Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Byzantine Notation
2012
Great and Holy Monday Matins
Bridegroom Service on Palm Sunday Evening
Verse. My spirit rises early in the morning to You, O God, for Your commands are a
0ag1"s!!\0!S:l!1a1nap\ !g!+1na C
Al - - - le - - - lu - i - - a
0a1!"s !\0!Sl
Al - na \ !!g 1anC 1a~
: !1a1p
- - le - - - lu - i - - a Al -
1'!!nPS]@ag1!S\0a-1s"!0
- - le - - - lu - - i - - - a
Alleluia (3x)
Verse. Jealousy will seize an untaught people; and now fire will devour the
adversaries.
Alleluia (3x)
Verse. Bring more evils on them, O Lord, bring more evils on them, on the glorious
of the earth.
Alleluia (3x)
nC Troparion
0g1na@0`10q!0!mq!!!A
Be - hold, the Bride - groom is com - ing in the mid- dle__ of
l!1agnC03 x d0!!P\0!S0q
the___ night, a p!1'
and bless - ed is the ser - - - vant He shall find
Q!!S0od!_arn!#
ly,_____ ho A `Og\!!+1na C
- - - ly, ho - ly are___ You our__ God.
Sunday Evening
0g00!nos0a0!2'! ! ! !`O'g
By the pro - tec - tion of the bod - i - less_ hosts_ save__
!!1
_____ us
Monday Evening
nC@011q!111'! !A !S P
At the in - ter - ces- sion of the Fore - run- ner have mer -
!!!Al!1
- - cy on____ us.
Tuesday Evening
nC0g00n_111aU'g!!1
By the pow - er of Your Cross save_______ us.
Glory. Repeat
nC@p011qn-3S!" !A P
Thru the S !!!A1os
The - o - to - - kos have mer - - - cy on______
0-!ogg
us___________
Kathisma I.
Mode 1. Ke. The soldiers keeping watch.
!k1m1
wa 0@1a@1O'!!w!A,?< !
The pres - ent day pre - sents the au - gust ho- ly Pas-sion of
1a10!p_1O0_w!A,<?0
Christ as lights that dawn_ on the world for___ sal - va - tion. For
3'!!!os@0'!!05'!!!os!!A,<?
Christ in His good - ness goes___ now to suf - fer and die____ for us.
w!2'!!!!A !1O0_w!A,<?0a!
He who holds__ all things with-in His hand con - de - scends now to be
2'!!!A !11O0_ w !A ! q @
fixed___ with nails on to a cross and__ sus - pend - ed to save all
1O!0
hu - man - i - ty.
Matins of Holy Monday. Kathisma I.
!1kaOPS!\0!S0";!q
The S !!S0a
pres - ent day_______ pre - - - sents____________ the
1`\0!S1OY0_`w!!S0a,<?
au - gust______________ ho - - - ly____ Pas - - sion
!X1O a PS!\0!S0!;" q
of Christ as S !!S0a1`
lights______ that___________ dawn____________ on the___
\0!S1OY0_`w!!S0a,<?!X1
world_____________ for___________ sal - va - - tion. For Christ,__
os!`1'!_a1o'!US!!S\0!Sl]!!!S
_____ in____________ His good - - ness,_____ goes________________
0031"!`1'!_a1!;" P
now to S \S 0!S0a
suf - fer____________ and die____________________ for
0a,?< OPS]!_a1o'!US!!S\0!Sl]
us. He_____________ who holds________ all________ things__________
! ! !A 1`\0!S1OY0_`w!!S
__ with-in His____ hand______________ con - - - de - scends____
0a,<?0aP02'!US!!S\0!Sl]! !!A
now to be_________ fixed___ with_______ nails___________ on to
1`\0!S1OY0_`w!!S0,a <?!X
a____ cross_____________ and___________ sus - pend - - ed, to
!k1m1
wa 0@1a@1O'!!w!A,?< !
O Lord, the un - seen Judge, You were seen with a bod - y! And
1a10!p_1O!!w!A,<?0 3'
will - ing - ly You came_ to be killed by the law less, and thus
!!!os@0'!!05'!!!os!!A,<?w
to con- demn__ our own___ con- dem - na - tion by suf - fer - ing! There-
2'!!!A !11O0_ w !A ! q @
thor - i - ty, O Word of God, now___ we of - fer our prais - es
1O!0
in u - ni - son.
Matins of Holy Monday. Kathisma II.
!1kaOPS!\0!S0";!q
O Lord, the S !!S0aun - - - seen___________ Judge,___________ You
1`\0!S1OY0_`w!!S0a,<?
were___ seen_____________ with___________ a____ bod - - y!
\0!S1OY0_`w!!S0a,<?!X1
killed______________ by___________ the___ law - - less, and thus__
os!`1'!_a1o'!US!!S\0!Sl]!!!S
_____ to____________ con - demn________ our_______ own________________
0031"!`1'!_a1!;" P
con - dem - na S \S 0!S0a
- tion____________ by suf - - - - - fer -
0a,?< OPS]!_a1o'!US!!S\0!Sl]
ing! There - - - - fore send - - ing_______ up___________
! ! !A 1`\0!S1OY0_`w!!S
__ mag-ni - fi - ca - - - tion___________ and___ glo - -
0a,?< !1
ry X P
a 0 2'!US!!S\0!Sl]!!!A
to Your au - - thor - i - - - ty,___________ O Word
1`\0!S1OY0_`w!!S0,a <?!X
of____ God,____________ now__________ we___ of - - fer our
0n0\30[!02'!!!111a$
As the Lords_____ sav - ing Pas - sion be - gins to - day, so
03`@02'!!!111am<C!g0aog
this day___ is il - lus - tri - ous all the more. O lov -
!n11'-!!A00q!!1'!!AbB000
ers of ho - ly days, let us greet it with sa- cred songs. For the Cre-
q!11'!!1O'!!1'!!AbB!1q!
a - tor is com - ing to ac - cept to be cru - ci - fied, to be judged by
!11a0@0`0agnN!1oa!n11'
on the head by a ser - vant. In or - der to save
! !A!0 q ! ! !` O'g! ! 1a 0 1 Q_
man-kind, He sub - mis - sive - ly___ bears it___ all. Let us there - fore
0 1 1' ! !1 !A #`Og\!!+1anN 0 !
grant for - give - ness of of - fenc - es___ to us___ all who hon-
! 111000'! !! 2'!0a
or Your im - mac - u - late Pas - sion with faith___ and__ love.
Matins of Holy Monday. Kathisma III.
Mode pl. 4. Ni. By conceiving the Wisdom.
0n03!S0]1xPS!!S0`1ap!!S
As the Lords_________________________ sav - ing Pas - -
l!_PS]@a1!SPS!_1s!" 0acC
- - - sion___________ be - - gins_______ to - - day,
00\3!S0]1P
so thisx !S !S0`1ap!!Sl
day__________________________ is____ il - lus - - -
!_PS]@1
- - tri a =a !s !US!_os0ca C0x
- - - ous___________ all________ the______ more. O
0ao0a
lov g \!!4Y Z \ 0!S0abB1p~00a'
- ers of__ ho - ly______________ days, let us greet__
A n`l!!S\0a-1s!" 0acC0`11
!A!!A 0
__ it with sa - - - - cred__________ songs. For___ the Cre-
1a\!!USUS@a1`1";!SP\0!S0abB
a - tor__ is_____________ com - - - - - - - ing
01p~0a'!A!A!A0n`l!!S\0a-1s"!0acC
to ac - cept___ to be cru - - - - ci - - - fied,
0acC0\x 31`l
ing. X !\!!USU@
More - o S 0a ` - - - - - ver__ He________ is struck____
0!SP\ 0!S0ba B1~a 0'!!A11
_____________________________ a !"s ! on the head_____________________
US US @a 1a og - osg0anN #s 3z og 0 `
by________ a ser - - - vant. In or - der____
\111'j!_1s!" 0a10
to________ x @1`q
save_____ man - - kind,_______________ He___ sub-
@ q!!!+`n1q
- mis au \ !!\0!S:b+ B10
- - sive - lyd l!!
bears it___ all.____ Let us there - fore_
0xO0ap\ !!1a11
"O a !a 2'_an!\A 00s[
Christ, our God______ who_____ loves__________ man - kind,________
0mV!11a!`1a'!A!A#al!+1aO0'!
_____ grant for - give- for - give-ness of of- - - fen - ces to____
1a0a'!A !A !A0!S\0a-1s"!0
late Pas - sion with faith________ and___________ love.
The Canon.
1
Ode i. The Heirmos. Mode 2. Pa.
0p1O'!! ! !11q!1'!!Av?e
Let us sing to the Lord, who dried up the im - pass - a - ble surg-
!p!1'!!!11O'!!!A110'!!
ing wa - ters of the Sea by His di - vine com - mand , and who al - so led
!1av?00111a0!1'!!`X1'! !
the way for the cho - sen peo - ple of Is - ra - el__ to cross on
!Av?0q!40!00'! ! ! 2'!!A
foot. Come let us sing to Him, for He is great-ly glo - ri- fied.
v? Troparia
3zp001' ! ! ! O'!! !A
Glo - ry to Youv? our God!_ Glo - ry to You!
0p 1 O' ! ! ! ! 1 1 q ! 1' ! ! !
The in - scru - ta - ble de- scent of God the Lo - gos is
0'! ! ! 1av?00111a0!1'!
on a ser-vant's form, show - ing His dis - ci - ples that He does
00'! ! ! 2'!!A
For He is great-ly glo - ri - fied.
v?
3p001I'!!11a@11'!!A!vA ?
Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir-it.
0p 110`00!11'!!!O'!
Both now and ev - er and to the a - ges of a - ges.
!!A
A - men. v?
0ap01O'!0p!1'!!Av?01
I the a 1
Cre - a - tor, who vol - un - tar - i - ly put on im-
O'!!1'!!Av?003'! ! ! e ! 10
rich in Di - vin - i - ty, and I lay___ down My life for him as
10[!0
ran A 0001'!!!11I'!!A
- som, I who am im - pas - si- ble in Di - vin - i - ty.
v?
Ode i. Katavasia.
Long Melody. Mode 2.
3p:\!!w !! \0!: 1w ! 0 ! O !A
Let us__ sing to the Lord,__ who dried up the im - pass - a-
\!!S1O'!!!Av? e ! P ! ! ! ! 1 0
ble_______ surg - - ing wa - ters of____ the___ Sea by His di-
S ! !US0_m!1
1"!; w
who___ S 1apv?q!1al!
al - so__ led_________ the________ way for the cho - sen___
0`l!1aq!!100'!\!!1`1a
Come__ let____ us sing to___ Him, for He____ is___ great - ly
\0!S
glo : \0!:og{!
- ri - fied.____________
1Ode viii. The Heirmos. Mode 2. Pa.
0ap110' ! ! ! 1 0 1 1 1a mM
Fed by un - end - ing fuel, the fire that wea - ried not
0' ! ! 11'! Q ! 0 q ! 1 1 1a 0
shud - dered at the spot-less bod - ies, a - dorned as were the souls, of
0q!p! !w!!!Av?00111
the pi - ous Ser-vants and yield -ed to them. When the ev - er - liv-
0 0 0PS!_11amM#111
ing flame had shrunk - - en a - way, they sang the hymn
0p!!`X1'!!!Av?1O'! ! ! q ! 0
that hence-forth was__ im - mor-tal-ized O bless the_ Lord, all you His
e ! p ! 1' ! !A v?00q!11O!A
works,and sing a hymn to Him, and ex - alt Him be - yond meas-ure
000!!A!A
un - to all the a-ges.
v? Troparia
3zp001'!!!O'!!!A
Glo - ry to v?
You our God!_ Glo - ry to You!
0p 0a1`0' ! ! ! 1a 0 0 3 0
By this shall___ all know that you are My dis - ci - ples,
0 ! ! 1~ 0 ! ! A !A v? q ! 1 1 1a 0
if you keep all My com - mand-ments." So did Christ de - clare to
0q! p ! ! 11 ! !A !A v? 0 0 1 1
His friends, as He was head- ing towards His Pas-sion. "Be at peace with-
1 0 00PS!_11amM#11
in your - selves and like - - - wise with all, and you shall
111a0'!!01~0!!!Av? 00
be the Lord , bless___ Me and sing a hymn to Me, and ex-
q!11O!A000!!A!A
alt Me be - yond meas-ure un - to all the a-ges.
v?
Glory. Both now.
0p0a1`0'!!!1a1110!
In rul - ing____ o - ver fel-low men, let the or - der of
1 0 PS!_11amM#111a0!
great a - mong______ you and first, let him be least and____
1a0'!!01~0!!!Av? 00q!1
Lord , bless___ Me and sing a hymn to Me, and ex - alt Me be-
1O!A000!!A!A
yond meas-ure un - to all the a-ges.
v?
Ode viii. Katavasia. Long Melody.
1apv?01
fire x l a !1aP\!!\!!S11l
that wea - ried____ not shud - dered_ at________ the______
0'!U\!-1s!" 0v?1~\0!S1o
spot - less_ a 1
bod- a !s- - ies , a - dorned_____________________
!!!1~\00s[!AUS!!!!S1a1apqn-op
_____________________________ as_____ were the_ souls,___________________
!1a1xp!!1s"!PS@ancM3p11PS]
_______ the souls,_________________________ of the pi - -
@a1a0kos_!y\!!OPS!!SPS !_
ous Ser - - - vants__ and__ yield - - - - ed________ to___
1s!" 0av?0011l!_os0mM#
________ them. When the ev - er - liv - - ing______ flame had
3zP]S!!SPS!_1s"!0v?!11l!
shrunk - - - - en________ a - - way, they sang the hymn__
w!!S0mP
that__ hence -a 2!!!Al!1pv?< 013zP]
- forth was__ im - mor - tal - ized: O bless_______
l!1a1'!UUS!-1s"!\0!:noa{!p
un - to all____ the__ a - - - - - ges.____________
1
Ode ix. The Heirmos. Mode 2. Pa.
!A!Av?1q!1~0\!!!A 0xq!01
bore You. From her You donned a bod - y sus - cep - ti - ble to
!AmMq!000'_30!!!A
tions call her bless - ed, and___ we mag - ni - fy___ You.
v? Troparia
3zp001'!!!O'!!!A
Glo - ry to v? You our God_ glo - ry to You
11 p 0'!!!1av?11q!111'
"Hav - ing cast off ev-ery stain of the pas-sions, take up - on
!!_1~00!!A!Av?r!000'!!`X
your-selves a pru - dent dis - po-si-tion wor - thy of the King - dom_
1p10'!!!1av?11l!_1
"A n ex - am - ple take from Me," You O Lord_____ said to
!!A001'!!!e!Av?001
ci- ate with a 1O
what - ev - er__ is hum- ble. And you shall in - deed
!00'!!11'!!A!Av?0111'!
drink the cup that I my - self am drink-ing. And in the King-dom
! 10`0amMq!000'! ! !2'!!A
of My Fa - ther you shall be with Me to- geth-er glo - ri - fied.
v? Ode ix. Katavasia. Long Melody.
0x31x!_`0`PS!!SPS ! - 1s" !
From her__________ You___ donned_ a________ bod - - - - -
0av?!nX001wp11'!m\0!S1O'!!
y sus- cep - ti - ble to pas - sion_ like________ ours,_____
!Al~\0!S0apv?< 00
O Mak 1 1al!1am0- M 0 - er; it de - liv - ers___ us from the
P\!!\!!S11`1'!U\!A-1s!" 0av?@
ig - no - rance_____ of____ our___ of - fen - - - ces.
@am1s"!os0a0p01al!1d1k2'!
All______________ our gen - er - a - tions__ call her bless - - -
0a^0'p!\!!1`P\0!S\0a-1s!" \0!:n
ed, and___ we__ mag - ni - - - fy___________ You.____
oa{!p
________
Exaposteilarion.
nN Mode 3.
!-:n3g001p1'-_!S!A11agnN40
____ need - ed for me_________ to___ en - ter it. Make this
0eQ_1n1'--!S+1g
er - of - Light, and save__________ me.
eQ _1nPS]@agnN11'- !!qI'!
- - - - - , - - -
0PS!_l!_n0'!!11am<C!g0
- _______ _____ - ____ - , - -
eQ_1!Do'!!
- ,__ - - .
vV The Praises. Mode 1. Pa.
1p1'a!QA \ !m!1oplUS!_1s"!
Let ev - ery-thing that_ breathes________ praise_____ the_________
0avV 1~0q!!S11O'!!\0!nNp
Lord. Praise the Lord_____ from the heav - - ens,____ praise_
!!\!m!S11apl!O\!A-1s"!0avV00
_____ Him____________ in____ the high - - - est. It is
1os1!x 0US!-01aOUS!_1s"
fit - - ting to sing_____ a hymn to You,_____ O________
!0
__ God. vV
2'p ! ! 0 0aPS\0_`PS\0!S
Praise___ Him, all you_________________ His___ an - - -
0avV e!!S1`O'!!Q_`1anN@0
gels; praise____ Him,___ all_______ you__ His___ hosts. It is
1os1!x 0US!-01aOUS!_1s"
fit - - ting to sing_____ a hymn to You,_____ O________
!0
__ God.
vV Lauds Idiomelon I.
Mode 1.
0p1 1 1
Verse: Praise Him for His mighty acts; praise Him according to the a - bun -
0!1\!A-1s"! 0a
dance of His great- vV - - ness.
1p~ 0 ! ! q ! 0 0 2' ! !A ! ` P
As the Lord was com- ing to His vol - un- tar - y___ Pas -
\0 !S 0avV 1 1 0 ! 1 q #a 1 !S
- - sion, He said to the A - pos - tles on__________
l! ! !+ 1anN #n 0 1p 1 O' ! ! !A l!
ru - sa - lem, and the Son of man will__ be be -
1anNPYS0_a1!S\0a_1s"!
trayed, as___ it_____________ is writ - - ten___ of__________
0avV 2'!!001q@P\0_`
Him." Come,__ then, and with our minds now pu - - - ri -
0avV1~0001'!!100'!!`
fied, let us al - so go with Him and be cru - ci - fied__
0` 0a nN #n 3'p! ! 000l! !m ! !A
with____ Him and die____ for Him to the pleas - ures_ of
l!1apvV1~0!!q!2'!!1O'!!
this____ life, so that we may al - so live with Him and hear Him_
!Al!1anN0q!0#n1p11a00
when He___ says, "No long - er am I go - ing up to the
0!11'!!!0al!1anN!10!
earth - ly Je - ru - sa-lem to suf - fer____ there, but rath - er I
111'!!A#nrp!00'!!`0`0anN
am as - cend - ing to my Fa - ther and____ your_ Fa - ther,
0 ! O 0a #a 1 !S \0a_1s"!0avV
and to my God and your_________ God___ as_________ well.
!n1p1111' ! !A !X 1g 0 4' ! ! ! Qp
And I will raise you up with me to the Je - ru - sa - lem___
_`1anN@01o10'!UUS!-
_ on____ high in the King - - dom___ of___ heav - - -
1s"!0
- - en."
Lauds Idiomelon II.
Mode pl. 1. Pa.
3p10'!U\!A_
Verse: Praise Him with timbrel and dance, praise_____ Him___ with strings_ and_
1s"!0a
________ flute. vV
3p0!w!!S\0!S1PS!-1s"!0avV
We have ar - rived,_____ O_________ faith - - - - - ful,
11112'! ! 0P\0_`0a,V<
at the sav - ing Pas - sion of Christ___________ our___ God.
001'-!!A0!w W_`111s!" US
Let us glo - ri - fy His in - ef - fa - ble___ for - - - - -
\!A-1s"!0avV t ! 0 0 p !` P\0!S
bear - - - ance, so that in His ten - der__ mer - - -
0'!U\!A_1s"!0av?4k0!10@
sin__________ as___ we________ are, for He is good and loves_
o01'd!!!+1p
_____ hu - man - - i - ty.
Glory. Both now.
Mode pl. 1. Pa.
5p0!!p!!11a!11'!U\!A-
Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly__ Spir-
1s"!0a
- - it. vV
4pq!q!!S00!1l!!01'!
Both now and ev - - er and to the a - ges of a -
U\!A-1s"!0a
ges.__ A - vV
- - men.
1p~0!1110a!`P\0!S0,a V<
Lord, as You were com - ing to Your_ Pas - - - sion,
010!1'!!!1ma <C0q!00!_
You took Your dis - ci - ples a - side and spoke to them pri - vate- ly
11002'!!0P!!\0!l!
for - got - ten the words__ that I said__ to__ you___ be -
1a,<V!d110 ! ! q ! 01-~ 0 ! !
fore, that ac - cord - ing to the Scrip - tures no proph - et should be
0ma C<0pQ_
killed z 1111s"!US\!A-1s"!
ex - cept__ in Je - ru - - - - - sa - - -
0va V06'!!0q!0!\0!l!1a,<V
lem? The time of which I spoke to You is now___ at____ hand.
01'!!00a0x0!q !-1o1
Be - hold, I am be - trayed in - to the hands of__ sin - -
q!011'!!A!`P\0!S0,a V<!!d1
cross and hand me o - ver to be__ bur - - - ied, and they will
1O'!!!A0p0p_`0`0a0xq!!S
con - sid - er__ me an a - bom - i - na - tion, be - cause____
\!A-1s"!0a,<V0!d1O'!! p\0!S1
third________ day, bring - ing the faith - ful ex - ul - tant_________
1am<C!Aos01a'd-!+1aog{!Ap--:!nAog{!Ap
joy and____ e - ter - nal life."___________________________
Aposticha Idiomelon I.
Mode pl. 1. Pa.
ep ! ! ! 0w ! 11102' ! ! !
Lord,________ the moth - er of the sons of Ze - be-dee__
\0!l!1a,!V< d11'-!!1'!!11q
did___ not___ grasp the in - ef - fa- ble mys - ter - y of Your dis -
w!!S0ma <C02'!!01apYS!1am<C
pen - sa - - tion; she asked__ You to give her______ sons
111100P!!\0!l!1a,<V
But in - stead of this, You prom - - - ised___ Your___ friends
! q ! 1'! U US !_ 1s"!0avV 11
that they would drink__ the__ cup_______ of__________ death; and You
1`0!1`1'!\!!\0!1`0a,V<!1
said____ that be- fore____ they___ would_ drink___ this___ cup, You your-
!US\!A_1s!0avV6'k!!0pP\0_`
- - - tion_ of_________ sins. There- fore we cry out____________ to____
0a0k110!!0aO'd!!!Ap\!!1~
You, the sal - va - tion of our souls: Glo - - ry to__ You !
Aposticha Idiomelon II.
Mode pl. 1. Pa.
\!A- 1s"!0a
their_________ sons. vV
e!p !!011110a!`P\0!S
Lord,______ as You were train - ing Your dis - ci - - -
1'd !!01~00aw!!S0amC<0xpl!
told them not to im - i - tate the__ Gen - - tiles in lord -
!!!`110'!!1\!A-1s"!0avV00
ing it o - ver the least___ of Your ser - - - vants. "It shall
11112'!!A!`P\0!S0a,<V!Xq
not be so with You,___ my dis - ci - - - ples; for I
!001'!U\!A_1s"!0avV6k 0!
am poor be - cause__ I___ want to_________ be. So let the
w\!!\!!1`1a!w
first a X ! !!01!S\0a
- mong_ you___ be the min - i - ster and ser - - vant__
_1s!" 0a,0
_ p 1'!!!11a!!1am<C
V< 0
of_________ all. Let the rul - er be as the one be-ing ruled,
0!2'!US!_1111s!" US\!A_
the pre - em - i - nent_____ as the one____________________ who_ is___
1'd!!!+1p
Glo - ry to You."
Aposticha Idiomelon III.
Mode pl. 4. Ni.
Verse: And let the brightness of the Lord our God be upon us,
and prosper for us the works of our hands...
cCO~n!!!01!S\!A_1s"!0a cC
pros - per for us the work________ of__ our_________ hands.
0n110!11'!!11O'!!
Be - ing fright - ened by the pun - ish-ment of the fig_______
\0!:bB02'!!00a@01!S\0a-
tree,___ which with - ered be - cause it did not_________ bear____
1s"!0acC O~O!d1+l!!A+O'!_!!Am<C 0p
________ fruit, O breth -ren, let us___ bring wor - thy__ fruits of
0Q_1 a nl
re - pen -a !1dma <C12'!US!!S0ap
- tance to___ Christ, who grants_____________ us
!-0n!S\0a-1s"!0
His_ great_________ mer - - - cy.
Aposticha. Glory. Both now.
Mode pl. 4. Ni.
qn!01O'!!!Al!1a011'!
Glo - ry to the Fa - ther_ and the___ Son and the Ho -
U\!A-1s"!0a
ly___ Spir - cC- - it.
0nl!!`O!00!l!_0
Both now___ and__ ev - er and to the a - - ges of
1!S\0a_1s"!0a
a - - cC ges.___ A - - men.
1n102'!!00a!`P\0!S0a
The ser - pent, find - ing the E - gyp - tian_ wom - - - an
@s1~11a!`l!!!O'!!\0!bB2'!
to be a sec - ond__ Eve___ thru the words she__ spoke,__ has -
!0P0_`0@l!0!S\0a
tened thru flat - - - ter - y to cause__ Jo - - seph__
US!O'!!\0!:mC<#nq_
his_____ 1
gara !S\0a- - - ment,__ and thus__ he fled_________ from___
O'!!\0!:m<C@n2'!!!q@a1ad !X 1ak=s
un - a - shamed,_ like Ad - am, the first man, was be - fore_______
!!U'!!!Al!1nacC 4dPPS@` O
_____ he_______ dis - o - beyed. At his __________ en - treat-
_1s"!1d-!ogn
__ on_________ us.___________
Matins of Holy Tuesday
Byzantine Notation
2012
Bridegroom Service on Monday Evening
Verse. My spirit rises early in the morning to You, O God, for Your commands are a
0ag1"s!!\0!S:l!1a1nap\ !g!+1na C
Al - - - le - - - lu - i - - a
0a1!"s !\0!Sl
Al - na \ !!g 1anC 1a~
: !1a1p
- - le - - - lu - i - - a Al -
1'!!nPS]@ag1!S\0a-1s"!0
- - le - - - lu - - i - - - a
Alleluia (3x)
Verse. Jealousy will seize an untaught people; and now fire will devour the
adversaries.
Alleluia (3x)
Verse. Bring more evils on them, O Lord, bring more evils on them, on the glorious
of the earth.
Alleluia (3x)
1
Bridegroom Service on Monday Evening
nC Troparion
0g1na@0`10q!0!mq!!!A
Be - hold, the Bride - groom is com - ing in the mid- dle__ of
l!1agnC03 x d0!!P\0!S0q
the___ night, a p!1'
and bless - ed is the ser - - - vant He shall find
Q!!S0od!_arn!#
ly,_____ ho A `Og\!!+1na C
- - - ly, ho - ly are___ You our__ God.
Sunday Evening
0g00!nos0a0!2'! ! ! !`O'g
By the pro - tec - tion of the bod - i - less_ hosts_ save__
!!1
_____ us
2
Bridegroom Service on Monday Evening
Monday Evening
nC@011q!111'! !A !S P
At the in - ter - ces- sion of the Fore - run- ner have mer -
!!!Al!1
- - cy on____ us.
Tuesday Evening
nC0g00n_111aU'g!!1
By the pow - er of Your Cross save_______ us.
Glory. Repeat
nC@p011qn-3S!" !A P
Thru the S !!!A1os
The - o - to - - kos have mer - - - cy on______
0-!ogg
us___________
3
Bridegroom Service on Monday Evening
Kathisma I.
0d02'!!b!!A1Od0_w!Am<?
Let us tru - ly___ love the Bride - groom,_ O breth-ren,
002'!!b!!1
and d _w!Am?< @b0
A O0
pre - pare___ our__ oil_____ lamps to___ re - ceive Him, and let
1 1 q ! !Am?< @b1Od0_w!Am?< 0
we may be pre-pared, like the sen - si - ble vir- gins, and
10!q!002'!!0!m!A Ab<?!p11
en - ter the wed -ding feast to - geth - er with the Mas-ter . For be - ing
100'b ! ! 11d001P0a@
God, the Bride - groom be - stows on all a free__ gift, the
2'! ! pb!!A
crown that will per - ish not.
4
Bridegroom Service on Monday Evening
0d01aU'!!!Al!1aOY0
Let us tru - ly________ love the___ Bride - groom,_______
l!1aOY0_`P\0!S0ma <?@x
_______ lamps_____ to____________ re - ceive___________ Him, and
0a11
let a !a `PSU]S!0
us A !;" \S 0!S1O'!!
shine with_ vir - - - tues and___ the_________ Or - -
US!l!1am<?0PS]\!!S+:11
tho - - a 0 a `P
dox___ faith, so________ that_ we may be___________
\!A-1s"!0a1"s!US@l
pre - -a !1aOY0- pared,_____________ like the___ sen - si - -
PUS!-1s"!0";!Sq!!S0al!1aO
- - ding______________ feast______________ to - geth - er______
Y0_`P\0!S0ma <?@0
with___________ the___ Mas - s 1a Oa !A - - ter . For be - ing God, the
@od!-:1l
Bride a !10!1q!!1aYS!
- - - groom be - stows on all a free gift, the crown that_____
l!1aOQ-`0
will___ per - ish_____ not.
5
Bridegroom Service on Monday Evening
Kathisma II.
m<C^
Mode 4. Joseph marvelled.
1amM!11ap10'!!10q!1'!!
scribes came to - geth - er and____ con-vened a law - less coun - cil a-
\0!1ma M!111'!!q!pp_O'
gainst___ You, and they in - cit - ed Ju - das to___ be - tray__
11000000!11
con - ferred with a " @p!a 0
them and said, "What will you give______ me if I
!!!1l!!O'!!!A0p060q!p
- - er our souls,__ we pray______ You, from the be - tray - ers con-
_OP]\0!S0
- dem - na - - - - tion.
6
Bridegroom Service on Monday Evening
m<C^
Matins of Holy Tuesday. Kathisma II.
Mode 4. Joseph marvelled.
!11a1a\0!Sl!! !A l@a2a' !A !A
Mo - ti - vat - ed by_______________ their fierce____ en - vy, the
0PS]!!!AUU S @
S \a 40s0 [ m !M 11a
priests___________ and the____________ scribes__________ came to - geth -
1a\0!Sl]!!!Aq!A1a!A1s"!! !A w
er and______________ con-vened_ a law - - - less coun- -
!!S0`a 1
- X la !1m!M 1a1a1"
- cil_____
k !
; w
S \
!!S l
a - gainst__ You,] and they in - cit - - - - -
!! !A 1os-!0a\06!1a@3
- - ed Ju a '!!:\!!1a{
- - - das to_________ be - tray____________ You.__
!Av?3z1aq!!!0e\!!1!PS!_a
__ Shame - - less - ly he went___________ to them,______ O
1oaK=!s !!^!!os0ma 1
Sav - M q -a ! !!0e
- - ior,__ and_____ spoke, vil - i - fy - ing You__
0'!)!! ! 11";!SP0!S0a0,<V!q!
and_________ said, "What will____ you___________ give me if I de-
1aUS!^_a1oaGOUS!_1s"!^ 0amM
liv - er_______ Him in - - to_______ your________ hands?"
7
Bridegroom Service on Monday Evening
!S1aul!0`P!00]!\!!S+1l!
O Lord, de - liv - - - er_______________ our_______________
_!S111P\0!S0a
- ers________ con - dem - na - - - tion.
8
Bridegroom Service on Monday Evening
Kathisma III.
cC
Mode pl. 4. By conceiving the Wisdom.
0n0\30[!02'!!!111a$
Av - a - ri - cious is Ju - das in his in - tent. And
0\30[!02'!!!111am<C!g0
a - gainst____ his own Teach - er, the god - less one ma - neu-
1q!1O'!!q!1'!!AbB!110!
a - way from the light and ac-cepts the dark - ness. He ne - go - ti - ates
11a@11a@1' ! ! !A cC 3zg00
the sale, and he a 0
sells off the price -less One. There- fore, as the
l!!A0!n1'!!!1os0agnN00aog
pay - ment for the deed___ he com- mit - ted, the wretch_____
0a#1Og\!!+1anNw@11q!!0an
treat You, de - liv - er___ us from his lot, O Christ our__ God,
011'!!00a#`Og\!!+1na N00
and for - give-ness of of - fens - es____ grant to___ us who ob-
\!n!111000'!!! 2'!0a
serve_ Your im - mac - u - late Pas - sion with faith___ and__ love.
9
Bridegroom Service on Monday Evening
0n03!S0]1xPS!!S0`1ap!!S
Av - a - ri - - - - - - - cious___ is Ju - -
l!_PS]@a1!SPS!_1s!" 0acC
- - - das____________ in__________ his_______ in - - tent.
00\3!S0]1P
And a x !S !S0`1ap!!Sl
- gainst________________________ his___ own Teach - - -
0ao0a
neu g \!!4Y
- Z \ 0!S0abB1p~00a'
vers, de - lib - er - - - ates, his be - tray-
A n!S\0a-1s"!0acC 1~110[
!A!!A 0
- al he med - - i - - - tates. He _______ falls_____
\!!USUS@a1`1";!Sw!!S0a0abB1ap~{
a - way___________ from______________________ the light and
!A0!;" P
S 0 _a3'^!!!\0!:DcC1~o0[
ac- cepts_____________________ the dark - - - ness.__ He____________
!!USU@
ne - S 1
go - a `1";!w
- - S !!S0a0abB1p~0
ti - ates____________________ the sale, and he
0a'!A!A!A0n`l!!S\0a-1s!" 0acC\31`X
sells ___ off the price - - - - less__________ One. There - - -
l!\!!USU@
- - S 1a 1a Px \ 0!SP\ 0!S
fore,_ as_______ the pay - - - - - - - - -
10
Bridegroom Service on Monday Evening
0abB1~a p!!S01
ment a 1a !"s !USU@
for S 1
a a og-
the_____ deed_______________ he_______ com - mit - -
osg0na N#3
- s oz 0
ted,g `\111'j!_1s"
the wretch____ went___ and________ hanged___ him -
!0a10
- x @1`q@q!!!+`n1uq
self,_______________ a \ !!
and___ he____ suf - - fered_ a pain - ful___
\0!S:+bB1d0l!!\00s0
death.__ We[ !\0!Sl : !
en - treat___ You,___________________ de - - -
1agO0'!!!+1na C00O@a3)z!2'-: !A
liv - er_________ us from his lot, O Christ__________ our
\00s0 [ mV!H11a!`1a!' !A #
God,__________ A l
a !+1O a
and for - give- ness_ of of-fens -es________ grant_____
11a0a'!A !A !A0!S\0a-1s"!0
- late Pas - sion with faith_________ and___________ love.
11
Bridegroom Service on Monday Evening
The Canon.
e!!!1~0'!!!!e!Av?0111
im - pi - ous de - cree___ of__ the ty - rant. And they were cast
000PS!_11a0@1~0!
in - to the fur - - - nace - 's fire, where they stood con- fess-
!!Av?111a001'! ! !w ! ! !A
ing God, and they sang, "Bless the Lord,___ all You works of the Lord."
v? Troparia
3zp001'!!!O'!!!A
Glo - ry v? to You our God,_ glo - ry to You!
0p0\30[!!!PS]!!1`1'!!vA ?
Let us rid______ our - selves______ of all____ la - zi-ness;
03'!!`1'!!A!vA ?11l!_11a
and with our lamps_ shin-ing bright-ly, let us go______ forth to meet
0@1~ 0 ! ! !A v?0011 q !
the im - mor - tal Bride-groom Christ, sing - ing hymns and shout-ing,
101'! ! ! w ! ! !A
"Bless the Lord,___ all You works of the Lord."
12
Bridegroom Service on Monday Evening
3zp001'!!!O'!!!A
Glo - ry to v? You our God,_ glo - ry to You!
0p11'!!00'!!11va ?00
Let the oil____ of dis - trib - ut - ing alms be a-
e!!!11'!!!1av?0011 1
bun - dant__ in the ves- sels of our souls, so that we will not
02' ! ! 0 0 @ 1~ 0 ! ! !A v? 01
be pur - chas-ing when it comes time for the re-wards. Then we
11a001'! ! ! w ! ! !A
can sing, "Bless the Lord,___ all You works of the Lord."
e ! ! ! 21'! ! ! ! e!Av?0e!_
tal - ent from God,____ la - bor to___ in - crease it, and dou - - ble
11a#011q\!!w!!!Av?11
the grace, with the aid of Christ who_ gave it to you, and with
0`0a001'! ! ! w ! ! !A
joy____ sing, "Bless the Lord,___ all You works of the Lord."
13
Bridegroom Service on Monday Evening
v?
Ode viii. Katavasia. Long Melody.
!!\0!S:!0\0!:noa{!p
you__ works__ of the Lord."___________
14
Bridegroom Service on Monday Evening
0ap110' ! ! ! 1ae@1~ 0 ! !
You have con - tained with-in your womb God whom noth - ing can con-
11O'!00'!!`1'!!A!A
We sing prais - es to you, O all - ho - ly Vir-gin.
v? Troparia
3zp001'!!!O'!!!A
Glo - ry to v? You our God,_ glo - ry to You!
0ap110' ! ! ! 1a0030! !
You, the Be n - ev - o - lent, en-joined Your dis - ci - ples tell-ing
q_`1a000'!!`1'!!A !A
Lord__ will___ come to re - ward___ each_ of His ser-vants.
!Av?1 1 1 ! \! ! 1 1 O !A mM 0x q !
ter, o - ver - look my man - y of - fen - ces, and put me
0!!`1'! !A !A
with the sheep_ at Your right hand.
15
Bridegroom Service on Monday Evening
v?
Ode ix. Katavasia. Long Melody.
1av?1p~11'!UUS!_1s!" 0av?1~
womb God whom noth - ing__ can_______ con - - tain; to
10'!U\!A-1s"!\0!:noa{!p
all - ho - ly__ Vir - - - gin._____________
16
Bridegroom Service on Monday Evening
Exaposteilarion.
nN Mode 3.
!-:n3g001p1'-_!S!A11agnN40
____ need - ed for me_________ to___ en - ter it. Make this
0eQ_1n1'--!S+1g
er - of - Light, and save__________ me.
eQ _1nPS]@agnN11'- !!qI'!
- - - - - , - - -
0PS!_l!_n0'!!11am<C!g0
- _______ _____ - ____ - , - -
eQ_1!Do'!!
- ,__ - - .
17
Bridegroom Service on Monday Evening
1p1'a!QA \ !m!1oplUS!_1s"!
