Manual de instruções foco cirúrgico FL-2000 A

MANUAL DE
INSTRUES
FOCO CIRRGICO AUX.
FL 2000 A
CDIGO: 91.138.0014 REV. 00

MANUAL DE INSTRUES
PREZADO CLIENTE
PARABNS pela boa escolha ao adquirir os equipamentos com a QUALIDADE

MEDPEJ. Esteja confiante em ter adquirido um produto com tecnologia compatvel aos
melhores do mercado em sua categoria. Esperamos sua visita em nosso site
www.medpej.com.br para conhecer toda nossa linha de produtos.
FOCO CIRRGICO AUXILIAR FL-2000-A (Lmpada)
- Foco auxiliar FL-2000-A1 FL-2000-A 6 E

- Foco auxiliar FL-2000-A1E
- Foco auxiliar FL-2000-A3 E - COM MDULO DE EMERGCIA
- Foco auxiliar FL-2000-A3E (OMITIDO) - SEM MDULO DE EMERGNCIA
- Foco auxiliar FL-2000-A4 N DE LMPADAS (1,3,4,5 OU 6)

- Foco auxiliar FL-2000-A4E A - AUXILIAR MVEL COM RODZIOS
- Foco auxiliar FL-2000-A5
- Foco auxiliar FL-2000-A6
APLICAO DA LINHA DE PRODUTOS
A MEDPEJ desenvolveu esta linha de produtos para auxiliar profissionais,

gerando um sistema de iluminao auxiliar para centros cirrgicos, CTI's (centro de
terapia intensiva), salas de enfermaria e clnicas, onde o ambiente ou procedimento
exija maior iluminao. Equipamentos projetados e montados seguindo normas
nacionais e internacionais de segurana eltrica e gerenciamento de riscos para os
produtos e sistema da qualidade para produtos/sistema.
Construdos em ao tratado com banho antioxidante e antiferrugem. Pintados em
epxi 250 clsius com acabamento em poliestireno de alto impacto.
Sistema de iluminao com lmpadas de forma uniformes e distribudas de modo
que proporcionem ao usurio equipamentos completos e capazes de atingir o uso
esperado para sua aplicao profissional.
Haste giratria que permite um melhor posicionamento de trabalho ao equipamento.
Rodzios em material resistente permitem uma grande mobilidade at dentro de
ambientes pequenos.
1
No h uso prescrito de outras partes, acessrios ou materiais alm dos citados
nestas instrues. A MEDPEJ no assumir responsabilidade alguma por danos
causados por utilizao de acessrios, peas de reposio e materiais no
especificados por ela.
Alguns acessrios s podero ser adicionados ao equipamento durante sua

fabricao e alguns dependero de outros acessrios para sua instalao. Por isso
sempre sugerimos que entre em contato com um consultor da MEDPEJ para que
suas necessidades sempre sejam atendidas com o produto certo para sua aplicao.
2
MANUAL DE INSTRUES
DESCRIO DOS PRODUTOS
Equipamento projetado e montado seguindo normas nacionais e internacionais de

segurana eltrica e gerenciamento de riscos para os produtos e sistema da qualidade
para produtos/sistema.
Construdos em ao tratado com banho antioxidante e antiferrugem. Pintados em epxi
250 clsius com acabamento em poliestireno de alto impacto.
Sistema de iluminao com lmpadas de forma uniformes e distribudas de modo que
proporcionam ao usurio equipamentos completos e sem sombras causadas pela
interposio dos raios ou da cabea do profissional, e capazes de atingir o uso
esperado para sua aplicao. Haste giratria que permite um melhor posicionamento de
trabalho ao equipamento.
Brao giratrio permitindo melhor posicionamento de trabalho.
Dimetro do foco ajustvel de 110mm a 250mm aproximadamente e profundidade de
500mm a 1500mm. Centralizao do foco atravs de manopla removvel e autoclavvel
permitindo maior higienizao e assepsia quanto ao manuseio do equipamento.
Rodzios em material resistente permitem uma grande mobilidade at dentro de
ambientes pequenos.
Para modelos de equipamentos acima de 01 lmpada, caso alguma seja danificada, as
outras lmpadas no tero o seu funcionamento interrompido.
FOCO AUXILIAR FL-2000 A (01 lmpada)
Sistema de iluminao com lmpada e iluminncia de 20.000 Lux.

Vida til mnima esperada para as lmpadas de 5.000 horas e mdia de 7.000
horas;
Controle por membrana com teclas e sete nveis de ajustes de intensidade (0 a
100%);
Obs. Caso esteja no modo emergncia (bateria), a intensidade ser sempre a mxima,
no podendo ser alterada.
Alimentao bivolt automtico 127/220 V +- 10% 50/60 Hz.

