu notre fruit Matunda yetu nos fruits
Tunda lenu votre fruit Matunda yenu vos fruits
Tunda lao leur fruit Matunda yao leurs fruits

4. AVEC LES NOMS DU GENRE KI-/VI- (Classes 7 / 8) :

2 sur 6 6/11/2007 19:46


Chapitre 29 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap29.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Kiti changu ma chaise Viti vyangu mes chaises


Kiti chako ta chaise Viti vyako tes chaises
Kiti chake sa chaise Viti vyake ses chaises
Kiti chetu notre chaise Viti vyetu nos chaises
Kiti chenu votre chaise Viti vyenu vos chaises
Kiti chao leur chaise Viti vyao leurs chaises

5. AVEC LES NOMS DU GENRE N- (Classes 9 / 10) :

Nguo yangu mon vtement Nguo zangu mes vtements


Nguo yako ton vtement Nguo zako tes vtements
Nguo yake son vtement Nguo zake ses vtements
Nguo yetu notre vtement Nguo zetu nos vtements
Nguo yenu votre vtement Nguo zenu vos vtements
Nguo yao leur vtement Nguo zao leurs vtements

6. AVEC LES NOMS DU GENRE U- (Classes 11, 14 / 10) :

Uso wangu mon visage Nyuso zangu mes visages


Uso wako ton visage Nyuso zako tes visages
Uso wake son visage Nyuso zake ses visages
Uso wetu notre visage Nyuso zetu nos visages
Uso wenu votre visage Nyuso zenu vos visages
Uso wao leur visage Nyuso zao leurs visages

3. CONTRACTIONS : NOMS DE PERSONNES + ADJ. POSSESSIFS :

Baba yangu -> Babangu = mon pre


Baba yako -> Babako = ton pre
Baba yake -> Babake = son pre
Mama yangu -> Mamangu = ma mre
Mama yako -> Mamako = ta mre
Mama yake -> Mamake = sa mre
Mke wako -> Mkeo = ta femme
Mke wake -> Mkewe = sa femme
Mume wako -> Mumeo = ton mari
Mume wake -> Mumewe = son mari
Mwana wangu -> Mwanangu = mon enfant
Mwana wako -> Mwanao = ton enfant
Mwana wake -> Mwanawe = son enfant

3 sur 6 6/11/2007 19:46


Chapitre 29 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap29.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Mwenzi wangu -> Mwenzangu = mon camarade
Mwenzi wako -> Mwenzako / -zio = ton camarade
Mwenzi wake -> Mwenzake / -zie = son camarade
Mwenzi wetu -> Mwenzetu = notre camarade
Mwenzi wenu -> Mwenzenu = votre camarade
Mwenzi wao -> Mwenzao = leur camarade

On aura de mme -> Wenzangu = mes camarades


au pluriel : -> Wenzako / -zio = tes camarades
-> Wenzake / -zie = ses camarades
-> Wenzetu = nos camarades
-> Wenzenu = vos camarades
-> Wenzao = leurs camarades

Ndugu yako -> Nduguyo = ton ami


Ndugu yake -> Nduguye = son ami
Ndugu zako -> Nduguzo = tes amis
Ndugu zake -> Nduguze = ses amis

4. DEUX PRONOMS / ADJECTIFS POSSESSIFS PARTICULIERS :

1. La particule connective ZA- associe aux thmes possessifs prend le sens de "s'en aller" et
donne la srie de pronoms possessifs suivants :

Ninakwenda ZANGU Je m'en vais


Unakwenda ZAKO Tu t'en vas
Anakwenda ZAKE Il / elle s'en va
Tunakwenda ZETU Nous nous en allons
Mnakwenda ZENU Vous vous en allez
Wanakwenda ZAO Ils / elles s'en vont

2.

Les particules locatives PA-, KU-, MU- associe aux thmes possessifs prennent le sens de
"chez soi" et donne la srie de pronoms / adjectifs possessifs suivants :

PANGU KWANGU MWANGU chez moi


PAKO KWAKO MWAKO chez toi
PAKE KWAKE MWAKE chez lui / chez elle
PETU KWETU MWETU chez nous
PENU KWENU MWENU chez vous
PAO KWAO MWAO chez eux / chez elles

REMARQUE 1 : Ce sont ces possessifs que l'on utilise aprs les noms suffixs en -NI (= , dans,
sur, en) qui ont en quelque sorte quitt leur classe nominale d'origine pour
rejoindre les classes locatives :

4 sur 6 6/11/2007 19:46


Chapitre 29 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap29.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Nyumbani dans notre


dans ma maison Nyumbani kwetu
kwangu maison
Nyumbani Nyumbani dans votre
dans ta maison
kwako kwenu maison
Nyumbani kwake dans sa maison Nyumbani kwao dans leur maison

EXEMPLES :

Bwana hayumo chumbani mwake Le monsieur n'est pas dans sa chambre


Anarudi kisiwani kwake katika ziwa Il retourne dans son le sur le lac
Wamo nyumbani mwao Ils sont dans leur maison
Kwenu ku wapi ? O est chez vous ?
Wamekwenda zao Ils sont partis de leur ct
Chez nous il n'y a pas beaucoup de
Kwetu hakuna mahindi mengi
mas
Mkoba huu ni wa nani ? - Ni wa
A qui est ce sac ? - C'est le mien
kwangu

REMARQUE 2 : Le pluriel KWAO (= leur) est trs souvent utilis pour un lieu collectif (maison,
bureau, etc.), mme lorsque le possesseur est singulier :

EXEMPLES :

Mtoto hayuko skuli, amekwenda L'enfant n'est pas l'cole, il est all
kwao chez lui (chez eux)
Maskini hana kwao Le pauvre n'a pas de chez lui (chez eux)
Ngoja niulize ofisini kwao Attends que je demande son bureau (
leur bureau)

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. L'enfant du pre, les enfants de la mre, le sac de ma mre, la maison de mes parents, le ballon
de l'enfant, les assiettes des enfants, les ustensiles de ma soeur, les vtement de mon frre, la
nourriture des lves, la voiture de son pre, les mdicaments de ma mre, le visage de mon
camarade, les visages de mes camarades, un village de pcheurs, un sac de charbon de bois,
un debe d'oignon, un kilo de viande, le chemin de la maison, le puits du village, la leon de
swahili.

b. Mon enfant, mes enfants, ma voiture, ma maison, mon travail, ton village, ton oncle, tes amis,
ton pre, ton sac, ton chien, son mari, sa femme, ses camarades, sa boutique, son argent, nos
camarades, notre maison, notre cole, notre ville, nos ministres, votre pays, votre voiture, vos
enfants, vos chansons, vos lves, leurs vtements, leur maison, leurs visages, leurs
camarades.

5 sur 6 6/11/2007 19:46


Chapitre 29 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap29.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
c. Le mien (le sac), la mienne (la mre), le tien (le ballon), les miens (les lves), le sien (le
champ), les tiens (les poulets), la ntre (la voiture), les siens (les draps), les ntres (les
vtements), le vtre (le village), les vtres (les vaches), le leur (l'hpital), les leurs (les cultures),
la sienne (la couverture), les siennes (les tasses).

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Ninakwenda zangu.
2. Mama hayumo jikoni mwake.
3. Kwenu ku wapi ?
4. Mtoto hayuko skuli, amerudi kwao.
5. Mtu huyo mkorofi amechukua mkoba wangu.
6. Kwetu kuna mahindi mengi.
7. Mkoba huo wa nani ? - Ni wa kwangu.
8. Twende zetu haraka !
9. Huyo maskini hana kwao.
10. Uko peke yako ? - Ndiyo, wenzangu wamekwenda zao.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

6 sur 6 6/11/2007 19:46


Chapitre 30 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap30.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 30 - Les Infixes Complments

Il n'existe pas de pronom complment d'objet ou de pronom attribut autonome en swahili. De la mme
faon que le pronom sujet est intgr la construction verbale sous forme de prfixe sujet, le pronom
complment d'objet ou le pronom attribut se ralise comme un infixe l'intrieur du verbe. Il est situ
juste avant la racine verbale.

Voici d'abord quelques exemples, pour bien comprendre ce phnomne :

1. U-NA-NI-ONA -> Unaniona = tu me vois. Compl. d'objet


2. NA-KU-AMBIA -> Nakuambia = je te dis. Attribut
3. A-NA-M-PIGA -> Anampiga = il / elle le frappe. Compl. d'objet

Les infixes complments d'objet existent pour toutes les classes nominales, avec une srie spciale
d'infixes pour le genre M-/WA-, qui servent indiffremment de pronoms complments d'objet ou de
pronoms d'attribution (= complment d'objet indirect).

1. LES INFIXES COMPLMENTS DES ANIMS ET INANIMS :

GENRES / Classes SINGULIER Equivalent PLURIEL Equivalent


1 -NI- me, moi -TU- nous
2 -KU- te, toi -WA- ... (-NI) vous
M-/WA- (Cl 1 / 2) 3 -M- / -MW- le, la , l', lui -WA- les, leur

M-/MI- (Cl 3 / 4) -U- le, la , l' -I- les

JI-/MA- (Cl 5 / 6) -LI- le, la , l' -YA- les

KI-/VI- (Cl 7 / 8) -KI- le, la , l' -VI- les

N- (Cl 9 / 10) -I- le, la , l' -ZI- les

U- (Cl 11, 14 / 10) -U- le, la , l' -ZI- les

On remarque le risque de confusion entre l'infixe complment de la 2me personne du pluriel et celui de
la 3me personne du pluriel qui sont tous les deux -WA-.

Ainsi : Nawaambia peut signifier : "je vous dis" ou "je leur dis".

Pour viter ce risque de confusion, on ajoute habituellement la terminaison plurielle -NI la fin du
verbe lorsqu'il s'agit de l'infixe complment de la 2me personne du pluriel. La terminaison -A du verbe
se change alors en -E. Une autre possibilit est d'utiliser l'infixe complment de la 2me personne du
singulier, associ la terminaison plurielle -NI.

EXEMPLE :

Nawaambia = je vous dis Nawaambia = je leur dis

1 sur 4 6/11/2007 19:47


Chapitre 30 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap30.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Nawaambieni
Nakuambieni
Nawaomba = je vous demande Nawaomba = je leur
Nawaombeni demande
Nakuombeni

2. EMPLOI DE l'INFIXE COMPLMENT :

L'infixe complment remplace (ou renforce), soit un nom complment d'objet direct, soit un nom
attribut. De mme que le prfixe sujet s'utilise en mme temps que le nom sujet, l'infixe complment,
insr dans le verbe, s'emploie mme lorsque le nom attribut ou le nom complment d'objet est
prsent dans la phrase. Il renforce alors celui-ci.

EXEMPLES :

Mwite ! Appelle-le !
Mwite daktari ! appelle le docteur !
Nipe kilo mbili ya vitunguu ! Donne-moi deux kilos d'oignons !
Mwanangu yuko wapi ? - Sikumwona O est mon enfant ? - Je ne l'ai pas vu
Je, umesoma kitabu hiki ? - Nilikisoma Dis, tu as lu ce livre ? - je l'ai lu
Je, umeleta mizigo yangu ? - Ndiyo, Nimeiweka Dis, tu as apport mes bagages ? - Oui, je les ai
chumbani mwako mis dans ta chambre

3. REMARQUES :

1. A l'IMPRATIF, la prsence d'un infixe complment entrane une modification de la voyelle


finale -A en -E. Ainsi :

Nunua ! = achte ! -> Ninunue ! = achte-moi !


Saidia ! = aide ! -> Wasaidie ! = aide-les !
Angalia ! = regarde ! -> Zingalie ! = regarde-les !

2. Cependant les verbes d'origine arabe ne change pas leur voyelle finale :

Bariki ! = bnis ! -> Tubariki ! = bnis-nous ! (Et non : bnissons !)


-> Wabariki ! = bnis-les ! (Et non : qu'ils bnissent !)

3. Le swahili n'accepte qu' UN SEUL infixe complment par verbe. Ainsi :

Unacho kitabu changu ? - Ndiyo, Nitakurudisha kesho.


As-tu mon livre ? - Oui, je te (le) rendrai demain.

Dans cet exemple, c'est le pronom attribut -KU- qui occupe la place de l'infixe complment, le
complment d'objet direct ("le" = le livre) est sous-entendu. L'attribut a toujours priorit sur le
complment d'objet direct pour occuper la place de l'infixe complment l'intrieur du verbe.

MAINTENANT, APPRENEZ L'HYMNE NATIONAL DE LA TANZANIE :

2 sur 4 6/11/2007 19:47


Chapitre 30 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap30.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Mungu ibariki Afrika


Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake

VOCABULAIRE

Ku-agiza commander Ku-pa donner


Ku-ambia dire Ku-pokea recevoir
Ku-elewa comprendre Ku-salimu saluer
Ku-ita appeler Ku-shiba tre rassasi
Ku-kataza refuser, interdire Ku-sukuma pousser
Ku-kuta rencontrer Ku-zuia empcher

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

Appelle-le ! Aide-moi ! Regarde-les (les enfants) ! Regarde-les (les choses) ! Donne-moi !


Dis-moi ! Dis-nous ! Je t'ai vu, il l'a vu, je vous ai vus, ils nous ont dit, il m'a dit, je t'ai dit,
je te l'ai donn, il m'a appel, je les ai appels (les enfants), je l'ai lu (le livre), l'as-tu lu (le
livre) ? L'a-t-elle pris (le livre) ? Les a-t-elle pris (les livres) ?

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Nakuambia.
2. Sikuelewi.
3. Kisu changu kiko wapi ? - Nimekiweka mezani.
4. Mizigo yangu yako wapi ? - Yako nyumbani.
5. Nimwite nani ? - Mwite Ali !
6. Bwana yupo wapi ? - Nilimkutana kazini.
7. Nisaidie na mizigo yangu !
8. Sema polepole kwa sababu Sikuelewi !
9. Mtoto mdogo anamwogopa kaka yake.
10. Usinipe mkate wa jana. Nipe wa leo !

3 sur 4 6/11/2007 19:47


Chapitre 30 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap30.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

4 sur 4 6/11/2007 19:47


Chapitre 31 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap31.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 31 - Le Suffixe "-O" de Rfrence

Le "-O" de rfrence possde de nombreux emplois, le point commun entre tous ces emplois tant
qu'il fait toujours rfrence un nom implicitement prsent dans le discours.

Il sert former le dmonstratif de rfrence. (Voir : Chapitre 15.)


Il sert former les emphatiques de type NDIYO et SIYO. (Voir : Chapitre 27.)
Il peut tre suffix la particule associative NA (= et, avec).
Il joue le rle de pronom complment d'objet avec le verbe KUWA NA.
Il peut tre suffix l'adjectif -INGINE (= autre).
Il constitue le premier lment de l'expression -O -OTE.
Il sert former des locutions et des prpositions locatives. (Voir : Chapitre 45.)
Le "-O" seul suffix au verbe correspond un pronom relatif. (Voir : Chapitre 52.)

Le suffixe "-O" de rfrence s'accorde en classe au nom auquel il se rapporte en utilisant la srie des
prfixes pronominaux. Une exception : le suffixe de rfrence de la classe 1 = -YE.

GENRE / Classes SINGULIER PLURIEL


M-/WA- (Cl 1/2) -YE WA+O -(W)O

M-/MI- (Cl 3/4) U+O -(W)O I+O -YO

JI-/MA- (Cl 5/6) LI+O -LO YA+O -YO

KI-/VI- (Cl 7/8) KI+O -CHO VI+O -VYO

N- (Cl 9/10) I+O -YO ZI+O -ZO

U- (Cl 11, 14) U+O -(W)O ZI+O -ZO

KU- (Cl 15) KU+O -KO

PA+O -PO
Classes locatives KU+O -KO
M(U)+O -MO

1. Le "-O" de rfrence suffix "NA" :

Le "-O" de rfrence s'accroche la particule NA, en respectant les accords de classe.

EXEMPLES :

Wazazi wangu wanakaa mjini. Ninakaa karibu Mes parents habitent en ville. J'habite prs d'eux.
nao.
Uko mpira mpya. Watoto wanacheza nao. Voici un ballon neuf. Les enfants jouent avec.
Hiyo kazi nzuri. Uendelee nayo. Voici du bon travail. Continuez ainsi.

2. Le "-O" de rfrence comme pronom complment d'objet :

1 sur 3 6/11/2007 19:47


Chapitre 31 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap31.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Le verbe KUWA NA (= avoir), n'admet pas d'infixe complment d'objet. Dans ce cas particulier c'est le
suffixe "-O" de rfrence qui joue le rle de pronom complment d'objet. Mais il ne s'emploie qu' la
forme affirmative.

EXEMPLES :

Tu as un livre ? - J'en ai un / Je n'en ai


Una kitabu ? - Ninacho / Sina.
pas.
Punda anaye Ali ? - Anaye / Hana. Ali a un ne ? - Il en a un / Il n'en a pas.
Hamisi anavyo vitabu vyangu. Hamisi a mes livres.
Vitabu vyangu anavyo Hamisi.

3. Le "-O" de rfrence suffix "-INGINE" :

L'adjectif -INGINE (=autre) suivi du suffixe -O" prend le sens particulier de "comme", "semblable".

EXEMPLES :

Watu wengineo. D'autres gens comme eux.


Mambo mengineyo. D'autres affaires semblables.
Vyombo vinginevyo. D'autres outils comme ceux-ci.
Mahali penginepo. D'autres endroits semblables.

4. Le "-O" de rfrence dans la locution "-O -OTE" :

Cette locution signifie "n'importe qui / quoi / o / quel /...".

EXEMPLES :

Kiasi cho chote. N'importe quelle quantit.


Ko kote uendako. O que tu ailles.
Kwa vyo vyote. En tous les cas.
Uliza mtu ye yote. Demande n'importe qui.
Siwezi kukupa (kitu) cho chote. Je ne peux rien vous donner.

VOCABULAIRE

aina une espce bahasha une enveloppe


akiba une rserve, conomie bendera un drapeau
alama un signe, une marque bilauri un verre
amri un ordre birika une thire
anwani une adresse bustani un jardin

2 sur 3 6/11/2007 19:47


Chapitre 31 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap31.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
asili l'origine chapa une marque (de fabrique)

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Je vais avec lui.


2. Je vais avec eux.
3. Les enfants jouent avec (le chat).
4. Les journaliers partent avec (la voiture).
5. Les voyageurs arrivent avec (les bagages).
6. J'habite prs d'eux.
7. Tu as un verre ? - J'en ai un.
8. Tu as une thire ? - Je n'en ai pas.
9. Tes parents ont un jardin ? - Ils en ont un.
10. Le chasseur a un fusil ? - Il n'en a pas.
11. Regardons d'autres affaires semblables.
12. Ils habitent avec d'autres gens comme eux.
13. Prends n'importe quel verre.
14. Demande ton chemin n'importe qui.
15. Donne-lui n'importe quoi.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Kitabu hiki ndicho nikitakacho.


2. Katika bustani yetu mna michungwa na miti mengineyo.
3. Walikuja askari na watu wengineo.
4. Nunua chapa ye yote ya mafuta.
5. Usimpe kitanda mgonjwa ye yote.
6. Mtoto ye yote anaweza kwenda shuleni.
7. Una sukari ? - Ninayo.
8. Mgonjwa ana dawa ? - Hana.
9. Sokoni kuna watu ? - Hakuna.
10. Unazo habari za mwenzetu kijijini ?
11. Humo nyumbani, kitu cho chote ni chake mwenyewe.
12. Wanafunzi wana kalamu ? - Wanazo.
13. Nyumba yako ni ipi ? - Ni hii, nayo pia ni mbovu.
14. Nataka kujenga nyingine, lakini hapana matofali yo yote.
15. Ninaweza kufanya kazi ya seremala na kazi nyinginezo.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 3 6/11/2007 19:47


Chapitre 32 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap32.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 32 - Le Pass Simple

Le Pass Simple du swahili marque une rupture nette entre le vcu prsent et pass. Il est souvent
accompagn de marques de temps prcises : date, jour, mois, anne, vnement dat, etc. Ce temps
se traduit par un Pass Simple, un Pass Compos ou encore un Imparfait en franais. Il correspond
au "Simple Past" en anglais.

1. LE PASS SIMPLE - FORME AFFIRMATIVE :

La marque de temps du Pass Simple affirmatif est l'infixe -LI-. Celui-ci se place entre le prfixe sujet
et le radical verbal.

PRFIXE SUJET + LI + RACINE VERBALE

MODLE : KUFANYA = faire

NI-LI-FANYA -> nilifanya j'ai fais


U-LI-FANYA -> ulifanya tu as fais
A-LI-FANYA -> alifanya il /elle a fait
TU-LI-FANYA -> tulifanya nous avons fait
M-LI-FANYA -> mlifanya vous avez fait
WA-LI-FANYA -> walifanya ils / elles ont fait

CAS DES VERBES MONOSYLLABIQUES :

Les verbes monosyllabiques conservent le KU de l'infinitif au Pass Simple affirmatif.

MODLE : KULA = manger

NI-LI-KULA -> nilikula j'ai mang


U-LI-KULA -> ulikula tu as mang
A-LI-KULA -> alikula il /elle a mang
TU-LI-KULA -> tulikula nous avons mang
M-LI-KULA -> mlikula vous avez mang
WA-LI-KULA -> walikula ils / elles ont mang

2. LE PASS SIMPLE - FORME NGATIVE :

La marque de temps du Pass Simple ngatif est l'infixe -KU-. Celui-ci se place entre le prfixe sujet
ngatif et le radical verbal.

1 sur 4 6/11/2007 19:49


Chapitre 32 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap32.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

PRFIXE SUJET NGATIF + KU + RACINE VERBALE

MODLE : KUFANYA = faire

SI-KU-FANYA -> sikufanya je n'ai pas fais


HU-KU-FANYA -> hukufanya tu n'as pas fais
HA-KU-FANYA -> hakufanya il / elle n'a pas fait
HATU-KU-FANYA -> hatukufanya nous n'avons pas fait
HAM-KU-FANYA -> hamkufanya vous n'avez pas fait
HAWA-KU-FANYA -> hawakufanya ils / elles n'ont pas fait

CAS DES VERBES MONOSYLLABIQUES :

Les verbes monosyllabiques perdent le KU de l'infinitif au Pass Simple ngatif.

