Vous êtes sur la page 1sur 178

Les habitants de Mars nous ont visits, nous visitent et

collaborent avec nous pour un monde meilleur.


Ddi aux citoyens du monde, ceux qui ont soif de paix,
dunion et de fraternit, ceux qui aspirent une Terre sans
frontires, ceux qui luttent pour liminer les guerres, ceux
qui adorent Dieu.
Dvotement,
Lauteur

2
PROLOGUE

Cher lecteur,
Vous serez surement tonns, premirement du
titre de ce livre. Ayant accept la demande de
rdition, je me vois dans lobligation de consigner
certaines dclarations.
Jusqu prsent, je me suis limit dire que ce
rcit est la cristallisation dune fantaisie romanesque,
de science-fiction, mais aujourdhui je peux affirmer
que dans cette narration rien de fictif ny est relat, et
je rectifie mes dclarations dans le sens que ce qui est
relat ici nest rien de plus quune condensation, un
rsum, une ple image dun vnement historique,
dont la ralit projette des consquences
dconcertantes.
Je considre absolument ncessaire de mettre
laccent sur la vracit du prsent rcit.
Le but que je vise nest pas que vous me croyez,
ce serait une absurdit desprer cela, et je suis le
premier le reconnaitre. Vous vous ferez lopinion
qui vous conviendra le mieux, et naturellement, en
accord avec la limite de votre discernement.

3
Jai t sur Mars

Vous pouvez prendre ce rcit comme un roman


divertissant, comme la narration dune belle illusion,
enfin, comme il vous plaira. Mais avant de vous faire
une opinion, examinez avec sincrit et discernement
les questions suivantes :
Oseriez-vous assurer que parmi les millions
dastres, avec leurs milliers de millions de plantes
respectives dissmines en une infinit de galaxies,
seule notre plante, qui est une des plus
insignifiantes, est la seule qui est habite par des
tres rationnels?
Et si elle nest pas la seule habite, oseriez vous
jurer que nous les habitants de cette pauvre plante
nous somment les plus avancs de lUnivers?
Dans notre plante-asile dalins, ce que nous
appelons progrs scientifique est relatif largent
disponible. Croyez-vous que le talent et la science
peuvent tre mesurs quavec de largent?
tes-vous convaincus que tous les scientifiques de
la Terre se sont regroups au service des nations? Et
croyez-vous que ceux qui paient ces services sont les
nations les plus prudentes?
Comment qualifiez-vous un peuple qui peut
dpenser des milliards de dollars pour explorer
lespace, mais qui est incapable den dpenser un peu
pour renforcer les digues des rivires dans le but de
sauver ses villes des dsastreuses inondations?

4
Jai t sur Mars

Un gouvernement qui saigne son peuple avec le


mme objectif utopique, et qui ne peut mme pas
produire le bl pour le pain dont ce mme peuple a
besoin, est-il vraiment judicieux?
Et que diriez-vous si vous arriviez dmontrer
que ces non-sens nont pour seul objectif quune
vulgaire concurrence publicitaire bon march?
Si vous tes daccord avec ces comdies pseudo-
scientifiques vous ne devez pas vous ennuyer lire
une seule page du prsent livre; et si ceux qui
pensent comme vous sont nombreux, je mavoue
honteux de me sentir rsident dune plante qui revt
un peu plus chaque jour le caractre dasile de fou.
Mais, par bonheur, ce nest pas ainsi.
Ils sont nombreux les sages qui peuplent la Terre.
Ils sont nombreux les sages qui ne se vendent pas
des idologies politiques.
Ils sont nombreux les sages qui ne se prtent pas
la thtralit.
Ils sont nombreux les sages qui ne se vendent pas
pour un salaire.
Ils sont nombreux les sages qui ddient leurs
efforts pour le bien de lhumanit, qui rejettent les
infmes palissades des frontires; qui ont
suffisamment de cur pour hberger des sentiments
pour tous, et non seulement pour les prisonniers de
cellules qui ont crucifi le Dieu universel pour

5
Jai t sur Mars

instaurer des idoles dargile de patries mesquines, qui


ont impos comme loi la haine envers le voisin, et
comme devoir, son assassinat.
Ils sont nombreux les sages qui voient en la
guerre le stigmate infme, qui fait de lhabitant de la
Terre ltre le plus rpugnant parmi les tres qui
habitent les milliards de plantes de notre
merveilleux univers.
Et, par bonheur, ces sages sont beaucoup plus
duqus et leurs efforts ont t compenss
abondamment par la science, par la nature et par
Dieu.
Il y a un amas si grand de preuves qui appuient
mon affirmation emphatique, que je crois quil est
tout fait superflu de faire dautres dmonstrations.
Ces bons amis du genre humain ont dj
dmontr leurs succs avec une foule de preuves qui
sont plus que suffisantes pour convaincre le plus
aveugle des aveugles. Il est clair que jamais ils ne
pourront convaincre celui qui utilise ses yeux pour ne
pas voir.
Il ny a pas un seul endroit sur Terre o il ny a pas
eu la dmonstration dun pouvoir dune envergure
insouponne, preuve loquente que pas tous sur
Terre sont fous; que les sains desprit peuvent
maintenant compter sur une puissante protection.

6
Jai t sur Mars

La science vnale continue jouer ses comdies


macabres, mais vous pouvez tre assur que
quelquun y mettra fin.
Lhumanit peut maintenant compter sur des
forces suprieures pour sa protection et il sagit de
forces, cher lecteur, capables de mettre hors de nuire
les excs de nimporte quel fou.
Heureusement aussi ce pouvoir est protg par un
secret absolu, un secret inviolable.
Il sagit de la puissance la plus dconcertante,
dconcertante pour les ennemies de la paix, garantie
absolue pour les amis de lhumanit.
Lorsque vous verrez un de ces phnomnes
traverser les cieux, saluez le meilleur de vos amis.
Et maintenant, je me vois dans lobligation de
faire une dclaration supplmentaire.
Le plus grand problme pour nos scientifiques est
la brillance que ces machines vertigineuses ne
peuvent dissimuler et qui rvle la prodigieuse
nergie dont elles sont dotes. Mais ce problme est
sur le point dtre rgl; et il est possible quau
moment o ce livre arrivera entre vos mains, ces
anges protecteurs puissent visiter le moindre recoin
de la Terre en tant compltement invisibles, et
capables dinfliger le plus terrible des chtiments
ceux qui prtendent forger une nouvelle guerre.

7
CLAIRCISSEMENT

Les merveilleuses avances scientifiques que lon


dcrit ici ont t rendues possibles grce au sacrifice
personnel de nombreux intellectuels qui ont consacr
leurs efforts uniquement cela. Leurs ralisations
sont dues en grande partie lapport conomique de
personnes droites et saines qui ont donn de cette
manire pour le bien de lhumanit le plus grand
tribut de lhistoire des sicles. Nous soulignons
parmi elles le maitre et initiateur Guillermo Marconi
qui par les principes scientifiques sur lesquels nous
nous appuyons, a assign un fort legs.
Deux ex rois dj dcds, un ex-roi, toujours
vivant, deux rois dirigeants, un ex-prsident
dAmrique latine, trois magnats de lindustrie
amricaine, quatre Anglais, le fondateur de la
Rpublique italienne, deux magnats arabes du ptrole
et divers riches sud-amricains.
La manire admirable avec laquelle le secret a t
gard a contribu plus que tout au succs. En
hommage ces personnes, nous faisons les
rvlations suivantes : afin de leur rendre justice et
inspirer cette humanit affaiblie lespoir dont elle a
tant besoin.

8
Jai t sur Mars

Nous rendons, de mme, nos sincres


remerciements au gouvernement et au peuple qui ont
permis lorganisation de notre institution, en la
renforant et en la protgeant.

9
ATTENTION, LECTEURS!

Les dernires cinq annes de la vie de Marconi


furent celles de ses recherches scientifiques les plus
intenses.
Cette recherche se concentrait sur ltude de
lnergie solaire.
Celles-ci furent aussi les recherches les plus
rigoureusement gardes secrtes.
Ses disciples restrent discrets et organisrent les
recherches de faon intense et systmatique.
Si les rsultats de ces recherches, obtenus jusqu
aujourdhui furent connus en dtail, limportance des
armes atomiques serait trs faible.
Vous ne vous tes jamais pos ces questions?
Qui furent les plus proches disciples de
Marconi? O sont-ils?

Principes axiomatiques de Marconi


qui mritent dtre tudis :

Les mmes lois qui gouvernent lharmonie entre


le Soleil et ses plantes sont celles qui rgissent les

10
Jai t sur Mars

relations entre le noyau et les composants de


latome.
Latome fait partie dune cellule ou dune
molcule, celle-ci fait partie dun corps. La Voie lacte
nest rien de plus quune molcule dans limmense
magnificence dun corps cleste; le Systme solaire
est un de ses atomes.
Lastronome quil connait les mcanismes du
Systme solaire sait beaucoup plus sur latome que le
physicien.
On peut obtenir davantage dnergie dun rayon
de soleil que de tous les atomes de la matire.
L o un rayon de soleil peut aller, lhomme
peut aller.
La dsintgration de latome est une folie
scientifique et ses consquences sont
catastrophiques.
La nature est comme Dieu, qui se plait se
rvler celui qui la cherche avec amour.
Sil y a quelque chose, qui en effet est rellement
impossible, cest de pouvoir nier Dieu.

11
AVERTISSEMENT

Nous prvenons nos lecteurs que dans ce rcit


nous nous voyons obligs davoir certaines rticences,
auxquelles nous obligent des secrets que nous
croyons encore prmatur de rvler.
Dans le prsent livre, nous ferons des rvlations
que nous pourrions qualifier de sensationnelles, et
nous les faisons avec la conviction que nous pourrons
en tirer des consquences utiles.
Autre objectif que nous poursuivons est dinciter
la rflexion certaines puissances, et particulirement
certains sages qui canalisent leurs ressources,
nergies et connaissances dans un parcours qui ne
peut que conduire notre plante vers un dsastre
assur.
LUnivers renferme tellement de merveilles, une
ressource dnergie tellement illimite, dont les
surprises de chaque instant sont renversantes pour le
chercheur sans prjug. Pour commencer le compte
rendu des vnements que nous relatons ici, nous
voulons avant tout rendre hommage ltre
suprme, auteur de lUnivers.
Il est impossible, il est absurde de faire un progrs
certain, dans le domaine de la science, sans

12
Jai t sur Mars

reconnaitre lunit dans lUnivers et lanalogie dans


tout ce qui existe. Le simple fait dexister fait de nous
quelque chose de semblable tous et tout,
membres de la communaut merveilleuse quest
lUnivers. Il y a analogie entre le grain de poussire et
lastre le plus grand de lespace, entre ltre dot du
plus rudimentaire souffle de vie et lhomme.
Les lois qui rgissent cet empire de merveilles
sont si parfaites, si prcises, si immuables que son
dirigeant ne peut pas avoir dgal nulle part dans
cette matire, pour aussi belle, aussi grande, aussi
parfaite quelle puisse tre.
ce dirigeant suprme, que tout ce qui a de
lintelligence nomme Dieu, linconditionnel tribut
de notre humble reconnaissance.
Narciso Genovese

13
UN PEU DHISTOIRE

Un groupe de personnes, profondment


spcialises dans les secrets des sciences physiques,
runies dans un lieu secret dune fort sud-
amricaine, forment une communaut, consacre
uniquement la recherche scientifique. Libres de
tout compromis avec des gouvernements ou des
puissances, elles disposent cependant dun soutien
conomique illimit qui a permis une progression
sans obstacle dans la ralisation de rsultats
tonnants et pratiques qui seront partags avec
lhumanit peu peu, dans la mesure dont il
convient.
Suite une longue dlibration, on a dcid
lunanimit de faire connaitre dans ce livre lexistence
de cette institution scientifique, ses fins, ses
principes et certaines de ses ralisations, afin
dallger lhumanit de la tension nerveuse et de
leffroi provoqu par ceux qui se ddient, non la
reconstruction, mais la dgradation de la nature, et,
ce qui est pire, des fins exclusivement destructives.
Nous envoyons un avertissement srieux
certains gouvernements qui puisent les nergies de
leurs peuples afin uniquement daugmenter le
pouvoir de destruction et danantissement. Nous

14
Jai t sur Mars

avons des moyens incomparablement suprieurs, des


moyens extrmement simples, qui ne requirent pas
de grands contingents humains ni de procdures
compliques, par lesquelles, cependant, nous
pouvons mettre en chec vos tentatives, et si telle
tait notre volont, vous infliger dhorribles
dommages.
Lharmonie de lespace, la merveilleuse
gravitation universelle des astres sont rgies par une
nergie immense, contrle par des lois dune infinie
sagesse. Ltude profonde de celles-ci nous a permis
de connaitre certaines choses de ces forces
universelles et den tirer profit nos fins.
Une preuve de cela est les apparitions de certains
appareils mystrieux dj observs par certains dans
diffrentes parties du ciel, dont nous navons pas
permis cependant quils soient identifis. Nous
jouons dans le ciel avec ces machines et nous avons
dj tabli un contact avec dautres mondes.
Ces apparitions sont des messages de paix, mais,
nous le soulignons, elles pourraient tre des
chtiments terribles pour les ennemis de lhumanit.
La haine et la vengeance ont divis les hommes et les
maintiennent en constante menace. Deux noyaux de
recherche, un en orient et lautre en occident,
avancent dans une concurrence ruineuse en projetant
sur la Terre lombre macabre de la mort. Deux
idologies opposes dsorientent les intelligences,
mais la Terre sera du ct des pacifiques et nous
sommes ses allis.

15
Jai t sur Mars

Cela servira dallgement aux hommes de bonne


volont de savoir quentre ces deux gros nuages
sinterpose ce rayon despoir, qui ne cherche pas
lanantissement, mais la reconstruction, la
communication avec linfinit dtres quhabitent
dautres plantes du systme solaire et les plantes
dautres mondes; et ceci est dj un fait tabli.

Marconi claira depuis Genve la ville de Sidney, et lAustralie en 1934.


Lanne suivante il claira Rio de Janeiro. En ce moment, la presse
mondiale relate amplement les vnements.

Quatre-vingt-dix-huit hommes, provenant de six


nations europennes, sont ceux qui forment cette

16
Jai t sur Mars

institution de sages qui ddient tout ce quils peuvent


et savent au bnfice de lhumanit, avec la dcision
assermente de mettre leurs dcouvertes
exclusivement au service du bien.
Trois principes de base unifient cette communaut :
1. Une seule religion : Dieu, infini et architecte de
lUnivers la sagesse absolu.
2. Une seule patrie : La Terre.
3. Un seul but : Faire des habitants des autres
plantes du systme solaire nos allis.
Le maitre, le guide scientifique de ce mouvement
est Guillermo Marconi, dont les recherches, en
grande partie inconnues, ont marqu le chemin que
nous avons suivi jusquici.
Marconi, avec ses dcouvertes, a uni tous les
habitants de la Terre et aimait mieux la mort plutt
que de divulguer dtonnantes dcouvertes
scientifiques quen ces moments historiques aurait
t des instruments de destruction. Mais Marconi a
eu des amis intimes, des participants ses travaux,
de ses thories et projets; et les rves du maitre sont
en train de se cristalliser.
Celui qui crit ces lignes a eu lhonneur de visiter
Marconi Genve, dans son btiment dtude, peu
aprs avoir clair depuis cet endroit la ville de
Sydney. Maccompagnaient dans cette visite quatre
tudiants allemands. Notre but tait dobtenir des
explications du maitre de comment on pouvait

17
Jai t sur Mars

maitriser le courant lectrique au point de le diriger


autour de la Terre et le faire sarrter un point
dtermin. Marconi a affirm ne pas connaitre
proprement ce quest llectricit en elle-mme, mais
que des effets pouvaient tre vrifi qui dnonaient
beaucoup danalogie entre cette nergie mystrieuse
et la force universelle qui maintient entre tous les
astres un quilibre tellement parfait; et il croyait tout
particulirement, que ce que nous appelons
llectricit ne semble pas tre plus quune tincelle
de lnergie solaire, rustiquement emprisonne par
nous, et le soleil tant le centre rayonnant de cette
dernire, cette nergie pouvait bien tre un vhicule
pour tout point de lespace domin par lui-mme.
Ces ides, confirmes par dultrieures tudes et
expriences de Marconi ont t la base sur laquelle
nous avons ciment nos recherches. Si cette nergie
que nous appelons lectrique, domine lUnivers en
diffusant de la vie, de la lumire et de la chaleur,
pourquoi ne pourrait-on pas en tirer profit comme
transmetteur? Ne pourrait-on pas contrler tout
vhicule comme on dirige les ondes sonores dans la
radio?
Si cela tait possible, lhomme pourrait se rendre
o il veut, pourvu quun rayon de soleil puisse sy
rendre.

18
Jai t sur Mars

tage principal souterrain de nos tudes. A.- Administration. B.- tudes.


C.- Bibliothque. D.- Cabinets de physique et chimie. E.- Expriences. F.-
Laboratoires spciaux. G.- Entrept. H.- Salle. I.- Sorties vers la surface.

Convaincus davoir devant nous un vaste


panorama explorer, nous nous consacrons une
difficile tche de recherche sur lnergie solaire et sur
sa possible utilisation.
En changeant nos observations, le nombre de
chercheurs a augment, car ont adhr nos thories
dminents amateurs. Les dernires dcouvertes
tonnantes de Marconi ont confirm de plus en plus
notre foi en cette thorie. Le dcs du maitre et la
Seconde Guerre mondiale ont ciment nos objectifs.

19
Jai t sur Mars

Convaincus que les habitants des autres mondes


sont loigns, mais non spars de nous, nous nous
livrons la tche obsdante de transformer lnergie
solaire en vhicule et dessayer de communiquer avec
les tres loigns. Nous cartons par consquent
comme tant errone et dangereuse la dsintgration
de latome, car lide de pouvoir sloigner de
lemprise de la Terre avec les seules forces terrestres
nous parait plus quabsurde.
Une socit sest forme et nous avons organis le
tout en un vritable institut. Nos ides ont vite t
acceptes et les moyens matriels ont abond, ce qui
a permis de monter loeuvre grandiose avec les
rsultats que nous verrons.
Une vritable ville scientifique a rapidement surgi,
dissimul au cur de la brousse, et avec ses
installations quasi toutes souterraines. Les travaux,
propulss avec vigueur, ont donn dans le domaine
de la recherche des rsultats inattendus. De ces
rsultats, ici, parcimonieusement, nous en
raconteront quelques-uns.
Le seul but de ces rvlations est celui de rassurer
lhumanit et de faire diminuer la panique provoque
par certaines apparitions, comme celles des fameuses
soucoupes volantes et dautres phnomnes.
Tout cela a t conserv jusqu prsent dans le
plus grand secret et, dans sa partie essentielle, on
continuera protger ce labeur afin dviter les abus
qui pourraient en driver.

20
LNERGIE SOLAIRE

Dj en 1946 nous avions construit un puissant


rcepteur, ou collecteur dnergie solaire.
Lnergie lectrique est une srie de vibrations qui
forme lexistence, la vie et le mouvement de toute
matire. Cette vibration omniprsente possde un
centre dmission. Quant notre systme, la source
mane du Soleil.
Nous parvenons obtenir cette nergie
indirectement, en provoquant lirritation de la
matire. Ainsi, elle saccumule et renvoie les
molcules du mystrieux fluide que nous appelons
llectricit. Nous obtenons ainsi de lnergie solaire
par le biais de la matire. Ne pourrions-nous pas
obtenir la mme nergie directement de la source,
sans excitation de matire?
Lexistence est du mouvement. Tout ce qui existe
vibre : les molcules ainsi que les cellules dans les
corps, et les atomes dans la molcule; et nous savons
dj combien dnergie renferme un atome de la
matire. Les molcules dun rayon de soleil
emprisonnent davantage dnergie que tous les
atomes de la matire. Ne pourrions-nous pas
accumuler cette nergie dune manire aussi simple

21
Jai t sur Mars

que le fait un nuage, par exemple? Narriverions-nous


pas avec cette nergie neutraliser lnergie libre
par une raction atomique? Cest possible, et
prochainement les exprimentateurs de la bombe
atomique auront une bonne surprise, car nous
sommes prpars transformer leurs ractions en un
jeu des plus inoffensif.
Toute nergie molculaire produit en outre un
certain nombre de vibrations. Les mtaux, les
mtallodes, gaz, liquides, et toute cellule ont leur
raction particulire, et ils peuvent tre affects par
une manifestation distincte du mystrieux fluide
lectrique. Le systme osseux, musculaire,
cartilagineux, le compos mdullaire et la masse
encphalique peuvent tre affects et mme dtruits.
Que pourrait signifier une dcharge qui affecterait,
par exemple, les cerveaux dun groupe de soldats?
Tout cela a t prouv, confirm par de
nombreuses expriences.
Notre institution tient dj entre ses mains une
force dune puissance insouponne, avec laquelle
elle pourrait causer de dsastreux effets comme elle
pourrait neutraliser un cataclysme atomique.
La premire tape est en voie dtre atteinte, non
la production, mais le captage et la concentration
dnergie solaire. Plus tard, ce sera ltude de ses
diverses manifestations afin de dterminer ses
applications.

22
Jai t sur Mars

Dj en 1946, comme nous le disions, on avait


prpar ce puissant collecteur et concentrateur
dnergie solaire. Un appareil dune grande
simplicit. Cette machine, en plus daccumuler de
lnergie, la transforme en une force
dautopropulsion. De plus, elle peut dchainer sur
nimporte quelle cible une raction beaucoup plus
puissante que celle que dchargent les nuages par un
clair.
Sensuivait le problme du contrle et de la
manipulation du prodigieux appareil. Sa gouverne,
contrl distance tait maintenant chose faite. En
apparence, il tait plus difficile darriver le contrler
sans influence externe; et ce problme fut enfin
rsolu satisfaction.
Nous avons ainsi obtenu une puissante unit,
comportant une alimentation continue en nergie,
qui nest pas altre en aucun lieu de lespace par des
influences externes; une unit qui concentre en
mme temps une puissance daction externe terrible.
Quant la vitesse, il ny avait pas de problmes
majeurs : la vitesse permise tait celle que pouvait
supporter la robustesse de sa construction.
La forme sphrique est plus efficace pour
laccumulation dnergie. Pour la direction, la
mobilit et la solidit, la forme fusiforme et de disque
son prfrable.

23
LES VAISSEAUX

Dj en 1952 des excursions avaient t ralises


avec succs sur lensemble des mers et des continents
de la Terre. Le Vaisseau, que nous appellerons ainsi,
construit dun alliage trs spcial, capable de rsister
nimporte quelles pression et vitesse, est form de
deux chambres compltement isoles entre elles.
Lintrieur est spar de lextrieur par un vide
absolu. lintrieur, lon retrouve la cabine avec tous
les instruments et commodits ncessaires, la
climatisation de lair, de la pression, etc. Le vide entre
les deux chambres constitue un norme
accumulateur dnergie, laquelle est capt par la
surface externe dont lefficacit est due sa forme
compltement sphrique.
Les deux chambres sont unies solidement entre
eux par des supports de verre, qui constituent
dautant plus de petites fentres, permettant une
vision parfaite dans toutes les directions depuis
lintrieur. Les deux extrmits opposes de la
sphre, disons nord et sud, se terminent en deux
petites tours qui ressortent, dotes toutes deux de
turbines, actionnes llectricit, lesquelles
fournissent le mouvement dimpulsion dans
nimporte quelle direction, et qui peut tre chang
instantanment. lintrieur de laxe, qui traverse le
24
Jai t sur Mars

diamtre de la sphre et qui uni les deux turbines, se


trouve le priscope, qui se termine avec deux lentilles
trs puissantes, qui forment la partie suprieure des
petites tours.
Les deux autres extrmits, disons lest et louest,
sont dotes de deux antennes magntiques qui
ressortent. Celles-ci gouvernent la direction latrale
laide dun contrle qui, neutralisant lune ou lautre
des antennes, incline instantanment le vaisseau vers
le ct oppos. La visibilit depuis lintrieur est
parfaite; pour lespace de navigation avec les
nombreuses petites fentres externes, et pour les
grandes distances avec les lentilles du puissant
priscope.
La salle lintrieur de lappareil peut tre claire
notre discrtion. La partie extrieure est dune
luminosit brillante durant le jour; durant la nuit elle
prend une couleur rougetre, puissance modre, et
dune brillance marque lorsque le vaisseau sactive.
Un dispositif spcial permet de fixer des appareils
photo dans laxe du priscope.
Jusquici la description dont nous pouvons nous
permettre du vaisseau, qui constitue le modle idal
pour les voyages ultraterrestres.
Pour des proportions plus grandes, lappareil
exige une forme fusiforme plus rsistante, mme si
cest un peu plus lent en mouvement. Pour une taille
gante, la forme de disque est prfrable. Le premier
disque construit, et toujours en service, mesure 36

25
Jai t sur Mars

mtres de diamtre horizontal, et 11 de diamtre


vertical.
La scurit de navigation est complte par la
lgret de lappareil et labsence de machines qui
vibrent. Lappareil se propulse silencieusement,
part une lgre vibration lorsquon commence
actionner les turbines, laquelle disparait
compltement haute vitesse lorsquon veut
dpasser le mur du son. Dans des rgions ultras
atmosphriques, cela travaille par simple aimantation
nergtique, et cest ce qui constitue le ct
merveilleux de lappareil.
Nimporte quelle position ou inclinaison que
prend la partie extrieure du vaisseau ne change pas
la position de la cabine intrieure qui demeure
toujours horizontale.
Le mouvement de ces appareils ne peut pas
proprement dit sappeler VOL, de sorte quen parlant
de ce vaisseau, nous dirons plutt quil sagit de
transfert ou de transport.
Les voyages qui ont t effectus de par toutes les
latitudes et longitudes sont innombrables. Des
voyages dessais et de reconnaissance; dans certains
de ces voyages, les vaisseaux furent observs depuis
la Terre. Nous pouvons dire que nous avons scrut la
Terre et surtout certains territoires. Nous
connaissons les principales installations du monde,
particulirement les lectriques et atomiques, car
mme grande distance, ils sont dtects par
lextrme sensibilit des appareils magntiques des

26
Jai t sur Mars

vaisseaux; conservant en notre possession


dtonnants documents photographiques.