Dimetro do foco ajustvel de 110 mm a 250 mm aproximadamente e profundidade
de 500 mm a 1500 mm.
Mdulo de emergncia com bateria e carregador interno que permitem continuar o
procedimento at que a energia se restabelea (opcional).
Indicadores de falta da rede eltrica, stand by, carga e falha da bateria e sinal
sonoro que indica nvel baixo de bateria (somente para modelo com mdulo de
emergncia).
3
ILUSTRAO DO PRODUTO
4
MANUAL DE INSTRUES
01 - ARTICULAO DO CABEOTE
02 - CJ. CABEOTE
03 - PUXADOR
04 - BRAO ARTICULVEL
05 - ALAVANCA DE FIXAO DO BRAO
06 - COLUNA
07 - CHAVE GERAL
08 - PORTA FUSVEL DA CHAVE
09 - CONECTOR DO CABO DE ALIMENTAO
10 - PORTA FUSVEL DA BATERIA
11 - TAMPA DE ACABAMENTO DO GABINETE SUPERIOR
12 - RODZIOS
13 - GABINETE INFERIOR
14 - GABINETE SUPERIOR DA FONTE
15 - MEMBRANA DE COMANDO
5
FOCO AUXILIAR FL-2000 A (03, 04, 05 e 06 lmpadas)
Sistema de iluminao com lmpada e iluminncia disponvel nas verses: 60.000

Lux, 80.000 Lux, 100.000 Lux e 120.000 Lux.
Vida til mnima esperada para as lmpadas de 5.000 horas e mdia de 7.000
horas;
Controle por membrana com teclas e sete nveis de ajustes de intensidade (0 a
100%);
Obs. Caso esteja no modo emergncia (bateria), a intensidade ser sempre a mxima,
no podendo ser alterada.
Alimentao bivolt automtico 127/220 V +- 10% 50/60 Hz.

Dimetro do foco ajustvel de 110 mm a 250 mm aproximadamente e profundidade
de 500 mm a 1500 mm.
Mdulo de emergncia com bateria e carregador interno que permitem continuar o
procedimento at que a energia se restabelea (opcional).
Indicadores de falta da rede eltrica, stand by, carga e falha da bateria e sinal
sonoro que indica nvel baixo de bateria (somente para modelo com mdulo de
emergncia).
6
MANUAL DE INSTRUES
ILUSTRAO DO PRODUTO
7
01 - MANOPLA
02 - ARTICULAO DO CABEOTE
03 - CJ. CABEOTE
04 - BRAO ARTICULVEL
05 - ALAVANCA DE FIXAO DO BRAO
06 - BRAO FIXO
07 - COLUNA
08 - MDULO DO EQUIPAMENTO
09 - MEMBRANA DE COMANDO
10 - ALOJAMENTO DA BATERIA
11 - RODZIOS
12 - CHAVE GERAL
13 - PORTA FUSVEL DA CHAVE
14 - CONECTOR DO CABO DE ALIMENTAO
15 - PORTA FUSVEL DA BATERIA
16 - CABO DE ALIMENTAO
8
MANUAL DE INSTRUES
Componentes do FL-2000 1 Lmpada com emergncia:
01 Manual de instrues CD. 91.138.0014

01 Cabo de alimentao destacvel (3m) CD. 95.600.0043
01 S/C Base c/ emergncia CD. 38.385.0034
01 S/C Coluna CD. 38.385.0037
01 S/C Cabeote c/ emergncia CD. 38.385.0038
Parafuso sextavado 3/8" x 2.1/2" CD. 95.191.0001
Arruela 3/8" x 3mm CD. 95.196.0001
Componentes do FL-2000 1 Lmpada sem emergncia:

01 S/C Base s/ emergncia CD. 38.385.0035
01 S/C Coluna CD. 38.385.0037
01 S/C Cabeote s/ emergncia CD. 38.385.0039
Parafuso sextavado 3/8" x 2.1/2" CD. 95.191.0001
Arruela 3/8" x 3mm CD. 95.196.0001
Componentes do FL-2000 03 Lmpadas com emergncia:

01 S/C Coluna CD. 38.385.0037
Parafuso sextavado 3/8" x 2" CD. 95.190.0003
Arruela 3/8" x 3mm CD. 95.196.0001

01 S/C Coluna CD. 38.385.0037
Arruela 3/8" x 3mm CD. 95.196.0001
9

01 S/C Coluna CD. 38.385.0037
Arruela 3/8" x 3mm CD. 95.196.0001

01 S/C Coluna CD. 38.385.0037
Arruela 3/8" x 3mm CD. 95.196.0001
Componentes do FL-2000 03 Lmpadas sem emergncia:

01 S/C Coluna CD. 38.385.0037
Arruela 3/8" x 3mm CD. 95.196.0001

01 S/C Coluna CD. 38.385.0037
Arruela 3/8" x 3mm CD. 95.196.0001
10
MANUAL DE INSTRUES

01 S/C Coluna CD. 38.385.0037
Arruela 3/8" x 3mm CD. 95.196.0001

01 S/C Coluna CD. 38.385.0037
Arruela 3/8" x 3mm CD. 95.196.0001
Classificao do equipamento:
FOCO AUXILIAR FL-2000 A
Classificao Conforme NBR IEC 60601-1
Tipo: Equipamento de classe I

