126

Terrae (In)cognitae
Mrcia Siqueira de Carvalho

TERRAE (IN)COGNITAE
Terrae (in)cognitae

Mrcia Siqueira de Carvalho1

RESUMO ABSTRACT

A imaginao, a concepo do mundo e os seus limites, formaram
a base das representaes cartogrficas sobre as terras conhecidas
e desconhecidas. Essa cartografia no raro lidou com terras
desconhecidas e inexistentes utilizando os recursos da Filosofia e da
Literatura e produziu mapas que, por sua vez, foram reproduzidos
e serviram de base para o conhecimento geogrfico. As criaes
literrias a partir de viagens martimas, como so definidos os priplos,
encaixavam-se num formato de mundo cujos limites eram as guas
do Oceano que envolviam as massas de terras. Essas terras, alm dos
limites litorneos, deram margem ao preenchimento do desconhecido
com elementos presentes na literatura. Nas massas de gua estavam
localizadas ilhas imaginrias cujos nomes foram atribudos a ilhas reais
quando encontradas por navegadores. nesse contexto que os mapas
The imagination and the conception of the world and its limits are the
base for cartographic representations about the known and unknown
lands. This cartography often dealt with unknown and not existing lands
through the lens of philosophy and literature and helped to produce
maps that in turn were reproduced and served as basis for geographical
knowledge. Literary creations based on maritime voyages the way
peripli are defined fit into a form of the world whose limits were the
waters of the ocean that surrounded the land masses. These lands,
going beyond the limits of the coast, opened space for the filling of the
unknown with elements that were presented in literature. In the water
masses were placed imaginary islands whose names were attributed
to real ones when discovered by navigators. In this context, the maps

Artigos
precedem a realidade. precede reality.

Palavras-chave: Representaes cartogrficas. Priplos. Ilhas Key words: Cartographic representations. Peripli. Imaginary islands.
imaginrias.

1 Professora Associada do Departamento de Geocincias da Universidade Estadual de Londrina (UEL). marcar@uel.br.

Centro de Cincias Exatas, Campus Universitrio, Londrina, PR. 86051-990.