Nos vaisseaux interplantaires, perfectionns avec les techniques


martiennes et qui ont effectu le voyage Mars le 12 octobre 1956. A.-
Turbines de mont. B.- Lentilles du priscope. C.- Turbines de transfert.

27
LA VISITE ATTENDUE

Dj depuis 1950, nous avions la certitude que


nous allions tre visits par des appareils dune autre
plante et, constatant notre progrs, nous sommes
arrivs labsolue certitude de cela. La Terre a t
soumise un examen par des habitants des autres
mondes et tout a dmontr que leurs intentions
taient amicales, mais en mme temps, il semble
quils nont jamais os entrer en contact, et ils avaient
des raisons trs srieuses.
Nous nous sommes dcids donc, dattirer leur
attention. Leurs vaisseaux devaient tre trs
similaires ceux que lon projetait de faire; cela nous
indiquait la faon de procder. En remarquant leurs
apparitions, nous avons entrepris le lancement de
puissants signaux lumineux et sonores dondes
courtes. Nous navons pas reu de rponse au dbut,
mais nous tions certains davoir t entendus et vus,
car dtranges vaisseaux rptaient leurs visites.
Vers la fin de 1955, nous avons reu des signaux
vidents de rponses.
Nous disposions dans notre petit campement
dexprimentations toute sorte de signaux afin
dinviter un atterrissage. Le 16 dcembre de la

28
Jai t sur Mars

mme anne, 5 heures de laprs-midi, avec une


immense joie, une formation de cinq appareils fit son
apparition au-dessus de nous et, quasi
immdiatement, le premier de la formation fit contact
avec la terre pendant que les autres quatre
retournrent un peu plus haut, en se maintenant
une courte distance et hauteur gale.
La machine, duquel manait un clat
phosphorescent, sest assombrie rapidement et en un
court instant a chang une couleur indfinissable,
tendant vers le marron clair.
La premire chose qui nous sauta aux yeux fut
que ltrange machine, compltement sphrique,
navait pas une surface lisse, mais plutt entirement
hrisse de pointes, de 6 pouces de long, dun mtal
trs brillant; en plus, elle ntait pas pourvue de
turbines comme les ntres, sinon dune bande
quatoriale la surface lisse et de 60 centimtres de
large qui pouvait tourner dans les deux sens.
La sphre mesurait 6.5 mtres de diamtre.
Autre grande surprise pour nous, et ce fut une
impression unanime, la certitude que ces appareils
qui nous visitaient disposaient dune base sur Terre.
quel endroit? Nous ne pouvions avoir le moindre
doute. Il ntait pas question denquter pour le
moment, mais chaque fois quils apparaissaient, ils
ne venaient pas dun autre monde, et la base do ils
provenaient devait tre bien quipe.

29
Jai t sur Mars

Rapidement, lappareil sest approch de nous et


en ouvrant une petite porte latrale, sont descendues
par celle-ci quatre personnes qui nous salurent en
inclinant la tte, et cdrent le pas immdiatement au
dernier dentre eux qui visiblement tait le chef.

La visite attendue.

Notre premire impression fut celle de nous


trouver face des gens suprieurs nous. Leur taille
tait un peu suprieure notre moyenne; ils
mesuraient 1,85 mtre.
La couleur de la peau, blanc, dun ros prononc,
cheveux court, dun blond clair et les yeux dun bleu
ciel, sans aucune trace de barbe dans le visage, avec

30
Jai t sur Mars

un costume qui donnait limpression dtre dune


seule pice et semblable une combinaison de
caoutchouc, qui les protgeaient des pieds la tte,
incluant les mains, dont les manches se terminaient
en forme de gants. Ils ne portaient pas de souliers, le
costume se terminait en forme de bottes avec une
couche plus paisse sous les pieds. Une espce de
capuchon attach au costume, et du mme matriel,
couvrait leurs ttes, quils dcouvrirent
immdiatement en laissant tomber vers larrire les
capuchons. Pieds et mains ressortaient plus petits et
fin en proportion que les ntres. Le front plus grand
et plus haut que le ntre. Laspect gnral, beau et
imposant.
Le premier contact rvla immdiatement de
lamiti et de la sympathie de part et dautre. Nous
les avons invites passer une de nos salles
dtudes, quipes pour loccasion de toute sorte de
cartes clestes, en particulier du systme plantaire
solaire, incluant un globe de Mars.
La difficult de communication fut rsolue en
partie par un appareil surprenant qui, en refltant les
ondes lectriques provoques par nos cerveaux,
rvlait ainsi nos ides qui, accompagnes
dindications sur des cartes et des globes, taient
assez simples.
Est-ce que vous venez de la plante Mars?
tes-vous venu ici dautres reprises?

31
Jai t sur Mars

Est-ce que la plante Mars est entirement


peuple?
Est-ce que vous accepteriez dtablir un contact
avec nous?
Pourriez-vous nous expliquer la construction de
vos appareils?
Par quelle force sont-ils propulss?
Leurs rponses furent rapides et, au lieu dtre
transmis seulement par des signaux, nous pouvions
bien les entendre.
Autre surprise, mme si nous ne lavons pas
exprim, tait quil tait vident en voyant la faon
quils faisaient leurs signaux, que ce ntait pas la
premire fois quils entraient en contact avec nos
semblables.
Ils venaient de Mars, queux appellent Loga .
Ils taient venus ici plusieurs fois, et ils tracrent
sur la carte du Systme solaire la trajectoire suivie
pour arriver la Terre (quils appelaient Dogue ),
en passant et en faisant une escale sur la Lune (
Minu ), sur laquelle ils avaient des bases.
Leur plante, qu partir de maintenant nous
appellerons nous aussi Loga, tait plus habite que la
Terre.
Quant notre globe reprsentant Loga, il tait
vident quil leur a sembl une futilit.

32
Jai t sur Mars

Ils dsiraient rellement tablir des relations avec


nous, tudier notre plante, et ils taient disposs
nous donner toute linformation que nous voudrions
savoir quant la leur.
Ils taient rapides nous fournir tous les dtails
que nous voulions sur leurs vaisseaux et ils dsiraient
vivement connaitre les ntres. Ils comptaient
uniquement sur lnergie solaire.
Nous tions satisfaits. Leur machine rceptrice
dondes crbrales leur rvla notre sincrit, le
vhment dsir de relations amicales et lunique fin
de servir lamlioration pacifique des habitants de
notre plante.
Nous leur avons offert par la suite un
rafraichissement, quils acceptrent avec plaisir.
Puis, ils nous invitrent inspecter leur vaisseau
dont la simplicit et le confort nous ont branls. La
chambre du personnel occupait peine le quart du
volume total de lappareil.
Il y avait beaucoup de similitudes avec certains de
nos vaisseaux, except peut-tre la plus grande
simplicit dans leurs contrles.
Au lieu de turbines pour le dcollage initial, il
tait dot de cette bande giratoire quatoriale qui lui
permettait de gnrer doucement une pousse
verticale.
Puis, nous les avons amens notre atelier pour
quils puissent examiner notre dernier appareil, avec

33
Jai t sur Mars

lequel nous tions disposs leur rendre visite. Ils


dmontrrent un grand intrt pour tous les dtails.
Ils exprimrent de la satisfaction et manifestrent
que la ralisation de notre voyage tait possible. Ils
tentrent de nous donner quelques indications de
changements. Nous en avons donc profit pour les
inviter rester avec nous, laquelle ils rpondirent
dune franche acceptation, nous assurant quils
reviendraient.
Nous les avons accompagns leur vaisseau, dans
lequel ils sont entrs en faisant un dernier signe clair
signifiant bientt . La porte sest alors referme
hermtiquement. Lextrieur de lappareil a
commenc silluminer et il a mont.
Immdiatement, les quatre autres se sont groups
en formation et ils se sont loigns rapidement.
Lentrevue avait eu plus de succs que nous ne
pouvions lesprer. Il y avait collaboration et
entendement. Nous nous sommes donn la tche de
prparer un systme spcial de signaux lumineux et
sonores pour mieux les joindre. Pour le reste, cela ne
serait pas difficile de coordonner une langue pour une
comprhension orale mutuelle.
Pour le peu de paroles quils avaient chang
entre eux, nous pouvions en dduire que leur langage
tait dpourvu de consonnes dures, gutturales et de
voyelles nasales ou aspires. Ils pourraient alors
cadrer facilement dans notre groupe de langues
nolatines, spcialement dans litalien et lespagnol.

34
Jai t sur Mars

Cest--dire, des consonnes et des voyelles de


prononciation claire et limpide, prononce plus
doucement cause de leurs dentitions, aux dents
plus petites et rapproches que la plupart des ntres.

35
DEUXIME VISITE

Notre but dans ce livre nest pas de nous arrter


sur les dtails de nos tudes et travaux, mais de
raconter nos relations avec les habitants de Mars.
Nos collgues de Mars avaient dmontr une
sincre volont de coopration et nous nous sommes
mis immdiatement au travail afin de raliser les
derniers prparatifs, afin doutrepasser lorbite de nos
barrires terrestre.
Les vaisseaux ne prsentaient pas de problmes
quant la vitesse et la direction. Les problmes que
maintenant nous devions rsoudre taient ceux
concernant la rsistance aux grandes pressions ou
aux manques de celle-ci, et avec la rsistance au
rchauffement par la friction invitable avec les
lments atmosphriques et stratosphriques.
Dans les deux cas, nous avions fait des pas trs
importants. Concernant le premier, nous avions
prvu des vaisseaux de triples couches avec deux
chambres isoles par un vide absolu. Le second
problme serait rsolu par un lment qui devrait
tre un conducteur parfait dlectricit, en mme
temps que dot dune rsistance extraordinaire la
chaleur.

36
Jai t sur Mars

Nous sommes parvenus, pour la couche


extrieure, faire un alliage qui pouvait rsister 6
000 degrs de chaleur dans des circonstances
courantes, et que charg dlectricit, cela se
convertirait en une rsistance sans limites, se
convertissant presque en une nergie solide, qui en
augmentant la vitesse, augmenterait en mme temps
le pouvoir de concentration nergtique.
Les pointes dont tait hriss le vaisseau martien
nous ont orientes vers la solution plusieurs
problmes.
Exactement un mois aprs la premire visite, nous
avons reu une deuxime visite des messagers de
Mars, qui cette fois-ci, se prsentrent avec six
machines, cinq qui taient gales aux premires, et la
dernire aux proportions beaucoup plus grande et en
forme de disque, ou de sphre trs applatie.

Un vaisseau martien gigantesque.

37
Jai t sur Mars

Nous pourrions diviser cet appareil en cinq


sections. La centrale au diamtre plus grand, deux
sections, suprieure et infrieure celle du centre qui
formait une unit compacte et solide, et les deux
dernires sections, lextrme infrieure et lextrme
suprieure, mobile cest--dire giratoire, comme deux
turbines, pouvant tourner tous les deux dans le
mme sens ou en sens inverse, dotant ainsi le
vaisseau dune pouss dascension ou de descente.
Aux quatre extrmits opposes la bande
centrale taient disposes quatre turbines de
proportions infrieures aux deux premires, et en les
actionnant, lnorme vaisseau pouvait prendre la
direction dsire.
Le gigantesque vaisseau tait sduisant et plus
tard dmontrerait tre dune norme puissance. Son
diamtre au total mesurait soixante-dix mtres, sa
hauteur totale par contre tait de dix-huit mtres.
Trois personnes sont descendues de chacun des
cinq premiers vaisseaux, lesquels avaient entour le
disque. Ensuite se sont ouvert deux trappes par
lesquelles descendirent vingt-huit hommes. Le chef
qui nous avait visits la premire fois, accompagns
de deux autres, sest avanc jusqu nous, et nous a
fait une aimable rvrence. mus, nous lui avons
rendu et nous nous sommes avanc pour leur offrir
une dbordante poign de mains, qui fut
cordialement accepte. Il nous guida ensuite
lnorme disque, nous montrant un abondant
quipement destin notre campement, en nous

38
Jai t sur Mars

demandant quel endroit ils pouvaient tre dposs.


En leur indiquant lendroit, et avec laide de nos
hommes, on a procd au dchargement. Le vaisseau
tant inoccup et recevant une invitation de leurs
parts, nous avons fait une brve inspection
lintrieur. La formidable robustesse de sa
construction sautait aux yeux, fabriqu cependant de
matriaux trs lger.
Nous navons pas eu dentretien lors de cette
inspection, car le vaisseau allait demeurer sur place
avec son quipage qui comportait des mcaniciens,
des mdecins, trois physiciens, deux astronomes, des
spcialistes en science politique et religieuse, deux
experts en alimentation et trois techniciens qui lon
attribuerait exclusivement linterprtation et
ladaptation de lidiome.
Dans notre campement on parlait vingt-deux
idiomes, aucune dentre-elles cependant fut dune
quelconque utilit pratique pour la situation, donc,
pars que la langue des visiteurs avait une phontique
trs semblable aux langues nolatines, aucune
similitude ne se prsentait dans les autres. tant
donn que celui qui crit ces lignes possdait la
maitrise de six langues, il a intgr la commission qui
se chargerait de linterprtation et dtablir une
possible coordination de langages pour faciliter la
comprhension mutuelle.
Les quipements et les quipages terre, tout le
personnel de visite sest runi en deux groupes, 15
personnes la gauche et 28 personnes la droite du

39
Jai t sur Mars

chef, qui fit la prsentation des seconds qui


demeureraient parmi nous, et en faisant rfrence
sa plante, il remit notre chef un document.
Il sortit dun rouleau dor trs fin, une feuille de
30 par 30 centimtres dun brillant mtal blanc, de
lpaisseur de notre papier standard. La feuille
mtallique avait une inscription grave en relief en
lettres dor, avec comme entte, titre de symbole,
une gravure galement en relief, reprsentant un
systme plantaire solaire. Deux mois plus tard, nous
avions la traduction exacte du contenu.

LOGA
Frre universel de limmense espace
rend hommage et amiti
DOGUE
Avec le vhment dsir dunir tous les tres,
qui vivent en un seul esprit, dans lesprit infini
pour la gloire et la paix ternelle.

La signature tait constitue dun sceau grav en


relief, reprsentant un globe de Mars; dont le signe
tait un privilge, exclusif au chef suprme.
On nous faisait parvenir un message spcial au
nom de tous les habitants de la plante, duquel
ressortaient de fantastiques concepts.

40
Jai t sur Mars

Les martiens apportent un message crit damiti et dalliance,


lors de leur deuxime visite la Terre.

Est-ce que les habitants de Mars et des autres


mondes vivraient en parfaite union, en fraternit
universelle?
Seraient-ils dirigs ou gouverns par un seul chef?
Seraient-ils tous guids par un seul principe
religieux?
Il ny aurait pas de discrimination raciale?
Il ny a pas dans les cartographies de Mars
dinsipides lignes appeles frontires, qui marquent
et imposent la haine entre ses habitants?

41
Jai t sur Mars

Si cest ainsi : quel triste rle joue la Terre dans le


consortium des mondes! Que son panorama est noir!
Notre plante serait-elle un rebelle sauvage dans
lharmonie universelle?
Nous avertissons catgoriquement que nous tous,
ddi sincrement la recherche, nous sommes
profondment imprgns de lide de la divinit et du
principe religieux universel.
Les rflexions accablantes que nous imposait tout
ce qui se passait confirmaient de plus en plus nos
sentiments.
La brve crmonie termine, le personnel qui
demeurerait sur Terre fit au chef et ses
accompagnateurs la salutation, en levant le bras droit
vers le haut, le passant ensuite vers lavant, verticale
au corps, pour le rendre parallle ce dernier vers le
bas.
Nous avons interprt ce salut comme tant un
serment de fidlit et dobissance inconditionnelle,
en pointant lastre auquel ils proviennent. Le mme
salut nous a t fait par le chef, second par tous, et
nous instinctivement, nous avons fait de mme. Ils
marchrent ensuite leur vaisseau pour y monter
aussitt. Le chef, qui monta le dernier dans son
vaisseau, nous salua nouveau et prit place son
poste. Les appareils slevrent un un et
disparurent haute altitude pour se diriger vers
lOccident.

42
Jai t sur Mars

Ils ne retournaient pas Mars, nous en tions


surs, mais leur campement terrestre : quel endroit
sur Terre? Nous ne le savions pas encore.
Les martiens qui restrent se dirigrent leur
disque, car ils passrent bord les premires nuits
ainsi quune partie de la journe afin de sacclimater
et sadapter. Aprs quatre jours ils occuprent
dfinitivement le btiment qui leur tait destin et
pralablement climatis.
La raison vidente de leur visite tait une
communication mutuelle et lchange mutuel de
connaissances scientifiques, techniques et culturelles.
Chaque commission sest mise immdiatement
sa tche avec grande vigueur, tant la plus ardue, au
dbut, celle que javais lhonneur de prsider et
ddie au langage.
Dix jours plus tard, notre commission possdait
dj une ide claire du nouvel idiome et de ses
principales acceptions. Guids par un programme
bien dfini, nous nous sommes circonscrits au strict
ncessaire pour lentendement mutuel dans le
dveloppement du mme programme qui tait bien
prcis.
Objectifs primordiaux :
1. Adapter nos appareils pour le voyage projet.
2. change des connaissances gographiques des
deux plantes.

43
Jai t sur Mars

3. change des connaissances cosmographiques


du Systme solaire.
4. tude de la constitution physique du corps
humain pour son adaptation dans les deux milieux
plantaires.

***

Lnergie solaire peut tre convertie en


dinnombrables applications, de faon analogue ce
que nous faisons avec llectricit, qui en fin de
compte est la mme chose. Les martiens font usage
quasi exclusivement de cette nergie, dont ils
obtiennent laccumulation dune faon merveilleuse
des rayons solaires.
Cest surprenant la solidit, ltat compact et
lnorme capacit daccumulation quacquirent
certains lments mtalliques en tant traits, en tat
liquide pendant la liqufaction, par un voltage lev
dlectricit qui laisse le mtal quasi en tat hybride
avec une tonnante sensibilit lnergie. Ainsi
furent rformes les cuirasses de nos vaisseaux.

***

Nous avons eu de bonnes surprises dans des


questions gographiques, car tandis queux
connaissaient la Terre quasi aussi bien que nous,
nous par contre, nous ne savions rien de Mars. Ils
possdaient des cartes de la Terre trs dtailles, ce
qui indiquait quils avaient men bien une srieuse

44
Jai t sur Mars

exploration de celle-ci. Ctait certain; et nous avons


dcouvert des donnes surprenantes.
Les martiens exploraient systmatiquement notre
plante depuis le temps de la Premire Guerre
mondiale, tant venus pour la premire fois en aout
1917. (Nous nous rfrons ici leurs visites et
expditions systmatiques, car leurs visites
ventuelles de notre plante, comme nous le
dmontrerons amplement dans notre deuxime livre
Mars et nous datent de plus de 2000 ans.)
Leur premier voyage, ralis avec quatre
vaisseaux, avait t fatal parce que seulement deux
avaient pu retourner, mais avec suffisamment
dexprience pour les suivantes. Et cest en mai 1936
que sest ralise la deuxime expdition avec un
succs complet.
plusieurs reprises ils avaient peru des signaux
depuis Mars lorsque Marconi lors de ses expriences
avait lanc de puissantes ondes vers les autres
plantes. Cest alors que les voyages la Terre se sont
multiplis.
La dernire Guerre mondiale, duquel ils se
rendirent compte entirement, les dissuada de
chercher un entendement; il y avait trop de
dsaccords, trop de frocit, trop de haine entre les
hommes : Est-ce que leurs bonnes intentions seraient
tergiverses?
la fin de la guerre, leurs voyages dexploration
reprirent.

45
Jai t sur Mars

Dailleurs dans un de ces voyages il stait produit


un srieux incident en ne pouvant viter temps
lapproche trop importante dun appareil terrestre,
lequel, provoquant une terrible dcharge lectrique,
stait littralement pulvris.
Ce qui prcde nous confirme quils connaissaient
la Terre, la Terre cependant ntait pas fiable.
Trente martiens avaient t dposs sur Terre, et
ce divers endroits.
Un martien, incognito dans une grande ville, peut
passer inaperu. Cest ainsi que sur Mars on est venu
connaitre Washington, New York, Rome, Londres,
Paris, et on a des notions de leurs idiomes.
Poursuivant toujours lobjectif de nous
comprendre, ces visiteurs ont essay de se faire une
ide claire de ltat psychologique de lhumanit. Le
dessin cependant cest toujours prsent obscure.
Plus tard, lorsque nous sommes arrivs sur Mars,
nous avons pu vrifier avec exactitude les concepts
quils staient forgs et nous les avons dmontrs
fidlement. Pour le moment, nous dclarerons
seulement que les Nord-Amricains et les nations du
Pacte de lAtlantique jouissent dune rputation
optimale devant eux, pour leur sincrit dans leurs
intentions. Ils nont pas confiance aux Asiatiques, et
encore moins aux Russes qui constituent selon eux le
danger le plus grave pour notre prosprit pacifique.
Cest pour cela que nous avons eu de la difficult
les convaincre dtablir un contact avec nous. Mais

46
Jai t sur Mars

maintenant, ils nous comprenaient et nous


poursuivions le mme objectif.

***

Cosmographiquement, nous avons pu faire un


meilleur apport, mme sils sont de beaucoup
avantags par leurs instruments dobservation qui
sont beaucoup plus parfaits, et parce quils ont visit
plusieurs plantes, et ils en connaissent trois de plus
que nous. Et mme la Lune, qui pour eux tait une
escale de routine, nous rservait des surprises.
Quant ladaptation vitale des uns et des autres,
cela na pas prsent de problmes majeurs comme
nous le supposions. Sur Mars, la temprature est trs
infrieure la moyenne terrestre. Cependant, il y a
plusieurs rgions terrestres habites avec des
tempratures trs semblables la moyenne de la
plante amie. La temprature moyenne sur Mars
pourrait correspondre nos 10 degrs Celsius.
Cependant, pour diverses raisons dordre
atmosphrique et gologique les effets ne sont pas les
mmes. Pour les habitants de Mars, notre climat est
oppressant par son atmosphre plus lourde.
Les terriens par contre, exprimenteront sur Mars
la sensation de quelquun qui se trouve une altitude
de 6 000 mtres au-dessus du niveau de la mer.
Nos bureaux dtudes tant situs dans une
rgion Andines, 4 000 mtres au-dessus du niveau
de la mer, et une temprature moyenne de deux

47
Jai t sur Mars

degrs Celsius, on peut comprendre ladaptation


facile des martiens.
Une longue exposition dans des rgions moins
leves, ou au niveau de la mer, causeraient des
troubles dans lorganisme des martiens, cause de
laugmentation de la pression atmosphrique. De
mme que nous souffririons dans des rgions leves
de Mars pour la raison inverse.
Les normes variations durant le trajet seraient
vites par une adaptation convenable de lintrieur
des vaisseaux, faisant fit compltement dquipement
personnel absurde comme ceux du style des avions
supersoniques standards. Au moyen dune adaptation
convenable de lintrieur, nous pourrions compter
durant tous le voyage sur de loxygne, une
temprature et une pression adquate.