Proteo contra choque eltrico
Grau: Parte aplicada Tipo B
Proteo contra penetrao nociva No possui proteo contra penetrao de

de lquidos lquidos
Modo de operao Operao Contnua
Grau de segurana de aplicao em

presena de mistura anestsica Equipamento no adequado ao uso na
inflamvel com o ar, oxignio ou presena de gases anestsicos inflamveis
xido nitroso.
Equipamento mvel Podendo ser movido de
um local para outro, entre os intervalos de sua
Tipo de instalao do equipamento
utilizao, sendo suportado por suas prprias
rodas ou ps.
11
Especificaes Tcnicas:
POTNCIA ILUMINNCIA
FUSVEIS DA REDE
(W) (lux)
1 lmpada Vidro 5X20 mm
86 20.000
sem emergncia T 2A 250V
1 lmpada Vidro 5X20 mm
176 20.000
com emergncia T 2A 250V
Foco 3 lmpadas Vidro 5X20 mm
200 60.000
sem emergncia T 3,15A 250V
290 60.000
288 80.000
sem emergncia T 3,15A 250V
378 80.000
360 100.000
450 100.000
com emergncia T 6,3A 250V
432 120.000
522 120.000
com emergncia T 6,3A 250V
12
MANUAL DE INSTRUES
Tenso de alimentao 10% 127/220 V
Frequncia de alimentao 50/60 Hz
Tenso de alimentao da lmpada 12 V
Potncia da lmpada 55 W
Temperatura de cor da lmpada 3200 Kelvins
Peso (Kg) Liquido Bruto
Foco Auxiliar 1 bulbo c/ emergncia 13,6 19,9
Foco Auxiliar 1 bulbo s/ emergncia 11,3 17,6
Foco Auxiliar 3 Bulbos c/ emergncia 54,6 91,1
Foco Auxiliar 3 Bulbos s/ emergncia 42,4 83,9
Somente para modelos com mdulo de emergncia:
Tipo de bateria Chumbo cido estacionria

Tenso da bateria (V) 12
Capacidade da bateria Mnima 7 Ah (01 lmpada)
Mxima 60 Ah (03 04, 05 e
06 lmpadas)
Fusvel para bateria 12v X 7 Ah Vidro 5X20 mm
T 10A 250V
Fusvel para bateria 12v X 50 Ah mx. at 04 Vidro 5X20 mm
lmpadas T 20A 250V
Fusvel para bateria 12v X 50 Ah mx. 05 e 06 Vidro 6,3X32 mm
lmpadas T 30A 125V
13
Condies do Ambiente:
Condies para armazenamento e transporte:

Faixa de temperatura: -10C a + 50 C
Faixa de umidade relativa: Menor que 90%
Faixa de presso atmosfrica: 86KPa a 106KPa
Ambiente de operao:
Faixa de temperatura: +5C a + 40 C
Faixa de umidade relativa: Menor que 80%
Faixa de presso atmosfrica: 86KPa a 106KPa
Transporte
O FL-2000 transportado em embalagem de madeira ou papelo, especialmente

projetada a fim de proporcionar a integridade do produto.
Durante o manuseio, o FL-2000 requer cuidados com seu transporte. Ao manusear a
embalagem deve-se proceder a partir de sua base. Jamais transporte ou armazene fora
da posio indicada, correndo risco de eliminar soluo cida da bateria (somente
modelo com mdulo de emergncia).
14
MANUAL DE INSTRUES
Smbolos do Produto:
ATENO! LEIA OS DOCUMENTOS ACOMPANHANTES
PARTE APLICADA DE TIPO B
CORRENTE ALTERNADA
CHAVE GERAL POSIO DESLIGADA
CHAVE GERAL POSIO LIGADA
FUSVEL DE SEGURANA
BATERIA EM CARGA
FALHA DA BATERIA
LIGADO PARA PARTE DO EQUIPAMENTO
FALTA REDE DE ALIMENTAO ELTRICA
ATERRAMENTO PARA PROTEO CONTRA CHOQUE ELTRICO
ATERRAMENTO FUNCIONAL
15
SMBOLOS PARA ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE
3
NMERO MXIMO DE EMPILHAMENTO
PRODUTO FRGIL
NO PERMANECER NA CHUVA
PERMANECER PARA CIMA

5 0 C ma x.
-1 0 C min .
TEMPERATURA LIMITADA
16
MANUAL DE INSTRUES
Precaues para segurana:
Os Focos da famlia FL-2000 so considerados equipamentos eletro mdicos e
somente devem ser utilizados por um profissional medico devidamente capacitado.
Mantenha o equipamento limpo e assptico.
Durante a movimentao do produto nuca incline-o mais de 10 em relao a
horizontal para evitar derramamento de soluo cida da bateria (somente modelo com
mdulo de emergncia).
Em caso de dano ou defeito no utilize o equipamento e contate nossa assistncia
tcnica autorizada.
Os Focos da famlia FL-2000 atendem as normas tcnicas de compatibilidade
eletromagntica se utilizados com os cabos de alimentao e acessrios fornecidos
pela MEDPEJ e devidamente descritos neste manual.
O uso de um cabo ou outro acessrio diferente daqueles especificados neste
manual, e/ou a substituio de componentes internos nestes equipamentos podem
resultar em aumentos de emisses ou ate mesmo diminuio da imunidade
eletromagntica do equipamento.
Os Focos da famlia FL-2000 no devem ser utilizados adjacente ou empilhados em
outros equipamentos. Caso esta forma de uso seja imprescindvel e necessria o
equipamento deve ser acompanhado para verificao sua operao normal na
configurao em que ser usada.
Os Focos da famlia FL-2000 requerem precaues especiais em relao a sua
compatibilidade eletromagntica e precisa ser instalado e colocado em funcionamento
de acordo com as informaes sobre compatibilidade eletromagntica fornecidas neste
manual de instrues.
Os equipamentos de comunicao de RF mveis e portteis podem afetar
equipamentos eletro mdicos.
Instalao do Produto:
FL-2000 A (03, 04, 05 ou 06 lmpadas)
O Produto perder a garantia caso as informaes abaixo no sejam seguidas.