MODLE : KULA = manger

SI-KU-LA -> sikula je n'ai pas mang


HU-KU-LA -> hukula tu n'as pas mang
HA-KU-LA -> hakula il /elle n'a pas mang
HATU-KU-LA -> hatukula nous n'avons pas mang
HAM-KU-LA -> hamkula vous n'avez pas mang
HAWA-KU-LA -> hawakula ils / elles n'ont pas mang

3. QUELQUES EXEMPLES :

Ulikuwa wapi ? O tais-tu ?


Nilikuwa likizo. J'tais en vacances.
Walikwenda Mombasa mwaka jana. Ils sont alls Mombasa l'anne dernire.
Mkulima alilima shamba lake mwezi uliopita. Le cultivateur a cultiv son champ le mois dernier.
Mpishi hakupata mshahara wake. Le cuisinier n'a pas eu son salaire.
Sikufaulu mtihani wangu. Je n'ai pas russi mon examen.
Mtoto mgonjwa hakuweza kula. L'enfant malade ne pouvait pas manger.

VOCABULAIRE

Ku-chuma cueillir Ku-ongeza augmenter


Ku-fyeka couper l'herbe Ku-panga arranger
Ku-inua soulever Ku-poa refroidir
Ku-jaza remplir Ku-sitawi prosprer, se dvelopper

2 sur 4 6/11/2007 19:49


Chapitre 32 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap32.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Ku-kauka scher Ku-tembea se promener
Ku-ng'oa draciner Ku-tunza s'occuper de

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. J'ai fait, j'ai crit, j'ai commenc, j'ai chass, je me suis habitu, tu as arrang, tu as essuy, tu
t'es repos, il a tu, il est parti, elle est arrive, elle a pris, il a refus, nous avons soulev, nous
les avons aids, nous avons parl, nous avons sacrifi, vous avez regard, vous avez rempli,
vous avez coup l'herbe, vous vous tes promens, ils ont cultiv, ils ont chass, ils ont
termin, elles ont mang.

b. Il n'a pas fait, tu n'as pas fait, il n'a pas mang, elle n'est pas partie, nous n'avons pas compris,
nous n'avons pas demand, je n'ai pas lu, je n'tais pas d'accord, je ne me suis pas repos, tu
ne pouvais pas, vous n'coutiez pas, ils ne jouaient pas, ils n'ont pas commenc, vous n'avez
pas aid, ils ne sont pas venus, tu ne t'es pas lav le visage, ils n'taient pas d'accord, ils n'ont
pas parl, ce n'tait pas suffisant, a ne faisait pas mal.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

a. Niliacha, nilitafuta, niliua, aliniuliza, alikataa, aliniona, uliniita, ulishika, alizoea, tulipokea,
tulichinja, tulizungumza, walitembea, walijificha, alijiuma.

b. Sikuweza, sikununua, sikusikia, hukunipa, hukusema, hukupata, hakufika, hakunawa,


hatukukubali, hatukupumzika, hatukulala, hamkuzoea, haikutosha, hawakujaza,
hawakufyeka.

EXERCICE 3 : Traduisez en franais :

1. Tulikwenda Mikumi wiki iliyopita.


2. Tuliona wanyama wengi pale.
3. Lakini hatukuona kifaru wala kiboko.
4. Je, ulipata kuona kikundi cha simba ?
5. Ndiyo, niliona simba dume mmoja na simba jike wanne.
6. Je, mtoto alikula chakula chake asubuhi ?
7. La, hakula kitu, ila ni mkate mdogo tu.
8. Umeshakwenda kisiwani mwa Zanzibar ?
9. Ndiyo, nilisafiri kule mwaka jana.
10. Nilitembea sehemu nyingi mjini, kama markiti na forodhani.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 4 6/11/2007 19:49


Chapitre 32 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap32.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

4 sur 4 6/11/2007 19:49


Chapitre 33 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap33.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 33 - Le Subjonctif

Tout comme en franais, le subjonctif est frquemment employ aprs une ide d'obligation, de
conseil, de suggestion, d'interdiction, etc... mais galement la suite d'un premier verbe, qui exprime
une volont ou non, l o le franais utilise habituellement un infinitif.

1. FORME AFFIRMATIVE :

Il n'y a pas de marque de temps pour le subjonctif. Le prfixe sujet est directement suivi de la racine
verbale. La finale -A des verbes d'origine bantoue se change en -E, tandis que les verbes d'origine
arabe termins en -I, -E, -U ne changent pas. Les verbes monosyllabiques perdent le KU- de l'infinitif.

PRFIXE SUJET + RACINE VERBALE - E

MODLE 1 (Verbes d'origine bantoue) : KUSOMA = lire, tudier

NI-SOME -> nisome que je lise


U-SOME -> usome que tu lises
A-SOME -> asome qu'il / elle lise
TU-SOME -> tusome que nous lisions
M-SOME -> msome que vous lisiez
WA-SOME -> wasome qu'ils / elles lisent

MODLE 2 (Verbes d'origine arabe) : KUJARIBU = essayer

NI-JARIBU -> nijaribu que j'essaye


U-JARIBU -> ujaribu que tu essayes
A-JARIBU -> ajaribu qu'il / elle essaye
TU-JARIBU -> tujaribu que nous essayions
M-JARIBU -> mjaribu que vous essayiez
WA-JARIBU -> wajaribu qu'ils / elles essayent

MODLE 3 (Verbes monosyllabiques) : KUJA = venir

NI-JE -> nije que je vienne


U-JE -> uje que tu viennes
A-JE -> aje qu'il / elle vienne
TU-JE -> tuje que nous venions

1 sur 7 6/11/2007 19:50


Chapitre 33 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap33.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
M-JE -> mje que vous veniez
WA-JE -> waje qu'ils / elles viennent

2. FORME NGATIVE :

L'infixe ngatif SI est insr entre le prfixe sujet et le radical verbal. Cet infixe ngatif remplace les
pr-prfixes ngatifs habituellement utiliss la forme ngative des autres temps.

PRFIXE SUJET + SI + RACINE VERBALE - E

MODLE : KUSOMA = lire, tudier

NI-SI-SOME -> nisisome que je ne lise pas


U-SI-SOME -> usisome que tu ne lises pas
A-SI-SOME -> asisome qu'il / elle ne lise pas
TU-SI-SOME -> tusisome que nous ne lisions pas
M-SI-SOME -> msisome que vous ne lisiez pas
WA-SI-SOME -> wasisome qu'ils / elles ne lisent pas

Comme la forme affirmative, les verbes d'origine arabe conservent leur voyelle finale :

Ku-fikiri -> NI-SI-FIKIRI que je ne pense pas


Ku-jibu -> WA-SI-JIBU qu'ils / elles ne rpondent pas
Ku-samehe -> U-SI-SAMEHE que tu ne pardonnes pas

Les verbes monosyllabiques perdent le KU- de l'infinitif :

Kw-enda -> A-SI-ENDE qu'il / elle ne parte pas


Ku-ja -> WA-SI-JE qu'ils / elles ne viennent pas
Ku-wa -> U-SI-WE que tu ne sois pas

3. EMPLOIS DU SUBJONCTIF :

1. L'Impratif de politesse :

(Voir : Chapitre 4 : L'Impratif de politesse.)

EXEMPLES :

Tafadhali unisaidie ! Aidez-moi, s'il vous plat !


Mjaribu kusema kiswahili ! Essayez (plur.) de parler swahili !

2 sur 7 6/11/2007 19:50


Chapitre 33 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap33.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
2. L'Impratif de la 1re personne du pluriel :

(Voir : Chapitre 4 : L'Impratif de la 1re personne du pluriel. )

EXEMPLES :

Twende kazini ! Allons au travail !


Tujenge taifa letu ! Construisons notre nation !
Tusifanye fujo ! Ne faisons pas de dsordre !

3. Suggestion, souhait, demande :

Il s'emploie toutes les personnes sauf la 2me personne du singulier et du pluriel.

EXEMPLES :

Tujifunze kwa bidii. Etudions de tous nos efforts.


Mambo haya yaishe ! (J'espre) que ces affaires vont cesser !

4. Demande d'approbation ou d'avis :

EXEMPLES :

Nikusaidie ? Puis-je vous aider ?


Aende wapi ? O doit-il aller ?
Nimwambie nini ? Que dois-je lui dire ?

5. 2me verbe d'ordre ou ordre indirect :

EXEMPLES :

Njoo ule ! Viens manger !


Pokea barua yako uisome ! Reois ta lettre et lis-la !
Mwambie aje kesho ! Dis-lui de venir demain !

6. Aprs des expressions d'obligation ou de ncessit :

EXPRESSIONS Afadhali il vaudrait mieux Sharti il faut


D'OBLIGATION Bora il vaut mieux Yafaa il convient que
: Heri c'est prfrable Ya---bidi devoir
Lazima il faut Ya---pasa devoir

EXEMPLES :

Afadhali utusaidie ! Il vaudrait mieux que vous nous aidiez !

3 sur 7 6/11/2007 19:50


Chapitre 33 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap33.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Bora tuamke mapema ! Il vaut mieux que nous nous levions tt !
Heri waende nyumbani ! Ils feraient bien de rentrer la maison !
Lazima uende hospitali. Il faut que tu ailles l'hpital.
Sharti tukamate mwizi huu. Il faut que nous attrapions ce voleur.
Yafaa uanze kwanza. Il convient que tu commences le premier.
Yatubidi tumjulishe habari hizi. Nous devons lui apprendre ces nouvelles.
Yawapasa wahudhurie mkutano. Ils doivent tre prsents la runion.

7. Expression du but ou de l'intention :

Ili afin de / que Kusudi pour

EXEMPLES :

Alinisaidia ili nimalize kazi mapema. Il m'a aid pour que je termine tt.
Twafuga kuku ili tupate mayai. Nous levons des poules pour avoir des oeufs.
Alikaribia kusudi aweze kuona vizuri. Il s'est approch pour bien voir.

8. Proposition subordonne :

Aprs Ku-amuru ordonner Ku-omba demander


les Ku-acha laisser, permettre Ku-penda vouloir
verbes Ku-fanya faire Ku-shauri conseiller
suivants Ku-kubali tre d'accord, accepter Ku-taka vouloir
:
EXEMPLES :

Aliwaamuru wamrudishie mali yake. Il leur a ordonn de lui rendre son bien.
Umwache aende zake. laisse-le s'en aller.
Walinifanya nikate tamaa. Ils m'ont fait perdre courage.
Walikubali tufunge mapema. Ils ont accept que nous fermions tt.
Namwomba aje. Je lui demande de venir.
Wapenda twende wapi ? O voulez-vous que nous allions ?
Nakushauri urudi nyumbani. Je te conseille de rentrer la maison.
Sitaki awe na mawazo haya. Je ne veux pas qu'il ait ces ides.

9. Aprs certaines propositions :

Aprs les Hadi jusqu' Tangu depuis


prpositions Hata jusqu' Karibu presque
suivantes : Mpaka jusqu'

EXEMPLES :

Atumie dawa hii hadi apone. Elle doit utiliser ce mdicament jusqu' ce
qu'elle gurisse.

4 sur 7 6/11/2007 19:50


Chapitre 33 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap33.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Utanisumbua hata nikasirike ? Vas-tu m'embter jusqu' ce que je me
mette en colre ?
Ngoja mpaka arudi. Attends jusqu' ce qu'il revienne.
Karibu tuondoke. Nous sommes sur le point de partir.
Tangu tufike hatujapata chai. Nous n'avons pas eu de th depuis que
nous sommes arrivs.

10. Le subjonctif ngatif aprs des verbes de restriction ou de prvention :

Aprs Ku-kanya interdire Ku-onya avertir


les Ku-kataza refuser Ku-zuia empcher
verbes Ku-linda protger
suivants
:
EXEMPLES :

Wakanyeni watoto wasigombane. Interdisez aux enfants de se quereller.


Wazazi wamemkataza asiolewe mwaka Ses parents ont refus qu'elle se marie
huu. cette anne.
Chakula bora chatulinda tusipatwe na Une meilleur nourriture nous protge des
magonjwa. maladies.
Nakuonya usirudie kosa lile. Je t'avertis de ne pas recommencer cette
faute.
Askari alinizuia nisipite. Un soldat m'a empch de passer.

11.

Effort infructueux :

EXEMPLES :

Walimtafuta wasimwone. Ils l'ont cherch mais ne l'ont pas trouv.


Nilijaribu kufungua mlango huu J'ai essay d'ouvrir cette porte mais je n'y
nisiweze. suis pas arriv.
Tulisafiri kwa haraka tulivyoweza Nous avons voyag aussi vite que possible
tusifike Arusha mapema. mais nous n'avons pu arriver tt Arusha.

MAINTENANT APPRENEZ L'HYMNE NATIONAL DU KENYA :

Ee Mungu nguvu yetu


Ilete baraka kwetu
Haki iwe ngao na mlinzi
Na tukae na udugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi

5 sur 7 6/11/2007 19:50


Chapitre 33 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap33.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

VOCABULAIRE

Baiskeli une bicyclette Petroli essence


Benki une banque Picha une photo, une image
Hoteli un htel, un restaurant Polisi la police
Jela une prison Sigara une cigarette
Kampuni une compagnie Sinema un cinma
Oili huile de moteur Shati une chemise

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Que j'arrange, que je comprenne, que j'abandonne, que tu prospre, que tu t'occupes de, que tu
remplisses, qu'il soit rassasi, qu'il reoive, qu'il augmente, que nous nous promenions, que
nous refusions, que vous empchiez, que vous essuyiez, qu'ils rencontrent, qu'ils appellent.

b. Que je ne demande pas, que je ne sache pas, que tu ne dises pas, que tu ne rencontres pas,
qu'il ne pousse pas, qu'il n'abandonne pas, qu'elle n'attrappe pas, que nous n'appelions pas, que
nous ne fassions pas, que vous ne lisiez pas, que vous ne veniez pas, qu'ils ne rpondent pas,
qu'ils ne pensent pas, qu'elles ne partent pas, qu'elles ne voient pas.

EXERCICE 2 : Traduisez en swahili :

1. Doit-il entrer ?
2. Quand devons-nous partir ?
3. Le cuisinier doit-il acheter de la viande ?
4. Dois-je fermer la porte ?
5. Venez voir !
6. Dites Hamisi d'aller au march.
7. Dites au cuisinier de faire la cuisine.
8. Il faut qu'il parte.
9. Elle est alle au march pour acheter des lgumes.
10. J'tudie ce livre pour apprendre le swahili.

EXERCICE 3 : Traduisez en franais :

1. Watoto wacheze mpira leo ? - Ndiyo, wacheze.


2. Wanafunzi waende zao ? - Wasiende bado.

6 sur 7 6/11/2007 19:50


Chapitre 33 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap33.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
3. Mwambie Hamisi anipe cheti chake.
4. Mwombe mkurugenzi atupe jibu.
5. Lazima wanafunzi wachukue kuni kwa kupika chakula.
6. Ukitaka dawa, sharti uje na chupa.
7. Twende pwani sasa ili tupumzike.
8. Tulikuja Tanzania ili tuone wanyama.
9. Askari polisi walizuia watu wasiingie katika benki.
10. Mama amemkataza mtoto asiende sinema.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

7 sur 7 6/11/2007 19:50


Chapitre 34 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap34.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 34 - Le Futur

La marque de temps du FUTUR est l'infixe -TA-.

1. LE FUTUR - FORME AFFIRMATIVE :

La marque de temps -TA- est place entre le prfixe sujet, identique celui du prsent, et la racine
verbale :

PRFIXE SUJET + TA + RACINE VERBALE

MODLE : KUFANYA = faire

NI-TA-FANYA -> nitafanya je ferai


U-TA-FANYA -> utafanya tu feras
A-TA-FANYA -> atafanya il / elle fera
TU-TA-FANYA -> tutafanya nous ferons
M-TA-FANYA -> mtafanya vous ferez
WA-TA-FANYA -> watafanya ils / elles feront

CAS DES VERBES MONOSYLLABIQUES :

Les verbes monosyllabiques conservent le KU- de l'infinitif au Futur affirmatif.

MODLE : KULA = manger

NI-TA-KULA -> nitakula je mangerai


U-TA-KULA -> utakula tu mangeras
A-TA-KULA -> atakula il / elle mangera
TU-TA-KULA -> tutakula nous mangerons
M-TA-KULA -> mtakula vous mangerez
WA-TA-KULA -> watakula ils / elles mangeront

2. LE FUTUR - FORME NGATIVE :

La marque de temps -TA- est place entre le prfixe sujet ngatif, identique celui du prsent, et la
racine verbale :

PRFIXE SUJET NGATIF + TA + RACINE VERBALE

1 sur 3 6/11/2007 19:51


Chapitre 34 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap34.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

MODLE : KUFANYA = faire

SI-TA-FANYA -> sitafanya je ne ferai pas


HU-TA-FANYA -> hutafanya tu ne feras pas
HA-TA-FANYA -> hatafanya il / elle ne fera pas
HATU-TA-FANYA -> hatutafanya nous ne ferons pas
HAM-TA-FANYA -> hamtafanya vous ne ferez pas
HAWA-TA-FANYA -> hawatafanya ils / elles ne feront pas

CAS DES VERBES MONOSYLLABIQUES :

Les verbes monosyllabiques conservent le KU- de l'infinitif au Futur ngatif.

MODLE : KULA = manger

SI-TA-KULA -> sitakula je ne mangerai pas


HU-TA-KULA -> hutakula tu ne mangeras pas
HA-TA-KULA -> hatakula il / elle ne mangera pas
HATU-TA-KULA -> hatutakula nous ne mangerons pas
HAM-TA-KULA -> hamtakula vous ne mangerez pas
HAWA-TA-KULA -> hawatakula ils / elles ne mangeront pas

VOCABULAIRE

Buibui une araigne Nyuki une abeille


Inzi une mouche Nyungunyungu un ver
Kupe une tique Nzige une sauterelle
Mbung'o une mouche ts-ts Siafu une fourmi gante
Mchwa une termite Sisimizi une petite fourmi
Nge un scorpion Tandu un mille-patte

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Je verrai, je ferai, je continuerai, je laverai, tu feras, tu prendras, tu criras, tu te reposeras, il


arrivera, il expliquera, il lira, il apprendra, nous vaincrons, nous irons, nous marcherons, vous
ferez, vous comprendrez, vous dormirez, ils diront, ils appelleront, elles nous donneront, vous

2 sur 3 6/11/2007 19:51


Chapitre 34 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap34.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
pousserez, vous recevrez, ils essuieront, ils arrangeront.

b. Je ne verrai pas, je n'irai pas, tu ne t'occuperas pas de, tu ne recevras pas, il ne prendra pas, il
ne viendra pas, elle ne partira pas, nous ne voyagerons pas, nous n'couterons pas, vous ne
vous promnerez pas, vous ne verrez pas, ils ne te donneront pas, ils n'interdiront pas, ils ne
vaincront pas, elles ne comprendront pas.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Nitanunua nyama kesho.


2. Ali atatuleta chakula.
3. Hatutaweza kwenda kesho.
4. Watamaliza kazi hiyo haraka.
5. Tutakula chakula katika hoteli mjini.
6. Mwanafunzi ataanza mtihani kesho.
7. Wafaransa watapanda mlima wa kilimanjaro.
8. Kijana huyo atakuwa daktari.
9. Watoto wataamka kesho asubuhi.
10. Wageni watatembea Zanzibar kesho kutwa.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 3 6/11/2007 19:51


Chapitre 35 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap35.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 35 - L'Infixe Rflchi "-JI-"

En franais, on utilise le pronom rflchi "se" devant le verbe pour marquer qu'une action est rflchie,
c'est--dire dirige vers celui qui la fait.

Par exemple : Il se voit = il se voit lui-mme (dans un miroir, ou en imagination, etc...)

En swahili, on utilise un INFIXE COMPLMENT D'OBJET particulier : -JI- plac entre le marqueur de
temps et la racine verbale. Cet infixe reste le mme toutes les personnes.

EXEMPLE : KUONA = voir -> KUJIONA = se voir, se croire

Ninajiona je me vois

Unajiona tu te vois

Anajiona il / elle se voit

Tunajiona nous nous voyons

Mnajiona vous vous voyez

Wanajiona ils / elles se voient

La forme rflchie peut tre utilise tous les temps, y compris l'infinitif, et toutes les formes,
affirmatives et ngatives :

Infinitif : Kujiona se voir


Infinitif ngatif : Kutojiona ne pas se voir
Prsent indfini : Najiona je me vois
Prsent actuel : Ninajiona je me vois
Prsent actuel ngatif : Sijioni je ne me vois pas
Accompli : Nimejiona je me suis vu
Inaccompli : Sijajiona je ne me suis pas dj vu
Pass simple : Nilijiona je me voyais
Pass simple ngatif : Sikujiona je ne me voyais pas
Futur : Nitajiona je me verrai
Futur ngatif : Sitajiona je ne me verrai pas
Conditionnel : Ningejiona je me verrais
Conditionnel ngatif : Nisingejiona je ne me verrais pas
Conditionnel pass : Ningalijiona je me serais vu
Conditionnel pass ngatif : Nisingalijiona je ne me serais pas vu
Impratif : Jione ! vois-toi !
Impratif ngatif : Usijione ! ne te vois pas !