***

Lalimentation ne prsenterait pas non plus un


problme srieux. Les martiens emportent avec eux
une abondante rserve alimentaire sous forme de
comprims, fabrique quasi tous de crales, dont
plusieurs sont cultivs l-bas. Cependant, ils neurent
pas faire grand usage de ces rserves, car notre
alimentation tait pour eux trs satisfaisante, de
mme que pour nous, leur rgime a t trs efficient
et hautement efficace.

48
ATTENTION,
HABITANTS DE LA TERRE!

Lintrt des martiens pour tablir des relations


solides avec nous tait rellement sincre, prodiguant
en plus leurs connaissances techniques et
scientifiques sans aucune rserve, en dmontrant un
zle semblable celui daptres dun crdo. Ils
taient convaincus que, de par la ressemblance entre
les deux plantes et entre leurs habitants, ils
pourraient en comprendre, par une loi universelle,
des analogies et des ressemblances entre toutes les
plantes et leurs habitants, en tenant compte des
diffrences accidentelles des uns et des autres. Et de
mme que sur une mme plante, il y a des parties
delle-mme et de ses habitants qui sont plus
dveloppes que dautres, ainsi, il y aurait dans
lunivers des mondes et des plantes plus
perfectionns que dautres. Les diverses circonstances
demplacement, de distance, dinfluence, etc., du
centre nergtique, le Soleil dans notre cas, sont des
facteurs dune importance capitale dans le niveau de
dveloppement suprieur ou infrieur de chaque cas.
Les consquences qui pourraient rsulter de la
dcouverte de lois exactes en rapport cela sont
inimaginables. Nous avons compris clairement les
mobiles et aspirations des martiens; ce sont des tres

49
Jai t sur Mars

extrmement avancs scientifiquement, et en mme


temps, ils possdent un esprit idaliste lev,
missionnaire dune ide universelle.
La formation et la constitution des mondes
donnent leurs systmes thorique, philosophique,
scientifique et religieux une cohsion dune solidit
granitique, aux conclusions claires, solidement
fondes, qui dirigent la recherche sur un sentier bien
dfini.
LUnivers entier (notre macrocosmos), est une
ralit bien dfinie. Ses composants sont, en eux
mme, des ralits aussi dfinies comme le sont les
diverses parties de ces composants.
Les lois exactes qui gouvernent et singularisent
latome de chaque molcule, la molcule et la cellule
de chaque organisme et les organismes de chaque
corps sont identiques celles qui dans lespace
relient le satellite avec la plante, la plante avec
lastre et lastre avec lUnivers.
La loi constitutive du microcosmos, latome, est
celle qui constitue le macrocosmos, lUnivers.
Comment lhumanit pourra-t-elle parvenir
rsoudre prcisment tous ces problmes qui lui
bloquent le passage de la lumire, pendant que pour
certains le monde a une origine, et que pour dautres
cest trs diffrent? Le principe moral est diffrent
dans plusieurs. Pour certains, Dieu est une ralit,
pour dautres une fiction. Dans la mme recherche
scientifique, les principes de dpart sont diffrents.
Cela ne produira rien de plus quun chaos duquel

50
Jai t sur Mars

lhumanit nobtiendra jamais de rsultats de progrs


rel.
Sur Mars ils sont arrivs tablir des principes
bien dfinis, des vrits immuables et non tergivers;
cela les a conduits un niveau de perfection qui les
exalte.
Si un mme principe, qui est soutenu par les uns,
est rejet par les autres, il entrainera forcment les
uns ou les autres lerreur; cela conduira rapidement
certains vers la vrit et plongera les autres dans une
plus grande confusion.
Sur Terre, nous divaguons mme dans dabsurdes
lucubrations quant lorigine de la matire et de la
vie. Comment pourrions-nous donner un pas positif
vers la dtermination de certains principes, vers la
positivit de certaines lois, et aprs ces remparts
basiques avancer avec fermet si ce que nous avons
aujourdhui comme pidestal sr se trouve demain a
tre dlest, et est supplant par une autre thorie
son tour incertaine?
Comment pourrions-nous tablir des principes
religieux, scientifiques et mme politiques et sociaux
si nous tablissons comme base de notre monde une
thorie dvolution matrialiste absurde? Est-ce
quune cause infrieure a dj produit des effets
suprieurs une seule fois? Et mme dans le domaine
de lexprimentation, mme les lments primaires
nont pas progress dun pas, et nous ne parlons pas
de perfectionnement, mais sans plus dune minime
transmutation. Jamais lor na t transform en

51
Jai t sur Mars

argent, ni le fer en plomb ni lhydrogne en oxygne,


encore moins ont t trouv des vestiges du
changement du minrale en vgtale, du vgtale en
animale, ou de lirrationnelle en tre intelligent. De
mme, le passage dune espce une autre na jamais
t atteint, et les efforts dans ce sens nont donn
comme rsultats que de petites variantes ou de
monstrueux accidents. Et si la science ny est pas
arrive avec tous ces efforts, comment la Nature
aurait-elle pu raliser cela, tant donn que dans son
tat primaire, lvolutionniste considre la Nature
comme une matire aveugle et ignorante?
Si la science procdait dans son ascension en
partant dun principe axiomatique, et graduellement
avanait vers une seconde tape qui fixerait une base
inbranlable pour une troisime tape, nous aurions
dans lchelle du progrs des mesures fermes qui
conduirait un but aux portes indfinies. Mais si la
premire tape de cette chelle repose sur un
mensonge, tout ne sera qulucubrations, manque de
logique et de sens.
Il arrive frquemment lhumanit ce qui arrive
au chirurgien dans le domaine de la mdecine. Une
opration chirurgicale, base sur un diagnostic erron
se terminera en une blessure fatale et parfois en un
homicide. Lhumanit fait beaucoup de choses qui
sont ridicules, inutiles et, parfois, fatales. Leffort
humain est louable, par exemple, dans le domaine du
transport; mais est-ce que les avantages compensent
lnorme source de destruction que cela cre? Un
pays pourrait offrir une automobile chaque

52
Jai t sur Mars

habitant, mais pour cela : combien de millions de


tonnes de matire premire devrons-nous extraire de
la terre? Combien de millions de tonnes quotidiennes
de combustible, de gaz, de charbon, de ptrole, etc.,
arracherons-nous de ses entrailles? Le poids de notre
plante est dfini. Est-ce que ce poids supportera une
diminution indfinie? Vers quel cataclysme dirigeons-
nous notre plante? Vers quelles consquences nous
mnera la dsintgration atomique? Nous
investissons des millions dunits dnergie humaine,
des millions de tonnes de matire premire afin
dannihiler la matire et obtenir comme
consquences que de la destruction.
Nous allons provoquer dans notre plante un
dsquilibre tel que cela affectera forcment, par la
loi de compensation, lquilibre des autres plantes
de notre systme. Cest justement pour cette raison
que leurs habitants salarment et quils accourent
pour nous aider afin de nous diriger dans une autre
direction. Cessons de saccager et de bouleverser
notre plante, et profitons de cette merveilleuse
nergie qui transporte les astres et gouverne
lUnivers.
Cest pour cela que les martiens veulent nous
faire connaitre leur demeure, leur gouvernement, leur
vie et leurs progrs.

53
DERNIERS PRPARATIFS

Les travaux se faisaient avec clrit. Nous avions


atteint la communion entre deux mondes. Les
progrs rapides nous remplissaient dune profonde
satisfaction et emplissaient notre souffle avec
lenthousiasme et loptimisme que transmet le
triomphe assur. Les martiens dominaient la matire
avec une adresse surprenante et une connaissance
profonde des proprits physiques et chimiques des
corps primaires, arrivant des combinaisons et des
alliages de rsistance, de duret et de proprits
dune porte que nous navions pu atteindre.
La constitution physique de la plante Mars est la
mme que la terrestre, de sorte que nous navons pas
eu faire dencombrantes recherches. La chaleur et la
force motrice taient obtenues par la concentration
des rayons solaires au moyen dun rcepteur de verre
en forme de coupole. Durant les mois de travail
ardus, les inspections des chefs martiens, dont les
visites taient dj routinires, furent frquentes.

***

Trois machines puissantes taient enfin au point


pour traverser limmense ocan de lespace.

54
Jai t sur Mars

De forme compltement sphrique, chaque


machine est constitue lintrieur dune chambre
divise en deux sections, une est destine au
personnel et lautre aux gros instruments. Cette
dernire est protge par quatre boucliers, dune
extraordinaire robustesse, divise en trois chambres,
les deux extrieures contenant un vide absolu et la
dernire communiquant avec lintrieur. Dans cette
dernire, en grande partie transparente, est install
divers membres dquipage. Lenveloppe extrieure,
de forme galement sphrique et dote de pointes
lnorme pouvoir lectromagntique, constitue un
puissant collecteur dnergie et de chaleur, qui est
aussi transform en nergie. Deux puissantes
turbines, qui ont lapparence de tourelles, aux
extrmits suprieures et infrieures, lui donnent la
propulsion. Et trois autres minuscules, rparties sur
lextrme surface extrieure, lui fournissent la
direction. De puissants et efficaces condensateurs
assurent une puissance durgence. Un minimum de
cette puissance est suffisant pour assurer lappareil
un atterrissage ventuel, lequel peut tre effectu sur
leau, aprs avoir refroidi la partie externe, ce qui est
ralis en neutralisant le circuit magntique.
Dnormes rserves doxygne, daliments concentrs
et tout ce qui est prvisible taient installs dans les
vaisseaux. Rien ne pourrait prendre les martiens par
surprise.
Trois mois de vols intenses sur toutes les latitudes
et longitudes ont consacr les vaisseaux pour
lvnement historique.

55
Jai t sur Mars

Le voyage fut baptis Expdition Colomb en


hommage au grand Gnois qui fit naitre le Nouveau
Monde, duquel serait initie cette nouvelle pope
dont la porte est uniquement entre les mains de
Dieu et de lhistoire. Les vaisseaux, baptiss par un
rite religieux solennel (notre institution comptait
deux imminents prtres), ont t appels Loga,
Dogue, Cuni : Mars, Terre, Alliance.
Nous avons orn lintrieur des vaisseaux
deffigies en or du plus grand ambassadeur des
sicles, envers qui nous confions respectueusement
notre entreprise : le Christ Roi.
Toutes les circonstances firent en sorte de fixer la
date mmorable, des plus symbolique, au 12 octobre
pour le premier voyage interplantaire. Les derniers
prparatifs immdiats furent faits avec lmotion que
peut inculquer un vnement, le plus mmorable de
lhistoire de lhumanit.
LAmrique devait tre la premire antenne du
nouveau message.
Le 28 octobre la plante Mars sera oppose au
Soleil, la Terre se trouvera donc entre le Soleil et
Mars, et la Lune entre Mars et la Terre. Par
consquent, le 12 octobre tait, mme
astronomiquement, la date prcise pour le dbut du
voyage.

56
Jai t sur Mars

Notre puissant collecteur dnergie thermosolaire avec la capacit pour


100000 kilowatts. O.- Collecteur. A.- Condensateurs et accumulateurs.
X.- Champ dantenne magntique-solaire.

Le personnel destin pourvoir les vaisseaux tait


prt. Les neuf personnes, choisies pour satisfaire
toutes les exigences, taient promptes accomplir
leur mission; un mdecin, un prtre (imminent
astronome), quatre techniciens physiciens, deux
experts en sociologie et en sciences mtaphysiques,
et lauteur du prsent rcit, en tant quinterprte.
En prvision du silence spulcral dans lequel
serait envelopp les cabines intrieures des vaisseaux
durant le vol sidral, elles furent quipes
convenablement dappareils trs spcialiss de lecture
57
Jai t sur Mars

de musique, de bandes magntiques pour la lecture


dinstructions et de programmes spciaux, destins
maintenir alerte le systme nerveux, ainsi que de
puissantes units pour la communication radio
directe avec la base. Ces appareils qui taient de
haute efficacit, sensibilit et fidlit, furent
construits spcialement pour cela.
Le 9 octobre, sept appareils martiens avaient
descendu au campement, dont six avaient la mission
de nous escorter dans le voyage. Ils taient prts, et
notre surprise, chaque vaisseau tait quip dun
puissant dispositif lectroaimant avec lequel on
pourrait en cas dextrme urgence, remorquer un
autre vaisseau dans lespace.
Une puissante station de radio fut spcialement
mise en place pour demeurer en contact avec nous;
sans doute la station la plus puissante qui a t
construite ce jour. Les martiens qui ds le dbut
dmontrrent un trs grand intrt pour nos
systmes de communications radio se sont efforcs
de nous aider rendre ces installations les plus
efficaces possible.

***

La technique des experts en visite, nous avait


apport une aide dcisive dans la rsolution du
problme-cl pour la traverse des frontires de
lattraction terrestre. Afin de contrebalancer la force
de la gravit, lnergie lectrique serait inverse, de
sorte quau lieu de subir de la rsistance, les

58
Jai t sur Mars

vaisseaux seraient dvis en direction des rayons


solaires, cest--dire loin de la Terre. La Terre tant un
puissant aimant avec un centre dattraction dans les
ples, nos vaisseaux seraient repousss de son axe.
Mars tant lextrieur de lorbite terrestre, nous
serions transports laide de lnergie solaire
directement dans le sens de son attraction.
Il a t dfinitivement dmontr que lnergie
lectrique nest rien de plus quune manifestation de
limmense nergie qui gouverne la gravitation
gnrale.
Contrairement ce qui arriverait avec nimporte
quel appareil terrestre dun autre type, latmosphre
ne reprsente pas un moyen pour les vaisseaux
nergtiques, mais plutt un lest, et plus
latmosphre est rare, plus grande est la quantit
dnergie disponible. Plus faible est la rsistance
externe, et moindres sont les problmes lis la
friction atmosphrique.
Comme la plante Mars est beaucoup plus petite
que la Terre, son atmosphre et sa force de gravit
sont moindres, les voyages des martiens vers la Terre
ainsi que notre voyage de retour ont t beaucoup
plus faciles.
Ayant prvu tout ce qui est humainement
prvisible et termin tout les prparatifs, le 11
octobre 1956 la nuit la plus mmorable enveloppait
dj la Terre et, pour nous, la plus longue de toutes
les nuits.

59
Jai t sur Mars

Un amas de rves, dides, de sentiments, de


nobles espoirs envahissaient les esprits et les curs
de tous, de ceux qui demeureraient sur Terre, mais
spcialement des personnes choisies qui
entameraient le chemin des astres.
Quelle sera la conclusion dune si extraordinaire
aventure? Cependant, nous ne nous sentions pas
aventuriers; nous sentions la satisfaction, lmotion
profonde de lambassade, de la plus grande des
missions dont les rsultats pourraient avoir des
consquences aux portes impondrables.
Est-ce que notre mission sera couronne de
succs? Reviendrons-nous notre Terre bienaime?
Ses montagnes, ses ocans, ses crpuscules, ses
aurores? Habitus nous plonger dans la
contemplation des cartes clestes qui nous
montraient la Terre comme un corps insignifiant
parmi les gants du ciel, nous lavions quasi oubli;
mais, maintenant elle surgissait pour saisir notre
mental et notre esprit avec tout lenchantement de
ses beauts, de nos amours, de nos rves et espoirs.
Ses horreurs, ses guerres, ses passions, ses haines,
ses insondables abimes, ses sommets clestes, la
furie de ses ocans, la terreur des ouragans, le
grondement de ses volcans, ses abominables luttes
fratricides, tout cela formait en ce moment un tableau
dombres et de lumires, rconfortant dans nos
curs. Jamais nous navions ressenti autant, lamour
pour ce sol bni. En fin, nous tions de la Terre et
nous sommes de terre.

60
Jai t sur Mars

Lespoir du retour nous encourageait en partie,


mais, si dans cette glorieuse journe, par les chemins
du ciel nous rencontrions la mort, pourrions-nous
dans ce cas nous dire morts? Est-ce la mort que de se
perdre parmi les astres du ciel? Est-ce que lespace
immense est une lourde tombe?
Et combien grande! Combien sage! Combien belle
doit tre cette intelligence infinie qui a dispos ainsi
autant de merveilles, des lois aussi prcises, pour qui
le monde est un atome et latome est un monde.
Dans cette nuit mmorable, lexaltation de nos
esprits tait comprhensible, mais notre capitulation,
notre conformit, notre adoration envers le Crateur
suprme de lUnivers taient plus sincres, plus
spontanes, plus naturelles que jamais.
Et dj laurore du nouveau jour se pointait dans
le ciel, qui nous attendait. Ctait le 12 octobre 1956.

61
NOTRE VOYAGE

12 Octobre
Ds les premires heures de laube, le campement
bouillait de mouvement. Jamais nous navions
observ autant desprit de fraternit entre tous les
membres du campement qu ce jour, entre les
martiens et nous, incluant les premires nations qui
taient notre service tant responsable des travaux
accessoires. Une trange motion nous saisissait
tous.
dix heures du matin, tout tait prt, et il rgnait
une ambiance calme dune tranquillit extraordinaire.
Nous nous sommes tous runis dans un dernier geste
cordial afin dexprimer nos motions. Le directeur de
nos tudes, Martinelli, ct du chef martien Tage
(le g se prononce litalienne), vivement troubl
par lmotion, nous communiqua les dernires et les
plus belles des nouvelles. Le chef martien manifesta
une extrme bont pour nos efforts, il dmontra de
ladmiration pour notre labeur et nos objectifs, et
aussi quil a une foi inbranlable dans le succs de la
fraternit et de lunion des mondes. En preuve de
cela, il demanda la permission dinstaller ensemble
avec nous une base martienne permanente, des fins
dtude et dexprimentations conjointement avec

62
Jai t sur Mars

nous. Les bruyants applaudissements qui


interrompirent cette nouvelle impressionnrent
vivement les martiens, dont on vit pour la premire
fois les visages se troubler par lmotion. Les uns et
les autres taient ambassadeurs dune mission
identique.

Le 12 octobre 1956 12 heures.

En rponse au message martien,


Martinelli mit lanneau symbolique au doigt de Tage.

63
Jai t sur Mars

Martinelli continua : Toutes les personnes qui


sont prsentes, du chef au plus humble du
campement, nous avons la mme responsabilit et le
mme mrite dans ceci, et dans toutes les
entreprises. Dans le monde entier, les gens luttent, ils
viscrent de la Terre des moyens pour la destruction
et la mort, nous, nous nous dirigeons vers le ciel la
recherche de frres et de paix. Dieu doit tre avec
nous, comme il la toujours t.
Leffet de ses paroles fut culminant pour Tage,
qui, invit parler, en a seulement prononc trois,
qui ne ncessiteront pas dinterprtation : Sundi,
Dogue, Loga : Dieu, Terre, Mars.
Les dernires instructions furent brves et une
fois de plus ils dmontrrent le haut niveau desprit
de coopration de nos allis. Nous allions revtir le
vtement fourni par les martiens (que nous avons
dcrit au dbut), lequel en plus dtre extrmement
lger, est un isolant parfait contre llectricit.
Le dpart tait fix pour 12h00 heures mridien,
les vaisseaux allaient slever 10 000 mtres
daltitude afin de se diriger vers le ple Nord, do
commencera lascension en suivant une ellipse, en se
dirigeant directement vers la Lune.
De la Lune viendraient notre rencontre des
vaisseaux martiens afin dagrandir lescorte la base
lunaire, compltant ainsi la premire tape.
Nos vaisseaux seraient occups par six membres
dquipage, et trois martiens se joindraient nous en

64
Jai t sur Mars

chacun deux. Les autres six vaisseaux martiens


complteraient le convoi, ce qui fermerait le cercle,
formant ensemble une toile neuf pointes. Cela
formerait de cette manire un formidable circuit
magntique, tel comme cela stait effectu deux
mois plus tt dans plusieurs excursions, dans une
desquelles on avait men bien des dveloppements
au-dessus de la ville de Washington.
La vitesse, jusqu larriv au ple, serait de 6 000
kilomtres, en commenant lascension directe elle
serait augmente jusqu 30 et 50 000 kilomtres
lheure. La pause sur la Lune serait de six heures. De
la Lune jusqu Mars, la vitesse serait difficile
contrler, tant la minimale de 100 000 kilomtres
lheure.
Veillez noter quen dehors de latmosphre, ces
appareils auraient tendance atteindre la vitesse de la
lumire; cest pourquoi notre contrle ne serait pas
de leur donner une impulsion, mais plutt de les
freiner, ce qui serait atteint de faon efficace en
entrant dans latmosphre.
De la zone de dcollage jusquau ple terrestre,
les vaisseaux seraient dirigs partir du campement
par un contrle distance; en commenant
lascension parallle laxe terrestre, notre contrle
serait suspendu et on entrerait sous le contrle de la
base lunaire.
11h45 heures, chaque membre dquipage au
pied de son vaisseau a reu le dernier adieu et a
occup son poste. Notre directeur a offert chacun

65
Jai t sur Mars

une embrassade effusive sans pouvoir retenir ses


larmes.
Tage, le chef martien, dans un geste dune
profonde signification a occup un de nos vaisseaux,
DOGUE; et ce geste apporta tous scurit et
confiance. Ladieu entre Tage et Martinelli fut le
spectacle le plus beau et le plus significatif :
Martinelli a dpos dans la main de Tage un prcieux
anneau qui avait un gros diamant dincrust au
centre, reprsentant le Soleil, et huit autres
incrustes successivement, proportionnel la taille
des plantes les plus connues, et deux meraudes
reprsentant Loga et Dogue, avec linscription au dos
: Amitia et pax (Amiti et paix).
Une embrassade effusive couronna la scne en
laquelle, en deux tres, sembrassaient deux mondes.
Il tait 11h50 heures, les vaisseaux saurolrent
dun clat phosphorescent.
12h00 mridien ils slevrent.
Dans le campement rgnait le plus profond
silence pendant que les yeux de tous scrutaient le
ciel, pour ensuite sincliner respectueusement en
contemplant lunique bannire qui surmontait le
campement, un norme drapeau blanc avec un disque
en or au centre.

66
Jai t sur Mars

Et dans une salutation effusive entre deux hommes,


sembrassrent deux mondes.

67
DANS LESPACE

Parmi les membres dquipage des vaisseaux


terrestres, deux taient de nationalit italienne, un
Franais, un Norvgien, deux Allemands, un
Hollandais, un Belge et un Anglais. Parmi les Italiens,
un est prtre et minent rudit en science
thermolectrique.
Les vaisseaux slevrent perpendiculairement et,
laltitude prvue, ils mirent le cap sur le ple Nord.
Les cabines taient confortables; la pression
atmosphrique, loxygne et la temprature avaient
t rgls au sol. Notez quavec deux dispositifs
spciaux on pouvait faire entrer de lair de lextrieur
de sorte que loxygne en rserve entrepos en
quantit suffisante ltat liquide serait utilis au
moment opportun.
Un quipement complet dinstruments pour
toutes les recherches imaginables avait t amnag
dans les vaisseaux, certains dentre eux relis avec
lextrieur. Des appareils spciaux denregistrement
mmorisaient toutes les variantes des instruments.
Nous ne percevions aucune sensation spciale, et
notre attention tait dirige tout particulirement sur

68
Jai t sur Mars

les panoramas du priscope qui rapidement ne nous


montrait que le blanc reflet du manteau polaire.
Durant ce trajet, les turbines effecturent le
mouvement de translation au moyen de lnergie
dynamique.
Nous appellerons dynamique lnergie
magntique solaire change en lectromcanique et
statique au moyen de laquelle les vaisseaux seraient
emports par une impulsion immanente comme les
ondes de la radio. En entrant en contact avec
nimporte quelle rgion atmosphrique, lnergie
lectromcanique actionne automatiquement les
turbines, lesquelles en bougeant en sens inverse,
fournissent un moyen direct pour la rduction de la
vitesse.
Un sifflement particulier, produit par les turbines,
nous indiquait instantanment un contact avec
nimporte quelle rgion atmosphrique, de mme que
le silence nous indiquait son absence.

***

12h55 minutes, les instruments ont indiqu


zro degr parallle. Nous tions sur le ple Nord.
Les turbines latrales, ou de direction, furent
stopp et la monte sest amorc. Aprs de brves
minutes, les turbines verticales se turent galement.
Tous les instruments mcaniques simmobilisrent
rapidement et successivement, except les horloges
lectriques. Le dernier signe de vie des instruments

69
Jai t sur Mars

de pression a indiqu une altitude de 41 000 mtres.