Geograficidade | v.3, Nmero Especial, Primavera 2013

ISSN 2238-0205

Terrae (In)cognitae
Mrcia Siqueira de Carvalho
A cincia da Cartografia
floresceu primeira no mar
Daniel J. Boorstin
Ser que podemos repetir Baudrillard, inspirado em fragmentos
de Jorge Luis Borges, de que de hoje em diante, o mapa precede o
territrio? A resposta dada por King (1996) considera que apesar do
mapa ser um produto do territrio, como geralmente se entende,
vindo apenas depois tanto temporalmente quanto conceitualmente,
ele pode no ser nico. Isso porque o debate tem privilegiado muito
mais o mapa do que o territrio. Porm, o mapa mais do que uma
representao passiva do territrio (KING, 1996, p. 1-2, 4).
Antes necessrio responder algumas perguntas, entre elas, quais
as concepes de mundo que estiveram na cabea das pessoas e dos
cartgrafos em cada momento histrico. H muitos tipos de mapas e
eles representam lugares concretos e lugares imaginrios e imaginados.
Como so representaes, eles nem sempre reproduziram apenas
os territrios. Houve neles a incorporao de imagens e lugares no
existentes, assim como dos povos e das criaturas que se acreditavam
reais terrae incognitae da imaginao humana. A antecedncia no
parte do territrio, mas da imaginao e concepo de mundo na
construo se tratamos de uma perspectiva histrica da Cartografia.
Mapa poder, conhecimento, alm de ser uma representao.
Porm, se incluirmos nessa discusso os mapas dos lugares no
concretos, teremos a cartografia das utopias. Alguns gneros literrios
criaram cidades com um detalhamento que possibilitou a construo
da sua representao espacial, e as mais antigas terminaram por entrar
em mapas que tinham como objetivo reduzir o mundo existente em
vrias folhas de pergaminho.
Geograficidade | v.3, Nmero Especial, Primavera 2013
ISSN 2238-0205
127
Os limites
A Cartografia e a Geografia no nasceram juntas e a histria da
primeira antecede a da segunda. Ambas no prescindiram da filosofia
nem da literatura:
Os gregos nos perodos arcaico e clssico, da mesma maneira,
no tinham palavras que correspondessem nossa Geografia;
nem o nome Geographia nem o verbo do qual ele deriva surgiu
antes de Eratstenes de Cirene, isto , antes do sculo III a.C.
Naquela poca, o estudo da Terra j tinha se transformado numa
cincia exata, capaz, por exemplo, de medir a circunferncia do
globo com um alto grau de exatido. O que o filsofo Anaximandro
fez quatro sculos antes ao esboar o primeiro mapa-mndi
conhecido pode ser considerado como um ramo da physiologia
ou cincia natural por seus contemporneos; similarmente o
maior registro de viagens e de povos, composto por Hecateus,
e dirios de navegantes como os de Scilax e Euthimenes foram
considerados derivados de histria, como atestou o seu uso
por Herdoto. E as lendas das terras remotas, presentes nos
trabalhos de Homero e Hesodo, independente dos contedos
cientficos ou factuais, podem ser somente caracterizadas como
muthoi, uma palavra cujo contexto inclui o significado de mito,
Artigos
fbula e fico.
Foi dessa mistura de diversas fontes cosmografia e filosofia
natural, dirios de viagem e contos de viagem, e, sobretudo,
poesia pica que os gregos antigos formaram suas noes
sobre a forma da terra (ROMM, 1992, p. 9-10).
A discusso filosfica feita por Anaximandro que chegou at ns por
Aristteles traz a noo de uma terra sem limites, ilimitada em termos
de extenso espacial ou de no diferenciao interna ou ambos. No
restaram seno fragmentos de sua obra. O que teria sido o seu mapa
podemos somente imaginar atravs de Herdoto que o descreveu
como circular, circundado pelo Rio Oceano com o Mar Mediterrneo
no centro. Dividia as terras em duas: Europa ao norte e a sia ao sul e o