1 sur 3 6/11/2007 19:52


Chapitre 35 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap35.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

REMARQUE :

Tous les pronoms rflchis franais ne se traduisent pas par -JI- :

1. Il est frquent qu'un verbe pronominal franais corresponde un verbe ordinaire en swahili :

Kuamka = se rveiller Kupotea = se perdre


Kuketi = s'asseoir Kupumzika = se reposer
Kuniamaza = se taire Kutembea = se promener

2. Le verbe pronominal franais est rendu par un verbe la forme passive en swahili :

Kufanywa = se faire Kuchezwa = se jouer

3. Le verbe pronominal franais est rendu par un verbe la forme stative en swahili :

Kufungika = se fermer Kupasuka = se casser

4. Le verbe pronominal correspond une forme rciproque en franais et en swahili :

Kudungana = se suivre Kuonana = se voir (l'un l'autre)

QUELQUES VERBES COURANTS A LA FORME RFLCHIE :

Ku-jiburudisha se rafrachir Ku-jisaidia se soulager


Ku-jidai se proclamer Ku-jisifu se flatter, se vanter
Ku-jifanya prtendre Ku-jitazama se regarder
Ku-jificha se cacher Ku-jitegemea compter sur soi-mme
Ku-jifunza apprendre Ku-jitolea se porter volontaire
Ku-jigonga se cogner Ku-jiua se suicider
Ku-jiona se croire qq'un Ku-jiuliza se demander
Ku-jipamba se pomponner Ku-jiuzulu abdiquer, dmissioner

VOCABULAIRE

Kaskazi petite saison des pluies Kusini le Sud


Kaskazini le Nord Magharibi l' Ouest
Kiangazi la saison chaude Mashariki l' Est
Kimbunga un cyclone, ouragan Masika la saison des pluies
Kipupue la saison froide Ngurumo le tonnerre

2 sur 3 6/11/2007 19:52


Chapitre 35 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap35.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Kusi la saison sche Umeme un clair

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Je me vois, il se voit, vous vous voyez, je me suis cogn, il s'est cogn, je me suis cach, il
s'est cach, nous nous sommes cachs, je me flatte, elle se flatte, je me demande, elle se
demande, nous nous demandons, tu t'es port volontaire, il se prtend, je compte sur
moi-mme, compte sur toi-mme ! Porte-toi volontaire ! Il a abdiqu, ils ont appris, elle s'est
pomponne, prpare-toi ! Regarde-toi ! Cache-toi !

b. Ne te vante pas ! Ne te prtends pas ! Ne te regarde pas ! Ne te cache pas ! Elle ne se


demande pas, ils ne se demandent pas, ils ne se prtendent pas, je ne me crois pas quelqu'un,
je ne me flatte pas, tu ne te vois pas, nous ne nous voyons pas, ils ne se portent pas volontaire,
tu ne t'es pas regard, je n'ai pas appris, il ne s'est pas suicid.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

Ninajifunza, anajitolea, wanajifanya, anajipamba, unajisifu, anajificha,


wanajitazama, anajidai, amejiua, amejiuzulu, wanajiona, ninajiuliza,
wanajiburudisha, jiulize ! Jitazame ! Tujitegemee ! Msijifiche ! Msijisifu !
Usijipambe ! Usijione ! Tujifanye ! Mjisaidie ! Tujiburudishe ! Nijiburudishe !
Jiburudishe !

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 3 6/11/2007 19:52


Chapitre 36 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap36.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 36 - La Drivation Verbale

1. EMPLOI DE LA DRIVATION VERBALE :

Il est courant en swahili de modifier les verbes par l'adjonction de diffrents suffixes la fin du radical.
On appelle ce phnomne la DRIVATION VERBALE.

A titre de comparaison, on peut en franais modifier le sens d'un verbe en lui adjoignant certains
prfixes. Par exemple : prendre, comprendre, apprendre, surprendre, reprendre...

Ce procd atteint malgr tout rapidement ses limites, car il ne s'applique qu' un petit nombre de
verbes, et ne modifie en gnral que l'aspect lexical du verbe, sans en modifier la fonction.

En swahili, la drivation verbale a pour rsultat de modifier, non seulement le sens du verbe, mais
aussi son emploi grammatical dans la phrase.

Cela se traduira en franais par diffrents procds : pronominalisation, adjonction d'un autre verbe
(faire, tre), ajout d'une prposition, changement de verbe, etc...

Nous avons choisi de donner le nom de "FORME" aux diffrentes drivations verbales.

2. LES PRINCIPALES DRIVATIONS VERBALES :

1. La FORME PASSIVE : suffixe : -WA, -IWA, -EWA

Exemple type : KUTUMA = employer -> KUTUMWA = tre employ

2. La FORME PRPOSITIONNELLE : suffixe : -IA, -EA, -ILIA, -ELEA

Exemple type : KUACHA = laisser -> KUACHIA = laisser , pour

3. La FORME CAUSATIVE : suffixe : -SA, -SHA, -ISHA, -ESHA, -ZA, -IZA, -EZA, -YA

Exemple type : KULA = manger -> KULISHA = nourrir, faire manger

4. La FORME RCIPROQUE : suffixe : -ANA

Exemple type : KUSAIDIA = aider -> KUSAIDIANA = s'entraider

5. La FORME STATIVE : suffixe : -KA, -IKA, -EKA

KUPASUA = fendre, couper -> KUPASUKA = se fendre, tre


Exemple type :
cassable

1 sur 4 6/11/2007 19:53


Chapitre 36 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap36.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
6. La FORME RVERSIVE : suffixe : -UA, -OA, -UKA, -OKA

Exemple type : KUFUNGA = fermer, lier -> KUFUNGUA = dlier, ouvrir

3. DOUBLE ET TRIPLE DRIVATION :

Certains verbes admettent une double, voire une triple drivation, c'est--dire l'adjonction simultane
de 2 ou 3 suffixes drivatifs la fin du radical verbal.

Ces doubles ou triples drivations s'effectuent toujours dans un ordre prcis :

(1) Prpositionnel + Passif suffixe : -IWA, -EWA, -LIWA, -LEWA


Prpositionnel + Prpositionnel suffixe : -ILIA, -ELEA
Prpositionnel + Statif suffixe : -KEA
Prpositionnel + Rciproque suffixe : -IANA

(2) Causatif + Prpositionnel suffixe : -LEZA

(3) Rciproque + Causatif suffixe : -ANISHA

(4) Statif + Prpositionnel suffixe : -IKIA


Statif + Prpositionnel + Passif suffixe : -IKIWA
Statif + Causatif suffixe : -IKISHA, -YESHA

4. QUELQUES EXEMPLES :

(1) Ku-zaa donner naissance Ku-zalwa Pass tre n


Ku-zalia Prp donner un enfant
Ku-zaliwa Prp+Pass tre n
Ku-zalisha Caus accoucher une femme
Ku-zaliana Rc se reproduire

(2) Ku-elea tre clair pour Ku-eleza Caus expliquer


Ku-elewa Pass comprendre, saisir
Ku-eleleza Caus+Prep expliquer fond
Ku-elekea Prp+Stat se diriger vers

(3) Ku-fanya faire Ku-fanyika Stat tre fait


Ku-fanyikia Stat+Prp tre fait pour
Ku-fanyikiwa Stat+Prp+Pass prosprer
Ku-fanyiza Caus faire faire

(3) Ku-funga fermer, lier Ku-fungia Prp fermer pour, avec


Ku-fungwa Pass tre ferm
Ku-fungika Stat se fermer, tre ferm

2 sur 4 6/11/2007 19:53


Chapitre 36 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap36.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Ku-fungisha Caus faire fermer
Ku-fungua Rv ouvrir, dlier
Ku-fungana Rc lier ensemble

(4) Ku-jua savoir, connatre Ku-julisha Caus informer, faire savoir


Ku-juana Rc se connatre l'un l'autre
Ku-julikana Stat tre connu

(5) Ku-ona voir Ku-onya Caus montrer, prvenir


Ku-onyesha Stat+Caus faire voir
Ku-onwa Pass tre vu
Ku-onana Rc se voir l'un l'autre
Ku-onekana Stat se voir, tre visible

(6) Ku-penda aimer Ku-pendwa Pass tre aim


ku-pendea Prp aimer pour
ku-pendewa Prp+Pass tre aim pour
Ku-pendelea Prp+Prp avoir un prjudice pour
Ku-pendeleza Caus faire favoriser
Ku-pendana Rc s'aimer l'un l'autre

(3) Ku-piga frapper Ku-pigia Prp frapper pour


Ku-pigwa Pass tre frapp
Ku-pigika Stat peut tre frapp
Ku-pigisha Caus faire battre
Ku-pigana Rc se frapper, se battre

Ceci n'est qu'un bref aperu du phnomne de drivation. Nous allons consacrer les 6 prochains
chapitres l'tude dtaille de ces formes verbales.

VOCABULAIRE

Bati (ma-) la tle ondule Gogo (ma-) une bche


Dau (ma-) un dhow (bateau) Gurudumu (ma-) une roue
Fundo (ma-) un noeud Jengo (ma-) un btiment
Fungu (ma-) un tas Koleo (ma-) une pince
Ganda (ma-) une coque, peau (de fruit) Kopo (ma-) une bote de conserve
Gereji (ma-) un garage Pipa (ma-) un bidon

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 4 6/11/2007 19:53


Chapitre 36 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap36.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

4 sur 4 6/11/2007 19:53


Chapitre 37 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap37.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 37 - La Forme Passive

En franais, il est courant de mettre un verbe la voix passive en le faisant prcder de l'auxiliaire
"tre", le verbe principal se mettant alors au participe pass.

Ainsi : Il fait : Il est fait Il prend : Il est pris


Il frappe : Il est frapp Il bat : Il est battu

On obtient le mme rsultat en swahili en remplaant la terminaison -A du verbe par le suffixe -WA (ou
-EWA, -IWA, -LEWA, -LIWA).

1. Lorsque le radical verbal se termine par une consonne + A :


-A est remplac par le suffixe -WA :

Kuandika crire -> kuandikwa tre crit


Kuanza commencer -> Kuanzwa tre commenc
Kucheza jouer -> Kuchezwa tre jou
Kufanya faire -> Kufanywa tre fait
Kuficha cacher -> Kufichwa tre cach
Kufunga fermer -> Kufungwa tre ferm
Kuiba voler -> Kuibwa tre vol (chose)
Kukamata attraper -> Kukamatwa tre attrap
Kuleta apporter -> Kuletwa tre apport
Kulima cultiver -> Kulimwa tre cultiv
Kulipa payer -> kulipwa tre pay
Kupata obtenir -> Kupatwa tre obtenu
Kupenda aimer -> Kupendwa tre aim
Kupika cuisiner -> Kupikwa tre cuisin
Kusoma lire -> Kusomwa tre lu
Kuuma faire mal -> Kuumwa avoir mal, souffrir
Kuweka mettre -> Kuwekwa tre mis
Kuwinda chasser -> Kuwindwa tre chass

2. Lorsque le radical verbal se termine par la double voyelle -AA :


-A est remplac par -LIWA :

Kukataa refuser -> Kukataliwa tre refus


Kuzaa accoucher -> Kuzaliwa tre n, natre

3. Lorsque le radical verbal se termine par la double voyelle -OA :


-A est remplac par -LEWA :

Kung'oa draciner -> Kung'olewa tre dracin


Kuoa se marier -> Kuolewa tre marie (femme)
Kuondoa retirer -> Kuondolewa tre retir

1 sur 4 6/11/2007 19:54


Chapitre 37 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap37.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Kutoa enlever -> Kutolewa tre enlev

4. Lorsque le radical verbal se termine par la double voyelle -UA :


-A est remplac par -LIWA :

Kuchagua choisir -> Kuchaguliwa tre choisi


Kufungua ouvrir, dlier -> Kufunguliwa tre ouvert
Kujua savoir, connatre -> Kujuliwa tre connu

5. Les verbes d'origine arabe termins en -I et -U prennent le suffixe -IWA :

Kubadili changer -> Kubadiliwa tre chang


Kujibu rpondre -> Kujibiwa tre rpondu
Kukubali tre d'accord -> Kukubaliwa tre autoris

6. Les verbes d'origine arabe termins en -AU prennent le suffixe -LIWA :

Kusahau oublier -> Kusahauliwa tre oubli

7. Les verbes d'origine arabe termins en -E prennent le suffixe -EWA :

Kusamehe pardonner -> Kusamehewa tre pardonn

8. REMARQUES :

Certains verbes ont dj un sens passif dans leur forme simple :

Kulewa tre ivre

Cas des verbes monosyllabiques : suffixe -IWA ou -EWA :

Kula manger -> Kuliwa tre mang


Kunywa boire -> Kunywewa tre bu
Kupa donner -> Kupewa tre donn

Quelques cas particuliers :

Kutaka vouloir -> Kutakiwa tre voulu


Kuua tuer -> Kuuawa tre tu

EXEMPLES :

Mtoto alipewa zawadi na babaye. L'enfant a reu un cadeau de son pre.


Chakula kililiwa na paka. La nourriture a t mange par le chat.
Mbuzi alichinjwa kwa kisu. La chvre a t tue avec un couteau.
Niliambiwa kwamba Fatuma ameolewa. On m'a dit que Fatima s'est marie.
Hamisi alipigwa na mwalimu mkuu. Hamisi a t frapp par le directeur.

2 sur 4 6/11/2007 19:54


Chapitre 37 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap37.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

VOCABULAIRE

Daftari un registre, un cahier Hotuba un sermon, un discours


Dini la religion Idara un dpartement
Haja le besoin Huduma un service, une aide
Haki la justice, le droit Jamhuri la rpublique
Halmashauri une instance, un comit Kanuni une rgle, un principe
Hekima le respect, la sagesse Kodi les impts, les taxes

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Le voleur a t attrap.
2. le salaire a t pay.
3. les champs sont cultivs.
4. L'enfant est n.
5. Les bagages ont t vols.
6. La nourriture a t apporte.
7. La porte a t ferme.
8. Ma soeur a t pouse.
9. Le mauvais lve a t frapp.
10. La chvre a t sacrifie.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Chakula kimeliwa na watoto.


2. Mzungu amehibiwa na mwizi.
3. Mzigo wake umehibwa jana.
4. Kuku amekamatwa na mbwa.
5. Mtoto huyu anapendwa na watu wote.
6. Mbwa alipigwa na mwenyewe.
7. Nguo hizo zimepewa kwa watu maskini.
8. Chakula kinapikwa na wanafunzi wa shule.
9. Mnyama mmoja amekamatwa katika mtego.
10. Kijana huyu amelewa.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 4 6/11/2007 19:54


Chapitre 37 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap37.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

4 sur 4 6/11/2007 19:54


Chapitre 38 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap38.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 38 - La Forme Prpositionnelle

La drivation prpositionnelle a une valeur attributive, instrumentale ou locative.

Elle permet aussi un verbe transitif, c'est--dire un verbe qui possde dj un complment d'objet
direct, de recevoir un 2me complment (ou "complment d'attribution"). Celui-ci sera alors prsent en
tant qu'infixe objet l'intrieur du verbe, et ventuellement doubl par le nom complment d'attribution
qui sera plac entre le verbe et le complment d'objet direct. Voici un exemple pour illustrer ce
phnomne :

Mama anapika chakula Maman prpare le repas


Mama anawapikia watoto Maman prpare le repas pour les
chakula enfants

En franais le nom attribut est introduit par une prposition, d'o le terme "PRPOSITIONNEL" ou
"FORME PRPOSITIONNELLE" retenu pour dcrire ce type de drivation. Certains utilisent le terme
"APPLICATIF".

La drivation prpositionnelle se caractrise par l'adjonction du suffixe -IA ou -EA, (ou encore -LIA,
-LEA), la fin du radical verbal, en remplacement de la terminaison -A.

1. QUELQUES VERBES A LA FORME PRPOSITIONNELLE :

1. Lorsque le radical verbal se termine par une consonne + A :

(a) si la voyelle du radical est A, I ou U, la finale -A est remplace par le suffixe -IA :

Kuandika crire -> Kuandikia crire / pour


Kuacha laisser -> Kuachia laisser / pour
Kufanya faire -> Kufanyia faire pour
Kupata avoir, obtenir -> Kupatia obtenir pour
Kupita passer -> Kupitia passer par
Kutupa jeter -> Kutupia jeter

(b) si la voyelle du radical est E ou O, la finale -A est remplace par le suffixe -EA :

Kuleta apporter -> Kuletea apporter / pour


Kusoma lire -> Kusomea lire pour

2. Lorsque le radical verbal se termine par une double voyelle :

(a) si la voyelle du radical est A, I ou U, la finale -A est remplace par le suffixe -LIA :

Kuzaa accoucher, porter -> Kuzalia donner un enfant


Kufagia balayer -> Kufagilia balayer pour
Kukimbia courir -> Kukimbilia courir vers / aprs
Kuchagua choisir -> Kuchagulia choisir pour
Kuchukua prendre -> Kuchukulia prendre pour

1 sur 5 6/11/2007 19:55


Chapitre 38 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap38.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
3. (b) si la voyelle du radical est E ou O, la finale -A est remplace par le suffixe -LEA :

Kulea lever -> Kulelea lever pour


Kupokea recevoir -> Kupokelea recevoir pour
Kuondoa retirer -> Kuondolea retirer pour /

4. Les verbes d'origine arabe termins en -E, -I et -U prennent le suffixe -IA :

Kujibu rpondre -> Kujibia rpondre /pour


Kurudi revenir -> Kurudia revenir / pour
Kusalimu saluer -> Kusalimia donner le bonjour
Kusamehe pardonner -> Kusamehea pardonner

5. Les verbes d'origine arabe termins en -AU, prennent le suffixe -LIA :

Kudharau ddaigner -> Kudharaulia avoir du mpris pour


Kusahau oublier -> Kusahaulia oublier de

6. REMARQUES :

Certains verbes ont dj un sens prpositionnel dans leur forme simple :

Kuambia dire ()
Kuingia entrer (dans)
Kupa donner ()
Kuuliza demander ()

Les verbes monosyllabiques prennent le suffixe -IA ou -EA. De ce fait, ils deviennent
disyllabiques et perdent le KU de l'infinitif lorsqu'ils sont conjugus :

Kula manger -> Kulia pour / manger


Kunywa boire -> Kunywea pour / boire

Certains verbes prennent un sens particulier la forme prpositionnelle :

Kuamka se rveiller -> Kuamkia saluer


Kufika arriver -> Kufikia atteindre
Kuhama partir, migrer -> Kuhamia immigrer
Kunuka sentir mauvais -> Kunukia sentir bon
Kutenda maltraiter -> Kutendea bien traiter
Kutuma envoyer, employer -> Kutumia utiliser

On peut transformer certains noms d'origine arabe en verbe l'aide d'un suffixe prpositionnel :

Faida le profit -> Kufaidia profiter


Huruma la piti -> Kuhurumia avoir piti de
Huzuni le chagrin -> Kuhuzunia se faire du chagrin pour

2. EMPLOIS PARTICULIERS DE LA FORME PRPOSITIONNELLE :

2 sur 5 6/11/2007 19:55


Chapitre 38 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap38.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

1. La forme prpositionnelle employe avec MBALI (= loin) contient une ide de sparation
complte :

EXEMPLES :

Tupia mbali makopo haya mabaya ! Jette ces mauvaises conserves !


Yaachilie mbali mawazo haya ! Abandonne ses ides l !
Tulikatie mbali tawi hili ! Coupons cette branche !
Ziondolee mbali nguo hizi ! Dbarrasse-toi de ces vtements !

2. Un verbe infinitif la forme prpositionnelle, introduit par le connectif -A, indique la destination
de quelque chose :

EXEMPLES :

Kisu cha kukatia nyama Un couteau pour couper la viande


Fedha za kununulia nguo L'argent pour acheter des vtements
Chumba cha kulia La salle manger
Maji ya kuogea De l'eau pour le bain

3. DOUBLE DRIVATION :

Drivation prpositionnelle + drivation passive :

1.
Alisoma kitabu Il a lu le livre
Alinisomea kitabu Il m'a lu le livre
Kitabu kilisomwa naye Le livre a t lu par lui
Mimi nilisomewa kitabu On m'a lu le livre

2.
Nimenunua sukari J'ai achet du sucre
Nimewanunulia sukari Je leur ai achet du sucre
Sukari imenunuliwa Le sucre a t achet
Wamenunuliwa sukari On leur a achet du sucre

3.
Mwizi ameiba mkoba Le voleur a vol le sac
Mwizi ameibia mzungu mkoba wake Le voleur a vol son sac au blanc
Mkoba umeibwa Le sac a t vol
Mzungu ameibiwa mkoba wake On a vol son sac au blanc

4. QUELQUES EXEMPLES D'EMPLOI :

Andika barua ! Ecris une lettre !


Mwandikie barua ! Ecris-lui une lettre !

3 sur 5 6/11/2007 19:55


Chapitre 38 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap38.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Mwandikie mamako barua ! Ecris une lettre ta mre !
Fungua mlango ! Ouvre la porte !
Wafungulie mlango ! Ouvre-leur la porte !
Wafungulie wageni mlango ! Ouvre la porte aux invits !
Anasoma kitabu. Il lit un livre
Anamsomea mwenzie kitabu. Il lit un livre son copain.
Niambie ! Dis-moi !
Mwambie ! Dis-lui !
Mwambie babako ! Dis(-le) ton pre !
Watoto walituimbia nyimbo. Les enfants nous ont chant des chansons.
Mama alitupikia chakula. Maman nous a fait la cuisine.
Ninunulie unga wa kupikia mkate ! Achte-moi de la farine pour faire du pain !

VOCABULAIRE

Ku-cheka rire Ku-piga picha photographier


Ku-dharau mpriser Ku-tengeneza rparer
Ku-jenga construire Ku-tia sahihi signer
Ku-kasirika se mettre en colre Ku-tumaini esprer
Ku-oga se baigner Ku-vuta tirer
Ku-piga makofi applaudir Ku-zunguka tourner en rond

EXERCICES

EXERCICE 1 : Mettez les verbes la forme prpositionnelle :

Kununua, kupika, kufungua, kukata, kulia, kutafuta, kutaka, kuona, kuruka,


kutengeneza, kusalimu, kuimbia, kutia, kukimbia, kula, kujenga, kuhama, kupata,
kushona, kuita, kudharau, kupiga picha, kuzuia, kucheka, kuoga.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Mama anawasomea watoto hadisi nzuri.


2. Nikupikie chakula ?
3. Unakitakia nini kisu hiki ?
4. Natafuta kisu cha kuchinjia mbuzi.
5. Nisalimie Baba na Mama na ndugu zangu.
6. Ndege alirukia upesi juu ya mti.
7. Fatuma amemrudia mme wake.

4 sur 5 6/11/2007 19:55


Chapitre 38 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap38.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
8. Kamba hizi kama ni za kujengea, hazitafaa.
9. Atatuharibia furaha yetu na huzuni yake.
10. Bidii yako itakufaidia siku moja.
11. Vibarua wamemlimia shamba lake.
12. Lete kamba ya kufungia mbwa.
13. Uninunulie mkate na maziwa.
14. Mtoto mdogo alimkimbilia mama wake.
15. Hamisi alimwendea daktari.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

5 sur 5 6/11/2007 19:55


Chapitre 39 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap39.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 39 - La Forme Causative

Cette forme correspond au franais : faire faire. Par exemple : faire travailler, faire construire, faire
comprendre (expliquer), faire apprendre (enseigner), faire manger (nourrir), etc...