Let ev - ery-thing that_ breathes________ praise_____ the_________
0avV 1~0q!!S11O'!!\0!nNp
Lord. Praise the Lord_____ from the heav - - ens,____ praise_
!!\!m!S11apl!O\!A-1s"!0avV00
_____ Him____________ in____ the high - - - est. It is
1os1!x 0US!-01aOUS!_1s"
fit - - ting to sing_____ a hymn to You,_____ O________
!0
__ God. vV
2'p ! ! 0 0aPS\0_`PS\0!S
Praise___ Him, all you_________________ His___ an - - -
0avV e!!S1`O'!!Q_`1anN@0
gels; praise____ Him,___ all_______ you__ His___ hosts. It is
1os1!x 0US!-01aOUS!_1s"
fit - - ting to sing_____ a hymn to You,_____ O________
!0
__ God.
18
Bridegroom Service on Monday Evening
vV Lauds Idiomelon I.
Mode 1.
0p1 1 1
Verse: Praise Him for His mighty acts; praise Him according to the a - bun -
0!1\!A-1s"! 0a
dance of His vV
great- - - ness.
\1p~0[!!q!!111'!!m!!Al!
How ______ shall I en - ter in - to the splen - dor_ of Your__
000os001a\@!S1O'!!!A1`
dare to en - ter the wed - ding_______ hall a - long with___
0av<?0pe ! 0a P\0!S 0a 1x ! !
them, my gar - ment will be - tray_____________ me, for it is
1`1'!U'!m!l\0!S0.a <?1p~q
not___ fit____ for_______ the__ wed - - ding; and then
!012'!!!PS\0!S0P
I shall be a !!!A0
bound__ and__ cast____________ out by________ the An-
os0av<?0p 2' !n _ 1p 0 q ! 0 1
- gels. I pray You,__ O Lord, to wash a - way the
\0a-1s"!0
i - - - ty.
19
Bridegroom Service on Monday Evening
0'!d !0\1!S11a
Verse: Praise Him with timbrel and dance, praise__ Him with strings_______ and
0a
flute. m<?
!1d11'!!P!!!A1`0ma ?< 0
I have been sleep - y with i - dle - ness of____ soul, and
2'!!01!S\0a-1s!" 0am<?0q@
there - fore, O Bride - - groom_________ Christ, my lamp is
1`1'!U'!!P\0!S0ab<?3'!!
not___ burn - ing_______ with_ vir - - - tue. I have been
11qw!!S0am<? q ! 1 2' ! ! !
like those fool - ish__ maid - - ens, rov - ing a - bout___ when_
w!!S00
pray_____a 11'!!0'!!0\1!S1
You do not close Your com - pas - sion - ate heart________
20
Bridegroom Service on Monday Evening
os0a!S111aP\0!S0ma ?< q@
- gins in - to Your bri - dal__ cham - - - ber, where the
1`1'!!0\0!11O'!!!Am<?01
pure___ sound__ is of those__ who are feast - - ing and un-
O !A P \0 !S 0 ` 1a YS! \!! 1
ceas - ing - ly__ shout - - - ing,____ "Glo - ry______ to___ You,_
o2\!A-1s"!0
__________ O__________ Lord!"
21
Bridegroom Service on Monday Evening
0m`0a00wp !!SOUS!_1s"!
Glo - ry to the Fa - - ther and______ the_________
0a001an@3pP!S -1s"!0a vV
Son and the Ho - ly______ Spir - - - - - it.
!SPS!_1s"!0a
- - ges._______ vVA - - men.
pm\!!l!10p1!S \0a-1s"!
You have_ heard,________ O soul_________ of_____________
10qp!!SP\!A-1s"!0avV q ! 1b 1
stead pro - claim_____ His__ won - - - ders, so that for in-
O!!!Al!1amC<@0w!!S001'n!
creas- ing the gift of____ grace, you may en - - ter the joy_____
!!1ap1`qb-os0-:!moa{!A
_____ of your___ Mas - - ter._______________
22
Bridegroom Service on Monday Evening
Aposticha Idiomelon I.
wp!1q!11q!!SP]S\0!S0a
Come, O be - liev - ers, let us la - - - - - - bor
!!!o10aU\!A-1s!" 0av?e!11k
with_ zeal_________ for the__ Mas- - - ter. Since He dis - trib-
002'!Up'!!!`P\0!S0amM02'
utes His wealth_ to________ His__ ser - - - vants, let each
!! ! 11kosS!!S061 q @l!!
of us cor - re - spond - - ing - - - ly in - crease the tal - ent
01'!UUS!_1s"!0av?030
of grace___ that__ we_______ re - - ceived. Let one ac-
!`O@!1a@al!1amM!00os0a
quire_ wis - dom by means of good___ deeds. Let an - oth - er
0ko s !S !Sp6!!!o10aU\!A-1s"
cel - - e - - - brate the__ lit - ur - gy with_ splen - -
!!^q!PS!_`0`0ma M0011'
to the un - in - i - - - ti - at - ed, and let an - oth-
! ! q @ 1a U US ! _ 1s" ! 0a v? 4k
er dis - perse his wealth_____ to________ the__________ poor. And
23
Bridegroom Service on Monday Evening
!!\0!AymM 0p!1101'!!!1ma M#
to___ us,___ so that as faith - ful stew - ards of grace we
11q ! ! ! o10aUUS!_1s"!
may be count-ed___ wor - thy of the__ Mas - - - ter's_________
!^!1aq!0a'-!!o1~0s[\!A-1s"!0a
_____ God, since You love__ hu-man - - - i - - - ty.
24
Bridegroom Service on Monday Evening
\!A-1s"!0av?
their_________ sons.
0p 1 q ! 1 0` 0 ! 1d 1k l !
When You come in Your glo - ry with the an - gel -
US!O'!!!S0a11'!!!+10
ic_____ pow - a 03"!; S
- - ers, O Je - sus, and You sit on the throne__
\0!S1PS!-1s"!0am<C^ 0p11'! ! !
of_________ judg - - - - - ment, do not sep - a - rate__
!1\!A-1s!" 0av?r!101'!!!!A l!
are per - vert - - - ed. Please do not de - stroy__ me__ with the___
1a! ! !o11'!U\!A-1s"!0av? 3
goats, though_ I______ am hard - ened in__________ sin, but
2' ! !A ! 11aP!!!`P\0!S00
num - ber me with the sheep a x on________ Your_ right___________ hand, and
2' ! ! 00a'-!!o2\!A-1s"!0a
save me since You love__ hu-man -
25
- i - - - ty.
Bridegroom Service on Monday Evening
v?3p00!11'!UUS!_1s!" 0av?
pros - per for us the work________ of_______ our________ hands.
0p3z\0!1du`2'!!!^Pp!!\!!S
O Bride - groom,__ more__ beau - ti- ful__ than__ all__ oth -
1l!1amM # 11 100 01
- er____ men, You have in - vit - ed us to the
1' ! ! l! !A ! 11'!U\!A-1s"!0av?
spir - it - ual ban - quet of Your bri - dal___ cham - - - ber.
0311a!\A !!S1O'!!!`P\0!S
Di - vest my ill - clad form______ of_______ of - fen - - -
0am0
ces M 0 x dP]S\!!S1
: au1O
by a '!!!A0yp`0
my________ par - ti - ci - pa - - tion in_________
@1aU]\!A-1s"!0av? 1~1100
Your suf - - fer - - - ings. And when You have a-
1;"!SP\0!S0a0k02'!!!p O'!!!
dorned___________________ me with the glo - ri - ous_________
!`1a{!AmMpU\!A-1s"!0av?3z@al!
ap - par - el of Your beau - - - ty, show me to____
111'!!1P
be aa !!!`P\0!S0ma M
ra - di-ant guest of________ Your_ king - - - dom,
26
Bridegroom Service on Monday Evening
.> nN
Glory. Both now. Grave Mode.
___
..
pp!!!PS]@an1o1\0g!:
and the__ Ho - - nN ly Spir - - it.____
0n0!1`0am<C00
Both x 01a'g!A!A1
now and ev - er and to the a - ges of a-
!SPS!_1s"!0
- - ges._______ nN A - - men.
3z'!A!An0p0p\!!O'!!\0!AvV1l
Bor - row it from the One who_ gave______ it;____ dis - trib-
!_a1anl!!SO00pp!!Sl!S0
- - ute to the_____ poor,_____ and earn_____________ the__________
l!1a1'p!!!!oanU!S _a1o1!AgnN
His___ right when___ He__ comes__ in_______ His glo - - ry,
27
Bridegroom Service on Monday Evening
003";!S\0!S1PS!_1s"!0anN
and might hear____ that_________ bless - - ed_________ voice,
3dz'!A!A1x\!p!S+0]`XP\0!S0a#s11
"En - ter, my_____ ser - - - - - - - vant, in - to the
1an1x0g_1`1a'!A!An\0g!:nN1nl!
joy,______________ in - to____ your Mas-ter's joy."___ O Sav -
!AUpS!_a1anl!!SO0!g11O'd!!
ior, I________ have gone a - - stray;_____ still count me wor - thy__
10n-!ogg
- cy.____________
28
Matins of Holy Wednesday
Byzantine Notation
2012
Bridegroom Service on Tuesday Evening
Verse. My spirit rises early in the morning to You, O God, for Your commands are a
0ag1"s!!\0!S:l!1a1nap\ !g!+1na C
Al - - - le - - - lu - i - - a
0a1!"s !\0!Sl
Al - na \ !!g 1anC 1a~
: !1a1p
- - le - - - lu - i - - a Al -
1'!!nPS]@ag1!S\0a-1s"!0
- - le - - - lu - - i - - - a
Alleluia (3x)
Verse. Jealousy will seize an untaught people; and now fire will devour the
adversaries.
Alleluia (3x)
Verse. Bring more evils on them, O Lord, bring more evils on them, on the glorious
of the earth.
Alleluia (3x)
1
Bridegroom Service on Tuesday Evening
nC Troparion
0g1na@0`10q!0!mq!!!A
Be - hold, the Bride - groom is com - ing in the mid- dle__ of
l!1agnC03 x d0!!P\0!S0q
the___ night, a p!1'
and bless - ed is the ser - - - vant He shall find
Q!!S0od!_arn!#
ly,_____ ho A `Og\!!+1na C
- - - ly, ho - ly are___ You our__ God.
Sunday Evening
0g00!nos0a0!2'! ! ! !`O'g
By the pro - tec - tion of the bod - i - less_ hosts_ save__
!!1
_____ us
2
Bridegroom Service on Tuesday Evening
Monday Evening
nC@011q!111'! !A !S P
At the in - ter - ces- sion of the Fore - run- ner have mer -
!!!Al!1
- - cy on____ us.
Tuesday Evening
nC0g00n_111aU'g!!1
By the pow - er of Your Cross save_______ us.
Glory. Repeat
nC@p011qn-3S!" !A P
Thru the S !!!A1os
The - o - to - - kos have mer - - - cy on______
0-!ogg
us___________
3
Bridegroom Service on Tuesday Evening
Kathisma I.
nN
Mode 3. Seeing how beautiful.
0g01q!!o1I'!nl!!0a
The har - lot came to You____ who love hu - man - i - ty.
!g 0 1 q ! ! o 1' ! ! n l ! ! 0a m<C
She poured per - fume and tears___ o - ver Your feet,___ O Lord.
01g110 ! 0 !A 0p00'!!!w
At Your com - mand she was ab-solved from the stench__ of her sin -
!!!AvVwg!11q!!oa!11'!!n
ful__ deeds. Ju - das, on the oth - er hand,__ still ex - hal - ing the
!+os!0am<C0qg!11q!!!An @0
scent__ of grace, un - grate-ful - ly re - ject - ed___ it, and dis -
2'! ! !1'!!AcC4002'!UI'!
fig - ured him- self with mire; for he be - trayed__ You__ for the
!11g`0a2'!!@1n01'g!! !1
love of mon - ey. Glo - ry to Your com - pas - sion, O Christ!
4
Bridegroom Service on Tuesday Evening
nN
Matins of Holy Wednesday. Kathisma I.
Mode 3. Seeing how beautiful.
00l a !!S1`PS!!Sp!!S\1!Sl]
The har - lot_____ came_______________ to______ You__________
!oaP\!!\!!\2!S0]1P
_______ who__ x \ 0!S0a
love__ hu - man - - - - - - - i-
0am<C@1
ty. s qa !1a1Px !S !Sp!!S\1!Sl]
She poured per - fume__________________ and_____ tears__________
!o1'! ! p!!S1`P\0!S0a0am<C
_______ o - ver Your feet,______________________________ O Lord.
0xYS!+1a\1!S11al!_!S11
At Your_____ com - mand_______ she was_____ ab - - solved
0P!!US!!`1aP]\0!\0!vV
from the__ stench of_____ her__ sin - - ful____________ deeds.___
1~PS] \! !S:+ 1a q ! 1` PS ! !S p ! !S
Ju - - das,__ on the___ oth - - - - - er_______
\1!Sl]!oa,!V< `0a02'_!\!!1`
hand,________________ still__ ex - hal - - ing___ the__ scent_____
P\0!S0a0am<C0xlUS@al!l!
_________________ of grace, un - grate - - ful - ly____ re -
1`0'!!!\0!mC<@111'-!!`1a'
ject - ed_________ it,____ and dis - fig - - - ured_ him-
!A !A \0!:cC 3 0 0 O !A ! _ l !+ 1a
self with mire;___ for he be - trayed You for__ the love____ of
1a1s"!`0a,<V2'!!0PS!_a1a1x
mon - - - ey. Glo - ry to Your______ com - pas -
0'!US!_`X\1!S\10s[0
- - sion,______ O______________ Christ!___________
5
Bridegroom Service on Tuesday Evening
Kathisma II.
@b1~00q!0'_111'!!
In love with the love of mon - ey, schem- ing Ju - das the
!A01~0!1q!0_11d1'!!
knave de - cep - tive - ly pre - med - i - tat - ed his be - tray - al of
@b`11 ! ! w !A 01g00 ! q@
he____ runs to the Ju - de - ans. He speaks to the un - law - ful,
110!110!!!A
to you, for you to cru - ci - fy___ Him?"
6
Bridegroom Service on Tuesday Evening
02 0PS]\!!S:+1aPSUS]!APS!_a
In love_______ with__ the love________ of mon - - - ey,
\1!S11"!; 2
schem - S 'a !Aq!Ab<?11PS]\!!S+:
- ing___ Ju - das the__ knave__ de - cep - - tive -
10PSU]S!APS!_a\1!S11";!S1`
ly pre - med - - - i - tat - - - ed his________ be - tray -
PS!!SP!S _1s"!0ab<?0e
- - - x ! !!A\1!S
- al_________ of_________ You, the Treas-ure_ of Life,____
\0!S0am<?1`PS!_al!_`P\0!S
- - ans. He___ speaks____ to the_____ un - law - - -
0b<?1q!11a'!A\!!S110!od!
me, and I shall be - tray Him to________ you, for you________
_a1`l!!S\0a-1s"!0
__ to cru - ci - - fy___________ Him?"
7
Bridegroom Service on Tuesday Evening
Kathisma III.
,<V
Mode 1. Ke. The soldiers keeping watch.
!k1m1
Thewa 0@1a@1O'!!w!A,?< !
har - lot wept and sobbed, and she ar - dent-ly wiped dry Your
1a10!p_1O0_w!A,?< 0
un - de - filed___ feet,__ O com - pas - sion - ate Mas- ter, with
03'!!!os@p_
the 05'!!!os'!
hair of her head,__ and sighed_ from the depths of her soul____ and
!A,?< w! 2'!!!A!!1O0_w!A,?<
cried, "O my God,___ I pray do not re - ject or___ ab - hor me,
p!2'!!!A !11O0_w !A @
but ac - cept___ me back who am re - pen - tant,__ and save me, for
01q@1O!0
on - ly You love hu - man - i - ty."
8
Bridegroom Service on Tuesday Evening
!X1kaOPS!\0!S0";!q
The S !!S0a
har - lot wept______ and____________ sobbed,___________ and
1`\0!S1OY0_`w!!S0a,<?
she___ ar - - - dent - - - ly____ wiped____ dry
!X1O a PS!\0!S0!;" q
S !!S0a1`
Your un - de - filed______________________ feet,____________ O com -
\0!S1OY0_`w!!S0,a ?< 00
pas - - - sion - - - ate____ Mas - - ter, with the
0os!`1'!_a1o'! US ! !S \0!Sl]
hair______ of_____________ her head,_______ and_______ sighed________
!!!S0031"!`1'!_a1!;" P
_______ from S \ 0!S
the depths____ of____________ her soul___________________
! ! !A 1`\0!S1OY0_`w!!S
__ do not re - ject______________ or____________ ab - hor______
0a,<?0aP02'!US!!S\0!Sl]! !!A
me, but ac - - cept___ me_______ back___________ who am
1`\0!S1OY0_`w!!S0,a <?!X
re - pen - - - tant,__________ and___ save_____ me, for
1aY!S 1a1oq\!!\!!0`0a
on - ly_______ You love______ hu - man - i - ty."_________
9
Bridegroom Service on Tuesday Evening
The Canon
0p\30[!!!A0110I'n!!w
You strength - ened_ me on the rock of faith,__ O Sav-
030000'!!11'! !A !A2'!!
My spir - it is re - joic - ing, as I am sing-ing, "No one is
q!111ma 0
ho - ly like M q!00'!!3I'!!A
our God, and no one is right - eous but You, O Lord."
Troparia
3zp001'!!!O'!!!A
Glo - ry to v? You our God,_ glo - ry to You!
0p\30[!!!1100!n!!w
The coun - cil___ of un - law - ful men now_ as - sem -
030000'!!11'! !A !A1O
to rule on Yourx ' con - vic - tion, and to con-demn You, O Christ.
0'!!3I'!!A
ho - ly but You, O Lord."
10
Bridegroom Service on Tuesday Evening
v?
Glory. Both now.
0p30[!!!110!!! w !Av?
To - day,______ the__ wick-ed coun - cil of the un - law - ful,
030!!!A00'!!e!A011
whose soul op - pos- es God, con - fers___ in or - der to kill the
q!111am0 M q!00'!!3I'!!A
say,"You are our God, and no one is ho - ly but You, O Lord."
11
Bridegroom Service on Tuesday Evening
v?
Long Melody. Mode 2.
\0!S1O'!!!Al~\0p!0
of_________ S va <?0x13P
z ]
faith,_____ O Sav - - - ior. You made_______
! ! !A l~ \0 !S 0apv<? 0x10 os @a 1a 1a
____ de - ride____________ them. My spir - it is re -
1PS]\!!SO
joic -: 0'!U\!A-1s"!0av?2'!
- ing,__ as I____ am__ sing- - - ing, "No____
!01an'-!1a1p1
one is hoa l
a !!S2'!a \A !!1a{!vA ?
- - ly,_____________________________________________
001al!101PS]@00PS]
ho - ly like our___ God, and no________ one is right - -
!! !A !A\0!+:1
- S 0 x `PS!!S0a\0!:nog{!p
- eous but You,_____________________________ O Lord."__________
12
Bridegroom Service on Tuesday Evening
0p11O'!00'!!`X1'!!!vA ?!
When the de - cree of the ty - rant_ pre- vailed of old, the
111'!!0q!0P0@1va ?0
fi - ery fur - nace was heat- ed to sev - en - fold strength. The
e!Av?110`011'!!0q!!1a
nounce-ment; but they cried___ out and sang,__ "All you works of the Lord,
0!\!!111amM 0110 ! ! q
sing a hymn_ to the Lord, and ex - alt Him be-yond meas-
!- 1~00 ! !A !A
ure__ un - to all the a - ges."
13
Bridegroom Service on Tuesday Evening
Troparia
v?
3zp001'!!!O'!!!Av?
Glo - ry to You our God,_ glo - ry to You!
0p11O' ! 00'!!`X1' ! ! !A v?
The wom - an poured out the ve - ry cost - ly fra-grant oil
!11q!w!0!0'!!Av?0r! 0
on Your di - vine and awe- in - spir - ing head, O Lord. O Christ, she laid
0'!!`X1'!! !A 011'!!00!1~
hold of Your_ im - mac-u - late ho - ly feet____ with her hands de - filed
0!Av?110`011'!!0q!!1a
in sin. And she cried___ out and sang,__ "All you works of the Lord,
0!\!!111amM 0110 ! ! q
sing a hymn_ to the Lord, and ex - alt Him be-yond meas-
!- 1~00 ! !A !A
ure__ un - to all the a - ges."
14
Bridegroom Service on Tuesday Evening
3zp001'!!!O'!!!A
Glo - ry to v?You our God,_ glo - ry to You!
0p11O'!00'! ! `X 1' ! ! !A v?
The wom - an guil - ty of sins ___ washed the Ma-kers feet
01O'!!1'!!A000'!!11av?
with her tears and she wiped them dry with the hair___ of her head.
00!1~0!Av?110`011'!
com - mit - ted all her life, but she cried___ out and sang,___
! 0 q ! ! 1a 0!\!!111amM01
"All you works of the Lord, sing a hymn_ to the Lord, and ex-
10! ! q !- 1~00 ! !A !A
alt Him be-yond meas-ure_ un - to all the a - ges."
15
Bridegroom Service on Tuesday Evening
0p40 !A 0_1~00' ! !A !A v?
The sac - ra - ment of____ the grate - ful wom - ans ran-som
0_1av? 0r ! 00'!!`X1' ! ! !A
tain___ of tears; in which, thru con - fes- sion of___ her ma-ny sins,
011' ! ! 00 ! 1~0 !A v? 11
she was washed__ clean and she was not a-shamed, but she
0`011' ! ! 0 q ! ! 1a 0! \!!
cried___ out and sang,___ "All you works of the Lord, sing a hymn_
111amM0110! ! q !- 1~0
to the Lord, and ex - alt Him be-yond meas-ure_ un - to
0 ! !A !A
all the a - ges."
16
Bridegroom Service on Tuesday Evening
v?
Ode viii. Katavasia. Long Melody.
3p0Q a !!S0o
When a 0 g !a `\1!Sl]!!!A
the de - - cree_____ of the__ ty - - - - rant
!P]\!!S:+10
pre - -x `PS!!S00 a va ?!1
X 1
vailed_________________________ of old, the fi - ery
q!!S01O'!!!S00
fur - - nace a `10!!1an'-
was heat - - - ed to____ sev - en - fold_ strength.
!n2'!!\1z!1
did not______ S P]\!A-1s"!0` Om US
burn_______________ there- - - in,____ when they__
3p^0\!!S 1a o00]!!!1~\00s[!A
but they cried______________________________________________________
\!!1a{!v?12~0
cried_ out___ a w!!S0`O'!!!`1'!
and sang,_____ "All_____ you___ works of the Lord,_ sing___
!!O'!m!!Al!1apv<?00
a__ hymn____ to q 1al!q!`XO
the___ Lord, and ex - alt Him___ be - - yond
\!!\!!l!1a1'!U\!A-1s!" \0!:no{!g p
meas- ure_ un - to all____ the__ a - - - ges."__________
17
Bridegroom Service on Tuesday Evening
0p31x!_11a000@1~
With souls__________ that are pure, let us o - pen un-
0!!!vA ?0\0!11w!000!
pol - lut- ed lips, and come,__ let us mag - ni - fy the all - im-
p!0a01w!0!q!!S\0!11
mac - u - late and most pure, all - ho - ly Moth - - er____ of Em-
1'!!Av?0`X10'!!! 1a0040[!
man - u- el, as____ thru her we of- fer up in - ter - ces - sion
@1~0!!!Av?3'! ! !111@w
to Him, the Son she bore. "Spare our souls, O Christ our God, and save
!!!A
us, we pray." v? Troparia
3zp001'!!!O'!!!A
Glo - ry v? to You our God,_ glo - ry to You!
0p3'!! 10`000@1~0
Un - grate - ful and jeal - ous did wick - ed Ju - das
!!!Av?e!0!1'!!!11q\!-1av?
prove to be, reck - on - ing the val - ue of the gift be - fit - ting_ God,
1110000'!!11'!!A!vA ?1
and thru which a debt of sin - ful - ness was for-giv-en; for
!Av?3'! ! !111@w!!!A v?
vor. "Spare our souls, O Christ our God,
18
and save us, we pray."
Bridegroom Service on Tuesday Evening
3zp001'!!!O'!!!A
Glo - ry v?to You our God,_ glo - ry to You!
qp!1110!!1~0!!!Av?e!
Go - ing to the rul - ers who did not up-hold the Law, Ju- das
0'!!Av?O~!!1'!!A!X11w!0'!!!
says to them, "What will you give to me if I de - liv - er Christ__ to__
103'!!11'! !A !Av?110'!! !
you who seek___ Him and wish to kill Him?" In ex - change for mon-ey
10r!0@1~0 ! ! !A v?3' ! ! !
he re - ject - ed his re - la - tion - ship with Christ. "Spare our souls, O
111@w!!!A
Christ our God, and save us, we pray."
0p3'!!1100@1~0!!!Av?
O pit - i - less man, a - las, your blind - ing av -a- rice!
e!0!p!0!11q\!-1av?11~
There-fore you for - got what you were taught, that all the_ world is not
0a000'!!`X1'!!A!Av?110'!!!
e - qual in val - ue to___ a sin-gle soul. For you fell in- to de-
1a040!00'!!`0@l!!Av?
spair and hanged your- self and choked to death, O be - tray - er.
3'!! !111@w!!!A
Spare our souls, O Christ our God, and save us, we pray.
19
Bridegroom Service on Tuesday Evening
v?
Ode ix. Katavasia. Long Melody.
0mawp!]!0 S 1
With__________a "s!oa001";!l S !-:
souls______________ that are pure,____________
1p1100!O'!!!Av<?e!0a\!!S1
let us o - pen un - pol - lut - ed__ lips, and come let us________
1a{!vA ?021O\!!\!!1`1'!!Aq!`q
_______ and most pure, all - ho - ly____ Moth - er of Em - man -
\!n-1ap=!s -n1p`1"!; w
u - el,___________ S ! !U0_m!S1
as___ thru___ her we__ of - - - fer_________
1av<?00p4{Z!01'!U\!A_1s"!0aw
up in - ter - ces-sion to Him,___ the__ Son_ she________ bore.
@am1!"s os\0!10qp1l
"Spare___________ a !1a0x0aP]S
our___ souls, O Christ our___ God, and save_________
!!!!\0!:og{!
____ us we pray."___________
20
Bridegroom Service on Tuesday Evening
Exaposteilarion.
nN Mode 3.
!-:n3g001p1'-_!S!A11agnN40
____ need - ed for me_________ to___ en - ter it. Make this
0eQ_1n1'--!S+1g
er - of - Light, and save__________ me.
eQ _1nPS]@agnN11'- !!qI'!
- - - - - , - - -
0PS!_l!_n0'!!11am<C!g0
- _______ _____ - ____ - , - -
eQ_1!Do'!!
- ,__ - - .
21
Bridegroom Service on Tuesday Evening
1p1'a!QA \ !m!1oplUS!_1s"!
Let ev - ery-thing that_ breathes________ praise_____ the_________
0avV 1~0q!!S11O'!!\0!nNp
Lord. Praise the Lord_____ from the heav - - ens,____ praise_
!!\!m!S11apl!O\!A-1s"!0avV00
_____ Him____________ in____ the high - - - est. It is
1os1!x 0US!-01aOUS!_1s"
fit - - ting to sing_____ a hymn to You,_____ O________
!0
__ God. vV
2'p ! ! 0 0aPS\0_`PS\0!S
Praise___ Him, all you_________________ His___ an - - -
0avV e!!S1`O'!!Q_`1anN@0
gels; praise____ Him,___ all_______ you__ His___ hosts. It is
1os1!x 0US!-01aOUS!_1s"
fit - - ting to sing_____ a hymn to You,_____ O________
!0
__ God.
22
Bridegroom Service on Tuesday Evening
Lauds Idiomelon I.
vV Mode 1.
0p1 1 1
Verse: Praise Him for His mighty acts; praise Him according to the a - bun -
0!1\!A-1s"! 0a
dance of His vV
great- - - ness.
0p1100!!q!011'!!
When the har - lot be - came a- ware that You, the Son of the
P!m!!l
Vir - A !1apv1
V ~0011'!!0!
- - gin, were__ God, she be - gan to weep as one who had
O' ! ! !A l!1a0!w#a1!S\0a-
done things de-serv-ing____ tears, and im - plor - ing You________ she___
1s"!0va V1~q!PS!_`0`0a!o
_______ said, Un - do my debt,______ I____ pray___ You, as______
1\0!S1PS!_1s!" 0avV2'!!1
_____ I___ un - - do_______ my________ braids. Love me who am
O'!!!0q!0a!`P\0!S0va V01
kiss - ing__ You, though right - ly I am__ hat - - - ed; and a-
1011'!!00!O'!!!AvVw!w
long - side the pub - li -cans I will pro-claim_____ You, Ben - e - fac-
#01aOUS!_1s"!0a
tor who loves hu - man - - - i - - ty."
23
Bridegroom Service on Tuesday Evening
vV Mode 1.
2'p ! ! 0 1 !S
Verse: Praise Him with the sound of trumpet; praise Him with the harp__________
\0a-1s"!0a
and___________ vV
lyre.
!1p1100p!1'!!02'!
The har - lot min - gled the ver - y cost - ly fra- grant oil______
!!m!Al!1avV0p110q!0!1'!
____ with her___ tears, and she poured it out on Your im- mac -
!11a\!!\!m!1
u - late S 1ap1nO
feet a \!Ap-1s"!0avV
and__ kissed__________ them pro - fuse- - - ly.
011'!!00a{!`PS\0!S0va 1
You V ~
im - me - di - ate - ly jus - ti - fied____________ her. To
1'!!wU\!A-1s"!0avV 1~p ! w#
us, al - so, grant for - give- - - ness, O Lord who suf- fered
01aO\!A-1s"!0a
for us, and save_________ us.
24
Bridegroom Service on Tuesday Evening
vV Mode 1.
2'p!!01!S\0a-
Verse: Praise Him with timbrel and dance; praise_ Him with strings_______ and___
1s!0a
"
_______ flute. vV
!n01p1q!1'!!0P\0_`
When the sin - ful wom-an of - fered the fra - - - grant__
0x01q!!SPUS!_1s"!0avVe!
with the trans - gres - - sors__ of________ the________ Law. She re-
p!1'!!0P\0_`P\0!S0avV
joiced in pour- ing out the cost - - - ly____ oil,_________________
!X3zq!!q\!!\!m!S11ap=s!AnOUSp!
and he lost no__ time in___ sell - - ing______ off the_ price -
_1s!" 0avVq!2'!!A!`P\0!S0va V
- less_________ One. She ac-knowl -edged the_ Mas - - - ter;
1x~1'!!=Q\!!\!m!1
and S 1apl!O\!A-
he was be- com - ing es - stranged________ from___ the_ Mas-
q!00!w#101!S\0a-1s!" 0va ?
Ju- das be - came a slave of the en - - e - - - my.
25
Bridegroom Service on Tuesday Evening
0mMw1a\@!S1O'!!!A0os0apf3xl!
How dread - ful_________ was_____ his rash - ness! How great__
!`p!!SP\!A-1s"!0av1
was_ her______ V ~11'!US
re - pen- - - tance! Grant me this re - pent -
!_10`0!w#01anO\!Ap-1s"!
- - ance, O Sav - ior who suf - fered for us, and save________
0a us.
26
Bridegroom Service on Tuesday Evening
vV
Verse: Praise Him with resounding cymbals, praise Him with triumphant cymbals;
0p2'!!01!SPS!_1s"!0a vV
Let ev-ery-thing that breathes______ praise______ the_________ Lord.
1~\00s[0a!S1' ! ! 0P_\0
Oh,__________________ the wretch-ed-ness of Ju - - - -
0va V1~1'!!100p_
das! He 11anN
watched as the har - lot was kiss - ing Your feet,
@1100q!0'!!1q\!!\!m!S
all the while_____ with guile__ think - ing a - bout the__ kiss___
11apln!O\!Ap-1s"!0va V 1~q!0!
__________ of____ be - tray - - - al. As she un - tied her
\!Ap-1s"!0avV01q!p!002'! !A
an - - - ger, bring - ing ran-cid wick- ed - ness in - stead of fra-
!`P\0!S0va V1x~1'!!11'-!\!m!S1
grant_ oil._________________ For en - vy does not_________ know_____
1apl!O\!A-1s"!0avV 1~\00[0a !X
where there__ is prof- - - it. Oh,____________________ the
01!S\0a-1s"! 0a
our souls,________ O____________ God.
27
Bridegroom Service on Tuesday Evening
!!!A0os0
- - ly Spir - m<? it.
!1d11'!\0!S1O'!!!A0os
The sin - ful wom-an ran__ to_________ pur - - chase oint -
0a002' ! !0P0_!S1O'!!
ment, cost - ly oint -ment, to a - noint_________ her________ Ben - -
l\0!S0ba <?w!11O!Aw!!S
e - fac - - tor; and to the per - fum - er she__ cried_____
0ae!AP\0!S0q a !001!S
out, "Give me the__ oint - - - ment, so that I in turn________
PS!_1s!0m ?<011
may______ a a 1 a !' !3\0!cR/
- - noint the One who wiped_ a - way___
0aU\!A-1s"!0a
all_______ my_________ sins.
28
Bridegroom Service on Tuesday Evening
0p`l!!`0`0a !X 111' ! ! 0
Both___ now___ and_ ev - er and to the a - ges of
1'!U\!A-1s"!0a
a - ges.__ A - v? - - men.
0p011l!_`1a2' ! Q ! !
She who was sub - merged____ in____ sin found in You a___
!o10aU\!A-1s!" 0av?30!1O'
har - bor of sal - va - - - tion. She poured out the fra -
!!!`P\0!S0!1a@l a !1amM ! 1
- - grant_ oil__________________ a - long with her___ tears, and she
101'!!A#01`1ma #
has M \40![ U`d
au - thor - i - ty to for - give___ sins! Be - hold,_____ the__
O'!!!A060x p0!o1I'!!`\!A-1s!"
One who_ waits for the re - pen - - tance___ of___ sin - - -
=s!!Q^_`1amM0a' - ! !ol\!A-1s!"
- - - pest__ of____ sin, in___ Your great_________ mer - - -
3z1aog{!
cy.___________________
29
Bridegroom Service on Tuesday Evening
Aposticha Idiomelon I.
0p1`10!11'!!1US!_
To - day,___ Christ is at the house__ of the Phar - - i -
\!A-1s'!0av?3xd01
j O'!!!061'p!U
have________ done. And yet Your good - - ness does not___ ab -
\!A-1s"!0av?5'!!q!0!\!!S1l!
hore_________ me. Grant me for - give-ness for my wick - - ed____
1amM00a'-!!`P\0!S0
deeds, O Lord,__ and save__________________ me."
30
Bridegroom Service on Tuesday Evening
11'!UUS!_1s"!0av?
re - joiced________ and_______ were________ glad.
0pe!11k02'!!!pO'!!!`P
The har - lot let out her hair___ for__ You_____ the_ Mas -
US!_1s!" 0av?1~o01'!!Ud11a{
of________ the________ Law. She,_______ in or - der to re - ceive
!AO'!!\0!:^mM 0p2'!!01'!U\!A-
for- give - - ness,__ and he____ to re - ceive___ the__ sil -
001'd!!0pP!S _`1al!Iz'-!
who were sold___ and who set_______ us___ free: O____ Lord,_____
!o2US!_1s"!0a
glo - - ry_______ to_________ You!
31
Bridegroom Service on Tuesday Evening
v?0p4'!U\!A-1s"!0a
and guide________ v? their_________ sons.
0p302' ! ! ! 10 q ! ! !`1a
A wom - an, reek- ing and de - filed, ap-proached You,_ O___ Sav-
0mM0 q ! 0a@al!10!11'!
ior. She drenched Your feet with her___ tears, and thus an - nounced_
U\!A-1s"!0av?r!1q!P!!!`
Your Pas- - - sion. "How can I look at You________ the__
P\0!S0ma M #11101'!U\!A-
Mas - - - ter? For You have come to save___ a___ har -
0'!!!\0!:^m0
from___ the__ M p!11ko s !S !S 0ay
depths,__ You who raised Laz - - a - - - rus
000a1s"!!1aU\!A-1s"!0av?3
from the tomb___________ af - ter__ four_________ days. Ac-
2'!!AdmJ1
M `P\0!SP!S _1s!" 0ma C<^
cept___ me, wretch__________________ that_______ I__________ am,
0p0a'- ! !`P\0!S0
O Lord,__ and save_________________ me."
32
Bridegroom Service on Tuesday Evening
UUS!_1s"!0a
_____ v?
of_______ our_________ hands.
#0111ap!!!o10aU\!A-1s"
for which she had earned ill re - pute________ as a___ har - -
!0va ?5'ad!!A 0
- lot, A 1q!0ko s !S !S0ma C<^
came to You with the fra-grant oil________ in________ hand,
0apU\!A-1s"!0av?4k02'! ! 01";d!S
and she_ cried________ out, Please, do not____ throw me out___
\!!S1O'p!!!`P\0!S0amM 0xp !!
for_______ be - ing__ a___ har - - - lot, O Sav - ior,__
!o10aU\!A-1s"!0av? 40
born_________ of k 2'! !A
the__ Vir - - - gin. Please, do not dis-miss
\!p!1
S O'!!!`P\0!S0ma 0 M l
my______ tears_____ and_ weep -x !!0 - - ing, O Mas - ter, the
!o1Q!!SP\!A-1s"!0av? 1~11
joy__________ of______ the__ An - - - gels. You did not
01' ! ! O'!!!`P\0!S!mA !M 1
re - ject me when X 1
I_______ was_ sin - - - ning, so now ac-
33
Bridegroom Service on Tuesday Evening
1'!!!1adul!O'!!!AymM0xp2'!\!!Sl]
cept me as I am re - pent - - ing, O Lord, be - cause_______
!! !A !A !ol\!A-1s"!0
_____ of Your great________ mer - - - cy.
34
Bridegroom Service on Tuesday Evening
0n|PP S ]S!1"@0
Ne a 1O'!!!Al
Glo - - - - - ry to the Fa - ther_ and the__
!1a01qS\0!S\0a!-1s"!0 cC
__ Son and the Ho - ly_____________ Spir - - - - it.
0nl!!`O!A00
Both x !l!_01now___ and_ ev - er and to the a - - ges of a-
!S\0a_1s"!0
- - ges.___ A cC - - men.