1- Passe os fios (08) do brao fixo (06) dentro da coluna (04). Posicione o chanfro do
brao fixo (07) e coloque o parafuso limitador (05).
2- Ligue os fios atravs dos conectores (01) e (02) na parte inferior da coluna e fixe-a
atravs dos parafusos (03).
3- Coloque o fusvel da bateria (opcional) conforme pginas 25 e 26, ligue a chave geral
do produto na parte traseira do gabinete principal e ento o mesmo estar pronto para
uso.
Somente conecte o Foco FL-2000 a rede eltrica aps ter completado toda a
instalao.
17
18
MANUAL DE INSTRUES
Dimenses:
O brao fixo da cpula na posio horizontal (Eixo X) articula 174.
O giro da cpula na posio horizontal (Eixo X) e na posio vertical (Eixo Y) de

330.
19
Cabeotes:
CABEOTE 01 BULBO
CABEOTE 03 BULBOS
CABEOTE 04 E 05 BULBOS
CABEOTE 06 BULBOS
20
MANUAL DE INSTRUES
Instalao do Produto:
FL-2000 A 1 lmpada
O Produto perder a garantia caso as informaes abaixo no sejam seguidas.

1-Posicione a base pr-montada (01) no cho e retire a tampa superior (02).
2-Conecte a coluna (03) a base (01) e coloque o parafuso sextavado com arruela (04)
por baixo e aperte com uma chave.
3-Conecte o cabo (05) da coluna ao borne (06) conforme diagrama eltrico (A).
4-Encaixe a tampa superior (02) na coluna (03) e ligue os fios atravs dos conectores
(07) e (08).
5-Encaixe o brao fixo (09) a coluna (03), puxe o excesso do cabo (05) para o final da
coluna, posicione o chanfro do bao fixo (10) e coloque o parafuso limitador (11).
6-Coloque o fusvel da bateria (opcional) conforme pginas 25 e 26.
Somente conecte o Foco FL-2000 a rede eltrica aps ter completado toda a
instalao.
21
Dimenses:
22
MANUAL DE INSTRUES
Cuidados e manuseio
-Mantenha o aparelho com a chave geral sempre ligada quando a bateria estiver com
carga baixa, para mant-la carregada.
-Instale seu aparelho em local apropriado protegido dos raios solares e umidade.
-Ao mover o Foco, nunca puxe pelo cabo de alimentao, segure sempre na coluna
com as duas mos para no tomb-lo.
Durante a movimentao do produto nuca incline-o mais de 10 em relao a horizontal
para evitar derramamento de soluo cida da bateria (somente modelo com mdulo de
emergncia).
Instrues de uso
1-Ligue a chave geral posicionada no gabinete principal na parte traseira do aparelho

junto entrada de alimentao.
2-Pressione e solte uma vez a tecla liga/stand-by (01), ento o aparelho deve ligar.
3-Selecione a intensidade desejada pressionando as teclas + (03) e (02).
4-Posicione o foco a uma distncia entra 0,5 m a 1 m do campo a ser iluminado, ajuste
o dimetro do foco girando a manopla autoclavvel, e o aparelho est pronto para uso.
5-Para desligar pressione e segure a tecla liga/stand-by (01) at a luz se apagar.
6-Caso ocorra falha no fornecimento de energia com o produto em uso, quando
novamente a energia for restabelecida, o produto retomar automaticamente a
intensidade luminosa que estava sendo usada anteriormente, isso somente para o
produto que no possui modo de emergncia.
23
Significado das luzes indicadoras (Somente modelo com mdulo de emergncia):
(1)-Aparelho em stand by.
(2)-Bateria sendo carregada (se estiver totalmente descarregada, leva at 06 horas para
carregar).
(3)-Falha da bateria: Caso o aparelho esteja sem bateria, com a bateria danificada ou
com fusvel externo da bateria queimado.
(4)-Quando a chave geral est desligada ou quando falta rede de alimentao eltrica.
Funcionamento do mdulo de emergncia:
Quando o foco est ligado e operando e falta energia eltrica em sua entrada de
alimentao de rede, automaticamente ele entra no modo emergncia (bateria)
mantendo todas as lmpadas acesas e retorna ao modo normal (rede) assim que a
energia restabelecida.
AUTONOMIA DA BATERIA NO MODO