Elle correspond aussi la forme transitive de certains verbes intransitifs. Par exemple :

gurir (aller mieux) = forme intransitive, gurir (soigner quelqu'un) = forme transitive.

La drivation causative se caractrise par l'adjonction du suffixe : -ISHA, -ESHA, -LISHA, -LIZA, -IZA,
-EZA, -ZA ou -SHA la fin du verbe, en remplacement de la terminaison -A.

1. QUELQUES VERBES A LA FORME CAUSATIVE :

1. Lorsque le radical verbal se termine par une consonne + A :

(a) si la voyelle du radical est A, I ou U, la finale -A est remplace par le suffixe -ISHA ou -IZA :

Kufanya faire -> Kufanyiza faire faire


Kufika arriver -> Kufikisha faire atteindre
Kuhama dmnager -> Kuhamisha faire dmnager
Kula manger -> Kulisha faire manger, nourrir
Kusimama s'arrter, se tenir -> Kusimamisha arrter, faire se tenir
Kupita passer -> Kupitisha faire passer
Kuuma faire mal -> Kuumiza faire du mal

(b) si la voyelle du radical est E ou O, la finale -A est remplace par le suffixe -ESHA ou -EZA :

Kucheka rire -> Kuchekesha faire rire


Kuenda aller -> Kuendesha conduire
Kukopa emprunter -> Kukopesha prter
Kuoza pourrir -> Kuozesha faire pourrir, fermenter
Kupenda aimer -> Kupendeza plaire
Kuweza pouvoir -> Kuwezesha permettre

2. Lorsque le radical verbal se termine par une double voyelle, la finale -A est remplace par le
suffixe -ZA, -LISHA ou -LIZA:

Kuelea tre clair -> Kueleza expliquer


Kuingia entrer -> Kuingiza introduire, faire entrer
Kujaa tre rempli -> Kujaza remplir
Kupotea tre perdu, se perdre -> Kupoteza perdre
Kupungua tre diminu -> Kupunguza diminuer
Kusikia entendre -> Kusikiliza couter
Kutembea se promener -> Kutembeza promener
Kuvaa porter un vtement -> Kuvalisha s'habiller

1 sur 4 6/11/2007 19:56


Chapitre 39 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap39.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

3. Les verbes d'origine arabe prennent le suffixe -ISHA :

Kurudi revenir -> Kurudisha rendre


Kufurahi se rjouir -> Kufurahisha rjouir
Kufahamu savoir -> Kufahamisha faire savoir, informer

4. Certains verbes termins en -KA ou -TA changent leur terminaison en -SHA :

Kuamka se rveiller -> Kuamsha rveiller qq'un


Kuanguka tomber -> Kuangusha faire tomber
Kuchemka bouillir -> Kuchemsha faire bouillir
Kuchoka tre fatigu -> Kuchokesha fatiguer qq'un
Kupata avoir, obtenir -> Kupasha faire obtenir
Kuwaka brler -> Kuwasha allumer le feu

5. Certains verbes termins en -NA changent leur terminaison en -NYA :

Kuona voir -> Kuonya prvenir


Kupona gurir -> Kuponya gurir qq'un

6. REMARQUES :

Un cas de double drivation causative :

Kuona voir -> Kuonya prvenir -> Kuonyesha montrer

Certains verbes ont un sens causatif dans leur forme courante :

Kufundisha enseigner
Kupasha moto chauffer

On peut transformer certains noms et adjectifs d'origine arabe en verbe l'aide d'un suffixe
causatif :

Bahati la chance -> Kubahatisha tenter sa chance


Hakika une certitude -> Kuhakikisha s'assurer de
Laini souple, lisse -> Kulainisha assouplir
Safi propre -> Kusafisha nettoyer
Sawa gal -> Kusawazisha mettre en ordre
Tayari prt -> Kutayarisha prparer

2. QUELQUES EXEMPLES D'EMPLOI :

Pasha moto chakula hiki ! Chauffe cette nourriture !


Mama amelisha mtoto wake Maman a nourri son enfant
Jifundishe (jifunze) kiswahili ! Apprenez le swahili !

2 sur 4 6/11/2007 19:56


Chapitre 39 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap39.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Usiniumize ! Ne me faites pas mal !
Punguza bei tafadhali ! Baisse le prix s'il te plat !
Habari zako zinanifurahisha sana Tes nouvelles me rjouissent beaucoup
Tuwakaribishe wageni wetu ! Accueillons nos invits !
Nifahamishe kama u tayari ! Fais-moi savoir si tu es prt
Dawa hili litakuponya haraka Ce mdicament te gurira rapidement
Nionyeshe njia ! Montre-moi le chemin !

VOCABULAIRE

Adabu les bonnes manires Dhambi le pch


Baraka la bndiction Hofu la crainte
Bidii l'effort Huruma la piti
Chuki la mauvaise humeur Imani la foi
Desturi la coutume Sifa la renomme
Dharau le mpris Siri le secret

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Rduis le prix ! Arrte la voiture ici ! Remplis ce panier ! Fais entrer le chat ! Promne les
enfants ! Conduis-moi en ville ! allume le feu ! Rveille les enfants ! Rends les livres ! Informe
ton pre ! Prpare les bagages ! Nettoie la chambre ! Ne me fais pas rire ! Ne me fais pas mal !
Fais passer l'assiette !

b. J'enseigne le franais, le docteur a guri le malade, maman a rveill les enfants, elle a allum
le feu, elle a fait bouillir de l'eau, elle a prpar la nourriture, ma soeur a nettoy la salle
manger, mon pre a nourri les animaux, je lui ai prt de l'argent, l'lve a perdu ses livres.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Nieleze msomo huu.


2. Rudisha vitabu vyako kesho.
3. Nimepoteza mwavuli wangu.
4. Nenda kulisha wanyama wale.
5. Punguza bei kidogo. Bei ya mwisho ngapi ?
6. Fungua masikio yako na sikiliza kwa makini !
7. Hakikisha kwamba mtu asijue siri yako.
8. Daktari aliponya mtoto mgonjwa.
9. Nakuomba unikopeshe fedha kidogo.

3 sur 4 6/11/2007 19:56


Chapitre 39 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap39.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
10. Nitakurudisha hizo mwisho wa mwezi.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

4 sur 4 6/11/2007 19:56


Chapitre 40 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap40.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 40 - La Forme Rciproque

Cette forme prsente une action faite mutuellement ou avec l'un l'autre.

En franais la rciprocit est marque par l'utilisation d'un pronom rflchi plac entre le pronom sujet
et le verbe : me, te, se, nous, vous, se.

Par exemple : se battre (l'un l'autre) nous nous battons.


se disputer vous vous disputez.
se suivre Ils se suivent.

On obtient le mme rsultat en swahili en remplaant la voyelle finale -A du verbe par le suffixe :
-ANA.

1. QUELQUES VERBES A LA FORME RCIPROQUE :

Ku-acha quitter, laisser -> Ku-achana se quitter


Ku-ambia dire -> Ku-ambiana se dire l'un l'autre
Ku-amkia saluer -> Ku-amkiana se saluer
suivre,
Ku-andama -> Ku-andamana se suivre en ordre
accompagner
Ku-andika crire -> Ku-andikiana s'crire
Ku-faa aller, tre utile -> Ku-fanana se ressembler
Ku-fuata suivre -> Ku-fuatana se suivre
contredire,
Ku-gomba -> Ku-gombana se quereller
quereller
Ku-jua savoir, connatre -> Ku-juana se connatre
Ku-kosa manquer -> Ku-kosana se quereller
Ku-kuta rencontrer -> Ku-kutana se rencontrer
Ku-ngoja attendre -> Ku-ngojana s'attendre
Ku-oa se marier qq'un -> Ku-oana se marier (ensemble)
Ku-pata obtenir -> Ku-patana se mettre d'accord
Ku-penda aimer -> Ku-pendana s'aimer
Ku-piga battre, frapper -> Ku-pigana se battre
Ku-saidia aider -> Ku-saidiana s'entraider
Ku-shinda vaincre -> Ku-shindana concourir
Ku-sukuma pousser -> Ku-sukumana se pousser
Ku-ua tuer -> Ku-uana s'entretuer

Les verbes d'origine arabe doivent d'abord se mettre la forme prpositionnelle pour accepter le
suffixe -ANA :

Ku-jibu rpondre -> Ku-jibiana se rpondre


Ku-rudi revenir -> Ku-rudiana revenir l'un vers l'autre

1 sur 3 6/11/2007 19:57


Chapitre 40 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap40.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Ku-samehe pardonner -> Ku-sameheana se pardonner
Ku-shiriki partager -> Ku-shirikiana cooprer

2. EXEMPLES D'EMPLOI :

Aprs un verbe rciproque, "avec" se traduit par NA :

Fuatana na ndugu yako. Va avec ton frre.


Je ne m'entends pas avec cette
Sipatani na mtu huyo.
personne.
Nilijuana naye zamani sana. Je l'ai connu(e) il y a trs longtemps.
J'ai rencontr deux personnes en
Njiani nilikutana na watu wawili.
chemin.

VOCABULAIRE

Bara (ma-) un continent Jaribio (ma-) une exprience


Deni (ma-) une dette Jeraha (ma-) une blessure
Dobi (ma-) un blanchisseur Jipu (ma-) un abcs
Eneo (ma-) une aire Kabila (ma-) une tribu
Figo (ma-) un rein Pigo (ma-) un coup
Ini (ma-) un foie Sharti (ma-) une obligation

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Dites-leur de s'attendre.
2. Empche ces enfants de se battre.
3. On se reverra demain.
4. Ces animaux se suivent dans la fort.
5. On s'attendra cinq heures du soir.
6. Ces gens-l ne s'aiment pas.
7. On fera la comptition avec vous dans ce jeu.
8. Ils veulent s'entendre.
9. Il faut empcher ces gens de s'entretuer.
10. Je l'ai rencontr en chemin.
11. Nous nous sommes vus en ville.
12. Nous nous sommes quitts une heure.

2 sur 3 6/11/2007 19:57


Chapitre 40 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap40.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Nilionana naye jana.


2. Watoto wanapigana uani.
3. Tumeambiana habari zote.
4. Wamepatana nasi.
5. Simba watatu walifuatana porini.
6. Wanachama wanakutana chamani.
7. Sisi na wenzetu tunashirikiana.
8. Hatukuweza kukubaliana hata kidogo.
9. Mwizi alipigana na mwenyewe wa duka.
10. Siku zafuatana.
11. Sijuani nao vyema.
12. Hapana kugombana wala kusukumana.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 3 6/11/2007 19:57


Chapitre 41 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap41.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 41 - La Forme Stative

Un verbe la forme stative est assez semblable par le sens un verbe la forme passive, sauf qu'il
ne dit pas par qui ou par quoi l'action a t faite. Il implique invariablement un tat rsultant ou latent,
d'o le nom de STATIF, ou de FORME STATIVE, donn cette drivation.

Du point de vue grammatical, un autre rsultat de la drivation stative est de transformer un verbe
transitif en verbe intransitif.

EXEMPLES :

Dirisha limevunjwa na mtoto La fentre a t casse par cet


Passif
huyu. enfant.
Statif Dirisha limevunjika. La fentre est cass.

Passif Nguo zimeharibwa na mvua. Les vtements ont t abims par


la pluie.
Statif Nguo zimeharibika. Les vtements sont abims.

La drivation stative s'effectue l'aide du suffixe -KA.

1. QUELQUES VERBES A LA FORME STATIVE :

1. Lorsque le radical verbal se termine par une consonne :

(a) si la voyelle du radical est A, I ou U, la voyelle finale du verbe est remplace par le suffixe
-IKA

Ku-badili changer -> Ku-badilika tre chang


Ku-funga fermer -> Ku-fungika tre ferm
Ku-haribu dtruire -> Ku-haribika tre dtruit
Ku-jibu rpondre -> Ku-jibika tre rpondu
Ku-kamili finir, complter -> Ku-kamilika tre complet, achev
Ku-kata couper -> Ku-katika tre coup, se couper
Ku-kubali tre d'accord -> Ku-kubalika se mettre d'accord
Ku-mwaga verser -> Ku-mwagika tre vers
Ku-shutumu insulter -> Ku-shutumika tre insult
Ku-vunja casser -> Ku-vunjika tre cass

(b) si la voyelle du radical est E ou O, la voyelle finale du verbe est remplace par le suffixe
-EKA

Ku-choma brler -> Ku-chomeka tre brl


Ku-samehe pardonner -> Ku-sameheka tre pardonn

1 sur 5 6/11/2007 19:58


Chapitre 41 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap41.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Ku-tosha suffire -> Ku-tosheka tre suffisant

2. Lorsque le radical verbal se termine par une voyelle :

(a) Si la voyelle du radical est -A, -I ou -U, la finale -A est remplace par -KA ou -LIKA

Ku-fungua ouvrir -> Ku-funguka tre ouvert, s'ouvrir


Ku-geua changer -> Ku-geuka tre chang
Ku-pasua fendre, scier -> Ku-pasuka tre fendu, sci
Ku-pindua retourner -> Ku-pinduka tre retourn
Ku-sikia entendre -> Ku-sikika tre entendu, s'entendre
-> Ku-sikilika

(b) Si la voyelle du radical est -E ou -O, la finale -A est remplace par -KA ou -LEKA :

Ku-ng'oa draciner -> Ku-ng'oka tre dracin


-> Kung'oleka

(c) Lorsque le verbe se termine par -AU on ajoute -LIKA la fin du verbe :

Ku-sahau oublier -> Ku-sahaulika tre oubli

3. Les verbes la forme causative termins en -SHA ou -ZA prennent le suffixe -IKA ou -EKA :

Ku-pendeza plaire -> Ku-pendezeka tre plaisant


Ku-pumuza faire respirer -> Ku-pumzika se reposer

4. Certains verbes peuvent tre drivs d'un nom, d'un adverbe ou d'un adjectif :

Hasira colre -> Ku-kasirika tre en colre


Imara ferme -> Ku-imarika tre ferme
Shughuli affaire -> Ku-shughulika tre affair, s'affairer

REMARQUES :

1. Certains verbes simples non drivs en -KA possdent dj un sens statif :

Ku-chelewa tre en retard


Ku-choka tre fatigu
Ku-jaa tre rempli
Ku-lewa tre ivre, s'ennivrer
Ku-potea se perdre
Ku-shiba tre rassasi
Kwisha tre fini

2 sur 5 6/11/2007 19:58


Chapitre 41 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap41.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
2. Certains verbes prennent un sens particulier la forme stative :

Ku-nusa renifler, sentir -> Ku-nuka sentir mauvais


-> Ku-nukia sentir bon

3. D'autres verbes qui se terminent en -KA ont un sens actif. C'est le cas pour :

Ku-amka se rveiller
Ku-andika crire
Ku-anika tendre au soleil
Ku-bandika coller
Ku-funika mettre un couvercle
Ku-pika cuisiner
Ku-sikitika avoir piti

2. VERBES STATIFS EXPRIMANT UNE POTENTIALIT :

1. Beaucoup de verbes dj cits plus haut peuvent exprimer une potentialit. C'est le cas de :

Ku-badilika tre changeable


Ku-chomeka tre brlable
Ku-fungika tre ferm
Ku-funguka tre ouvert
Ku-jibika tre rpondu
Ku-kubalika pouvoir se mettre d'accord
Ku-lika tre mangeable
Ku-nyweka tre buvable

2. D'autres verbes exprimant une potentialit prennent un suffixe -NA additionnel :

Ku-julikana tre connu


Ku-onekana tre visible
Ku-patikana tre obtenu
Ku-wezekana tre possible

3. EMPLOI DE LA FORME STATIVE :

Les verbes la forme stative s'emploient en gnral l'Accompli (marque de temps -ME-) :

Gari langu limeharibika. Ma voiture est en panne.


Kikombe kimevunjika. La tasse est casse.
Nimechoka kabisa. Je suis trs fatigu.

3 sur 5 6/11/2007 19:58


Chapitre 41 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap41.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Les verbes exprimant une potentialit se conjuguent en gnral au Prsent Actuel (marque de
temps -NA-) :

Mlima wa Kilimanjaro unaonekana leo. Le Kilimanjaro est visible aujourd'hui.


Unga unapatikana madukani. On trouve de la farine dans les boutiques.
Mambo hayo yanawezekana. Ces choses-l sont possibles.
Haiwezekani kufanya hivyo. Il n'est pas possible de faire comme a.

VOCABULAIRE

Buni le caf Kokwa une noix


Chaki la craie Karanga des cacahutes
Chemchemi une source Karata une carte jouer
Chokaa la chaux Kutu la rouille
Dengu des lentilles Mbaazi des petits-pois
Katani le sisal Pikipiki une moto

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Le pain est brl.


2. La porte est abime.
3. Le foss est rempli.
4. Le matre s'est mis en colre.
5. Cette pipe est casse.
6. Ces chasseurs sont trs connus.
7. Si l'examen est fini, repose-toi un peu.
8. Les enfants dorment car ils sont fatigus.
9. Hier, Juma tait compltement ivre.
10. Ne t'assieds pas sur cette chaise, elle est casse.
11. La montagne est bien visible maintenant.
12. Il n'a pas russi fermer la porte parce qu'elle se ferme mal.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Kazi hii yafanyika.


2. Kazi hii haifanyiki.
3. Machungwa haya hayaliki, bado kuiva.
4. Koti langu limepasuka.

4 sur 5 6/11/2007 19:58


Chapitre 41 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap41.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
5. Kama umeshughulika, nitarudi kesho.
6. Taa imezimika.
7. Sikuvunja kikombe hiki, kimevunjika tu.
8. Sukari hainunuliki leo.
9. Dirisha hili halifunguki.
10. Uzi wangu umekatika.
11. Leo ndizi hazipatikani sokoni.
12. Jambo hili haliwezekani.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

5 sur 5 6/11/2007 19:58


Chapitre 42 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap42.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 42 - La Forme Rversive

La drivation rversive ne concerne qu'un petit nombre de verbes, pour lesquels il existe un
"contraire".

En franais, l'quivalent du "RVERSIF" consiste placer un prfixe privatif devant le radical verbal.

EXEMPLES lier -> dlier


: faire -> dfaire
jener -> djeuner

En swahili, la drivation rversive consiste remplacer la terminaison -A du verbe par le suffixe -UA
(ou -OA, lorsque la voyelle du radical est O).

1. QUELQUES VERBES LA FORME RVERSIVE :

Ku-bandika coller Ku-banduka dcoller


Ku-cha se lever (soleil) Ku-chwa se coucher (soleil)
Ku-choma piquer, percer Ku-chomoa extraire
Ku-fuma tresser, nouer Ku-fumua effiler, dnouer
Ku-fumba enfermer Ku-fumbua ouvrir
Ku-funga lier, jener Ku-fungua dlier, rompre le jene
Ku-funika couvrir Ku-funua dcouvrir
Ku-inama courber Ku-inua relever
Ku-kunja plier Ku-kunjua dplier
Ku-paka charger Ku-pakua dcharger
Ku-tata embrouiller Ku-tatua dmler
Ku-tega piger Ku-tegua dlivrer du pige
Ku-vaa s'habiller Ku-vua se dshabiller
Ku-ziba boucher Ku-zibua dboucher

VOCABULAIRE

Madaraka des responsabilits Marufuku une interdiction


Maelezo une explication Mashindano une comptition
Magendo la contrebande Matandiko la literie
Magugu des mauvaises herbes Matata des problmes
Makuti des palmes Matokeo le rsultat
Manyonya des plumes Mavuno la rcolte

1 sur 2 6/11/2007 19:59


Chapitre 42 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap42.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

Colle le timbre ! Mets les vtements ! Dbouche la bouteille ! Enlve l'pine ! Dcouvre
la marmitte ! Dcharge les bagages ! Ferme les yeux ! Ouvre la main ! Enlve le
chapeau ! Pose un pige !

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Mwambie mpishi apakue chakula !


2. Ziba chupa hii !
3. Kumekucha.
4. Jua limekuchwa.
5. Mtoto anakunja uso.
6. Waislamu wafunga mwezi wa Ramadhani.
7. Ndege anafunua mabawa yake.
8. Jua limefunika na mawingu.
9. Bandika stempu katika barua yako kabla ya kuipeleka.
10. Kidole changu kinachoma.
11. Nimechomoa rafiki yangu shilingi mia.
12. Mkia wa nyani haumbanduki nyani.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

2 sur 2 6/11/2007 19:59


Chapitre 43 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap43.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 43 - La Formation des Noms

Vous avez certainement remarqu que beaucoup de noms et de verbes proviennent de la mme
racine. Voici pour mmoire quelques mots dj rencontrs :

ku-sikia entendre -> sikio une oreille


ku-imba chanter -> wimbo une chanson
ku-safiri voyager -> safari un voyage

Nous allons passer en revue dans ce chapitre les diffrents moyens les plus couramment utiliss en
swahili pour fabriquer de nouveaux noms et la signification de certains des prfixes ou suffixes
employs.