1n`P\0!S\0a-1s"!0acC1~1O'
Lord,___________________ O___________ Lord, when the wom-
!!!AbB002'*a-!1abI@m601'd!UUS
- - an who had fall - - en in - to ma - - - ny____
!-1s!" 0avnO0' g
____________ sins !\!!\2d
! +
0
S `]
X PS_ per - ceived Your__ di - vin - - - - -
\0!S00 a ma C<@n02aw!!S00@
- - i - ty, she as - sumed the__ role______ of a myrrh-
@n0P!!!Ao1
to s 1aY\ 0!PS!_
a - noint______ You___ be - fore Your___________ bur - - - i-
35
Bridegroom Service on Tuesday Evening
1s!" 0am<?P,Sq!n!!!`10l!!`0@
_______ said. "Night___ for__ me__ is a fren - zy________ with -
5nP!S _a1`P\0!S\0a-1s!" 0c C
a sin - - - ful love - - - - - af - - - fair.
04wd!a +`q!!!A1`q\!!1am<?0j0O
Ac - cept the__ foun- tains_ of my___ tears,___________ You who draw
\0a-1s"!0cC01a=s!!USm!_os
the___________ sea. Take pit - - - y________ on______
0acC1pql
me, a !!S1~a !11'!UUS!_1s"
and in - - cline to the sigh - ing__ of_______ my________
!0amv?FU'S!_os0an11
__ heart, x ol@am<C@x
You______ who_____ bowed the heav - - ens by
00PS!!A!l
Your in A !0!S\0a-1s!" 0acC
- ef - - fa-ble self - emp - - ty - - - ing.
1~11l@a0d1O\0!S+U
I shall cov : !S +O'!_!
- er Your un - stained feet___ with____ kiss - -
\0!:m<C$n4\Z !!S1O'!!!AbB@1
es,____ and wipe a 0 a !S them_____ dry_ a - gain with the locks________
36
Bridegroom Service on Tuesday Evening
PS!_1s"!0acCs!!dP]S\!!S:+1l
of________ a !
my________ hair; those__ feet,_____ whose_ sound at___
O'!!!0nP\0_`0adm<C3z#a@n`
twi - - light in Par - - - a - dise ech - oed in____
0acC1~11l@a1a~P]}!!!!1abB
fear. Who can reck - on the__ mul - - ti - - - tude,
@x3'zp!A!AYSd!l!!SO0avV!XO0US!A!A
the mul - ti- tude of______ my______ sins,_____ or fath - - - - om,
\!d!l
S ]PS!!!+ 1ac5 n1 1a' !A U'!!
fath - - - - om_____ the_ depths of Your judg-ments, O__ my_
!o\30s!Y
life - A \ 0!S\0a-1s!" 0acC t!d
- - sav-ing_____________ Sav - - - ior? Do not
1O\0!S: !A l!!S1~\00[s!_!!n! !
de - spise me,___ Your ser - - - - - - - - - -
Y\0!SPS!-`X2'_d-!oGn
Your____________ mer - - - - - - cy."___________
37
Matins of Holy Thursday
Byzantine Notation
2012
Bridegroom Service on Wednesday Evening
Verse. My spirit rises early in the morning to You, O God, for Your commands are a
0ag1"s!!\0!S:l!1a1nap\ !g!+1na C
Al - - - le - - - lu - i - - a
0a1!"s !\0!Sl
Al - na \ !!g 1anC 1a~
: !1a1p
- - le - - - lu - i - - a Al -
1'!!nPS]@ag1!S\0a-1s"!0
- - le - - - lu - - i - - - a
Alleluia (3x)
Verse. Jealousy will seize an untaught people; and now fire will devour the
adversaries.
Alleluia (3x)
Verse. Bring more evils on them, O Lord, bring more evils on them, on the glorious
of the earth.
Alleluia (3x)
1
Bridegroom Service on Wednesday Evening
Troparion.
nC Mode pl. 4.
1n0q!!!10`0a!g0111
When Your glo - ri - ous Dis - ci - ples were be - ing il - lu-
0!!0'n!!11q!A#`1ag0anC2a{!
mined at the wash- ing of the feet dur - ing the____ Sup - per, then, too,
12'!!!10!AnmV!g111'!!n1!A
did Ju - das the un - god - ly one, suc- cumb to dark-ness, be - ing sick
#`Og\!!+1na C1p0
with___ av - ax 0\!_111n~
- rice. And he de - liv - ered You, the right-
0 ! 00a#`1ag0anCe ! !0'n!!1
eous Judge, to law - less___ judg - es. Look here, O lov - er of
0`0a!g1
mon X 11'!!nq!0a#`Og\!!+
- ey, and see the one who for mon- ey's sake_______ hanged him -
0a#`1ag0anC@p111'!!11anmV
gainst the___ Teach - er. O Lord ben - ev - o- lent to all,
0a#`Og\!!+1a
glo - ry____ be to___ You!
mV0na#`Og!=!n-!ogg
Final Ending: glo - ry____ be to______ You!_______
2
Bridegroom Service on Wednesday Evening
The Canon.
2o
Ode i. The Heirmos. Mode pl. 2. Vu.
!1b00@os000'p!!!1abb<?
The Red Sea was cut______ by a rod___ that was cut,
w!0!2'!!_1am<?0b0q!1'!
pass - a - ble for those who were_ un - armed, and a tomb for those in
\!!q!Ab<?0e!0! 1a 0d11' ! ! !
full__ ar - mor. The for- mer sang an ode that was pleas - ing to
1am<?01O'!! !A m<?0x0b_11q
God: He is Christ our__ God, and He___ is great - ly glo-
\!!\0!:
ri - fied."___
3
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Troparion 1.
eb!!!11aq!!!A
Glo - ry to You, our b<? God; glo - ry to You.
1b100@os000' ! ! ! 1
The in - fi - nite Wis - dom of God, which is the cause
_11q\!!\0!:
_ is great - ly glo - ri - fied.___
4
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Troparion 2.
eb!011'!!!1am<?!0q@0
Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir-
!!!Ab<?11d11'!_1a1g@w!b
mys-ter - ies, the ver - y Wis - dom_ of God sets a soul- sus-
0'!!q !A b<?1d~O0!2'! ! ! q ! 0a
tain - ing ta - ble, and mix - es the wine of im-mor - tal - i - ty
!g11'!!w!!!Abb<?0e!2'!!0
in His chal - ice, for those who be-lieve. Let us re - lig - ious-ly draw
11q\!!\0!:
great - ly glo - ri - fied."__
5
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Troparion 3.
0b 1~ 0 @ os 0 ! 1 1 1' ! ! !
Both now and ev - er and to the a - ges of
q@11a
a - ges. A - men. m<?
0b 0 @ os 0a 0' ! ! ! 1a b<? 1d~ 1
Let us lis - ten, all we who be-lieve, as the
1'!!!1am?< 0b0'!!q!Ab<?e!d01
high - est point in town. For He ___ is shout-ing Taste and see that
100@1'b !!!e!Am<?0d1O'!!
I am good, and know - ing this__ call out: He is Christ our__
!Am<?0x0b_11q\!!\0!:
God, and He___ is great - ly glo - ri - fied."__
6
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Katavasia.
!1b00@os000'p!!!1abb<?
The Red Sea was cut______ by a rod___ that was cut,
w!0!2'!!_1am<?0b0q!1'!
pass - a - ble for those who were_ un - armed, and a tomb for those in
\!!q!Ab<?0e!0! 1a 0d11' ! ! !
full__ ar - mor. The for- mer sang an ode that was pleas - ing to
1am<?01O'!! !A m<?0x0b_11q
God: He is Christ our__ God, and He___ is great - ly glo-
\!!\0!:
ri - fied."___
7
Bridegroom Service on Wednesday Evening
eb!0a00@os0!w ! ! !A b<?0
Lord of all and Cre - a - tor and God though You were, and
000!g1~0 ! ! !A bb<?11d12'!
our cre - at - ed na - ture to your-self. And You, the pas-chal
!Abb<?w!1d11'!!00'b_11qg
die say - ing, "Eat my bod - y, and you___ will be es - tab-
! ! \0!b
lished by faith."__
8
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Troparion 1.
ed!011'!!!1am<?!g0qb@0
Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir-
os0a
- it. m<?
1'b ! ! 10a 0@os0!gw ! ! !Abb<?
Good one, You gave Your dis - ci - ples to drink from Your cup,
1~01@1d1O'!!!Am<?!g11'!!
the re - demp - tion of the whole hu-man race, and You filled them_
@0'b_11qg! ! \0!b
and you__ will be es - tab-lished by faith."__
9
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Troparion 2.
0b 1~ 0 @ os 0 ! 1 1 1' ! ! !
Both now and ev - er and to the a - ges of
q@11a
a - ges. A - men. m<?
qb ! 0!1a01'!!!q!Ab<?1~0
"Sense-less is the man, that trai - tor__ a - mong you," You fore-
!1ab<?0w!1d11@0'b_11
der - stand. But you, a - bide in me, and you___ will be es-
qg! ! \0! b
tab-lished by faith."__
10
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Katavasia.
eb!0a00@os0!w ! ! !A b<?0
Lord of all and Cre - a - tor and God though You were, and
000!g1~0 ! ! !A bb<?11d12'!
our cre - at - ed na - ture to your-self. And You, the pas-chal
!Abb<?w!1d11'!!00'b_11q
die say - ing, "Eat my bod - y, and you___ will be es - tab-
!_1gog{!d
lished by faith."_________
11
Bridegroom Service on Wednesday Evening
Mid-Ode Kathisma.
,<V
Mode 1. Ke. The soldiers keeping watch.
!k1maw10@1a@1O!!w!A,<?
The Lord, who made the lakes and the springs and the o - ceans,
!1a10!p_1O0_w!A,<?
in - struct - ing us in fin - est hu - mil - i - ty, gird - ed
w!A!q@1O!0
di - tion, for He a - lone loves man - kind.
12
Bridegroom Service on Wednesday Evening
wg!\10[!n0a#11qg!Aw!
You were hum - ble in Your great com - pas- sion, and You
000' ! ! ! `X q ! ! !AvV0 11 1n
set them straight__ on the__ course of___ God. Al - though re - fus-
000'!!111g0a 0011'!
ing in - i - tial - ly to be washed, Pe - ter sub - mits and
!0'p!!!`Xq!!!AvVrn!2'-!!0q!!
o - beys___ the di - vine com - mand, and is washed by You. And now he en-
! 1 1 1g 0a 0 2' ! ! 0 \!! 1n 0
treats You ear - nest - ly, be - seech- ing that You grant_ us Your
1'g!\!!+1a
great___ mer - cy.
m<C
Both now. Mode 4. Di. You appeared.
0d10`@3'!!!3
Mas - ter,A 00!!Oas____ You ate___ a meal with Your Dis - ci - -
@ap,V !d10`@3'!!!A0112'!
ples, You in - formed__ them mys - ti- cally of Your all - ho - ly
!!p0,a V0111d0@1I'!!AmCe
sac- ri - fice, by which You saved us from cor - rup - tion. We
!10`01I' ! ! ! 2'!!A!
du - ly hon - or Your ven' - ra - ble suf - fer - ing.
13
Bridegroom Service on Wednesday Evening
2o
Ode iv. The Heirmos. Mode pl. 2. Vu.
0b01'!!!e!Am<?!1d0
When a 1O'!
Ha - bak - kuk the Proph-et fore - saw Your in - ef - fa-
1110q ! 2'd!!!m!11am<?0d0
You, O Good One, sent Your on - ly - be-got - ten Son to the
2'!!b_11qg\!!\0!:b
world as an__ a - ton - ing sac - ri - fice."___
b<? Troparion 1.
eb!!!11aq!!!A
Glo- ry to You our b<?
God, glo - ry to You!
1b~01'!!!e!Am?< 0d1q@1
Vol - un - tar - i - ly go - ing to Your Pas - sion, the
O'!!1'!!00!g2'!!!bq!Ab<?01{a
source of dis - pas - sion for all of A - dam's de - scen-dants, O Christ,
!O@11am<?!1d11'!!0!g1~0
You said to Your friends, "I have de - sired___ to share this Pass - o-
1am?< 0d02'!!b_11qg\!!\0!:b
Son, to the world as an__ a - ton - ing sac - ri - fice."__
14
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Troparion 2.
ed!011'!!!1am<?!g0qb@0
Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir-
os0a
- it. m<?
0b001'! ! ! e !Am<? 0d11'!
As You par - took___ of the chal - ice, O Im - mor - tal
11'!!!1a0q!0!g1~0!!!Abb<?
the fruit___ of the vine, as long as I am with you in this life;
02'!!b_11qg\!!\0!:
the world as an__ a - ton - ing sac - ri - fice."___
15
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Troparion 3.
0b 1~ 0 @ os 0 ! 1 1 1' ! ! !
Both now and ev - er and to the a - ges of
q@11a
a - ges. A - men. m<?
0bq!0'!!e!Am<?0d1q ! O' !
"I tell you, in____ my king-dom, I will drink a new drink
! ! 01a{!Am<?p!gw ! ! !A bb<?04'! ! !
be-yond de - scrip- tion," Christ,You said to Your friends. "For then I shall be
101g0 ! ! !A bb<?0110q ! 0
with you, God a - mong_ gods; for my Fa - ther sent me, His
2'd!!!m!11am<?0d02'!!b_11
on - ly - be-got - ten Son, to the world as an__ a - ton - ing
qg\!!\0!:
sac - ri - fice."___
b<? Katavasia.
1~b01'!!!e!Am?< !1d0
When Ha - bak a 1O'! - kuk the Proph-et fore - saw Your in - ef - fa-
1110q ! 2'd!!!m!11am<?0d0
You, O Good One, sent Your on - ly - be-got - ten Son to the
2'!!b_11qg\!!\0!:b
world as an__ a - ton - ing sac - ri - fice."___
16
Bridegroom Service on Wednesday Evening
2o
Ode v. The Heirmos. Mode pl. 2. Vu.
0b001' ! ! ! e!Am<?00q!
Once the A - pos - tles were con - nect - ed to each oth - er
!`X1'!!!Ab<?11d1O'!!0!01
with__ the bond of love, and had de - vot - ed them-selves to Christ, the
O'!!!Am?< 00qg!!O'b!!!Ab<?001
Mas - ter of all, then He washed their_ beau - ti - ful feet, so that they
1d2'!!0qg!!\0!:b
might preach to all the gos - pel of peace.__
b<? Troparion 1.
ed!011'!!!1am<?!g0qb@0
Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir-
os0a
- it. m<?
qb!00'!!e!Am<?!1d11'!!0
He who con - trols___ the loft - y and un - in - hib - it - ed
0q!0!1'! !A 0xb0!1'!!11am?<
a - byss- es, and re-strains the seas, the ver - y Wis - dom of God,
1a{!01'!Qp_w!bA
wash - es the feet___ of___ His ser-vants.
17
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Troparion 2.
0b 1~ 0 @ os 0 ! 1 1 1' ! ! !
Both now and ev - er and to the a - ges of
q@11a
a - ges. A - men. m<?
0bq!0'!!e!Am<?0d11'!!0
The Mas- ter shows__ a mod - el of hu - mil - i - ty to
00!q!Adm<? 0 1 q ! 0 ! q ! 1'b!
self with a tow- el, and He bends the knee to wash the feet___
!!q!Ab<?4'!!!1a!11'!Qp_w!Ab
of His ser-vants, He in whose_ hand is the breath of ev - ery be - ing.
b<? Katavasia.
1b~001'! ! !e!Am<?00q!
Once the A - pos - tles were con- nect- ed to each oth - er
!`X1'!!!Ab<?11d1O'!!0!01
with__ the bond of love, and had de - vot - ed them-selves to Christ, the
O'!!!Am?< 00qg!!O'b!!!Ab<?001
Mas - ter of all, then He washed their_ beau - ti - ful feet, so that they
1d2'!!0qg!!\0!:b
might preach to all the gos - pel of peace.__
18
Bridegroom Service on Wednesday Evening
1dq! -g1ma!0\1b!1
The S 01'!!!Ab<?
low - est_ depth of my sins________ has en - cir-cled me;
1g 0 1 1 1d 0 0 ! p ! 0am<?1
and, no long - er a - ble to en - dure the storm, like
1'!!q!0'b!!e!Am<?@02'!p!!
Jo - nah I cry to You____ the Mas - ter, "Bring me up from__ cor-
w!Ab
rup-tion."
b<? Troparion 1.
ed!011'!!!1am<?!g0qb@0
Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir-
q!Ab<?0111!d2'! ! !1am<?01g
Teach-er, and you are right for that is what I am. So im-
@2'!!!me!Am<?0d 0'_
i b 11q\g !!
- tate the__ ex - am - ple, and do__ as you have seen me__
0!:b do."___
19
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Troparion 2.
0b 1~ 0 @ os 0 ! 1 1 1' ! ! !
Both now and ev - er and to the a - ges of
q@11a
a - ges. A - men. m<?
0b0!1d`1'!!0qg@0`b0!
He who is not____ dirt - y does not need wash - ing, not
11qg\!!\0b!:b<?
plined in - san - i - ty.____
b<? Katavasia.
1g 0 1 1 1d 0 0 ! p ! 0am<?1
and, no long - er a - ble to en - dure the storm, like
1'!!q!0'b!!e!Am<?@02'!p!!
Jo - nah I cry to You____ the Mas - ter, "Bring me up from__ cor-
1bo!gog{!d
rup - tion."_______
20
Bridegroom Service on Wednesday Evening
0bq!0'!! e !A m<?1@\1!S1
In Bab - y - lon,___ those Ser-vants did not cringe________
01'b!!!q!A
the God___ of our fa - thers."
b<? Troparion 1.
eb!!!11aq!!!A
Glo - ry to You, our b<?
God, glo - ry to You!
eb ! 00' ! ! e !Am<?01g@11
Nod-ding his head___ was Ju - das, pre - med - i - tat - ing,
!02'!!01'b!!!q!A
He is Lord of all and God___ of our fa - thers.
21
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Troparion 2.
ed!011'!!!1am<?!g0qb@0
Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir-
os0a
- it. m<?
0b1! ! 1a01' ! ! !e!Am<?0!
"I tell you my friends," said Christ to the Dis - ci - ples, "one of
2'!!!q!Ab<?1d~2'!!1@111
you____ will be - tray me." For - get - ting their glad - ness, they were gripped
101'b!!!q!A
said, "O God___ of our fa - thers."
22
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Troparion 3.
0b 1~ 0 @ os 0 ! 1 1 1' ! ! !
Both now and ev - er and to the a - ges of
q@11a
a - ges. A - men. m<?
0d 2' ! ! 0 0'b ! ! e !Am<?01g@
"For him___ who in his____ pre- sump-tion has dipped his
\1b!S10!1'!!Ab<?0110q!!
hand________ in the dish with me, it would have been bet - ter if
1d1O'!!1'!!Am<?0!111'!!Am<?
he had nev - er been born at all." Thus was he i - den - ti- fied
!11'b!!!q!A
by the God___ of our fa - thers.
b<? Katavasia.
0bq!0'!! e !A m<?1@\1!S1
In Bab - y - lon,___ those Ser-vants did not cringe________
01'b!!!q!A
the God___ of our fa - thers."
23
Bridegroom Service on Wednesday Evening
2o
Ode viii. The Heirmos. Mode pl. 2. Vu.
0'b!!0os00!`Xg1'!!!Abb<?1d~
Brav- ing all dan - ger for their_ an - ces-tral Laws, the
O@01g0!!!Abb<?t!d0'!!!10
bless - ed young men in Bab-y- lon spat dis - dain - ful - ly up - on the
qg @ 1~ 0 ! ! !Abb<?0 0 ! 1` 1 0
king's un - rea - s'na - ble de - cree; and be - ing joined__ to the
w!00'b!!q!Ab<?1d~11'!!00'b!
wor - thy of God___ the Rul - er: "Sing a hymn__ to the Lord,___
!11am<?0010 ! 1 ! ! 2' ! Qp
all you works, and ex - alt Him be - yond meas-ure un - to all__
_w!Ab
_ the a - ges."
24
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Troparion 1.
eb!!!11aq!!!A
Glo- ry to You, our b<?
God, glo - ry to You!
2'b!!0os001'!!!010`
Hav- ing de - vot - ed them- selves__ to the Word in Zi -
0am<?0!\1!S100!`Xg1'! ! !A bb<?t!d
on, the A - pos - - tles and bless- ed ban-quet-ers fol-lowed
0'!!!O'!b!!Ab<?00!111a00
close up-on the Shep-herd like sheep; and be - ing joined to Christ, from whom
0 ! 1'!!11am<?0d11' ! ! 0q !
they were sep - a - rat - ed not, they were fed the word of God and
1'b!!!q!Ab<?1d~11'!!00'b!!1
grate - ful - ly cried out: "Sing a hymn__ to the Lord,___ all you
1am<?0010 ! 1 ! ! 2' ! Qp _
works, and ex - alt Him be - yond meas-ure un - to all___ the
w!Ab
a - ges."
25
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Troparion 2.
ed!011'!!!1am<?!g0qb@0
Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir-
os0a
- it. m<?
0b00'!!00os0!10q!
Hav - ing will - ful- ly for - got - ten the law of friend-ship,
!1001'!!!Ab<?1d~3'!!!1{a !Am<?
the in - fa - mous I - scar- i - ot, whose feet___ You had just washed,
0bqQ_ q!Ab<?1d~11'!!00'b!
and knew not__ to cry out: "Sing a hymn___ to the Lord,___
!11am<?0010!1!!2'!Q_
all you works, andp ex - alt Him be- yond meas-ure un - to all___ the
w!Ab
a - ges."
26
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<?
Troparion 3.
0b 1~ 0 @ os 0 ! 1 1 1' ! ! !
Both now and ev - er and to the a - ges of
q@11a
a - ges. A - men. m<?
0b0'!!0os0!1'!!q!Ab?< 1~
He took in his right______ hand the ho - ly Bod - y, the
2'!!g_1ab0001'!!!q!Ab<?0
poured out for__ the world, he who was de - void_ of con-science. And
0!1o1p!q!0d11'!!!1am<?
he was not______ a - shamed to drink what he had sold___ for a price.
11'!!00'b!!11am<?0010
a hymn__ to the Lord,___ all you works, and ex - alt Him
!1!!2'!Qp_w!Ab
be- yond meas-ure un - to all___ the a - ges."
27
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Katavasia.
0'b!!0os00!`Xg1'!!!Abb<?1d~
Brav- ing all dan - ger for their_ an - ces-tral Laws, the
O@01g0!!!Abb<?t!d0'!!!10
bless - ed young men in Bab-y- lon spat dis - dain - ful - ly up - on the
qg @ 1~ 0 ! ! !Abb<?0 0 ! 1` 1 0
king's un - rea - s'na - ble de - cree; and be - ing joined__ to the
w!00'b!!q!Ab<?1d~11'!!00'b!
wor - thy of God___ the Rul - er: "Sing a hymn__ to the Lord,___
!11am<?0010 ! 1 ! ! 2' ! Qp
all you works, and ex - alt Him be - yond meas-ure un - to all__
_1bo!gog{!d
_ the a - ges."_______
28
Bridegroom Service on Wednesday Evening
0b0q!0'!!11ma <?01g@1
Come, be - liev -ers, let___ us en - joy the Mas - ter's hos-
11'd!!Aq!0'b!!e!Am<?0d1O'!!
pi - tal - i - ty and im - mor - tal ta - ble, in the up - per__
\0!S0ma <?00\!!1`10!!!A
_________ word from the Word,_ we___ mag - ni - fy__ Him.
b<? Troparion 1.
eb!!!11aq!!!A
Glo- ry to You, our b<? God, glo - ry to You!
0b1~0q!0'!!e!Am<?qg@1
The Lo - gos said to His___ Dis - ci - ples, "Go pre - pare
\1b!S101'! ! !A b<?1d~1O'!! !A 0
in - - to the mys-ter-ies, in the up - per_ room, where
01'b!!!q!Ab<?w!p_1bao1
the s 0g@
mind___ is es - tab-lished, with the__ un - leav - ened word of
1b0!!11q\!!\0!:
truth; and mag-ni - fy the staff of___ grace."__
29
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Troparion 2.
ed!011'!!!1am<?!g0qb@0
Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir-
os0a
- it. m<?
!1d1q!_1b0!0`01
Be - fore the a - ges,_ the Fa - ther be - gets___ me, cre-
I'!!e!Am<?0d1O!00!1'!!!
a - tive Wis-dom. He cre - at - ed me, the be - gin- ning of His
1am<?0!111'!!01'b!!!q!Ab<?
ways, for the works that now are be - ing mys - ti -c'ly ac - com-plished.
0w!p_1bao1
I s 0!P\0!S0ma <?
say this,_ for though____ I am the Lo - - - gos
00q!0'!!e!Am<?0d11'!!0
and by na - ture un - cre - at - ed, I ap - pro - pri-ate the
q!000b_11q\!!\0!:
speech of the hu - man - i - ty that I as - sumed._
30
Bridegroom Service on Wednesday Evening
b<? Troparion 3.
0b 1~ 0 @ os 0 ! 1 1 1' ! ! !
Both now and ev - er and to the a - ges of
q@11a
a - ges. A - men. m<?
!1d1q!_1ba0!11I'!!
As I am hu - man_ in es - sence, and not in mere___ ap-
e!Am<?0d1O'!!1' ! ! b! ! 11 ! O'
pear-ance, so the na - ture u - nit - ed to me is di - vine, by way
!!!Ab?< 0!1o1!0000'!!1
of ex-change. There-fore rec - og - nize me to be one___ sin - gle
q\!!\0!:
I con - sist.____
b<? Katavasia.
11'd!!Aq!0'b!!e!Am<?0d1O'!!
pi - tal - i - ty and im - mor - tal ta - ble, in the up - per__
\0!S0ma <?00\!!1`0'!!1go{g!d
_________ word from the Word,_ we___ mag - ni- fy Him.________
31
Bridegroom Service on Wednesday Evening
Exaposteilarion.
nN Mode 3.
!-:n3g001p1'-_!S!A11agnN40
____ need - ed for me_________ to___ en - ter it. Make this
0eQ_1n1'--!S+1g
er - of - Light, and save__________ me.
eQ _1nPS]@agnN11'- !!qI'!
- - - - - , - - -
0PS!_l!_n0'!!11am<C!g0
- _______ _____ - ____ - , - -
eQ_1!Do'!!
- ,__ - - .
32
Bridegroom Service on Wednesday Evening
0d2'!!!!Al!1`q!-1am<?10s[
Let ev - ery - thing that__ breathes praise the Lord. Praise____
0os0am<?01q@11a@xp\!!
high - est. It is fit - ting to sing a hymn to__
1o2\!A-1s"!0
You,___________ O___________ God.
m<?
0ad @a l!O'!! !A 0os0am<?2a' !A !A
Praise Him, all____ you______ His an - gels; praise Him, all
1!SPS!-1s"!0am<?01q@1
you_________ His________________ hosts. It is fit - ting to
1a@xp\!!1o2\!A-1s"!0
sing a hymn to__ You,___________ O___________ God.
33
Bridegroom Service on Wednesday Evening
Lauds Idiomelon I.
m<? Mode 2.
m<?!d111'!
Verse: Praise Him for His mighty acts; praise Him according to the a - bun - dance
U'!!!A0os0a
of________ His great m<?
- ness.
0d!O'!!!Al!1am<?q!011'!
So, the coun - cil__ of the___ Jews gath-ers and a - grees to
!!1q!P\0!S0am<?002'!!!
de - liv - er up to Pi - - - late the Cre - a - tor and
1am<?p!111'!_10
men! a 01'!!
They ar - raign for tri - al__ the One who is com - ing to
1a00os_!\0!S11ab?< 1~6m0
judge the liv - - ing___ and__ the________ dead. They pre -
4wmd1O'!!!Am<?1a!{ 01'!!!1o =
O long - suf - fer-ing Lord, great is Your mer - cy.__ Glo - -
US!_1s"!0a
ry_______ to_________ You!
34
Bridegroom Service on Wednesday Evening
m<? Mode 2.
m<?0d'!!0\1!S1
Verse: Praise Him with the sound of trumpet; praise Him with the harp_________
1a0a
and lyre. m<?
qd!0!O'!!!Al!1am<? !X 10q
Ju - das, the trans- gres -sor__ of the___ Law, who at the sup-
@111'!!1q!-1`q!!S\0a-1s"
per dipped his hand in- to the dish with_ You,____________ O__________
!0ab<?4'!!!1a@l
__ Lord, a !1am<?0x001a
law - less-ly ex- tend - ed his___ hands to take the piec-
U'!!!A0os0ma <?012'!!!!10
es_______ of sil a - ver. He who cal - cu - lat-ed the price of
!!Al!1ma <?011101'!!0PS
the fra-grant___ oil was not a - fraid to sell___ You, the price -
!_1s"!0am<?01100p!0!
- - less_________ One. He who of - fered his feet for You, the
1aU'!!!A0os00 a os@12'!
Mas - ter,________ to wash_____ them, kissed_____ You de - ceit - fu -
\0!S0ab<?1`My n1'!!0q!01'!U\!A-
- - less. Thrown_ out___ of the com-pan - y of____ A - pos-
35
Bridegroom Service on Wednesday Evening
1s"!0ca ?31md1
- - w O ! 0p!w!A
tles, and hav - ing thrown down the thir - ty piec - es of__
w!!S0am<?q!2'!!0!11a\@!S1
sil - - ver, he did not___ see Your Res - ur - rec - tion________
US!_1s"!0
cy_______ on_________ us.
36
Bridegroom Service on Wednesday Evening
m<? Mode 2.
m<?0'd ! ! 0\1!1
Verse: Praise Him with timbrel and dance; praise___ Him with strings_______
1a0a
and flute. m<?
qd ! 0 ! O'!! !A 0os0am<? !X 10
Ju - das, the de - ceit - ful__ be - tray - er, be- trayed the
0`11'-!0!\1!S1P]\!A-1s!" 0ab<?
as____ though________ He were but_______________ a_________ slave.
1~01al!1a00!11'!!0\0a
But the Lamb of____ God fol - lowed, like a sheep__ to the slaugh-
0x001'!!!1o=US!_1s"!
the on - ly ver - y___ mer - - ci - - - ful_________
0 Lord.
37
Bridegroom Service on Wednesday Evening
qd!1w!0!p!00q@11
Ju- das the ser-vant and de-fraud-er, the dis - ci - ple and be-
q!!S0am<?0x1aU'!!l\0!S0ab<?
tray - - er, the friend and_______ de - trac - - - tor,
\2!O'!!!Al!1am<?0`O!Aw!!S
was___ prov - en__ by his___ deeds. He____ fol-lowed the_ Teach - -
0am<?02
er, x '!!00'!!00o1"!mA <?
and pri - vate-ly he plot - ted the be - tray - - al.
02'!_1a pk!1O'G!_!!A00
He said 6 2'
to__ him - self, "Once I be - tray______ Him, the col - lec-
!QnUUS!_1s"!0ac?4dw02'!!
tion mon - ey__ will_______ be_________ mine." He had want - ed the
p!O'!!!Al!1am?< 00q!00os
cost - ly oint- ment_ to be___ sold, and he plot- ted that Je -
@a004'!UUS!_1s"!0am?< 0
sus be ar - rest - ed__ thru______ a__________ ploy. He
2'!!!1a\0!1a1"!s !US0_!S1
gave___ Him a kiss and___ gave___________ up__________ the________
38
Bridegroom Service on Wednesday Evening
0q!12'!!!0a0p
the x \ !!1o=
on - ly com - pas - sion-ate Lord who loves hu - man - -
\!A-1s"!0
i - - - ty.
39
Bridegroom Service on Wednesday Evening
m<? Mode 2.
!!!A0os0
- - ly Spir - m<? it.
O'!!!Al!1
a - - - ges. A m<? - men.
q@11O'!!\0!:m<?!11101'!
vol - un - tar - y slaugh - - ter.___ He gives His back to whips___
\!!S1O'!!!Am?< 0!111'!!A00
ac - - x 0
cepts it__ all, so that He might grant to all the res - ur -
1'!\!!1o=\!A-1s"!\0!:oa{!
rec - tion__ from___________ the_________ dead.____________
40
Bridegroom Service on Wednesday Evening
Aposticha Idiomelon 1.
0nq!00P!!+1`O'!!!o
To - day, the e - vil coun - cil a - gainst__ Christ has_ gath -
11aY\!A-1s!" 0acC1~110l!
- ered to - geth- - - er, and they plot - ted vain___
!A\!!S1O'!!!AbB0110002'!
things a - - gainst_____ Him, to de - liv - er Him to Pi - late,
!!\!!111am<C@!1a@al!0!S
and to put__ Him to death, e - ven though He is____ in - -
\0a-1s"!0acC04al!!!1d1l!
no - - - cent. To - day, Ju - das has put the noose__
US!O'!!\0!:mC<0mwU!S -:11
of_____ mon - a `q\!!
- ey____ a - round____ his own___ neck,_______
l!Am<?J0n0!O'!!!A01"!!!Aos1
________ and he de- prives him - self of____________ life,____ both
1aY\0!SPS!_1s"!0acC0q!
tem - p'ral____________ and_______ di - - vine. To - day, Cai-
0110!111a0'! ! ! 1abB0x
a - phas, not of his own ac - cord, proph - e- sies and says, "It
00w0abB0`OpQ ! ! !A 1`1an
is ex - pe - di - ent that___ one_ man should die_______ for
41
Bridegroom Service on Wednesday Evening
Q_1
suf a anl!!S1~a m<C0dx01O'!!!0
- fer for our______ sins, that He might free______ us from
1a{!`g0'!\!!1odl\!A-1s"!0amC< 0xp
slav - ery__ to____ the__ en - - e - - - my, as
00PS!!A\0!S: !A 0`nq'!S\0a-1s"!
He is good____ and loves___ hu - man - - - i - - -
0
ty.
42
Bridegroom Service on Wednesday Evening
Aposticha Idiomelon 2.
cCwn!1a@1 a `P\0!S
He who ate of my bread dealt de - cep - tive - ly_____________________
\0a-1s"!0acC
with___________ me.
0n0`q!1110q!P!!
To - day___ Ju - das puts a - way the mask of char - i - ty
!Al!1am<C @0PS!_a1`q'!S\0a-
to the___ poor, and re - veals______ his greed - - - y_____
1s"!0acC3p0!1O\W;"!Sl!_aO'n
________ face. He no long - er cares for_____________ the need-
!!!AcC 00`S1!111d1l!US!
- - y. It is____ not the sin - ful wom - an's fra - grant____
O'!!!A0p0Q-:1anl!1am<C0d1O
oint - - ment that he sells_ an - y - more, but the oint-
!!!ol0aY\!A-1s"!0acC04'!
the__ piec - - es of____ sil - - - ver. He runs to
!1O'!!\0!:bB11d001l!US
the Ju - de - - ans,___ and says to the trans - gres - sors___
!O'!! ! qn !A w!!S0abB0a@al!
__ of the__ Law, "What will you_ give_____ me, if I be -
43
Bridegroom Service on Wednesday Evening
0!SPS!_1s"!0acC3p0O@0
tray________ him_______ to_________ you?" Oh, the av - a - rice
S !_0O'n!!\0!:cC03`0
0"!; l
of______________ the be - tray - - er!___ He sells___ for
01PS]@ma <C@1w!0!O'!!!AbB0
a cheap______ price, strikes a bar-gain, on the buy - ers'_ terms, for
!1a@01!S\0a-1s!" 0acC0m0!
the One who is be - - ing___________ sold; he does not
1n1O'!!!Al!1a02
hag - gle A da
x '!!!1a'!!A 1
o - - ver the___ price, but sells___Him as if He were a
0n!SPS!_1s"!0acC3p0O@a
run - - a - - - way_________ slave. Af - ter all it
0!1a@01`P\0!SP!S _1s!"
throw a - way what is val - - - - - u - - - a - -
1`1aY\0!S\0an-1s"!0acC1~1
_______ what is______________ ho - - - ly; for the
1adw1\x !!S+:11
mad - a '!0am<?0nk os_!;" S
a 2 - - ness of av - a - rice made_______ him___
0an<C^!`1'!U\!A-1s"!0ac?1g~1O
rage a - gainst___ the__ Mas - - - ter. Let us keep
44
Bridegroom Service on Wednesday Evening
@`0a000a{!`P\0!S00d1`
a - way from the love of___ mon - - - ey, and cry_____
n!SPS!_1s"!0
- - ry________ to_________ You!"
45
Bridegroom Service on Wednesday Evening
Aposticha Idiomelon 3.
Mode pl. 4. Ni. cC
He went forth and spoke the same.
All my enemies whisper together against me;
cC0n w ! O'!!!o11aY\!A-1s" !
a - gainst me they_ de - vise_________ e - vils___ for__________
0acC
me.
0n11'!!!+10
Your a 5'!!1
a w!!S
be - hav - - - ior is full of de - ceit O__ Ju - -
0abB0!1a@a1`q'!S\0a-1s"!0acC
das you trans-gres - sor of____________ the___________ Law.
\50[!d`l!US!O'!!\0!:m<C!nO'!!
Sick______ with_ love___ for_____ mon - - ey,___ you gained____
1p111an@al!1am<C0 q ! 0'!!
You were en - am - ored with___ wealth; so why be - come___ a
02'!!AbB0!111'!!!!A1`q'!S
dis - ci - ple of the One who teach - es a-bout pov - - -
0t! A w!!S01O@`0am<C@0
Then why did you__ sell______ Him, the price - less___ One, and de-
46
Bridegroom Service on Wednesday Evening
2'!!!1a'!!A l
liv A !0`q'!\S 0a-1s!" 0acC
- er Him o - ver to a____ blood - - - y___________ death?
t^B!!1ad1a2'!Y\0!S0am?J0al!
Shud-der, O sun!_____ Groan___ O_____________ earth! Quake and___
0!SPS!_1s"!0
glo - - ry________ to_________ You!"
47
Bridegroom Service on Wednesday Evening
Aposticha Idiomelon 4.
cC1n~00!1a@
They testify a lawless word against me, Since he is a - sleep, will
01!SPS!_1s"!0acC
he rise_________ up________ a - - gain?