EMERGNCIA EM MINUTOS COM
VALORES APROXIMADOS
Foco 01 lmpada 60
Foco 03 lmpadas 150
Foco 04 lmpadas 100
Foco 05 lmpadas 80
Foco 06 lmpadas 60
*Bateria 12 V X 7 Ah (Foco 01 lmpada)
24
MANUAL DE INSTRUES
Desempenho essencial
O uso pretendido deste equipamento gerar iluminao suficiente ao usurio para
que possa realizar o procedimento com a maior nitidez possvel, provendo o mnimo de
iluminncia descrita neste manual para cada modelo.
O equipamento dever ser posicionado a uma distncia mdia de 0,5m a 1m do
campo a ser iluminado.
Limpeza e desinfeco
Antes de iniciar os procedimentos, desligue o equipamento e retire o cabo de fora
da tomada.
-Limpe o equipamento usando um pano levemente umedecido com lcool
isoproplico para remover a poeira, sujeira, etc.
- Se o equipamento estiver sujo com sangue ou outro material infectante do paciente,
primeiro limpe todos os restos brutos usando um pano macio levemente umedecido
com soluo detergente. Limpe ento o equipamento com um pano levemente
umedecido com lcool etlico 70% ou isoproplico.
- Remova a sujeira do acrlico usando uma gaze ou pano levemente umedecido com
lcool etlico 70% ou lcool isoproplico.
- Certifique-se de que no h nenhum lquido remanescente nas partes. Aps ter
limpado com lcool, esteja certo que secaram completamente.
-A manopla de ajuste de dimetro do foco deve ser esterilizada em autoclave a vapor
em 134C por 20 minutos. As manoplas esterilizveis esto sujeitas a desgaste natural
devido esterilizao. Verifique a integridade das mesmas sempre aps a esterilizao
e substitua caso esteja danificada.
Manuteno:
O Foco auxiliar FL-2000 A tem uma vida til prevista de no mnimo 5 anos.
Para que o equipamento funcione em sua plenitude com preciso e segurana,
dever ser feita uma manuteno peridica, pelo menos uma vez ao ano para teste e
calibrao de suas funes e verificao da bateria, na fbrica, representante tcnico
autorizado ou por profissional capacitado pela MEDPEJ.
Inspecione periodicamente a integridade do gabinete e verifique se as partes
metlicas esto livres de oxidao. Se houver dano em qualquer uma destas partes
encaminhe o equipamento para assistncia tcnica.
Troca de Fusveis:
1 - Desligue a chave geral (01), retire o plugue de alimentao (02) da rede de energia
eltrica e desconecte o cabo do conector do mdulo de entrada de energia no produto
antes de retirar o porta fusvel;
2 - Retire o porta fusveis (03) flexionando-o para fora atravs do chanfro no centro do
mesmo.
3 Substitua os fusveis (04) e encaixe novamente.
4 - No caso do fusvel da bateria, desenroscar o porta fusvel (05), substituir o fusvel
(06) e rosquear o porta fusvel novamente.
25
Troca de Lmpada
1 - Desligue a chave geral antes de efetuar a troca;
2 - Espere a lmpada esfriar caso esteja quente;
3 - Solte os parafusos ( 01 ) e remova o acrlico de proteo ( 02 ).
4- Desenrosque a porca ( 03 ) de fixao e remova a lmpada ( 04 ) desconectando os
fios ( 05),em seguida substitua a lmpada conforme desenho abaixo.
Verificao e troca da bateria (somente modelo com mdulo de emergncia)

Verificar semanalmente o funcionamento da bateria ligando o Foco em modo rede e
depois desligando a chave geral na parte traseira do gabinete para for-lo entrar em
modo de emergncia. Caso o aparelho desligue, providencie a substituio da bateria
interna.
O FL-2000 A com mdulo de emergncia possui carregador de bateria interno,
portanto a bateria carregada automaticamente sem a necessidade de intervenes do
usurio.
Caso o equipamento no seja utilizado num perodo superior a trs meses,
desconecte os cabos da bateria.
Preventivamente efetue a troca da bateria uma vez a cada 12 meses.
26
MANUAL DE INSTRUES
Troca da bateria FL-2000 A (01 lmpada)
1-Desligue a chave geral do produto (01), retire o plugue de alimentao da rede de
energia eltrica (02) e tambm o fusvel de proteo da bateria (03) antes de efetuar a
troca;
2-Retire os rebites plsticos (04) e suba o gabinete para acessar a bateria.
3-Desconecte os terminais (05) ligados bateria e solte os parafusos de fixao da
bateria (6).
Antes de substituir a bateria verifique se a nova bateria possui polaridades (+) e (-)
iguais a atual. Ateno, nunca ligue a bateria com as polaridades diferentes.
Use somente baterias compatveis com a descrita nas especificaes tcnicas deste
manual.
27
Troca da bateria FL-2000 (03, 04, 05 e 06 lmpadas)
Desligue a chave geral do produto (1), retire o plugue de alimentao da rede de
energia eltrica (02) e tambm o fusvel de proteo da bateria (03) antes de efetuar a
troca;
Retire a tampa frontal do mdulo (04) soltando os parafusos frontais (05) e puxando-
a para fora.
Solte o parafuso de fixao da bateria (06). Solte e tire os terminais da bateria (07).
Antes de substituir a bateria verifique se a nova bateria possui polaridades (+) e (-)
iguais a atual. Ateno, nunca ligue a bateria com polaridades diferentes.
Use somente baterias compatveis com a descrita nas especificaes tcnicas deste
manual.
Descarte do Produto
Os materiais ditos descartveis e resduos no devem ser reutilizados mesmo
depois de serem submetidos a um processo de limpeza e esterilizao. Os materiais
descartveis e resduos devem ser desprezados em locais apropriados conforme
procedimentos especiais para lixos hospitalares.
O descarte do FL-2000 A ou seus acessrios aps sua ineficcia deve ser feito
conforme as Boas Prticas hospitalares e respeitar a diretiva de descarte de
equipamentos eletroeletrnico vigentes no pas, estado e municpio de utilizao.
O descarte da bateria deve ser feito em pontos de coleta e nunca deve ser
dispensado em lixo comum ou diretamente no meio ambiente.
28
MANUAL DE INSTRUES
Compatibilidade Eletromagntica
DECLARAO DO FABRICANTE NBR IEC 60601-1-2 COMPATIBILIDADE
ELETROMAGNTICA
Diretrizes e Declarao do fabricante emisses eletromagnticas
O FL-2000 destinado para utilizao em ambiente eletromagntico especificado abaixo.