1. NOMS DRIVS D'UN VERBE :

1. LA TERMINAISON -I :

1. Pour obtenir un nom de mtier ou d'occupation, on place un prfixe de classe 1/2 (M-/WA-)
devant la racine verbale et on change la voyelle finale -a en -i :

ku-gomba contredire -> mgomvi (wa-) une personne querelleuse


ku-lea lever -> mlezi (wa-) une nurse
ku-lewa tre ivre -> mlevi (wa-) un ivrogne
ku-linda garder -> mlinzi (wa-) un gardien
ku-pika faire la cuisine -> mpishi (wa-) un cuisinier
ku-shona coudre -> mshoni (wa-) un tailleur
ku-tumika tre employ -> mtumishi (wa-) un serviteur
ku-vua pcher -> mvuvi (wa-) un pcheur
ku-zaa engendrer -> mzazi (wa-) un parent

2. On peut aussi placer un prfixe de classe 7/8 (KI-/VI-) devant la racine verbale et changer la
voyelle finale -a en -i :

ku-nyoa raser -> kinyozi (vi-) un barbier


ku-ongoza mener -> kiongozi (vi-) un meneur, un leader

3. On peut aussi placer un prfixe de classe 1/2 (M-/WA-) devant la racine verbale et ajouter le
suffixe -ji la fin du radical :

ku-cheza jouer -> mchezaji (wa-) un joueur


ku-chunga garder -> mchungaji (wa-) un berger
ku-imba chanter -> mwimbaji (wa-) un chanteur
ku-lima cultiver -> mlimaji (wa-) un fermier

1 sur 6 6/11/2007 20:03


Chapitre 43 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap43.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ku-sema parler -> msemaji (wa-) un orateur
ku-tazama observer -> mtazamaji (wa-) un spectateur

2. LA TERMINAISON -U :

1. On obtient des noms abstraits en plaant un prfixe de classe 14 (U-) devant la racine verbale.
La voyelle finale -a se change en -u :

ku-haribu dtruire -> uharibifu la destruction


ku-kosa manquer -> ukosefu le manque, la pnurie
ku-okoa sauver -> wokovu le salut
ku-punguka tre rduit -> upungufu la rarfaction
ku-sahau oublier -> usahaulifu l'oubli
ku-tulia tre calme -> utulivu le calme, la tranquillit

2. On obtient aussi des noms de personnes en plaant un prfixe de classe 1/2 (M-/WA-) devant la
racine verbale. La voyelle finale -a se change en -u :

ku-amini croire -> mwaminifu (wa-) un croyant, un fidle


ku-anga clairer -> mwangavu (wa-) une personne intelligente
ku-tukuka tre estim -> mtukufu (wa-) une personne estimable
ku-tulia tre calme -> mtulivu (wa-) une personne tranquille

3. LA TERMINAISON -E :

La terminaison -e dnote souvent une personne ou une chose qui a subit une action
quelconque. On place un prfixe de classe devant la racine verbale et on change la
voyelle finale -a en -e :

ku-kata couper -> mkate (mi-) une miche de pain


ku-shinda conqurir -> ushinde une dfaite
ku-tuma employer -> mtume (wa-) un messager, envoy
ku-umba crer -> kiumbe (vi-) une crature

4. LA TERMINAISON -O :

La terminaison -o est trs courante. Elle dnote souvent un objet ou une action
quelconque. On place un prfixe de classe devant la racine verbale et on change la
voyelle finale -a en -o :

ku-azimu proposer -> azimio (ma-) une dclaration

2 sur 6 6/11/2007 20:03


Chapitre 43 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap43.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
-> ufunguo
ku-fungua ouvrir une cl
(funguo)
ku-funika couvrir -> kifuniko (vi-) un couvercle
ku-imba chanter -> wimbo (ny-) une chanson
ku-patana s'entendre -> mpatano (mi-) un accord
ku-sikia entendre -> sikio (ma-) une oreille
ku-ziba boucher -> kizibo (vi-) un bouchon

5. LE PRFIXE N- EN DBUT DE NOM :

Certains noms de classe 9/10 (N-) sont simplement drivs d'un verbe par ajout du
prfixe N- :

ku-ja venir -> njia un chemin


ku-oa se marier -> ndoa le mariage
ku-ota rver -> ndoto un rve

6. DRIVATION A PARTIR D'UN VERBE D'ORIGINE ARABE :

Les noms forms partir d'un verbe d'origine arabe gardent en gnral les mmes
consonnes mais changent leurs voyelles internes, bien que certains, comme msafiri
(wa-) (= un voyageur) suivent le modle bantou :

ku-abudu adorer -> ibadi l'adoration


ku-amini croire -> imani la foi
ku-bariki bnir -> baraka la bndiction
ku-furahi se rjouir -> furaha la joie
ku-safiri voyager -> safari un voyage
ku-sali prier -> sala la prire
ku-sifu faire l'loge de -> sifa un loge
ku-subiri attendre -> subira la patience
ku-tiba soigner -> tabibu un docteur
ku-tubu se repentir -> toba le repentir

2. NOMS DRIVS D'UN AUTRE NOM :

1. LES PRFIXES DIMINUTIFS KI- ET KIJI- :

(Voir : Chapitre 16.)

3 sur 6 6/11/2007 20:03


Chapitre 43 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap43.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
jiwe (ma-) une pierre -> kijiwe (vi-) un caillou
mji (mi-) une ville -> kijiji (vi-) un village
mlima (mi-) une montagne -> kilima (vi-) une colline
mto (mi-) une rivire -> kijito (vi-) un ruisseau
mtoto (wa-) un enfant -> kitoto (vi-) un petit enfant
mtu (wa-) une personne -> kijitu (vi-) un nain
mwana (wa-) un enfant -> kijana (vi-) un jeune
mwiko (mi-) une pelle -> kijiko (vi-) une cuillre
sahani une assiette -> kisahani (vi-) une soucoupe

2. LE PRFIXE AUGMENTATIF JI- :

(Voir : Chapitre 13.)

mtu (wa-) une personne -> jitu (ma-) un gant


mti (mi-) un arbre -> jiti (ma-) un grand arbre
nyoka un serpent -> joka (ma-) un grand serpent
nyumba une maison -> jumba (ma-) un btiment
nyunyi un oiseau -> juni (ma-) un grand oiseau

3. LE PRFIXE COLLECTIF -MA :

Certain noms de classe 9/10 (genre N-) possdent 2 pluriels : un pluriel ordinaire et un
pluriel en classe MA- qui reprsente une collectivit.

pesa l'argent -> mapesa la petite monnaie


rafiki un ami -> marafiki un cercle d'amis
samaki un poisson -> masamaki un banc de poissons
simba un lion -> masimba une troupe de lions

3. DRIVATION VERBALE ET DRIVATION NOMINALE :

EXEMPLES :

4 sur 6 6/11/2007 20:03


Chapitre 43 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap43.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
KWENDA = aller

VERBES traduction NOMS traduction


ku-enda aller mwendo le mouvement
mwenzi un compagnon
ku-endesha conduire mwendeshaji un conducteur
ku-endelea progresser maendeleo le dveloppement

KUPENDA = aimer

VERBES traduction NOMS traduction


ku-penda aimer kipendo (vi-) marque d'affection
mapenzi dsir, affection
mpenzi (wa-) un amoureux
upendo l'amour
ku-pendwa tre aim mpendwa (wa-) un tre aim, cher
ku-pendelea avoir de l'affection pour upendeleo inclination, favoritisme
ku-pendana s'aimer l'un l'autre upendano amour rciproque

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Un messager, un croyant, un ivrogne, un berger, des joueurs, des spectateurs, des parents, un
tailleur, un fermier, un serviteur, une crature, un petit enfant, un conducteur, un amoureux, un
leader.

b. Une dclaration, un accord, la bndiction, la prire, la foi, le repentir, la patience, le salut, la


destruction, la pnurie, la tranquilit, le dveloppement, le favoritisme, l'affection, l'oubli.

c. Une chanson, un chemin, un rve, une cl, un couvercle, un voyage, la petite monnaie, un
village, un caillou, une cuillre, une soucoupe, un btiment, un grand serpent, un grand oiseau,
une troupe de lions.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Waimbaji waliimba nyimbo nzuri.


2. Mlimaji analima shamba lake.
3. Wavuvi wamekwenda baharini kuvua usiku.
4. Huyu mlevi ni mgomvi sana.
5. Kuna walinzi wawili mbele ya jumba la rais.
6. Siwezi kufungua nyumba yangu kwa sababu nimepotea ufunguo wangu.
7. Kizibo cha chupa hii kiko wapi ?
8. Leo usiku, nimeota ndoto njema : nilioa mpenzi wangu.

5 sur 6 6/11/2007 20:03


Chapitre 43 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap43.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
9. Kijiji chetu hiki kinaendela vizuri.
10. Tajiri huyu ana watumishi wachache na wapishi wawili.
11. Usikose kusikiliza hotuba ya kiongozi wetu katika redio.
12. Siku hizi hatuna ukosefu wa bidhaa madukani.
13. Watamazaji watukufu, sasa mtaangalia mchezo wa mpira baina ya wachezaji
wa Tanzania na Kenya.
14. Masimba wamelala msituni, kando ya barabara.
15. Rais alituambia tujitolee kwa maendeleo ya nchi yetu.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

6 sur 6 6/11/2007 20:03


Chapitre 44 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap44.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 44 - Les Adjectifs Composs

Les adjectifs simples sont peu nombreux en swahili. Cependant, il existe diffrents procds pour en
"fabriquer" partir de noms, de verbes, ou d'autres mots.

1. NOMS OU VERBES PRCDS DU CONNECTIF "-A" :

Un des moyens les plus courants pour fabriquer un adjectif est de faire prcder un nom ou un verbe
du connectif -A pour lui confrer une valeur adjectivale. Le connectif -A doit s'accorder en classe avec
le nom auquel il se rapporte. Ainsi :

Maji ya moto = de l'eau chaude. (= eau de chaud)


Maji ya baridi = de l'eau froide. (= eau de froid)
Fedha ya kutosha = assez d'argent. (= argent de suffire)
Mahali pa utulivu = un coin tranquille. (= lieu de calme)

Le nom ou le mot plac aprs le connectif -A peut prendre le prfixe de manire KI-. Ainsi :

Chakula cha kizungu = de la cuisine europenne. (= nourriture de blanc)


Nyumba ya kisasa = une maison moderne. (= maison de maintenant)

2. QUELQUES MOTS ADJECTIVS COURANTS :

1. Adjectifs forms partir d'un nom :

-a baridi froid
-a bure gratuit
-a haki juste
-a hatari dangereux
-a kawaida naturel, rgulier
-a kushoto () gauche
-a kweli vrai
-a lazima ncessaire, obligatoire
-a moto chaud
-a mwisho dernier
-a porini sauvage
-a siri secret
-a taifa national

1 sur 5 6/11/2007 20:04


Chapitre 44 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap44.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
-a zamani vieux, ancien

2. Adjectifs forms partir d'un verbe l'infinitif :

-a kufaa convenable
-a kupendeza plaisant, agrable
-a kulia () droite
-a kutosha suffisant

3. On utilise aussi ce moyen avec des verbes prpositionnels pour exprimer la finalit de quelque
chose :

-a kukatia pour couper


-a kulimia pour cultiver
-a kupimia pour mesurer
-a kusafishia pour nettoyer
-a kutilia pour mettre

4. Adjectifs forms partir d'un mot prfix en KI- :

-a kienyeji indigne
-a kihindi indien
-a kike femelle, fminine
-a kimataifa international
-a kisasa moderne
-a kitoto enfantin
-a kiume mle, masculin
-a kizungu europen

5. Adjectifs forms partir d'un adverbe :

Chakula cha jana la nourriture d'hier


Desturi za kale les coutumes anciennes
Desturi za kwetu les coutumes locales
Mashamba ya mbali les plantations lointaines
Watu wa hapa les gens d'ici

6. Les nombres ordinaux sont forms sur ce modle (Voir : Chapitre 22) :

-a kwanza premier
-a pili deuxime
-a tatu troisime
-a nne quatrime

7. La particule -A a quelquefois disparu, dans les associations de mots courantes :

Askari koti un policier en uniforme


Askari kanzu un policier en civil
Bata maji une poule d'eau
Kijana mwanamke une jeune fille
Mbwa mwitu un loup
Mtu tajiri un riche
Mwaka jana l'anne dernire
Mwana kondoo un agneau

2 sur 5 6/11/2007 20:04


Chapitre 44 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap44.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Viazi ulaya des pommes de terre

3. NOMS ADJECTIVS APRS LA PARTICULE "-ENYE" :

La particule de dtermination -ENYE (= "qui a", "ayant") place devant un nom confre celui-ci une
valeur adjectivale. Cette particule s'accorde avec le nom du possesseur en prenant un prfixe d'accord
particulier qui ressemble l'infixe complment de la classe correspondante. Ainsi :

Mtu mwenye afya un homme en bonne sant


Watu wenye mali des gens riches
Mti wenye miiba un arbre pineux
Miti yenye nguvu des arbres vigoureux
Chumba chenye giza une pice sombre.
Chai yenye sukari du th sucr
Samaki mwenye mafuta un poisson gras

Accords de la particule -ENYE

CLASSE NOMS -ENYE CLASSE NOMS -ENYE


Cl 1 Mtu MWENYE Cl 2 Watu WENYE
Cl 3 Mti WENYE Cl 4 Miti YENYE
Cl 5 Gari LENYE Cl 6 Magari YENYE
Cl 7 Kiti CHENYE Cl 8 Viti VYENYE
Cl 9 Nguo YENYE Cl 10 Nguo ZENYE

REMARQUE : La particule -ENYE sert plus gnralement marquer la possession :

Mtu mwenye ng'ombe = quelqu'un qui a des vaches.


Yule mwenye kofia = celui qui a un chapeau.
Kiti chenye miguu mitatu = une chaise trois pieds.

4. LE RELATIF EMPLOY COMME ADJECTIF :

On peut encore, comme on le fait en franais avec le participe pass, utiliser un verbe un temps
relatif ou au relatif gnral. (Voir : Chapitre 52 et Chapitre 53.)

EXEMPLES :

Meza iliyovunjika une table casse


Mwaka uliopita l'anne dernire
Mwezi ujao le mois prochain

3 sur 5 6/11/2007 20:04


Chapitre 44 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap44.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Nchi isiyo na maji un pays aride
Samaki asiye na mafuta un poisson maigre (qui n'a pas de graisse)

PROVERBE :

Penye njia pana njia

VOCABULAIRE

Dhahabu l'or Homa la fivre


Giza l'obscurit Jasho la sueur
Harufu une odeur Jinsi la manire, la faon
Hela la monnaie, l'argent Kamusi un dictionnaire
Herufi une lettre (alphabet) Kimya le silence
Hesabu le calcul, un compte Orodha une liste

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

De l'eau chaude, une vieille maison, le dernier jour, un travail habituel, la premire fois,
la nourriture europenne, de l'argent franais, le bras gauche, le pied droit, une table
casse, une pice sombre, une personne fortune, un homme en bonne sant, une
viande maigre, les coutumes anciennes, une voiture moderne, un jeu dangereux, un
amour secret, une personne juste, un travail agrable, un enfant mle, le deuxime
enfant, une poule d'eau, des pommes de terre, un agneau.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Mwanangu hapati chakula cha kutosha.


2. Napenda kula chakula cha kienyeji.
3. Lazima wakulima wafuate kilimo cha kisasa.
4. Mtoto amevunja mkono wake wa kulia.
5. Nadhani leo itakuwa siku ya mwisho ya Ramadhani.
6. Tunataka kupiga picha za wanyama wa porini.
7. Ninapenda viazi ulaya kuliko viazi vitamu.
8. Mbwa mwitu amekula mwana mbuzi mmoja.
9. Mke wake amemzalia mtoto wa kike.

4 sur 5 6/11/2007 20:04


Chapitre 44 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap44.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
10. Ninahitaji karatasi ya kuandikia barua.
11. Nipe chai yenye sukari.
12. Samaki mwenye mafuta si mzuri kwa afya yako.
13. Mwaka uliopita tulipita nchi isiyo na maji.
14. Wanyama wapenda kulala katika mahali pa giza.
15. Mwite mtu mwenye kofia, nataka kuzungumza naye.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

5 sur 5 6/11/2007 20:04


Chapitre 45 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap45.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 45 - Les Classes Locatives

Il y a 3 classes locatives distinctes en swahili : Les classes 16, 17 et 18, selon la nomenclature des
langues bantoues.

La classe 16 se caractrise par le prfixe de classe P-, PA- ou PO-. Elle indique une position
dfinie. Elle ne contient qu'un nom : MAHALI (ou MAHALA ou PAHALI), mot qui signifie : un
endroit, une place, un lieu. Cette classe est surtout prsente par les accords de classe qu'elle
entrane, souvent mme en l'absence du nom "MAHALI". Elle est galement atteste par les
dmonstratifs HAPA, PALE, HAPO et le connectif PA.

La classe 17 est caractrise par le prfixe KU-. Elle indique un mouvement d'un lieu un autre
ou une position indfinie. Cette classe ne comporte aucun nom mais elle est atteste par les
dmonstratifs HUKU, KULE, HUKO et le connectif KWA.

La classe 18 est caractrise par le prfixe M- ou MW-. Elle indique une position l'intrieur
d'un lieu. Elle est atteste par les dmonstratifs HUMU, MLE, HUMO et le connectif MWA.

1. L'ADJECTIF :

L'adjectif s'accorde en prenant le prfixe PA-.

Mahali pazuri. un bel endroit.


Mahali pabaya. un mauvais endroit.
Mahali padogo. un petit coin.
Mahali pema. un bon endroit.
Mahali pengine. un autre endroit.

2. LE VERBE :

(Voir : Chapitre 17 et Chapitre 18.)

Il y a 3 prfixes sujets locatifs : PA-, KU- et MU- correspondant respectivement aux classes 16, 17 et
18. Ceux-ci n'existent qu' la 3me personne du singulier. Un point retenir est que le locatif, qui est
en position de complment en franais, peut facilement tre sujet de la phrase en swahili :

Comparez : Bondeni kulipandwa minazi.


On a plant des cocotiers dans la valle.

EXEMPLES :

Mahali hapa pamejaa watu. Cet endroit est plein de monde.


Mezani hapakuwa na kitambaa il n'y avait pas de nappe sur la table.
Nyumbani mwetu mmewekwa On a mis des quipements neufs dans
vyombo vipya. notre maison.
Hakuna kitu nyuma ya kabati. Il n'y a rien derrire le placard.
Hapa palikufa simba. Un lion est mort ici.

1 sur 4 6/11/2007 20:05


Chapitre 45 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap45.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Mwituni mmelala wanyama. Dans la fort dorment des animaux.

Ils s'emploient frquemment avec le verbe KUWA NA (= avoir) pour traduire "il y a" ou "il n'y a pas":

EXEMPLES :

Pana mtoto mlangoni. Il y a un enfant la porte.


Kuna wageni shambani. Il y a des trangers dans le champ.
Mna kitu sandukuni. Il y a quelque chose dans la bote.
Hapana miti hapa. Il n'y a pas d'arbres ici.
Il n'y a pas beaucoup de mas dans le
Hakuna mahindi mengi shambani.
champ.
Hamna maji kisimani. Il n'y a pas d'eau dans le puits.

3. LES CONNECTIFS "PA", "MWA" et "KWA" :

(Voir : Chapitre 26 et Chapitre 29.)

1. PA s'utilise aprs le nom MAHALI et les noms suffixs en -NI. Il sert notamment former des
adjectifs composs (Voir : Chapitre 44.) :

EXEMPLES :

Mahali pa utulivu. un endroit tranquille.


Mahali pa hatari. un endroit dangereux.
Aliacha jembe mlangoni pa mzee. Il a laiss la houe la porte du vieux.

2. MWA s'utilise aprs les noms suffixs en -NI :

EXEMPLES :

Watoto wanasoma nyumbani mwa Les enfants apprennent dans la maison du


mwalimu. professeur.
Miongoni mwa watoto, mmoja Parmi les enfants, il y en a un qui est
anasimama. debout.

3. Le connectif KWA est sans doute l'un des plus employ et possde de nombreux sens : chez, ,
par, pour, avec, etc... :

EXEMPLES :

Anakaa kwa Ali. Il habite chez Ali.


Nitakwenda kwa jumbe. J'irai chez le chef.
Alifika kwa gari la moshi. Il est arriv par le train.
Chakula hiki hakifai kwa wageni. Ce repas ne convient pas pour les invits.
Nitakula wali kwa mchuzi. Je mangerai du riz avec de la sauce.

4. LES ADJECTIFS POSSESSIFS :

Les adjectifs possessifs prennent les prfixes PA-, KW- ou MW- pour s'accorder aux noms suffixs en

2 sur 4 6/11/2007 20:05


Chapitre 45 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap45.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
-NI (Voir : Chapitre 29.) :

EXEMPLES :

Majirani pake. Dans son voisinage.


Nyumbani kwako. Dans ta maison.
Moyoni mwangu. Dans mon coeur.

5. LES ADVERBES LOCATIFS :

(Voir : Chapitre 26.)

6. LE MOT INTERROGATIF "WAPI ?" :

(Voir : Chapitre 21.)

7. LES DMONSTRATIFS

(Voir : Chapitre 26.)

LIEU Proximit Eloignement Rfrence CLASSE


Lieu prcis HAPA ici PALE l-bas HAPO l Classe 16

Lieu imprcis HUKU par ici KULE par l-bas HUKO par l Classe 17

Lieu intrieur HUMU l dedans MLE par l dedans HUMO dedans Classe 17

Ces dmonstratifs peuvent tre employs seuls, ou avec un nom de lieu suffix en -NI (= , dans, sur).

EXEMPLES :

Mahali pale. Cet endroit l-bas.


Itie hapa mezani. Place-le ici sur la table.
Anakaa huku. Il habite par ici.
Miongoni mwa watu wale kule. Parmi ces personnes l-bas.
Tia sahani hizi kabatini humo ! Mets ces assiettes l dans le placard.

VOCABULAIRE

3 sur 4 6/11/2007 20:05


Chapitre 45 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap45.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chungu (vy-) une marmitte Kiroboto (vi-) une puce


Kibao (vi-) un panneau Kitana (vi-) un peigne
Kifo (vi-) la mort Kitendawili (vi-) une devinette
Kinanda (vi-) un piano Kiu (vi-) la soif
Kipini (vi-) une poigne Kiungo (vi-) une articulation
Kiraka (vi-) une reprise Kizunguzungu (vi-) un tourdissement

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

Un bel endroit, un endroit sombre, un endroit tranquille, un autre endroit, l'intrieur de la


maison, l'extrieur, derrire la porte, en haut de la montagne, devant la boutique, dans
la bote, au milieu de la ville, sur la table, dans le placard, dans la maison du professeur,
dans la boutique de l'arabe, la porte du vieux, chez Ali, chez mon pre, dans ta maison,
cet endroit l-bas.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Je, yako maji kwako ? - Hakuna.


2. Simama ! Ninatelemka hapa.
3. Kuna watu wengi huko Dar es Salaam.
4. Pashia mizigo katika gari !
5. Watu wa makabila mengi wanakaa Mombasa.
6. Mbwa analala nje. Usimwache kuingia ndani !
7. Ninakaa kwa rafiki yangu Abdallah.
8. Hakuna chungu wala vyombo vingine vyote kabatini.
9. Ninasikia kiu. Coca-Cola iko ? - Hamna.
10. Na nini kule, si ndiyo Pepsi ? - Haa ! - Basi, nipe bwana !