0nO@a011l]@ba B0`10
Let no one, O be - liev - ers, let____ no one
002'!!!O'!!\0!:bB01'_1
un - in - i - ti - at -ed dare to ap - proach__ the ta - ble of
1OQ!!S0abB!X!Aos11aY\0!S
the Lord's Sup - - per de- ceit - ful - ly like_____________
o1\0!:mC<$mq! !\0!S:l!1acC1n~
- - sel,___ he turned a - gainst__ the___ Bread. In
11a1x0-+10
ap - pear a p#11O'!!\0n!b: B
- - - ance he was a dis - ci - - ple,___
!1 1 O @ ` 0amC< @ 0 0a @ 0 1
but in re - al - i - ty he was there as a mur -
0m<C0pp! -O'n!!!Ao1
_____ s 1aY\0!S
while keep -ing_ com - pa - ny_____ with the A - - -
48
Bridegroom Service on Wednesday Evening
\0a-1s!" 0acC4@
pos - - Z al!1admC<1!SPS
- tles. Hat - ing, he___ kissed; kiss - - ing,____
!_1s!" 0amC<!nw!Aw!!S00
____ he________ sold a l
a !!S
the One who re - deemed___ us from the______
\0a-1s"!0
our___________ souls.
49
Bridegroom Service on Wednesday Evening
Aposticha. Glory.
qn!01O'!!!Al!1a011'!
Glo - ry to the Fa - ther_ and the___ Son and the Ho -
U\!A-1s"!0acC
ly___ Spir - - - it.
0n11'!!!+10
Your a 5'!!1a w!!S
be - hav - - - ior is full of de - ceit O__ Ju - -
0abB0!1a@a1`q'!S\0a-1s"!0acC
das you trans-gres - sor of____________ the___________ Law.
\50[!d`l!US!O'!!\0!:m<C!nO'!!
Sick______ with_ love___ for_____ mon - - ey,___ you gained____
1p111an@al!1am<C0 q ! 0'!!
You were en - am - ored with___ wealth; so why be - come___ a
02'!!AbB0!111'!!!!A1`q'!S
dis - ci - ple of the One who teach - es a-bout pov - - -
0t! A w!!S01O@`0am<C@0
Then why did you__ sell______ Him, the price - less___ One, and de-
2'!!!1a'!!A l
liv A !0`q'!\S 0a-1s!" 0acC
- er Him o - ver to a____ blood - - - y___________ death?
50
Bridegroom Service on Wednesday Evening
t^B!!1ad1a2'!Y\0!S0am?J0al!
Shud-der, O sun!_____ Groan___ O_____________ earth! Quake and___
0!SPS!_1s"!0
glo - - ry________ to_________ You!"
51
Bridegroom Service on Wednesday Evening
4pq_!!q!!!110[!1q!!S
Both now and__ ev - er and to the a - ges of a - -
P\!A-1s"!0a
ges.__ A - - vV - men.
3p2'!!00!O'!!!Al!1am<Cp
In - i - ti - at - ing Your dis - ci - - ples, O____ Lord, You
!-1o10'!U\!A-1s"!0avVr_`
in - struct - - ed____ them, say - - - ing, "O___ my___
!X1d1+O'!_!!AmC<0p!l0!AUS!_`
Al -though I suf - - fer, yet I do_______ so for________ the___
1l!USUS!_1s"!0avV4k02'!
sake______________ of________ the_________ world. So do not____
!0Pp!!\0!l!1a,<V !X 0 1 1'!
fall a - way__ be - cause___ of____ Me; for I came not____
!0P!!!Al!1am<C0d01+!SPS
to be served_____ but to____ serve, and to give________ My____
0avV03`PS!!S\0!l!1a,<V3k";!S
world. So, if_____ you________ are____ my___ friends, im -
52
Bridegroom Service on Wednesday Evening
\0!S1PS!-1s"!0,a V<0qd_@01+
i - - tate_______________ Me. Who - ev - er would be
O'!_!USp!_`1amC<0!q!-1o1
first, let___ him______ be____ last; let the mas- ter_ be____________
0'!U\!A-1s!" 0avV06
like____ the__ ser - x k\z 0!S!: ,A F<V1o
- - vant. A - bide in____ me, so______
!+p1aog{!A--:!Anog{!p
of life___________________________
53
Bridegroom Service on Wednesday Evening
nN
Troparion of the Prophecy.
Mode 3. Ga.
!-1a,<V0!!p`P\q\0!vV 6gz' !A !A
man_ race and were not________ en - - raged.__ Free our life
0!wU'!!!AOn\!g!
from cor - rup - tion_______ and save us.__
Final Ending
nNOn!-!oGg
save us._________
54
Vespers of Holy Friday
Byzantine Notation
2012
Hymns on Thursday Morning
@dol@a0`O'!!!Am<?1\a @!S1
Lord,__________ I have___ cried to__ You; hear me.________
O'!!!Al!1am<?2'!!!O'!!!A0os
Hear______ me, O____ Lord. Lord,___ I have cried to___ You; hear______
\0!S0ab<?1a~1`\1!Sl!!\0!S:!Am<?
- - tion when I____ cry_______________ to____ You.
p\!!1olUS!_1s"!0
Hear me,__ hear___________ me_______ O__________ Lord.
m<?
0d!1a@l a !1a!`1aU'!!!A0os
Let my prayer be set___ forth be - fore You______ as in -
0am<?0`O'!!!A1!"s !!Al!1am<?00
cense, the____ lift - ing__ up__________ of my___ hands as the
lUS!_1s"!0
_____ me,______ O__________ Lord.
1
Hymns on Thursday Morning
Vespers Idiomelon I.
Mode 2. m<?
Verse: Because of Your Law, O Lord, I waited for You; my soul waited for Your word.
0d2'! !A @al!1am<?
My soul___ hopes in the___ Lord. So, the council... (see below)
m<?0d 0
Verse: If You, O Lord, should mark transgression, O Lord, who would stand? For there
0!1a@al!1a
is for- give - ness with____ You. m<?
0!d O'!!!Al!1am<?q!011'!
So, the coun - cil__ of the___ Jews gath-ers and a - grees to
!!1q!P\0!S0am<?002'!!!
de - liv - er up to Pi - - - late the Cre - a - tor and
O'!!!Al!1ma <?0w
Mak - - er 0ma <?03U
of____ all. z Oh, law - less__ men! Oh, faith - -
1'!!10 a 0os_!\0!S11ab?<
com - ing to judge the liv - - ing___ and__ the________ dead.
1~6m0qn!!1a{!nA !M !!o11'!U\!-
They pre - pare for__ Pas - sion the__ One____ who cures__ the__ pas-
1s"!0ac?4d1
- mw O'!! !A m<? 1a!{ 01'!!!
- sions. O long - suf - fer-ing Lord, great is Your mer - cy.__
1o=US!_1s"!0a
Glo - - ry_______ to_________ You!
2
Hymns on Thursday Morning
m<?0d1'!!1a@al!1a
Let Is - ra - elm<? hope in the___ Lord.
qd!0!O'!!!Al!1am<? !X 10q
Ju - das, the trans- gres -sor__ of the___ Law, who at the sup-
@111'!!1q!-1`q!!S\0a-1s"
per dipped his hand in- to the dish with_ You,____________ O__________
!0ab<?4'!!!1a@l
__ Lord, a !1am<?0x001a
law - less-ly ex- tend - ed his___ hands to take the piec-
U'!!!A0os0ma <?012'!!!!10
es_______ of sil a - ver. He who cal - cu - lat-ed the price of
!!Al!1ma <?011101'!!0PS
the fra-grant___ oil was not a - fraid to sell___ You, the price -
!_1s"!0am<?01100p!0!
- - less_________ One. He who of - fered his feet for You, the
1aU'!!!A0os00 a os@12'!
Mas - ter,________ to wash_____ them, kissed_____ You de - ceit - fu -
\0!S0ab<?1`My n1'!!0q!01'!U\!A-
- - less. Thrown_ out___ of the com-pan - y of____ A - pos-
3
Hymns on Thursday Morning
1s"!0ca ?31md1
- - w O ! 0p!w!A
tles, and hav - ing thrown down the thir - ty piec - es of__
w!!S0am<?q!2'!!0!11a\@!S1
sil - - ver, he did not___ see Your Res - ur - rec - tion________
US!_1s"!0
cy_______ on_________ us.
4
Hymns on Thursday Morning
m<?0dP!!!A0os0a m<?
and He will redeem Israel from all___ his__ trans-gres - sions.
qd ! 0 ! O'!! !A 0os0am<? !X 10
Ju - das, the de - ceit - ful__ be - tray - er, be- trayed the
0`11'-!0!\1!S1P]\!A-1s!" 0ab<?
as____ though________ He were but_______________ a_________ slave.
1~01al!1a00!11'!!0\0a
But the Lamb of____ God fol - lowed, like a sheep__ to the slaugh-
0x001'!!!1o=US!_1s"!
the on - ly ver - y___ mer - - ci - - - ful_________
0 Lord.
5
Hymns on Thursday Morning
m<? Mode 2.
m<?pd!O'!!!A0os
Verse: Praise the Lord, all you Gentiles; praise Him, all______ you peo -
0a
ples. m<?
qd!1w!0!p!00q@11
Ju- das the ser-vant and de-fraud-er, the dis - ci - ple and be-
q!!S0am<?0x1aU'!!l\0!S0ab<?
tray - - er, the friend and_______ de - trac - - - tor,
\2!O'!!!Al!1am<?0`O!Aw!!S
was___ prov - en__ by his___ deeds. He____ fol-lowed the_ Teach - -
0am<?02
er, x '!!00'!!00o1"!mA <?
and pri - vate-ly he plot - ted the be - tray - - al.
02'!_1a pk!1O'G!_!!A00
He said 6 2'
to__ him - self, "Once I be - tray______ Him, the col - lec-
!QnUUS!_1s"!0ac?4dw02'!!
tion mon - ey__ will_______ be_________ mine." He had want - ed the
p!O'!!!Al!1am?< 00q!00os
cost - ly oint- ment_ to be___ sold, and he plot- ted that Je -
@a004'!UUS!_1s"!0am?< 0
sus be ar - rest - ed__ thru______ a__________ ploy. He
2'!!!1a\0!1a1"!s !US0_!S1
gave___ Him a kiss and___ gave___________ up__________ the________
6
Hymns on Thursday Morning
0q!12'!!!0a0p
the x \ !!1o=
on - ly com - pas - sion-ate Lord who loves hu - man - -
\!A-1s"!0
i - - - ty.
7
Hymns on Thursday Morning
Vespers Idiomelon V.
m<? Mode 2.
m<?0d02'!!q@O'
Verse: For His mercy rules over us; and the truth of the Lord en - dures__
!!!A0os0a
_____ for - ev - er. m<?
qd!11'!!0P!!!Al!1am?< 2'
He, whom I - sai - ah pro - claimed to__ be the___ Lamb, comes
!!q@11O'!!\0!:m<?!1110
to His vol - un - tar - y slaugh - - ter.___ He gives His back to
1`P\0!S PS ! _1s"!0am<?0jxO'g
turns____________________ not________ a - - way His face__
!_!\0!:nC<061'n!U\!A-1s"!0ac? 4dw0
_____ from___ the shame__ of___ spit - - - ting. He is
q!1w!0a\!!S1O'!!!Am?< 0!11
sin -less One will - ing - ly ac - - cepts it___ all, so that He might
1'!!A00 x 01'!\!!1o=\!A-1s"
grant to all the res - ur - rec - tion__ from___________ the________
!0
__ dead.
8
Hymns on Thursday Morning
q
Vespers. Glory; both now.
Mode pl. 2. Pa.
0p`O'!!!A11O'!!!Al!1a!
Ne____ Glo - - ry to the Fa - ther_ and the___ Son and
11'!U\!A-1s"!0a
the Ho - ly___ v?
Spir - - - it.
0p`O'!!!A4a{!AmM!X1audl!O'!!!y
Both___ now______ and ev - er and to the____ a - - ges
01p'!U\!A-1s"!0
of a - ges._ v?
A - - - men.
Op'~!!!01o1\0!:mM0!o
Ju - - das is tru - - ly____ a brood____
1Q!!SP\!A-1s"!0av?0x4ka2'!!A !d
_____ of______ those_ vi - - - pers who ate man - na in
1kO'!!!Ay mM0xpPP
the S ]S@!a !!o10a
wil - der - ness and mur - - - mured a - gainst________ the
03z@10`0amM 2' ! ! ! 10 0a
and he, the im - pi - ous, hold - ing in his mouth the heav-
9
Hymns on Thursday Morning
P\0!S0amM!o1Q!!SP\!A-1s"!
Sav - - - ior, how__________ to______ be - tray_________
0av?00
Him. mw 2'!!!m!Al!l!Av?< 0qp1";!S
O in - sa - - - tia - ble____ greed,__ and cru -
O'!!!`PSPS]@amM0xw@1a{!A00
one______ who_ fed__________ him. He kissed the Mas - ter and be-
1'!UUS!_1s"!0av? 4 0 0 0
trayed________ Him______ to_________ death. Tru - ly the trans-
1a#a1d01O'
gres - sor ak !!!yp!1am1
isM 00kos a son______ of_______ theirs, and with them_______
01l
But a !!SO0d0jO+P!S _a1!S
spare our______ souls_____ from such in - - - hu - man - -
!!\0!S:!A!ol\!A-1s"!3-1aog{!
- less in____ long-suf - - fer - - - ing.__________________
10
Hymns on Thursday Morning
Gladsome Light
2 Mode 2. Di.
0am?< 0p
ther, a _
od!!S0ba ?< 01
O x 1 a !s" `0a
Je - sus___________ Christ, ar - riv - - - ing
001'!U@os0am?< 0x00q@
at the hour___ of___ sun - set and hav - ing seen the
p!!S1`2'!!!1'- b<?1~0@os1"s
Ho - - ly____ Spir - it___ God___ It is wor - -
!A0x1'!!!111os@s !A !X 1l
thy for You___ to be praised at all____________ times with hap - py
!`0a.<?1x1'!!!1'-:m<?1Q!!S1`X
voic - es O Son___ of_____ God___ and Giv - - - -
2'_!a !2'-:b<?1~\p";!1
- - er S l!`0a./<?
of___ life___ and there - fore the world______
\!!\!!1o1"!A!
glo - ri - fies____________ You__
11
Hymns on Thursday Morning
#m 1110 In n 0!11O!A0!+`
you, O La - dy full of grace, re - joic - es all cre -
1p`q!!O@a01n01O'!!1'!!AbB
O____ hal-low-ed tem - ple and ra - tion - al Gar- den of Par - a-dise,
!`1'!!!O@c C01~1q@11
the__ pride___ of___ vir - gins, from you did God be - come in-
1'!!! !A OUSn!_1s"!0acC4p0 0
a - - - ges be - came_____ a__________ child. For He made_
0abB1ap!`11'-!!AvV3d`1
self, X `X1a'-!2a'-
and your_ bod - - - y He____ made__ wid - - - -
11'_!11'_!1a1~11a1'-!S
La - - dy___ full________ of___ grace, re - joic - - -
1a{!bA B5ad#`O'!!!n!!3!AdmC<01
es____ all a xl!!S
cre - a - - - - - - tion. Glo - - - -
0agl!_n1'_-`X1a{!AbB1'ap-!1d-!ogn
- - - - ry_________ to_____ you._____________________________
12
Matins of Holy Friday
Byzantine Notation
2012
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Verse. My spirit rises early in the morning to You, O God, for Your commands are a
0ag1"s!!\0!S:l!1a1nap\ !g!+1na C
Al - - - le - - - lu - i - - a
0a1!"s !\0!Sl
Al - na \ !!g 1anC 1a~
: !1a1p
- - le - - - lu - i - - a Al -
1'!!nPS]@ag1!S\0a-1s"!0
- - le - - - lu - - i - - - a
Alleluia (3x)
Verse. Jealousy will seize an untaught people; and now fire will devour the
adversaries.
Alleluia (3x)
Verse. Bring more evils on them, O Lord, bring more evils on them, on the glorious
of the earth.
Alleluia (3x)
1
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Troparion.
nC Mode pl. 4.
1n0q!!!10`0a!g0111
When Your glo - ri - ous Dis - ci - ples were be - ing il - lu-
0!!0'n!!11q!A#`1ag0anC2a{!
mined at the wash- ing of the feet dur - ing the____ Sup - per, then, too,
12'!!!10!AnmV!g111'!!n1!A
did Ju - das the un - god - ly one, suc- cumb to dark-ness, be - ing sick
#`Og\!!+1na C1p0
with___ av - ax 0\!_111n~
- rice. And he de - liv - ered You, the right-
0 ! 00a#`1ag0anCe ! !0'n!!1
eous Judge, to law - less___ judg - es. Look here, O lov - er of
0`0a!g1
mon X 11'!!nq!0a#`Og\!!+
- ey, and see the one who for mon- ey's sake_______ hanged him -
0a#`1ag0anC@p111'!!11anmV
gainst the___ Teach - er. O Lord ben - ev - o- lent to all,
0a#`Og\!!+1a
glo - ry____ be to___ You!
mV0na#`Og!=!n-!ogg
Final Ending: glo - ry____ be to______ You!_______
2
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Antiphon 1.
Mode pl. 4. Ni.
0n q ! 0110 e !A \!!w!!S
The rul - ers of the peo - ple gath-ered to - geth - -
0abB!X111ap!0!A!0O'n!!!A cC
er, a - gainst the Lord and a - gainst His A - noint - - ed.
0nw!11100a!`1a{!Am<C3zd
They tes - ti - fy a law - less word a - gainst me. Lord,
!!!00anY\!A-1s"!0
O__ Lord, do not cC for - sake________ me.
0!O'!!I'!!01!S\0a-1s"!0acC
as His friends, let us lay___ down our lives_________ for__________ Him.
rp!0"!; l
Let us S !_aO'n!!!A0r
x ! !!`1a'!A
not,_____________ like Ju - - das, be choked___ by___ the cares
!A\0!:cC01~1O'!!!Al!1am<C0d`
of life;___ but in our rooms____ let us____ cry, "Our___
2'!!!0a01
Fa x oa!`0c/N#p0'6!!!!nA
- ther, who art in Heav - en,_______ de - liv - er__ us
1f=\!A-1s"!0
from______ e - - - vil.
3
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
cC
Glory; both now. Theotokion.
Mode pl. 4. Heirmologic.
z4n000000000
Glo - rya 00 to the Fa - ther and the Son and the Ho-
000am<CX$401a{!0000'!
ly Spir - it. Both now and ev - er and to the a -
!!O'!!!
ges of a - ges. A - men. cC
0nt!0!1'!!AbB01100!
O Ma - ry The - o - to - kos, as a Vir - gin you gave
1a#10@O@acC0r
birth, and x ! !1`1a{!mA C<
re - mained a Vir - gin. O chaste and un- wed___ Moth - er,
p!1a#`1'!U@
pray to Christ our___ God to save us.
4
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Antiphon 2.
3zp@`1a!1l!!1q@1'!U
Ju - das___ ran to the Scribes_ who trans-gressed the Law,_________
US!_1s"!0av?t!!O@a0x!11'!
and______ he_________ said, "What will you give me if I de - liv -
UUS!_1s!" 0av?00111'!!!
er__ Him _____ to_________ you?" And as they ne - go - ti - at -
111am1
ed M 01'!!0p_`0`0a
the price, You, the ob - ject of ne - go - ti - a - tion,
0d1q@1kO'!!Q^p_`1am2
were M '! !A-
in - vis - i - bly stand - ing__ in___ their__ midst. You who know
!\0!S:+o2US!_1s"!0
our v?
hearts,____________ spare_____ our_________ souls.
1p1O'!!!10`0am0
Let usM px !!!
serve God_ with com - pas - sion, like Ma - ry___ did_
!A 0xp001'! ! 1k0os_!;" 0
quire a l ove S aymM 2'
for mon - ey, like Ju - - das___ did, so
!!0q!0a'-! !ol\!A-1s"!0
that we may al - ways be___ with Christ_______ our_________ God.
5
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
b<?
Glory; both now. Theotokion.
Mode pl. 2. Heirmologic.
z1d~w000000000
Glo - ry a 0
to the Fa - ther and the Son and the
0000am?< X$40q!000p
Ho - ly Spir - it. Both now and ev - er and to the a-
@b1O!!!A
ges of a - ges. A-men. b<?
1d~2'!!00'b!!11a!g011
O Vir - gin, nev - er cease__ to im - plore Him who loves hu-
e!Am<?0a!1q!!\0!
dan- ger those who take ref - uge in you.____
6
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
!d11q@1qw!!S0a0x
The He - brew chil - dren cried out, Ho - san - - na to
0'!!0\1!S10a0am<?1~x 1'!\!!0
You, for rais- ing La - - za - rus, O Lord___ who_ loves
0os@3
gress a 01'!UUS!_1s!" 0m<?
- or, did not wish___ to__ un - - - der - - stand.
0d!O'!!!Al!1a001'!!1
At Your sup - per,__ O Christ__ God, You pre - dict - ed to Your
0ab<?1`q ! 000os@a301'!
Me." But____ Ju - das, the trans - gress - or, did not wish___
UUS!_1s"!0
to__ un - - - derm<? - - stand.
0d`2'!0a2'!!!11O'!!
John___ asked___ You, "Lord, who is it who will be - tray______
!Am<?1x~001'!\!!0!\1!S1P]
You?" And with the bread___ You_ showed him who_______________
\!A-1s"!0ab<?1~q!000os@a 3
it__________ was. But Ju - das, the trans - gress - or, did
01'!UUS!_1s"!0
not wish___ m<?
to__ un - - - der - - stand.
7
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
1'!!!0!\1!S1P]\!A-1s"!0ab<?1`
sil - ver and a de - ceit - - - - ful_________ kiss. But___
q!000os@3 a 01'!UUS!_
Ju - das, the trans - gress - or, did not wish__ to__ un - - - der__
1s"!0
- - stand. m<?
0d02' ! ! ! 1a@al!1am<?00
At the wash - ing of feet, O Christ__ God, You ex-
q @ 11q!!S0a0os_ ! 0'!!`
hort - ed Your Dis - ci - - ples, "Do_________ as____ you___ have_
!1US!_1s"!0
wish to un - m<?
- - der - - stand.
2'd!!!1am<?!0111'!U'!!!A
"Watch_ and_ pray, that you may not en - ter in - to__ temp-
l\0!S0ab<?1x~2'!\!!O'!! !A 0os
ci - - - ples. But Ju - das,_ the______ trans-gress -
031'!!1US!_1s"!0
or, did not____ wish to un - - - der - - stand.
8
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
z3p^000000000
Glo a 0
- ry to the Fa - ther and the Son and the
0000amXM #30q!0!11'!
Ho - ly Spir - it. Both now and ev - er and to the a -
!!O'!!!A
ges of v?
a - ges. A - men.
0p300!10l! ! 00'!!
De - liv - er us your hum - ble ser - vants from per - ils,
11'!!A!vA ?111'!!11a011'
O The - o - to- kos, as for ref- uge, af - ter God, we all flee
!!Ac/M00q!!!11'!!A!A
to you, an im - preg- na-ble for-tress and pro-tec-tion.
9
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
nN Kathisma.
Grave Mode. Ga.
O!Am<C1{a!0P ! ! ! 10`0am<CI'!
ci - ples, know -ing the pre - text of the be - tray - al, You ex-
\!!1os0agnN00en)!!001'p!!
posed Ju - das. And You knew that he was in - cor - ri-
!!AvV1g~0011'!!!1anN1n00
gi- ble, but You want - ed ev - ery- one to know that it was
00'!!1O!Am<C!g011 q ! q ! !
Your will____ to sur - ren - der, so that You could snatch the world from the
10!Anm<C000'!!11a1'!!1x
en - e - my. O Long - suf - fer - ing Lord, glo - ry to
0a-!ogg
You!__________
10
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Antiphon 4.
0p1`O000a!`P\0!S0,a V<
To - day___ Ju - das for - sakes the__ Teach - - - er
01'!!q!!SP\!A-1s!" 0avV111
and takes to him-self_____ the__ Dev- - - il. He is blind-
1002'!!!\0!1`0a,!V< 0
ed by the X !l0
pas - sion of av - a - rice, and in his dark -
W-11l!USUS!_1s"!0avV0
ness__ he falls______________ from______ the_________ light. For,
6'!_1a01a{!A0os_";!S0am<C0x
how could he see, who sold the guid - - ing___ Light for
p!-1o10'!U\!A-1s"!0avV 0
thir - ty__ piec - - es____ of___ sil - - - ver? But
1111002'!!!\0!110a,V<
He who suf - fered for the world__ has_ ris - en for us.
0k01!SPS!_1s"!0a,<V 0 qd
Let us cry__________ out________ to_________ Him, "O Lord,
@111'k ! ! 01ap@`0a1a1s"!!!:
who suf - fered for and with hu - man - i - ty, glo - - - ry
\!!1~
to__ You!"
11
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
vV Same Mode.
0p1`1`00P!!\0!1`
To - day,___ Ju - das pre - tends______ god - li -
0`0ac/N0";!0
ci - S '!\!m!1
ple, S 1ak=!s d1
A k1
he____ be - comes__________________ a be-
\!A-1s"!0a,<V qp ! 0 q w!!S0a #x
tray - - - er. Un - der a guise of__ friend - - ship, he
02'! ! 01a{!A!`P\0!S0a,<V ! d1
pre - fers____ thir - ty piec - es of___ sil - - - ver to the
O'!!\0!:m<C0p!_111a0!l0]
Mas - ter's_ love,___ and he__ be - comes a guide for the coun -
!AUS!_`111s"!US\!A-1s"!0avV
cil that______ trans - gressed__________________ the_________ Law.
1a1s"!!!:\!!1~
glo - - - ri - fy___ Him.
12
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
vV Mode 1. Pa.
0m P! !!Al!1ap 000l!!A!`
As breth - - - ren in____ Christ, let us have love__ for the_
P\0!S0va 1
breth - V ~00q\!!11'-!
- - ren and not a lack of___ sym - - -
\!!S11al!O\!A-1s"!0avV 2'!!0
pa - - thy for___ our neigh- - - bors, so that we may
P!!!Al!1avV002'!!1O'!!!A
not________ be con - demned like that ser- vant who was mer - ci - less
w#a1!S\0a-1s"!0
pent-ance, like_________ Ju - - - das.
vV 3 Mode 1. Heirmologic. Di
0p00 ! 1 q! p ! 0 ! 11
Glo - ri - ous things were said___ ev - ery - where con - cern - ing
1~1q!0!1'!!!O@
O all - laud-ed Vir - gin Ma - ry The - o - to - kos.
13
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
3p11'!!O'!!!`P\0!S0ma M
The dis - ci - ple ne - go - - ti - at - - - ed
!!!o10aU\!A-1s!" 0av?310kos
the_ price________ of the__ Teach - - - er, and he sold_______
_1s!" !S00 a 61
x '!!o1Q!!SP\!A-
__ the___________ Lord for thir - ty piec - - es_____ of___ sil -
1a@al!1amM0 0 !o10s[ ! ! U
trays Him to____ death at the hands_____________ of___ the_
\!A-1s"!0
law - - - less.
v? Same Mode.
0p3!z 1l!!U0d1`P\0!SPS
To - day the Cre - a - tor of Heav - - - - - en____
!_y1s"!0a1pa{!2I'!U\!A-1s!" 0va ?
____ and________ earth said to_____ His___ Dis - ci - - - ples,
32' ! ! ! \!!S1l!1amM01'! ! !
"The hour_________ is________ at____ hand, and Ju - das,__
!Aos100[UUS!_1s"! 0av?0
who____ be - trayed_____ Me,_ has_______ ar - - rived. Let
14
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
3";_10`0a011'!!!1amM0x
no____ one de - ny____ Me, when you see Me on the Cross be-
1'!U\!A-1s!" 0av?111a@l
tween__ two__ rob- a !1amM - - bers; for I suf - fer as____ man
0xd0j1q@1a!{ 1
and as A !SP!S -1s!" 0ay
the One who loves hu- man - - i - - - - - ty,
!!p!o1PS!UUS!_1s"!0
I__ save____ those who_____ be - lieve______ in_________ Me."
z1~wm000000000
Glo a 0
- ry to the Fa - ther and the Son and the
0000am<? X $40q!000
Ho - ly Spir - it. Both now and ev - er and to the
p@1O!!!:
a - ges of b<?a - ges. A-men.
1~2'!!0!1q!0!1'!!1
O Vir - gin, who at the end of times in - ef - fa - bly con-
10PI'!!e!Am<?\!!1110
ceived and bore__ your___ Cre - a - tor, save_ those who mag - ni-
!!!
fy___ you.
15
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Antiphon 6.
nN
Grave Mode. Heirmologic.
0g\0n!0os0010!AmC<00
To - day___ Ju - das is vig - i - lant, wait - ing
0!l!!11'g!!AnN@p011O!0
for his chance_ to be - tray the Lord, who is pre - e - ter - nal, the
! !1osg0na N0e
sands of peo x \ !!pp ! ! ! 0 qn @
- ple. To - day, the__ law - less_ one re - jects his
1osg0anN1n1q@2'! ! 0pp ! !
Teach - er. He be - trayed the Mas - ter, whose dis - ci - ple he
0x1' ! ! ! 1'!!!1osg0
the One who filled the peo - ple with man - na.
nN Same Mode.
0g\0n!0os00\0! 2'g ! ! !+
To - day,___ Jews______ had the Lord___ nailed___ to the
1na N011q)!!0n`0@1am<C0q
Cross, the Lord x g
who part -ed the sea___ with a rod and led
16
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
0@1am#
with a x 11n00!2'g!!!+1na N
<C p1spear, who for their sake had smit - ten E - gypt with plagues.
!11'g!\!!+1
na for them___ to___ eat.
nN Same Mode.
0g00!n0os0110 ! ! 1a{
As You were ap-prach - ing Your vol - un - tar - y Pas-
2'!!A0'!!1O!Am<Cl!!0\00[!g
watch with Me, e - ven for one hour,___ how___ can you prom - ise
11'!!AnN3'n!!00'!!11am<C#p0
to die for Me? Look at Ju - das: he is not a - sleep, but he
111a00I'!!10n@1osg0na N
is in - tent on be - tray - ing Me to the trans-gres - sors.
111anm<C000`0@1a1'g!!!+
on the Cross." O long - suf - fer - ing Lord, glo - ry to
1
You!
17
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
z0g000000000
Glo a 0
- ry to the Fa - ther and the Son and the
0000anNX00!n0os000
Ho - ly Spir - it. Both now and ev - er and to
0q!!2'g! ! !+1
the a - ges of a nN - ges. A - men.
0gqn!0!0os00000'!
Re - joice, O The - o - to - kos! For you con - tained___
0en)!!\10[!0001'p!!!l!
Re - joice, O___ Vir - gin, the proc - la - ma - tion of Proph -
0q!q!!2'g!\!!+1
Re - joice, O Moth-er of Christ__ our__ God!
18
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Kathisma.
1'!!10@1osg0na N003)n0
turned__ you in - to a trai - tor? Did He sep - a-
!!00qp!00!!l!_avV01
rate you from the com - pa - ny of the A - pos - - tles? Did He
1q ! ! ! 0qn@1osg0anN003
de - prive you__ of the gift of heal - ing? Did He eat
l!_av0
ta V 011q!q!g011'!
- - ble? Did He wash the oth- ers' feet but o - ver - look___
!AnN1p0q!I'!!1n0@1osg0anN
yours? Oh, so ma - ny bless - ings you have for - got - ten!
1n0q!2'!!00'!!11ma C<0q
So now your in- grat - i - tude is held___ up to scorn, but His
!0'!!10`0d12'!!!0anm<C0
in - com - p'ra-ble for - bear - ance is ev - ery-were pro- claimed, as
Pg@11'!!`0-!og
well__ as His great___ mer - cy. ___________
19
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Antiphon 7.
cC Mode pl. 4.
0n1~11000q!0aw!!S
As You per - mit - ted the trans-gress-ors to ar - rest_____
0abB0@
You, a 1
a !S\0-1s"!0acCt!0!
Lord, You said________ to___________ them, " "E - ven though yo u
qw!!S01O'!!!Al!1am<C0'!
struck the_ shep - - herd and scat - - tered the___ sheep, name - ly
pp!!!A1`1anY\0!S\0a-1s"!0acC
twelve____ le - - gions of______________ an - - - gels.
0@
But ' `0amC<$000q!m!!Al!1an
I for - bear, so that the un-known and_ se - cret___ things
1~11p00!O' ! ! !A nl!!S1`0amC<
that I showed you thru My proph-ets may be ful - - filled."_______
p$01!S\0a-1s"!0
Glo - ry to You,________ O____________ Lord!
20
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
cC Same Mode.
0n1101O'!!!A1`0amC<0'!
Af - ter Pe - ter de - nied_____ You three__ times, then he
!!1a' !A !A 1ap0!S\0an-1s"!0acC3";p!S
un-der-stood what You had said_________ to____________ him. But_____
lS!O'n!!\0!cC31d01
______ he______ brought to__a O
a '!! You___ tears______ of re - pent - -
\0!:m<C0p001'! ! ! !A 1`1anY
ance.___ O God, have mer - - - cy on____ me and_____
\0!S\0a-1s"!0
_________ save__________ me.
cC
Mode pl. 4. Heirmologic.
2' ! ! ! !
say to her, "Re-joice!"
21
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Antiphon 8.
2 Mode 2. Di
1d0!!O'!!!Al!1a2'!!P!!
Tell us, O trans-gres - sors__ of the___ Law: what did you hear__ from_
!A0os0ma ?<0`11'-!0!\1!S1P]
our Sav - ior? Did___ He__________ not ex - plain______________
11'!!A\10[!`2'!0am?< 00
to Pi - late x 0
God______ the__ Word__ from_ God, and the Re-
1'!\!!1ol\!A-1s"!0
deem - er___ of_____________ our_________ souls?
22
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
qd!12'!0a!`1a{!02'! !
"Let Him be cru - ci - fied!" cried_ they who had al - ways en-
P ! ! \0!S11ab<?1~02'! ! !
joyed_ Your_ gifts_ of_________ grace; and they asked__ to re-
10P!!!A0os0a1x100q!A
ceive a mal - - - e - fac - tor in - stead of You, the Ben-
w!!S00q!P!!l\0!S0ab<?
e - fac - - tor, those slay -ers of________ the__ right - - eous.
1~0!O'!!!A0os0ma <?0`11'-!
But You, O Christ,____ were si - lent, en - dur - - -
0 ! 0`P\!A-1s"!0ab<? 0 1 1 0
ing their im - - - pu - - - dence, for You willed to
q!0q01o10s![ cA /#
suf - fer and M 03z1!"s !
to save________________ us, in Your love___________
!A!AW!o20s[\!A-1s"!0
for hu-man - - - i - - - ty.
23
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
v? Mode 2. Heirmologic.
z3p^000000000
Glo a 0
- ry to the Fa - ther and the Son and the
0000amXM #30q!0!11'!
Ho - ly Spir - it. Both now and ev - er and to the a -
!!O'!!!A
ges of v?
a - ges. A - men.
3p0'! ! ! 1110P ! ! ! 1
Since we___ have no right to speak be - cause_ of our man - y
1'!!11'!!A!vA ?02'!!0q@1a
sins, O Vir - gin The - o - to - kos, im - plore Him who was born of you;
1110!1q!0!1'!!11'!
for the pray - er of a Moth-er can do much to win the Mas - ter's
!A!Av?30'!!!111a0!!11'!
fa - vor. O La - dy, do not de - spise the en-treat- ies of us
!A!Av?2Q!110`000'!!1
sin-ners; for He who con - de - scend - ed to suf - fer for
1amM11'!!!!`1'! !A !A
us is mer - ci - ful and a - ble to save us.
24
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Antiphon 9.
nN Mode 3. Heirmologic.
1n0'! ! 1g1`0a@p`00US!
They weighed_ out the thir - ty piec - es of sil - -
_avV3xn2'!!0q!p_=1gO00p
- ver, the price of him on whom a price__ had been set______ by
P!! ! !w!!!AvV3'n!!`gO002'!
some_ of the sons of Is - ra - el. Watch__ and_ pray______ that you___
!00pa@100U!S _avV3nq!!
may not en - ter in - to temp - ta - - - tion. The spir - it in-
!1gO0a,0
deed is V< 00'_1an1'g!\!!+1
will - ing, but the flesh___ is weak. There - fore,_ watch!
nN Same Mode.
1n2'!Q_1gO0a0000
They gave me gall__ for my food,_____ and they gave me
0'p!!!`Xq! !!vA 3
vin - V n0'!!`g110a,V<
e- gar__ for my__ drink. But You, O Lord,_ raise me up;
0'!!0O@
and I will re - pay them.
25
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
nN Same Mode.
z1g~000000000
Glo a 0
- ry to the Fa - ther and the Son and the
0000a,<XV !111'!!000
Ho - ly Spir - it. Both now and ev - er and to the
0'p!!0q!!!A
a - ges of vVa - ges. A-men.
0p11On!02'!!00'!!1g
We, of the Gen - tiles, sing praise to you, O pure___ The - o -
1n01'g! ! !+1
freed man - kind___ from the curse.
26
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Kathisma.
0g0w ! n0 ! w !A #`1ag0anC0
How could Ju - das, who was once Your Dis - ci - ple, turn
0 w ! n0 q ! P !A #`1ag0anC 0
a - gainst You and med - i - tate__ Your be - tray - al? Un-
1 1 1 0 ! ! qn ! 0 0a #`O'g !!+
right - eous trai - tor, he de - ceit - ful - ly sat at____ sup - per with
1anC00qn@1O!0amV2'g ! ! q
You. He had gone to the priests, and said, "What will you give
!n00q!#
me if A `Og\!!+1na C01
to x 1q
you I de - liv - er___ Him who broke the Law
!! n!+ 11a{!AmV0010@1a2'g!!
and pro-faned the Sab-bath?" O long - suf - fer - ing Lord, glo - ry
10n-:!ogg
to You!__________
27
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Antiphon 10.
1p1 q ! 1 1 0 q ! P! ! !`
He who cov - ers him - self with light as with_______ a___
P\0!S0amM!! ! o10aU\!A-1s"!
gar - - - ment stood_ na - - ked in__ judg- - -
0av?111du`O'!!Qp^!!!o11'!
ment. He re - ceived__ blows to the cheeks from_ hands_______ He____
PS!-1s"!0aymM !p1O'!!!`P\0!S
peo - - - - - ple had the Lord______ of___ glo - - -
0a1'!UUS!_1s"!0av?t!k2'!!
ry nailed________ to________ the_________ Cross. Then the veil___ of
03z^p !S1O'!!!A,?0p@1a0'n!
m _
the Tem - ple___ was________ torn in__ two, and the sun hid___
\!A-1s"!0
ship_________ Him.
28
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
v? Same Mode.