Terrae (In)cognitae
Mrcia Siqueira de Carvalho
mundo conhecido (ecmeno) se restringia a dois pequenos trechos ao
sul e ao norte do Mar Mediterrneo parte das atuais Espanha, Itlia,
Grcia e sia Menor de um lado e a Palestina, Assria, Prsia e Arbia
de outro. J estavam ento presentes dois grandes mitos geogrficos
que se tornariam correntes atravs dos sculos como os povos mticos
das ilhas situadas ao norte da Europa (e limites do ecmeno) e os
habitantes das terras do sul com a sua pele escura, queimada pelo sol.
A terra sem limites ainda tinha de receber fronteiras antes que se
tornasse inteligvel. E para os gregos antigos, que ainda no conheciam
a verdadeira extenso de qualquer de um dos trs continentes dentro
da sua percepo, essa separao da terra de um espao infinito foi
feita simplesmente por decidir que, no importando a direo da
viagem, a terra deveria eventualmente terminar e as guas comear
(ROMM, 1992, p. 12). Os limites do mundo eram as guas do Oceano.
Podemos atribuir a este fato uma importncia singular s
possibilidades de priplos e viagens em busca de outras terras. Caso
contrrio, na concepo de um mundo fechado sem mares para a
circunavegao, no existiria a idia da possibilidade, a sua realizao e
as informaes sobre outras regies a serem referidas e cartografadas.
Homero e Hesodo contriburam indiretamente para a construo do
que seria o mundo antigo e, de certo modo, o medieval. As fronteiras
foram uma construo puramente imaginativa e concebida apenas
em termos vagos como os limites fsicos da terra e o limite do mundo
humano. O esquema de uma massa de terra circundada por um oceano
circular tornou-se uma caracterstica impregnada da viso de mundo da
Grcia antiga, dominando tanto a literatura quanto as representaes
visuais. Dois exemplos literrios do perodo pico so o Escudo de
Aquiles na Ilada e o Escudo de Hrcules no poema Escudo de
Hesodo (ROMM, 1992, p. 13). Em ambos o mundo redondo, seu
Geograficidade | v.3, Nmero Especial, Primavera 2013
ISSN 2238-0205
128
formato semelhante a um escudo e envolvido pelo Oceano na sua
borda mais extrema.
Alm das imagens e representaes sobre a terra, os mares e seus
limites das epopias, os relatos de viagens (priplos) na literatura grega
antiga tiveram uma grande contribuio na concepo do mundo e,
conseqentemente, nas suas representaes grficas.
Priplos
Os priplos mais importantes foram os do Pseudo Sclax, o de Hano,
o do Mar Eritreu e o do mar exterior oriental e ocidental (Marciano
de Heraclea). Deixaremos de fora este ltimo na presente descrio.
Desconhecemos a traduo destas obras na lngua portuguesa e
acessvel, da nosso interesse em traduzir ou citar pequenos trechos
neste artigo. Independente se os priplos foram fruto de viagens reais
ou da especulao, neles esto reunidas impresses que como restos
de um naufrgio daro s costas em lugares e momentos distantes da
sua ocorrncia. Destacamos que a maioria destas obras obedecia aos
Artigos
padres esquemticos tradicionais da literatura grega que utilizava
mitos e modelos de representao de mundo que lhes eram prprios.
O mais antigo foi atribudo ao almirante grego Sclax de Carianda que
teria navegado pelas costas do Oceano ndico por ordem do rei persa
Dario I no ltimo quarto do sculo VI a. C. (BOORSTIN, 1997, p. 151). A
navegao desta obra atravs dos sculos recebeu contribuies e
se transformou num gnero literrio com forte influncia do extico e
com curiosidades, deixando de lado informaes mais objetivas como
a direo dos ventos e lugares adequados para as paradas necessrias.
As informaes sobre os povos residentes no interior das terras em
vez da meno das jornadas da navegao estavam mais de acordo