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

4 sur 4 6/11/2007 20:05


Chapitre 46 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap46.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 46 - Le Temps en -KI-

Le temps en -KI- est un temps qui marque la simultanit d'une action par rapport une autre. Son
sens est lgrement diffrent selon sa position dans la phrase : soit il est le premier verbe de la
phrase, il correspond alors au CONDITIONNEL PRSENT en franais ; soit il suit un premier verbe
conjugu au prsent, au pass ou au futur, il correspond dans ce cas un participe prsent ou un
infinitif en franais.

1. LE TEMPS EN "KI" - FORME AFFIRMATIVE :

On place l'infixe -KI- entre le prfixe sujet affirmatif et le radical verbal. Le sens de cet infixe est "si".
Le verbe en -KI- sera suivi dans la phrase par un verbe au futur ou l'impratif.

PRFIXE SUJET + KI + RACINE VERBALE

MODLE : KUFANYA = faire

NI-KI-FANYA -> nikifanya si je fais


U-KI-FANYA -> ukifanya si tu fais
A-KI-FANYA -> akifanya si il / elle fait
TU-KI-FANYA -> tukifanya si nous faisons
M-KI-FANYA -> mkifanya si vous faites
WA-KI-FANYA -> wakifanya si ils / elles font

REMARQUE :

Les verbes monosyllabiques perdent le prfixe KU- de l'infinitif :

MODLE : KWENDA = aller

NI-KI-ENDA -> nikienda si je vais


U-KI-ENDA -> ukienda si tu vas
A-KI-ENDA -> akienda si il / elle va
TU-KI-ENDA -> tukienda si nous allons
M-KI-ENDA -> mkienda si vous allez
WA-KI-ENDA -> wakienda si ils / elles vont

EXEMPLES :

Ukipanda mlima wa Kilimanjaro, lazima Si tu fais l'ascension du Kilimanjaro, il faut que tu


uchukue nguo za kutosha. emportes assez de vtements.
Ukienda Ulaya, utaninunulia zawadi. Si tu vas en Europe, tu m'achteras un cadeau.

1 sur 4 6/11/2007 20:06


Chapitre 46 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap46.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Mpishi akichelewa tena leo, mfukuze. Si le cuisinier arrive encore en retard aujourd'hui,
renvoie-le.

2. LE TEMPS EN "KI" - FORME NGATIVE :

La marque de temps ngative est l'infixe -SIPO- plac entre le prfixe sujet et le radical verbal.
Comme il s'agit en ralit d'une marque de temps relative ngative on utilise les prfixes sujets
affirmatifs. Le sens de cet infixe est "si non" ou " moins que".

PRFIXE SUJET + SIPO + RACINE VERBALE

MODLE : KUFANYA = faire

NI-SIPO-FANYA -> nisipofanya si je ne fais pas


U-SIPO-FANYA -> usipofanya si tu ne fais pas
A-SIPO-FANYA -> asipofanya si il / elle ne fait pas
TU-SIPO-FANYA -> tusipofanya si nous ne faisons pas
M-SIPO-FANYA -> msipofanya si vous ne faites pas
WA-SIPO-FANYA -> wasipofanya si ils / elles ne font pas

REMARQUE :

Les verbes monosyllabiques gardent le prfixe KU- de l'infinitif :

MODLE : KWENDA = aller

NI-SIPO-KWENDA -> nisipokwenda si je ne vais pas


U-SIPO-KWENDA -> usipokwenda si tu ne vas pas
A-SIPO-KWENDA -> asipokwenda si il / elle ne va pas
TU-SIPO-KWENDA -> tusipokwenda si nous ne venons pas
M-SIPO-KWENDA -> msipokwenda si vous ne venez pas
WA-SIPO-KWENDA -> wasipokwenda si ils / elles ne viennent pas

3. LE TEMPS EN -KI- COMME PARTICIPE PRSENT :

Les formes verbales utilises sont identiques celle du conditionnel prsent affirmatif.

Lorsque le verbe conjugu en -KI- suit dans la phrase un premier verbe, il marque la simultanit de la
seconde action par rapport la premire. Selon le contexte, il se traduira de diffrentes faon en
franais : par la formule "en train de ...", par un infinitif, par un participe prsent, ou encore par un
verbe l'imparfait.

En train de + infinitif : Walikuwa wakicheza. Ils taient en train de jouer.


Infinitif : Tuliwaona wakicheza. Nous les avons vu jouer.
Participe prsent : Mtoto alipita akiimba. L'enfant est pass en chantant.

2 sur 4 6/11/2007 20:06


Chapitre 46 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap46.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Imparfait : Nilimwona akilia. Je l'ai vu qui pleurait.

Le premier verbe peut tre conjugu diffrents temps :

Accompli : Amekuwa akicheza. Il a jou.


Pass simple : Alikuwa akicheza. Il jouait.
Futur : Atakuwa akicheza. Il jouera.

(Voir : Chapitre 55 - Les Temps Composs.)

EXPRESSION :

Ukipenda usipende, ni mamoja kwangu !

VOCABULAIRE

Bastola un pistolet Kamba une corde


Cherehani une machine coudre Karabai une lampe pression
Filimbi un sifflet Kufuli un cadenas
Fimbo un bton de marche Lami le goudron
Gundi la colle Lipu le pltre
Hema une tante Seng'e seng'e fil barbel

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Si tu aimes, s'ils mangent, si je bois, si l'arbre tombe, si elle rpond, si tu penses, s'ils arrivent, si
je te donne, s'il meurt, s'il nous dit, si tu obtiens la permission, si la nourriture est apporte, s'il
obtient des oeufs, si tu me dis ton nom, si les lettres sont apportes.

b. Il tait en train de lire, je l'ai vu rire, je l'ai entendu chanter, ils joueront demain, ils sont fatigus
parce qu'ils jouaient, j'ai vu l'arbre tomber, ils ont vu les touristes arriver, il faisait la cuisine, la
nourriture tait en train de cuire, je t'ai vu pleurer.

c. Le professeur enseignait lire et crire, les masas danseront demain soir, nous travaillions en
brousse, si tu viens demain je te donnerai de l'argent, si tu vois des animaux tu auras de la
chance.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

3 sur 4 6/11/2007 20:06


Chapitre 46 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap46.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

1. Nilimwona mwalimu akijenga nyumba yake.


2. Tusipopata mvua, mihindi haitaota.
3. Mkienda Mombasa leo, mtawaona watoto wetu wakicheza mpira.
4. Chakula kisipoiva, hakitafaa.
5. Ukienda Nairobi, ninulie vitu kadhaa.
6. Alikuwa akiendesha gari lake haraka mno.
7. Tuliwaona wanafunzi wetu wakicheza mjini.
8. Mzee alikuwa akilala mkutanoni.
9. Mkienda kule, mtamwona mlimaji akilima shambani kwake.
10. Ukijaribu sana, utaweza kusema kiswahili safi.
11. Nisipopumzika sasa, nitachoka sana.
12. Akija asije, ni mamoja kwangu.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

4 sur 4 6/11/2007 20:06


Chapitre 47 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap47.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 47 - Le Conditionnel

A par le temps en -KI- qui correspond dj l'emploi du Conditionnel Prsent en franais, il existe en
swahili deux autres temps conditionnels : le Conditionnel Prsent et le Conditionnel Pass. Ces deux
temps servent formuler des hypothses. (Voir : Chapitre 46 - Le Temps en -KI- et Chapitre 48 -
L'hypothse.)

1. LE CONDITIONNEL PRSENT :

A. FORME AFFIRMATIVE :

La marque de temps du Conditionnel Prsent est l'infixe -NGE-, plac entre le prfixe sujet et le radical
verbal.

PRFIXE SUJET + NGE + RACINE VERBALE

MODLE : KUPENDA = aimer

NI-NGE-PENDA -> ningependa j'aimerais


U-NGE-PENDA -> ungependa tu aimerais
A-NGE-PENDA -> angependa il / elle aimerait
TU-NGE-PENDA -> tungependa nous aimerions
M-NGE-PENDA -> mngependa vous aimeriez
WA-NGE-PENDA -> wangependa ils / elles aimeraient

Les verbes monosyllabiques conservent le prfixe KU- de l'infinitif :

NI-NGE-KU-LA -> ningekula je mangerais


A-NGE-KWENDA -> angekwenda il / elle irait
U-NGE-KUWA -> ungekuwa tu serais
WA-NGE-KUWA NA -> wangekuwa na ils / elles auraient

B. FORME NGATIVE :

A la forme ngative, on ajoute l'infixe ngatif -SI- devant la marque du Conditionnel Prsent -NGE-.
Comme il s'agit d'une marque ngative, on utilise les prfixes sujets affirmatifs.

PRFIXE SUJET + SI + NGE + RACINE VERBALE

1 sur 4 6/11/2007 20:06


Chapitre 47 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap47.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

MODLE : KUPENDA = aimer

NI-SI-NGE-PENDA -> nisingependa je n'aimerais pas


U-SI-NGE-PENDA -> usingependa tu n'aimerais pas
A-SI-NGE-PENDA -> asingependa il / elle n'aimerait pas
TU-SI-NGE-PENDA -> tusingependa nous n'aimerions pas
M-SI-NGE-PENDA -> msingependa vous n'aimeriez pas
WA-SI-NGE-PENDA -> wasingependa ils / elles n'aimeraient pas

Les verbes monosyllabiques conservent le prfixe KU- de l'infinitif :

NI-SI-NGE-KU-LA -> nisingekula je ne mangerais pas


A-SI-NGE-KWENDA -> asingekwenda il / elle n'irait pas
U-SI-NGE-KUWA -> usingekuwa tu ne serais pas
WA-SI-NGE-KUWA NA -> wasingekuwa na ils / elles n'auraient pas

2. LE CONDITIONNEL PASS :

A. FORME AFFIRMATIVE :

La marque de temps du Conditionnel Pass est l'infixe -NGALI- (form de NGE + LI), plac entre le
prfixe sujet et le radical verbal.

PRFIXE SUJET + NGALI + RACINE VERBALE

MODLE : KUPENDA = aimer

NI-NGALI-PENDA -> ningalipenda j'aurais aim


U-NGALI-PENDA -> ungalipenda tu aurais aim
A-NGALI-PENDA -> angalipenda il / elle aurait aim
TU-NGALI-PENDA -> tungalipenda nous aurions aim
M-NGALI-PENDA -> mngalipenda vous auriez aim
WA-NGALI-PENDA -> wangalipenda ils / elles auraient aim

Les verbes monosyllabiques conservent le prfixe KU- de l'infinitif :

NI-NGALI-KU-LA -> ningalikula j'aurais mang


A-NGALI-KWENDA -> angalikwenda il / elle serait all
U-NGALI-KUWA -> ungalikuwa tu aurais t
WA-NGALI-KUWA NA -> wangalikuwa na ils / elles auraient eu

2 sur 4 6/11/2007 20:06


Chapitre 47 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap47.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

B. FORME NGATIVE :

A la forme ngative, on ajoute l'infixe ngatif -SI- devant la marque du Conditionnel Pass -NGALI-.
Comme il s'agit d'une marque ngative, on utilise les prfixes sujets affirmatifs.

PRFIXE SUJET + SI + NGALI + RACINE VERBALE

MODLE : KUPENDA = aimer

NI-SI-NGALI-PENDA -> nisingalipenda je n'aurais pas aim


U-SI-NGALI-PENDA -> usingalipenda tu n'aurais pas aim
A-SI-NGALI-PENDA -> asingalipenda il / elle n'aurait pas aim
TU-SI-NGALI-PENDA -> tusingalipenda nous n'aurions pas aim
M-SI-NGALI-PENDA -> msingalipenda vous n'auriez pas aim
WA-SI-NGALI-PENDA -> wasingalipenda ils / elles n'auraient pas aim

Les verbes monosyllabiques conservent le prfixe KU- de l'infinitif :

NI-SI-NGALI-KU-LA -> nisingalikula je n'aurais pas mang


A-SI-NGALI-KWENDA -> asingalikwenda il / elle ne serait pas all(e)
U-SI-NGALI-KUWA -> usingalikuwa tu n'aurais pas t
WA-SI-NGALI-KUWA NA -> wasingalikuwa na ils / elles n'auraient pas eu

VOCABULAIRE

Ku-aga dire au revoir Ku-dhani penser


Ku-ajiri employer, engager Ku-fukuza chasser, renvoyer
Ku-beba porter sur le dos Ku-goma faire la grve
Ku-chafya ternuer Ku-hesabu compter, calculer
Ku-chambua trier Ku-husu concerner
ku-chimba creuser Ku-kusanya rassembler, mettre en tas

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. J'aimerais, je ferais, je prendrais, je n'aurais pas, je n'irais pas, tu ne voudrais pas, tu pourrais,
tu viendrais, tu ne mangerais pas, tu t'arrterais, il emprunterait, il remplirait, il ne compterait

3 sur 4 6/11/2007 20:06


Chapitre 47 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap47.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
pas, il renverrait, il ternuerait, nous ne serions pas fatigus, nous ne saurions pas, nous
reviendrions, nous porterions des vtements, nous passerions, vous liriez, vous recevriez, vous
n'apporteriez pas, vous n'migreriez pas, vous achteriez, ils rieraient, ils ne se mettraient pas
en colre, ils espreraient, ils ne mpriseraient pas, ils comprendraient.

b. J'aurais quitt, j'aurais fait, je n'aurais pas rpondu, je n'aurais pas vu, tu aurais crit, tu aurais
rencontr, tu n'aurais pas su, il aurait attendu, il aurait obtenu, il n'aurait pas t d'accord, nous
serions venus, nous nous serions rencontrs, nous n'aurions pas t, vous auriez t, vous
auriez balay, vous n'auriez pas choisi, ils auraient employ, ils auraient creus, elles auraient
rassembl, ils n'auraient pas aim.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Usingevuta sigara.
2. Angeweza kuja leo.
3. Ungeniuliza.
4. Usingalikunywa pombe ile.
5. Asingaliingia chumba kile.
6. Tungejua kiswahili.
7. Mizigo ingaliletwa hapa.
8. Mbegu zingepandwa.
9. Mzee asingalikufa.
10. Nisingekuwa mgonjwa.
11. Ungalituma barua.
12. Tungalipwa mshahara.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

4 sur 4 6/11/2007 20:06


Chapitre 49 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap49.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 49 - Le Prsent Habituel

En plus du Prsent Actuel et du Prsent Indfini, il existe en swahili un 3me temps du prsent, le
Prsent Habituel. Ce temps sert parler d'habitudes ou de vrits d'ordre gnral.
(Voir : Chapitre 8 - Le Prsent Actuel et Chapitre 10 - Le Prsent Indfini.)

On peut souvent employer le Prsent Habituel la place du Prsent Indfini.

1. LA FORME AFFIRMATIVE :

La marque de temps du prsent habituel est HU- qui se place devant le radical verbal. La terminaison
du verbe ne change pas.

Cette forme verbale est identique toutes les personnes et pour toutes les classes nominales, car le
Prsent Habituel ne prend aucun prfixe sujet. Lorsqu'il est ncessaire d'identifier la personne, on a
recours aux pronoms personnels autonomes. (Voir : Chapitre 7 - Les Pronoms Personnels
autonomes.)

HU + RACINE VERBALE

MODLE 1 : KUPENDA = aimer

MIMI HUPENDA j'aime


WEWE HUPENDA tu aimes
YEYE HUPENDA il / elle aime
SISI HUPENDA nous aimons
NINYI HUPENDA vous aimez
WAO HUPENDA ils / elles aiment

Les verbes monosyllabiques perdent le suffixe KU- de l'infinitif :

MODLE 2 : KULA = manger

MIMI HULA je mange


WEWE HULA tu manges
YEYE HULA il / elle mange
SISI HULA nous mangeons
NINYI HULA vous mangez
WAO HULA ils / elles mangent

EXEMPLES :

Daktari huja hapa Jumanne. Le docteur vient habituellement ici le mardi.


Duka lile huuza mkate. cette boutique vend du pain.
Ng'ombe hula majani. Les vaches mangent de l'herbe.

1 sur 3 6/11/2007 20:07


Chapitre 49 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap49.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Basi la Iringa hufika huko njiapanda saa Le bus d'Iringa arrive habituellement ici au carrefour
nane. deux heures.
Mwenye kutega kitendawili husema : Celui qui pose des devinettes dit :"Devinette".
"Kitendawili".
Na wasikilizaji wake hujibu : "Tega". Et ses auditeurs rpondent : "Pose".

2. LA FORME NGATIVE :

Le Prsent habituel n'a pas de forme ngative spcifique. On utilise le Prsent Actuel la forme
ngative. (Voir : Chapitre 8 - Le Prsent Actuel, Forme Ngative.)

3. EMPLOI :

Le Prsent Habituel est frquemment employ dans les METHALI = dictons et proverbes swahili ainsi
que dans les VITENDAWILI = les devinettes, qui sont habituellement situs hors du temps :

EXEMPLES :

Haba na haba hujaza kibaba.


Petit petit l'oiseau fait son nid.
(Petit peu et petit peu remplissent la mesure.)
Paka akiondoka, panya hutawala.
Quand le chat n'est pas l, ls souris dansent.
(Si le chat part, les souris gouvernent.)
Mpanda ovyo, hula ovyo.
On rcolte ce que l'on a sem.
(Celui qui plante mal, mange mal.)
Ubishi mwingi huleta mateso.
Jeu de main jeu de vilain.
(Beaucoup de plaisanterie apporte la querelle.)

Kitendawili ? - Tega !
Hulala tulalapo, huamka tuamkapo. (jua)
Il se couche quand on se couche, il se lve quand on se lve. (le soleil)
Huwafanya watu wote walie. (moshi)
Elle fait pleurer tout le monde. (la fume.)

VOCABULAIRE

Kanzu une robe (homme) Ramani une carte, un plan


Kaptula un short Sakafu le sol, le plancher

2 sur 3 6/11/2007 20:07


Chapitre 49 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap49.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Maiti un corps, un cadavre Shaba le cuivre
Mashua un bateau Sindano une seringue
Nafaka des grains Stesheni une station, une gare
Nguzo un pillier Takataka les ordures

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

Je vais, il arrive, nous nous reposons, il commence, tu manges, il pense, elle parle, vous
aimez, ils meurent, il va, nous nous rjouissons, elle pleure, tu rponds, il boit, ils
attrapent, j'ai besoin de, il part, nous attendons, elle ferme, tu reviens.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Mayai hupatikana hapa kila jumatatu.


2. Mlango wa shule hufunguliwa saa moja.
3. Nguo hufuliwa kila siku mbili.
4. Pikipiki huhitaji petroli na oili.
5. Watu hupumzika Jumapili.
6. Mkulima huyo hupata mavuno mazuri.
7. Basi huondoka stesheni saa mbili na nusu.
8. Kitendawili : Mzee Kombe akilia, watu hufurahi. (Mvua).
9. Kitendawili : Mwanamke mfupi hutengeneza pombe nzuri. (Nyuki).
10. Kitendawili : Hula lakini hashibi. (Sindano).

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 3 6/11/2007 20:07


Chapitre 48 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap48.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 48 - L'Hypothse

Tout comme en franais, on distingue 3 degrs d'hypothse en swahili :

Ce qui est possible, ou hypothse relle du prsent.

Ce qui est hypothtique, ou hypothse relle du pass.

Ce qui est spculatif, ou hypothse irrelle du pass.

1. L'HYPOTHSE RELLE DU PRSENT :

On parle d'un fait qui n'a pas encore eu lieu, et dont le degr de ralisation probable est fort.

On utilise le temps en -KI- pour exprimer la condition "si...". Le 2me verbe est au futur ou
l'impratif. (Voir : Chapitre 46 - Le Temps en -KI-.)

EXEMPLES :

Wakinywa pombe ile, watalewa. S'ils boivent cette bire locale, ils vont s'ennivrer.
Ukimwona Hamisi, mwambie aje hapa. Si tu vois Hamisi, dis-lui de venir ici.
Kama ukienda Zanzibar, utaona jumba la Si tu vas Zanzibar, tu verras le palais du Sultan.
Sultani.
Barua isipopelekwa leo, itachelewa. Si on n'envoie pas la lettre aujourd'hui, elle
arrivera en retard.

2. L'HYPOTHSE RELLE DU PASS :

On parle d'un fait qui n'a pas encore eu lieu, mais dont le degr de ralisation probable est faible.

On utilise le Conditionnel Prsent pour formuler ce type d'hypothse. Le 2me verbe est au mme
temps. (Voir : Chapitre 47 - Le Conditionnel Prsent.)

MODLE :

Ningekwenda sasa, ningemwona.


Si j'y allais maintenant, je le verrais.
(Si j'irais maintenant, je le verrais.)

EXEMPLES :

Ningejaribu sana, ningeweza kusema kiswahili. Si j'essayais vraiment, je pourrais parler swahili.
Ungekuja leo, ningekupikia keki. Si tu venais aujourd'hui, je te ferais un gteau.
Ungesoma gazeti ile, ungejua habari zote. Si tu lisais ce journal, tu connatrais toutes les
nouvelles.
Mvua ingenyesha leo, ningepanda mbegu S'il pleuvait aujourd'hui, je planterais mes graines.
zangu.

1 sur 4 6/11/2007 20:06


Chapitre 48 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap48.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Nisingekuwa mzee sasa, ningeweza kupanda Si je n'tais pas un vieil homme, je pourrais faire
mlima wa Kilimanjaro. l'ascension du Kilimanjaro.
Wangepumzika, wasingechoka. S'ils se reposaient, ils ne se fatigueraient pas.

3. L'HYPOTHSE IRRELLE DU PASS :

On fait ici une spculation intellectuelle, un retour en arrire sur une action qui a dj eu lieu, et dont
on envisage un autre droulement. Le degr de ralisation de l'hypothse est nul.

On utilise le Conditionnel Pass pour formuler ce type d'hypothse. Le 2me verbe est au mme
temps. (Voir : Chapitre 47 - Le Conditionnel Pass.)

MODLE :

Ningalijaribu sana, ningalifaulu.


Si j'avais essay dur, j'aurais russi.
(Si j'aurais essay dur, j'aurais russi.)