1p 1 1a @a l ! 1admM 0 0u1!S
The dis - ci - ple de - nied, but the rob - -
0aU\!A-1s"!0
in Your King - - - dom!"
z1~wm000000000
Glo a 0
- ry to the Fa - ther and the Son and the
0000am<? X $4b0q!000
Ho - ly Spir - it. Both now and ev - er and to the
p@1O!!!:
a - ges of b<? a - ges. A-men.
1b\1!S101' ! ! ! 11d11'
Grant peace_____ __ to the world, O Lord, who for Your ser-
e!11'd! !A !g1q!0ab!!11l!
so that with one___ voice we might glo - ri - fy You, who love hu - man -
\!!\0!
i - ty.____
29
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Antiphon 11.
1 Mode pl. 2. Pa
1p110!11'!UUS!_1s!"
For the good that You, O Christ,__ had_ done______ to_________
0va ?011111'!!1
them, the d kO'!!!AmC<^
He - brew race con-demned You to be cru - ci - fied,
qp!11'!!q!!SPUS!_1s!" 0va ?
giv - ing You vin - e-gar mixed___ with__ gall_______ to_________ drink.
3du2' ! ! q ! 3";!S\0!S1PS!_
But You, Lord, give them ac - cord - ing_________ to________ their_
\!A-1s"!0
scen- - - sion.
v? Same Mode.
0p 2' ! ! 111a0l
The x !!01'!
He - brews were not con - tent that You___ were be - trayed,___
1a{!A!p!!o1PS!U\!A-1s"!0
tat - ed on__ vain_________ things____ a - gainst________ You.
30
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
v? Same Mode.
1'!UUS!_1s"!0av?4002'!
rocks________ as_______ they________ split; nei - ther the veil___
0am<C^01q@1a{!A!p!!o1PS!U
works, for they med - i - tat - ed on__ vain_________ things___ a -
\!A-1s!" 0
gainst_______ You.
1d~2'!!0\10[!0
O A 0qg@O'b
Vir - gin The - o - to - kos, we know God, in - car-
!0pb!!1110!!!
we un - ceas - ing-ly praise and mag - ni - fy___ you.
31
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Antiphon 12.
Mode pl. 4. Ni.
4a$n Al!0`P\0!SUS!_1s!"
Thus says the___ Lord____________________ to________ the________
0acC1~10`0aP!!!Al!1am<CY
Jews, "O my peo - ple, what_ have I done to____ you, how____
0` p!!S 0a l ! !S 1` 0 0d 0a l!
sight_____________ to your______ blind;________ I cleansed your___
O'!!!Am<C\!n!w!-1a0!1a@a1ap0`
lep - - - ers; I___ raised the_ man who lay par - a - lyzed on______
P\0!S\0an-1s!" 0ac1
________________ C ~10`0q!Ad
his___________ bed. O my peo - ple, what have
l!O'!!!AmC<Yn!!!o11aY\ 0!S
I____ done to__ you, and________ how____ have you re - - -
1am<C0x00l!!01'g!\!!1odl
gall; in - stead of wa - ter, you gave___ Me__ vin - -
32
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
l!l!_aO'n!!\0!:cC0 4 q !A
no____ long- - - - er hold______ back,___ but I will call
w!!S0ba B1xd~q!\3!S1U\!A-1s"!
My__ Gen - - tiles, and they will glo - - ri - fy__________
0amC<Yn!!!o11aY\ 0!S\0a-1s"
Me and___ the_ Fa - ther and the_____________ Spir - -
1s"!0
________ life."
cC Same Mode.
0n1~10`001a{!!A !w!-1abB
To - day, the veil___ of the Tem- ple is__ torn in_ two,
0`nq'!S\0a-1s"!0
on____________ the___________ Cross.
33
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
cC Same Melody.
0n'!!!1O@`0am<C@P
O law - mak - ers x !S _a of Is - ra - el, Ju - de - - - ans,
11a10
A - posx -1adl!O'!!!Amq
- - -<C !\3!S1
tles calls___ out_ to__ you, "Be - hold,________
UUS!-1s!" 0amC<$nX0l
the__ Tem- - - - a !l!AbB0q
- ple that you de - stroyed;_ be - hold,
q!!!oa' !A !A \0!c5xn00P!! !A
liv - ered_ Him____ to the grave,___ but He has ris - - - en__
!`1a{!`dl!US!O'!!\0!:m<C0nq!!
de - ceive your- selves,_ Ju - - de - - ans;___ for He_____
\0!S:l!1a@2
is____ x '!a !A U
the___ One A !S 1abBP!!!A
who saved you in the____ sea, and________ fed_
os11apY\0!S\0an-1s"!0acC31d
_____ you in the_____________ des - - - ert. He______
01O'!!n\0!S11am<C0a!-0`
is the Life,_____ and__ the_________ Light, and the_ Peace____
PS\0!SPS!_1s"!0
________________ of________ the_________ world."
34
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
0n 1~ 1 0` 0a ! ! 1 1 O @am<C
Re - joice, O gate - way of the King of glo - ry!
1'!!1Ya ! ! !AcC4p00!_1
On - ly the Most High__ passed thru you, for the sal - va - tion of
1n1am<C0!\!!2'!!A!
our souls, and a - gain_ left____ you sealed.
Kathisma.
0gq!0`I'm!!11a0anC00
When You, O God,___ stood be-fore Cai - a - phas, and You,
11'!!w!An#`1ag0anC0w!!1an
the Judge, were de - liv - ered to____ Pi - late, the heav-en - ly hosts
0'!!`0`0ma V!g01q!n00q!
tween___ two__ rob - bers, and You, the sin- less One, were num-bered
0!100q!00#
with the law - less,a `Og\!!+1na Cin or - der to save hu - man - i - ty.
!n11'!!`O!00-!ogg
O for - bear - ing Lord,_ glo - ry to You!__________
35
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Antiphon 13.
4pq ! 0";!S\0!S1O'!!0amM 0
The crowd of Jews___ de - - mand - - ed that
2' ! ! 01'!UUS!_1s"!0av?4k
Pi - late have You cru - ci - fied,______ O__________ Lord. They
2'!!p!O'!!0amMq@11!a 1q@
found___ no__ crime in__ You. Nev - er - the - less they re - leased the
q!d1kO'!!!Aym!M Xp11q@1k2'!
con - vict, Bar - ab - - bas, and they con - demned You, the right - eous_
0aym0
One.M qx ! !101'!U\!A-1s!" 0va ?
And so they in-curred the guilt___ for__ mur- - - der.
0q!1`q!1q\ !!1am0
But M 11
You,__ Lord,___ give them their due re - ward, for they med-
0!!l!Iz'-!!`P\0!S0
i - tat-ed vain___ things__ a - gainst_________________ You.
36
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
v? Same Mode.
4a k002'!!!1a!p11'!!!1ma M
Christ is the pow - er of God and the wis -dom of God;
US!_1s"!0av?30 1akos1"!!!!m
prais - - es_________ Him. And the priests__________ slapped____
0`0,?0k Od'!!!Am<C00O@01`
Him________ and gave Him_ gall. He ac - cept - ed to suf -
P\0!SUS!_1s"!0am<C^ qp!!S01
- - - - fer_______ it__________ all, wish - - ing to
\!A-1s"!0av?310ko
save________ s !S !S0aymM @a
us from our law - - less - - - ness by
l!1a00l!Iz'-!!ol\!A-1s"!
His___ blood, in His love___ for___ hu-man - - i - - -
0 ty.
\0!
souls.___
37
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Antiphon 14.
Mode pl. 4. Ni.
0nw!111000Q_a1a
O Lord,__ though the Rob - ber had de - filed__ his hands
l!1am<C@0P!!!o11aYUS
with___ blood, yet You took__ him_ as_____ a fel - low___ trav -
@a0`nq'!S\0a-1s"!0
hu - man - - - i - - - ty.
cC Same Mode
0n111O'!!qw!!S0ba B1d~
On the cross, the Rob-ber let out a___ small____ voice, but
1l!US!O'!!!Am<C@n00a@a1`P
he mus - tered___ great____ faith. In an in - stant he____________
\0!S\0a-1s"!0acC4q
_________ x !0a\!!S1 O'
was __________ saved. And he was first to________ o-
!!!A02
- x '!U'!!!o11apY\!An-1s!"
- pen the gates of Par - a - dise_________ and to___ go_________
1a$A1`q'!SPS!_1s"!0
pent - ance, glo - - - ry________ to__________ You!
38
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
cC
Mode pl. 4. Heirmologic.
z4n000000000
Glo - ry a 00
to the Fa - ther and the Son and the Ho-
000am<CX$401a{!0000'!
ly Spir - it. Both now and ev - er and to the a -
!!O'!!!
ges of a - ges. A - men. cC
0n40 ! ! 11 q ! 011'!
Re - joice, O Maid-en! Thru an An - gel you re - ceived the
!!!11ma C<02'!!0q!0@2'!
joy__ of the world. Re - joice, for you gave birth to your Cre - a -
! ! !AcC 0 4 0 p @ 1 1 O @a 0p
tor and Lord! Re - joice, for you were count - ed wor - thy to
0q!0'!!!w!!0d-!oGn
be - come the Moth - er of Christ our__ God!__________
39
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Antiphon 15.
0p4a\0!10l!!0P!!!`
To - day, He____ who sus - pend - ed the earth_ in___ the_
P\0!S0ma M!1q!!SPUS!_1s"
wa - - - ters is sus - pend - - ed___ on_______ a_________
!0av?
__ cross.
t !p 0 0 1a \@ !S 1 O' ! ! ! ` P
- - - - _________ - - __ -
1s"!0av?
- - .
0p4a\0!10l!!0P!!!`
To - day, He____ who sus - pend - ed the earth_ in___ the_
P\0!S0ma M!1q!!SPUS!_1s"
wa - - - ters is sus - pend - - ed___ on_______ a_________
_1s!" 0av?011a!`1a@`0`0
__ of_________ thorns. He who wraps the__ sky in____ clouds_______
1kO@01`q'!SPS!_1s"!0a,?
is wrapped in a fake__________ pur - - - ple_________ robe.
0pkos_";!S0a0dPS]\!!S:+1al!O'!!
He_________ who___ freed Ad - - am__ in the___ Jor - -
40
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
\0!:m<C^#3P
dan___ z ]S!!SP!S _1s!" 1a{!vA ?
ac - cepts____________ to________ be_________ slapped._
|40os_U
The a yS!_`0`00l!!
Bride - - groom of_______ the___ Church_______ is fixed_____
!!!A0os0$
____ the Vir a 4 x 1a \x 0!Sl]\!l!A,?
- gin is pierced_________________________________
1`q'!SPS!_1s"!0av? | 0 3z' - !
Pas - - - sion,_______ O__________ Christ. We wor - -
\0n!:cM1p3P
ship___ z ]S!!SP!S _1s"!0va ?
Your Pas - - - - sion,_______ O__________ Christ.
\1!S11'!!A1a~1k1
Pas - - a 1
a !;" 1
- S ~\00s[
-sion, O__ Christ.______________________________________
!A\!!1a{!,A ?qd!!SP0
_______________ !S0ma MJ3!"; \S 0!S 1
Show__________________ us al - so,_________
PS!-1s!" 0am<C^!`p1'!!!!Ao1
show______________ s 0aUus Your_ glo - - - ri - ous Res - ur -
\!A-1s"!0
rec - - - tion.
41
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
v? Same Mode.
4p00k2'!!AQP!!!11a{!mA 0
We do M not cel - e-brate Pass - o - ver like Jews do. For
2'!U\!! !A l!1amMw@1'!UUS
our___ Pass- o - ver is___ Christ; He was sac - ri - ficed__
!_1s"!0av?01110!1q!
___ for__________ us. So, let us pu - ri - fy our - selves of
p_`0`0amM01 q ! 0kos_;"!S
all___ de - file - ment and sin - cere - ly pray________ to____
0am<C0d 1`q'!P
Him, S !S -1s"!0am<C^2'!p !
"A - rise,__________ O________________ Lord! Save us, in
0l!!A-!!o2\!A-1s"!0
Your love___ for_ hu-man - - i - - - ty."
v? Same Mode.
01 p 1a{!`1P
Lord, d ]S\!!S1
: aul!O'!!
Your Cross is__ life________ and__ res - ur - rec - -
!Am<C^0p1
tion x '!U\!A-1s!" 0va ?4P!!!`
for us____ Your_ peo- - - ple; and trust - - - ing__
O@amw
in M @
it d l!!11'!Qp_`10
we ex - tol___ You, our God,___ who__ was___ cru - ci -
0am0
fied.M 1 x '!U\!A-1s!" 0
Have mer - cy___ on__________ us.
42
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
b<?
Mode pl. 2. Heirmologic.
0 ! ! !A bb<?11d1q ! p ! 0a0b!O'
er cried a - loud, "What is this strange_ mys - ter - y that I see,
!!!Ab?< 2'p!_111abm<?!g011O'd
my__ Son? How is__ it that You die, with Your bod - y nailed
!!!Am<?0!gw!!\0!b
to a cross, O____ Giv - er of life?"___
Kathisma.
2 Mode 4. Di
0ab?< 011'!!110q!\!p-11
Blood. You were nailed__ to the Cross, and You were pierced with a
1am?< 00qg@1d01g000!d2!'
spear, and You gushed forth im - mor - tal - i - ty for hu - man -
!0am<?02'!I'b!!01goa{!d
i - ty. Our Sav - ior, glo - ry to You!_________
43
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
The Beatitudes.
Mode 4.
bB
In Your Kingdom. Remember us, O Lord, when You come in Your kingdom.
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.
0b1'!!m!11abB0 ! 1b11a ! !
Ad - am fell__ by a tree, and he was e - vict - ed from
2'!!AbB01'!!m!11ba B0b1~00
Par - a- dise. By the tree_ of the Cross the Rob - ber gained
01101'!!!110'!!AbB|0
dis - o - beyed his Mak - er's com-mand-ment not to eat. The
1'p!!12'b!!01~0[001'!!!
lat - ter was cru - ci-fied with Him,_______ whom though hid - den he con-
1`0'!!AbB|040!!1'!!!1`
fessed__ to be God. Re - mem - ber us as well___ in Your king -
0@1a{!A
dom, O Sav - ior.
44
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
bB
2. Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
bB0bO0'! !AbB
for they shall be filled.
0b1' ! !m !1 1abB|! 1b 1 1 0
The trans -gres-sors of the Law from a dis - ci - ple
10001'!!!110'!!AbB|0
right - eous Rob - ber, cry - ing a - loud in faith and say, "Re-
40!!1'!!!1`0@1a{!A
mem - ber us as well___ in Your king - dom, O Sav - ior."
45
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
bB
3. Blessed are the merciful, bB0bw ! !O0'!!A bB
for they shall ob - tain mer - cy.
!A0p`1
X '!!m!11abB|0bq!01
That swarm__ of mur-der-ers of God, that gath - er - ing of
10\!!110'! !AbB1'p!!12'b!!A
mand - ed Pi - late to cru - ci - fy Christ__ who was in - no-cent.
01101'!!!110'! !AbB|0
And in - stead they asked__ that Bar- ab - bas be re-leased. But
1'p!!12'b!!11a001'!!!1
we ____ ra - ther cry a-loud the words of the grate - ful Rob-ber to
0@1a{!A
dom, O Sav - ior."
46
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
bB
bB0b110'! !A bB
4. Blessed are the pure in heart, for they shall see___ God.
10 ! ! 110'! !A bB 01'! !m ! 1
like a riv - er out of E - den flows, and it wa - ters Your
0'! !A bB|01'p!!12'b!!!111a
man - y heads. It ir - ri-gates the world___ and it fills cre - a-
001'!!!1`0@1a{ !AbB4a0!!
tion with joy,___ and it teach - es the Gen - tiles faith - ful - ly to
!101'!! ! 1a{!A
a - dore and wor - ship Your king-dom.
47
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
bB
bB0bw!!O0'! !AbB
5. Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.
1`0'!!AbB01'!!m!11ba B!01b1
give - ness for me. You were pierced in the side so that streams of
! ! 11101' ! ! ! 110'! !A bB
so that hav - ing seen the depth___ of Your Pas - sion I con-firm
|01'p!!12'b!!11a001'!!
the height___ of Your pow - er, O Christ, and I cry to You,
!1`0'!!AbB40 ! ! 1'!!!1`0
the Giv - er of Life, "Glo - ry to Your Cross___ and Your Pas - sion,
@1a{!A
O Sav - ior!"
48
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
bB
6. Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake,
bB0bw!!1`0@1a{!AbB
for theirs is the king - dom of heav - en.
0ab01' ! !m !1 1abB!0 1b 1 q
When You were cru-ci-fied, O Christ, all cre - a - tion trem-
! ! 2'! !AbB01'!!m!11abB|!1ab0
bled on see - ing it. The foun - da-tions of the earth were quak - ing
01101'!!!2'!!AbB|01'p!!
hid their light; the moun - tains were shud -der - ing. The rocks___ split;
12'b!!110001'!!!11
the Tem- ple Veil was torn in two. And we___ with the Rob - ber
0'!!AbB4a0!!!101'!!!1a{!A
who be-lieved cry out to You and say, "Re - mem - ber us, O Sav - ior."
49
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
bB
bB ! 1b 0
7. Blessed are you when they revile and persecute you, and say all
011a00!!1`0@1a{!A bB
kinds of e - vil a-gainst you false - ly for My sake.
01 b '!!m!11abB|!1b110\!!
You have set a-side the bond which stood a - gainst us, shred-
110'! !A bB00
ding it a 1' ! !m ! 11ba B 0b
by Your Cross. When You were num-bered with the dead, You
!12'b!!A01101'!!!110'
er - ing ev - ery-one from the bonds of death___ by Your res - ur - rec-
01' ! ! ! 110'!!AbB|040
to You, O Lord who love hu - man - i - ty, " Re - mem - ber
!!1'!! ! 1`0@1a{!A
us as well ___ in Your king - dom, O Sav - ior."
50
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
bB
8. Rejoice and be exceedingly glad, bB0b1~0!!11
for great is your re - ward in
0'!!AbB
heav - en.
110'! !AbB01'!!m!11abB|!p1
er of death on us, and You set a-side the bond which stood
!11a001'!!!110'!!bA B|0
have the Rob - ber's re - pent -ance, O on - ly Friend of man. We
1'p!!12'b!!11a!`1'!!!11
faith - ful - ly wor - ship You, O Christ our__ God,___ and we cry a-
0'!!bA B|040!!1'!!!1`0@
loud to You, "Re - mem - ber us as well___ in Your king - dom, O
1a{!A
Sav - ior."
51
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
bB Glory.
2'b ! ! 0 qp @ 1 1 1ab ! 1 p @
9. Glo - ry to the Fa - ther, and the Son, and the Ho - ly
O@abB
Spir - it.
@111'!!!2' ! !A bB|01'p ! !1
ther, Son, and Spir - it, the Trin - i - ty, u - nit - ed di-
2'b!!A01101'!!!110'!!bA B
vin - i - ty, which ex - ists for - ev - er in three hy - po - sta-ses,
|01'p!!`2'b! !A 1~0!11'!!!1
re - main - ing__ un - con-fused, sim - ple, in - di - vis - i - ble, un-
10'!!AbB|040!!1' ! ! ! 1`
ap - proach-a - ble, by whom we are de - liv - ered from the fire___
0@1a{!A
of per - di - tion.
52
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
bB Both now.
0b 01 0`00001'! ! !
10. Both now and ev - er and to the a - ges of
1`0'!!AbB
a - ges. A-men.
0b 2{a@`I'!m!11abB0b110
O Christ our___ God,___ we pre - sent, as an in - ter-
\!!110'!!AbB0a01'!!m!11ba B
ces - sor to pray for us, Your Vir - gin Moth-er who con - ceived
|0b1a~0@w@110'! !AbB |0
with - out seed and phys - i - c'ly gave birth to You, and
1'p!!12'b!!11a001'!!!1`
af - ter the child - birth re - mained in - cor - rupt,___ O most mer -
0'!!bA B|01'p!!12'b!!1100
ci - ful Lord. She prays__ that You al-ways grant for - give - ness of
01'!!!110'!!AbB|040!!
of - fenc - es to those who cry a- loud, "Re - mem - ber us as
1'! ! ! 1`0@1a{!A
well___ in Your king - dom, O Sav - ior."
53
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Prokeimenon.
bB Mode 4.
0b01a{!02' ! ! ! ! 1 1abB!
They di - vid - ed my gar - ments a-mong them - selves, and
11q! ! O@a
for bB
my cloth-ing they cast lots.
0b002' ! !A 002' ! ! ! ! 1
- - - - - - - - - -
1abB!p0000111b01'!!!
, - - - - - -
O@a
- . bB
O God, my God, hear me; why have You forsaken me?
001'!! ! 1`0-!pog{!Ab
for my cloth - ing they cast__ lots.______________
54
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
The Canon.
eb!00@os01' ! ! !Ab<?03g
Ear - ly in the morn - ing, I rise to You, who emp-
0@1'!p _1o
tied b 0
s ma <?00q!0!
your - self with - out chang - ing and sub - mit - ted to the
\1!S101'!!!Ab<? ! p01bo1p!
Pas - - sion im - pas-si-bly, for the sake______ of fall - en
1~000'_11q !!!
Grant me Your peace,__ O Lord who loves man - kind.
Troparion 1.
eb!00!1aq!!!Ab<?
Glo - ry to You, our God, glo - ry to You!
3g00000!dP\0!S0am<? 0b
pu - ri - fied by par - ti - ci - pa - - - tion in
!1q!00!11'!!!q!Ab<?0o
Your di - vine__ a s mys - ter - y of Ho - ly__ Com-mun-ion. Af -
1g000!d2'! !Am<?02'!!0P
- ter - wards they went up with You from Zi - on to the great__
I'b!!e!Am<?0p_11q!!!
Mount__ of Ol - ives, ex - tol - ling You who love man - kind.
55
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Troparion 2.
0b q ! 0os0p
"My a !g0`X1'!b! !A b<?
friends," You said,_____ Lord, "see that you___ are not a-larmed.
030[!!11
The d 1'!!q!Am<?0q!g !
hour______ is at hand for me to be tak- en and killed at the
1'b!!q!Ab<?|3g000! d2'! ! 0
hands___ of sin- ners. All of you will be scat - tered, and
_1a{!Am<?0x0'b_11q !! !
_ pro - claim me to be___ the One who loves man - kind."
b<? Katavasia.
eb!00@os01' ! ! !Ab<?03g
Ear - ly in the morn - ing, I rise to You, who emp-
0@1'!p _1o
tied b 0
s ma <?00q!0!
your - self with - out chang - ing and sub - mit - ted to the
\1!S101'!!!Ab<? ! p01bo1p!
Pas - - sion im - pas-si-bly, for the sake______ of fall - en
1~000'_11p@1aog{!
Grant me Your peace,__ O Lord who loves man - kind.__________
56
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
2
Ode viii. The Heirmos. Mode pl. 2. Vu.
1b~00@os0a1g00!d2'!!A
The god - ly Ser - vants rid - i - culed the mon - u- ment
q!0am?< 01
rag - es now x ~00!\00[ ! 0p!
and med - i - tates on vain______ things, a - gainst the
1'b!!q!Ab<?03g0!!1d0
Lord's__ A - noint-ed, a q!\0!g
and plots to put to death the One who holds___
1'!!!!w!b
Him un - to__ the a - ges.
57
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Troparion 1.
eb!00!1aq!!!A b<?
Glo - ry to You, our God, glo - ry to You!
11d00@1a{!0b1'!!!q !A b<? ! p
not fall in - to temp - ta - tion, es - pe - cial-ly Si - mon. For
01bo0dw@\10[!1'!b!!q!Ab<?
the strong_____ are test - ed hard - er. Know me,_ O Pe - ter,
03g00!2'd!!Am<?0x0p0!`1'!
that all cre - a - tion bless- es Me and glo - ri - fies_ Me un-
!!!w!b
to the a - ges."
58
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Troparion 2.
b<?
eb!00!1aq!!!A b<?
Glo - ry to You, our God, glo - ry to You!
\!!\g1!S101' ! b! !A b<?003g0
word_ slip________ from my lips, O Lord. As one grate - ful
0!1a{!d11'!!Am<?1'g!!1q!0'b!!
I am read - y to die with You, e - ven if the oth -ers all____ de-
q!Ab<?!p01bo1p@1a000'_
ny You. It was not___________ flesh and blood but Your Fa - ther
0p0!`1'!!!!w!b
glo - ri - fies__ You un - to__ the a - ges."
59
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Troparion 3.
m<?
We bless Father, Son, and Holy Spirit... m<?
0b 0 0 @ os 0a 0d 1 O' ! ! !
"You have not fath - omed all the depth of di- vine
1'b!!!q !A b<?0003g0!!1ad0
wis - dom_ and knowl-edge, nor com - pre - hend - ed the a - byss of
03g00!2'd!!Am<?0x1'p!!1'!!
Whom all cre - a - tion bless - es and glo - ri-fies un - to___
!w! b
the a - ges."
60
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Troparion 4.
m<?
Both now and ever and to the ages of ages. Amen. m<?
qb!0@os0ma ?< 0q
"Si- mon, you x !0!1~0
pro - test; but you will soon ac - cept what
! ! !A b<?00300!q!01O'!!
I have said. When the ser - vant - girl ap-proach-es, she in no time will
01~0!!0!1~0!!!bA <?03g0
ter weep - ing, you will find Me ver - y mer-ci - ful; Whom all cre-
0!2'd!!Am<?0x1'p!!1'!!!w! b
a - tion bless - es and glo - ri -fies un - to__ the a - ges."
61
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Katavasia.
b<?
0b0os002'!!!O' ! !!A b<?
We praise,_____ and we bless,__ and we wor - ship the Lord.
1b~00@os0a1g00!d2'!!A
The god - ly Ser - vants rid - i - culed the mon - u- ment
q!0am?< 01
rag - es now x ~00!\00[ ! 0p!
and med - i - tates on vain______ things, a - gainst the
1'b!!q!Ab<?03g0!!1d0
Lord's__ A - noint-ed, a q!\0!g
and plots to put to death the One who holds___
1'!!!!1bo!gog{! d
Him un - to__ the a - ges._______
62
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
1b~0 ! !`S1!p_111abm<? ! g0
Great - er in hon - or than the Cher - u - bim and in
111'!d !00!\1!b 1
glo - ry S 01'!!!Ab<?
great - er be - yond com - pare________ than the Ser-a-phim,
1bo10!p! !11q\!!\0!
tru - ly The - o - to - kos. You do we mag - ni - fy.____
Troparion 1.
eb!00!1aq!!!A b<?
Glo - ry to You, our God, glo - ry to You!
0b1~00@0os!p_111abm<?
The vio - lent band of sol - diers who hat - ed God
! g111'd!!0q!0!g1~0!! !A bb<?
with the as - sem - bly of e - vil - do - ers, mur - der - ers of God,
1bo10!0@11q\!!\0!
Mak - er of all things. You do we mag - ni - fy.____
63
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Troparion 2.
eb!00!1aq!!!A b<?
Glo - ry to You, our God, glo - ry to You!
0b0000os!p_111abm<?
The im - pi - ous, ig - no - rant of the Law,
o10!0PS!] _11q\!!\0!
- ter o - ver all________ things.You do we mag - ni - fy.____
m<? Troparion 3.
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit.
@b 1~0@0os!_
The p 111amb <?1g
priests, and to - geth - er__ with them the scribes, smit-
0!q!!\1!S101'!!!Ab<? ! p0 1b
is by na-ture the Life_________ and the Life-giv-er, to the Gen -
o10!0@11q\!!\0!
- tiles to de- stroy Him; Whom we mag - ni - fy.____
64
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
m<? Troparion 4.
Both now and ever and to the ages of ages. Amen.
@b1~0@0`S1!p_111bma <?
O King, they sur - round - ed You_ like man - y dogs.
o10!0PS!] _11q\!!\0!
- tient - ly en-dured______ it,__ and thus You saved us__ all.____
b<? Katavasia.
1b~0 ! !`S1!p_111abm<? ! g0
Great - er in hon - or than the Cher - u - bim and in
111'!d !00!\1!b 1
glo - ry S 01'!!!Ab<?
great - er be - yond com - pare________ than the Ser-a-phim,
1bo10!p! ! 11q\!!g0o
tru - ly {g
The - o - to - kos. You do we mag - ni - fy._________
! d
__
65
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Exaposteilarion.
nN Mode 3. Ga.
0g11'-!!p!!A=s!-:ncC03g00
On the same__ day, O Lord,_________ You grant - ed the
!!0anm<C!ge!p_11'--!S1
of the Cross, il - lu - mine me__ and save___________ me. (Twice)
p_11'_!S1anN01~1q-
Rob - ber Par - - a - dise. Now by the wood__
l!!!= A s !-:nN0ge!p_
of___ the Cross,_______ 1n1'-=s il - lu-mine me___ and save_____________
!-!og g
me._________
66
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
The Praises.
nN Mode 3. Ga.
111`g00p-0e)\!!S1
It is fit : !' \!!+1
- ting to sing__ a hymn to__ You,___ O__ God.
nN
O'n ! ! U+S !+ 1ag1a1s"!`0a,<VP!!
Praise Him, all you____ His an - - - gels; praise_______
!`O\!p!P]\q\0!v1
Him,_ all V n11`g0
you________ His________ hosts.__ It is fit - ting
0p-0e)\!!S:1'!\!!+1
to sing__ a hymn to___ You,___ O___ God.
67
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
! 00! ! !AvV
dance of His great - ness.
3n00'!!11`g01q@l!!A,<V
he for - sook___ Me, the foun - tain of liv - ing wa - ter,
1a,<V@2Qp\!!\0!vV3'n!!111g
stead and had him re - leased.__ Heav - en was a - mazed at
0a,<V011a0'!_anmC<q!0!_`X1'
this, and the sun hid its__ rays. You, O Is - ra - el,____ were
! ! !A cC 5g 0 2' ! !A ! p0 1' ! ! ! !A vV
not a-shamed, on the con - tra - ry you de - liv - ered Me to death.
4n0[!00'!!11`g0a,<V0x0'_
O_______ ho - ly Fa - ther, for - give___ them, for they___ know
1n01'g!\!!+1
not what they___ have_ done.
68
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Lauds Sticheron 3.
nN Mode 3. Heirmologic.
nNwg@11'p!!! !AvV
Praise Him with timbrel and dance, praise Him with strings__ and__ flute.
wn ! 0' ! ! 111g\1!S1 ! ! p! !
Ev - ery mem - ber of Your ho - ly bod - - y en-dured dis-
l!!00'p!!!w!!!vV0n0'!!1
spat___ on. Your cheeks__ re - ceived the_ blows. Your mouth__ tast - ed
1g10a0`0@1a,<V@`0ap0'!_`X
vin - e - gar min - gled with gall. Your__ ears heard im - pi -
1'! n! !AcC5g1~0!!!w!A,<V!p1'!!
ous blas-phe - mies. Your back re - ceived the scourg-ing. Your hand___ held
!!AvV1g~0!n`1`g000`0@1a,<V
the reed. Your en - tire__ bod - y was stretched on the Cross.
|0w!!0`0@1a@p11'p!!!!AvV
Your joints were_ pierced_ by the nails, and Your side,__ by the spear.
3'n! ! 11`g0a01q@0`0@
O al - might - y Sav - ior, who en - dured Your Pas - sion for
1a,<V0'p! ! 100!!!AvV3nx002'
us and___ freed us from the pas - sions, who in Your love
!!q!0a000'!!11`g0!11
for hu - man - i - ty con - de - scend - ed to us_________ and then ex-
O'!!!A,<V!!2'!!!+1
alt - ed___ us, have_ mer - cy on us.
69
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Lauds Sticheron 4.
Mode 3. Heirmologic. nN
Praise Him with resounding cymbals, praise Him with triumphant cymbals.
1p~0' ! ! ! w ! ! !AvV
Let ev - ery-thing that breathes praise the Lord.
3n'!!11`g0a000!1'p!!!
All cre - a - tion trem - bled when it saw You cru - ci- fied, O
!AvV30!_11
Christ. The n 1`\g 1!S1]!!!`p
foun - da - tions of the earth___ quaked______ from_ fear_
0p!!11'!!!!Av3 V n0
x !' !111g0,a <V
the___ He-brew race___ per - ished, the Tem - ple Veil was rent in two;
P@w!A,<V0p!1a@11'! ! ! !AvV
tombs_ were o-pened, and the dead res - ur - rect - ed from their graves.
|30'!!111g0aq!!!p100
Your Moth - er, who was stand - ing there, cried a ma-ter - nal la - men-
!!!AvVen_
11`g00
ta - tion: a `O'!!\0!:,V<
How __ can I not____ mourn and___ beat my__ breasts,_
q!110!_1aP!p !!!w!!!vA V
see - ing You hang - ing on__ a cross, na - ked, as tho a crim - i - nal?"
O'!!\!!1'!!!+1
rose from the dead,_ glo - ry to You!
70
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Lauds. Glory.
0`O'p!!!A11O'!!\!!S1l!
Ne____ Glo - - ry to the Fa - ther_ and_______ the____
1amM!1q!!SP\!A-1s"!0v?
Son and the Ho - - ly___ Spir- - - it.
4k w!!S0P
Theya p!!!`P\0!S0ma M
stripped___ Me of_________ My__ cloth - - - ing,
#1x 11a'-!!`P\0!S00
and put a a va ?|1~1x
pur - - ple__ cloak___________ on Me. On My
U\!A-1s"!0\00s[0av?rk!0d01`
_____ a__________ reed,_________________ so that I might shat -
!0
- sels.
71
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
0p`1a!`0`0am!M 1
Both___ X 11'!!0
now and__ ev - er, and to the a - ges of
1'!U\!A-1s"!0v?
a - ges._ A- - - men.
4k \0!1`2'!Y\0!S0,a ?!d0
I gave___ My___ back___ to_____________ whips, and My
1aKO'!!!yP!1ma 1
M kl! !AK O'd!!Qp^_`
cheeks____ to_______ blows; and I____ turned not a - way__ My___
1amM ! 11'!U\!A-1s"!0av?|4k2'!
face from the shame__ of___ spit- - - ting. I stood be-
! 01ap\@!S1O'! ! !`P\0!S0amM
fore the judg - ment________ seat______ of___ Pi - - - late,
rp!!S1~0s[0
world.______________________
72
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Apostichon 1.
0p0q!1O' ! ! !A 00q!2'!
All cre - a - tion was al - tered in awe, as it saw You hang-ing
!01a@`0avV02a'!A!`11'_!
on a cross, O____ Christ. The sun went dark,_ and_________ the foun-
\!m!S11apl!O\!A-1s"!0avV 2a'\0!S:
da - - tions of____ the earth________ shook. All things__
O' ! ! !A 002'!!m!!Al!1pva 1
suf-fered with You who V 1 cre - at - - - ed all____ things. O Lord,
0q!0!1`0a!!!AvV1`q'!P
who will - ing - ly S !S
en-dured___ it for__ us, glo - - - ry______
_1s"!0
__ to_________ You!
73
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Apostichon 2.
Idiomelon. Mode 2. Di.
2
They divided my garments among themselves, m<?0d0!O'!
and for my cloth - ing__
!!Al!1am<?
they cast___ lots.
qd!011'!!!O'!!!A0os0ma ?<
Why do the im - pi - ous and un - law - - ful peo - ple
p_!S1O'!!!Am<?01w!0!p!
is___ the________ mar - - vel! The Cre - a - tor of the world__
01q!!S00
is a 0
x !O'!!!Al!1am<?
de - liv - - ered in - to the hands of___ law-less___ men,
01q@1O'!!!A1x11'-!!11'-
and the Friend of hu - man - i - ty is lift - - - ed up_______
\1!S1P]\!A-1s"!0ab<?1~1'!!1
on________________ a___________ cross, in or - der to free
1w!0!1'!!01`q'!\S 0a-1s"!
the pris - on - ers in Ha - des, who cry___________ to____________
0am<?0`O'!!Q\!!1o2US!_
Him, "Long - suf - fer - ing Lord,_ glo - - ry_______ to___
1s"!0
________ You!"
74
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Apostichon 3.
Idiomelon. Mode 2. Di.
2
They gave me gall for my food, m<?0d ! 1 0 1' ! ! ! !A
and they gave me vin - e - gar__ for
l!1am<?
my___ drink.
0dq!P!!!A0os0a!011
The blame-less Vir - gin__ was watch - ing as You were sus-
1'!!21'!!!0!\1!S1P]\!A-1s"
pend- ed on the Cross__ to - day, O Word_______________ of_________
!0ab<?1~02'!!01a\@!S1O'!!!A
__ God. She la - ment - ed with moth - er - - ly______ e-
11'- ! 0 ! \1!S1P]\!A-1s"!0ab<?
hair,___________ and it wore________________ her__________ out.
l!1am<?30[Q!!S 3z !od ! _ !S 1
a - loud, "Woe______ is______ me, my__________ di - -
75
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
O'!!\0!:m<?0s!! 01'!UUS!
vine______ Child!___ A - las,______ the Light_________ of_______
_1s"!0am<?e!00'! ! ! !A 1`0a
_ the_________ world! Why did you sink___ from be-fore my___ eyes,
\!-1al!1am?< q!0`1q!A P
O__ Lamb of____ God?" Then the hosts___ of bod - i - less__ An -
\0!S0!a 1
-X 1q@l!!!!Al!1am<?
- gels were o - ver - come by trem - bling_ and they___ said,
!X1110W\!!1o2US!_1s"
"In - com - pre - hen - si - ble Lord,_ glo - - ry_______ to________
!0
__ You!"
76
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Apostichon 4.
Idiomelon. Mode 2. Di.
2
But God is our King before the ages; m<?!d102'!!!1a
He worked sal - va - tion in the midst
@al!1am<?
of the___ earth.
w!0!\0!01q!-1am<?q!2'!
Moth-er, who with - out____ seed gave birth to__ You, saw You hang- ing
!!1011q_!S1O'!!\0!m<?!
on the Cross, and she cried out___ in_________ an - - guish,___
P\0!Sl~!1ca /q
"O_____________ M Q! !!Ao1
s q!!S
my____ Son, where has the__ hand - some sight____
!X 11q!!S0a003z1s"!!\!!\!!
Your res - ur - rec - - tion from the dead___________ on___ the__
1`P\0!S0
third_____________________ day."
77
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Aposticha. Glory.
qn!01O'!!!Al!1a01q
Glo- ry to the Fa - ther_ and the___ Son and the Ho - ly___
\!A-1s"!0acC
Spir- - - it.