Quelle vitesse atteignions-nous? Nous ne pourrions
le savoir qu larrive.
Nous ne sentions aucune impression particulire,
part celle de nous trouver dans un milieu laise et
agrable.
La respiration, normale. Lanhydride carbonique
expuls par nos poumons tait absorb et concentr
pour tre limin plus tard. Il ny avait mme pas de
sensation de mouvement. Ctait rellement
surprenant et merveilleux de se savoir transport
comme des atomes de lumire.
Lattention de tous convergea sur lcran du
priscope, qui de temps autre, nous apportait des
surprises captivantes. Les films raliss avec cet
cran, et qui bientt seront rvls au monde,
donneront une ide claire de ce que nous ressentions,
qui ntait rien dautre que ce que peut observer un
spectateur dans un fauteuil de salle de spectacles.
Ctait impressionnant de voir sagrandir en
quelques instants le panorama terrestre. Cela
recouvrait lcran du priscope au complet, jusqu
arriver discerner la limite des rgions geles, des
mers et des continents, voir leurs contours
sembrumer, se convertir en une vague nbuleuse.
15h12, on pouvait voir se dfinir aux extrmits de
lcran (dun mtre de diamtre) les contours de la
sphre terrestre, qui continuait de rapetisser, tandis
que dans son centre sapprochait en slargissant, les
contours dune autre sphre, la Lune. (Prenez note

70
Jai t sur Mars

que le priscope tait dot dune double lentille, une


infrieure et lautre suprieure, tous deux
convergeant dans le mme cran.)

Trac de litinraire suivi lors du voyage vers Mars.

La dcroissance de la sphre terrestre


correspondait la croissance du disque lunaire.
5h15 du soir, les deux cercles se sont superposs
exactement. La Terre avait disparu.

71
Jai t sur Mars

La vue dans le priscope tait si captivante que


personne ne lavait quitt des yeux. Pendant que nous
suivions une mme ligne, la Terre elle tournait sur
son axe inclin jusqu faire dfiler lentement devant
nous lAlaska, la Russie, lEurope du Nord et le trac
de la cte nord de lAfrique.
La voix la plus nette que jamais ne produira un
appareil nous rveilla de lenchantement. Tage nous
invitait prendre le repas; le message fut rpt en
latin et en anglais. Quatre comprims vitaminiques,
deux barres de chocolat et un verre de vin doux
constituaient notre dite, que nous avons
consomme rapidement, car lcran et ses vues
blouissantes nous poussaient faire de mme.
6h00 du soir la Lune occupait tout lcran; dj
on pouvait distinguer des montagnes, des cratres
gigantesques, des valles profondes. Aussitt, un
nouveau spectacle attira notre attention. Des points
extrmement lumineux sont apparus subitement
lcran, formant un norme cercle, ils se sont aligns
afin de former notre escorte.
Nous avons entendu la voix claire de Tage
fournissant des instructions que nous avons aussitt
suivies. Les martiens de la base lunaire sont venus
nous souhaiter la bienvenue. Nous tions quelques
minutes de notre premire tape. Le merveilleux
convoi commena tracer un large demi-cercle; nous
allions nous poser sur la Lune, sur sa face oppose
la Terre.

72
Jai t sur Mars

En inclinant le vaisseau pour suivre le mouvement


de la formation, notre priscope focalisa nouveau la
Terre, cela fut une vision qui dpassait nos rves. Un
globe norme, obscur lextrme nord, avec une
douce accentuation lumineuse qui augmentait. Les
limites du sud-est se dtachaient comme un anneau
brillant. Dans un merveilleux brouillard, on
distinguait parfaitement le trac des limites du
continent europen; plus clair au sud, lAngleterre
et les ctes sud du continent africain, qui
sembrumait dans une obscurit intense vers le nord-
ouest.
Nous bordions la Lune une hauteur de 4 000
mtres. Plusieurs instruments donnrent signe de vie
paresseusement en indiquant une lgre pression.
Les turbines signalrent la prsence dune
atmosphre quasi imperceptible; la vitesse fut
rapidement rduite, et les vaisseaux se posrent dans
la vaste et profonde plaine dun cratre gigantesque,
abondamment clair.

73
SUR LA LUNE

La distance de la Terre la Lune est de 384 000


km. Nous avions travers cette distance une vitesse
moyenne de 65 000 km lheure.
La voix familire nous invita tous vtir le
masque spcial que nous avions rserv leffet pour
sortir des vaisseaux, quip de rserve doxygne.
Latmosphre tait quasi inexistante et cela naurait
pas t suffisant pour notre respiration.
Tage fut le premier fouler le sol de la Lune,
entour des vingt martiens de la base, qui
accoururent immdiatement pour nous assister. Sur
quoi nous nous sommes dirigs vers la rive du
cratre, o les martiens avaient prpar une large
cavit et lavaient amnag en refuge confortable avec
une atmosphre climatise. Nous nous sommes tous
runis et avons enlev nos casques, profitant pendant
quelques minutes de franche camaraderie en
commentant le voyage, non comme une chose
insignifiante, mais comme une exprience
merveilleuse. Jamais nous naurions imagin la
possibilit que cet exploit soit comme un voyage des
plus naturel du monde. Comment aurions-nous pu
imaginer un diner sur la Lune aprs avoir djeun sur
la Terre?

74
Jai t sur Mars

Nous avons rajust nos casques, quitt le refuge,


et avons entrepris un parcours autour du cratre qui
mesurait 150 kilomtres de diamtre. la diffrence
des volcans terrestres, les bordures suprieures qui
formaient un cercle de 180 kilomtres de diamtre,
taient si parfaitement dlimits quils donnaient
limpression dtre artificiels. La plaine du fond du
cratre tait peu accidente, lexception de
nombreux petits cnes dissmins sur la surface de
faon dsordonne, et dnormes crevasses aux
profondeurs insondables. La profondeur de la valle
interne, du fond lextrme bord suprieur, pourrait
se calculer 5 000 mtres.
Sa composition physique ne dmontrait rien de
plus que des rsidus de lave sans un seul signe de vie.
La Lune tait un astre mort, avec un climat
intensment froid, que nous avons calcul pas plus
de 40 degrs Celsius sous zro. Son apparence au
complet dnotait que sa formation avait t le
rsultat dun rapide cataclysme, par lequel sa masse
avait t projete dans lespace, ensuite sa chaleur
interne aurait explos en une violente ruption
dinnombrables endroits, pour se refroidir
immdiatement. Latmosphre quasi imperceptible
donnait notre corps une trange sensation de
lgret, par laquelle notre poids semblait rduit
dix pour cent. Au lieu de marcher, on dirait que nous
tions transports sur la surface. Lensemble donnait
une impression quasi illusoire comme dans un rve.
Ctait un endroit extrmement trange.

75
Jai t sur Mars

Afin de rserver de plus amples donnes et


observations sur le satellite pour une autre
publication, nous allons continuer notre itinraire.
nouveau runi sur la piste datterrissage, nous
avons t invits monter bord dun disque
gigantesque, semblable celui laissez sur notre
plante par les martiens. Nous tions 26 personnes
monter bord. Il sest mis monter immdiatement
et en survolant le cratre, nous avons commenc
tourner autour du satellite en poursuivant la courbe
quon avait interrompue au moment de la descente,
en sens inverse du mouvement de translation de la
Lune.
Nous navons pas eu le temps de nous attarder au
panorama de la surface qui dfilait sous nos yeux, et
qui senfonait dans la semi-obscurit, car quelques
minutes plus tard une autre merveille se prsentait
devant nous : notre globe terrestre, que nous
pouvions contempler, non plus au travers les lentilles
dun priscope, mais par les nombreux hublots du
vaisseau.
Une immense sphre aux lignes resplendissantes,
dont la partie occidentale sembrumait en passant de
pnombre obscurit intense, pour terminer du ct
oppose en renvoyant de vifs reflets rouge pourpre.
Le scintillement de lAtlantique faisait ressortir les
traits nets des ctes de deux continents dont les
montagnes leves, obscures au pied, senrobaient
dans les sommets enneigs dun vague reflet de
pnombre.

76
Jai t sur Mars

Le lecteur doit imaginer quil est en train de


contempler la Lune cinquante fois plus grande que
comme il la voit dordinaire, il aura ainsi une ide
exacte de la taille avec laquelle la Terre sest
prsente notre admiration. Mettez derrire cette
sphre un norme rflecteur de sorte que ses rayons
se rpandent toutes ses extrmits et vous aurez
une ide du spectacle.
Les films obtenus permettront bientt nos
lecteurs de contempler cette vision.
cause du manque datmosphre, lnorme
disque ne pouvait avancer lentement, de sorte
quaprs 16 minutes, nous reposions nouveau
ct de nos vaisseaux.

***

Sur quoi, les vaisseaux qui avaient dj t rviss


minutieusement durant notre absence, furent
inspects. Nous avons respectueusement envoy un
message mu nos collgues de la Terre, les
informant de larrive au satellite et de limminent
dpart vers notre destination finale. Ce nest pas sans
frissonnement dmotion que nous avons entendu
clairement, comme seul dans lespace silencieux, le
silence du ciel, on pouvait entendre la voix de
Martinelli transporte jusqu nous par le gnie de
Marconi et dans lidiome universel.

77
Jai t sur Mars

Mente vos et corde comitamur,


hic, ellic et ubique universorum
regi laus et Gulielmo.

Nous vous accompagnons avec limagination et


le cur, ici, l-bas et sur tout les astres, louons le roi
de lUnivers et Guillermo.
tions-nous en train de rver? La ralit tait
beaucoup trop grande. Nous tions prsents, et dans
deux mondes diffrents. Qui aurait pu oublier le
grand maitre en ces moments?
Les dernires instructions dtailles ont t
rptes. Chacun occupa son poste. Dix vaisseaux
supplmentaires se sont joints au convoi; les
martiens tablis sur la Lune retourneraient avec nous
leur patrie. Les vaisseaux silluminrent et
slevrent.
Nos horloges indiquaient 22h00 heures.

78
DE LA LUNE MARS

partir de maintenant, nous allions laisser les


vaisseaux la merci de cette merveilleuse nergie
laquelle ils taient extrmement sensibles. La vitesse
ne serait aucunement contrle par nous. Repousse
par la force centripte de la Terre, sa vitesse serait
dun dixime de la vitesse de la lumire, cest--dire
de 30 000 kilomtres la minute dans lobscurit. En
tant affecte par la lumire solaire, sa vitesse serait
duplique et deviendrait variante la frontire entre
lattraction de la Terre et lattraction de Mars.
En entrant sous linfluence de Mars, le circuit de
rpulsion serait coup et nous serions laisss la
merci de lattraction Marcienne.
Remarquez quici on peut prouver de faon
dfinitive que la force centripte de chaque astre est
de lnergie ngative, et leur force centrifuge de
lnergie positive. Ceci tant tabli, beaucoup de
problmes ont cess dtre, et une zone de recherche
immense sest ouverte.
Nous devions nous abandonner une relaxation
complte des nerfs, et, possiblement, au sommeil.
Les 19 vaisseaux formaient un norme cercle
nergtique, de 18 units en circonfrence et dune

79
Jai t sur Mars

au centre comme le noyau dun systme cleste, ou


simplement dune comte dont la trajectoire serait
contrle par la gravitation de deux plantes.
Le convoi gigantesque entreprit la rapide
ascension. Nous avons quitt le cratre la verticale,
et aprs avoir dcrit une brve courbe, nous avons
mis le cap sur la plante en ligne droite. La Lune,
enveloppe dune douce pnombre, tait reflte dans
lcran du priscope en des lignes flou. Aprs
quelques minutes, ses contours apparurent en
diminuant progressivement de taille, tandis
quapparaissait nouveau dans le panorama la sphre
de la Terre, qui en lespace de 20 minutes tait plus
grande que celle de la Lune. Dinnombrables astres
taient figs dans lcran comme des points brillants
dun vif clat. Nous avions bloqu le reflet de la
lentille suprieure afin dadmirer sans interfrence la
Terre et la Lune, dont les disques diminuaient de
tailles peu peu dans locan de scintillements des
autres corps tout autour. Cependant, son image
ntait pas dtaille, car lhmisphre que nous
contemplions tait dj envelopp dobscurit. La
Lune ntait rien de plus quun point sombre.
Dans nos vaisseaux, il tait minuit. Nous avions
parcouru 3 000 000 de kilomtres. Dans lespace, une
vague clart commenait apparaitre.
Du vaisseau de contrle, Tage invita au repas qui
tait form de la mme dite que celui davant. On
nous a fortement conseill de combiner le sommeil
en alternant en vigile de deux personnes toutes les

80
Jai t sur Mars

deux heures. 2 heures du matin, la lueur tait plus


claire et notre vitesse augmentait. 4h00 heures le
ciel tait clair et la Terre disparaissait graduellement.
Nous tions dj une distance de 7 000 000 de
kilomtres de la Terre. Les vaisseaux prenaient de
plus en plus dlan. 7 heures du matin, envelopps
dun soleil brillant et chaud les vaisseaux taient
transports une vitesse de 80 000 kilomtres la
minute. Dj, 20 000 000 de kilomtres nous
sparaient de la Terre.
Lextrieur de nos vaisseaux tait des points dune
fulgurante luminosit, condensant une charge
dnergie dune intensit incalculable. Voir
lextrieur tait maintenant impossible, car la lumire
externe que diffusait la coque magntique nous
bloquait la vue. Nous avons voil les hublots et ferm
le priscope.
Les transmissions radio par contre pouvaient tre
ralises plus clairement que jamais. Lnorme charge
lectrique du vaisseau communiquait aux ondes une
puissance que seule notre base quatoriale tait
capable de capter. Pour plusieurs autres stations
terrestres, cela ne causerait rien de plus que de
grandes perturbations.
Autant avec la Terre quavec Mars, la
communication tait priodique : chaque heure. 7
heures du matin, nous avions envoy le dernier
message, et nous avons alors reu la dernire
rponse. La rponse, comme toutes les autres,
dbordait de joie.

81
Jai t sur Mars

Instrument martien qui indique les champs gravitationnels entre les deux
plantes. A.- Champ dattraction terrestre. B.- Champ dattraction
martien. C.- Champ neutre. T.- Terre. M.- Mars.

***

Dici peu de temps nous allions arriver la


frontire terrestre, cest--dire, lendroit de lespace
o se termine la force dattraction et dinfluence
terrestre et entrer dans le rgne de Mars, cest--dire,
dans la zone de son attraction et de sa gravitation. Un
instrument spcial, dont nos vaisseaux avaient t
dots par les martiens, allait indiquer cette
dmarcation avec exactitude. Il sagissait dun cadran
dot dune sphre, sur laquelle tournait une aiguille

82
Jai t sur Mars

magntique qui, sur terre, reposait lextrme


gauche et bougeait dun mouvement ascendant
jusqu la limite oppose. Le point de transition tait
indiqu par une petite zone neutre, dans laquelle
laiguille devait subir une srie de vibrations
oscillatoires, pour enfin reprendre progressivement
un mouvement stable dans le nouveau champ
magntique. Tous les instruments martiens, incluant
les horloges, fonctionnent en sens inverse des ntres,
cest--dire, de droite gauche; dans ce cas-ci,
pourtant, laiguille cheminait de gauche droite,
lenvers pour les martiens.

***

10 heures du matin, les vaisseaux filaient dj


leur propulsion maximale stable. Nous avions
parcouru 14 500 000 kilomtres.
12h00, 48 000 000 kilomtres nous sparaient
de la Terre.
12h25 minutes, laiguille de linstrument, qui
occupait maintenant entirement notre attention,
entra dans la zone neutre. Elle subissait de violents
mouvements oscillatoires, passant de la zone rouge
(terrestre) la zone jaune (de Mars). Aprs trois
minutes elle demeura stable dans la zone jaune. La
position indiquait un espace neutre de 200 000
kilomtres. Les vaisseaux aussi subirent des
secousses considrables, mais ils regagnrent
rapidement une ferme stabilit.
Nous nous trouvons dans un autre ciel.

83
Jai t sur Mars

La voix de Tage nous souhaita une cordiale


bienvenue qui fut immdiatement retransmise la
Terre. Nous avons reu une rponse, mais il tait
vident que maintenant les ondes radio souffraient de
dsquilibres importants. Si bien que les ondes qui
arrivaient nos rcepteurs taient de toute vidence
confuses et inintelligibles. Nous supposions que cela
allait arriver, de sorte que cela ne nous a aucunement
proccups. Par la suite, la communication claire et
directe avec la Terre serait quasi impossible, mais les
signes de vie de nos appareils taient suffisants.
Une lgre somnolence qui dans les deux
dernires heures nous envahissait disparaissait aussi
graduellement.
Les vaisseaux poursuivaient leur cours
maintenant inaltrable, et 1 heure de laprs-midi
nous avions parcouru 56 000 000 de kilomtres dans
lespace. Un autre 9 000 000 nous sparait de Mars.
Nous pouvions entendre clairement les
instructions de Mars et les rponses de Tage. La
vitesse allait tre rduite, et nous allions pouvoir faire
entrer la lumire par les hublots et utiliser le
priscope.
Aprs dix minutes, lintensit de lclat extrieur
des vaisseaux diminua graduellement, et en mme
temps la vision dans les crans sest claircie. La
vitesse diminuait graduellement : 60, 20, 10 000
kilomtres la minute. 14h00 heure, 5 000 000 de
kilomtres nous sparaient de Mars. 15h30 heure,
250 000 kilomtres sinterposaient entre nous et la

84
Jai t sur Mars

plante. La vitesse a diminu 3000 la minute,


2000, 1000 et, finalement, 10 000 lheure.
La vue dans les crans tait trs claire.
Il tait 6 heures du soir.
Il est impossible de dcrire limpression et les
motions qui nous saisissaient. Nous ne pensions
plus clairement, et ce ntait pas leffet de la peur;
ctait le mental, le cur, ctait lesprit qui ne
supportait pas la ralit grandiose que les sens leur
imposaient.
Est-ce que tout cela tait rel?
La Terre! Ctait un astre de premier ordre, le plus
brillant du ciel. Notre chre plante, un point
lumineux, confondu parmi des milliers, partit des
millions dautres points brillants. Et la Terre pourtant
tait habite.

***

La plante Mars serait-elle habite?


La Terre serait-elle habite? Ctait les questions
qui pendant des milliers dannes avaient inquit les
deux mondes.
Les martiens le savaient dj. Aujourdhui, nous
allions notre tour connaitre la rponse.
Combien petites, combien mesquines sont parfois
les cratures! On croyait que le monde prenait fin
aprs les colonnes dHercules. Les Romains largirent

85
Jai t sur Mars

lhorizon : il y avait plus de terres, de nouvelles les et


des habitants sur ces terres et sur ces les. Et encore
une fois, on croyait avoir fix la nouvelle limite du
monde.
Christophe Colomb effaa nouveau les confins
et traa sur le globe de nouveaux continents, de
nouvelles les et y rencontra des millions dtres.
Marconi a envahi les espaces, il a uni les mers, les
les et les continents et a ouvert le chemin vers de
nouveaux mondes.
Et nous doutons que sur dautres astres il y ait
des habitants? Quest-ce que la Terre? Un grain de
poussire dans limmensit de lespace. Pourquoi la
Terre aurait-elle lexclusivit de la vie? Le souffle
divin ne serait pas parvenu semer la vie, lesprit et
lintelligence dans les autres mondes? Nous devrions
craindre le fait de ne pas y croire, car cela ne nous
accordera pas plus lexclusivit de la vie, mais plutt
une premire place parmi tous pour le manque
dvolution; cest du moins limpression que nous
avons recueilli du contact avec les martiens.

***

Sune! sune! cuni orin, nai tale Sori!


Hello! hello! look at east, our satellite Sori!
Allo! Allo! Regardez vers lest, cest notre satellite
Sori.

86
Jai t sur Mars

Et effectivement, seulement mille kilomtres de


distance, saillait, gigantesque de par sa proximit, le
petit satellite de Mars, baptis par Hall du nom de
Phobos.
Mars couvrait dj tout lcran, et se multipliait
devant nos yeux des milliers de dtails
gographiques, des mers, des les, des continents.
Aussitt, le spectacle fut interrompu par une vue
fantastique. Des douzaines, des centaines, des
milliers de vaisseaux peignaient les crans. Les
martiens venaient notre rencontre avec un
dploiement dune ampleur, dune gnrosit et
dune puissance que les grandes puissances terrestres
pourraient difficilement galer. Et ils avaient une
bonne raison. Ntait-ce pas le plus grand des
vnements quenregistrait lhistoire de lUnivers?
6 heures et demie du soir, 18 000 mtres du
sol, les instruments commencrent reprendre de la
vigueur, les turbines se mirent tourner et lclat des
vaisseaux diminuer. Nous nous trouvons dans un
milieu atmosphrique confortable. Les vaisseaux qui
surgissent de la plante se disposent en un
gigantesque cortge, dans lequel les ntres formaient
la tte. Nous avons manuvr une dizaine de
minutes basse altitude et nous avons touch terre.
Il tait 6h45 heures du soir; sur Mars il tait 7
heures du matin.
Note : partir de maintenant, nous utiliserons le terme
terre lorsque nous voudrons faire rfrence au sol de Mars.

87
SUR MARS

Tous les habitants de la plante taient au courant


et attendaient notre arrive.
La ville de Tanio, capitale de Mars, occupait le
centre dune vaste plaine, la plus grande de la
plante. La piste de contact, car sur Mars ils
nomment ainsi les pistes datterrissage, avait une
superficie dau moins cinq kilomtres et aujourdhui
elle tait littralement recouverte de vaisseaux,
disposs dans un ordre parfait. Juste ceux qui taient
venus notre rencontre, leur nombre slevait plus
de mille. Beaucoup dentre eux cependant, avaient
atterri dautres endroits de la ville.
Pas moins de cent mille personnes, rparties de
faon ordonne, attendaient en formant un
gigantesque demi-cercle. Un groupe de personnes
distingu occupaient le centre du demi-cercle,
entour dune garde dhonneur.
Nos appareils simmobilisrent cinquante
mtres deux. Derrire nous se trouvaient les autres
vaisseaux qui nous avaient accompagns depuis la
Terre et depuis la Lune. Tage descendit en premier du
vaisseau et, le corps bien droit, il fit devant les

88
Jai t sur Mars

autorits le familier salut. Sur quoi toute la


population martienne rendit le mme tribut.

La fabuleuse rception sur Mars.

Tage retourna nos vaisseaux et nous invita


descendre. Les trois personnes principales du groupe
central savancrent. Nous nous sommes arrts
devant eux et nous avons effectu la salutation, qui
constituait nous incliner en une respectueuse
rvrence devant les trois chefs suprmes de la
plante : Logare, le suprme modrateur politique;
Sunina, suprme modrateur religieux et Sarinu,
suprme modrateur culturel. Les chefs sur Mars
sont dnomms avec le titre gnral de NOSE,
principal, dont la vritable acception quivaut
proprement dit modrateur .
Neuf demoiselles trs belles, splendidement
habilles, nous offrirent les premiers parfums et les

89
Jai t sur Mars

premires couleurs de leur terre par deux bouquets


de fleurs. Nous nous sommes immdiatement mis
marcher avec la magnifique escorte la rsidence
daccueil et, amens dans une belle habitation qui
avait t pralablement accommode pour nous, nous
avons t laisss seuls.
Les hommes de Tage staient occups de nos
vaisseaux et de nos choses. Tage nous rendit visite en
nous emportant des rafrachissements et nous
invitant au repos.
Et nous ferons ici une brve digression.

***

Dans les narrations imaginaires de voyages


interplantaires et dans leurs descriptions, beaucoup
dauteurs divaguent en dabsurdes fantasmagories,
mais en ralit ce nest pas ainsi. Les astres sont rgis
par les mmes lois. Les lois physiques, comme les
lois astronomiques, sont consquemment gales dans
nimporte quelle partie de lunivers, produisant, dans
des circonstances gales, des effets gaux. Les germes
et les diffrentes manifestations de vie, autant
vgtale quanimale, en prenant en considration les
variantes du milieu, seront gaux. plus forte raison,
les manifestations de ltre intelligent, donc, sil peut
adapter la matire, lesprit par contre aura la mme
relation; il pourra uniquement influencer le milieu
ambiant selon son niveau de dveloppement plus ou
moins grand.