Terrae (In)cognitae
Mrcia Siqueira de Carvalho
com a literatura etnogrfico-histrica que comeava a se desenvolver
em fins do sculo VI e no comeo do sculo V a.C.
Desde o ttulo, Priplo do mar junto s costas habitadas da
Europa, sia e Lbia, a tarefa se mostra herclea. O norte da
frica entre o Egito e a Marmrica era conhecido como Lbia, mas
tambm era assim que os gregos denominavam o continente
africano de maneira geral. O Ponto Euxino era o nome do atual
Mar Negro e ao Lago Metides o atual Mar de Azov. O rio
Borstenes o atual Dnieper.
O priplo se iniciou pelas Colunas de Hrcules, modernamente
conhecidas como o Estreito de Gibraltar, at os Etopes. Eles j eram
descritos por Homero como um povo querido pelos deuses com quem
compartilhava os banquetes e estava situado no ponto extremo dos
limites orientais e meridionais do ecmeno (MORENO; ESPELOZIN,
1996 p. 43). Este mito ser associado mais tarde ao reino de Preste
Joo pelos portugueses, historicamente um aliado dos reinos cristos
da Europa ocidental frente aos muulmanos. No Mar Mediterrneo a
descrio das cidades, ilhas e outros acidentes geogrficos obedeceu
ao sentido horrio pelas costas ibricas, francesas, italianas, albanesas
e gregas at os confins do Mar Egeu. Os limites da Europa eram
definidos pelo Mar de Azov (Lago Metides), o rio Don (Tanais) e o
Phasis (Fasis). Na entrada na sia pelo rio Tanais encontrava-se o povo
dos saurmatas, governado por mulheres e prximo do rio Termodonte
e da cidade de Temiscira, parte do pas lendrio das Amazonas. Elas
vo sucessivamente se deslocando para lugares mais remotos no
interior na medida em que o conhecimento geogrfico incorporava
estas regies. Viajando na imaginao e na crena de sua existncia,
as Amazonas, no sculo XVI, estavam presentes na margem esquerda
do rio Amazonas no mapa do cartgrafo flamengo Judocus Hondius,
transferidas do continente Asitico para o americano. Porm no
Geograficidade | v.3, Nmero Especial, Primavera 2013
ISSN 2238-0205
129
iremos repetir Solino e destacar apenas o que ficou de lendas e mitos. A
enumerao das cidades, principalmente daquelas que foram colnias
gregas, davam a orientao necessria sobre o que existia nos lugares
afastados (rios e portos), mas do ponto de vista do litoral. Na descrio
da Lbia (que comearia na foz do Nilo) h a referncia s Hesprides,
ninfas guardis do famoso jardim dos pomos de ouro. Sendo uma
paisagem mtica, situava-se geralmente no extremo ocidente onde
Hrcules deveria chegar para realizar todos os seus trabalhos, porm
no Priplo Pseudo Sclax ocorre uma juno de imagens mticas entre
a riqueza da Lbia e os jardins das Hesprides e as mas douradas
e deslocadas para a cidade grega de Cirene. Aps a descrio de
Cartago, o priplo chega at Gadira, ento nome da cidade fencia
Gades que ainda se localizava numa ilha. A coluna localizada na atual
Calpe estava classificada na Lbia, o que nos d a entender que a rea
dominada pelos cartagineses em rea da frica e da Europa foi um
possvel critrio nessa regionalizao, envolvendo os lugares em torno
do atual estreito de Gibraltar. Para alm das colunas h a referncia
ilha Cerne, situada nos confins do mundo, e o comeo de um mar de
Artigos
guas pouco profundas, com a existncia de lama e algas:
Todo el viaje desde las columnas de Hrcules hasta las islas Cerne
lleva doce das. No se puede navegar all de la isla de Cerne a
causa de los bajos, el lodo y las algas. Estas ltimas tienen el
tamao de la palma de una mano, y sus puntas son aliladas y
pincham (BOORSTIN, 1997, p. 151).
O Priplo de Hano (Hanno) considerado por muitos uma
fabulao e no um documento narrativo de uma navegao ocorrida
no sculo V a.C. Alm das imagens fabulosas, h a existncia de um
regime de ventos e correntes marinhas nas costas ocidentais da frica
que dificultariam consideravelmente a viagem de retorno pela mesma