!!!Al!!SO0am<C3d^zUUS!-1s"!0am?J
on - to the_______ Cross,_____ fear and_ trem - - - - - bling
1a'!nY
fell A \0!S\0a-1s"!0acC1~10`
on cre - - - a - - - tion. You pre - vent -
p!!S0l
- - -a !!SO001aY!S 1adq!
ed the______ earth______ from swal - low - - ing those who
\3!S1UUS!-1s!" 0am<C1'n!!OQ!!S
cru - - ci - fied_____________ You, but You al- lowed Ha - -
0!!Ao1
des s 1aY\ 0!SP!S _1s!" 0c C
to send________ up its____________ pris - - - on - - ers,
0`S11O0'g!\!!1od2\!A-1s"!
for____ the re - birth of____ hu - man - - i - - -
78
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
0n l ! ! ` O !A 0x 0 ! q _ 0
Both now____ and__ ev - er and to the a - ges of
1p`q'!SPSn!_1s"!0acC
a - - - ges._______ A - - men.
0n4a!`1aYS!1am<C @ ! \1!S1
And so the__ pen was_____ dipped and the ver - -
\!n!P
- S ]S\!!S: 0c C0t!0!q!!S00
- - - a x - - es. And Je - sus was con- vict - - ed and
1abI0n0gU0
fers S -01p`P\0!SPSn!
as it sees_________ the Lord___________________ on_______
_1s!" 0c C04d0
__ the________ a ` OPS]!!S PS! Cross. O Lord, who___ suf - - - - fer______
US@va 0`
- - V nq'!Py, S !S _1s2'_g- !ogn
glo - - - ry________ to______________ You!_________
79
Service of 12 Gospels on Thursday Evening
Apolytikion.
2 Mode 4. Di
0ab?< 011'!!110q!\!p-11
Blood. You were nailed__ to the Cross, and You were pierced with a
1am?< 00qg@1d01g000!d2!'
spear, and You gushed forth im - mor - tal - i - ty for hu - man -
!0am<?0bp!w!!!
i - ty. Our Sav - ior, glo - ry to You!
m<?02'!I'b!!01goa{!d
Final ending: Our Sav - ior, glo - ry to You!_________
0b0q!000@1110!
- - - - - - -
1'!!11'!!p!0ab<?011'!!1
- - - - - , - ---
1a00!p_111am?< 00!11g
, - - - , - - - -
0!d1~0!!1a{!Am<?0bq!0p!!
- - - - - - - - .
80
The Hours of Holy Friday
Byzantine Notation
2012
The Hours on Friday Morning
Idiomelon I.
cC
Mode pl. 4. Ni.
0n1~10`001a{!!A !w!-1abB
To - day, the veil___ of the Tem- ple is__ torn in_ two,
0`nq'!S\0a-1s"!0
on____________ the___________ Cross.
1
The Hours on Friday Morning
Idiomelon II.
cC
Mode pl. 4. Ni.
\!A-1s"!0acC
vain_________ things?
0n11a00q_`P\0!S0ba B
You were led as a sheep_ to____ slaugh - - - ter,
@x1`q!S\0a-1s"!0acC 0`11q
O Christ__________ the___________ King, and___ as an in -
_11a00Q-:1al!1am<C @x2'8!
- no - cent lamb, You were nailed_ to a____ cross by law -
PS@!n1`q!S\0a-1s"!0
___________ hu - man - - - i - - - ty.
cC
The kings of the earth set themselves, and the rulers gather together
cC01~1q!!!A1`1aY\0!S\0a-
a - gainst the Lord and a-gainst_____ His a - - - noint -
1s"!0acC
- - ed. You were led as a sheep... (seeabove)
2
The Hours on Friday Morning
cC Idiomelon III.
Glory. Both now. Mode pl. 4. Ni.
qn!01O'!!!Al!1a01q
Glo- ry to the Fa - ther_ and the___ Son and the Ho - ly___
\!A-1s"!0ca C0nl!!`O!A0x0!q
Spir- - - it. Both now___ and__ ev - er and to the a -
_01p`q'!SPSn!_1s"!0a cC
- ges of a - - - ges._______ A - - men.
0n1~11000q!0aw!!S
As You per - mit - ted the trans-gress-ors to ar - rest_____
0abB0@
You, a 1
a !S\0a-1s"!0acCt!0!
Lord, You said________ to___________ them, " "E - ven though you
qw!!S01O'!!!Al!1am<C0'!
struck the_ shep - - herd and scat - - tered the___ sheep, name - ly
pp!!!A1`1anY\0!S\0a-1s"!0acC
twelve____ le - - gions of______________ an - - - gels.
0@
But ' `0amC<$000q!m!!Al!1an
I for - bear, so that the un-known and_ se - cret___ things
1~11p00!O' ! ! !A nl!!S1`0amC<
that I showed you thru My proph-ets may be ful - - filled."_______
p$01!S\0a-1s"!1d-!onG
Glo - ry to You,________ O___________ Lord!__________
3
The Hours on Friday Morning
cC
Idiomelon I. Mode pl. 4. Ni.
0n4@ a l
For a !1am<C0xdq!\3!S1U
fear of the___ Jews, Your friend and neigh - - bor__
0a1~1O'!!!Al!1ma C<@002a'*-
Then he la - ment - - ed and___ said, "Do not be si -
1x0-+1dal!O'!!\0!:m<C01'g!\!!
_____________ I would__ keep the__ faith,___ but I_____ did__
0` 2' ! ! !m US!-:1aw1`q\!!l!m<?
cept___ our____ re - pent - - - ance as____ well,_______________
0anu$A1!SPS!_1s"!0
and have mer - - cy________ on_________ us.
cC
Idiomelon II. Mode pl. 4. Ni.
cC0n1`q'!P
S !S _1s!"
Give ear to my words, O Lord,_________ hear_______ my________
0acC
cry.
4
The Hours on Friday Morning
O'n!!!AcC1~os0!O'!!!Al!1am<C@x
fix - - ion, sol - diers were mock-ing_ You, O____ Lord; and
002'! ! ! !o11aY\0!S\0a-
the an - gel - ic___ ranks________ were a - - - stound -
1s"!0ca C 0`X111d1l!US!O'
- - ed. You____ who a - dorned the earth___ with____ flow-
!!!AmC<Yn!!!Ao1
- - ers s 1aY\!A-1s!" 0acC
put________ on_____ a crown of___ in - - - sult.
1~1O'!! !A US!1abB00!1a@a
You who cov - er the world with___ clouds put on the robe and
0x 0p #111a1x0-+1adl!O'!!
and by it Your com - pas - - - sion was___ known, O___
\0!:m<C0p1'!!A!!A 0
Christ,__ A `nP\0!SPS the great_____ mer-cy. Glo - - - - - ry________
!_1s"!0
__ to_________ You!
cC
cC0n1`q'!P
S S
Give heed to the voice of my supplication, my King__________ and____
!_1s"!0acC
____ my_________ God. Before Your venerable crucifixion... (seeabove)
5
The Hours on Friday Morning
Idiomelon III.
vV
Glory. Both now. Mode pl. 1. Pa.
5-0p!!l!!!!Al!1am<C#0r
Glo - ry to the Fa - ther_ and the____ Son and the Ho -
!!SP\!A-1s"!0a
- - ly___ Spir - vV - - it.
0p111`00!1q!!S00
Both now and ev - er and to the a - - ges of
1'!U\!A-1s"!0a
a - ges.__ A - vV - - men.
0avV 011O\q\q1`q!:,<V0
cross, O Lord, You said some - thing like____ this,___ "For
0avV 0111`000a!`P\0!S
Jews? Is it for brac - ing your par - a - lyt - - -
0a,<V!d1O'!!Qp_`1am<C#`111s"
ics, or for rais - - ing__ your___ dead as____ if______________
6
The Hours on Friday Morning
0'!U\!A-1s"!0v V 03`p!]!S0a`X
naan - ite__ wom- - - an. For which____________ of_____
1k`1ap]!!S1d1 a 1 x k-l\!!SP]S\!!S:
a p
My____ deeds_________________________ which_______ of__________ My__
0a,<VU'p!!!o0q!!SPUS!_1s!"
deeds do__ you__ wish___ to mur - - der___ Me,______ O_________
l! l!A,<V 0 0a @o01a'-!+1adog{
now___ pierce,__ O trans - gres - sors of___ the Law."_______
!Ap--:!Anog{!p
___________________
7
The Hours on Friday Morning
cC
Idiomelon I. Mode pl. 4. Ni.
n Al!0`P\0!SPS!_1s"!
4a$ Thus says the___ Lord____________________ to________ the________
0acC1~10`0aP!!!Al!1am<CY
Jews, "O my peo - ple, what_ have I done to____ you, how____
0` p!!S 0a l ! !S 1` 0 0d 0a l!
sight_____________ to your______ blind;________ I cleansed your___
O'!!!Am<C\!n!w!-1a0!1a@a1ap0`
lep - - - ers; I___ raised the_ man who lay par - a - lyzed on______
l!O'!!!AmC<Yn!!!o11aY\ 0!S
I____ done to__ you, and________ how____ have you re - - -
1am<C0x00l!!01'g!\!!1odl
gall; in - stead of wa - ter, you gave___ Me__ vin - -
8
The Hours on Friday Morning
l!l!_aO'n!!\0!:cC0 4 q !A
no____ long- - - - er hold______ back,___ but I will call
w!!S0ba B1xd~q!\3!S1U\!A-1s"!
My__ Gen - - tiles, and they will glo - - ri - fy__________
0amC<Yn!!!o11aY\ 0!S\0a-1s"
Me and___ the_ Fa - ther and the_____________ Spir - -
1s"!0
________ life."
cC1n~1101'p! ! !
They gave me gall for my food, and they gave me vin - e -
!A0`nP\0!S\0a-1s"!0acC
gar for_____________________ my___________ drink.
0n'!!!1O@`0am<C@P
O x !S _a
law - mak - ers of Is - ra - el, Ju - de - - - ans,
11a10 x -1adl!O'!!!Amq
A - pos -<C !\3!S1 - - tles calls___ out_ to__ you, "Be - hold,________
9
The Hours on Friday Morning
UUS!-1s!" 0amC<$nX0l
the__ Tem- - - - a !l!AbB0q
- ple that you de - stroyed;_ be - hold,
q!!!oa' !A !A \0!c5xn00P!! !A
liv - ered_ Him____ to the grave,___ but He has ris - - - en__
!`1a{!`dl!US!O'!!\0!:m<C0nq!!
de - ceive your- selves,_ Ju - - de - - ans;___ for He_____
\0!S:l!1a@2
is____ x '!a !A U
the___ One A !S 1abBP!!!A
who saved you in the____ sea, and________ fed_
os11apY\0!S\0an-1s"!0acC31d
_____ you in the_____________ des - - - ert. He______
01O'!!n\0!S11am<C0a!-0`
is the Life,_____ and__ the_________ Light, and the_ Peace____
PS\0!SPS!_1s"!0
________________ of________ the_________ world."
cC
cC0n 0 O @a 1`q'!S\0a-
Save me, O God, for the wa - ters flood___________ my_____
1s"!0acC
________ soul. O lawmakers of Israel... (seeabove)
10
The Hours on Friday Morning
Idiomelon III.
5-0p!!l!!!!Al!1am<C#0r
Glo - ry to the Fa - ther_ and the____ Son and the Ho -
!!SP\!A-1s"!0a
- - ly___ Spir - vV - - it.
0p111`00!1q!!S00
Both now and ev - er and to the a - - ges of
1'!U\!A-1s"!0a
a - ges.__ A - vV - - men.
401aYS!1a,<V01' ! ! 0 q ! !
let us con - tem - - plate how Ju - das the Be - tray - er and
110os_;"!S0am<C!- 1 o 1 0' !
the un - law - - ful____ priests con - spired______ a - gainst___
U\!A-1s"!0va V42'!!!!Al!1a 0
our__ Sav - - - ior. To - day,________ they de - clared the
0q!0os@p
im - mor -tala \ !!+1dokl\!A-1s"!
Lo - gos as de - serv - - ing_________
0a,V< !d1w!)0
death. a w!!S0ma C<0px00
They de - liv - ered Him to___ Pi - - late and had Him
11
The Hours on Friday Morning
\0!l!1a0xk0f03;!" 0
ing___ these__ things, He S !"; \S 0d!0
S ]
cried a - loud___ and___ said,_________
0 0f1aos1!AUUS!_1s"!0ak,<V
that the Gen - - tiles may_ come______ to__________ know
0xpq!0os@1
my a 'a_-\!!S1~a og{!-A -!o
res - ur - rec - tion A {g!
from__ the__ dead."_______________________
12
The Hours on Friday Morning
nN
Grave Mode. Ga.
l!!S1a~m<C!g03z!00os\!!\!n!1a
to_______ see the Cre - a - tor of heav - en___ and_ earth
1'! ! ! !A l! 1agnN0xn\0!0os0am<C
hang - ing___ on the___ Cross, the sun___ dark - ened,
0a 1x 0g - 3;" !S \0 !S 1 PS ! _ 1s" !
and______________ day____ turned________ in - - - to__________
0xpU!S _a1nal!!SO0m<C!3'!Q!!
the bod - - - ies of the______ dead._____ With them__ we al -
!`1aUS!_a1ogl\!!S:
so___ wor - ship______ You. Save___________ us.__
13
The Hours on Friday Morning
Idiomelon II.
Mode 2. Di.
2
They divided my garments among themselves, m<?0d 0 0 1a
and for my cloth-
U'!!!A0os0am<?
ing_______ they cast______ lots.
!SPS!_1s"!0am<?w - ! 1a \!!S 1
________ to_________ the________ Cross You who__ are the_______
O'!!!A0os0am<?0x1!S\0a-1s"!
King______ of glo - ry, You said_________ to____________
0am<?e!Aw!!S00
them, a 11'!!0q
"How have I___ vexed____ you, or with what did I pro - voke
U'!!l\0!S0ab<?0e!O@a1a
you_______ to___ an - - ger? Be - fore________ Me, who
US!KO'g!!!A\06n!1a@3
de - - a '!!:\!!1a{!cA ?
liv - ered_ you from_________ af - flic - - - - tion?____
04dz2m2'!!!O'!!!A0os0am<?0'!!
And now, how____ do__ you______ re - pay______ Me? E - vil
0\1!S11a0am<?00 q ! 11'!
in - stead________ of good. In re - turn for the pil - lar__
14
The Hours on Friday Morning
11'-\1!S1P]\!A-1s"!0ba <?11
you________ fed________________ Me_________ gall, and in
01aU'!g!^!`P\0!S0na 0 M nxq!1'!
re - turn for_______ the__ wa - - - ter, you gave Me vin -
!A0os0ma <?0e
the Gen x !0aP\0!S0ma <?
- tiles, and they will glo - ri - fy_____________ Me,
011'!!01'!\!!OP\0!S0a
with the Fa - ther and the Ho - ly__ Spir - - - - it."
m<?
m<?0d0002'!U'
They gave me gall for my food, and they gave me vin - e -
!!!Al!1am?<
gar__ for my___ drink. When the transgressors... (seeabove)
15
The Hours on Friday Morning
Idiomelon III.
0`O'p!!!A11O'!!\!!S1l!
Ne____ Glo - - ry to the Fa - ther_ and_______ the____
1amM!1q!!SP\!A-1s"!0v?
Son and the Ho - - ly___ Spir- - - it.
0p`1a!`0`0am!M 1
X 11'!!0
Both___ now and__ ev - er, and to the a - ges of
1'!U\!A-1s"!0
a - ges._ v? A- - - men.
TheCanonarchstandsinthecenterofthesoleainfrontoftheCrucifix
andfacingeast,andreverentlyintonesthefollowinghymnin thesame styleas
theEpistleReadings.Whenheisfinished,thechoirssingthehymn.
0p4a\0!10l!!0P!!!`
To - day, He____ who sus - pend - ed the earth_ in___ the_
P\0!S0ma M!1q!!SPUS!_1s"
wa - - - ters is sus - pend - - ed___ on_______ a_________
!0av?
__ cross.
t !p 0 0 1a \@ !S 1 O' ! ! ! ` P
- - - - _________ - - __ -
\0!S0ma @
- M 1q!!!o11'!U \!A-
- , - - ______ ___ - -
1s"!0av?
- - .
16
The Hours on Friday Morning
0p4a\0!10l!!0P!!!`
To - day, He____ who sus - pend - ed the earth_ in___ the_
P\0!S0ma M!1q!!SPUS!_1s"
wa - - - ters is sus - pend - - ed___ on_______ a_________
_1s!" 0av?011a!`1a@`0`0
__ of_________ thorns. He who wraps the__ sky in____ clouds_______
1kO@01`q'!SPS!_1s"!0a,?
is wrapped in a fake__________ pur - - - ple_________ robe.
0pkos_";!S0a0dPS]\!!S:+1al!O'!!
He_________ who___ freed Ad - - am__ in the___ Jor - -
\0!:m<C^#3P
dan___z ]S!!SP!S _1s!" 1a{!vA ?
ac - cepts____________ to________ be_________ slapped._
|40os_U
The a yS!_`0`00l!!
Bride - - groom of_______ the___ Church_______ is fixed_____
!!!A0os0$
____ the Vir a 4x 1a \x 0!Sl]\!l!A,?
- gin is pierced_________________________________
1`q'!SPS!_1s"!0av? | 0 3z' - !
Pas - - - sion,_______ O__________ Christ. We wor - -
17
The Hours on Friday Morning
\0n!:cM1p3P
ship___ z ]S!!SP!S _1s"!0va ?
Your Pas - - - - sion,_______ O__________ Christ.
\1!S11'!!A1a~1k1
Pas - - a 1a !;" 1
- S ~\00s[
-sion, O__ Christ.______________________________________
!A\!!1a{!,A ?qd!!SP0
_______________ !S0ma MJ3!"; \S 0!S 1
Show__________________ us al - so,_________
PS!-1s!" 0am<C^!`p1'!!!!Ao1
show______________ s 0aU
us Your_ glo - - - ri - ous Res - ur -
\!A-1s"!4s\!!S:1x0
rec - - - - tion._____________
18
Vespers of Holy Saturday
Byzantine Notation
2012
Removal from the Cross on Friday Afternoon
vV x Mode 1. Pa.
! 0a vV 1a~00P!!!`0`0anN0x
__ Lord. Lord, I have cried_ to__ You;_ hear___ me. Give
q!!2'!!!\!m!S11apl!O\!A-1s"!
heed to the voice________ of_________ my sup - pli - ca - - -
0avVO~\!!\0!S:l!1anNq#
tion when 1
a !S
I___ cry____ to___ You. Hear me, hear_________
PS!_1"s!0
me_______ O__________ vV Lord.
0p1O'!!!A\!m!1`pP\0!S0va V
Let my prayer_______ be__ set_____________________ forth
0x1'!\!m!1opl\!A - 1s" ! 0 vV 1
be - fore____ You_ as____________ in - - - cense, the
q!1a1"s!!!Al!1anN001a{!`q
lift - ing up____________ of my___ hands as the eve - ning_ sac-
!-1anNq#a1!SPS!_1"s!0
ri - fice. Hear me, hear_________ me,_______ O__________ Lord.
1
Removal from the Cross on Friday Afternoon
Because of Your law, O Lord, I waited for You; my soul waited for Your word. vV
0peUUS!_1s"!0avV
My soul hopes in________ the_________ Lord.
0p0q!1O' ! ! !A 00q!2'!
All cre - a - tion was al - tered in awe, as it saw You hang-ing
!01a@`0avV02a'!A!`11'_!
on a cross, O____ Christ. The sun went dark,_ and_________ the foun-
\!m!S11apl!O\!A-1s"!0avV 2a'\0!S:
da - - tions of____ the earth________ shook. All things__
O' ! ! !A 002'!!m!!Al!1pva 1
suf-fered with You who V 1 cre - at - - - ed all____ things. O Lord,
0q!0!1`0a!!!AvV1`q'!P
who will - ing - ly S !S
en-dured___ it for__ us, glo - - - ry______
_1s"!0
__ to_________ You!
2
Removal from the Cross on Friday Afternoon
Vespers Sticheron 3.
Idiomelon. Mode 2. Di.
2
From the morning watch until night; from the morning watch until night, m<?
0d 1'!!1a@al!1am<?
let Is - ra - el hope in the____ Lord.
qd!011'!!!O'!!!A0os0ma ?<
Why do the im - pi - ous and un - law - - ful peo - ple
p_!S1O'!!!Am<?01w!0!p!
is___ the________ mar - - vel! The Cre - a - tor of the world__
01q!!S00
is a 0
x !O'!!!Al!1am<?
de - liv - - ered in - to the hands of___ law-less___ men,
01q@1O'!!!A1x11'-!!11'-
and the Friend of hu - man - i - ty is lift - - - ed up_______
\1!S1P]\!A-1s"!0ab<?1~1'!!1
on________________ a___________ cross, in or - der to free
1w!0!1'!!01`q'!\S 0a-1s"!
the pris - on - ers in Ha - des, who cry___________ to____________
0am<?0`O'!!Q\!!1o2US!_
Him, "Long - suf - fer - ing Lord,_ glo - - ry_______ to___
1s"!0
________ You!"
3
Removal from the Cross on Friday Afternoon
Vespers Sticheron 4.
Idiomelon. Mode 2. Di.
2
For with the Lord there is mercy, and with Him is abundant redemption;
and He will redeem Israel
0dq!P!!!A0os0a!011
The blame-less Vir - gin__ was watch - ing as You were sus-
1'!!21'!!!0!\1!S1P]\!A-1s"
pend- ed on the Cross__ to - day, O Word_______________ of_________
!0ab<?1~02'!!01a\@!S1O'!!!A
__ God. She la - ment - ed with moth - er - - ly______ e-
11'- ! 0 ! \1!S1P]\!A-1s"!0ab<?
hair,___________ and it wore________________ her__________ out.
l!1am<?30[Q!!S 3z !od ! _ !S 1
a - loud, "Woe______ is______ me, my__________ di - -
4
Removal from the Cross on Friday Afternoon
O'!!\0!:m<?0s!! 01'!UUS!
vine______ Child!___ A - las,______ the Light_________ of_______
_1s"!0am<?e!00'! ! ! !A 1`0a
_ the_________ world! Why did you sink___ from be-fore my___ eyes,
\!-1al!1am?< q!0`1q!A P
O__ Lamb of____ God?" Then the hosts___ of bod - i - less__ An -
\0!S0!a 1
-X 1q@l!!!!Al!1am<?
- gels were o - ver - come by trem - bling_ and they___ said,
!X1110W\!!1o2US!_1s"
"In - com - pre - hen - si - ble Lord,_ glo - - ry_______ to________
!0
__ You!"
5
Removal from the Cross on Friday Afternoon
Vespers Sticheron 5.
Idiomelon. Mode 2. Di.
2
Praise the Lord, all you Gentiles; m<?pd ! O'!! !A 0os
praise Him, all_______ you peo -
0am<?
ples.
w!0!\0!01q!-1am<?q!2'!
Moth-er, who with - out____ seed gave birth to__ You, saw You hang- ing
!!1011q_!S1O'!!\0!m<?!
on the Cross, and she cried out___ in_________ an - - guish,___
P\0!Sl~!1ca /q
"O_____________ M Q! !!Ao1
s q!!S
my____ Son, where has the__ hand - some sight____
!X 11q!!S0a003z1s"!!\!!\!!
Your res - ur - rec - - tion from the dead___________ on___ the__
1`P\0!S0
third_____________________ day."
6
Removal from the Cross on Friday Afternoon
Vespers Sticheron 6.
v?3p11'!!q!1'!
For His mercy rules over us; and the truth of the Lord en- dures___
U\!A-1s"!0av?
for - ev - - - er.
0p302'!!!112'k!U'p!!!`
To - day the Mas - ter of cre - a - tion stands__ be - - - fore__
P\0!S0amM 0 ! 1a @a l! 1a 1 0
Pi - - - late; the Cre - a - tor of____ all is de-
1'!!10ko_
liv - ered to s 1s!" !S0yma 0
be M 11'!
cru - - ci - - - fied; like a lamb,___
!!1a#x003zUUS!_1s"!0av?
He is brought of His own will_______ to_______ the_________ Cross.
3!1a@al!1a001a1s"!!!Al!
He is fixed with the___ nails, He is pierced_________ in the____
0p0 ! 1l!!01'!UUS!_1s!"
He who caused the man - na to rain_________ down_____ of_________
0av?4k02'!!!1a03
old. The x U z US!_
Re - deem - er of the world, is smit - ten__ on_______ the__
7
Removal from the Cross on Friday Afternoon
1s"!0av?4ka0 ! 1111'-!!01aK
- - vants. Such is the Mas - ter's love___________ for hu - man-
O'!!!^!1amM#p3z!1l!!0p!!
- i - - - ty! He prayed to His Fa - ther for those who_
!o10aUUS!_1s!" 0v ?03@
cru - ci - fied z a
Him,_ and______ He_________ said, "For - give them
l!1amMJ0d1O\0!S!: O
this___ A '!! !A m<C^pp!!
sin, for the law - less___ do not______ know what they_
!o11'!U\!A-1s"!0
are_____ un - just - ly__ do - - - ing."
8
Removal from the Cross on Friday Afternoon
Vespers. Glory.
0`O'p!!!A11O' !! !A l! 1amM
Ne____ Glo - - ry to the Fa - ther_ and the___ Son
!11'!U\!A-1s"!0v?
and the Ho - ly___ Spir- - - it.
110ko_
He S aymM!00osk0`1
s !;" 0
had done________ for___ them! In His own______ de - fense,_
1'-!1d@1aO'
__________ He
k !!!!+1ma <C^0xpl!!A1"s
re - mind - ed_______ them of all____ these,____
!!1aU]\!A-1s!" 0v ?1~0os0a q!
__ and said______ to__________ them, "My peo - ple, what did
00o
I k _ S aym0
s !;" 0
do________ M 11!' !1{a!`0
for___ you? Did I not fill Ju - de - a________
9
Removal from the Cross on Friday Afternoon
!11'!UUS!_1s"!0v?@0m1";!S
you in - flict__________ wounds___ on_________ Me; in - stead___
P!!UP\0!S0amM 0x1kos_";!S
mal - - - e - fac - - - tor, the Law - - giv -
0ay0U
er a \!A-1s"!0av?4k`1aY\0!S
as an__ out- - - law, the____ King of______________
!o2US!_1s"!0
glo - - ry________ to__________ You!
10
Removal from the Cross on Friday Afternoon
0p`l!!`O!Am!M X11q!!SP
Both___ now___ and__ ev - er, and to the a - - - -
\0!S0!a `q!!SP\!A-1s"!0av?
- - ges of___ a - - ges.__ A- - - men.
1~p os0!a 1
Awe X 1 k 2'!0a!0
- p 0a'-n
some and par - a - dox - i - cal is the mys -
M p!110'!UUS!_1s!" 0av?
!!Acr
ter - y that we see un - fold - - - ing______ to - - day.
0011100!q_`0`0amM
He who is un - touch - a - ble is now__ ar - rest - ed.
2'!!q!P!!\!!S1l!1a01
He who re - leas- es Ad - x '! am__ from______ the___ curse is tak -
UUS!_1s"!0av?11q!1q! !
en__ pris - - - on - - er. He who search-es and tries the__
\!!S1l!1am0
hearts_____ M 1q@pU\!A-1s!"
and___ minds is un - just - ly put on___ tri - - -
O'!!\!!S1l!1amM1k2'!!0q!
Pi - late_ now_______ stands__ He, be - fore___ whom the hosts of
11
Removal from the Cross on Friday Afternoon
2'!!!1a0p01a\@!S1O'!!!`P
Fash-ion-er is struck by the hand of_________ one______ He__ fash -
l!!01'!UUS!_1s"!0v?0mw
judg - es the liv - ing__ and______ the_________ dead. En-
q!!!Al!l!Av<?!!1p1l!1`0'!
closed___ in a____ tomb___ is the De - stroy - - - er____
U\!A-1s"!0v ?030
of__ Ha - z 11'!!A0d1k
- - des. O Lord, You en - dure it all sym - pa -
2'!0am0
thet C< 0O@a1`q!' P
- i - cly,S !S _ and You saved us all__________ from______ the___
1s"!0amC<^0p11'!!0'a-!\0!S+o
_______ curse. : 2s O long - suf - fer-ing Lord,_____ glo - - -
US!_1s"!31aos{!
ry________ to_________ You!__________________
12
Removal from the Cross on Friday Afternoon
Gladsome Light
2 Mode 2. Di.
0am?< 0p
ther, a _
od!!S0ba ?< 01
O x 1 a !s" `0a
Je - sus___________ Christ, ar - riv - - - ing
001'!U@os0am?< 0x00q@
at the hour___ of___ sun - set and hav - ing seen the
p!!S1`2'!!!1'- b<?1~0@os1"s
Ho - - ly____ Spir - it___ God___ It is wor - -
!A0x1'!!!111os@s !A !X 1l
thy for You___ to be praised at all____________ times with hap - py
!`0a.<?1x1'!!!1'-:m<?1Q!!S1`X
voic - es O Son___ of_____ God___ and Giv - - - -
2'_!a !2'-:b<?1~\p";!1
- - er S l!`0a./<?
of___ life___ and there - fore the world______
\!!\!!1o1"!A!
glo - ri - fies____________ You__
13
Removal from the Cross on Friday Afternoon
Prokeimenon.
bB Mode 4.
0b01a{!02' ! ! ! ! 1 1abB!
They di - vid - ed my gar - ments a-mong them - selves, and
11q! ! O@a
for bB
my cloth-ing they cast lots.
0b002' ! !A 002' ! ! ! ! 1
- - - - - - - - - -
1abB!p0000111b01'!!!
, - - - - - -
O@a
- . bB
O God, my God, hear me; why have You forsaken me?
001'!! ! 1`0-!pog{!Ab
for my cloth - ing they cast__ lots.______________
14
Removal from the Cross on Friday Afternoon
Apostichon 1.
@do1\!!112'!!_1am<?q
Jo - - seph_ took You down___ from the Cross af-
@112'!!0`0a00
ter You had x 00'!!`
died, and pre-pared__ You, O Christ, for bur - i -
1am<?111a!!0'! !A g04'!!0`d
all. And con - strained by his ar - dent love, he longed to em- brace___
1am?< 1g@
lips. a 12'!!0`d0.a ?< 0'_
a 1 But re - strained by fear and by rev - rence, joy - ous-
111001{a!0
ly he A 00!1'! ! !
cried to You, "Glo - ry to Your con - de- scen-sion, Lord who
2'!!
love man-kind."
15
Removal from the Cross on Friday Afternoon
Apostichon 2.
Mode 2. Same Melody. m<?
The Lord reigns; He clothed Himself with majesty. m<?0d3z0 0The Lord clothed and
0'!!11'!!A!Am<?
gird-ed Him-self with pow-er.
@do1\!!112'!!_1am<?q
When__________ You,_ the Re - deem - er of__ the world, lay
@112' ! ! 0`00000'!!`
in - side a new rock-hewn sep - ul - cher, for the sake___ of___
1am<?111a!!0'! !A g04'!!0`d
You. Then its bars and the pris - on gates were shat-tered and bro -
1am?< 1g@
rose. a 12'!!0`d0.a ?< 0'_
a 1 Then did first- formed Ad - am, re - joic - ing, grate - ful-
111001{a!0
ly cry A 00!1'! ! !
out to You, "Glo - ry to Your con - de-scen-sion, Lord who
2'!!
love man-kind!"
16
Removal from the Cross on Friday Afternoon
Apostichon 3.
Mode 2. Same Melody. m<?
m<?0d03'!0am<?
And He established the world, which shall not___ be__ moved.
0112'! ! 0`0a0xq!0'!!`
the tomb of Your own vo - li - tion, re - main- ing un - de -
1ag@a112'!!0`d0a.<?@01`
Thus did You be - stow on this Sab - bath the di - vine___
1001{a!0
bless - ing A 0q!0'! ! !2'!!
and glo - ry, and You hon-ored it with Your own ra - di - ance.
17
Removal from the Cross on Friday Afternoon
Apostichon 4.
0d3'!!`X1I'!!Am?<
Holiness is proper to Your house, O Lord,__ un - to length of days.
@do1\!!1`2'!!_1am<?q@
When____ the hosts_ of____ an - gels had be - held You be -
112'!!0`0a00
ing x 00'!!1
ma - ligned by the law - less as a de - ceiv - er, O
0a2' ! ! ! 1'!!!!11os!-1am<?
veled at Your great and in - de-scrib-a-ble long - suf - fer - ing.
1ag@1
Yet,a 12'!!0`d0.a <?@011
for our sal - va - tion re - joic - ing, they cried out to
1 0 0 1a{ !A 0 0 0 ! 1' ! ! !
You, say - ing, "Glo - ry to Your con - de - scen - sion, Lord who
2'!!
love man-kind!"
18
Removal from the Cross on Friday Afternoon
5p_a{!A0'!U\!k!S:1p11a1s"!!\0!
Glo - - - - - ry__ to the Fa - ther_ and___
1`0a,<V$0r!!SP\!-1s"!0a vV
the____ Son and the Ho - - ly___ Spir - - - it.
4pq_!!1a{!A !X!110[!1q!!S
Both now and_ ev - er and to the a - ges of a - -
P\!A-1s"!0
ges.__ A - - vV - men.
\1~p 0[!`1`\0!\0!l!1a0fkx
You,______ who_ cov - - - er____ Your - self with
1o!1a{U\!A-1s"!0a,<k V0xq!O'd!!
light______ as with a__ gar - - - ment, were tak - en down from the
0'!U\!A-1s"!0ax3p11110
and___ un - bur - - - ied, he took up a mov - ing
1";0!P
la S 0 - S _`P\0!S0,a \V< !!l0
- - - - men - ta - - - tion; and_ strick -
19
Removal from the Cross on Friday Afternoon
1olQ!!SP\!A-1s"!0v ?F!!A+l!
wrapped___ it - self_____ in___ dark- - - ness; and out of____
1a0x11";!Sq_`P\0!S0av?F00
fear the earth_________ was___ quak - - - ing; and the
3PS\] !!S:+1dl
cur a !O'!!\0!:mC<#p3P
- - tain__ ofz ]S the___ Tem - - ple____ was torn_________
!!S\0a-1s"!0vV 01a1`1l@a,<V
_____ in____________ two. And now I____ see______ You
!10os_";!S0am<C!1q!!SPUS!
vol - un - tar - - i - ly un - der - go - - ing__ death____
_1s"!0avV!`nO\!p!:0r!!SPUS
_ for_________ me. How_ am I___ to bur - - y___ You,__
PUS!_1s!" 0avw
You_ V !1`1aP0
in_______ S ]
a_________ shroud? With__ what___ hands shall_________
_`0a,Q
__ V< ! -1o10'!U\!A-1s"!
I____ touch Your im - mac - - u - late_ bod- - -
0avV06kq\!!PS0]_`0`0a0x
y, or what songs should I___________ be___ sing - ing at
0!1`0aQ_
Your de - par 1
a `q'!\S 0a-1s!" 0a,<V
- ture, ten - der - lov - - - ing__________ Lord?
20
Removal from the Cross on Friday Afternoon
w!w!!!A\!p!+OPS]\0!S0a,<V !X ! 1
I____ mag - ni - fy Your_ Pas - - - - sion, and I ex-
q!!SPUS!_1s"!0avV4k000f
tol______ Your_ bur - - - i - - al and Your res - ur-
1aos1\0!S1PS!_1s"!0a,<VK
rec - - tion,_ as_________ I_________ cry_________ out:
!`p0a1a)1s"!!!:\!!1a~og{!A--:!nAog{!p
O___ Lord, glo - - - ry to__ You!"__________________________
21
Removal from the Cross on Friday Afternoon
Apolytikia.
m<? Mode 2.
@d00aos0001`0! 2'!
When he took______ down Your im - mac - u - late Bod - y
11000'!!0os0a11'!!
a clean lin - en shroud__ with spic - es and laid it for
q!00!!o1"!
bur - i - al in a new_________ tomb.
0d00@o000110!
The An - gel stand - ing at the sep - ul - cher cried
2'!\! ! 0 0w ! 0 ! p ! !SO]@ab<?
out and said__ to the oint- ment-bear - ing wom - - - en:
010!11'!!00os00ma ?<
The oint - ments are ap - pro - pri-ate for mor - tal men,
11' ! ! q!0!w!p_1gog{!d
but Christ has been shown to be a stran-ger to___ de - cay.__________
22
Graveside Lamentation on Friday Evening
Byzantine Notation
2012
Graveside Lamentation on Friday Evening
2 Mode 2. Di.
0ad00@aos00110 ! _
God is the Lord,_____ and He re - vealed Him - self__ to
1am<?q@110 !A !01'!!11
us. Bless - ed is He who comes in th name__ of the Lord.
Verse: Give thanks to the Lord and call upon His holy name.
Verse: This came about from the Lord, and it is wonderful in our eyes.
m<? Apolytikia.
Mode 2.
@d00aos0001`0! 2'!
When he took______ down Your im - mac - u - late Bod - y
11000'!!0os0a11'!!
a clean lin - en shroud__ with spic - es and laid it for
q!00!!o1"!
bur - i - al in a new_________ tomb.
1
Graveside Lamentation on Friday Evening
m<? Glory.
qd ! 0@o0!1q!!A00w
When You de - scend - ed un - to death, O Lord who your - self
!0@os00ma <?10!10!2'!
are im - mor - tal Life, then did You mor - ti - fy Ha -
!0_112' ! ! 0 p ! !A b<?40
des by___ the light - ning flash of Your Di - vin - i - ty. Al - so
_1110!p!!Ab<?1100
- ers of the heav - ens were cry - ing out: "O Giv - er of
q!0 ! 1a@o1"!00
life,__ Christ our God, glo - - ry to You.
0d00@o000110!
The An - gel stand - ing at the sep - ul - cher cried
2'!\! ! 0 0w ! 0 ! p ! !SO]@ab<?
out and said__ to the oint- ment-bear - ing wom - - - en:
010!11'!!00os00ma ?<
The oint - ments are ap - pro - pri-ate for mor - tal men,
11' ! ! q!0!w!p_1gog{!d
but Christ has been shown to be a stran-ger to___ de - cay.__________
2
Graveside Lamentation on Friday Evening
Kathismata.
Mode 1. Ke. The soldiers keeping watch.
!k1maw10@1a@1O'!!w!A,<?
From Pi - late Jo - seph asked for Your wor - ship-ful Bo - dy.