Recomenda-se que o cliente ou usurio do FL-2000 garanta que ele seja usada em tal ambiente.
Ensaios de
Conformidade Ambiente Eletromagntico - Diretrizes
Emisses
O FL-2000 utiliza energia de RF apenas para suas
Emisses de RF funes internas. No entanto, suas emisses de
ABNT NBR IEC Grupo 1 RF so muito baixas e no provvel que causem
CISPR 11 qualquer interferncia em equipamentos
eletrnicos prximos.
Emisses de RF
ABNT NBR IEC Classe A
CISPR 11 O FL-2000 adequado para utilizao em todos
Emisses de os estabelecimentos, que no sejam residenciais e
harmnicos IEC Classe A aqueles diretamente conectados a rede pblica de
61000-3-2 distribuio de energia eltrica de baixa tenso
Emisses devido que alimente edificaes para utilizao
flutuao de domstica.
Conforme
tenso/cintilao
IEC 61000-3-3
29
Diretrizes e Declarao do fabricante imunidade eletromagntica
O FL-2000 destinado para uso em ambiente eletromagntico especificado abaixo. O cliente ou usurio do FL-2000
deveria garantir que ela seja utilizado em tal ambiente.
Nvel de Ensaio da Ambiente Eletromagntico -
Ensaio de Imunidade Nvel de Conformidade
ABNT NBR IEC 60601 Diretrizes
Pisos deveriam ser de madeira,
Descarga eletrosttica
6 kV por contato 6 kV por contato concreto ou cermica. Se os pisos
(ESD)
forem cobertos com material
8 kV pelo ar 8 kV pelo ar sinttico, a umidade relativa deveria
IEC 61000-4-2
ser pelo menos 30%.
Transitrios eltricos 2 kV nas linhas de 2 kV nas linhas de
Recomenda-se que a qualidade do
rpidos/Trem de pulsos alimentao alimentao
fornecimento de energia seja aquela
(Burst)
de um ambiente hospitalar ou
1 kV nas linhas de 1 kV nas linhas de
comercial tpico.
IEC 61000-4-4 entrada/sada entrada/sada
Surtos 1 kV linha(s) a linha(s) 1 kV linha(s) a linha(s)
fornecimento de energia seja aquela
de um ambiente hospitalar ou
IEC 61000-4-5 2 kV linha(s) a terra 2 kV linha(s) a terra
comercial tpico.
<5% UT <5% UT
(>95% de queda de (>95% de queda de

tenso em UT) por 0,5 tenso em UT) por 0,5
ciclo. ciclo.
40% de UT 40% de UT
Quedas de tenso, fornecimento de energia seja aquela
(60% de queda tenso (60% de queda tenso
interrupes curtas e de um ambiente hospitalar ou
em UT) por 5 ciclos em UT) por 5 ciclos
variaes de tenso nas comercial tpico. Se o usurio do FL-
linhas de entrada de 2000 exige operao continuada
70% de UT 70% de UT
alimentao durante interrupes de energia,
recomendado que o FL-2000 seja
(30% de queda tenso (30% de queda tenso
IEC 61000-4-11 alimentado por uma fonte de
em UT) por 25 ciclos em UT) por 25 ciclos
alimentao ininterrupta.
<5% UT <5% UT
(>95% de queda de (>95% de queda de

tenso em UT) por 5 tenso em UT) por 5
segundos segundos
Recomenda-se que os campos