90
Jai t sur Mars

Mars faisant partie du Systme solaire, et


gravitant autour du Soleil quasi dans les mmes
conditions que la Terre, et sa constitution physique
tant gale, la vie y trouvera un milieu de
dveloppement gal que sur la Terre.
En dpit de tant dlucubrations scientifiques,
nous devrons forcment rendre un tribut au trs sage
rcit de la Bible. Lors de la formation du monde, le
Suprme Architecte, au moyen de ses lois
insondables, a spar la partie liquide de la solide
(que la Bible appelle aride) et la gazeuse que nous
appelons air et dans chacun des lments il a mis
incuber les germes de la vie. Dans tous les astres,
pour cette raison, dans lesquels se trouvent dfinis
les trois lments, il y aura une manifestation gale
de la vie. Notre partie aride nous lappelons terre,
comme nous pourrions lappeler Vnus ou Mars.
Aussi il est certain, et encore une fois la Bible a
raison, que pour quil y ait une atmosphre favorable
la vie, le mariage des trois lments est
indispensable : terre (aride), eau (eaux infrieures) et
atmosphre (eaux suprieures). O il manque
nimporte lequel des trois lments la vie y sera
absente. Nous reconnaissons que la bible dans ce cas
a pris des millnaires davance sur la science.
Il nest pas hors sujet ici de rappeler que lauteur
de la Gense tait un sage. Mose, expos peine n
aux eaux du Nil, fut recueilli et adopt par la fille du
Faraon, recevant dans la Cour lducation et
linstruction dun prince gyptien, ce qui ntait pas
rien. Les gyptiens, particulirement cette poque,

91
Jai t sur Mars

maitrisaient de nombreux secrets de la nature,


spcialement la chimie, la gologie, lastronomie et
lastrologie. Il ne sagit pas pour autant de regarder le
rcit de la Gense avec lgret, car mme si lauteur
relate lorigine du monde dune manire accessible
pour lentendement dun peuple lesprit obtus, cela
reflte cependant les thories et croyances des
chercheurs scientifiques les plus sages de lgypte de
lpoque, et cela reprsente beaucoup; en plus de la
rvlation divine, dans laquelle, depuis lors, nous
croyons fermement.
Lanalogie entre Mars et la Terre est telle que celui
qui regarde avec des yeux scientifiques verra en Mars
des tres intelligents, des animaux, une flore, une
faune semblable celle de la Terre.
Cest exactement ce que nous avons tous
ensemble constat. Sur Mars, la vie est un stade de
dveloppement trs analogue celui de notre plante,
autant pour la faune que pour la flore. Il y a pourtant
sur Mars des animaux, des fleurs et des fruits comme
sur Terre, et beaucoup sont identiques dans les deux
endroits. Quant aux habitants, ils nous surpassent de
beaucoup dans leur aspect physique, car le milieu
climatique est plus favorable. Cest comme sur Terre,
il y a des endroits o lintelligence se dveloppe
mieux, car le milieu ambiant et le climat permettent
plus dimplication et de conscration intellectuelles.
dautres endroits, par contre, le milieu dprimant
atrophie les facults intellectuelles.

92
Jai t sur Mars

Les martiens ont t privilgis, car le milieu


climatique prsente des conditions extrmement
favorables pour le dveloppement intellectuel. Le
corps ne souffre de quasi aucune oppression par le
climat, qui est bnin et frais mme dans les rgions
les plus basses, ni par latmosphre qui est trs
lgre. Cest pourquoi nous devons avouer que leur
niveau intellectuel et moral est trs suprieur au
ntre.
La plante ne souffre pas non plus de violentes
perturbations atmosphriques, qui entrainent tant de
dsastreuses consquences sur Terre. Cest pourquoi
de nombreuses conceptions que certains crivains se
font leur sujet sont errones. Ils illustrent le
martien comme tant difforme, belliqueux, froce et
destructeur. Forgeons-nous une image du contraire et
nous aurons une ide des habitants de cette plante.
Les martiens ont aussi visit la plante Vnus,
mais ils ne semblent pas enclins tisser des liens
avec leurs habitants, car ils souffrent dun
dsquilibre plus accentu que nous, les habitants de
la Terre; et cela sexplique la lumire des raisons
exposes plus haut. Le nom de Mars est pour nous
synonyme du Dieu de la guerre, et Vnus de la grce,
de la beaut et de la posie. Ce fut une erreur des
anciens. En inversant les noms, nous aurons une ide
assez prs de la ralit. Positionnons notre plante
dans la moyenne et nous complterons le concept des
trois plantes qui sont habites dans le systme
solaire.

93
Jai t sur Mars

La visite dun rdempteur sur Terre fut opportune.


Mars nen a pas eu besoin, et Vnus nest pas encore
dispose le recevoir.
Dans le cas dune alliance interplantaire, les
Vnusiens ne seraient pas fiables, tandis que les
martiens nous apporteraient de grands avantages.
Vnus, qui se trouve plus prs du Soleil, peut
avoir un climat moyen de quarante degrs Celsius, un
climat trs opprimant pour le dvouement et le
dveloppement intellectuel. Mars a un climat moyen
de dix degrs et latmosphre ambiante plus lgre,
par consquent beaucoup plus favorable que celle de
Vnus et de la Terre qui a un climat moyen de vingt
degrs. Sur Mars, lesprit et lintelligence
prdominent; sur Vnus prdomine la matire; sur
Terre nous endurons la lutte entre les deux
puissances.

***

En plus de vouloir en apprendre sur laspect


physique de leur plante, nous tions maintenant
grandement intresss en apprendre sur leur
histoire, sur leur politique, le progrs de leurs
sciences, leur religion et leur culture.
Cinq jours, ctait le temps limite auquel nous
pourrions proroger notre sjour, parce que
lloignement progressif des plantes pouvait
entrainer des complications pour le retour. Nous
avons d carter aussi lide de demeurer jusqu une
prochaine occasion favorable pour le retour parce que

94
Jai t sur Mars

notre institution avait besoin de nos observations, de


nos expriences. Les uns et les autres, nous tions
intrigus dans le perfectionnement de nos moyens de
communication; trente martiens taient demeurs au
campement avec les ntres, et dun autre ct, la
prochaine occasion propice serait vers la fin de 1959.
Ainsi donc, nous avons fix le retour pour le 19
doctobre.
Dans une autre publication, nous donnerons des
comptes-rendus dtaills sur la gographie, sur
lhydrographie de la plante; nous allons maintenant
nous entretenir brivement et grands traits sur les
principaux aspects que nous dsirons faire connaitre.

95
CARACTRISTIQUES GNRALES
DE LA GOGRAPHIE DE MARS

Sur la gographie de la plante, nous exposerons


pour linstant seulement les caractristiques
gnrales, celles qui sont indispensables pour un
meilleur entendement de ce que nous allons relater.
Les deux tiers du globe terrestre sont recouverts
deau. Sur Mars, cest la terre ferme qui occupe les
deux tiers et seule une partie est recouverte deau. Il
ny a pas de grands ocans, leurs mers par contre sont
nombreuses et peu dentre elles se rejoignent de
faon naturelle. La partie terrestre peut tre divise
en deux continents qui cependant sont unis. Nous
serions plus prcis si nous disions quils forment un
seul continent, parsem de nombreux lacs, dont six
sont de vritables mers. Certes, cest beaucoup plus
pauvre en eau que sur Terre, mais par contre leur eau
est beaucoup mieux distribue. Cette distribution a
t ralise par un vritable prodige dingnierie, qui
unit quasi toutes les mers par de gigantesques
canaux. Ces canaux ont t indispensables. Leurs
rgions polaires tant congeles sur une tendue
relativement beaucoup plus grande que les terrestres,
leurs dgels estivaux causaient dnormes
inondations, et avec laugmentation de la population

96
Jai t sur Mars

ils ont t forcs de contenir cela. Cela a donn


naissance une oeuvre dingnierie bien plus
faramineuse quon pourrait limaginer. Il y a
beaucoup de canaux qui mesurent trois et quatre
kilomtres de large.
Le sol peu accident a contribu faciliter cette
oeuvre grandiose. Leurs montagnes les plus leves
ne dpassent pas 2000 mtres et sont trs peu
nombreuses.
Leur systme orographique est complt par une
chane de collines quasi uniformment distribues
sur le continent. Leurs plaines sont vastes. Quant aux
volcans, ils en ont seulement un, et inactif depuis un
temps immmorial.

Mars : hmisphre occidental

97
Jai t sur Mars

Mme la nature, avec cette distribution quilibre


de leau, que le gnie des habitants a mise en place, a
permis une rpartition plus quitable de la
population avec la contribution dun climat modr et
uniforme.
La population sur Mars est beaucoup plus dense
que sur notre plante, avec un total de 600 millions
dhabitants.
(Note : Gardez lesprit que Mars est cinq fois
plus petite que la Terre et que ses rgions polaires
congeles sont beaucoup plus tendu que les ntres.)
Hors des rgions congeles qui couvrent le quart
de la plante, le territoire en entier est peupl et le
sol cultiv avec un merveilleux systme agricole; les
montagnes sont couvertes dune luxuriante tendue
de fort.
Plus haut que 1000 mtres au-dessus du niveau
de leau, il ny a pas de biens privs, cela est
considr, comme nous le dirions, une proprit
nationale, et tous les habitants participent sa
conservation et sa prosprit. Agrable fut notre
surprise en trouvant comme matre des hauteurs le
mme pin qui domine dans nos montagnes.
Les hauteurs de Mars sont de vritables attraits;
un tribut est rendu larbre comme dans un vritable
culte. Les martiens participent sa prosprit en
ayant quasi limin totalement lutilisation du bois.
Son sol tant beaucoup plus riche en mtal que le
ntre, le martien domine merveilleusement la

98
Jai t sur Mars

mtallurgie. Tout est fait de mtal, mme le papier.


Personne na le droit dexploiter la terre 5 mtres
sous la surface. Les extractions sont effectues dans
les montagnes. Si ce sujet, on faisait un parallle
avec la Terre, nous constaterions de notre ct des
ralits honteuses.

***

La vie tait sur le point de disparaitre de la


plante Mars.
Son nergie interne spuisait avec labus
dextractions, ses forts steignaient, le volume de
ses eaux diminuait et les dserts se propageaient, de
funestes calamits commenaient fouetter les
habitants. Cela les a pousss entreprendre une
vritable rvolution et restauration agraire. La
gigantesque rforme fut initie par la plus clbre et
vnre figure de toute son histoire, Dani.
partir de ce moment, le martien commena
rendre un vritable culte sa terre. Le sol pouvait
uniquement tre exploit pas plus de 1000 mtres
daltitude, et pas plus bas que 5 mtres de
profondeur. Chaque martien sest converti en ce qui
depuis lors il na pas cess dtre : un amoureux
obsd de la terre.

***

La temprature moyenne sur Mars est de 10


degrs Celsius, mais les quatre cinquimes de la
population vivent sous un climat de 16 18 degrs.

99
Jai t sur Mars

Ce climat idal avec son atmosphre lgre


constitue un milieu propice au dveloppement dune
luxuriante vgtation; cependant, la majorit de leurs
cultures, depuis des temps loigns, sont faites par la
mthode rcemment introduite sur Terre et que nous
connaissons sous le nom dhydroponie. Ce systme
permet dobtenir un maximum de rendement sur une
surface minimale, et ce, sans causer dpuisement de
la terre. Soixante-dix pour cent de lalimentation
martienne est obtenu par ce procd. Le sol jouit
ainsi dun repos quasi absolu, ce qui lui a redonn
une extraordinaire fertilit, assurant la plante une
future abondance et richesse.

***

Sur Mars, la population ne se concentre pas en de


grands noyaux urbains. Elle se distribue en de
nombreux petits centres ou petites villes et sur toute
ltendu de la campagne. Tanio, la capitale, est la
seule ville vraiment grande et elle compte 250 000
habitants dans son enceinte interne. Aucune de leurs
maisons na plus de deux tages, et mme elles sont
trs peu nombreuses. La maison typique martienne
est dune seule tage, mais elle mesure rarement
moins de 6 mtres de hauteur. Elles se terminent
toutes en terrasses ou vrandas qui sont transformes
en de vritables jardins, et dont le centre hberge
toujours leur singulier rcepteur dnergie solaire.
Distribus dans toutes les rgions de la plante, et
en tant que temples qui dominent les principaux
noyaux de population, se dmarquent les difices

100
Jai t sur Mars

blancs de recherche scientifique, auxquels nimporte


quel citoyen a libre accs. Les occupations qui
prdominent chez tous les habitants de la plante
sont au nombre de trois : lexercice physique,
lagriculture et la recherche scientifique. Tous
pratiquent les trois activits.

101
SPORTS

Les martiens, tous sans exception, hommes et


femmes, pratiquent le sport. Cest une plante
sportive.
Nous, les habitants de la Terre, cest peine si
nous connaissons le sport. moins que nous
voulions appeler sport les exhibitions de comptence
physique qui ne sont rien dautre que des astuces
commerciales, dans lesquelles, pendant quune
douzaine dindividus court, nage ou joue la balle,
les autres 50 000 observent le spectacle en tant
assis, dboursant pour cela une bonne quantit
dargent. Le nombre de ceux qui excutent les
exercices physiques parmi nous est infime, les autres
(et ils sont peu aussi) se contentent de les regarder.
Sur Mars tous, hommes, enfants et femmes font
de lexercice physique dans leurs maisons, dans leurs
jardins et dans des sites publics rservs cela, sans
que jamais il ne leur arrive de faire payer pour
sexhiber ni payer pour voir.
Cest pour cela que les martiens affichent une
apparence physique gaillard et robuste et manifestent
comme tant inhrent leur nature un esprit
admirable dordre et de discipline. Lattitude des

102
Jai t sur Mars

masses dans les concentrations publiques comme


dans le cas de notre arrive est impressionnante; la
discipline, lordre et lintuition la plus quilibre
donnent comme rsultat une conduite telle que sur
Terre cela ncessiterait une longue prparation.
la diffrence de certains de nos sports qui se
sont devenu de vritables exhibitions de force brute,
qui prdisposent lexplosion de passions violentes,
comme la haine, la vengeance, lenvie, avec des
rpercussions parfois internationales. Sur Mars le
sport revt de vritables caractres de noblesse, dans
lesquels le corps renforce lesprit et lesprit ennobli le
corps.
Tout type dexercices physiques est excut sous
les rayons du Soleil. Les martiens dveloppent leur
vie en intime contact avec lastre merveilleux, et nous
sommes convaincus que ce contact avec la nature
influe beaucoup dans leur niveau lev de noblesse et
de culture. En tant que crature, nous ne pouvons
nous soustraire cette influence. Cest une erreur de
prtendre vouloir nous forger une existence
indpendamment de linfluence du milieu naturel.
Cest par le Soleil que nous existons et vivons; le
Soleil avec son nergie infuse la vie aux plantes,
maintient lquilibre des plantes; avec sa chaleur la
semence germe, la terre se revigore, les eaux vivent et
svaporent afin de former latmosphre qui nous
maintient en vie. De plus, les martiens ont su
comment extraire du Soleil toute lnergie du
mouvement mcanique.

103
AGRICULTURE

Les habitants de Mars se consacrent tous dune


faon ou dune autre lagriculture. Les aliments de
chaque famille sont cultivs et prpars par celle-ci.
Leur systme politico-social tant, comme nous le
verrons, trs diffrent du ntre, il nexiste pas sur
Mars de diffrences de classe et encore moins de
races. Il nexiste pas de grands domaines, de patrons
puissants ni de propritaires fonciers exclusivistes.
Chaque famille possde sa terre, quelle cultive pour
leurs besoins; il nexiste pas par consquent
demploys qui se consacrent la culture de la
proprit dautrui.
Lagriculture reprsente donc un passe-temps
gnralis et la plus rpandue des occupations. Sur
Mars, tout ce qui a un lien avec la nature revt de la
dignit et un caractre sacr, laquelle a rpondu
gnreusement, prodiguant en abondance la
connaissance de bien de ses secrets. Le Soleil, le plus
exalt des tres vivants, par laquelle existe, subsiste
et vie la plante, mrite une sincre vnration et
dtre lobjet dune tude profonde. La terre,
llment vital pour lhabitant : nous provenons
delle, nous vivons en elle et par elle. Leau est
llment qui revigore et vivifie la terre. Latmosphre

104
Jai t sur Mars

est lesprit, le fruit de lalliance entre la terre et la


mer; alliance qui, avec lnergie vivifiante de lastre
roi, engendre la vie.
Ces concepts sublimes de la merveilleuse
harmonie naturelle font du martien un vritable
prtre de sa terre. Il veille lintgrit de leau par sa
constante circulation, et la puret de son
atmosphre par la veille diligente de leur luxuriante
vgtation.
la lumire de cette sublime idologie, le martien
vie en intime relation avec le milieu qui lentoure et
en se ddiant de plus en plus lexamen minutieux
de ses lments, il a pntr profondment dans leurs
mystres. Le Soleil lui a prodigu ses charmes, la
terre ses trsors et latmosphre une saine et
plaisante existence. Avec ces principes comme guide,
la culture de la terre est aussi plaisante que cela
aurait pu ltre pour Adam et ve dans le paradis
terrestre. Ainsi serait la terre, plus agrable en tant
que demeure et moins lourde en tant que cercueil.
En coutant de la bouche de ces sages martiens
lexpos dune philosophie aussi leve, nous ne
pouvions que ressentir de la piti pour notre plante,
dont nous contemplions avec nostalgie lclat se
confondre avec les toiles. De la piti, car notre Terre
est victime en gnrale dune puisante exploitation
sans autres visions que le profit goste.

***

105
Jai t sur Mars

La culture de la terre, la lumire des principes


levs que nous avons exposs, est un travail digne et
plaisant. De plus, ils ont atteint une connaissance si
profonde des proprits constitutives du sol et de ses
fruits que son rendement est hautement efficace.
Fleurs, fruits, verdures et plantes ornent les
terrasses, les patios et les jardins qui constituent
lattraction enchanteresse de chaque demeure. De
plus, chaque famille est propritaire dune portion de
terrain plus que suffisante pour un
approvisionnement ais, qui permet de subvenir
tous leurs besoins. Il y a aussi la contribution que
chacun apporte au soutien commun, destin aux
personnes qui se consacrent aux tches scientifiques
et industrielles, et pour lequel dautres tendus de
terrains sont rservs.
Les crales reprsentent la culture principale,
particulirement le bl, semblable au ntre, et deux
autres grains que notre plante ne connait pas. Ils ne
connaissent pas le mas sur Mars.
Une riche varit de tubercules, incluant notre
patate, forment un des aliments basiques.
Il ny a que deux plantes textiles, mais sans
aucune ressemblance avec notre coton et notre lin.
Les fruits sont trs varis, les principaux tant la
pomme, la poire, semblable aux ntres, la pche,
beaucoup plus dveloppe et une varit exhaustive
de raisins, dpourvus de proprits alcooliques. Les
breuvages enivrants sont inexistants sur Mars.

106
Jai t sur Mars

Rappelons nouveau que 75 pour cent de la


production agricole est obtenu par le systme
hydroponique.
ce sujet, plus de dtails feront partie dun trait
spar; cela sera suffisant pour nous forger une ide
de la vie vgtale de la plante. Comme complment,
nous affirmons dfinitivement que la faune sur Mars
est beaucoup plus limite que sur Terre. Ils ne
connaissent quasi aucun de nos animaux sauvages,
hormis une varit dours blancs dans les tendues
polaires.
Il abonde par contre, une varit considrable
danimaux domestiques dornement et dutilit
exclusive pour la production laitire. Lanimal ne
fournit pas au martien ni aliment ni vtement. Sur
Mars, la dite base de chair chaude est inconnue, et
lon ne connait pas le vtement base de laine ou
dautres peaux. Ce qui abonde par contre dans leur
dite est le poisson et diffrents produits de la flore
marine qui sont pareillement levs avec une
diligente protection.

107
SCIENCE ET INDUSTRIE

Sur Mars, il ny a pas de frontires, ni de partis


politiques, ni de sectes religieuses. Depuis la lutte
quils ont mene, il y a de cela deux millnaires, pour
la survivance commune, et lamorce de la rforme
gnrale entreprise par Dani, tous les habitants de la
plante se sont runis en un seul bloc, ce qui a eu
pour effet dunifier les idaux politiques, religieux et
sociaux. Ils ont instaur des principes de base qui ont
constitu un ciment granitique pour une structure
solide qui a t capable de protger un progrs
ascendant, impossible contenir jusqu aujourdhui.
Ds les premiers moments de la rforme sest
initie une saine rvision de la recherche scientifique,
la lumire de postulats droits et profonds. Cela a
consquemment ciment toute la structure politique,
sociale, religieuse et scientifique sur des bases
gnrales dune solidit axiomatique. Ces principes
ne pourront jamais tre tergiverss. Tandis que sur
Terre, par exemple, on continu chercher quel est le
chemin qui conduit Rome, sur Mars on connait le
chemin et la proccupation de tous, une fois
dcouverts le meilleur chemin et le plus court,
consistera faire des recherches sur le moyen le plus
pratique pour le parcourir. Ensuite, ayant trouv ce
moyen, tous dirigeront leurs efforts le
108
Jai t sur Mars

perfectionner. Gardons lesprit, que le niveau de


progrs auquel nous sommes arrivs actuellement,
les martiens lavaient atteint il y a 20 sicles. Ce
progrs cependant, mena dans beaucoup de ses
manifestations inconsidres plus dune funeste
consquence, y compris le risque de la mort physique
de la plante. Dans la grande rforme, toutes les
institutions scientifiques, tous les noyaux industriels
ainsi que lapport de tout les habitants se sont
unifis. Naturellement, les consquences furent
tonnantes et immdiates. Ils corrigrent des erreurs,
solidifirent des principes et perfectionnrent les
mthodes.
La plus radicale des rformes fut celle qui promut
un arrt court toute exploitation naturelle
dmesure, et cela marqua le dbut dune recherche
universelle sur lnergie solaire, consacrant cela
tous les recours leur porte. Au fil des annes, les
progrs furent vidents, jusqu atteindre aujourdhui
la maitrise de lespace.
Cette nergie tait dj bien connue et applique
sur Mars, comme lheure actuelle llectricit sur
Terre. Les martiens cependant, ne connaissaient pas
les mthodes rudimentaires que nous utilisons pour
gnrer notre lectricit, recueillie par excitation
molculaire; ils lavaient toujours obtenu de lnergie
solaire.
Lnergie atomique tait une chose pour eux bien
connue, mais depuis le dbut ils avaient cart son
utilisation.

109
Jai t sur Mars

***

Sur Terre nous pourrions atteindre trs vite ce


mme haut niveau de progrs, mais nous agissons
exactement comme les patients dun tablissement
psychiatrique. Notre bas niveau intellectuel et
surtout moral nous dirige comme des aveugles
parcourant un chemin tortueux; seule lexprience
matrielle est notre guide et les obstacles parfois
nous apportent des surprises fatales. Notre faible
volution spirituelle nous incite discriminer les
races, les couleurs, dmembrer notre plante avec
des lignes oppressantes, mal baptises frontires ,
imprgnes dgosme, de haine et dorgueil. Nous
nous lanons la recherche du progrs et nous
jouons ensuite cache-cache avec ses fruits. Peut-tre
navons-nous pas un destin unique et gal? Notre
intelligence na pas plus de limites que lUnivers dans
le monde physique, et Dieu dans lordre intellectuel.
Le premier appel au bon sens a dj t lanc par
lhomme le plus sens, le premier magistrat de la
nation la plus puissante qui a dj pressenti lhorreur
de tant de folie. Eisenhower, laptre de la paix a
sonn lalarme grands cris. Laissons tomber les
haines, effaons les frontires, unissons les
intelligences. Si nous arrivons cette union desprit
et de mental, la Terre aussi sera grande, prospre et
heureuse; le rgne prdit par le messie.
Mais revenons Mars.

***

110
Jai t sur Mars

Lintrt de tous les habitants de Mars pour


dcortiquer les arcanes scientifiques est si naturel et
enracin, cest comme chez les Florentins du XVIe
sicle avec leur affection pour lart et larchitecture,
ou comme chez le peuple italien et leur penchant
pour la musique. Leur unit politico-sociale et lunit
gographique du continent rendent possibles
lchange, la conformit et lunit de leurs principes
scientifiques. Et tous sont au courant des progrs de
tous.
Dans chaque milieu modrment peupl existe un
centre populaire dtude auquel participent tous les
gens avoisinants; l sont dtermins les derniers
progrs ainsi que le projet suivant. Toute
information, suggestion et initiative particulire sont
recueillie et remise aux centres suprieurs. Il est
facile de simaginer les normes avantages
quentraine un systme semblable.
Les problmes les plus compliqus furent parfois
rgls par des amateurs alatoires. Cela a comme
consquences logiques que les conversations
populaires versent sur le cours des recherches, et que
les tudes particulires sintensifient. Cest pour cela
que sur Mars, ils nont jamais reconnu dinventeurs
spciaux, car les plus grandes conqutes sont en
gnral le fruit de lapport commun.
Trois principaux et gigantesques centres
industriels ralisent des expriences pratiques et
excutent les constructions mcaniques requises dans
toutes les branches de la recherche et de lindustrie.