03'!!!os@0'!!05'!!!os@
a - noints it for bur - i - al____ and he lays it in his_____ new
0a,<?2a{!2'!! !A ! !1O0_w
tomb. Then at ear - ly dawn the wom - en came with__ their oint-
!A,<?w!!os@0a!!1O0_w
ments, and they cried,___ "Show us the Res - ur - rec - tion,__ O Sav -
!A,<?!q@1O!0
ior, as You had fore - told, O Christ."
,<? Glory.
w ! !os@0a ! ! 1O0 _ w
And they cried,___ "Show us the Res - ur - rec - tion,__ O Sav -
!A,<?!q@1O!0
ior, as You had fore - told, O Christ."
3
Graveside Lamentation on Friday Evening
!k1maw10@1a@1O'!!w!A,<?
As - tound - ed were the hosts of th An - gels, be - hold - ing
! 1a10 ! p_1110_w
how He, who sits a - bove__ in the bos - om of___ the Fa -
!os@0a,<?02a{!2'!!!A!!1O
as_____ a corpse. He is sur - round - ed by an - gel - ic ar-
0_ w !A ,<?w ! !os@0a ! ! 1 O
mies,__ who praise Him and, to - geth - er with the dead in Ha-
0_w!A,<?!q@1O!0\0!:o{a
des,__ give glo - ry to Him, their Cre - a - tor and Lord.__________
!
___
4
Graveside Lamentation on Friday Evening
The Canon.
eb ! 00@os001'g ! ! \1!S
He, who with a sea - wave had bur - ied the ty -
10 ! 1~0 ! ! !A bb<?11ad011'!
- rant pur - su - er long a - go, was bur - ied be - neath the
!0qg@O'!b!!q!Ab<?1d~1q!0'g!
earth by sons of those then_ de - liv - ered. Now, as once the maid-ens
!A 1d11'! ! ! 100'b_11q
did, let us sing___ to the Lord, "For He____ is great - ly glo-
\!!\0!
ri - fied."___
b<? Troparion 1.
eb!00!1aq!!!Ab<?
Glo - ry to You, our God, glo - ry to You!
q!b 00@os011'!!A0!1~
I will sing an an - them of ex - o-dus and a fu -
0 ! ! !A b<?1~2' ! ! 0!11'!!!q
neral hymn to You, O Lord my God, who by Your bur - i - al o-
!A b<?0300!1'!!A 111'! ! 0
pened the en - tranc - es of life to me. By Your death___ You put
0'-11q\!!\0!
Ha - des and death to___ death.___
5
Graveside Lamentation on Friday Evening
qb ! 00@os0a0q ! 0 q !
Those who are a - bove_____ earth and those in the neth - er-
\0g!1~0 ! ! !A bb<?11d11'! ! 0
world___ saw You on the throne on high and down be-low with-
!11'g!!! b q ! b<?1d~111! ! ! !
in the grave,__ O my Sav - ior. They were ag - i - tat - ed by Your
1a011' ! ! 0000'b_11
death, for they saw You dead, in - com - pre - hen - si - bly, O
q\!!\0!
Source of__ Life.___ Both now. Troparion 3.
1d~011'!!000q!!qb@
Both now and ev - er and to the a - ges of a - ges.
11ma <?
A - men.
eb ! 00@os0a1'g ! ! \1!S1
Lord, You have de - scend - ed in - to the neth - -
0 ! 1~0 ! ! !A bb<?11d11' ! ! b! !
er - most re - gions of the earth, to fill all things___ with_ Your
e!Am<?01ag0!q@1d1O' ! ! ! b!
glo - ry. My per - son in Ad - am was not hid - den from You who
!11am<?0d11'!!0000'b_1
love man - kind. You are bur - ied and You re - new__ me, the
1q\!!0!
cor - rupt - ed__ one.___
6
Graveside Lamentation on Friday Evening
b<? Katavasia.
eb ! 00@os001'g ! ! \1!S
He, who with a sea - wave had bur - ied the ty -
10 ! 1~0 ! ! !A bb<?11ad011'!
- rant pur - su - er long a - go, was bur - ied be - neath the
!0qg@O'!b!!q!Ab<?1d~1q!0'g!
earth by sons of those then_ de - liv - ered. Now, as once the maid-ens
!A 1d11'! ! ! 100'b_11q
did, let us sing___ to the Lord, "For He____ is great - ly glo-
\!!\0!
ri - fied."___
7
Graveside Lamentation on Friday Evening
2
Ode iii. The Heirmos. Mode pl. 2. Vu.
1b~01'!!!q!Ab<?003g0 ! !
When cre - a - tion_ be - held You, who with - out re-straint sus-
qn!0y!0`0!0'!!Ac?4bw!!e!A0!
pend-ed all the earth___ on the wa - ters, now___ sus-pend-ed on a
\1!S1P!!!Ab<?11d110 ! !qg
cross________ on___ Gol-go-tha, it was con - strained by great as - ton-
@11qd!-g1dam?< q!0\0b-11q
ish - ment, and cried a - loud, "No one is ho - ly, but You,
\!!\0!
O___ Lord."__
b<? Troparion 1.
eb!00!1aq!!!Ab<?
Glo - ry to You, our God, glo - ry to You!
0!11I'!!Ab<?11d110 ! !
Mas - ter, now, as God and man, You clear - ly showed to those in
1a{!1q!-g1adm?< q!0\0b-11q
Ha - des, who cried a - loud, "No one is ho - ly, but You,
\!!\0!
O___ Lord."___
8
Graveside Lamentation on Friday Evening
0'! ! 111w0'b!!Ab<?1~0'!!e!A
things___ that had been di - vid - ed. By Your___ con- fine-ment
0!\1!S101I'!!Ab?< 1d~110
in the shroud_______ and the sep - ul-cher, You set free those
! ! q ! ! 11q!-g1adm<?q!0\0b-
who were fet- tered. To You they cry a - loud, "No one is ho -
11q\!!\0!
ly, but You, O___ Lord."__
qb!01'!!!q!Ab<?003'n!!0y
You, un - con - tain - a - ble Mas-ter, were con - fined___ by the
0a0'!!`11w0'!b !Ab<?2'!!e!A0!
tomb and___ seals,_ of Your own___ will. By___ Your ac -tions as____
\1!S1PI'! !A b<?11d11'! ! !
God,________ O___ Friend of man, You made Your pow - er known to
\!!\0!
O___ Lord."__
9
Graveside Lamentation on Friday Evening
b<? Katavasia.
1b~01'!!!q!Ab<?003g0 ! !
When cre - a - tion_ be - held You, who with - out re-straint sus-
qn!0y!0`0!0'!!Ac?4bw!!e!A0!
pend-ed all the earth___ on the wa - ters, now___ sus-pend-ed on a
\1!S1P!!!Ab<?11d110 ! !qg
cross________ on___ Gol-go-tha, it was con - strained by great as - ton-
@11qd!-g1dma <?q!0\0b-11q
ish - ment, and cried a - loud, "No one is ho - ly, but You,
\!!0goa{!d
O___ Lord."________
Mid-ode Kathisma.
Mode 1. Ke. The soldiers keeping watch.
!k1maw10@1a@1O'!!w!A,<?
The sol - diers keep - ing watch at Your tomb, O my Sav - ior,
0e!0'!!!os@0'!!05'!!!
And he pro-claimed__ that You____ a - rose___ to the wom - en__ who
_w!A,<?!q@1O!0
_ was bur - ied and rose from the sep - ul - cher.
10
Graveside Lamentation on Friday Evening
0b001n{a !0q!0'!!A1b~11ad
When he fore - saw Your di - vine__ emp - ty-ing on the Cross,
q!2'!!00'b!!q!Ab?< 1~1g00!d
Proph-et Ha - bak-kuk cried out___ a - ston-ished, "You went to those in
2'!!1I'p!!!1abb<?003z0! p
Ha - des and there cut off the heads of the rul - ers, O Good
! ! 11q\!!\0!
One, as the al - might - y___ God."__
Troparion 1.
b<?
eb!00!1aq!!!A b<?
Glo - ry to You, our God, glo - ry to You!
2'!!A0!g1~0 ! ! !A bb<?1~1g00
blessed of old, when You rest - ed from Your works. For You, O Sav-
! d 2'!UI'p ! ! ! 1abb<?003z0!p
ior, gen - er - ate__ and re -new all things; and, while keep - ing the Sab-
! ! 11q\!!\0!
bath, You are re - claim - ing__ them.__
11
Graveside Lamentation on Friday Evening
m<?
Glory. Troparion 2.
@bq!1a{n!`0!0'!!Ac?< 1~03'g!
When You, O Lo - gos,_ were vic - to - ri-ous thru su - pe - ri-
0bPS]!_11q\!!\0!
pow - - er__ of Your di - vin - i - ty.____
m<?
Both now. Troparion 3.
2'!!!\1b!1
S 01I'!!Ab<?00e@
bruis - es and yet_________ was all - pow - er- ful. At the fear - ful
1a00\!!11q\!!\0!
sight, it was speech- less and hor - ri - fied.____
12
Graveside Lamentation on Friday Evening
b<? Katavasia.
0b001n{a !0q!0'!!A1b~11ad
When he fore - saw Your di - vine__ emp - ty-ing on the Cross,
q!2'!!00'b!!q!Ab?< 1~1g00!d
Proph-et Ha - bak-kuk cried out___ a - ston-ished, "You went to those in
2'!!1I'p!!!1abb<?003z0! p
Ha - des and there cut off the heads of the rul - ers, O Good
! ! 11q\!!\0!
One, as the al - might - y___ God."__
13
Graveside Lamentation on Friday Evening
1'p!!1110'b!!bA <?0112'
Proph - et I - sai - ah once be-held the nev - er - set-
1a0d1100 ! p ! 0am<? ! g1 q !
God, sym - pa - thet - i - cally ap-peared to us. Ris - ing ear - ly
0'b!!q!Ab<?!1o0q!d002'!
in____ the morn-ing, he cried______ a - loud, The dead shall rise___
1a! ! 11q!!!
earth shall be glad and great - ly re-joice."
14
Graveside Lamentation on Friday Evening
Troparion 1.
b<?
eb!00!1aq!!!A b<?
Glo - ry to You, our God, glo - ry to You!
1'!!2I'b!! q ! b<?1d~110q!
be - ing, You re - make___ the earth-born; and the shroud and sep - ul-
0!p!0am<?qb!0!\1!S101I'
cher, O Word of God, in - di - cate the mys - - ter - y borne
p!m?< 000!gw!b0'!!q!Ab?< ! p0
coun - cil, now per - forms the coun-sel of____ Your Fa-ther, who mag-
1bo1"!000\!!11q\!!\0!
nif - - i - cent - ly in You_ makes me new a - gain.___
15
Graveside Lamentation on Friday Evening
m<?
Glory. Troparion 2.
2'!!1I'b!!q!Ab<?1d~110!O
bur - i - al You change__ cor- rup - tion; for prop - er - ly, as God,
!00!p!0am<?!g1q@\1b!1
You make S 0
in - cor - rupt - i - ble and im - mor - tal that_________ which
1'!! !A b<?!p01abos1\0!d011'!
You had as-sumed. For Your bod - y saw___ no cor - rup -
00PS]!_11q\!!\0!
O Mas - - ter,_ ex - traor - di - nar - i - ly.____
16
Graveside Lamentation on Friday Evening
m<?
Both now. Troparion 3.
I'p!!1110'b!!Ab<?011
Born___ of a g 2'!
wom - an spared tra - vail, You were yet speared_
!0P!b!!q!Ab<?1d~1q ! O' ! !
in the side,__ O__ my Mak - er. From this side You wrought Eves re-
0!0am<?! g1 q @\1b!S101I'!
fash - ion - ing; for be - com - ing Ad - - am, You fell a-
!000!!11q\!!\0!
ber and from cor - rup-tion, as al - might - y___ God.____
17
Graveside Lamentation on Friday Evening
b<? Katavasia
1'p!!1110'b!!bA <?0112'
Proph - et I - sai - ah once be-held the nev - er - set-
1a0d1100 ! p ! 0am<? ! g1 q !
God, sym - pa - thet - i - cally ap-peared to us. Ris - ing ear - ly
0'b!!q!Ab<?!1o0q!d002'!
in____ the morn-ing, he cried______ a - loud, The dead shall rise___
1a! ! 11q!!!
earth shall be glad and great - ly re-joice."
18
Graveside Lamentation on Friday Evening
0b 0 0os 0 0 0 ! 1~ 0 ! !
Proph - et Jo - nah was in the bel - ly of the
!1ao1
are keep s pg@111'd!!!1am?< 01
- ing watch and fol - low van - i - ty and lies, have for-
1'!!00'b_11q\!!\0!
sak - en the mer - cy that was meant for__ you.___
19
Graveside Lamentation on Friday Evening
Troparion 1.
b<?
eb!00!1aq!!!A b<?
Glo - ry to You, our God, glo - ry to You!
!A b<?001'p!!`1`0'! !A bb<?1~0!g
dered from the flesh___ in___ which___ You___ shared. For e - ven
0`X1I'!!11a{!n01'!!!O'!!
if_____ Your tem - ple was de - stroyed at the time of__ Your Pas - -
o1"! ! 1d11'!!Am<?0x2'!!00'b
__________ na-tures, You are one___ Son, the Word of God, as You__
_11q\!!\0!
_ are tru - ly God and_ man.___
20
Graveside Lamentation on Friday Evening
@b00os0!O'! ! !A 001'p!
Ad - ams fail - ure re - sult - ed in death for hu - man - i-
!b1q!nq!0'!!O'!!!Ac<?1b~01
of Your flesh had suf-fered at____ the Pas - - sion, yet Your di-
0! b! !A 0!1o1"!d110!!!
tion, You trans -formed Your cor - rup - - ti - ble bod - y to in-cor-
w!Am<?02'!!00b\!!11q\!!
rup - tion, and made it a source of life___ in - cor - rup - ti -
\0! ble.____
21
Graveside Lamentation on Friday Evening
m<?
Both now. Troparion 3.
1~0!1bo0
O a ! g1~0 ! ! !A bb?< 1d~
s 0
might - y Mas - ter, with Your hand that caus-es life. You
11'! ! 00'b!!q!Ab<?00!1aos
pro-claimed the sure and true____ re - demp-tion to those who lay______
10a{ !A dm<?01O'!!p!Am<?0b0_
a - sleep there from all a - ges, O Sav - ior, and You___ be-
1110!!!
came the first - born of the dead.
22
Graveside Lamentation on Friday Evening
b<?
Katavasia.
0b 0 0os 0 0 0 ! 1~ 0 ! !
Proph - et Jo - nah was in the bel - ly of the
!1ao1
are keep s pg@111'd!!!1am?< 01
- ing watch and fol - low van - i - ty and lies, have for-
1'!!00'b_11q !!0gog{!d
sak - en the mer - cy that was meant for__ you._________
23
Graveside Lamentation on Friday Evening
1b~q!0@os000!\1!S1
In - ef - fa - ble won - der! He who de - liv - -
01I'! !A b<?1d~11'!!PS] ! p! ! !
ered the pi - ous youths in the fur - nace____ from the rag-ing
1abb<?03'!!1a1' ! ! p_111abm<?
fire is laid out to - day, dead and breath- less, in a tomb,
$b01~0!p!!w! b
and Re - deem - er, You_ are bless-ed.
b<? Troparion 1.
eb!00!1aq!!!A b<?
Glo - ry to You, our God, glo - ry to You!
eb ! 0@os0a0 ! \1!S101
Ha- des is wound - ed at its heart________ by re-
003'!!1a00O0!p!0am<?
And it groans,_ con-sumed by the fire of di - vin - i - ty,
$b01~0!p!!w! b
and Re - deem - er, You_ are bless-ed.
24
Graveside Lamentation on Friday Evening
Troparion 2.
b<?
eb!00!1aq!!!A b<?
Glo - ry to You, our God, glo - ry to You!
00eg!!1`1d0!g_1adm<?00
it x b!
be - came a di - vine___ treas - ure house of Life, for the sal -
0`01I'!!Ab<?1d~11a./<?$b01~
va - tion of us who sing, O our God and Re - deem -
0!p!!w! b
er, You_ are bless-ed.
1I'!!Ab<?1~011'!!PS]I'! ! !
and bur - i - al, which is the law____ for______ those___ who have
1ab<?0e ! ! 111'!!!!e!Am<?0x
died. His tomb thus be-comes the source of res - ur - rec-tion for
0b!0`01I'!!Ab<?1d~11a./<?$b0
the sal - va - tion of us who sing, O our God and Re -
1~0!p!!w! b
deem - er, You_ are bless-ed.
25
Graveside Lamentation on Friday Evening
qb ! 0@os00\0!111' !
One was the God - head of Christ___ with the Fa - ther
! p! !w! b
You___ are bless-ed.
Katavasia.
1~b q!0@os000!\1!S1
In - ef - fa - ble won - der! He who de - liv - -
01I'! !A b<?1d~11'!!PS] ! p! ! !
ered the pi - ous youths in the fur - nace____ from the rag-ing
1abb<?03'!!1a1' ! ! p_111abm<?
fire is laid out to - day, dead and breath- less, in a tomb,
$b01~0!p!!w! b
and Re - deem - er, You_ are bless-ed.
26
Graveside Lamentation on Friday Evening
1'!!!11O' ! !p!0am<?11'! !
dwells__ in the heights is num-bered a-mong the dead; a small___ tomb
0 q ! 0'b!!q!Ab<?1'p!!`110'b!
re - ceives Him as____ a stran-ger. Bless the Lord,_ O you Ser -
!A 1~0#p`101'b! !A b<?0x3g0 0
vants; sing a hymn,_ Priests; and Peo - ple, ex - alt Him be-
27
Graveside Lamentation on Friday Evening
Troparion 1.
b<?
eb!00!1aq!!!A b<?
Glo - ry to You, our God, glo - ry to You!
0b1'p!!`110b! ! b<?11d1
The un - de- filed_ tem - ple was de- stroyed; then, with it-
1'! !A 0!w!0'b!!q!Ab<?!1aos1
self it raised up the fall - en tab - er - nac - le. The sec - ond
1a{!0d1`0! !A m<?0q!11' ! !
Ad - am, who dwells___ in the heights, went down to the cham- bers of
q!Am<?01'!!1'b!!q!Ab<?1'p!!`1
Ha - des, in or - der to save___ the first one. Bless the Lord,_ O
3g00!d2'!!0!p!!w!b
alt Him be - yond meas-ure un - to all___ the a - ges.
28
Graveside Lamentation on Friday Evening
m<?
Glory. Troparion 2.
I'p!!1110'b! ! b<?11d11'
Though_ the Dis - ci - ples cour-age failed, yet that of Jo-
0d11'!!!11100@1a{!mA ?< 0x
that the God___ o- ver all is hang - ing dead and na - ked, he
00!d2'!!0!p!!w!b
Him be-yond meas-ure un - to all__ the a - ges.
29
Graveside Lamentation on Friday Evening
m<?
Both now. Troparion 3.
I'p!!1110b ! ! b<?11d1
Oh,___ nov - el mar - vels that were wrought! Oh, the ben-
\0!0d11'!!!1110!_1ma ?<
will,___ He who dwells__ in the heights is sealed be - neath the earth,
11'!!!w!0'b!!q! b<?1'p!!`1
and God___ is de-famed as a_____ de- ceiv - er. Bless the Lord,_ O
3g00!d2' ! ! 0!p!!w!b
alt Him be- yond meas-ure un - to all__ the a - ges.
30
Graveside Lamentation on Friday Evening
Katavasia.
b<?
0b0os002'!!!O' ! !!A b<?
We praise,_____ and we bless,__ and we wor - ship the Lord.
1'!!!11O' ! !p!0am<?11'! !
dwells__ in the heights is num-bered a-mong the dead; a small___ tomb
0 q ! 0'b!!q!Ab<?1'p!!`110'b!
re - ceives Him as____ a stran-ger. Bless the Lord,_ O you Ser -
!A 1~0#p`101'b! !A b<?0x3g0 0
vants; sing a hymn,_ Priests; and Peo - ple, ex - alt Him be-
31
Graveside Lamentation on Friday Evening
4d0'!!!10011' ! !Am<?I'p!
Weep not for Me, O Moth - er, as you see your Son, whom___
!1O@b1101a{ !A 0'p!!!1abb<? !X p
you con - ceived in your womb with - out seed, ly - ing in a tomb. For
001bo1"!0p!1d11'!!A0
I will rise___________ from the dead and will be glo - ri-fied; and
111!!1'!!!1'b!!q!Ab<?00
as God, I will un - ceas - ing- ly ex - alt____ in glo - ry those who
1~0\!!11q\!!\0!
mag - ni - fy___ you with faith and__ love.___
32
Graveside Lamentation on Friday Evening
Troparion 1.
b<?
eb!00!1aq!!!A b<?
Glo - ry to You, our God, glo - ry to You!
e!Adm<?I'p!!1O@b110000p!
na - ture, at____ Your un - u - su - al birth, O un - o - rig - i-
\!!1bba <?1~0'p!!!1bo0
nate_ Son. s d1!1O'
But now___ as I see______ You, my God, not breath-
!! !A m<?0110!q!!S001'b!!
ing and dead, I am pain - ful - ly torn______ by the sword___ of
!q!Ab<? ! p01bo1"!0\!!11q
my sor - row. So a - rise,___________ so that I___ may be mag-
\!!\0!
ni - fied.___
33
Graveside Lamentation on Friday Evening
1d~0@1g0_2'!!1d11
Earth co - vers Me by___ My own will.__ But the door-
!Am<?q!1O'!!1'! !A m<?@b02'p! ! !
ance. Af - ter I smite My__ en - e-mies with the Cross,__ as___
\!!\0b!
fy___ you.___
34
Graveside Lamentation on Friday Evening
1d~0@1g0_w!Adm<?11'!!!
Great - ly re - joice, O___ cre - a - tion! And ev - ery-one_
11q!p!0am<?I'p!!111 0b!
who was born on earth, be glad! Ha - des, the en - e - my, has
!!1abb<?!Xp001bo1"!Am<?!1q\!!
all man-kind. And on the third___________ day I will rise a -
0!
gain.___
35
Graveside Lamentation on Friday Evening
Katavasia
d '!!!10011' ! !Am<?I'p!
40 Weep not for Me, O Moth - er, as you see your Son, whom___
!1O@b1101a{ !A 0'p!!!1abb<? !X p
you con - ceived in your womb with - out seed, ly - ing in a tomb. For
001bo1"!0p!1d11'!!A0
I will rise___________ from the dead and will be glo - ri-fied; and
111!!1'!!!1'b!!q!Ab<?00
as God, I will un - ceas - ing- ly ex - alt____ in glo - ry those who
1~0\!!11q\!!0gog{!d
mag - ni - fy___ you with faith and__ love._________
36
Graveside Lamentation on Friday Evening
The Encomia
(Graveside Lamentation)
,<V
1st Stanza. Mode pl. 1.
!p1P)@w!A,<V !0P@11a,<V
In the tomb_ they laid you, you, O Christ,_ who are Life;
0kf1w!00\!!101' ! !A,<V0p
in a - maze-ment an - gel ar - mies lift up their song, as
0101! ! ! 1@11
they glo - ri - fy your self - a - base - ment, Lord.
,<V
2nd Stanza. Mode pl. 1.
000@os0,a F<V1k~000\!!1
the one who grants____ life. You that stretched your hands_ wide
01'! !A 1110#1-!p!!+11
up - on the Cross broke and smashed the might and pow-er of the foe.
nN
3rd Stanza. Mode 3.
4g 0a !S ! = ! n- !S 1a 0x 1ag !S 1 1 0
Each gen - er - a - tion of - - fers, my Christ, for your en-
\1!S+l!A1x00US!_\1!Sl@a
tomb - - ment, in hymns and songs_____ its prais - - es.
37
Graveside Lamentation on Friday Evening
1. 4'!p !!\1~0[!!!ooa,1
Bless V< 'd)!!2
- ed are You_______ O__ Lord;_________ teach___________
\!!:m<C10'! !! !A3`0a
me,__ teach ,<V
me____ Your_ stat - - utes.
!`p0@ a o1!PS]@1
When a ko1"!A @p
the hosts__________ of_______ the An - - gels saw
00os@01d'!!l\!!:m<C0p1'!
how You______ were ac - count - - - ed___ a - mong__
!!l!O0'!!!!A3`0a,!V< `0a@o
the__ dead,________ they___ all__ mar - - veled. You,_ O Sav -
1\!!1k11a@00os\!!S:1p'!!l
- ior,__ are the One who de - stroyed______ the_ might__ of_____
\!!mC<1os!!\0!S11` 0'!\!!
death;_ and______ when_ You_ a - - rose___ You___ raised_
l! O Q ! ! ! ooa,<V ! 01a$A40
Ad - am with your - self__________ and from Ha - des lib - er -
001'd!\!!+p1
at - ed ev - ery - one.
38
Graveside Lamentation on Friday Evening
vV
2. 4'p!!!\1~0[!!!ooa,1
Bless V< 'd)!!2
- ed are You_______ O__ Lord;_________ teach___________
\!!:m<C10'! !! !A3`0a
me,__ teach ,<V
me____ Your_ stat - - utes.
!`p00@o1\!!1k`1a@a0
"Why_ do you min - - gle__ the___ oint - ments with__
os\!!0p!m:S <C!11'!!!l!O0'!!!
_____ your_ tears__ full of pit - y, O wo - - men___ dis -
!A3`0a,<V!`0a@o1\!!1k11a
ci - - ples?" Thus_ the An - - gel__ who was shi-
@a0os\!!\0p!1'!!!l!O0'!!
ning in_______ the__ tomb__ cried________ to____ the myrrh - bear-
!!A3`0a,<V0os-:p\ !!+1l
ing wo - !!\!!
- men. "See________ for your - selves the emp - ty___
l!1a1'!!!!ooa,<V000os@
tomb___ and un - der - stand,_______ that the Sav - ior
01'd!!!+1a1a1'!!!+p1
has ris - en__ from the sep - - ul - cher."
39
Graveside Lamentation on Friday Evening
vV
3. 4'p!!!\1~0[!!!ooa,1
Bless V< 'd)!!2
- ed are You_______ O__ Lord;_________ teach___________
\!!:m<C10'! !! !A3`0a
me,__ teach ,<V
me____ Your_ stat - - utes.
!`p0@ a o1!PS]@01ko1!
Ver - y ear - - ly_______ in the morn - - ing,
@0os\!!S:0a1'd!!l\!!:m<C0p1'!!
the myrrh - bear - ing wo - - - men_ were has - ten-
!l!O0'!!!!A3`0a,<V!`0a@o
ing to____ Your tomb___ la - ment - - ing. But__ the An -
1\!!1k`q\!!S:0os@1
- gel__ a 'd!!l\!!:
ap - peared to__ them_____ and ut - - - tered,_
0p1os @a ! 11'!!!+110'!!!
"The time______ for lam - en - ta - - - tion has end - - -
l!1a1'!!!!ooa,<V0k00os@a
ed;________ weep___ no__ more._______ Go an - nounce____ the
!d11'!!p!+11
Res - ur - rec a 01'd!!!+p1
- tion_ to the A - pos - - - tles."
40
Graveside Lamentation on Friday Evening
vV
4. 4'p!!!\1~0[!!!ooa,1
Bless - ed are V< 'd)!!2
You_______ O__ Lord;_________ teach___________
\!!:m<C10'! !! !A3`0a
me,__ teach ,<V
me____ Your_ stat - - utes.
$p0e!O0PS]@a1ko1 !A @a
When the myrrh - - bear - - ing wo - - men had
0os!!1'd!U!Apm<C012'!!AQ\!!
come_____ with their spic - - - es__ to Your sep - ul - cher O__
l!O0'!!!!ooa,<V|$3z1s"!1
Sav - - ior____ they_ heard________ the voice_______________
0PS]@1 a ko1!A@00os@1
of_________ an An a 'd!
- - gel clear ly speak - ing to_____
!!\!!l!1`0'! ! ! !ooa,<V ! 1
mong_ the__ dead___ the____ One___ who__ lives?________ For as
0kos@01'd!!!+1a1a1'!!!+p1
God______ He has ris - en__ from the sep - - ul - cher."
41
Graveside Lamentation on Friday Evening
vV
5.t!p001'!!!+11
Glo - ry a '!!!\1~0[
to the Fa - ther and the Son and____ the__ Ho -
!!!A3`0
ly___ Spir - - it. ,<V
0p@o1!PS]@1
We a ko1!A@0
bow___________ down____ in wor - - ship to the
0os\!!S1
Fa : 'd!!l\!!mC< 1'p!!!l!O
- ther_ and___ His____ Son__ and___ the__ Ho - -
0'!!!!A3`0, $
ly_________ SpirV< 3`0a@o1\!!- - it , the Ho - ly Trin - - i -
\0!S11amC<001'!!!l!1a1'!
a - - loud with the Ser - a - phim,________ "Ho -
!!!A3`0a,<V0os@a!`1'd!!!+p1
ly,___ Ho - - ly, Ho - ly are__ You,___ O___ Lord."
42
Graveside Lamentation on Friday Evening
vV
6. 4pq! !l!!A0!x 11'!!!\1~0[
Both now and_ ev - er and to the a - ges of a -
!!!o11a
ges__ A - - men. ,<V
!`p0@ a o1!PS]@1
Giv - ing a po1!!!A
birth___________ to_______ the Giv - - er___ of
0os\!!S1 : 'd!!l\!!m<C1'p!\!!l!O
life,______ O___ Vir - - - gin,__ you___ de - liv - ered
0'!!!!ooa,<V!`0a@o1\!!1k`
A - dam from sin,_________ and__ to Eve___________ you_ have___
: os!!p!1
q\!!S0 A 1a 'd!!`\0!mC<1kos
ren - dered_ joy______ in__ place of sor - - - row.___ He________
!!p\0!S11l
____ who_ !!\!!l!1a1'!
from________ you be - came_ in - car - nate, God___
!!!ooa,<V ! 10kos@01'd!!!+1a
and__ man,________ has di - rect - ed to life_________ him
1a1'!!!+p1
who fell______ from it.
43
Graveside Lamentation on Friday Evening
vV
7. ep\!!w!!!ooa,<VP\!!\0!O
Al - le - lu - i - a,_________ al - le - lu - i-
0a,<V!dA1`q!!!`k0os!!A 1
a, al - le A 'd!!!+p1
- lu - i - a,___ glo - ry to You,______ O God!
m<C
8. pp\!!w!!!ooa,<VP\!!\0!O
Al - le - lu - i - a,_________ al - le - lu - i-
0a,<V!dA1`q!!!`k0os!!A 1
a, al - le A 'd!!!+p1
- lu - i - a,___ glo - ry to You,______ O God!
m<C
9. pp\!!w!!!ooaPQ
Al - le ] !!S\0!S1
- lu - i - a,_________________ al - - le - -
PS!_1s"!0avV6zk1x0:\!!wUS\!!
lu - - - i - - a, al - - le - lu - - i -
\0!2'!!Ap0!w@0]1- !oa{!
a,____ glo - ry to__ You, O God!_____________________________
44
Graveside Lamentation on Friday Evening
Exaposteilarion. Mode 2.
m<?
qd!0'!!0os'!!Ab<?
Ho - ly is_____ the Lord______ our God.
ed!0'!!0os'! !A b<?
Ho - ly is_____ the Lord______ our God.
5'd!!!Am<?00os'! !A
Ho - ly is the Lord______ our God.
45
Graveside Lamentation on Friday Evening
0d2'!!!!Al!1`q!-1am<?10s[
Let ev - ery - thing that__ breathes praise the Lord. Praise____
0os0am<?01q@11a@xp\!!
high - est. It is fit - ting to sing a hymn to__
1o2\!A-1s"!0
You,___________ O___________ God.
m<?
0ad @a l!O'!! !A 0os0am<?2a' !A !A
Praise Him, all____ you______ His an - gels; praise Him, all
1!SPS!-1s"!0am<?01q@1
you_________ His________________ hosts. It is fit - ting to
1a@xp\!!1o2\!A-1s"!0
sing a hymn to__ You,___________ O___________ God.
46
Graveside Lamentation on Friday Evening
Lauds. Idiomelon 1.
Mode 2. Di.
2
Praise Him for His mighty acts, praise Him according m<?0d011'
to the a - bun-
! U!!!A0os0am<?
dance of________ His great - ness.
!d11q@1O'!!!Am?< !1
To - day, X 1Othe sep - ul - cher holds_____ Him who holds cre - a-
w!1`q!-1a0q!0qU' ! ! !A
and a stone___ cov - ers_ Him who cov- ers the heav - ens________ with
0os0ma <?KO'g!!\0!:n<C^01'n!U\!A-
vir - tue. Life______ sleeps,__ and Ha - des_ trem-
1s"!0ac?4wd`2'!!!0!\1!S1P]
- - bles, and___ Ad - am___ is re - leased______________
US!_1s"!0ab<?e ! 0 ! 1 1 q!!S
from______ his_________ bonds. Glo - ry to Your dis - pen - sa - -
0am<?02' ! ! ! 11O'!!\0!:m<?0
tion, thru which, when You_ had ac - com- plished all,____ You
q!0!q!-1al!1am?< 010`0a
gave us the e - ter - nal_ Sab - bath___ rest, Your all - ho - ly
@01'!!!1ol\!A-1s"!0
Res - ur - rec - tion_ from____________ the__________ dead.
47
Graveside Lamentation on Friday Evening
Lauds. Idiomelon 2.
Mode 2. Di.
2
Praise Him with the sound of trumpet, m<?0'd!!0\1!S1
praise Him with the harp________
1a0am<?
and lyre.
qd!11'!!!!A0os0ma <?0'!!0
What is this won - der__ we see_______ now? What ___ is the
\1!S11a0am<?110! p ! 00
pres - - ent rest? The King of the a - ges has com-
4wd1q!-1`q!!S\0a-1s!" 0ab?< 01
grant - ing us a_ new____________ Sab - - - bath. Let us
O'!!!Al!1am<?1xO'US!_a1!S
cry______ out to____ Him, "A - rise, O________ God; judge________
PS!-1s!" 0am<?0!O'!!!A0os0a0
the_______________ earth, for You reign_____ for - ev - er, You
1s"!0
- - cy."
48
Graveside Lamentation on Friday Evening
Lauds. Idiomelon 3.
2 Mode 2. Di.
m<?2'd! ! ! !A l!1am<?
Praise Him with timbrel and dance, praise__ Him with strings and___ flute.
qd ! 1O'!! !A q!!US0_!S1
Come, let us see our__ Life, ly - ing__ in___________ the_________
1~os@1O!A000!q!!S0a1
Come,______ as we see Him, from the seed of Ju - - dah, sleep -
1o10'!U\!A-1s"!0m <?0kO'g!!
words__________ of____ the__ Proph - - et, "You bowed_____
4x2d002'!!! !A l!1am<?00 r !A
and who shall rouse________ You, O____ King? So, a - rise by
0os_!!Al!1am<?3z1s"!! !A !A !o
gave________ your - self for____ us! Glo - - - ry to You,_____
l\!A-1s"!0
_____ O___________ Lord!"
49
Graveside Lamentation on Friday Evening
Lauds. Idiomelon 4.
Mode pl. 2. Pa.
1
v?
Praise Him with resounding cymbals, praise Him with triumphant cymbals.
3p2'!!01'!UUS!_1s"!0av?
Let ev - ery-thing that breathes______ praise_____ the_________ Lord.
1apl!1a!11aP!!!`P\0!S
Jo - seph___ asked for the Bod - y_________ of__ Je - - -
0amM ! 1l!!A0a1s"!!1aU]\!A-1s"!
sus and he laid____ it in__________ his own_______ new_________
0v ?04000!1aK=!s !Q^_`
tomb; for Je - sus had to e - merge_________ from___ the____
1ma 0
grave M !11'!U\!A-1s!" 0av?1~1
as from His bri - dal__ cham- - - ber. "You who
1'd!!1kl!US!O'!!!Am<C^0p0
o x 1a !"s !
-pened the gates___ of_____ Par - a - dise for all____________
!A !A v? ! olUS!_1s"!0
man-kind, glo - - ry________ to__________ You!"
50
Graveside Lamentation on Friday Evening
Lauds. Glory.
0`O'p!!!A11O'!!\!!S1l!
Ne____ Glo - - ry to the Fa - ther_ and_______ the___
1amM!11'!U\!A-1s"!0av?
Son and the Ho - ly___ Spir- - - it.
0pPS]\!!S+:1a1a2'!0av?4kos
Mo - - - - ses, the great___ Proph- et, mys -
_;"!S0ay@`0`010'!U \!A-1s"!
- tic' - ly pre - fig - ured this day_________ say - - -
0av? 3d1l~PS!US!O'!!\0!:m<C^0p
ing, "Then God blessed__ the____ sev - enth_ day."___ For
\!!S1l!1amM1a{!A1s"!!1aU]\!A-1s"!
Son_______ of____ God rest - ed_______ from all_______ His_________
0v ?32'!!p!1a@l
works, a !1am0 M 0
ob - serv - ing the Sab-bath rest in the____ flesh, thru the
11111' ! U!!\!!S1l!1amMJ
And re - turn - ing once a - gain_ to__ what______ He____ was,
51
Graveside Lamentation on Friday Evening
d !O'!!\0!:mC<1p 1'!!!+1d
0!+1al
thru the Res - ur - rec - - tion,___ He grant - ed to us
01`q'!SPS!-1s"!0m<C^ !p11 q
e - ter - - - nal________________ life, for He a - lone
@l!!00a'-!!o2\!A-1s"!0
is good__ and He loves__ hu-man - - i - - - ty.
52
Graveside Lamentation on Friday Evening
v? X
Both now. Theotokion.
0p 3 0 q ! ! 1 0 1' ! ! ! O' !
Both now and ev - er and to the a - ges of a - ges
!\0!:
A - men___ v?
0p 0 0 1 1 1a 0 ! ! 1 1 ! !A
You are su - preme - ly bless - ed, O Vir - gin The - o - to-
!Av?1110!1'! !10`01
kos. For thru Him who from you be-came in - car - nate was
@ 1 0 O 0 ! ! ! 1 0 0'! ! 0
er - at - ed death has been put to death and we___ have been
1' ! !Av?3z00p_10`00
brought to life. There - fore ex - tol - ling we cry____ out: "O
1kos'!!Q^_10`001'! ! !
Christ______ our__ God,__ You are bless - ed, for so was Your good
1@O~!!!
pleas - ure. Glo - ry to You!"
53
Graveside Lamentation on Friday Evening
v? 3^ X Mode pl. 2.
qp!0! ! ! 111amMqd!001k
R-01 Glo - ry be to You who showed the light. Glo - ry in the high-
os ! ! !Ay mM|0pO ! ! 0a 0 ! !` 0 @
- est to God. His peace is on earth His good pleas- ure in
O@a
man - kind. v?