Campo magntico na
magnticos na frequncia de
freqncia de
alimentao estejam em nveis
alimentao (50/60 Hz) 3 A/m 3 A/m
caractersticos de um local tpico em
um ambiente hospitalar ou comercial
IEC 61000-4-8
tpico.
NOTA UT a tenso de alimentao c.a. antes da aplicao do nvel de ensaio
30
MANUAL DE INSTRUES
Diretrizes e Declarao do fabricante imunidade eletromagntica
O FL-2000 destinado para uso em ambiente eletromagntico especificado abaixo. O cliente ou usurio do FL-2000
deveria garantir que ela seja utilizada em tal ambiente.
Nvel de Ensaio da
Ensaio de Nvel de
ABNT NBR IEC Ambiente Eletromagntico Diretrizes
Imunidade Conformidade
60601
Recomenda-se que equipamentos de comunicao
de RF porttil e mvel no sejam usados prximos a
qualquer parte do FL-2000, incluindo cabos, com
distncia de separao menor que a recomendada,
calculada a partir da equao aplicvel frequncia
do transmissor.
Distncia de Separao Recomendada:
RF Conduzida 3 Vrms 3 Vrms d = 1,2

IEC 61000-4-6 150 kHz at 80 MHz
RF Radiada 3V/m 3 V/m
IEC 61000-4-3 80 MHz at 2,5 GHz d = 1,2 80 MHz at 800 MHz
d = 2,3 800 MHz at 2,5 GHz
Onde P a potncia mxima nominal de sada do

transmissor em watts (W), de acordo com o fabricante
do transmissor, e d distncia de separao
recomenda em metros (m).
recomendada que a intensidade de campo

estabelecida pelo transmissor de RF, como
determinada travs de uma inspeo eletromagntica
no local,a seja menor que o nvel de conformidade em
cada faixa de freqncia. b
Pode ocorrer interferncia ao redor do equipamento

marcado com seguinte smbolo:
NOTA 1 Em 80 MHz a 800 MHz, aplica-se a uma faixa de frequncia mais alta.
NOTA 2 Estas diretrizes podem no ser aplicveis em todas as situaes. A propagao eletromagntica afetada
pela absoro e reflexo de estruturas, Objetos e pessoas.
a
As intensidades de campo estabelecidas pelos transmissores fixos, tais como estaes de rdio base, telefone
(Celular/sem fio) e rdios mveis terrestres, rdio amador, transmisso rdio AM e FM e transmisso de TV no
podem ser previstos teoricamente com preciso. Para avaliar o ambiente eletromagntico devido a transmissores de
RF fixos, recomenda-se que uma inspeo eletromagntica do local. Se a medida de intensidade de campo no local
em que a FL-2000 usado excede o nvel de utilizado acima, o FL-2000 deveria ser observado para verificar se a
operao est normal. Se um desempenho anormal for observado, procedimentos adicionais podem se necessrios,
tais como a reorientao ou recolocao do FL-2000.
b
Acima da faixa de frequncia de 150 kHz at 80 MHz, a intensidade do campo deveria ser menor que 3 V/m.
31
Distncias de separao recomendadas entre os equipamentos de comunicao de RF porttil e mvel e o
FL-2000
O FL-2000 destinado para utilizao em ambiente eletromagntico na qual as perturbaes de RF radiadas so
controladas. O cliente ou usurio do FL-2000 pode ajudar a prevenir interferncia eletromagntica mantendo uma
distncia mnima entre os equipamentos de comunicao de RF porttil e mvel (transmissores) e o FL-2000 como
recomendado abaixo, de acordo com a potncia mxima de sada dos equipamentos de comunicao.
Potncia mxima Distncia de separao de acordo com a frequncia do transmissor
de sada do m
transmissor 150 kHz at 80 MHz 80 MHz at 800 MHz 800 MHz at 2,5 GHz
W d = 1,2 d = 1,2 d = 2,3
0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Para transmissores com uma potncia mxima nominal de sada no listada acima, a distncia de separao
recomendada d em metros (m) pode ser determinada utilizando-se a equao aplicvel freqncia do transmissor,
onde P a potncia mxima nominal de sada do transmissor em watts (W), de acordo com o fabricante do
transmissor.
NOTA 1 Em 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distncia de separao para a faixa de freqncia mais alta.
NOTA 2 Estas diretrizes podem no se aplicar a todas as situaes. A propagao eletromagntica afetada pela
absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.
Soluo de Problemas
Aviso:
No abra o aparelho para acessar partes internas (a no ser para troca de lmpada
ou bateria quando for o caso), pois h risco de choque eltrico e perda da garantia.
Se ocorrer alguma falha ao ligar seu aparelho, verifique os pontos abaixo.
Problema:
1-Aparelho completamente inoperante.
2-Aparelho no funciona no modo bateria.
3-Aparelho est ligando, mas no gera luz.
Possvel causa:
1-Fusveis de entrada da rede de energia queimados.
2-Bateria danificada.
3-Lmpada queimada.
Soluo:
1-Troque os fusveis da entrada da rede de energia.
2-Substitua a bateria.
3-Substitua a lmpada.
Ateno:
Qualquer outro problema que ocorrer com seu equipamento, este dever ser
reparado somente por um tcnico autorizado MEDPEJ.
32
MANUAL DE INSTRUES
GARANTIA
Caso o equipamento apresente qualquer problema, somente dever ser reparado por
tcnico autorizado MEDPEJ.
A m utilizao, negligncia ou manuteno efetuada por tcnico no autorizado pelo
fabricante, implicar na perda da garantia.
TERMO DE GARANTIA
1 O FL-2000 garantido por 01 um ano, a partir da data de compra, contra defeitos de