111
Jai t sur Mars

Cela a donn comme rsultat un ventail toujours


ascendant de progrs et de perfection.

112
ENCORE UNE FOIS ATTENTION,
HABITANTS DE LA TERRE!

Cela nous aidera beaucoup nous forger un


concept plus exact des avantages du systme martien
si nous tenons compte de la facilit de
communication qui a limin sur la plante entire la
distance, en terme de lieu et de temps.
Lorsque sur Terre on commenait dcouvrir la
roue, les martiens eux se dbarrassaient dj delle.
Que serait-il arriv avec Lonard DeVinci si
Archimde avait fait son poque les dcouvertes de
Galvani? Et quaurait fait Galvani, Volta, disson et
Marconi en de telles circonstances? Chaque jour,
nous utilisons plus dnergie avec de moins en moins
de moyens. Si nous poursuivons dans cette direction
sans intervenir, dans quel tat serons-nous dans 1000
ou mme dans 100 ans? Et quel sort obtiendrions-
nous si tous nos chercheurs pratiquaient un change
mutuel de connaissances? Transportons-nous sur
Mars et nous obtiendrons la rponse. Les martiens
nont pas gaspill des sicles et des millnaires
projeter des guerres et des conqutes; jamais ils ne
gaspillrent leurs nergies intellectuelles chercher
la manire de dtruire leurs semblables et de
dsintgrer la matire. Un peuple enclin

113
Jai t sur Mars

naturellement la rflexion et la recherche


commence toujours par siger pour ensuite examiner
la cause; en connaissant et en reconnaissant la cause,
les effets se dsintgreront lun aprs lautre. Nous
les terriens, nous devons reconnaitre et confesser que
nous avons toujours t superficiels; notre histoire
mme nous accuse.
Christophe Colomb ne cherchait pas un nouveau
monde lorsquil a dcouvert lAmrique. Cest alors
que nos scientifiques ont considr, mais combien
tard, quen vrit, la Terre devait tre ronde. Galvani
tudiait lanatomie dans les cuisses dune grenouille,
lorsquil fut surpris par la premire manifestation du
fluide lectrique. Et une autre surprise se prpare
pour la pauvre humanit : quelle sera cette nergie
mystrieuse?
Combien de calculs astronomiques avons-nous
faits sur un ciel rond? Combien de cartographies
avons-nous dessines sur une Terre plate? Et
combien de folies sommes-nous en train de faire
maintenant avec lnergie atomique? Dans le
domaine de la science nous avons trbuch, nous
avons chemin pour ensuite devoir faire marche
arrire de longues journes, nous avons construit,
dtruit et avons d reconstruire des ponts, mais
malgr tout nous nentrons pas dans la bonne voie.
Jamais nous navons rflchi sur un fait, le plus
simple des faits, et le plus naturel pour nous, mais
qui a terrifi les martiens : quelques heures de vol
des gratte-ciels de New York, et dans le mme

114
Jai t sur Mars

continent, nous avons cr une sparation avec des


forts habites par des tres qui ne connaissent
toujours pas la roue. Nous pouvons voir dans le
mme continent des tres gaux, mais certains avec
le fouet et dautres avec le joug. Nous pouvons
contempler un peuple blas de confort et de
commodits, qui jette la mer dnormes quantits
de restes daliments, et de lautre ct dune ligne
imaginaire, nous voyons mourir un autre peuple
affam et nu.
Et cest ce que vous appelez le progrs, habitants
de la Terre? Et en plus nous doutons quil y ait des
tres meilleurs dans dautres mondes? Si lhomme de
la Terre fut le meilleur que Dieu a cr, nous ne
douterions pas un moment quil soit un artiste rat.

***

Les martiens rvisent des plans en compagnie des terriens.

115
Jai t sur Mars

Le Soleil transmet de lnergie, de la lumire et de


la chaleur. Avec son nergie, il gouverne son systme
plantaire, avec sa lumire lharmonise, et lui donne
vie avec sa chaleur.
Comment opre cette nergie?
Comment se transmet sa lumire?
Comment cette chaleur engendre-t-elle de la vie?
Le martien sest engag et poursuit toujours son
engagement dchiffrer ces nigmes, formuler ces
rponses et vrifier ces effets, et avec 2000 ans de
rsultats progressifs derrire lui. Il a tellement
progress que maintenant il lui reste des moyens et
du temps pour se divertir en allant visiter les tragi-
comiques oprettes qui se droulent sur les autres
plantes.
Avec Guillermo Marconi, nous avons donn le
premier pas vers lapprovisionnement de lnergie de
lespace, en commenant avec le contrle des ondes
sonores. Sur Mars, cest initi la marche vers
lapprovisionnement des ondes lumineuses, et leur
systme de communication tlvis est antrieur
celui de communication parle. Tandis que notre
systme de tlvision est encore rudimentaire, notre
systme sonore par contre mrite leur entire
flicitation.
La mme nergie est utilise pour toutes les
utilisations et sous des milliers de formes; mais de

116
Jai t sur Mars

toutes ces manifestations, la plus dveloppe est celle


du transport.
Vous voulez maintenant savoir comment sont les
tonnants vhicules de la plante amie?
Construisons-en un.
Construisons une sphre de 3 mtres de diamtre
(cela pourrait tre de 2, de 4, etc.). Divisons l en
deux sections : une infrieure de 1 mtre et la
suprieure de 2 mtres. Traversons l verticalement
dun tube, en suivant le diamtre, qui dpassera la
surface extrieure aux deux ples, ce tube contiendra
en son intrieur un axe qui se terminera aux deux
extrmits par des hlices-turbines.

Vaisseau martien courant (coupe transversale).


AA.- Espace disponible. BBBB.- Espace rserve aux units mcaniques.
CC.- Hlice-turbines de monte. DD.- Hlice-turbines de dplacement et
de direction. E.- Axe vertical. F.- Axe horizontal pour les hlices latrales.

117
Jai t sur Mars

La section infrieure fera place aux appareils


mcaniques qui fournissent la puissance de rotation
aux turbines. Une division solide spare les deux
sections, et la section suprieure pourra tre utilise
pour le transport de charge ou de passagers.
Les deux turbines principales de cet axe vertical
doteront le vaisseau dune pousse de monte ou de
descente.
Quatre autres turbines qui sinstallent aux quatre
extrmits opposes du diamtre quatorial de la
sphre fourniront la pousse de dplacement et la
direction. Chacune de ces quatre turbines peut tre
actionne par une mme unit motrice, ou les deux
units peuvent sactiver sur chaque turbine.
Les machines qui fournissent lnergie pour le
mouvement des turbines pourraient tre des moteurs
explosion ou lectriques. Sa capacit et sa puissance
ont de limites que celles dtermines par les units
qui fournissent la force.
Son quilibre sera toujours parfait, car tout le
poids et son centre de gravit reposent sur le ple
infrieur de la sphre.
Ce vaisseau sera donc trs confortable et pratique,
car il sactionne comme un avion et un hlicoptre en
mme temps, et sans le besoin dailes ni dautres
accessoires de gouverne. Ajoutons-lui des roues et il
se dplacera sur terre de la mme manire; ajoutons-
lui une hlice avec un axe horizontal et il naviguera
sur leau.

118
Jai t sur Mars

Revtons maintenant cet appareil dune cuirasse


ayant la capacit de concentrer lnergie solaire, et
nous aurons le vhicule le plus courant des habitants
de Mars. Supprimons, si nous le voulons, les units
mcaniques et lanons-nous dans lespace sidral.

***

Lintrieur dun vaisseau avec toutes les commodits


et la gigantesque lentille priscope.

Il serait trs long dnumrer les applications que


les martiens font driver de lnergie solaire. Nos
systmes dapprovisionnement de la vapeur et de la
combustion interne et autres manifestations de
lnergie intrinsque sont aussi connus sur Mars.
Quasi toutes ces mthodes furent remplaces par une
application plus efficace, plus conomique et
inpuisable des rayons cosmiques.
Ce nest pas cependant notre objectif de nous
tendre en dtail sur ce sujet. Nous le ferons dans
une autre occasion.

119
POLITIQUE ET VIE SOCIALE

Plutt que politique , il serait plus appropri


dutiliser systme social pour dnommer la faon
dont les martiens se gouvernent.
Ils nont pas de gouvernement proprement dit et
de la faon dont nous lentendons.
Ici, nos lecteurs devront nous pardonner certaines
ides que nous sommes obligs de confier afin dtre
fidles notre rcit. Nos intentions ne sont pas de
critiquer ni de rabaisser aucun rgime, parti ou
systme politiques, mais notre objectif primordial
dans la ralisation du voyage tait dinvestiguer,
dobserver et de comparer; cest pourquoi nous allons
graver ici nos impressions ainsi que les impressions
des martiens.
Lorsque nous sommes arrivs dans ce monde,
limpacte que cela a eu sur nous, scientifiquement et
moralement, fut tel que nous tions incapable
dinvestiguer quoi que ce soit, nous ne pouvions
quobserver, et cest prcisment par lobservation
que nous sommes arrivs la conclusion quaucune
comparaison ntait possible, car ctait du jamais vu.
La diffrence tait telle entre notre culture et celle
des martiens que nous nous sentions embarrasss.

120
Jai t sur Mars

Nous pouvons nous tromper, mais les panoramas


de la Terre ainsi que son niveau culturel contempls
depuis Mars prsentent des nuances honteuses.
Lhomme est un tre social, cest--dire enclin par
nature vivre en compagnie de ses semblables.
Lhabitant de Mars est certes aussi comme cela, mais,
quelle diffrence dans lvolution des deux socits!
Nous pourrions dfinir un gouvernement comme
tant le conseil directif dune socit. Pensons une
socit commerciale et industrielle. Ce conseil
directif ou gouvernement de la socit est lu
librement et par la majorit des votes des membres
qui composent la socit, afin dexercer ce
gouvernement selon des normes directives fixes par
cette dernire.
cause de notre faible volution, ou plutt par
manque dvolution, ces gouvernements se
convertissent, dans lexercice de leurs fonctions, en
des excuteurs arbitraires de doctrines capricieuses et
forgeurs de patrimoines idologique et matriel,
purement privs ou dun secteur de cette mme
socit.
Quarriverait-il dans une socit commerciale ou
industrielle si sa direction faisait converger les
bnfices communs vers son profit exclusif, et
troquait les normes directrices en moyens pour y
arriver? Elle serait simplement destitue ou dans le
pire des cas chaque partenaire affect retirerait son
vote et son capital. Mais les gouvernements des
socits politiques comptent sur un moyen puissant

121
Jai t sur Mars

pour le maintien de cette faon de faire arbitraire. Et


ce moyen est constitu par le pouvoir excutif, de
manire que les partenaires affects se trouvent
forcment obligs de supporter cette imposition
contre leurs intrts et de plus, ils sont contraints
plus de sacrifices pour le soutien de cette roue
bureaucratique qui en gnral, jamais ne laissera
schapper le centre des rayons de sa circonfrence.
Pas tous les gouvernements peuvent tre
catalogu dans cette sphre, mais dans les
circonstances historiques actuelles de notre plante,
90% de lhumanit est victime de ce dsquilibre et
est forc sous le poids dun joug absurde. Il y a bien
sr des socits et des nations avec des
gouvernements bons, mais si nous faisons une
moyenne de tout cela avec le total de la population
terrestre, le panorama, nous le rptons est chaotique
et nous retrouvons lhumanit plus esclave que
jamais.
Il est ridicule en soi de croire quun gouvernement
est parfait par le simple fait de le qualifier de
Rpublique dmocratique. Royaume, empire ou
rpublique, rien ne modifiera sa vraie nature. Nous
devons plutt souligner le fait que les plus
dmocratiques des gouvernements actuels sont
prcisment les monarchistes, prsids par des
individus de haute capacit morale et intellectuelle
qui modrent laspect public dans le cadre de sages
constitutions.

122
Jai t sur Mars

Quest-ce que le chef dun gouvernement apporte


de plus que ce titre de prsident, sil manipule un
pouvoir lgislatif son caprice, si llection de
ministres et de fonctionnaires est de sa titularisation
exclusive et est en mme temps chef dune faction
politique? Nous aurions comme consquences, non
seulement un gouvernement arbitraire, mais, et cest
trs frquent, une vritable tyrannie avec lavantage
exclusif dun grand clan privilgi, et avec prjudice
de la volont, libert, aspiration et intrt de la
grande majorit. Et pourquoi fermer les yeux sur la
ralit? Nest-ce pas ltat dans lequel se trouve
prosterne limmense majorit de lhumanit?
La prsence de partis politiques dans une nation
ne remdiera que peu la situation, si ce nest
lempirer, comme cela arrive dans la majorit des cas.
Parti, cest le participe pass du verbe partir, qui est
synonyme de diviser; la division est le meilleur
recours pour dominer (divide et impera), jamais pour
atteindre lharmonie. moins que les partis ne
consistent quen diffrences de mthodes, avec des
principes et de fins identiques, comme nous pouvons
lobserver par exemple aux tats-Unis. Cest une
exception honorable, mais rare.
Nous voulons encore moins faire rfrence ni
entacher notre histoire avec les horreurs que
reprsente pour notre plante la plus abominable des
doctrines, qui sert de moyens dassujettissement
une nation pour la domination et lesclavage.

123
Jai t sur Mars

La doctrine doit tre au service de lhomme et non


lhomme au service de la doctrine. Lorsquune
doctrine prtendra latteinte de la libert par le
sacrifice de cette mme libert, et immolera des
millions dtres pour cette ide, nous aurons le
monstre le plus abominable de lhistoire de notre
culture, le symbole de la dgnrescence de lesprit.
Et nous voulons ici faire des rflexions qui
doivent se graver dans les consciences des tres et
des nations qui nont pas encore souffert de
linfluence nfaste de cette faucille trancheuse
desprit et de corps. Nous ne pouvons contempler les
chaines des frres sans faire un effort pour en rompre
les mailles. La Terre est notre patrie commune, un
mme esprit nous anime, un mme ciel nous couvre.
Lindiffrence de ce moment crucial sera un crime
devant lhistoire.
Cest notre devoir dinfluencer lorsque cest
notre port, afin de librer les frres de lesclavage. La
violence ne sera pas le moyen indiqu, mais si nous
devons violenter tous les recours moraux, et si les
chaines suintent le sang, avec du sang nous
fonderons son acier. Cette responsabilit historique
nest pas exclusive des nations puissantes, cest la
responsabilit de tous.
Nous ne devons pas nous limiter admirer la
grande puissance amricaine, qui est consciente de sa
responsabilit. Avec loffrande qui a t mise sa
charge par le Tout-Puissant, davoir de plus grand

124
Jai t sur Mars

recours, il doit verser un baume sur les blessures et


apaiser la misre de sa main robuste.
Gardez lesprit que dans la tempte le vortex
apporte de linactivit.

***

Mme dans le cas des meilleurs gouvernements,


ceux-ci reprsentent une charge si lourde que seul le
soutien de leur roue bureaucratique absorbe la
majorit de lactivit de ses membres. Et nous le
rptons, peu importe le systme de ce
gouvernement, car si dautres poques on estimait
excessif le cot dun roi, certains systmes
rpublicains contribuent pratiquement la cration
de plusieurs rois.
Dans nos systmes sociaux, les liberts
personnelles sont des faades, et ce, de bien des
manires. Mme si nous prenons comme exemple les
meilleures socits, elles favorisent toujours un camp
de faon dmesure, en fournissant tout certains au
dtriment des autres.
Si nous observons les choses niveau mondial et
sur une longue priode de temps, le panorama est
excessivement triste. Ce qui a toujours absorb les
activits humaines est la lutte incessante des uns
contre les autres, inspir par la haine, lgosme et la
fiert. Cet effort constant de lhomme pour sliminer
et sabrger mutuellement la frein dans son progrs
moral, culturel et matriel. Les plus grandes mares
humaines, observes sous tous leurs angles, ont

125
Jai t sur Mars

toujours t dtournes vers une destruction


mutuelle, et maintenant plus que jamais, les plus
grandes valeurs humaines, intellectuelles, morales et
matrielles se lancent toujours dans la dfense ou
lagression.
Motifs : lgosme. Prtextes : linsensibilit la
plus ridicule, des lignes frontalires arbitraires, cres
avec le sang, protges avec le sang et fait de sang.
Comment pouvons-nous concevoir sinon quavec
des esprits malades quun territoire immense, riche
et fertile puisse tre rserv une poign dindividus,
tandis quils le laissent inculte et dsert, et quune
autre partie beaucoup plus grande de lhumanit se
dbat affame sur un sol appauvrit, pauvre et ingrat?
Dmolissons ces estacades infmes avec la hache de
la raison. Si cela est impossible cause de ltroitesse
de nos esprits, si un Csar se tient droit, il surgit un
Bolivar, alors tempre une pe Dieu et un nouveau
Christ fulminera les profanateurs du temple de la
Terre laide de fouets divins.
Que saccomplisse la prophtie du Galilen, ainsi
que les rves du Dante; un seul troupeau et un seul
pasteur dans une seule communaut terrestre.
Imaginons une socit commerciale avec des
objectifs et des statuts bien dfinis, mais au sein
duquel merge un schisme qui induit la cration de
diffrentes directives. Surgira alors entre une faction
et lautre un conflit dintrts. Le flux commun sera
dmembr, les mthodes sopposeront, les bnfices
seront dtourns et le destin de cette socit sera

126
Jai t sur Mars

vident : lchec, ou, dans le meilleur des cas la


stagnation de ses activits. Et cet exemple est le seul
parallle qui sapplique la situation actuelle de la
socit humaine.
Notre valuation serait toutefois incomplte si
nous ne dclarions pas quau milieu de ce panorama
lugubre brillent de nombreuses et honorables
exceptions.
Nous ne voudrions pas tre qualifis de
pessimistes cause de ces valuations. Cest
prcisment pour sassurer du triomphe de la justice
sur Terre que nous voulons souligner les ombres
obscures.
Au milieu de lambition, de lgosme et de
lerreur, il y a tellement de lumire despoir qui brille,
que la leve du nouveau soleil promet des aurores.
Lhumanit a dmontr une capacit suffisante pour
une vritable sublimation et les pionniers du grand
jour sont si nombreux que la victoire de lesprit sera
une ralit brillante et irrpressible.

***

Les martiens ne connaissent pas notre systme de


gouvernement et, pour tre plus exacts, ils nont pas
de gouvernement. Il nexiste pas sur Mars de
divisions territoriales, et par consquent ni politiques
ni religieuses.
Leur perfection civique pourrait uniquement se
comparer et par un trange paradoxe, avec le systme

127
Jai t sur Mars

de coexistence de certaines de nos tribus sauvages. Le


droit priv, le respect envers le droit dautrui et les
normes les plus lmentaires du droit naturel sont
inns et, apparemment, jamais ils neurent besoin de
codes lgislatifs, judiciaires, ni pnaux. Leur conduite
est naturelle.
Un triumvirat compos de trois personnes, qui
ont reu le titre de NOSE, dont la version littrale
serait : MODRATEUR, reprsente ce que nous
appellerions le sige social de la plante. Ce
triumvirat ne jouit pas proprement dit du droit de
la juridiction, mais plutt dun privilge spcial. Les
trois postes sont nommes vie et sont chacun
accordes, par un vote unanime, au citoyen qui sest
le plus distingu par ses mrites personnels dans sa
sphre respective : LOGARE, SUNINA, SARINU.
Ces trois personnes : le meilleur organisateur, le
plus gnreux ainsi que le plus sage de la plante,
sont en mme temps, et en cas durgence, lgislateurs
et juges.
Les principaux noyaux peupls sont galement
prsids par des triumvirats locaux, avec les mmes
attributions et en tant subordonn au triumvirat
suprme, qui rside TANIO, la capitale. Ces
triumvirats ne jouissent pas de salaires spciaux,
mais ils participent lapport gnral dans la
stimulation de la recherche et de lindustrie, dont le
centre principal est toujours la capitale.
Les avancs scientifiques sont transmis tous, et
tous profitent de leurs bnfices pratiques, de sorte

128
Jai t sur Mars

que le niveau de vie sur Mars est quasi le mme pour


tous les habitants.
Il ny a pas darme, ni de police, ni de systme
carcral. Celui ou celle qui commettrait nimporte
quelle faute, en contrevenant aux lois positives et
sociales, serait considr comme une personne
malade qui subirait immdiatement les consquences
de la raction gnrale. Les plus grandes
contributions de la rforme grandiose DANI furent
prcisment dans ce domaine. Depuis 2000 ans,
quiconque montre des signes de dsquilibres
moraux est isol immdiatement, et est priv du droit
au mariage et de ses fruits.
Cela nous rappelle lisolement que mme
aujourdhui sont victimes les malades de la lpre. En
quelques sicles, la socit martienne a t en mesure
dapprcier les effets dune puration totale.
Ces normes de conduite et de justice sociale
taient pratiques avant la restauration faite par
Dani, qui avait eu lieu presque en mme temps que
lapparition du Christ sur Terre, mais qui depuis lors
avaient t scrupuleusement respectes.
Ils navaient aucun systme rpressif. Le coupable
se voyait isol par le rejet naturel de ses voisins, et
plus forte raison de sa femme qui daucune manire
aurait accept davoir des relations avec lui, et si elle
tait son pouse, elle se sentait oblige de le quitter,
se rfugiant sous la tutelle de sa famille.

129
Jai t sur Mars

Les martiens font rfrence un seul cas, qui est


demeur clbre dans les anales de lhistoire de Mars,
et dont ils se souviennent comme une lgende.

ADAM ET VE?
Il y eut un homme, il y a de cela 5000 ans, natif de
la partie occidentale de la plante, qui tait parvenu
surpasser les habitants de la rgion. Il tait bon, il se
dmarquait par son intelligence et son sens de
lorganisation. Il ne tarda pas cependant exhiber
certaines prtentions discordantes, un signe vident
dun esprit de suffisance et de fiert. Peu aprs, cest
devenu un vritable schisme.
Priv de son pouse, il ne sest pas laiss
intimider; ce cas produisit de lmoi sur toute la
plante et est devenu un problme gnral. La
situation atteignit un sommet lorsquaprs labandon
de son pouse, il est parvenu sduire une autre
femme. Le scandale gnral a immdiatement exig
une mesure extrme : les bannir de la plante. Et le
couple fut transfr la Terre.
Adam et ve? Nous laissons les conjectures nos
lecteurs.

***

Quelle conception errone nous nous sommes


forge sur Terre de lhabitant de Mars! Un tre
destructeur, qui possde des armes horrible,

130
Jai t sur Mars

dsintgrateur et mortelle, dispos semer le chaos


et la mort, et dont nous croyons linvasion imminent.
Il est clair quil pourrait faire tout cela et dispose
de moyen extrmement simple. Il pourrait fulminer la
Terre avec dhorribles temptes lectriques,
provoquer un dluge et une ruption volcanique,
mais la formation de ces ides nest engendre que
par la mauvaise levure de nos ambitions : la crainte
de cela ou le dsir subconscient de laccomplir nous-
mmes. Le martien est une chose trs diffrente
physiquement et moralement : il est un tre sobre,
sain, dont la principale ambition est le dvouement
quasi mystique la recherche scientifique et dont la
principale satisfaction est la connaissance chaque jour
plus parfaite de la nature. Ce contacte progressif et
cette intimit avec les lois universelles lui fourni la
plus intime des satisfactions de vivre.
Notre systme de vie, lhorrible tourbillon
dagitation, de bruits et de mouvements, la peur
constante de lchec et du dsastre, la tension
nerveuse destructrice qui constitue notre moyen
ordinaire de vivre sur Terre, sont des choses dj
passes lhistoire sur Mars. Leur vie sest simplifie
et ils en jouissent pleinement.
Cest une chose un peu difficile pour nous de
mme imaginer une flicit semblable, qui est
cependant lunique et vritable flicit accomplie.
Lagriculteur qui regarde sa terre lui apporter une
abondante rcolte sait quelque chose de cela; le
chirurgien, le juriste consultant, aprs un franc

131
Jai t sur Mars

succs, linventeur qui voit une importante trouvaille


se cristalliser et lascte qui jouit de lintime
communication avec Dieu.
Une des raisons pour laquelle lhumanit souffre
actuellement du plus grand dsquilibre de son
histoire est linstabilit dont elle est afflige; une
instabilit politique, religieuse, sociale et morale.
Cette instabilit a lanc des nations, des socits et
des individus dans une course folle la concurrence
dans tous les domaines possible pour lhumain, pour
la conqute dadeptes, pour le contrle de marchs,
pour la suprmatie du capital.
Afin de soutenir ces conqutes, il faut sacrifier
90% des activits et des nergies une guerre
psychologique de nerfs, la dfense ou lagression
sous mille aspects. Sur Terre, nous vivons
prcisment le pire moment de toute notre histoire;
une lutte hystrique pour lexistence devant le
spectre constant de la dfaite et de la mort.
Nous ne contribuons pas au bien-tre gnral,
nous luttons fanatiquement pour exploiter et
liminer notre voisin de cette comptition, dans le
domaine scientifique, culturel, commercial et
industriel, et ce champ de bataille se transforme
frquemment en orgie sanguinaire. Pourquoi ne nous
conformons-nous pas au bien-tre de la vie; chacun
veut la suprmatie absolue; nous en voulons mille,
mme si pour y arriver il faut dpouiller les uns et les
autres. Nous sommes arrivs un tel extrme que la
lutte sest tendu, et avec un vritable fanatisme, au

132
Jai t sur Mars

domaine moral et religieux en une vritable bataille


de nerfs pour imposer la prdominance de la
conception mme de la divinit.
Ce chaos est le fruit de linstabilit gnrale, qui
imprgne notre atmosphre; et toute la situation peut
tre rsume en un seul mot tragique : PEUR.

