Vous êtes sur la page 1sur 4

El Dipl: Israel, en nombre de la

seguridad 1/4 3-10-2016 18:12:15

Edicin Nro 208 - Octubre de 2016

Fernand Lger, Composition sur fond bleu (le cordage), 1935 (Gentileza Christies)

LA CARA OCULTA DEL MODELO

Israel, en nombre de la seguridad


Por Gideon Levy*

Despus de los atentados que sacudieron a Francia, numerosos responsables polticos presentaron como un modelo de
gestin securitaria a Tel Aviv, omitiendo sus efectos negativos en el rea poltica, econmica y social. Un modelo que en
nombre de la seguridad vulnera el derecho internacional y deja a la poblacin en estado de excepcin permanente.

menudo se considera a Israel como uno de los Estados ms religiosos del mundo; lo es todava ms de lo que se
imagina. Aqu, religin y Estado son indisociables. La ortodoxia juda acompaa a los ciudadanos del nacimiento a la
muerte, ya sean creyentes, agnsticos o ateos. Pero como si eso no fuera suficiente, un segundo dogma enmarca la vida

Por Gideon Levy* -1- Edicin Nro 208 - Octubre de 2016


El Dipl: Israel, en nombre de la
seguridad 2/4 3-10-2016 18:12:15

de los israeles: el de la seguridad. En cada etapa de su vida les impone sus reglas implacables.

Esta religin se basa en la creencia de que Israel vive bajo una amenaza permanente, conviccin que descansa en cierta
lectura de la realidad, pero que se nutre igualmente de mitos meticulosamente conservados. Nuestros gobernantes
orquestan as campaas de miedo. Exageran los peligros reales, inventan otros y alimentan la idea de que seramos
vctimas de persecuciones constantes. Y esto es as desde la creacin del Estado.

El costo del armamentismo

Durante la guerra de 1948, inmediatamente despus de la Shoah, semejante actitud sin duda se justificaba: no se
perciban los israeles como David frente a Goliat? Pero desde entonces el pas se elev al rango de slida potencia
regional. Nuestro ejrcito se cuenta entre los ms poderosos del planeta y dispone de un arsenal tecnolgico sofisticado.
No obstante, la creencia permanece: Israel luchara por su supervivencia aunque se mida con organizaciones cuyos
miembros caminan casi descalzos, como Hamas; aunque, fuera de Irn, ningn Estado poderoso lo haya puesto en su
lnea de mira, y aunque sean nuestras tropas las que llevan a cabo operaciones de ocupacin. La receta no es nueva, ni
propia de nuestro pas: real o ficticia, la amenaza exterior justifica la unin nacional y el dominio del Estado sobre la
poblacin.

Segn el centro de investigaciones IHS, Israel tena en 2015 el decimosexto lugar en presupuestos de defensa: 15.600
millones de dlares, o sea, el 6,2% del producto interno bruto (PIB), lo que pone al pas en el segundo rango por la
poblacin, con solamente ocho millones de habitantes. El presupuesto de defensa israel es dos a seis veces ms
elevado que el de las otras naciones industrializadas. A pesar del peso de ste en los gastos del Estado, el monto no
dej de crecer en valores absolutos. El Global Firepower Index,publicado el ao pasado (1), pone al ejrcito israel en
el puesto decimosexto en trminos de potencia de fuego, con un tanque cada 1.930 ciudadanos (contra uno cada 5.948
en Corea del Norte y uno cada 157.337 en Francia) y un avin de caza cada 11.800 ciudadanos (contra uno cada 23.904
en Estados Unidos y uno cada 51.914 en Francia).

Tales gastos, ms importantes proporcionalmente que los de Estados Unidos, Rusia o Francia, se efectan en
detrimento de otros sectores: la educacin, la salud, la vivienda, los transportes o la acogida de los inmigrantes. Pero
esta preferencia presupuestaria no es objeto de ningn debate pblico, ni siquiera cuando miles de ciudadanos se
manifiestan por el elevado costo de los alquileres, como durante el verano de 2011, durante la protesta social ms
masiva de nuestra historia (2). El pas dispone de la bagatela de catorce submarinos; no bastaran cinco, pongamos
diez para los ms preocupados? El dinero que absorbe la construccin de uno solo de esos aparatos mil cuatrocientos
millones de euros permitira reconstruir barrios enteros. Pero mientras los israeles se quejan por el costo de vida y la
degradacin de los servicios sociales, aceptan el presupuesto de la defensa y la retrica securitaria del poder sin
pestaear. Acaso se discute la fe?

Estado de excepcin permanente

Es inquietante ver que ciertos pases europeos, entre ellos Francia, toman el mismo camino. Comprometerse en una
pendiente tan resbaladiza puede conducir a justificar todos los ataques a la democracia. Los israeles tienen experiencia
en esto: la seguridad hace olvidar la injusticia. Ella blanquea el crimen y tie de un barniz de legitimidad las
prcticas ms discriminatorias. Dirigentes polticos, generales, jueces, intelectuales, periodistas: todos lo saben, pero
cada uno aade su silencio al de la mayora.

Cuando se llega en auto al aeropuerto Ben Gurin hay que abrir la ventanilla para saludar al agente de seguridad,
armado. Todo depende entonces de la manera en que usted hable hebreo: si el guardia cree descubrir un acento rabe,
detiene el auto. As, los judos se impregnan de un sentimiento de superioridad; los palestinos, de inferioridad o
peligrosidad. Porque todos lo saben: cualquier ciudadano rabe de Israel es sospechoso, una bomba de tiempo.