fabricao.
2 - A garantia cobre somente defeitos de fabricao ou de materiais empregados na

fabricao dos produtos. A garantia NO cobre despesas de remessa.
3 - A garantia automaticamente cancelada, caso ocorram abusos eltricos, se as

partes forem alteradas, ou se ocorrerem aplicaes diferentes daquelas para as quais o
equipamento foi desenvolvido.
4 - As causas de defeitos mais comuns so provenientes de choques fsicos aplicados

ao aparelho, casos em que a garantia cancelada.
5 - A MEDPEJ no se responsabiliza por danos pessoais ou materiais decorrentes da

utilizao indevida dos equipamentos por ela produzidos, ficando a cargo do usurio
providenciar medidas de segurana, a fim de evitar tais ocorrncias.
6 - A responsabilidade da MEDPEJ com relao ao uso do equipamento e suas

consequncias se limitam ao valor de reposio do mesmo.
33
MEDPEJ EQUIPAMENTOS MDICOS LTDA.
Rua: Campinas, 2.248 - Vila Elisa CEP 14075-070 Ribeiro Preto - SP
medpej@medpej.com.br - www.medpej.com.br
Tel.: +55 (16) 3238.0300

Manual de instruções foco cirúrgico FL-2000 A

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de instruções foco cirúrgico FL-2000 A

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUAL DE

FOCO CIRRGICO AUX.

CDIGO: 91.138.0014 REV. 00

PARABNS pela boa escolha ao adquirir os equipamentos com a QUALIDADE

FOCO CIRRGICO AUXILIAR FL-2000-A (Lmpada)

- Foco auxiliar FL-2000-A1 FL-2000-A 6 E

- Foco auxiliar FL-2000-A4 N DE LMPADAS (1,3,4,5 OU 6)

APLICAO DA LINHA DE PRODUTOS

A MEDPEJ desenvolveu esta linha de produtos para auxiliar profissionais,

Alguns acessrios s podero ser adicionados ao equipamento durante sua

Equipamento projetado e montado seguindo normas nacionais e internacionais de

FOCO AUXILIAR FL-2000 A (01 lmpada)

Sistema de iluminao com lmpada e iluminncia de 20.000 Lux.

Alimentao bivolt automtico 127/220 V +- 10% 50/60 Hz.

05 - ALAVANCA DE FIXAO DO BRAO

08 - PORTA FUSVEL DA CHAVE

09 - CONECTOR DO CABO DE ALIMENTAO

10 - PORTA FUSVEL DA BATERIA

11 - TAMPA DE ACABAMENTO DO GABINETE SUPERIOR

14 - GABINETE SUPERIOR DA FONTE

Sistema de iluminao com lmpada e iluminncia disponvel nas verses: 60.000

Alimentao bivolt automtico 127/220 V +- 10% 50/60 Hz.

05 - ALAVANCA DE FIXAO DO BRAO

13 - PORTA FUSVEL DA CHAVE

14 - CONECTOR DO CABO DE ALIMENTAO

15 - PORTA FUSVEL DA BATERIA

01 Manual de instrues CD. 91.138.0014

Componentes do FL-2000 1 Lmpada sem emergncia:

01 Manual de instrues CD. 91.138.0014

Componentes do FL-2000 03 Lmpadas com emergncia:

01 Manual de instrues CD. 91.138.0014

Componentes do FL-2000 04 Lmpadas com emergncia:

01 Manual de instrues CD. 91.138.0014

01 Manual de instrues CD. 91.138.0014

Componentes do FL-2000 06 Lmpadas com emergncia:

01 Manual de instrues CD. 91.138.0014

Componentes do FL-2000 03 Lmpadas sem emergncia:

01 Manual de instrues CD. 91.138.0014

Componentes do FL-2000 04 Lmpadas sem emergncia:

01 Manual de instrues CD. 91.138.0014

01 Manual de instrues CD. 91.138.0014

Componentes do FL-2000 06 Lmpadas sem emergncia:

01 Manual de instrues CD. 91.138.0014

FOCO AUXILIAR FL-2000 A

Classificao Conforme NBR IEC 60601-1

Tipo: Equipamento de classe I

Proteo contra penetrao nociva No possui proteo contra penetrao de

Modo de operao Operao Contnua

Grau de segurana de aplicao em

Somente para modelos com mdulo de emergncia:

Tipo de bateria Chumbo cido estacionria

Condies para armazenamento e transporte:

O FL-2000 transportado em embalagem de madeira ou papelo, especialmente

ATENO! LEIA OS DOCUMENTOS ACOMPANHANTES

PARTE APLICADA DE TIPO B

CHAVE GERAL POSIO DESLIGADA

CHAVE GERAL POSIO LIGADA

LIGADO PARA PARTE DO EQUIPAMENTO

FALTA REDE DE ALIMENTAO ELTRICA

ATERRAMENTO PARA PROTEO CONTRA CHOQUE ELTRICO

PERMANECER PARA CIMA

FL-2000 A (03, 04, 05 ou 06 lmpadas)