EXEMPLES :

Ningalikujua, ningaliweza kukuuliza. Si je t'avais connu, j'aurais pu te demander.


Ungalikuja jana, ningalikupikia keki. Si tu tais venu hier, je t'aurais fait un gteau.
Mtoto angalianguka mtini, angalikufa. Si l'enfant tait tomb de l'arbre, il serait mort.
Mvua isingalinyesha jana, nisingaliweza S'il n'avait pas plu hier, je n'aurais pas pu planter
kupanda mbegu zangu. mes graines.
Wangalipumzika, wasingalichoka. S'ils s'taient reposs, ils ne seraient pas fatigus.

4. MLANGE DES TEMPS :

Il est tout fait possible de combiner les deux temps pour formuler des hypothses, si bien qu'une
hypothse formule au Conditionnel Prsent peut tre suivie d'une ralisation hypothtique au
Conditionnel Pass, et vice-versa.

EXEMPLES :

Ningekuwa mzee sasa, ningaliweza kukuambia Si j'tais un vieil homme maintenant, j'aurais pu
jambo lile. t'en parler.
Ungalisoma gazeti hili, ungejua habari zote Si tu avais lu ce journal, tu saurais toutes les
sasa. nouvelles maintenant.
Ungalimwambia habari, asingekwenda safari. Si tu lui avais appris la nouvelle, il ne serait pas en
voyage.
Isingekuwa mwezi wa Desemba, ungaliweza Si nous n'tions pas en Dcembre, tu aurais pu
kwenda Ufarantsa. partir en France.

PROVERBE :

Usipoziba ufa, utajenga ukuta

2 sur 4 6/11/2007 20:06


Chapitre 48 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap48.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

MAINTENANT, APPRENEZ LA CHANSON : MALAIKA :

Malaika, nakupenda Malaika.


Malaika, nakupenda Malaika.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuhoa Malaika.

VOCABULAIRE

Ubaguzi la sgrgation Ukoo un clan


Ubavu (mbavu) une cte des -- Ukucha (kucha) une griffe, des --
Ubovu la pourriture Umande la rose
Udongo ulaya le ciment Upinde un arc
Ufuko le bord de mer Usaha le pus
Uhai la vie Wavu (nyavu) un filet, des --

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

a. Si je lisais, si tu grimpais, si nous avions mang, s'ils avaient essay, si j'avais la cl, si les
bagages taient arrivs, si on apportait le courrier, si tu tais venu, s'il pleuvait, si tu parlais
swahili, si j'tais venu hier, si j'avais une moto.

b. Si l'arbre n'tait pas tomb, si la maison n'tait pas ici, si tu n'tais pas professeur, si elle n'tait
pas malade, si le docteur n'tait pas venu, si ce n'tait pas dangereux, le vieux ne serait pas
mort, il n'aurait pas eu d'accident, si je n'allais pas Moshi, nous n'aurions pas trouv d'htel, si
nous n'tions pas arrivs en retard.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Kama ungejua kusoma, ningekununulia kitabu.


2. Ungepata mshahara, ungepata chakula.
3. Ungalipata kazi, ungalipata mshahara.
4. Angepanda mihindi, angeweza kupata mavuno mazuri.

3 sur 4 6/11/2007 20:06


Chapitre 48 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap48.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
5. Tungalilima mwaka huu, tungalipata mavuno.
6. Tukipata samaki, hatutanunua nyama.
7. Kama nchi hii ingepata mvua, watu wengi wangejenga hapa.
8. Ungevaa koti la mvua, usingesikia baridi.
9. Ningekuwa wewe, nisingevaa nguo ile.
10. Ungalimwambia shida zako, bwana angaliweza kukusaidia.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

4 sur 4 6/11/2007 20:06


Chapitre 50 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap50.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 50 - Les Temps en -KA-

L'infixe de temps -KA- marque la conscutivit d'une action par rapport une autre.

On relve 3 emplois distincts de l'infixe -KA- : 1. LE PASS NARRATIF


2. LE SUBJONCTIF CONSCUTIF
3. LE STYLE TELEGRAPHIQUE

1. LE PASS NARRATIF :

Le pass narratif n'existe en propre qu' la forme affirmative.

L'infixe -KA- se place entre le prfixe sujet affirmatif et le radical verbal. Ce temps accepte les infixes
complment d'objet, mais pas les infixes relatifs.

A) LE PASS NARRATIF - FORME AFFIRMATIVE :

PRFIXE SUJET + KA + RACINE VERBALE

MODLE : KUFANYA = faire

NI-KA-FANYA -> nikafanya et je fis


U-KA-FANYA -> ukafanya et tu fis
A-KA-FANYA -> akafanya et il / elle fit
TU-KA-FANYA -> tukafanya et nous fmes
M-KA-FANYA -> mkafanya et vous ftes
WA-KA-FANYA -> wakafanya et ils / elles firent

REMARQUE : Les verbes monosyllabiques perdent le prfixe KU- de l'infinitif :

MODLE : KWENDA = aller

NI-KA-ENDA -> nikaenda et je vins


U-KA-ENDA -> ukaenda et tu vins
A-KA-ENDA -> akaenda et il / elle vint
TU-KA-ENDA -> tukaenda et nous vinmes
M-KA-ENDA -> mkaenda et vous vintes
WA-KA-ENDA -> wakaenda et ils / elles vinrent

B) LE PASS NARRATIF - EMPLOI :

1 sur 5 6/11/2007 20:09


Chapitre 50 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap50.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Le temps en -KA- narratif est le temps du rcit. Il est souvent prcd dans le discours par un premier
verbe au Pass Simple, affirmatif ou ngatif :

EXEMPLE : Nilikwenda kijijini, nikamwona rafiki yangu, nikamwomba aje nami mjini,
akakubali.
Je suis all au village, j'ai vu mon ami, je lui ai demand de venir avec moi en ville, et
il a accept.

On voit travers cet exemple que le mot NA (= et) n'est pas exprim : cette notion est dj contenue
dans la marque de temps -KA.

Pour exprimer la ngation, on a recourt au subjonctif ngatif. (Voir : Chapitre 33 - Le Subjonctif .)

EXEMPLE : Nilikwenda markiti, nikatafuta tungule (nyanya), nisipate.


Je suis all au march, j'ai cherch des tomates et je n'en ai pas trouv.

AUTRES EXEMPLES :

Nilikwenda Zanzibar jana nikarudi leo.


Je suis all Zanzibar hier et je suis revenu aujourd'hui.
Alifika Mombasa, akajaribu kupata chumba hotelini, asipate.
Il est arriv Mombasa, il a essay d'obtenir une chambre dans un htel, et il n'en
a pas eu.
Nilimwona mlimaji shambani, nikamwuliza : "Je, umepata mavuno mazuri ?"
akasema : "Bwana, sikupata kitu".
J'ai vu le fermier dans la plantation, je lui ai demand : "Eh bien, tu as de bonnes
rcoltes ?" il a dit : "Non, je n'ai rien du tout".
Mzungu alifika Moshi, akaona mlima mkubwa sana, akamwuliza mwenyeji :
"Je, mlima gani ule ?" mwenyeji akamjibu : "Huu ndio mlima wa
kilimanjaro".
Le blanc est arriv Moshi, il a vu une trs haute montagne, il a demand un
villageois : "Quelle est cette montagne ?" le villageois lui a rpondu : "C'est bien le
Kilimanjaro".

2. LE SUBJONCTIF CONSCUTIF :

A) LE SUBJONCTIF CONSCUTIF - FORME AFFIRMATIVE :

L'infixe de temps -KA- est incorpor dans la construction verbale du subjonctif affirmatif.

PRFIXE SUJET + KA + RACINE VERBALE - E

MODLE 1 (Verbes d'origine bantoue) : KULETA = apporter

NI-KA-LETE -> nikalete et que j'apporte


U-KA-LETE -> ukalete et que tu apportes
A-KA-LETE -> akalete et qu'il / elle apporte
TU-KA-LETE -> tukalete et que nous apportions
M-KA-LETE -> mkalete et que vous apportiez

2 sur 5 6/11/2007 20:09


Chapitre 50 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap50.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
WA-KA-LETE -> wakalete et qu'ils / elles apportent

Les verbes d'origine arabe conservent leur voyelle finale -E, -I, ou -U :

NI-KA-JARIBU -> nikajaribu et que j'essaye


U-KA-JITAHIDI -> ukajitahidi et que tu t'efforces
A-KA-SAMEHE -> akasamehe et qu'il / elle pardonne

Les verbes monosyllabiques perdent leur KU- de l'infinitif :

NI-KA-JE -> nikaje et que je vienne


U-KA-LE -> ukale et que tu manges
A-KA-ENDE -> akaende et qu'il / elle aille

REMARQUE : De par son sens ce subjonctif ne peut tre utilis qu'avec des prfixes sujets de classe
1 / 2 (genre M-/WA-).

B) LE SUBJONCTIF CONSCUTIF - EMPLOI :

Ce temps est souvent utilis en conjonction avec le verbe KWENDA :

Twende tukale ! ou : Tukale ! Allons manger !


Aende akamwite ! ou : Akamwite ! Qu'il aille l'appeler !

On peut galement utiliser l'infixe de temps -KA- avec l'impratif de la 2me personne du singulier. Il
correspond dans ce cas un ordre "sec" :

Kalete ! Va apporter !
Kamwambie ! Va lui dire !
Kajitahidi ! Va t'efforcer !

On pourrait galement utiliser Nenda devant l'impratif en-KA- :

Nenda kalete ! Va apporter !

EXEMPLES :

Twende tukailete mizigo yetu hapa. allons apporter nos bagages ici.
Nenda kamwambie alete chai. Va lui dire d'apporter le th.
Ukanunue sigara dukani. Veux-tu acheter des cigarettes la
boutique.
Bwana yupo ? - Yupo. - Kamwite Le patron est l ? - Il est l. - Appelle-le
basi ! alors !

3. LE STYLE TELEGRAPHIQUE :

3 sur 5 6/11/2007 20:09


Chapitre 50 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap50.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Le temps en -KA- est probablement le seul temps ( part l'impratif) qui peut tre utilis sans prfixe
sujet, condition que le nom sujet soit mentionn une fois dans la phrase. Ce procd est couramment
utilis dans les gros titres des journaux de la presse quotidienne, mais pas exclusivement, comme on
le verra dans une vignette extraite du livre de BD de Philip Ndunguru, Mzee Meko.

NOM SUJET KA + RACINE VERBALE

EXEMPLES :

WAZIRI KAFA
MORT DU MINISTRE
NDEGE KAANGUKA BAHARINI
UN AVION S'ABIME EN MER
MWIZI KAKAMATWA
UN VOLEUR ATTRAP

MZEE MEKO, par Philip Neli Ndunguru :

Yule baba yako kazidi jeuri maana jana karudi kalewa sana halafu anapiga kelele hovyo tu. Basi
nikamkomesha, sikumfungulia akalala nje mpaka asubuhi na hakusema lolote.

Ton pre a dpass les bornes parce qu'hier il est rentr compltement saol et puis il faisait du
boucan, alors j'ai refus de lui ouvrir et il a dormi dehors jusqu'au matin et il n'a rien dit.

VOCABULAIRE

Ada des frais Amani la paix


Adhabu une punition Arusi le mariage
Afya la sant Elimu l'enseignement, l'ducation

4 sur 5 6/11/2007 20:09


Chapitre 50 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap50.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Aibu la honte Fitina une dispute
Ajabu une merveille Fulani quelqu'un
Akina les relations Hadithi une histoire

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Va appeler le professeur !
2. Allons manger maintenant !
3. Qu'ils aillent chercher les lves !
4. Voulez-vous nettoyer la voiture !
5. Voudriez-vous aller lire ces livres la bibliothque.
6. Va m'acheter une bouteille de Coca-Cola la boutique.
7. Allons nous reposer !
8. Allons boire du caf maintenant !
9. Si tu ne sais pas, va demander !
10. Il est all pcher, il est tomb dans la rivire, et n'a pas pu s'en sortir.
11. Ils partirent chasser, turent un animal et le mangrent.
12. Nous ne sommes pas alls dehors, nous sommes rests la maison et nous
avons regard la tlvision.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Nenda katazame !
2. Ukanilete maji, tafadhali !
3. Wakaende kutuletea kuni nyingi
4. Akanunua gari jipya, akalileta nyumbani, akalionyesha kwa kila mtu.
5. Niliwapa watoto maembe yangu. Wakala.
6. Bwana alipoingia, wale watu wakasimama wakamwamkia.
7. Alipolikataa shauri letu tukanyamaza.
8. Tembo walikuja usiku, wakauvunja ukuta wa shamba, wakaliharibu shamba
lote.
9. Mtoto yuko wapi ? - Yuko uani. - Kamwite basi !
10. Usiongee na mtoto huyu, bali uende ukamwite mama yake.
11. Tulikwenda Hoteli ya Kati, tukafaulu kupata chumba kimoja.
12. Nenda kaone kama wazungu watakwenda Moshi kesho.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

5 sur 5 6/11/2007 20:09


Chapitre 51 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap51.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 51 - Le Pronom Relatif Indpendant

1. LE PRONOM RELATIF "AMBA-" :

Les pronoms relatifs "qui", "que", "dont", se prsentent la plupart du temps en swahili sous la forme
d'un infixe ou d'un suffixe accroch au verbe.

Les infixes ou suffixes relatifs doivent s'accorder en classe avec le nom sujet ou objet auquel ils se
rfrent.

Cependant, il existe malgr tout un thme relatif indpendant qui peut tre utilis tous les temps et
avec tous les verbes. Ce relatif est AMBA- qui signifie aussi bien : "qui", "que" ou "dont".

AMBA- sera termin par le suffixe -O de rfrence correspondant la classe du nom auquel il
s'accorde et sera plac entre ce nom et le verbe qui ncessite un relatif.

Tableau des accords du Pronom Relatif AMBA-

GENRE / Classes SINGULIER PLURIEL


M-/WA- (Cl 1/2) AMBA- -YE AMBA- -O

M-/MI- (Cl 3/4) AMBA- -O AMBA- -YO

JI-/MA- (Cl 5/6) AMBA- -LO AMBA- -YO

KI-/VI- (Cl 7/8) AMBA- -CHO AMBA- -VYO

N- (Cl 9/10) AMBA- -YO AMBA- -ZO

U- (Cl 11, 14) AMBA- -O AMBA- -ZO

KU- (Cl 15) AMBA- -KO

-PO
Classes locatives AMBA- -KO
-MO

EXEMPLES :

Mtu ambaye amekuja La personne qui est venue


Watu ambao wamekuja Les personnes qui sont venues
Mti ambao ulianguka L'arbre qui est tomb
Magari ambayo yanafika Les voitures qui arrivent
Kiti ambacho kimevunjika La chaise qui est casse
Nguo ambayo imepasuka Le vtement qui est dchir
Mahali ambako hakuna watu Un endroit o il n'y a pas de gens

2. EMPLOI DU PRONOM RELATIF INDPENDANT :

1 sur 3 6/11/2007 20:09


Chapitre 51 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap51.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Le pronom relatif indpendant AMBA- s'emploie souvent pour clarifier la phrase, l o l'emploi de
l'infixe relatif accroch au verbe rendrait la comprhension difficile. Comme son rle est d'amliorer la
comprhension, son usage est de plus en plus frquent en swahili moderne, sans doute influenc aussi
par l'usage des pronoms relatifs en anglais.

EXEMPLES :

Huyu ni mtoto ambaye kesho hatakuja shule. Voici l'enfant qui ne viendra pas l'cole demain.
Neno alilosema ambalo hatutalisahau. La parole qu'il a dite que nous n'oublierons pas.
Naliliomba jembe dogo ambalo mwalimu J'ai demand la petite houe que le professeur
halitumii anapolima shamba lake. n'utilise pas quand il cultive son champ.
Huyu ni yule mgonjwa ambaye mwanangu C'est le malade dont mon fils vous a parl hier.
alikupa habari zake jana.
Hiki ni kitabu ambacho ndani yake niliona C'est le livre dans lequel j'ai vu ta photo.
picha yako.

VOCABULAIRE

Nakala une copie Nyundo un marteau


Nasibu la chance, lotterie Pete une bague, un anneau
Ngao un bouclier Posho une ration
Ngazi une chelle Ripoti un rapport
Njaa la famine, la faim Risasi une balle
Nta la cire Silaha une arme

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Ceux qui sont venus.


2. La rivire que nous avons vue.
3. Le livre que j'ai lu.
4. Celui qui tait en retard.
5. La nourriture que nous avons mange.
6. Ceux qui ne savent pas.
7. La montagne que j'ai escalade.
8. Celui qui est mon cuisinier.
9. Les oeufs que j'ai achets.
10. L'enfant qui a cass la fentre.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

2 sur 3 6/11/2007 20:09


Chapitre 51 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap51.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

1. Mzee ambaye alikufa.


2. Mti ambao ulianguka.
3. Wageni ambao walifika jana.
4. Watoto ambao wanafundishwa na mwalimu yule.
5. Yule ambaye anaitwa Hamisi.
6. Dawa ambayo uliila.
7. Wale ambao watakwenda Moshi wataona mlima wa Kilimanjaro.
8. Gari ambalo nimelinunua ni safi kabisa.
9. Mizigo ambayo ilifika jana ni yangu.
10. Viazi Ulaya ambavyo ulivinunua sokoni ni mbovu.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 3 6/11/2007 20:09


Chapitre 52 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap52.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 52 - Les Constructions Verbales Relatives

Paralllement au pronom relatif indpendant AMBA-, il existe en swahili une particule relative qui
s'insre dans la construction verbale et qui permet d'exprimer le relatif aux temps suivants :

Au Prsent Actuel affirmatif (marque de temps -NA-).


Au Pass Simple affirmatif (marque de temps -LI-).
Au Futur affirmatif (marque de temps -TAKA-).
A un temps ngatif unique, valable pour le prsent, le pass et le futur.

L'infixe relatif est constitu du -O de rfrence, qui s'accorde en classe avec le nom auquel il se
rapporte. (Voir : Chapitre 31 - Le "-O" de Rfrence.)

1. LE PRSENT ACTUEL RELATIF :

On place la particule relative -O entre la marque de temps -NA- et le radical verbal.

PRFIXE SUJET + NA + O + RACINE VERBALE

MODLE : KUFANYA = faire

NI-NA-YE-FANYA -> ninayefanya que je fais / qui fais


U-NA-YE-FANYA -> unayefanya que tu fais / qui fais
A-NA-YE-FANYA -> anayefanya qu'il / elle fait / qui fait
TU-NA-O-FANYA -> tunaofanya que nous faisons / qui faisons
M-NA-O-FANYA -> mnaofanya que vous faites / qui faites
WA-NA-O-FANYA -> wanaofanya qu'ils / elles font / qui font

EXEMPLES :

Mtu anayebaki La personne qui reste


Watu wanaobaki Les personnes qui restent
Mti unaobaki L'arbre qui reste
Miti inayobaki Les arbres qui restent
Gari linalobaki La voiture qui reste
Magari yanayobaki Les voitures qui restent
Kiti kinachobaki La chaise qui reste
Viti vinavyobaki Les chaises qui restent
Nguo inayobaki Le vtement qui reste
Nguo zinazobaki Les vtements qui restent

1 sur 5 6/11/2007 20:54


Chapitre 52 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap52.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

2. LE PASS SIMPLE RELATIF :

On place la particule relative -O entre la marque de temps -LI- et le radical verbal.

PRFIXE SUJET + LI + O + RACINE VERBALE

MODLE : KUFANYA = faire

NI-LI-YE-FANYA -> niliyefanya que j'ai fait / qui ai fait


U-LI-YE-FANYA -> uliyefanya que tu as fait / qui a fait
A-LI-YE-FANYA -> aliyefanya qu'il / elle a fait / qui a fait
TU-LI-O-FANYA -> tuliofanya que nous avons fait / qui avons fait
M-LI-O-FANYA -> mliofanya que vous avez fait / qui avez fait
WA-LI-O-FANYA -> waliofanya qu'ils / elles ont fait / qui ont fait

3. LE FUTUR RELATIF :

Au futur, une syllabe supplmentaire -KA- doit tre insre entre la marque de temps -TA- et l'infixe
relatif. Cette syllabe trouve son origine dans le verbe Ku-taka (= vouloir).

PRFIXE SUJET + TAKA + O + RACINE VERBALE

MODLE : KUFANYA = faire

NI-TAKA-YE-FANYA -> nitakayefanya que je ferai / qui ferai


U-TAKA-YE-FANYA -> utakayefanya que tu feras / qui feras
A-TAKA-YE-FANYA -> atakayefanya qu'il / elle fera / qui fera
TU-TAKA-O-FANYA -> tutakaofanya que nous ferons / qui ferons
M-TAKA-O-FANYA -> mtakaofanya que vous ferez / qui ferez
WA-TAKA-O-FANYA -> watakaofanya qu'ils / elles feront / qui feront

EXEMPLES :

Wageni watakaofika kesho watakwenda Les invits qui arriveront demain iront Zanzibar.
Zanzibar.
Miti itakaoangushwa itatumiwa hapa. Les arbres qui seront abattus seront utiliss ici.
Gari nitakalolinunua litakuwa ghali sana. La voiture que j'achterai sera trs chre.
Mwanamke nitakayemwoa lazima apendeze. La femme avec qui je me marierai devra tre
attirante.

2 sur 5 6/11/2007 20:54


Chapitre 52 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap52.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

4. LE RELATIF NGATIF :

La forme ngative ne comporte pas de marque de temps et s'utilise aussi bien au prsent, au pass,
qu'au futur. Elle se forme en insrant l'infixe ngatif -SI- entre le prfixe sujet et l'infixe relatif,
lui-mme suivi du radical verbal.