Terrae (In)cognitae
Mrcia Siqueira de Carvalho
rota de ida (MORENO; ESPELOZIN, 1996, p. 107-108). Consider-
lo uma verso grega do texto original pnico que o prprio Hano,
navegante cartagins, mandou inscrever numa pedra, consagrada ao
templo de Cronos em Cartago, significa entendermos essas inseres.
A presena de mulheres na expedio exploratria pode nos indicar
mais um modelo literrio mtico do que um relato de navegao. A
descrio de povos selvagens, como os trogloditas, e a afirmao logo
no incio de que os barcos seguiram alm da ilha mtica de Cerne, esta
significando os confins ocidentais do mundo, somadas descrio
de um rio enorme no Atlntico mas com fauna prpria do rio Nilo
(crocodilos e hipoptamos), j oferecem uma amostra de um gnero
literrio com referncias passveis de dvida em relao ao real. A
originalidade, entretanto, deve-se descrio de uma ilha coberta de
uma floresta exuberante onde foram acesas muitas fogueiras noite e
de onde se escutavam gritos e sons de tambores e cmbalos. Ou de uma
terra quente e perfumada de onde escorriam correntes de fogo at
o mar, impedindo a aproximao dos navios. A viagem prosseguiu at
o ponto extremo o golfo do Corno Sul muito adequada aos relatos
que os gregos tinham da frica e do local de encontro dos gorilas. As
mulheres, maioria neste povo, foram descritas tendo o corpo muito
peludo e h o relato de que trs delas foram capturadas aps arranhes
e mordidas e suas peles levadas a Cartago (MORENO; ESPELOZIN,
1996, p. 121). Estas caractersticas reunidas tiveram um apreo singular
por parte dos copistas que as incorporaram em boa parte do gnero de
literatura de viagens, pela referncia a este priplo por Plnio o Velho
(29 a 79) em Histria Natural. O que podemos avaliar deste priplo
a influncia acerca das caractersticas maravilhosas que passaram
a fazer parte do imaginrio da poca e que foram adiante no tempo.
O terceiro priplo brevemente descrito Priplo do Mar Eritreu
(Vermelho) no apresenta as caractersticas to discutveis quanto
Geograficidade | v.3, Nmero Especial, Primavera 2013
ISSN 2238-0205
130
o anterior. Chegou ntegro aos nossos dias. Seu autor, embora
desconhecido, foi um comerciante grego do Egito que descreveu boas
informaes sobre o comrcio realizado pelo imprio romano com
a costa oriental da frica, a Pennsula Arbica e a ndia (MORENO;
ESPELOZIN, 1996, p. 278). Sua data aproximada, entre os anos 40 e
70 da nossa era. No devemos confundir esta obra com outra de nome
parecido Sobre o Mar Eritreu -, de autoria de Agatrquides de Cnido,
tambm um priplo. O priplo do Mar Eritreu descreve duas rotas de
comrcio. A primeira partia do Mar Vermelho at, estima-se, a atual
cidade de Dar-el-Salam, capital da Tanznia. A segunda direcionou-se
Arbia e ndia, com escalas nos portos da costa sul da pennsula
arbica (atual Aden) e regies no noroeste da ndia (vizinhana de
Bombaim) e no sul na costa do Malabar (MORENO; ESPELOZIN, 1996,
p. 279).
O trabalho bastante detalhista na descrio. Traz informaes dos
artigos comercializados de cada cidade visitada e, por vezes, das rotas
do interior como, por exemplo, a rota do marfim do reino de Axum.
Nas observaes sobre as condies de navegao e perodos mais
favorveis j h clara indicao de conhecimento do regime de ventos
Artigos
de mones:
De la misma forma tambin desde el interior de Arisca [regio da
ndia Occidental] hierro indio y acero y tnicas de lino indias, la
ms ancha, la llamada monaca y la sanmatogema, cinturones,
guanacas, telas de color malva, finos tejidos de lino en cantidad
reducida y laca de color. Se exporta desde estas regiones marfil,
conchas de tortuga y cuernos de rinoceronte. La mayor parte de
los productos de Egipto se exportan hasta esta factora desde
el mes de enero hasta septiembre, lo que equivale desde Tybi a
Thot; la estacin ms apropiada para salir de Egipto es en torno
al mes de septiembre. (MORENO; ESPELOZIN, 1996, p. 289).
A cidade de Muza, entreposto comercial importante, um ponto de
trocas dos mais diversos produtos. Embora sem ter um porto, oferecia