133
LA FEMME

La femme sur Mars joue un rle de grande


importance et dune influence sociale essentielle.
Mais comme une tude plus approfondie sera traite
dans un autre volume, nous dresserons ici les
grandes lignes de son portrait.
Laspect physique de la femme est aussi sujet
une attention diligente, qui len a fait un tre
extrmement agrable et hautement efficace pour
laccomplissement de son triple devoir, dpouse, de
mre et dducatrice. Cet effort constant au fil des
sicles a accumul dans cette agrable crature tous
les charmes naturels, renforcs pour le
dveloppement haut niveau de toutes les qualits
esthtiques, desprit et de mental, si caractristique
au sexe.
Tout ce quoi nous attribuons le qualificatif de
beaux-arts constitue sa dot spciale. La musique, la
posie, la peinture, la littrature sont le patrimoine
spcial de la femme martienne, tandis que lhomme
se livre lexamen des secrets naturels, physiques et
mtaphysiques.
Sur Mars, lenseignement public nexiste pas.
Lenseignement et lducation de lenfant incombent

134
Jai t sur Mars

exclusivement au foyer, et de faon prpondrante


la mre, laquelle est hautement qualifie pour cela.
Sen suivent la continuation et le complment de
linstruction individuel, physique et mtaphysique,
qui se font dans les centres de recherche publique,
dans lesquels se dveloppent de faon pratique des
connaissances scientifiques suprieures en un
ventail de formes trs varies.
Notons ici quune des sciences les plus
profondment tudies est la mdecine, tout
particulirement en ce qui concerne ltude et la
connaissance du cerveau humain.
Chaque femme sur Mars est une Cornelia
romaine; cest pour cela que les habitants qui
absorbent la morale, la science et la religion du cur
maternelle sont des individus de nature saine, stable,
aux principes profonds et aux sentiments religieux
enracins.
Sur Mars, il y a un quilibre parfait des naissances
et laide des tonnantes avancs scientifiques de la
mdecine, une proportion adquate entre hommes et
femmes est conserve. Cela est un des principaux
facteurs du maintien dun ordre social parfait.
Chaque femme est initie depuis le berceau sa
future mission sublime dpouse et de mre. Le futur
mariage est frquemment dsign par les parents ds
lenfance des contractants, et dvoil lge
convenable. Avant le mariage les rapports sociaux en
dehors du foyer sont quasi nuls, cependant ils

135
Jai t sur Mars

resserrent les liens entre les deux foyers qui plus tard
devront crer des liens de parent.
Ce systme social peut nous paraitre trange,
mais les avantages quil offre sont impondrables.

***

Sur Terre, nous sommes actuellement en train


dassister impassible la croissance dun phnomne
qui entrainera les plus nfastes des consquences; et,
pour le dire en des termes clairs, nous sommes en
train dassister impassible au processus acclr de
prostitution de la femme. Nous entendons par
prostitution le bouleversement total des
caractristiques qui constituent prcisment lessence
fminine, avec ses prrogatives inhrentes qui sont
principalement celles dpouse, de mre et de
gardienne du foyer.
La progression de ce processus sacclre
rapidement cause des diverses circonstances qui
accentuent encore plus lnorme dsquilibre
humain.
Ce dsordre a ses racines avant tout dans la
disproportion entre les populations des deux sexes,
qui a toujours t plus accentue cause des guerres
qui fauchent un grand nombre de vies masculines,
qui prcisment sont plus que ncessaires pour la
compensation sexuelle de la socit. Beaucoup
dautres facteurs modernes contribuent affaiblir la
constitution masculine, donnant ainsi, mme dans la
conception maternelle, prpondrance au sexe

136
Jai t sur Mars

fminin. Le dclin de responsabilit chez lhomme


par laffaiblissement de la morale et
lassouplissement des principes religieux apporte un
facteur encore plus aggravant dans ce processus.
Un nombre chaque jour plus considrable de
femmes, priv de lappui du mle ou de la stabilit de
cet appui, se voient dans lobligation de faire face
seules aux exigences matrielles de la vie, causant des
dommages normes la responsabilit maternelle.
Ncessairement obligs de chercher une base
individuelle de subsistance elles doivent envahir le
domaine du mle dans la comptence professionnelle,
avec un dnigrement chaque jour plus grand de son
aptitude pour le vritable devoir de sa vie, la
maternit.
Les lois sociales devraient intervenir dans la
solution de ces problmes, qui sont certainement les
problmes les plus transcendantaux qui, irrsolus,
peuvent conduire des consquences de dsquilibre
moraux et dinstabilit sociale trs difficile rgler.
Des maux tellement grands sont incubs quils
conduiront, non une situation critique, mais un
vritable cataclysme social. Mais ces lois sociales,
dans la majorit des nations, sous-estiment
compltement le problme et ils aggravent la
situation avec des dispositions qui donnent de jour
en jour plus de marge la propagation de lpidmie.
Au lieu de consacrer davantage chaque jour le lien
matrimonial, on desserre ses liens entrainant un
grave dommage social et un grave prjudice au foyer,

137
Jai t sur Mars

en multipliant ainsi la dbauche et en accentuant la


ngligence du devoir envers lducation de la
progniture, but premier de la procration. Ces lois,
au lieu de poser des digues, largissent des brches
pour la diffusion dun mal qui dj par lui-mme, par
linstinct naturel et les basses tendances, tend se
propager une vitesse alarmante.
Gardons lesprit que le progrs matriel sans
une base morale solide nest rien de plus quun
suicide pour la socit.
La famille est la base de la socit, cest la cellule
vitale par laquelle lorganisme social a une raison
dtre. La dsintgration de la famille conduira
forcment la dsintgration sociale.
Sans cette union morale, nous mettons des bases
trs glissantes notre progrs et la marche vers la
conqute du bien-tre. Sans union dans la famille,
nous ne pourrons lavoir encore moins dans la
socit, et finalement encore moins dans les nations.
Sans la chaleur morale dun foyer sain, les vertus
civiques seront un mythe et les trsors de la science
physique ne seront pas des moyens de bien-tre, mais
des armes de destruction.
Les martiens, par les observations quils ont faites
parmi nous, ont une conception trs complte de
notre situation; ils connaissent nos efforts, ils
estiment les progrs raliss, mais ils comprennent
trs bien les dangers que cela reprsente pour nous.

138
Jai t sur Mars

Sur Terre, tout progrs implique un danger : notre


instinct dprav nous pousse convertir en arme tout
ce qui est notre porte, et toute arme notre porte
devient un instrument dattaque, de dfense ou de
suicide. Dans tous les cas, cela reprsentera toujours
un danger et un obstacle de plus pour le vritable
bien-tre de lhumanit.
Leur vritable intention en visitant la Terre est
dapprendre tout ce que nous pourrions leur
enseigner, et nous apprendre ce quils savent. Mais en
ce qui concerne le premier point, rien ne peut leur
tre utile, et si le deuxime point se ralisait, cela
constituerait certainement un obstacle de plus pour
nous et un vritable danger pour eux-mmes. Ils
jugent encore impossible lintercommunication entre
les deux plantes. Nous les Terriens, nous serions
une menace sur Mars cause de notre instabilit
morale.
Toute volution matrielle doit avoir pour base et
ciment lvolution spirituelle. Sur Mars, le progrs
matriel lve encore et encore les valeurs de lesprit.
Sur Terre, le progrs matriel touffe lesprit. Toute
avance du progrs est pour nous un nouvel autel
pour Satan et un autre calvaire pour le Christ; un
nouveau temple dans Babylone et une autre croix
dans Jrusalem.

***

pouses et mres! Elles sont et seront toujours


les symboles de lamour et de lesprit; sources pures

139
Jai t sur Mars

dlvations spirituelles, de jouissances intimes.


Ternissez ce symbole, troublez ces sources et la
vritable flicit, la paix de lhumanit capitulera sous
les dcombres de la matire dcompose.
La ralisation de lingniosit humaine est certes
impressionnante et digne dadmiration : les usines
gigantesques, les puissantes machines qui
transforment la surface de la Terre et scrutent ses
entrailles; les gigantesques vhicules qui traversent
les ocans et sillonnent les cieux; mais il est triste de
contempler paralllement la dsintgration du foyer
et labandon des temples. Pour cette raison, leurs
usines produiront nouveau, et dune activit fbrile,
linfernale machinerie de guerre; pour cette raison,
les cieux, les ocans et les continents continueront
dtre traverss par les horreurs de la destruction et
de la mort; et sur les belles routes passeront, couverts
de joyaux tincelant, les morts vivants de lhumanit.
Leffort de lassembl des Nations Unies est
louable, mais leurs fruits seront toujours vains tant
quils ne concderont pas en leur sein un sige, le
premier sige, lunique alli capable dclairer et de
coordonn, de calmer les haines et les passions et
dunir les esprits : DIEU.
Il manque quelquun lONU. Sans le vote de cet
absent, il y aura toujours un accord pour le mal et un
veto pour le bien. Et ldifice humain que lon
prtend construire sachvera en une fatidique tour
de Babel.

140
MDECINE

Il nous est impossible de mme rsumer en ces


pages tout ce que nous avons pu observer au sujet de
la mdecine sur cette plante.
Soulignons en premier lieu que les priodes
deffervescence en cette matire y sont dj choses du
passe. Car dans lhistoire de Mars, et trs
spcialement en raison de la grande rforme ,
leffort gnral sest concentr dans la mdecine
prventive, en entreprenant un plan de
dveloppement tal sur plusieurs sicles. De sorte
que finalement, sa pratique est maintenant quasi
totalement oriente vers le perfectionnement du
physique humain. Soulignons nouveau que sur
Mars le corps humain a toujours t considr
comme un temple, ou un rceptacle de lesprit qui
lanime, ainsi donc, dans ses procds, la mdecine
ne se dissocie jamais de ce rapport.
tant donn quradiquer certaines maladies sans
en faire la prvention, en plus dtre difficile se serait
rvl infructueux, ils ont instaur comme point de
dpart une norme gnrale avec laquelle serait
interdit le mariage procratif toute personne
atteinte dune tare physique ou morale. Cette norme,
accepte par tous et rigoureusement respecte a eu

141
Jai t sur Mars

des rpercussions incommensurables. Au bout de


quelques gnrations, ils ont obtenu comme rsultats
une ligne dindividus en sant, forts et quilibrs
physiquement et moralement. Ils sont quasi arrivs
llimination de la mortalit juvnile et une
augmentation toujours en progression de la dure de
vie moyenne.
Lge moyen sur la plante atteint une moyenne
de 90 ans, 30% de la population vivent plus de 100,
et moins de 20% natteignent pas les 80.
Nous nallons pas errer ici en talant une srie de
considrations abstraites, mais nous allons comparer,
dans cette optique, notre tat actuel sur Terre. Notre
mdecine a fait des progrs vraiment prodigieux,
mais nous sommes en train de jeter de leau dans une
sablire. Nous imitons en quelque sorte les Martiens
dans la slection de notre btail, de nos chevaux, de
nos races canines, avec nos poulaillers, mais nous
nous proccupons peu de lorigine de nos enfants. En
outre, avec lencouragement de la prostitution nous
remettons le germe de la vie aux caprices dtres
pervers, dbiles, arrivant mme au comble de fournir
des moyens de procration des tres indignes, des
criminelles dnatures qui lon fournit, sans aucune
prcaution, dans les tablissements punitifs, des
femmes, indignes sous tous les aspects dtre mres.
Se propage ainsi la mauvaise semence qui tend
gnralement se rpandre plus que la bonne,
laquelle se voit aussi affecte par la toujours
croissante prostitution du mariage.

142
Jai t sur Mars

Davantage de commentaires seraient superflus.


Mais o le Martien a atteint des prodiges
tonnants cest dans ltude du cerveau humain, dans
laquelle la chirurgie martienne intervient depuis des
sicles afin de corriger les anomalies, augmenter son
efficacit et perfectionner ses fonctions.
Nous laisserons pour le second tome de la
prsente uvre un trait largi sur ce thme.

143
RELIGION

La religion a toujours t la base de toute socit


et la pierre angulaire de toute civilisation. Nous ne
connaissons pas de religion, de socit, ni de tribu,
aussi sauvage quelle puisse tre, qui na pas surgi,
qui ne sest pas solidifi autour dun temple.
Quel que soit les manifestations de lide,
lexistence dun tre suprme, dune cause absolue
ont toujours imprgn la conscience et ont form la
vie et le dveloppement de toute socit humaine,
quimporte son niveau dvolution.
La maitrise de la matire et une connaissance plus
large de la nature ont produit diffrentes
rpercussions dans lide universelle de la divinit.
Les esprits les plus levs se sont affirms de plus en
plus sur la croyance en Dieu, en se sublimant dans la
conception toujours plus leve de la cause la plus
leve de toutes les causes. Les esprits faibles et
timides, qui ont t dots par mre Nature dun seul
talent, ont chavir devant lide de Dieu, en
sefforant de se mettre eux-mmes sa place, ou de
mettre celui-ci dans la matire.
Ce que nous disons des individus sapplique
exactement aux socits. Plus une nation sest leve,

144
Jai t sur Mars

plus de lumire et de force a t tire de cette vrit.


Plus elle a dclin rapidement, plus elle sest loigne
de lgide sre de cette vrit, de lombre du temple,
scellant sa ruine totale par la ngation effective de
Dieu.
Imaginons-nous nous trouver bord dun wagon
de train. Si nous occupons le premier wagon, nous
noserons pas nier lexistence de la locomotive
lavant, car nous percevons son bruit; il serait
cependant absurde de nier son existence seulement
parce que nous occupons un des derniers wagons,
pourvu de confort et tant loign du bruit et des
manations directes de la machine. Les individus et
les socits qui prtendent nier lexistence et
lefficacit de la locomotive, sont comme un
chauffeur qui se dtellerait de celle-ci; il demeurerait
immobilis sur le chemin de fer et lorsquun autre
convoi arriverait il serait embouti et ject de la voie.
Lhistoire nous montre lmergence de nations qui
sexaltent jusqu la domination de la Terre, pour
ensuite se dsintgrer dans la confusion et tre
rduites des esclaves envers dautres qui dcriront
dans le temps la mme parabole. La cause et le
fondement de cette grandeur est toujours un temple,
et sa tombe dfinitive la ngation de Dieu.
La philosophie et la science sur Mars descendent
toujours de la cause premire, qui en se dmlant en
mille effets sillumine dune plus grande clart. Sur
Terre nous procdons difficilement linverse, avec
une tendance limiter la cause un effet, jusqu

145
Jai t sur Mars

labsurde de rendre un tribut la matire brute,


comme si ce fut le principe le plus lev. Cest de l
que viennent nos divagations, nos capitulations dans
le domaine de linvestigation; cest de l que viennent
les avortements et les monstres de lintelligence, les
athes et les libres penseurs, pour qui le moule de la
vrit et de la ralit des choses est le moule de leur
deux livres de cerveaux.
Quest-ce que, et qui est le Dieu des martiens?
Il ne peut y avoir plus dune conception de Dieu,
celle quIL a donn de lui-mme au plus religieux des
sages, Mose : Je suis celui qui est , et qui a t
donn par le plus sage des paens, Cicron : Causa
causarum Dieu est la cause des causes.
Aussitt que le prtre savant Zanella posa le pied
sur la plante, il se livra une enqute srieuse sur
les fondements et les thories religieuses des
martiens, et il est en train dachever un rapport
dtaill ce sujet. Nous ne condenserons ici que
brivement largumentation expose par le martien
religieux qui avait t nomm responsable de notre
accompagnement.

***

Nous nous retrouvons entours de tellement de


choses dont la comprhension est difficile, que nous
devons forcment les accepter sans les comprendre.
Cependant, si nous raisonnons avec peu de
philosophie, ou si nous rflchissons seulement un
peu srieusement, nous verrons que tout dans nos

146
Jai t sur Mars

alentours volue et change. Tout ce qui se transforme


a eu un dbut et aura une fin. Rien de ce qui a un
dbut et une fin ne peut avoir t engendr sans une
cause externe, la cause primaire, qui doit tre
immuable, cest dire, sans dbut ni fin.
Cette cause est infiniment active, la manifestation
de son activit est extrinsque, la cause dautres
choses, dun principe et par consquent, la fin
dautres choses et raison dtre dautres principes.
Dieu est la cause primaire de tout ce qui est ou
existe, cest le dbut et la raison du dbut de toutes
choses, plus forte raison et plus directement de
ltre rationnel, qui plus que toutes choses lui
ressemble, et, unique parmi tous, il le considre et
participe un degr plus lev son essence.
Cette cause suprme, nous dit le martien, est ce
que nous appelons Sundi , Dieu.
Dieu ne vit pas, Dieu est. Tout ce qui vit, nait, se
transforme et meurt. Dieu na pas eu de dbut, car il
cesserait dtre le dbut; Dieu ne se transforme pas,
car il est le dbut ternel; Dieu ne meurt pas, car il
na jamais commenc exister. Tout existe par Lui,
avec Lui et dans Lui. Dieu est tout. Devant Lui rien
ne vaut quelque chose, cest le mme rien que tout;
Lui vaut tout et tout vaut seulement pour Lui.
Tout tre intelligent, tout chercheur de la nature
et de ses lois doit partir du principe que tout effet
une cause et que toutes causes ont une seule fin qui
est la mme cause suprme.

147
Jai t sur Mars

En descendant de la cause leffet ou en montant


de leffet la cause il est important de toujours avoir
prsent le but des deux qui donne au deux leur raison
dtre.
Sans la connaissance de lexistence de Dieu et
sans sa reconnaissance, tout ldifice scientifique
seffondre. Le culte et la reconnaissance de Dieu sur
Mars sont absolus.
La manifestation de ce culte est si simple et
spontane en gnral. Le symbole le plus commun de
la divinit sur Mars est une circonfrence (lUnivers)
avec un noyau central en or (Dieu).

Le symbole le plus courant de la divinit sur Mars. Un disque dor avec un


noyau central ressortant. De la circonfrence partent des rayons lumineux
qui convergent comme des rayons jusquau centre.

148
Jai t sur Mars

Du noyau se rpandent des rayons lumineux


jusqu la circonfrence (comme des effets qui
manent de la cause); et de la circonfrence, ils
retournent au centre comme des rayons convergents.
Dieu suprme, la cause de tout, vers qui tout
converge en tant quunique fin.
Ce symbole est affich en tant quarmoiries
distinctives dans tous les difices publics et privs;
cest le signe sacr de tout les habitants de la plante.
Dans tous les plus grands centres peupls, un temple
est lev, de forme sphrique, et dont le point
culminant est le symbole sacr.
Une fois par anne est clbre avec une
imposante magnificence la fte pour lhonneur,
ladoration et la gratitude envers Sundi; avec des rites
spciaux dans la capitale. Toutes les naissances, les
mariages et les dcs sont commmors lombre
des temples avec des crmonies spciales.
Mais tous les dtails concernant cela, les rites et
lorganisation religieuse seront amplement numrs
par Zanella dans son livre. Il y a un seul dtail que
nous devons mentionner ici : sur Mars la mort ne
revt pas le caractre tragique quelle porte sur Terre.
Les martiens nont pas reu la visite de Jsus-
Christ, mais la vnration et le culte en mmoire au
grand restaurateur Dani, qui concide avec prcision
larrive du Christ sur Terre, nous fait conjecturer
comme fondement que tous les astres et les plantes
habites ont reu en mme temps un ambassadeur

149
Jai t sur Mars

extraordinaire, avec une mission approprie aux


conditions et aux circonstances de chacun.

150
MARS ET NOUS

Notre mission arrive son terme


Nous avions dj des concepts clairs sur la plante
amie, mais surtout sur les habitants. Nous avions
complt, comparativement, une conception plus
exacte des habitants de la Terre et de leurs systmes.
Nous avions resserr une alliance damiti sincre et
de relation franche avec les martiens, qui est dj en
train dincuber des germes despoirs normes pour
nous. Nous avions ralis lexprimentation
scientifique la plus souhaite avec un succs que
nous ne souponnions mme pas. Le voyage
interplantaire laide de lnergie solaire tait une
ralit.
Le problme du manque de milieux
atmosphriques pour nous loigner de la Terre tait
un mythe. Latmosphre est indispensable pour nos
moyens mcaniques; pour les vaisseaux nergtiques,
latmosphre est une entrave. Son milieu naturel est
le vide sidral. Dans ces vaisseaux, les utilitaires
mcaniques sont ncessaires pour manoeuvrer dans
latmosphre.
Le monde est plus grand et plus agrable que
nous le supposions. Tous les habitants de lUnivers

151
Jai t sur Mars

sont dots dintelligence pareille la ntre. Nous


sommes convaincus que nous ne sommes pas les
meilleurs, mais les espoirs qui clairent notre plante
sont flatteurs et les forces du bien, nous les dclarons
emphatiquement, sont suprieures. Les taches noires
qui obscurcissent le panorama terrestre sont dj
moins terribles et se dissiperont bientt.
Il nest pas trs loin le jour o disparaitront les
frontires mesquines qui fractionnent notre plante.
Il est proche le jour o suniront lintelligence et les
volonts en un seul bloc, en une force quon ne
pourra contenir et qui crasera les forces ngatives de
lgosme et de la haine.
Le rve que lon caresse depuis des milliers
dannes est sur le point de se transformer en une
splendide ralit, Terre, ciel et flicit pour tous.
Nos grandioses expriences servent de messages
dencouragement pour tous; elles servent de
reproches aux intelligences qui ddient leurs avoirs
lentreprise criminelle de la guerre. Elles servent
dencouragement aux grands de ce monde qui
travaillent pour la paix.
Les martiens sont des allis puissants pour nous.
Mais nous ne pourrons pas compter ni mme sur leur
aide directe tant que la quantit de gens saints
desprit sur Terre naura pas augment. Cependant,
nous savons et les martiens aussi le savent que les
manques de sant mentale ne reprsentent pas les
habitants de la Terre.

152
Jai t sur Mars

Sur Terre, tous souhaitent la paix. Ceux qui


imposent le joug le plus absurde jamais enregistr
dans lhistoire de lhumanit ne sont que quelques
insenss; les victimes de ce joug sont des millions. Si
ce joug subsiste encore cest parce que ce sont ses
victimes qui le portent; obligs par la force brute, ils
lacceptent par peur, par lchet.
Toutes les nations dsirent la paix. Nous
connaissons bien les discordants. Nous sommes
dsols pour les sages qui tant obligs, ddient
cette cause leurs efforts; nous sommes dsols pour
les humbles gens qui souffrent le joug; nous sommes
dsols pour les ignorants qui croient au mensonge.
Mais, rappelons ici que la paix a t promise aux gens
de bonne volont, non aux pervers ni aux lches. Si
ces voyous de lesprit veulent la guerre, nous sommes
prts relever le dfi avec la certitude de la victoire.
Leurs vantardises ne nous intimident pas. Le drapeau
noir a t rduit en lambeaux et le drapeau rouge sera
noy dans le sang si cest ncessaire, et avec le sang
de ces mmes victimes.
Cessez de vous faire des illusions sur le mythe
absurde dune puissance atomique. Cette puissance
est ridicule.
coutez et rflchissez bien. Il y a contre vous
trois facteurs dune puissance indestructible et des
armes qui ne dorment pas : les aspirations de
lhumanit, le Dieu que vous condamnez, et lamiti
des astres. De nos jours, le seul obstacle au bien-tre
du monde est vos ambitions; mais apprenez de

153
Jai t sur Mars

lhistoire : le mal peut gagner des batailles, mais


jamais la dernire. Vous croyez seulement en la
matire, et comme votre matire, vous prirez
putrfi. Nous croyons en lesprit, et comme lesprit
nos ides seront immortelles.
Jetez, esclaves, les armes aux pieds de vos tyrans,
faites avec elles un bcher immense et dtruisez-les
avec vos arsenaux atomiques. Plus de frres contre
des frres. Les cieux nous aideront chanter
nouveau les hymnes de gloire et de paix.
La paix et lharmonie ne sont pas impossibles,
cest le destin de la Terre. Les expriences grandioses
vcues sur Mars nous ont fait savourer ces fruits. Il
vaut la peine de donner quoi que ce soit pour ceux-ci.
Lunion de tous les peuples pour faire un seul peuple
doit tre laspiration de tous les habitants de la Terre;
le passage alors de chacun sur la plante ne sera pas
un cauchemar et lAuteur de lUnivers nous accordera
limmortalit, suprme aspiration de lesprit.