Nadie negar que el terrorismo existe. Pero prcticamente no se mencionan los efectos perversos que causan las
medidas tomadas para darle respuesta. Los controles interminables atormentan da tras da a ciudadanos disciplinados
por el miedo a un atentado. Insidiosamente se moldean estereotipos, se exacerban prejuicios que cristalizan en racismo.

Por Gideon Levy* -2- Edicin Nro 208 - Octubre de 2016


El Dipl: Israel, en nombre de la
seguridad 3/4 3-10-2016 18:12:15

Esto contribuye a destruir a nuestro pas desde el interior. Ocurrir esto, en adelante, en Estados Unidos y Europa?
Es realmente necesario? No hay otros medios, ms justos y ms equilibrados, para luchar contra el peligro?

En nombre de la seguridad, Israel ocupa desde hace ms de cincuenta aos territorios palestinos, en oposicin al
derecho internacional. Nos convertimos as en una de las escasas potencias coloniales del siglo XXI. Cuando Shimon
Peres, futuro premio Nobel de la Paz, autoriz en 1975 la implantacin de una de las ms grandes colonias, la de Ofra,
subray cun importante era conservar la antena de telecomunicaciones levantada en los territorios ocupados. Pero la
colonia fue construida sobre tierras privadas robadas a palestinos bajo la gida del Estado. Los guardias temporarios
rpidamente se convirtieron en colonos; su campo, en un suburbio de los territorios. La continuacin, jalonada de
crmenes sangrientos, pertenece a la historia. Hoy, en Gaza, ms de dos millones de personas estn encerradas en lo
que constituye la mayor prisin del mundo.

El aparato judicial, como el conjunto de las instituciones, se prosterna ante el Moloch moderno. La Corte suprema,
generalmente capaz de castigar las injusticias que se le someten a consideracin valida lo inaceptable cuando pretexta
exigencias securitarias: destrucciones de casas, expulsiones, etc. Durante la larga historia de la ocupacin, la Corte se
opuso en raras ocasiones. Se habr necesitado largos aos antes de reunir el coraje para criticar los asesinatos
selectivos y la tortura. Y todava se obstina en legitimar los arrestos sin comparecencia ante un juez, llamados
detenciones administrativas. Desde hace aos, miles de personas fueron encarceladas sin juicio. Como no son
autorizadas as como tampoco sus abogados a conocer los cargos de acusacin, no tienen ningn medio de
defenderse. El estado de emergencia, en vigor desde la poca del mandato britnico aunque el mandato concluy hace
largo tiempo, autoriza semejante escndalo. El estado de emergencia ya no tiene razn de ser, pero sus disposiciones
permanecen.

En cuanto a los tribunales militares, condenan a palestinos en farsas de procesos polticos. En nombre de la seguridad
se destruyen las casas de los terroristas (3) y se procede a castigos colectivos prohibidos por el derecho internacional.
Cotidianamente se impone a miles de personas controles arbitrarios, arrestos y razzias nocturnas del ejrcito. Se impide
a unos trabajar o desplazarse; a otros se los ejecuta, a partir del momento en que un recluta teme una amenaza. Esto
ocurri con una nia de 10 aos, que tena un par de tijeras en la mano. Fue abatida para proteger a soldados que sin
duda se dispona a cortar en pedazos

Recordemos que los ciudadanos rabes de la nica democracia de Medio Oriente vivieron bajo administracin
militar desde los primeros aos del Estado hasta mediados de los aos sesenta. Luego vinieron cincuenta aos de
ocupacin, cincuenta aos de arrestos en nombre de imperativos securitarios. Seguridad, esa palabra clave que ofrece
al Estado una coartada para no ser calificado de no democrtico

Por el momento, los rabes son las principales vctimas de esta situacin. Despus de aos de lucha contra el
terrorismo, el nmero de muertos palestinos es cien veces ms elevado que el de los muertos israeles. Pero mientras la
democracia se fragiliza, los ataques contra la libertad de expresin y los derechos civiles (4) en adelante llegan a todo
el mundo. La religin securitaria es su esfera de influencia: hoy en los territorios ocupados, maana en Tel Aviv; hoy
en detrimento de los rabes, maana de los judos.

En el mundo entero, los israeles son percibidos como la punta de lanza de la lucha contra el terrorismo. Nuestras
empresas aconsejan a gobiernos, exportando no solamente armas sino tambin conocimientos especializados. Pero si
los Estados quieren aprender de Israel, tambin deben sacar la leccin de lo que no hay que hacer. Sobre todo, que no
se puede permitirlo todo en nombre de la seguridad. Correr el riesgo de perder la democracia constituye tal vez un
peligro mucho mayor que el terrorismo.

1. Global Firepower, Countries ranked by military strength 2016, www.globalfirepower.com

2. Vase Yal Lerer, Indignacin en las calles de Israel, Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, Buenos Aires,
septiembre de 2011.

3. Vase Vincent Sizaire, Dijeron terrorista?, Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, Buenos Aires, agosto de
2016.

Por Gideon Levy* -3- Edicin Nro 208 - Octubre de 2016


El Dipl: Israel, en nombre de la
seguridad 4/4 3-10-2016 18:12:16

4. Vase Charles Enderlin, La derecha israel se radicaliza, Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, Buenos Aires,
marzo de 2016.

* Escritor y periodista en el diario Haaretz, Tel Aviv.

Traduccin: Vctor Goldstein

Por Gideon Levy* -4- Edicin Nro 208 - Octubre de 2016