Terrae (In)cognitae
Mrcia Siqueira de Carvalho
aos navegadores e comerciantes pontos de ancoragem numa regio
de bancos de areia. Os produtos l comerciados so inmeros:
Tejidos de prpura excelentes y ordinrios, tnicas rabes
provistas de mangas, sencillas, com los adornos comunes, a
cuadros o com bordados em oro, azafrn, cipero [espcie
de junco], tejidos de lana, bolas, mantas em cantidades
limitadas, sencillas y com adornos locales, cinturones com tiras
oscuras, perfumes em cantidad moderada, dinero em montante
suficiente, vino y grano em reducidas proporciones; pues el pas
produce trigo em proporciones moderadas y vino em cantidades
mayores. Al rey y al gobernador le hacen entrega de caballos,
mulas de carga, vajillas de oro, vajillas de plata realzada en
relieve, caros vestidos y utensilios de bronce. Se exporta desde
ella productos locales, mirra selecta y estacte [azeite de mirra],
la abiria y la minea (variedades de mirra), mrmol blanco y todas
las dems mercancas antes mencionadas desde el otro lado, de
Adlie. La estacin mas adecuada para navegar hacia ella es en
torno al mes de Septiembre, que es Thot, pero nada impiede que
se haga mucho antes (MORENO; ESPELOZIN, 1996, p. 299-300).
A descrio da Arbia Feliz no poderia ser mais adequada regio
localizada nas costas do Mar ndico. Mesclando informaes de dias de
jornada entre uma cidade a outra e produtos e condies de comrcio,
o autor deste priplo pode ser considerado uma espcie de proto-
Marco Plo.
Ilhas imaginrias
As ilhas eram os pontos em que as esperanas dos marinheiros
eram renovadas quanto manuteno da vida e o provvel retorno
desde o Oceano desconhecido. As consideraes sobre elas so
baseadas na obra de referncia ao assunto Legendary Islands of the
Atlantic de William H. Babcock, subintitulada como um estudo da
geografia medieval, originalmente publicada em 1922 e republicada
Geograficidade | v.3, Nmero Especial, Primavera 2013
ISSN 2238-0205
131
em 1975 e 2002. Das vrias ilhas imaginrias analisadas Atlntida, a
de So Brando, a do Brazil, a das Sete Cidades, Mayda, Groenlndia
(Greenland), Terra Nova, Estotilndia, Antlha, Corvo entre outras
, algumas passaram a ter uma existncia real com a descoberta de
terras e ilhas reais com os descobrimentos e viagens mais assduas.
Independente disso, partes delas foram cartografadas em pelo menos
trs mapas: o de Albino de Canepa (1489)2, o de Petrus Roselli (1466) e
a Carta Nutica de 1424.
A mais antiga Atlntida foi difundida atravs da narrativa de
Plato, 400 anos antes de Cristo, e influenciou na criao de ilhas
lendrias no Atlntico. O tema trata de um imprio populoso residente
na ilha e que nove mil anos antes guerreara contra a cidade de Atenas
e que foi atingido por um cataclismo natural, desaparecendo sob as
guas. A histria foi sendo transmitida oralmente e recebeu lugar de
modo narrativo nos livros sagrados dos egpcios do Delta do Nilo,
atravs dos quais chegou a Slon em torno do ano 550 antes de Cristo.
Por ele foi transformado em poema que chegou at ns e conhecido
por Dropides, seu amigo. (BABCOCK, 2002, p. 10). A referncia
Artigos
forma e localizao de Atlntida que tambm foi feita por Crtias
nos revela uma guerra que teria acontecido entre as naes do outro
lado das colunas de Hrcules (atlantes) e as naes mediterrneas
(atenienses). Em Timeus, o estreito de Gibraltar (as Colunas de
Hrcules) significava a fronteira entre o conhecido e o desconhecido,
o limite alm do qual existia
uma ilha maior do que a Lbia e at mesmo a sia. A partir desta
ilha pode-se facilmente chegar s outras, e delas ao continente
que envolve o mar interior [...]. Na ilha de Atlntida vivem reis
de assombroso poder. Eles tm a ilha inteira sob seu domnio,
2 Disponvel em: <https://www.lib.umn.edu/apps/bell/map/PORTO/CAN/index89.html>
e, com mais detalhes, em: <https://www.lib.umn.edu/apps/bell/map/PORTO/CAN/ca-
nepa.html>. Acesso em: 13 mai. 2013