PRFIXE SUJET + SI + O + RACINE VERBALE

MODLE : KUFANYA = faire

NI-SI-YE-FANYA -> nisiyefanya moi qui ne fais pas


U-SI-YE-FANYA -> usiyefanya toi qui ne fais pas
A-SI-YE-FANYA -> asiyefanya lui / elle qui ne fait pas
TU-SI-O-FANYA -> tusiofanya nous qui ne faisons pas
M-SI-O-FANYA -> msiofanya vous qui ne faites pas
WA-SI-O-FANYA -> wasiofanya eux / elles qui ne font pas

EXEMPLES :

Mtu asiyebaki La personne qui n'est pas reste


Watu wasiobaki Les personnes qui ne restent pas
Mti usiofaa Un arbre qui ne convient pas
Miti isiyofaa Des arbres qui ne conviennent pas
Gari lisilokuja La voiture qui ne vient pas
Magari yasiyokuja Les voitures qui ne sont pas venues
Chakula kisichotosha De la nourriture qui n'est pas suffisante
Viti visivyovunjika Des chaises qui ne sont pas casses
Nguo isiyofuliwa Un vtement qui n'est pas lav
Nguo zisizopasiwa Des vtements qui ne seront pas repasss

5. LE RELATIF COMPLMENT D'OBJET :

Comparez : L'enfant qui lit un livre


Le livre que l'enfant lit

Dans les deux cas, c'est "l'enfant" qui est sujet de "lit" ; mais dans la 1re phrase, le pronom relatif,
sujet du verbe, se rfre l'enfant, tandis que dans la 2me phrase, le pronom relatif, complment
d'objet, se rfre au livre.

Pour traduire la 2me phrase en swahili, il faut non seulement que l'infixe relatif s'accorde "livre",
mais galement insrer un infixe objet dans le verbe.

EXEMPLES :

Mtoto aliyesoma kitabu L'enfant qui a lu un livre

3 sur 5 6/11/2007 20:54


Chapitre 52 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap52.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Kitabu alichokisoma mtoto Le livre que l'enfant a lu

Mzee aliyelima shamba Le vieux qui a cultiv le champ


Shamba alilolilima mzee Le champ que le vieux a cultiv

Mimi nisiyesoma vitabu Moi qui ne lis pas de livres


Vitabu nisivyovisoma Les livres que je ne lis pas

VOCABULAIRE

Pamba le coton Sumu le poison


Pembe une dfense d'lphant Sura la figure, l'apparence
Pua le nez Taarifa un rapport, un bulletin
Pumzi le souffle Tofauti la diffrence
Raha la joie Tumbako le tabac
Siki le vinaigre Vifaa des quipements

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Le couteau que je t'ai donn.


2. Les livres que j'ai achets.
3. L'arbre qui est tomb.
4. La maison qui va tomber.
5. Les fruits qui ont t rcolts.
6. Les jeunes qui cherchent un travail.
7. Les gens qui vivaient ici.
8. Les lves qui parleront swahili.
9. La boutique qui vend diffrents quipements.
10. Le vieux qui vend du tabac au march.
11. Le cuisinier qui a t chass du travail.
12. Les invits qui sont arrivs hier.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

1. Mwanafunzi aliyesoma vitavu vingi alipewa zawadi.


2. Wale wanaosoma kiswahili watakwenda Kenya mwaka ujao.
3. Mimi nisiyejua kiingereza, lazima niseme kiswahili.
4. Usivae nguo yasiyopigwa pasi.
5. Mpe mzee kiti kisichovunjika.

4 sur 5 6/11/2007 20:54


Chapitre 52 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap52.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
6. Wanafunzi watakaofaulu mtihani watapewa cheti.
7. Mpe maskini chakula kinachobaki.
8. Huyu ni mtu anayetafuta kazi.
9. Wageni waliofika jana watakwenda kesho Zanzibar.
10. Mti mmoja ulioanguka umeharibu nyumba yangu.
11. Miti yote iliyoanguka uani itatumika kwa kujenga nyumba mpya.
12. Msichana nitakayemwoa lazima awe mzuri sana.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

5 sur 5 6/11/2007 20:54


Chapitre 53 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap53.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 53 - Le Relatif Gnral

Le Relatif Gnral est un Prsent Indfini Relatif. On l'utilise dans des phrases du type :

"Des fermiers qui cultivent des plantes."


"Des vaches qui mangent de l'herbe."

1. FORME AFFIRMATIVE :

Ce temps relatif spcialis n'a pas de marque de temps. Le prfixe sujet est directement suivi du
radical verbal, tandis que l'on accroche un suffixe relatif (le -O de rfrence) la fin du verbe. Ce
suffixe relatif s'accorde en classe au nom auquel il se rapporte. (Voir : Chapitre 31 - Le "-O" de
Rfrence.)

PRFIXE SUJET + RACINE VERBALE + O

MODLE : KUFANYA = faire

NI-FANYA-YE -> nifanyaye moi qui fais


U-FANYA-YE -> ufanyaye toi qui fais
A-FANYA-YE -> afanyaye lui / elle qui fait
TU-FANYA-O -> tufanyao nous qui faisons
M-FANYA-O -> mfanyao vous qui faites
WA-FANYA-O -> wafanyao eux / elles qui font

AUTRES MODLES : KUFAA = convenir

GENRE / Classes EXEMPLES TRADUCTION


M- (Classe 1) mtu afaaye la personne qui convient
WA- (Classe 2) watu wafaao les personnes qui conviennent

M- (Classe 3) mti ufaao un arbre qui convient


MI- (Classe 4) miti ifaayo des arbres qui conviennent

JI- (Classe 5) gari lifaalo une voiture qui convient


MA- (Classe 6) magari yafaayo des voitures qui conviennent

KI- (Classe 7) kiti kifaacho une chaise qui convient


VI- (Classe 8) viti vifaavyo des chaises qui conviennent

N- (Classe 9) nguo ifaayo un vtement qui convient


N- (Classe 10) nguo zifaazo des vtements qui conviennent

1 sur 5 6/11/2007 20:10


Chapitre 53 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap53.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

U- (Classe 11) uma ufaao une fourchette qui convient


pluriel (Cl 10) nyuma zifaazo des fourchettes qui conviennent

REMARQUES Les verbes d'origine arabe se comportent comme les verbes ordinaires :
: Nifikiriye = moi qui pense
Ajibuye = lui qui rpond

Les verbes monosyllabiques perdent le KU- de l'infinitif :


Nijaye = moi qui viens
Tulao = nous qui mangeons
Siku zijazo = les jours qui viennent

EXEMPLES :

Mwezi ujao Le mois prochain


Mwaka ujao L'anne prochaine
Wiki ijayo La semaine prochaine
Alhamisi ijayo Jeudi prochain
Mtoto asomaye L'enfant qui apprend
Shamba litufaalo Un champ qui nous convient
Mwalimu afundishaye watoto wao Le professeur qui enseigne ces enfants
Siku zijazo zitakuwa na mvua nyingi Les jours qui viennent seront trs pluvieux
Nilifika mwaka jana, nitaondoka mwaka Je suis arriv l'anne dernire, je partirai l'anne
ujao prochaine
Mkutano utaanza Jumanne ijayo La runion commencera mardi prochain

2. FORME NGATIVE :

Le Relatif Gnral n'a pas de forme ngative en propre. On utilise tout naturellement le Relatif Ngatif
qui ne comporte pas de marque de temps prcise. (Voir : Chapitre 52 - Les Temps Relatifs.)

3. CAS PARTICULIER : KUWA ET KUWA NA :

Les verbes KUWA (= tre) et KUWA NA (= avoir) ont une construction relative particulire qui utilise
les racines verbales LI la forme affirmative et SI la forme ngative.

2 sur 5 6/11/2007 20:10


Chapitre 53 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap53.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
PRSENT - FORME AFFIRMATIVE

KUWA descriptif KUWA locatif Traduction


NILIYE NILIYEPO qui suis

ULIYE ULIYEPO qui es

ALIYE ALIYEPO qui est

TULIO TULIOPO qui sommes

MLIO MLIOPO qui tes

WALIO WALIOPO qui sont

PRSENT - FORME NGATIVE

KUWA descriptif KUWA locatif Traduction


NISIYE NISIYEPO qui ne suis pas

USIYE USIYEPO qui n'es pas

ASIYE ASIYEPO qui n'est pas

TUSIO TUSIOPO qui ne sommes pas

MSIO MSIOPO qui n'tes pas

WASIO WASIOPO qui ne sont pas

On peut galement conjuguer les verbes KUWA et KUWA NA au Pass et au Futur affirmatifs. Voici la
conjugaison de la 3me personne du singulier et du pluriel :

PASS - FORME AFFIRMATIVE

KUWA descriptif KUWA locatif Traduction


ALIYEKUWA ALIYEKUWAPO qui tait

WALIOKUWA WALIOKUWAPO qui taient

FUTUR - FORME AFFIRMATIVE

KUWA descriptif KUWA locatif traduction


ATAKAYEKUWA ATAKAYEKUWAPO qui sera

WATAKAOKUWA WATAKAOKUWAPO qui seront

Pour le verbe KUWA NA (= avoir), il suffit de reprendre la mme conjugaison que pour le verbe KUWA
descriptif et d'ajouter le mot NA.

EXEMPLES :

3 sur 5 6/11/2007 20:10


Chapitre 53 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap53.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Wanafunzi walio na vitabu. Les lves qui ont des livres.
Vitabu walivyo navyo. Les livres qu'ils ont.
Vitavu walivyokuwa navyo. Les livres qu'ils avaient.
Vitabu watakavyokuwa navyo. Les livres qu'ils auront.
Kwa wasiwasi aliokuwa nao, hakusema neno. A cause du doute qu'il avait, il n'a pas dit un mot.
Haya ni maneno yasiyo na maana. Ce sont des mots qui ne veulent rien dire.
Huoni mzigo nilio nao hapa ? Tu ne vois pas le bagage que j'ai ici ?
Hakuna masika yasiyo na mbu. Il n'y a pas de saison des pluies sans moustiques.

PROVERBE :

Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki

VOCABULAIRE

-changanyika mlanger -pasa convenir


-danganya tromper -piga kura voter
-gawa diviser -pindua renverser
-kagua inspecter -shtaki accuser
-kodi louer -tawala gouverner
-kwama tre en panne -tegemea dpendre

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. J'irai en Angleterre l'anne prochaine.


2. L'enfant qui tudie est un enfant qui russira dans la vie.
3. Je pense que le mois qui vient sera trs pluvieux.
4. L'examen commencera jeudi prochain.
5. Je cherche quelqu'un qui vend des dfenses d'lphant.
6. Il y a ici quelqu'un qui parle franais ?
7. Les gens qui votent ne sont pas nombreux.
8. Je cherche louer une maison qui nous convient.
9. Les professeurs qui enseignent ces enfants sont des Europens.
10. Nous nous reverrons la semaine prochaine.

EXERCICE 2 : Traduisez en franais :

4 sur 5 6/11/2007 20:10


Chapitre 53 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap53.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

1. Hawa ni wanafunzi wapendao kusoma.


2. Usiniambie maneno yasiyo na maana.
3. Nitakulipa mshahara upasao.
4. Nisaidie na masanduku niliyo nayo.
5. Kama ujuavyo, ndovu wameharibu mavuno yetu.
6. Shida zetu ni zile zile uzijuazo.
7. Nipe vifaa zilizopo kabatini.
8. Si rahisi kupata vyatu vifaavyo.
9. Ninatafuta vibarua walimao vizuri.
10. Mtoto aliye hodari zaidi atapewa zawadi.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

5 sur 5 6/11/2007 20:10


Chapitre 54 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap54.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 54 - Les Verbes Auxiliaires

A part le verbe KUWA (= tre) qui est utilis pour la formation des temps composs, un certain nombre
de verbes swahili peuvent tre employs comme auxiliaires devant un deuxime verbe qui sera
gnralement, mais pas obligatoirement, conjugu l'infinitif. Ces verbes employs comme auxiliaires
ajoutent une prcision sur le moment du droulement de l'action.

1. KWISHA :

L'auxiliaire KWISHA (= finir) indique qu'une action a dj eu lieu. C'est pour cela que cet auxiliaire est
la plupart du temps conjugu l'Accompli.

A la forme affirmative, la construction verbale avec KWISHA a subit une volution importante,
car de deux lments verbaux distincts l'origine, on est arriv aujourd'hui une forme verbale
contracte ou l'lment -SHA- renforce simplement la marque de temps -ME- de l'accompli.

EXEMPLE :

2 verbes distincts : Nimekwisha kupata J'ai dj obtenu une chambre.


chumba.
Le 2me verbe perd KU- Nimekwisha pata chumba. J'ai dj obtenu une chambre.
:
Les 2 verbes fusionnent : Nimeshapata chumba. J'ai dj obtenu une chambre.

A la forme ngative, on utilise simplement l'inaccompli :

EXEMPLE :

Sijapata chumba ou : Sijapata chumba bado Je n'ai pas encore de


chambre.

Dans une proposition relative, on peut garder la marque de temps -MESHA- grce l'emploi du
pronom relatif indpendant, ou utiliser KWISHA + Radical Verbal au relatif pass :

EXEMPLE :

Pronom relatif : Mimi ambaye nimeshapata Moi qui ai dj obtenu une


chumba. chambre.
Relatif Pass : Mimi niliyekwisha pata chumba. Moi qui ai dj obtenu une
chambre.

KWISHA peut galement tre employ au temps en -KI- et signifie alors "quand" :

EXEMPLE :

Nikiisha pata chumba, nitaanza safari Quand j'aurai obtenu une chambre, je
yangu Zanzibar. commencerai mon voyage Zanzibar.

1 sur 3 6/11/2007 20:11


Chapitre 54 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap54.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

2. KUJA :

L'auxiliaire KUJA (= venir) indique qu'une action se ralisera dans le futur. Il est donc conjugu au
Futur et suivi d'un 2me verbe l'infinitif complet.

EXEMPLE :

Nitakapopata mshahara, nitakwenda Quand j'aurai un salaire, j'achterai de


kununua nguo mpya. nouveaux vtements.
Tukijifunza kwa bidii, tutakuja Si nous tudions dur, nous parlerons un
kusema kiswahili safi. bon swahili.

3. KWENDA :

L'auxiliaire KWENDA (= venir) indique qu'une action est sur le point ou en train de se raliser. Il est
habituellement suivi d'un verbe passif l'infinitif.

L'auxiliaire KWENDA est conjugu l'Accompli :

EXEMPLE :

Mgonjwa amekwenda kupasuliwa. Le malade est en train d'tre opr.


Mwanafunzi amekwenda kuitwa. On vient d'appeler l'lve.
Chakula kimekwenda kuletwa. On apporte la nourriture.

Au Prsent d'habitude HUENDA comporte l'ide de "peut-tre" :

EXEMPLE :

Huenda dereva akapata shida njiani. Peut-tre le conducteur a-t-il eu des


problmes en route.
Huenda yeye ni mgonjwa. Il est peut-tre malade.

4. KUPATA :

L'auxiliaire KUPATA exprime l'occasion ou la possibilit de faire quelque chose.

KUPATA conjugu au futur ou l'impratif est suivi d'un 2me verbe l'infinitif.

EXEMPLE :

Fungua dirisha ili hewa safi ipate Ouvre la fentre pour que l'air frais entre.
kuingia.
Tufanye haraka tupate kumaliza Faisons vite pour que nous puissions finir
mapema. tt.

2 sur 3 6/11/2007 20:11


Chapitre 54 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap54.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Nitakapopata likizo, nitapata kwenda Quand j'aurai des vacances je pourrai partir
safari. en voyage.

KUPATA conjugu au Prsent Indfini s'utilise pour exprimer "environ, approximativement". On


peut utiliser 3 constructions verbales diffrentes :

Prfixe accord avec le


Prfixe sujet YA- de Cl 9 Relatif Gnral
sujet
1. Yapata watu mia Wapata watu mia Watu wapatao mia
2. Yapata vitabu vinane Vyapata vitabu vinane Vitabu vipatavyo vinane
3. Yapata meza ishirini Zapata meza ishirini Meza zipatazo ishirini

1. Environ cent personnes


2. Environ huit livres
3. Environ vingt tables.

5. -NGALI :

-NGALI que l'on connat dj comme marque de temps du Conditionnel Pass (Voir : Chapitre 47 - Le
Conditionnel Pass) peut galement tre utilis comme un verbe auxiliaire autonome. Il peut se
traduire par : "toujours, encore". -NGALI est en gnral au Prsent Indfini, tandis que le 2me verbe
est au Prsent Actuel ou au temps en -KI-.

EXEMPLES :

Tungali tunangoja. Nous attendons toujours.


Mwalimu angali ana wasiwasi. Le professeur a toujours des doutes.
Angalipo nyumbani. Il est encore la maison.
Maji yangaliko kisimani. Il y a encore de l'eau dans le puits.

Il y a cependant une faon plus simple de dire la mme chose, avec l'adverbe bado :

Bado ni mtoto. C'est encore un enfant.


Maji bado yako kisimani. Il y a encore de l'eau dans le puits.
Yumo nyumbani bado. Il est encore la maison.

Chapitre prcdent Chapitre suivant Table des Matires

3 sur 3 6/11/2007 20:11


Chapitre 55 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap55.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Chapitre 55 - Les Temps Composs

Bien que la matrise des temps composs ne soit pas indispensable pour parler le swahili correctement
un niveau "dbutant", il est malgr tout prfrable de connatre l'existence de ces temps et de savoir
reconnatre leurs formes ainsi que les valeurs d'emploi qui s'y attachent. C'est l'objet de ce dernier
chapitre.

1. CONSTRUCTION VERBALE :

Les temps composs en swahili sont toujours forms de deux verbes :

Le premier verbe qui est le verbe auxiliaire KUWA = tre.


Suivi d'un second verbe qui est le verbe lexical.

Prfixe sujet + Temps + KUWA // Prfixe sujet + Temps + VERBE

Les deux verbes doivent porter chacun le prfixe sujet du nom auquel ils se rapportent. Dans une
phrase ngative, il n'y a en gnral que le verbe auxiliaire qui se met la forme ngative, tandis que le
verbe lexical reste la forme affirmative.

Les combinaisons de temps sont trs nombreuses. Nous ne voyons ici que les plus courantes. Pour un
non natif, il est souvent difficile de saisir toutes les nuances de sens impliques dans l'emploi de ces
temps composs, car on est souvent amen les traduire tous de faon identique en franais.

2. TEMPS COMPOS AU PRSENT :

VERBE
VERBE LEXICAL Traduction
AUXILAIRE
NI-NA-FANYA quand je fais
NI-NA-PO-KUWA NI-KI-FANYA quand je suis en train de faire
NI-ME-FANYA quand j'ai fait

La marque de temps -NA- du Prsent Actuel ne peut s'employer avec KUWA qu'au temps relatif en
PO, pour indiquer quand se fait l'action :

Mtoto anapokuwa akicheza. Quand l'enfant joue.


Anapokuwa anatengeneza gari lake. Quand il rpare sa voiture.
Anapokuwa amemaliza kazi. Quand il a fini le travail.

3. TEMPS COMPOSS AU PASS :

1 sur 3 6/11/2007 20:12


Chapitre 55 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap55.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

VERBE
VERBE LEXICAL Traduction
AUXILAIRE
NI-NA-FANYA je faisais
NI-LI-KUWA
NI-KI-FANYA j'tais en train de faire
NI-KA-WA
NI-ME-FANYA j'avais fait

EXEMPLES :

Tulipokuwa Ulaya tulikuwa tunatumia fedha za Quand nous tions en Europe, nous utilisions des
kigeni. devises trangres.
Watoto walikuwa wakicheza. Les enfants taient en train de jouer.
Tulikuwa tumekula. Nous avions mang.

Le Pass Simple en -LI- du verbe auxiliaire peut tre remplac par le temps en -KA- :

Masimba walikuwa barabarani, kwa hivyo Il y avait des lions sur la route, alors nous avons
tuliacha kuendesha, tukawa tunawaangalia tu. cess de conduire et nous les avons regards.
Alikimbia hata akawa amechoka. Il courru jusqu' tre fatigu.

4. TEMPS COMPOSS AU FUTUR :

VERBE
VERBE LEXICAL Traduction
AUXILAIRE
NI-NA-FANYA je ferai
NI-TA-KUWA NI-KI-FANYA je serai en train de faire
NI-ME-FANYA j'aurai fait

EXEMPLES :

Mtoto atakuwa anacheza. L'enfant jouera.


Mwaka ujao tutakuwa tukikaa katika nyumba L'anne pochaine, nous habiterons dans notre
yetu mpya. nouvelle maison.
Tutakuwa tumeshiba kabla ya kumaliza Nous serons rassasis avant de terminer le repas.
chakula.

5. TEMPS COMPOSS AU CONDITIONNEL :

VERBE
VERBE LEXICAL Traduction
AUXILAIRE
NI-KI-FANYA
NI-NGE-KUWA je serais en train de faire
NI-ME-FANYA

NI-KI-FANYA
NI-NGALI-KUWA j'aurais t en train de faire
NI-ME-FANYA

EXEMPLES :

Angekuwa akienda mjini ningemwomba lifti. S'il partait en ville, je lui demanderai de me
prendre en stop.

2 sur 3 6/11/2007 20:12


Chapitre 55 http://mwanasimba.online.fr/F_Chap55.htm
Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Ungekuwa umesikia redio, ungeweza Si tu avais cout la radio, tu pourrais me donner
kuniambia habari za leo. les nouvelles du jour.
Angalikuwa akisoma kwa mwaka mzima, S'il avait tudi toute l'anne, il aurait russi son
angalifaulu mtihani wake. examen.
Ungalikuwa umepokea barua yangu, ungalijua Si tu avais reu ma lettre, tu aurais su que je
kwamba nilitazamia kufika leo. devais venir aujourd'hui.

6. REMARQUES GNRALES :

A. EMPLOI D'UN RELATIF :

Lorsqu'un relatif est employ dans un temps compos, l'infixe relatif se met sur le verbe auxiliaire :

Mtoto aliyekuwa amelala. L'enfant qui dormait.


Alipokuwa amemaliza kazi yake, akarudi kwao. Quand il eut fini son travail, il rentra chez lui.
Hao ni wezi waliokuwa wanaiba huku mjini. Ce sont les voleurs qui volaient en ville.

B. EMPLOI D'UN INFIXE OBJET :

Lorsqu'un pronom complment d'objet est utilis dans un temps compos, l'infixe objet se met sur le
verbe lexical :

Nilikuwa nimekisoma. Je l'avais lu.


Niliwapa chakula nilichokuwa nimekipika Je leur ai donn la nourriture que j'avais cuisine
asubuhi. le matin.

Chapitre prcdent Table des Matires

3 sur 3 6/11/2007 20:12