3p\10[!!1`0010 ! ! !
L-02 We praise_____ You, we bless___ You, we wor - ship You, we glo-
11a{!AmM#040!A 000'!!A!A v?
ri - fy You, we give thanks to You for Your great___ glo-ry.
\4p0[!d`K2'!!!qp!^!!!111amM
R-03 Lord_____ King,_ heav - en- ly God, Fa-ther Ru-ler o - ver all;
1a{U!!!11a2'! ! ! !11'!!A!A v?
Lord on - ly - be-got - ten Son, Je - sus Christ; and You O Ho - ly Spir-it.
\4p0[ ! ! ! 1 1a p _ 1 O ! 1
L-04 Lord______ God,_ Lamb of God, Son___ of the Fa - ther, who
1' ! ! _O' ! ! ! v? 0 q ! 1 1 1a
take a - way_ the sin of the world, have mer - cy on us,
00q!0_O'!!!
You who take a - way__ v? the sins of the world.
54
Graveside Lamentation on Friday Evening
!!0q! ! ! 1~0[!!!
hand of the v?
Fa-ther, and have mer - cy on us.
ep!1101a{!A1l1 ! ! !A 0y1
L-06 For You a - lone are ho - ly, You a - lone are Lord, Je - sus
q ! ! l!!00'_w!!!:
Christ, to the glo v?
- ry of God___ the Fa - ther. A - men.
1~p 1O0!100!1'!!!1amM
R-07 Ev - ery day I will bless You, and Your name___ will I praise
#040!00!!`0@O@a v?
to e - tern - i - ty and to the a - ges of a - ges.
! !\0!
with-out sin.___ v?
\40
R-09 p [!0q!00p_10`
Bless - ed are You, O Lord, the God___ of our fa -
01q\!!10!!!11a!!O'!!!:v?
thers, and praised and__ glo - ri - fied_ is Your name to the a - ges. A- men.
3d1k2'!!!^2'p!!AmM|00'!!0
L-10 Let Your mer - cy be on us, O Lord, as we have set our
O'!!\0!
hope on___ You.___ v?
55
Graveside Lamentation on Friday Evening
6'7d!d!!^2'p ! !A mM p ! ! 1'!!A v?
11-13 Bless - ed are You, O Lord. Teach me Your stat - utes. (3x)
1 1 ! !A !A v? 1~11a q @ q ! ! 1amM
to gen - er - a- tion. I________ said: Lord, have mer - cy on me.
2'!!_1~00'!U@a
Heal my soul, for I v? have sinned a - gainst You.
ep ! ! 1'! !Av?4dkos'!!!p^!q@O'
R-15 Lord, I have fled to You. Teach_____ me to do Your will, for You
!!\0!
are my God.___ v?
3d 1k 2' ! ! !^ pp _ 1 1a mM0 0
L-16 For with You____ is the foun - tain of life; in Your
0'!!=!!!
light____ we shall see_ light. v?
3p1a{!00'!!11' ! U @av?
17-19 Con - tin - ue Your mer - cy to those who know You.
rp!!!oamMl!!!!os0amM\1~0[!!
Ho - ly___ God,___ Ho - ly___ Might - y, Ho - ly Im-
2'!!_O'!!\0!
mor - tal,__ have mer - cy on v? us.____ (3x)
56
Graveside Lamentation on Friday Evening
rp!000'!!11a@11'!!A!A v?
L-20 Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir-it.
0p e _`0`0amM0x !11'!!!
R-21 Both now__ and___ ev - er and to the a - ges of
O'!!\0!
a - ges. A - men.___ v?
\5p0[!!2'!!_O'!!\0!
L-22 Ho - ly Im - mor - tal,_ have mer - cy on us.____
v? x Asmatikon
3zp1s"!!!A!A1al!1amM0a1s"!!\0!S
Ho - - - ly__ Ho - ly____ God, Ho - - - ly_____
PS@a1al!!SO0admMJO0aPS!-:O
___________ Might - - - y,_______ Ho - ly________ Im-
P\0!SPS!-1s"!0apymM!`q!!S\0!S
- - - - mor - - - - - tal, have_ mer - - cy______
1PS!-1s"!3z1aog{!
_____ on_________________ us.__________________
57
Graveside Lamentation on Friday Evening
Apolytikia.
2 Mode 2. Di.
qd ! 0@o0!1q!!A00w
When You de - scend - ed un - to death, O Lord who your - self
!0@os00ma <?10!10!2'!
are im - mor - tal Life, then did You mor - ti - fy Ha -
!0_112' ! ! 0 p ! !A b<?40
des by___ the light - ning flash of Your Di - vin - i - ty. Al - so
_1110!p!!Ab<?1100
- ers of the heav - ens were cry - ing out: "O Giv - er of
q!0 ! 1a@o1"!00
life,__ Christ our God, glo - - ry to You.
m<?
0d00@o000110!
The An - gel stand - ing at the sep - ul - cher cried
2'!\! ! 0 0w ! 0 ! p ! !SO]@ab<?
out and said__ to the oint- ment-bear - ing wom - - - en:
010!11'!!00os00ma ?<
The oint - ments are ap - pro - pri-ate for mor - tal men,
11' ! ! q!0!q@0o1"!0
but Christ has been shown to be a stran-ger to____________ de - cay.
58
Graveside Lamentation on Friday Evening
m<?
@d00aos0001`0! 2'!
When he took______ down Your im - mac - u - late Bod - y
11000'!!0os0a11'!!
a clean lin - en shroud__ with spic - es and laid it for
q!0000'-1gog{!d
bur - i - al in a new__ tomb._________
2 Mode 2. Di.
q@1111'-!0!\1!S1P]\!A-
cept - ed to be held__________ in the sep - - - - ul -
1s!" 0ab<?w!111'!!00ko_
- - cher, s "n;!S
so that You might res - cue hu - man - - i -
ol\!A-1s"!\0!:goa{!d
- - i - - - ty._____________
59
Vespers of Pascha
Byzantine Notation
2012
Vespers of Pascha on Saturday Morning
vV x Mode 1. Pa.
! 0a vV 1a~00P!!!`0`0anN0x
__ Lord. Lord, I have cried_ to__ You;_ hear___ me. Give
q!!2'!!!\!m!S11apl!O\!A-1s"!
heed to the voice________ of_________ my sup - pli - ca - - -
0avVO~\!!\0!S:l!1anNq#
tion when 1
a !S
I___ cry____ to___ You. Hear me, hear_________
PS!_1"s!0
me_______ O__________ vV Lord.
0p1O'!!!A\!m!1`pP\0!S0va V
Let my prayer_______ be__ set_____________________ forth
0x1'!\!m!1opl\!A - 1s" ! 0 vV 1
be - fore____ You_ as____________ in - - - cense, the
q!1a1"s!!!Al!1anN001a{!`q
lift - ing up____________ of my___ hands as the eve - ning_ sac-
!-1anNq#a1!SPS!_1"s!0
ri - fice. Hear me, hear_________ me,_______ O__________ Lord.
1
Vespers of Pascha on Saturday Morning
Resurrectional Sticheron 1.
Mode 1. Idiomelon. vV
Out of the depths I have cried to You, O Lord; vV 0p 1 ` q' !S
O Lord,____________
PS!_1s"!0avV
hear_______ my_________ voice.
\0a-1s"!0avV 0` 1' ! ! 06 P ! ! !A
ly____________ Lord, and___ grant____ us re - mis - sion__ of
0!w#a1`q'!S\0a-1s"!0
res - ur - rec - tion to____________ the___________ world.
2
Vespers of Pascha on Saturday Morning
Resurrectional Sticheron 2.
vV
Mode 1. Idiomelon.
1s"!0avV
- - tion.
0`1PS]!!!Al!1anN0!w#1
Give___ glo - - a `
- - ry to___ him who is ris - en from____
l!AnN 0 0 ! w ! ! !A vV 0x 0 0 1`
God___ and has de - liv - ered_ us from our in - iq -
q'!S\0a-1s"!0
- - ui - - - ties.
3
Vespers of Pascha on Saturday Morning
Resurrectional Sticheron 3.
Mode 1. Idiomelon. vV
If You, O Lord, should mark transgression, O Lord, who would stand?
vV0pq!0eU\!A-1s"!0avV
For there is for - give - ness with_________ You.
1a l ! !S 1 ` 0apvV w _ ` 0 ` 0 0
wor - ship_______ Christ,________ glo - ri - fy - ing his
0!w@a1`q'!S\0a-1s"!0avV1~
res - ur - rec - tion from___________ the____________ dead, for
1' ! ! 1 0 0 ! q _ 1 l !AnN 0
he is our God and has de - liv - ered the world___ from
0!1`0aUS!_a1`q'!S\0a-1s"!
the de - cep - tion of________ the en - - - e - - -
0
my.
4
Vespers of Pascha on Saturday Morning
Resurrectional Sticheron 4.
Mode 1. Idiomelon. vV
Because of Your law, O Lord, I waited for You; my soul waited for Your word.
vV0peUUS!_1s"!0avV
My soul hopes in________ the_________ Lord.
0p01~0 ! ! l! !A 00mP!!
By your pas - sion we were set___ free from our pas - - -
!A l!1pvV 1~00p_`0`0anN
sions, O____ Christ, and by your res - ur - rec - tion
0x00qQ_`0`0anNp_
we were 1
a `
re - deemed from_ cor - rup - tion. O__ Lord, glo -
q'!SPS!_1s"!0
- - ry________ to__________ you.
5
Vespers of Pascha on Saturday Morning
cC1n~11a@0\0a-1s"!0acC
from_______ all his trans - gres - - - sions. Today, Hades...
cC0n
From the morning watch until night; from the morning watch until night, let
2'!!01`q'!SPS!_1s"!0acC
Is - ra - el hope___________ in_________ the_________ Lord.
0n 2'!!11aO'!!US!1abB@1
To - day,___ Ha - des groans____ and__ cries___ out, "It would
11O'! ! !AbB!Xp111a!-O'n!!!o
have been bet - ter for me if I had not re - ceived the__ One_____
q!A\!!S1O'!! !A bB01100!O'
shat-tered the______ gates of__ brass; and, as God, He res - ur - rect-
!!!Al!1ma <C@P!!!o\30s![ Y
- - ed the___ souls, A which I____ held_ cap - - - tive for_____
\0!S\0a-1s!" 0acCt!!!Al!1a00
_________ a - - p - ges." Glo - ry__ to Your__ Cross and Your
p!-0`nPS\0!SPS!_1s"!0
Res - ur - rec - - - - - tion,_______ O__________ Lord!
6
Vespers of Pascha on Saturday Morning
Triodion Sticheron 3.
Idiomelon. Mode pl. 4. Ni.
1s"!0acC
- - ples.
0n w!111a'^-US@el
To a !1abB1~p
- day,___ Ha - des groans_______ and cries___ out, "My
l!_aO'n!!\0!:cC0402'-!US!
_________ were mor - - tal,____ but I am pow - er - -
_a0osd12\!A-1s!" 0amC<$Xn1~1O'
- less to_______ con - tain________ Him. A - long with Him
!! !A bB0a' !A !A1ap0`nP\0!SPS!_
I___ lose all those, o - ver whom____________________ I_________ had__
01'g!!!m1od2\!A_1s"!0amC<3";!S
be - hold,___ He__ rais - - es__ them________ all." Glo -
\0!S1PS!_1s"!0am<C 0p 0 p !-
ry_________ to_______ Your________ Cross and Your Res - ur -
0`nP\0!SPS!_1s"!0
rec - - - - - tion,_______ O__________ Lord!
7
Vespers of Pascha on Saturday Morning
Triodion Sticheron 4.
Idiomelon. Mode pl. 4. Ni.
Y\!A-1s"!0cC
for - ev - - - er.
0n \0!1a#7
To a 'z^-US@ael!1ba B1
- day,___ Ha - des groans_______ and cries___ out, "My
1d001O'!!\0!:m<C0nq!0a\!!S
pow - er has been swal- lowed up;____ the Shep-herd has been__
0am<Cq ! 012'!0am<C@n1\1!S
am. I have been de - prived__ of__ those, o - ver whom____
1d11'!!01`q'!P
who was S !S _1s!" 0ma <C
cru - ci-fied has emp - - - tied_______ the________ tombs.
!nO'!!!Al!1amC<$01!SP!S _
The pow - - er of____ death is no long - - er________ in__
8
Vespers of Pascha on Saturday Morning
Glory.
0`O'p!!!A11O'!!\!!S1l!
Ne____ Glo - - ry to the Fa - ther_ and_______ the___
1amM!11'!U\!A-1s"!0av?
Son and the Ho - ly___ Spir- - - it.
0pPS]\!!S+:1a1a2'!0av?4kos
Mo - - - - ses, the great___ Proph- et, mys -
_;"!S0ay@`0`010'!U \!A-1s"!
- tic' - ly pre - fig - ured this day_________ say - - -
0av? 3d1l~PS!US!O'!!\0!:m<C^0p
ing, "Then God blessed__ the____ sev - enth_ day."___ For
\!!S1l!1amM1a{!A1s"!!1aU]\!A-1s"!
Son_______ of____ God rest - ed_______ from all_______ His_________
0v ?32'!!p!1a@l
works, a !1am0 M 0
ob - serv - ing the Sab-bath rest in the____ flesh, thru the
11111' ! U!!\!!S1l!1amMJ
And re - turn - ing once a - gain_ to__ what______ He____ was,
9
Vespers of Pascha on Saturday Morning
d !O'!!\0!:mC<1p 1'!!!+1d
0!+1al
thru the Res - ur - rec - - tion,___ He grant - ed to us
01`q'!SPS!-1s"!0m<C^ !p11 q
e - ter - - - nal________________ life, for He a - lone
@l!!00a'-!!o2\!A-1s"!0
is good__ and He loves__ hu-man - - i - - - ty.
10
Vespers of Pascha on Saturday Morning
vV Mode 1.
0pq!w!!S0va 0
Both V 0x 0l!!0
now and ev - - er and to the a - ges of
1`q'!SPS!_1s"!0avV
a - - - ges._______ A - - men.
0anN00P!!\0!S:l!1anN@0
ents, she x 0
gave birth_______ to____ the___ Lord, and is the
1o1p!!SP\!A-1s!" 0avV011
door - - way_____ to___ heav- - - en. The a - dorn-
0!!1a{!vA 0 V 02'!!01an@`p0va V
ment of the faith - ful, she is hymned by the an - gel - ic____ hosts.
1100 q ! ! !` 0` 0anN p ! !
For she has been shown to___ be__ heav - en and the__
\!m!1
S 1apl!O\!A-1s!" 0avVe!!1anN
tem - - ple of____ the God- - - head. She is the one
0x000'_11q!!1anNP!!
who, break - ing down___ the wall of en - mi - ty, ush - - -
\0!S: l!1anN@01o1p!!SP
ered___ in____ peace and threw o - - pen______ the__
11
Vespers of Pascha on Saturday Morning
\!A-1s"!0va V 02'!!0Qm_1
King- - - a l
a !
dom. With her____ as the an - chor of our____
1apvV1~1Q_`0`0ap!!\!m!S1
faith, we have a___ de - fend - er in the__ Lord,______
1apl!O\!A-1s"!0va V 0r!!S0U
to whom___ she a ' gave________ birth. Take cour - - age, there-
1x1a01O'!! !A 0 ! w#a1`q'!S
for he, the Al - might - - y, will de - feat your en - - -
\0a-1s"!0!:noa{!p
e - - - mies.____________
12
Vespers of Pascha on Saturday Morning
Gladsome Light
2 Mode 2. Di.
0am?< 0p
ther, a _
od!!S0ba ?< 01
O x 1 a !s" `0a
Je - sus___________ Christ, ar - riv - - - ing
001'!U@os0am?< 0x00q@
at the hour___ of___ sun - set and hav - ing seen the
p!!S1`2'!!!1'- b<?1~0@os1"s
Ho - - ly____ Spir - it___ God___ It is wor - -
!A0x1'!!!111os@s !A !X 1l
thy for You___ to be praised at all____________ times with hap - py
!`0a.<?1x1'!!!1'-:m<?1Q!!S1`X
voic - es O Son___ of_____ God___ and Giv - - - -
2'_!a !2'-:b<?1~\p";!1
- - er S l!`0a./<?
of___ life___ and there - fore the world______
\!!\!!1o1"!A!
glo - ri - fies____________ You__
13
Vespers of Pascha on Saturday Morning
vV Mode 1. Pa.
0p03z!11'!!01'!!10`
Sing a hymn to the Lord,___ and ex - alt Him be-yond meas -
0am<C0'!!!O@a
ure, un - to all the a - ges.
vV
0p30!1q!!1'!!10`0
- - - - __ - - - -
@2'! ! ! O@a
- - - .
vV
0p111a!11'!!01'!!1
We sing a hymn to the Lord,___ and ex - alt Him be-yond
0`0am<C0'!!!O@a
meas - ure, un - to all the a - ges.
vV
0p111a!11'!!01'!!1
We sing a hymn to the Lord,___ and ex - alt Him be-yond
0`0am<C0'!!!O\@!:oa{!A
meas - ure, un - to all the a - ges.____________
14
Vespers of Pascha on Saturday Morning
As Many of You.
vV Mode 1.
3pq!!1a!!!A40@10m<C0d
As ma - ny of you as__ were bap - tized in - to Christ have
3'!!!1'p!!!!12'!0a
put____ on__ Christ.________ Al - le vV - lu - i - a.
rp!0!1a!!!A4@
- a `0m C<0d3'!
- - - - - - ___
!!1'p!!!!12'!0a
- - - -._ - - vV - - .
3p0!11'!!01a!1@1P
Glo - ry to the Fa - ther and the Son and the Ho - ly Spir -
!11
ges. A - men. m<C
0d3'!!!1'p!!!!12'!0a vV
Have put____ on__ Christ._______ Al - le - lu - i - a.
ep!!!vV3q!!1a!!!A40@1
Dy - na - mis. As ma - ny of you as__ were bap - tized in - to
\0!:oa{!
a._____________
15
Vespers of Pascha on Saturday Morning
Arise, O God.
0gen)0am<C1'g!\!!+1anN1qQp
A - rise, O___ God; judge__ the__ earth, for You shall
!!!`1aUSn!_a1ol\!g!:
in - her - it all________ the Gen - - tiles._
nN
0g3zn')!A\0!S11am<C2a'!A!A\0g!n N
- - , ___ - - , - .___
0 0 3n 0 0 0 ! ! O @am<C 0x1'g-
- - - - - - - -
101'!\!!+1
- - .
nN
0gen)0am<C1'g!\!!+1anN1qQp
A - rise, O___ God; judge__ the__ earth, for You shall
!!!`1aUSn!_a1o10-!og
in - her - it all________ the Gen - - tiles.__________
16
Vespers of Pascha on Saturday Morning
1s!" 0avV01
- - a O a '!!!A1~0q!O0'
lent and______ stand________ stand in fear________ and___
1l!!U\!A_1s"!0avV1a~1`0a
thought____ to___ things of__ the_________ earth. For the____ King,
!`10";!SO@a,<V0kk11a11"!AU\!A-
the__ King___ of kings and the Lord____________________ of____
0os_1s"!!S0ma <C!`l!!AU!S _`
sac - - ri - - - ficed and__ giv - en as________ food___
!`1"0!; O
S @, 0 V< fk1o
a 1
the__ Choirs,____________ s !" U
A \!A-1s"! the Choirs_____________ of___ An- - -
0a,<V0xp0k0O'd!!!A\p!-1o10'!
gels, with all the Prin - ci - pa - li - ties____________ and_____
U\!A-1s"!0v 0
_____ Pow- V 3`0aP!!\0!
- - ers, the ma - ny - eyed_______ Che -
l!1a,<V\!!Op!!SPUS!_1s!" 0
ru - bim and__ the six - - winged Ser - - - a - - phim.
17
Vespers of Pascha on Saturday Morning
vV
The Great Entrance. Then the Choir continues:
O'~p !!!0
Cov z !s `0a,k 0
31 V< `O'!!
- er - ing their fa - - - ces and____ chant - -
!A,F1
ing V< o
a 1
chants "!UA US!-1s"!0ak,<0
- - V 'p!U
ing_____ their______________ hymn, Al - le -
US!_1s"!0!:nog{!p
lu - - - i - - a_____________
18
Vespers of Pascha on Saturday Morning
#m 1110 In n 0!11O!A0!+`
you, O La - dy full of grace, re - joic - es all cre -
1p`q!!O@a01n01O'!!1'!!AbB
O____ hal-low-ed tem - ple and ra - tion - al Gar- den of Par - a-dise,
!`1'!!!O@c C01~1q@11
the__ pride___ of___ vir - gins, from you did God be - come in-
1'!!! !A OUSn!_1s"!0acC4p0 0
a - - - ges be - came_____ a__________ child. For He made_
0abB1ap!`11'-!!AvV3d`1
self, X `X1a'-!2a'-
and your_ bod - - - y He____ made__ wid - - - -
11'_!11'_!1a1~11a1'-!S
La - - dy___ full________ of___ grace, re - joic - - -
1a{!bA B5ad#`O'!!!n!!3!AdmC<01
es____ all a xl!!S
cre - a - - - - - - tion. Glo - - - -
0agl!_n1'_-`X1a{!AbB1'ap-!1d-!ogn
- - - - ry_________ to_____ you._____________________________
19
Vespers of Pascha on Saturday Morning
vV Communion Hymn.
Mode 1.
0`p O'!!!0
The___ 4'!UUS!_1s!"
Lord a - woke, a - woke________ as_______ from________
U\!A-1s"!0avV\3!Sl\@!SlUS!_
He__ saved_______ us. Al - - le - - lu - - - i-
1s"!0
- - a. vV
0p1O'!! !A 0`111'!UUS
- - - - ____ - _________ -
!_1s"!0avV111`0a,<VF1`11'-
- - - - , - - , - - -
\@!SlUS!_1s"!0
- - - - - - - .
#n 3g011'-!!1'p!!!=
Re A !s -:ncC3
- mem - ber us al - so, O Mer - ci - ful One,_______ as
00\!!11O!AmC<!0
You g eQ_ 1n
re - mem - bered the Rob - ber in the king- dom__ of heav-
1'-=s!-!og g
- - - en._________
20
Mode pl. 1. Pa.
3p10'!!!!A3`0a!10'!!!!A
Come re - ceive__________ the___ light from the nev - er - set-
3`w-:,<V0k\3!S1UUS!-1s"!0a,<V
ting____ light,_ and glo - - ri - fy_______________ Christ,
!p1\1!Sl!!Q!!\1~0[0a
who has ris - - en__ from the__ dead.____________
1
@Mode pl. 2. Di.
qb ! 0 ! O'! ! !A 0 3 ! \0!S1
An- gels in the heav - ens ex - tol Your Res - ur - rec - -
11'!!02'!!b0!!O@a
are here on earth, to glo - ri - fy You with a pure heart.
Christ is Risen
Mode pl. 1. Pa.
2'!!!!A1a1o1\W;"!S1`qd!!
tramp - ling__ down up - on____________ death, __________ and to__
Final Ending
nNOp0a1'!!!+1o1@)):!o{a!vV
He has grant - - ed life._________________________________
vV
Ode i. Heirmos / Katavasia.
Mode 1. Pa.
0p03000q!0!1'!!11am<C
Res - ur - rec - tion Day! O peo-ples, let us bril - liant- ly shine.
!A!1\!!O@avV0111'!!11a
Pas-cha, the Lords_ Pas - cha! For Christ our God has out of death
vV Mode 1. Pa.
0p030!11'!\!!11@1
Christ is ris - en from the dead, by death_ tramp - ling down up -
0`0am<C#03'!!11a!!2'!0a
on___ death, and to those__ in the tombs He has grant - ed__ life.
vV
rp!0!q!001'!!11dm<C0
Je - sus, hav - ing ris - en from the grave as He fore - told, has
3'!!!1'!!! 2'!0a
grant -ed us e - ter - nal life and great__ mer - cy.
m<C0p'!U@1'-:nog{!p
great__ mer - cy.________________
vV
Ode iii. Heirmos / Katavasia.
Mode 1. Pa.
1'!!!11!! !A vV0111'!! 0
is - su- ing from a bar-ren rock, but one that Christ__ from the
1'!!!2'! 0a
we____ are es - tab- lished in__ Him.
vV
Ode iv. Heirmos / Katavasia.
Mode 1. Pa.
0p00300!q!001'! ! 1
Now let Ha - bak - kuk, as a God- in - spired_____ proph-et, stand with
1am<C1'!!01'!!10`0am<C!1q
us, keep - ing his di - vine___ watch and show___ us the an - gel-
! 2' ! ! 0q!p!0' ! !A vV 0r ! !
ic mes - sen-ger who, shin-ing, ut- ters glow - ing - ly, "To - day, for the
0'!!2'!0a
be - ing om - ni - po - tent ."
vV
Ode v. Heirmos/Katavasia.
Mode 1. Pa.
3p q!!1'!!10`0am<C@111a
A - ris - ing at dawn___ ver - y ear - ly, in - stead of oint -
0@q!!2'!!10@O@avV1~1
ment, a hymn let us of - fer un - to the Mas - ter, and then
q ! 2'! !A p ! p ! e!0am<C 0 ! 0`
we shall clear - ly see Christ, the Sun of Right-eous-ness, caus - ing true____
0a!!2'!0a
life to a - rise____ for___ all.
vV
Ode vi. Heirmos/Katavasia.
Mode 1. Pa.
1'! ! ! 1a ! 11'!!!O@a
Jo - nah from the whale, You a - rose___ on the third day.
vV Ode vii. Heirmos/Katavasia.
Mode 1. Pa.
0p3`0a011'!!01' ! ! !0
The same___ One who de - liv - ered the Lads from fire, be - com -
os'!!0'!!AvV40!!100!1'!!
- ing a mor - tal man, suf - fers in the flesh; and by His Pas-sion He
11am<C !11'!!!1os'!!1'!!!O
ar - rays mor - tal na - ture with maj - es- ty free of all cor- rup -
@avV0r!0'!!10`0am<Cq!0!
tion, the on - ly Go____ of the fa - thers, bless-ed and su-
p!2'!0a
preme -ly glo - ri - ous.
vV Ode viii. Heirmos/Katavasia.
Mode 1. Pa.
@avV003'!!`1am<C!11000
Day, and the Feast of all__ feasts, and the Fes - ti - val a-
\0!101'!!Am<C#3'!!10`0
bove__ ev - ery fes - ti - val, on which__ we ex - tol____ Christ
@2'!!!O@a
and bless Him to the a - ges.
m<C@2'!!!O@1'-:nog{!p
and bless Him to the a - ges._________________
vV Ode ix.
The Heirmos. Mode 1. Pa.
4p0\0!1'!!!1q@10`0am<C
O my soul,__ mag - ni - fy Him who will - ing - ly suf - fered,
0p0e#0qn!!S0a1~p2'! ! ! !AvV
Be il - lu - mined, il - lu - - mined, O New Je - ru - sa-lem,
10`0am<C!00q!0!2'!0a
o - to - kos, at the a - ris - ing of the One__ you_ bore.
vV
4p0\0!1' ! ! ! 2'!!10`00d
O my soul___ mag - ni - fy___ Christ, who is the Giv - er of
3p0!11'!!0q!0!1`00d
Christ is the new Pas - cha, the sac - ri - fi - cial Vic - tim, the
0pe#01'n! ! 3p011'! ! ! !A vV
Di - vine and be - lov - ed and sweet - est ut - ter-ance of Yours!
r!!q!01'!!`1amd <C3'!!!1'!p !!
un - to the end of the age,___ O___ Christ. And___ we the faith - ful,__
11@10`0a!1'!!2'!0a
cling - ing to Your prom - ise, our an - chor of hope,___ re - joice.
vV
0p 30!11'! ! 0 1' ! ! 10`
To - day, cre - a - tion all____ is ex - ul - tant and re - joic -
0pe#01'n!!3p011'! ! ! !A vV
O Pas - cha, the great___ and most sa - cred Pass - o - ver, O Christ,
1~11a001'! !A ! 11'! ! ! !A vV
You the wis - dom and Lo - gos and the pow - er of God!
4a' !A 0 ! 001'!!1010am<C0d
Grant that we may more dis - tinct - ly par - take of You, on
vV Both now.
0p3000q ! ! q !p !O 0am<C
Re - joice, O bless - ed Vir - gin! Re-joice, O glo - ri - fied one!
0p400!1'!!01'!!11m<C0d
The An - gel cried a - loud___ to the La - dy full of grace, "Re -
0p0e#0qn!!S0a1~p2'! ! ! !AvV
Be il - lu - mined, il - lu - - mined, O New Je - ru - sa-lem,
10`0am<C!00q!0!2'!0a
o - to - kos, at the a - ris - ing of the One__ you_ bore.
m<C!0
p 0q!0 !2'!01'-:nog{!p
at the a - ris - ing of the One__ you_ bore.________________
Exaposteilarion. Mode 2.
b<?
0d e!0'! ! 0os!1am<?@1`
When You had slum - bered in______ the flesh as one____
0ab<?0002'!!0os00am<?q
cay and ren - dered death___ of no_______ ef - fect Pas-
!_111'! !1~0!!\0!A
cha__ of in - cor - rup - tion sal - va - tion of the world.__
Pascha Sticheron 1
Mode pl. 1. 4Ke.
,<V
Verse 1. Let God arise, and let His enemies be scattered,
,<VOk@03z0,<V
and let those who hate Him flee from be - fore His__ face.
0kp!11q!!101'!!,<V!
To - day a sa - cred Pas-cha has been re - vealed to us; a
11 1 ! w ! !S 1 ! ! 1 0 1 0 @
Pas - cha new and ho - - ly, a Pas - cha mys - ti - cal, a
3 0 !_1,<V0p ! 11 0` 0
deem - er Christ him - self; a Pas - cha that is blame - less,
0 0' _ 1 1 1 # 0' ! ! 1 0`
a Pas - cha that is great, a Pas - cha of be - liv -
0,<V 0q@11O' ! !1 @ 1 0
ers, a Pas - cha that has o - pened for us the gates of
1'!!,<V02'!!00'! ! 1 O \0!
Par - a- dise, a Pas - cha that sanc - ti - fies be - liev - ers____
0
all.
Pascha Sticheron 2
Mode pl. 1. 4
Ke.
pk ! 111'!!1O'!_11
Come now from that sight,__ O you wo - men_ and her - alds
P0a00!!O!!0a,<V 1~0q @
tid - ings of the Res -ur - rec - tion of Christ. O Je - ru - sa-
1a 0 ! 0os 0| # ! ! 11,<V ! 1
lem, be ex - ul - tant, dance and leap for joy, for you
0q ! O'!!!A,<V 002'!!00'! !
have wit -nessed Christ the__ King com - ing forth__ as a Bride-groom from
1O\0!0
the sep - ul - cher."
Pascha Sticheron 3
Mode pl. 1. 4Ke.
Verse 3. So let the sinners perish from the face of God. ,<V
0k0! e ! ! 0,<V
And let the right-eous be glad.
0k \0!110`0acN/|@0a!p =
The myrrh - bear - ing wo - men at dawn ve - ry
X!03z@1q!_1110
So go back and pro - claim____ it to His Dis - ci - ples."
Pascha Sticheron 4
Ke.
Mode pl. 1.
,<V0k 0 2'! ! 0
Verse 4. This is the day the Lord made; let us great - ly re -
0'!!1O\0!0a,<V
joice___ and be glad there - in.
p!k 111aI'!!1O0,<V 0
Pas-cha of de - light! Pas - cha, the Lord's Pas - cha! A
e ! 0 ! 10!!O!!0a,<V 1'-11
Pas - cha all - ven' - ra - ble has ris - en for us. Pas - cha! With
100!1'!!10`0a1'!!!!3"
joy let us em-brace__ one an - oth - er. Pas - cha, the ran -
0@l!!,<V00a$m0310akp!
som from sor - row! To - day from the sep - ul - cher Christ e-
11100#00110`0acN/
merged re - splen - dent - ly as from a bri - dal cham - ber,
0! 2'! ! ! ! 1O0,<V02'! !
and the wo - men He filled with joy, say - ing, "Pro - claim___ this
!!1Oq!!S0
to the A - pos - - - tles."
vV Glory. Both now. Mode pl. 1.
5p_a{ !A0'!U\!k!S:1p1O'!!\0!
Glo - - - - - ry__ to the Fa - ther__ and___
l!l!,<V$0r!!SP\!A-1s"!0avV
the___ Son___ and the Ho - - ly___ Spir - - - it.
4p1a'_!!1a{!Am<C#x00rW-11
Both now and_ ev - er and to the a - ges__ of a-
11s"!USUS!_1s"!0avV
- - - - - ges.______ A - - men.
0xp 003`00PS!\!!+OP
It is the day___ of the Res - - ur - rec - -
0!S0a,<V 0k1 q ! O 0a Q ! _a 1 `
- - tion. Let us shine__ bright - ly for_____ the fes -
0'!U\!A-1s"!0avVukUUS!_1s"!
one____ an - oth - - - er. Breth- ren,_ let_______ us__________
0a,<V1!'p !p60`0amJM0xd01+!S
say ev - en to those_ who__ hate___ us, "Let us for - give___
PS!_1s"!0am<C #aposl\0!S1
ev - - - ery - - thing for______ the Res - ur - -
PS!-1s"!0avVyk!1~0[Q_a1!S
rec - - - - - tion." And___ thus______ let___ us cry__________
\0a-1s"!0a,<Vq_!d `11'_!\p 0!S
a - - - loud, "Christ is__ ris - - en___ from_ the____
11m<C0q!01'!U\!A-1s"!0avV
_____ dead, by death tram-pling down___ up - on__________ death,
111`PS!!S\0!l!1a,<V00
and to those________________ in____ the___ tombs He has
1a'd-!+p1
grant - ed life."
Paschal Entrance Hymn
m<?
Mode 2.
0d 0 0 0 q ! @ o 1 !Am<? 0
In the con - gre - ga - tions bless ___________ God, the
2'!!0 q ! p!!Ab<?3`0'!!0os'!
Lord___ from the springs of Is - ra-el. Save __ us,___ O Son______ of
3z{!0'!!00os!!
sing to You:___ Al - le - lu - i - a.
m<? The Hypakoe
Mode 4.
@b1100q!0d11\!!0a
When the wo - men with Ma - ry had come be - fore_ dawn,
1~1' ! ! !os0ad1a{!11' ! !b ! 1a
they heard from the An - gel, "Why do you seek a-mong the dead,
!!0os0d0a11'!!q!00pb
as a mor - tal man, the One who ex- ists in ev - er - last-
11' !!0os0d0a02'!!pb!!
for He is the Son______ of God who saves___ the hu - man race."
Kontakion of Pascha
cC 3 Mode pl. 4.
0ag00q!000'm!!1O'!!
Though You went down in - to the tomb,__ O Im - mor - tal__
00!nos01q!! P 0-1amV 0
and You rose____ as the vic - tor, O Christ_ our___ God, and
1 q ! ! q ! ! w!0a#`1ag0anC0
You called out, Re - joice, to the Myrrh - bear - ing____ wom - en, and
01'n! ! 10`011g0!!1a{!AnmV
gave peace to Your A - pos - tles, O Lord who to the fal - len
0'!!!5'!!A-:!oag
grant___ res-ur - rec - tion._________
The Angel Cried Aloud.
vV Mode 1.
0p3`0a0l!!!`0a,<V0'! ! !
The An - gel cried___________ a - loud to____ the__
1`0aPS!_`1m<C1k3z!10'!
La - dy full_______ of____ grace, "Re - joice, O_____ pure______
!)!1dos'-!!Am<C!p1q!!SPUS!_1s"
_____ Vir - - - gin, and a - gain_____ I____ say,______ Re -
!0vV03`0akf3z1a!`Xl\!!S+:1x
- joice! Your Son___ has ris - - - - - en__________
0av<C/#k1p1'!!!q!!SP\!A-1s"!0avV
_____ from the grave________ on______ the__ third________ day."
!n0e!!S0pl!!!`0od!!S0avV0x
Be il - lu - - mined,___________ il - lu - - - mined, O
4k'!UUS!_1s"!0avV 4k0\2!D`
New__ Je - ru - - - sa - - lem; for the glo - -
1#a=s!!!12'!!A,<V!p!2'!UUS!
- ry____________ of the Lord______ has a - ris - en___ o - -
_1s"!0avV1a~1x0-+1al!e-:,<V $
- ver_________ you. Dance_____________ now for____ joy,___ O
4'!UUS!_1s"!0avV6zk1x0a\!0s{
Zi - on,__ and______ ex - - ult. And____________ you,_____
0-eUS!S@3z1a d1ak,<V3d'^!!!
______ be mer - - - - - ry,_________________ O_____ pure_
!11";0!S\1!Sl]\!p!:,<V 0kf 1 1 1a - `X
The - o - to - - - - kos,__ at the a - ris - -
!_1s"@3z1a1\00s[0
____ you___________ bore.____________________________________
Paschal Communion Hymn
nN Mode 3. Ga.
_11'-_!S1nN
- im - mor - - tal___ fount.
00 g 11'-!!p0!!A=s!-:ncC03g
- - - - - - ,_________ -
03Q_1n1'-_!S1gnN
- - - - - - .
1~g 1~0PS!_l!_an=s!-:ng N
Re - ceive the bo - - dy of______ Christ,________
03Q_1n1'-_!S1gnN
taste from the___ im - mor - - tal___ fount.
Instead of "Blessed be the name."
0k 0 1 @ 1 1 1 0 P ! 0 !
Christ is ris - en from the dead, by death_ tramp-ling down
!O@a,<V001@111a ! ! O'!!
up - on death, and to those____ in the tombs He has grant - ed__
0a,<V
life.
0k001@11100!0'!
- - - - , - - - -
! 1 0` 0acN/ #d0111k000
- - , - - -
\!!!03z0,<V
__ - - - - .
0k 0 1 @ 1 1 1 0 P ! 0 !
Christ is ris - en from the dead, by death_ tramp-ling down
!O@a,<V001@111a ! ! O'!!
up - on death, and to those____ in the tombs He has grant - ed__
01'-og{!
life._________________
Christ is Risen
Mode pl. 1. Pa.
2'!!!!A1a1o1\W;"!S1`qd!!
tramp - ling__ down up - on____________ death, __________ and to__
Final Ending
nNOp0a1'!!!+1o1@)):!o{a!vV
He has grant - - ed life._________________________________