Terrae (In)cognitae
Mrcia Siqueira de Carvalho
assim como outras ilhas e algumas partes do continente. Alm
disso, no lado mais prximo do estreito eles ainda dominavam
da Lbia at o Egito e a Europa at o povo tirreno. [...] Mais tarde,
grandes terremotos e inundaes, num nico dia e uma noite
fatal, todos aqueles que fizeram guerra (contra Atenas) foram
engolidos pelas guas. A Ilha de Atlntida desapareceu mar
adentro. Desde ento o mar nessa rea se tornou no navegvel;
as embarcaes no podem passar por l por causa das areias
que l existem no lugar do stio da ilha afundada (Critias, apud
BABCOCK, 2002, p. 15).
A localizao da Atlntida feita por Plato concebia um oceano
navegvel alm das Colunas de Hrcules, e as ilhas mediterrneas
seriam pontos de apoio neste mar interior e conhecido.
Destacamos nesse mito o aspecto da existncia de uma terra
(ilha) alm do Mediterrneo, onde existiu um reino ameaador e o
seu desaparecimento transformou determinada parte do oceano
perigosamente inavegvel. Esse perigo ou at mesmo a inavegabilidade
do Oceano tambm se fazia presente no Pseudo-Sclax quando
fazia referncia ilha mtica de Cerne localizada nas costas africanas
do Atlntico. Avienus, a partir da Histria Natural de Plnio o Velho,
reproduz a referncia de um priplo que teria sido feito por Himilco
na mesma poca que Hano. Avienus, na Ora Martima, atribuiu a
Himilco a descrio de um oceano repleto de algas num oceano raso.
Atravs das suas guas se viam monstros nadando entre restos de
navios naufragados. Ao mesmo tempo, o oceano no tinha limites e
a falta de ventos e a escurido mesmo durante o dia eram as causas
dele no ter sido navegado antes (BABCOCK, 2002, p. 27). Aristteles,
discpulo de Plato, seguiu seu mestre na afirmao da pantanosidade
do oceano e da escassez de ventos alm das colunas (BABCOCK, 2002,
p. 29). H para ele uma grande diferena entre o Mar Mediterrneo e
o Oceano:
Geograficidade | v.3, Nmero Especial, Primavera 2013
ISSN 2238-0205
132
Todo el mar que est dentro de las Columnas de Hrcules fluye
segn la concavidad de la tierra y el nmero de los ros: La Metife
fluye hacia el Ponto y este hacia el Egeo. Pero ya todos los otros
mares, fuera de sto, lo hacen de una manera menos clara [...]
Em efecto, el Mediterrneo se muestra progresivamente ms
profundo; el Ponto lo es ms que el Egeo, mientras que el de
Cerdea y el Tirreno son los ms profundos de todos. El mar
exterior a las Columnas es poco profundo debido al limo y carece
de vientos ya que est situado como en un hueco (ARISTTELES,
1996. p. 71).
Enfim, no houve a cartografia da ilha. Mas as ideias que cercaram o
mito se tornaram duradouras sculos adiante.
A Ilha de So Brando saltou da saga para a forma escrita no sculo
X (em latim) e mais tarde para a Cartografia nos mapas. O Brando
verdadeiro nasceu no sculo VI, poca das peregrinaes de monges
expulsos da Irlanda e Inglaterra, e a narrativa oral foi construda com
certeza nos moldes das sagas galicas imrama. As vrias verses
escritas da Viagem posteriormente levaram crena da existncia
real de uma ilha paradisaca prxima ao arquiplago das Canrias.
Ela foi se deslocando pelas mos dos cartgrafos cada vez mais
Artigos
para o Norte do Oceano Atlntico na medida em que avanavam as
expedies martimas, embora no relato ela fosse uma ilha-baleia
sobre a qual o santo e seus companheiros se abrigaram (Lemarchand,
apud BENEDEIT, 1995, p. xii, xiii, xx). No mapa de Hereford
(aproximadamente 1275), ela se multiplicou em seis ilhas e presentes
como Fortunate Insulae sex sunt Insulae Sct Brandani (BABCOCK,
2002, p. 39). Nota-se que houve uma superposio com o mito antigo
das Ilhas Afortunadas, tambm localizadas no Oceano Atlntico alm
das Colunas de Hrcules. Repetidamente as ilhas de So Brando
aparecem no mapa portulano de Angelino Dulcert, datado de 1339,
no lugar onde existem as Ilhas da Madeira (Madeira, Porto Santo e a

Terrae (In)cognitae
Mrcia Siqueira de Carvalho
Deserta) como as Insulae Brendani sive puellam (BABCOCK, 2002, p.
42). No mapa de Pizigani (1367), h a inscrio Ysole detur sommare
sey ysole pone + le brandani, interpretada por Babcock como as ilhas
do Sono ou ilhas de So Brando (BABCOCK, 2002, p. 43).
No mapa de Beccario de 1426, a mesma ilha foi cartografada
apresentando o duplo nome So Brando e Afortunadas Insulle
fortunate santi brandany, atribuda da Madeira, da mesma maneira
nos mapas de Pareto (1455), Benincasa (1482) e do annimo de Weimar
(1424?) (BABCOCK, 2002, p. 45). A atribuio das Ilhas de So Brando
atual Madeira, entretanto, no foi consensual. No mapa de Bianco
(1448), a ilha Terceira dos Aores recebia o nome y fortunat de as.
Beati blandan (BABCOCK, 2002, p. 46). No Globo de Martin Behaim,
datado de 1492, ela est localizada bem afastada na direo oeste da
ilha de Cabo Verde. A Antillia, uma ilha imaginria, tornou-se Antilhas,
fazendo uma viagem da imaginao ao real, e isso est presente na
cartografia.
Segundo Babcock, o explorador e cientista escandinavo Adolf
Nordenskild teria se equivocado ao atribuir a presena da ilha em
portulanos do sculo XIV e aponta que eles poderiam ser mapas do
sculo XV na cartografia da Antillia:
A meno a essa ilha enorme, que recebeu posteriormente o
nome de Antilhas, nos portulanos do sculo XIV, atribuda
provavelmente por algum navio que foi desviado por uma
tempestade na travessia do Atlntico (como aconteceu com
um navio espanhol em 1414, de acordo com Behaim), naqueles
mapas onde est assinalada, ela deve ser reconhecida como
Americana (Nordenskiold, apud BABCOCK, 2002, p. 144-145).
Mas a sua presena em mapas anteriores Weimar (1424), Beccario
(1426 e 1435), Bianco (1436), Pareto (1455), Roselli (1468), Benincasa
Geograficidade | v.3, Nmero Especial, Primavera 2013
ISSN 2238-0205
133
(1482) j demonstra uma tradio cartogrfica de localiz-la num
ponto ocidental extremo.
Concluso
A histria da Cartografia revela uma agradvel viagem atravs da
histria com algumas incurses na literatura e no imaginrio medieval
e da Antiguidade atravs dos priplos e das ilhas que se acreditavam
existir. Em torno do nome Brasil h a associao do lugar onde
existia a madeira corante com a ilha imaginria das sagas irlandesas,
assunto bastante tratado no ano da comemorao dos 500 anos do
Descobrimento. Porm, h outras ilhas no to conhecidas e no
menos importantes. Alm de apaixonante, o tema deve ser retomado
no incio deste novo sculo para que no esqueamos como os homens
pensaram e representaram as terras que conheciam e que viriam a
conhecer no futuro. Sim, nesse caso, o mapa precede o territrio.
Referncias
Artigos
ARISTTELES. Los Meteorolgicos. Madrid: Alianza, 1996.
BABCOCK, William H. Legendary Islands of the Atlantic: a study in
Medieval Geography. Honolulu: University Press of Pacific, 2002.
BENEDEIT. El Viaje de San Brandan. (Trad. de Marie Jos Lemarchand.)
Madrid: Siruela,
1995.
BOORSTIN, Daniel J. Los Descubridores. (Trad. Susana Lijtmaer.) Vol.
I. Barcelona: Grijalbo Mondadori, 1997.
KING, Geoff. Mapping Reality: an exploration of cultural
cartographies. New York: St. Martin Press, 1996.
 134
Terrae (In)cognitae
Mrcia Siqueira de Carvalho

MORENO, Luis A. Garcia; ESPELOSN, F. Javier Gmez. Relatos de ROMM, James S. The Edges of the Earth in Ancient Thought:
Viajes en la Literatura Griega Antigua. Madrid: Alianza Editorial,1996. Geography, Exploration, and Fiction. Princeton: Princeton, 1992.

Submetido em Maro de 2013.

Revisado em Abril de 2013.
Aceito em Agosto de 2013.

Artigos
Geograficidade | v.3, Nmero Especial, Primavera 2013
ISSN 2238-0205