***

Chacun dentre nous a fait du mieux quil a pu


pour rcolter le maximum de gain des observations
pour lesquelles on tait mandat et dj nous
brulions denvie de retourner la Terre pour
communiquer nos agrables expriences.
Les martiens nous ont fourni sans aucune rserve
tout type dinformation que nous dsirions. Se sont
effectu dintenses recherches exprimentales afin de
perfectionner, avec nos systmes, les communications

154
Jai t sur Mars

entre Mars et notre base terrestre, dans le but


dliminer les perturbations causes dans la zone
neutre de lespace, entre les limites dattraction des
deux plantes. Cette difficult est quasi
compltement rsolue.
Nous avons effectu plusieurs vols diffrents
endroits de la plante, afin de reconnatre les endroits
les plus importants et les noyaux industriels
principaux, trois dentres-eux tablies dans la
capitale, sont vraiment gigantesques. La base, le
centre et le but primordiale de la recherche est
lnergie solaire, qui est rsolue en dinnombrables
applications pour tous les usages pratiques.
Dans leurs centres scientifiques et industriels, il
ny a aucune sorte de restriction; tout, jusquau
moindre dtail, est la porte de tous.

155
TANIO, LA CAPITALE

Les habitations sont constitues, comme nous


lavons dj dit, de maison dun seul tage, haute et
pourvu lintrieur de jardins, dun vaste terrain de
jeu et dexercice et des tangs deau. Imaginez les
antiques manoirs romains avec des terrasses
orientales. Une particularit les distingue de toutes
les constructions de nos villes; toutes leurs fentres
sont larges, approximativement de la largeur des
ntres, mais contrairement aux ntres, elles sont
disposes horizontalement; les demeures tant vastes
et rduites en hauteur. Tanio, la ville capitale, occupe
une surface plus grande que celle couverte par
Londres et New York. Sa population slve 250 000
habitants.
La ville, aux traits gomtriques, donne
limpression vue den haut dtre un chiquier. Les
cases, ayant plus de 300 mtres, se terminent en un
espace ou un parc aux jardins splendides.
Trois grands canaux traversent la ville, et
slargissent en tronons pour former de petits lacs
ornementaux et rcratifs. Le martien tant un amant
de la Nature passionn, les jardins publics et privs
sont de vritables enchantements, qui dans la

156
Jai t sur Mars

splendeur des parfums et des couleurs de fleurs, se


mlangent des plantes aux fruits exotiques.

Tanio, la capitale de Mars.

Les murs extrieurs des maisons de la capitale et


de partout sur la plante, sont construit de doubles
parois avec un vide lintrieur; un dtail qui fournit
un quilibre dans la temprature intrieure,
circonstance trs importante sur Mars, o la
diffrence des saisons est plus accentue que sur
Terre. Le matriau de base principalement utilis
dans quasi toutes les constructions est une pierre
spciale qui rappelle beaucoup le travertin,
couramment utilis dans les constructions romaines,
mais beaucoup plus lisse et facile modeler. Cest
une pierre qui par une manipulation simple, fournit
un lment adhsif aux proprits semblable celles
de nos ciments; mais plus lger que le pltre.
Le temple de la divinit Tanio est une vritable
merveille de pierre et de marbre choisis, avec de

157
Jai t sur Mars

prcieuses incrustations mtalliques et des


extravagances en or. Et bien dautres difices sont
tout autant dun art attrayant extraordinaire, comme
ceux du domaine public, que nous appellerions
gouvernemental, aussi ldifice central de recherches
scientifiques, et celui dobservation sidrale, etc.
Une aurole de paix et de calme mane de la ville,
et cela la revt dun attrait irrsistible. Le martien
voyage peu; quasi toute la circulation est arienne et
les vhicules sont silencieux. Pour ceux qui comme
nous ne sont pas familiers avec cela, on dirait une
ville enchante, malgr lextraordinaire activit qui y
rgne cause de notre visite.
Le climat Tanio est de 12 degrs Celsius.

158
TAGE ET SON FOYER

Le jour suivant notre arrive, nous avons t


transfrs la rsidence de Tage, qui fut attribu
justement la haute distinction de nous offrir
lhospitalit.
Nous avons pu apprcier, aussitt arriv,
lextraordinaire rputation duquel jouissait cet
homme sur Mars; et nous lui avons dclar non
seulement de lestime, mais une affection immense
comme un pre et maitre. Tous les habitants de la
Terre devront aussi rendre un tribut ce nom et
cette figure, en tant que premier maillon qui a rendu
possible lunion des deux mondes.
Une entente directe avec la Terre ne faisait pas
partie du plan des martiens, car vu ce quils savaient
sur nous, ctait considr comme prmatur. Tage a
dcid et sest rsolu se lancer seul dans la grande
aventure, que les martiens ont accepts et ont
approuvs avec joie, et que la Terre remerciera
comme tant un pas aux incalculables ports et qui a
ralis lunion pacifique des deux astres.

159
Jai t sur Mars

Tage

Le sjour dans le foyer de Tage a cr en nous la


plus douce des expriences de vie et nous ne pouvons
toujours pas mesurer les consquences et le
dnouement dune si heureuse circonstance. En plus
dune pouse et dun fils, orne le foyer du maitre de
maison une fille, la plus adorable des cratures, dont
le contact heurta profondment le cur du plus jeune
des expditionnaires, le sage et bon Franais
Lavoisier, dont ladmiration pour lenchanteresse
Dile, elle se nomme ainsi, ne passa pas inapperu
pour le pre, qui manifesta de la complaisance et de
lapprobation, jusqu infuser dans le cur du bon
collgue, lespoir de fondre en elle le sang des deux
plantes avec le plus extraordinaire des liens
matrimoniaux. Depuis lors, notre bon Franais na
plus de quitude, avec son corps sur Terre et lme
sur Mars, soupirant pour la date du prochain voyage
en lequel se ralisera probablement lextraordinaire
vnement.
160
IDIOME

Nous connaissons dj les caractristiques


gnrales de lidiome martien.
Leurs voyelles sont de prononciation nette et
claire, il ny a pas de sons nasaux ni de consonnes
fortes, aspires ou gutturales. En gnral, cela sonne
comme de la musique avec beaucoup dinflexions de
voix, surtout sur de longues priodes. Comme nous
lavons dj mentionn, dans la prononciation il y a
beaucoup de ressemblance avec nos langues
nolatines. Du reste, particulirement dans la
grammaire, cela diffre beaucoup dun quelconque
idiome terrestre.
La grande majorit des mots sont bisyllabes, les
trisyllabes sont peu nombreux, ce sont
principalement des mots techniques et scientifiques;
le nombre daigus est extrmement ngligeable.
Lidiome est riche en oeuvres littraires, avec une
prdominance du caractre scientifique, technique et
morale. Les oeuvres du genre historique abondent; le
genre romanesque, par contre, tel que nous le
connaissons, est inconnu. Les oeuvres caractres
bibliographiques sont extrmement nombreuses et
chaque famille tient, comme un journal de bord,

161
Jai t sur Mars

toute lhistoire de la famille, constituant en de


nombreux cas de vritables oeuvres dart.
Prdomine dans le genre littraire la participation
de la femme qui, comme nous lavons vu, est une
personne de haut niveau culturel et dune vaste
rudition.
Il nous est impossible desquisser ici un
panorama, ne serait-ce que vague, de la littrature
martienne, car nous navons pas pu non plus la
couvrir suffisamment. Jamais nous navons eu besoin
sur Mars de proclamer notre libert de penser
tellement vante, parle ou crite, parce que jamais
nous navons eu besoin de nous limiter.
Nous nous sommes exposs sur Terre
dabsurdes contradictions et des anachronismes
inconcevables. Une des liberts les plus rclames sur
Terre est la libert de presse; mais, quentendons-
nous par cette libert? Sur Mars, il narrivera jamais
que quelquun veuille se prvaloir de cette libert
pour propager des ides immorales, obscnes,
subversives lordre social, anti religieuse, etc. Et
nous sommes convaincus que dans un tel cas l-bas
aussi cela susciterait le problme de limites dans
cette libert. Prcisment parce que la divulgation
crite est un vritable pouvoir universel, cela doit tre
gouvern par des individus senss, de critre solide et
de principes sains. Nous ne pouvons pas nier les
nombreux abus que nous commettons avec ce
pouvoir sur notre plante et leurs funestes
consquences.

162
Jai t sur Mars

Nous allons nous limiter pour le moment


reproduire ici, titre dillustration, les signes
graphiques de la langue martienne.

Comme cela saute aux yeux, lalphabet martien ne


connait pas les signes correspondant nos lettres : H,
J , K, V, Y, X, W. Par contre, la diffrence de son entre
le S et le Z est trs prononce. Le R a un son trs
doux.

Les calculs mathmatiques diffrent beaucoup de


notre systme, car ils sappuient sur seulement six
chiffres.

163
Jai t sur Mars

Les principales acceptions martiennes utilises


dans le cadre de ce livre et leur signification.

164
RETOUR

Dautres particularits et dtails intressants


seront rendus publics successivement.
Nos vaisseaux taient maintenant prts nous
transporter la Terre et dans ce voyage nous serions
nouveau accompagns par six autres vaisseaux
martiens, toujours dirigs par Tage, en qui nous
avions une confiance sans bornes. Chaque vaisseau
martien emporterait son bord six membres
dquipage, et trois autres se joindraient chacun de
nos vaisseaux. Ces membres dquipage martiens,
quarante-cinq au total, taient lexception de cinq
nouveaux les mmes qui avaient effectu le voyage
prcdent.
Deux minents spcialistes des questions
religieuses seraient emmens aujourdhui sur Terre
avec nous. Ils avaient t vivement intresss lorsque
notre prtre leur avait parl de religion, surtout
relativement la mission du Christ, de la doctrine et
de lorganisation de lglise. Une visite Rome tait
leur programme; pour linfluence prpondrante de
son histoire et pour tre la tte de la religion. Une
visite au pape tait planifie pour 1960, afin de lui
prsenter dans un volume, qui serait rdig

165
Jai t sur Mars

spcialement pour loccasion, la doctrine, la morale et


les principes religieux de leur plante.
La halte de la prsente mission sur Terre serait de
onze jours, car il fallait effectuer le retour Mars le
deuxime jour de novembre. Quatorze martiens
demeureraient notre base terrestre jusquen 1960,
avec lobjectif principal de poursuivre les travaux de
communications interplantaires et de prparer un
voyage Vnus. Ce qui nous a le plus motivs fut la
nouvelle flatteuse que Tage allait demeurer sur Terre.
Nous vivions un tat de vritable exaltation. La
ralit tait trop belle pour que nous puissions la
supporter sereinement. Tout nous semblait une
illusion, un rve devenu ralit, grce la magnifique
et dsintresse coopration des habitants de Mars.
Le lointain scintillement brillant de notre belle
toile, la Terre, nous invitait traverser lespace pour
revenir en son sein. Nous avions de sublimes
messages lui communiquer, des messages de paix et
de prosprit. Qui pouvait imaginer qu lintrieur
de ce point lumineux, qui dansait tranquillement au
rythme de la divine harmonie de lespace, que dans ce
point si minuscule que nous ne pouvions discerner
que par laurole de lumire du Soleil, se trouvaient
les merveilles de grands continents, de montagnes
exaltes, de mers en colre qui envoie leur furie
scraser contre des falaises granitiques; quil y aurait
l-bas des couleurs, des parfums, des fleurs, des fruits
et des amours? Quil y aurait l-bas des tres
merveilleux, capables de percer jusqu dautres

166
Jai t sur Mars

mondes; des tres plus insignifiants quun atome de


lumire, avec tant de noblesse, tant de passions, de
haine, de fiert et tant dinsensibilit au point dtre
capable de lever la voix contre le Crateur suprme
de tant de grandeurs?
Jamais nous navions vu Dieu aussi grand, tel que
le refltait limmensit de lespace; ce Dieu que le
divin visionnaire de Galile avait dfini avec une
supplique : Notre Pre qui tes aux cieux.
Ctait le 19 octobre, 9 heures sur Mars. Les
vaisseaux se vtirent dun clat fulgurant et se sont
lancs intrpides sur le chemin du Soleil.

***

Le disque de la plante Mars sleva jusqu ce


que ses contours furent dlimits dans les crans des
priscopes pour finalement diminuer graduellement
de circonfrence.
Les vaisseaux comptaient maintenant sur une
pousse bien suprieure celle qui les avait
transports pour se rendre, car ils avanaient
directement vers le Soleil. La vitesse se chiffrait 150
000 kilomtres la minute. Dans ce laps de temps,
les deux plantes staient loignes de 40 000
kilomtres dans le mouvement de dplacement, mais
cette distance tait ngligeable.
3 heures, nous avons travers la frontire
cleste entre la rgion martienne et lorbite
dattraction terrestre.

167
Jai t sur Mars

Notre attention, compltement absorbe par une


motion trange, tait entirement centre dans la
transmission continue vers la Terre, dans laquelle un
bruit trange avait galement perturb la srnit de
nos collgues. Les donnes recueillies se retournaient
comme la houle dans notre imagination et dans nos
curs.
Les premiers messages ayant t changs, un
calme dune joie ineffable est venu nous saisir avec
une surabondance de nouveaux sentiments et
dintimes sensations qui nous rendirent sensibles
jusquaux larmes. Lunivers physique se concentrait
dans nos esprits jusqu les abasourdir et les aveugler
par moments.
Pendant ce temps, la Terre devenait gigantesque et
la Lune se rapprochait une vitesse incroyable. Nous
navions aucune notion du temps et le chronomtre
ne nous intressait pas.
La voix de Tage nous rveilla de lineffable
lthargie en nous fournissant des instructions qui
furent de rduire graduellement la vitesse pour
latterrissage sur le satellite terrestre. Quarante
minutes taient le temps ncessaire pour rgler les
vaisseaux une pousse modre; modration
indispensable dans son dernier trajet de la Lune la
Terre. Si nous tions entrs dans la couche
atmosphrique cette vitesse, les vaisseaux se
seraient incendis au premier contact.
Quand nos vaisseaux se sont poss sur la Lune, il
tait 15 heures 40 minutes. Pourvus des masques

168
Jai t sur Mars

oxygne nous avons quitt les vaisseaux, qui furent


soumis aux ajustements ncessaires au contrle de la
vitesse. Pendant ce temps, nous nous sommes
prcipits pour envoyer un dernier message la
Terre.
Les rponses laissaient voir trs clairement une
vive motion dans nos collgues. Et avec raison.
Malgr sa grande modestie, le propulseur, animateur,
principal auteur et promoteur de ces vnements
tait notre directeur Ettore Martinelli. lui, et ses
plus intimes collaborateurs et aux vies sacrifies
entirement la recherche, on devait les succs dont
le couronnement tait imminent.
Tout tant prt, nous avons quitt le satellite. Il
tait 16 heures 50 minutes.
La distance qui spare la Lune de la Terre est
insignifiante en comparaison avec la distance de Mars
la Terre. Notre vitesse sera rduite maintenant au
minimum, 60 000 kilomtres lheure avec une
diminution graduelle qui nous introduirait dans
latmosphre terrestre une vitesse de 8 000
kilomtres lheure.
Notre arrive au campement tait calcule et
attendue pour minuit, ou midi sur Terre.
Dj, la Terre commenait se prciser avec une
pnombre floue. Nos communications avec la Terre
taient continues, mais incohrentes. Pour nous et
pour ceux sur Terre, la ralit de ces moments tait
confuse. 22 heures, les vaisseaux procdrent avec

169
Jai t sur Mars

leur propulsion minimale. 22 heures 50 minutes,


tous les instruments nous ont annonc la prsence
atmosphrique et les turbines ont commenc
sactionner. 11 heures exactement, la splendeur
ingale du manteau polaire nous souhaita la
bienvenue. Nous tions nouveau dans un monde
qui dj nous semblait trange. 24 heures moins
dix minutes, un scintillement de mille lumires
familires nous invita descendre. Il manquait 3
minutes pour midi lorsque les turbines sarrtrent
sur Terre.
Ici, ma plume refuse de continuer.

***

Nous avions parcouru 126 millions de kilomtres


en 6 jours; 46 heures de vol effectif et 134 de sjour
sur Mars.
Il tait impossible de dcrire leffet du partage de
nos impressions.
Une surprise de plus nous tait rserve. Tage
dbarqua de ses vaisseaux 25 livres dor trs pur en
barres, et au nom du suprme triumvirat, il remit le
trsor Martinelli. Lor sur Mars est un mtal
abondant et aux applications trs varies de par ses
qualits particulires, mais ce nest pas une unit de
valeur comme sur Terre. Les martiens savaient trs
bien que le manque de moyen pourrait entraver nos
recherches. Mais dautre part, en nous
approvisionnant de ces moyens, chaque jour devenait
plus problmatique, cause du danger toujours

170
Jai t sur Mars

croissant dimprudentes rvlations qui entraveraient


immdiatement les tudes. Aujourdhui, ce problme
a disparu; de Mars, ils nous fournissent et ils
continueront nous fournir les moyens ncessaires
en abondance.

171
CONCLUSION

Il nous est impossible dajouter quelque


commentaire ce qui a t expos. Nous en
dduirons seulement quelques conclusions.
Les applications qui peuvent tre faites de
lnergie solaire sont incroyables. Guillermo Marconi
avait fait de nombreuses exprimentations avec
comme rsultat de surprenantes trouvailles. Ce qui
intrigua au plus haut point le grand maitre fut la
facilit avec laquelle les nuages concentrent
llectricit, comme le dmontrent les dcharges avec
les clairs; bien videmment, sans aucun dispositif
mcanique. Il y eut la rumeur dun suppos Rayon de
la Mort qui aurait t capable daffecter certains
organes du corps humain et dautres nouvelles
applications. De tout cela, il y avait beaucoup de
ralit, mais la grande majorit de ses tudes
demeurait hermtiquement secrte lintrieur dun
cercle rduit de collaborateurs intimes parmi lesquels
tait connu limminent prtre jsuite Gianfranceschi,
de lAcadmie des sciences du Vatican.
tant donn les circonstances du moment,
beaucoup de ses trouvailles entre les mains de
certains gouvernements auraient constitu une
grande menace, raison pour laquelle le Pape Pie XI,

172
Jai t sur Mars

qui tait en mme temps un sage, profond admirateur


et protecteur de Marconi, exhorta ce dernier sur la
ncessit dagir avec rserve. Mais les pressions quasi
violentes de Mussolini prcipitrent la catastrophe
dans la vie du grand maitre, qui quitta sa dpouille
charnelle le 20 juillet 1937. Ses dernires paroles,
lanc au visage du Duc furent : Je nai pas travaill
30 ans pour me convertir en bourreau du genre
humain. Un soleil sest couch lhorizon, mais
avec lannonce dune plus belle et splendide aurore.
Depuis 1936, Marconi avait tent datteindre, en
lanant de puissantes ondes lectriques, lattention
des hypothtiques habitants de Mars et de Vnus,
ayant limpression dtre entendu. Il navait aucun
doute que des tres intelligents habitaient ces
plantes. Plusieurs de ses disciples initirent
lentreprise de former un collge scientifique afin de
poursuivre les labeurs du maitre, veillant loigner
les fruits des mains des chasseurs dinventions des
fins belliqueuses; nous avons dj enregistr les
rsultats. Plusieurs autres choses seront rendues
publiques en temps opportun. Pendant ce temps,
nous voulons apporter la considration des hommes
de bonne volont certaines rflexions.

***

Le monde est plus grand et plus beau que nous


croyons. Des tres intelligents comme nous habitent
dautres mondes. Lintelligence est une facult dont
les manifestations sont identiques partout dans
lUnivers, variant seulement son plus grand ou

173
Jai t sur Mars

moindre dveloppement selon les circonstances du


milieu, tant donn que la lumire du Soleil est
identique dans tout le systme solaire, variant
seulement ses effets en accord avec les circonstances
du milieu dans lequel se dveloppe son action.
Comme sur Terre, il y a des endroits o le milieu
fournit de plus grandes facilits lvolution (nous
entendons toujours par volution les manifestations
accidentelles, la substance nvolue jamais), ainsi il y
a dans les divers astres ou plantes des tres plus ou
moins volus que nous. Reculons de deux mille ans
dans notre histoire et nous aurons les habitants de
Vnus; avanons de deux mille ans et nous serons sur
Mars.
Lintelligence nvolue jamais, elle a toujours
donn les mmes manifestations. Dans tout le cours
de lhistoire nous trouvons des gnies authentiques :
Archimde, Solon, Aristote, Csar, Auguste, Homre,
Cicron, Dante, Lonard, Michel Ange et Marconi.
Dans toute lhistoire, nous retrouvons des monstres :
Hliogabale, Attila et Staline; et des gnies hybrides :
Alexandre, Napolon et Hitler. Les autres
manifestations de certains progrs matriels ne sont
rien de plus que des consquences de lexprience
physique, qui frquemment ont exerc une
oppression sur lesprit.
En quoi le progrs des habitants de Mars nous a-t-
il surpris? Les martiens ont atteint le niveau du juste
quilibre dans lternelle lutte entre lesprit et la
matire, la coordination de leurs apports et,

174
Jai t sur Mars

consquences naturelle, le dveloppement effectif des


deux.
Quatteindrions-nous sur Terre si nous cessions
de sacrifier lesprit pour la matire? Si lon dpouillait
notre science de tant dabsurdit? Si lon coordonnait
nos recherches? Si lon effaait de notre globe toute
les lignes qui divisent, qui nous sparent
physiquement et moralement? La Terre a seulement
une frontire, sa circonfrence? Elle a une seule
limite, trace par le Soleil.
Habitants de la Terre, lanons les armes
destructrices au visage des tyrans. Faisons des haines
un bcher immense et sur les cendres nous difierons
un autel avec les colonnes granitiques de lunion et
de lencens des esprits, en reconnaissance au Dieu
suprme, cause de toutes les causes.
Cet veil est proche. La matire est impuissante
devant lesprit, parce que lesprit est infini. Lalliance
entre lesprit et la matire nous donnera la paix
convoite. Le monde est beau, il est grand.
Noublions pas que la nuit est circonstancielle, mais
que le Soleil brille toujours.

***

Les martiens visitent notre plante et le but de la


prsente publication est dinviter tous les habitants
de la Terre chercher lalliance. Gravons des insignes
du globe de Mars, de leurs emblmes religieux et
portons-les visiblement sur nous, dans nos vhicules
et gravons-les dans nos btiments. Rectifions les

175
Jai t sur Mars

concepts errons de certains films, journaux et


revues. Rpandons nos dsirs dalliance de paix et
damiti.
Dans la nuit sereine, levons les yeux vers le
firmament dans lequel des millions dastres chantent
lhymne merveilleux de lharmonie et de la paix.
Pensons aux beauts que renferme chacun de ces
points lumineux, pensons aux milliers de millions
dintelligences qui pensent nous et comme nous; le
monde, la Terre, la vie nous sembleront plus beaux,
plus digne dtre vcu. Ayons une pense nostalgique
pour nos voisins de Mars et en oubliant les
insignifiances terrestres, joignons-nous eux dans ce
chur universel et nous verrons combien grand est
Dieu et combien belle est son uvre!

176
TABLE DES MATIRES

Prologue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
claircissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Attention, lecteurs! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Un peu dhistoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lnergie solaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Les vaisseaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
La visite attendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Deuxime visite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Attention, habitants de la Terre! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Derniers prparatifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Notre voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Dans lEspace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Sur la Lune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
De la Lune Mars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Sur Mars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Caractristiques gnrales de la gographie de Mars . . . 96
Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Science et industrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Encore une fois attention, habitants de la Terre! . . . . . 113
Politique et vie sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
La femme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Mdecine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

177
Religion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Mars et nous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Tanio, la capitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Tage et son foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Idiome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Conclusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

178

Centres d'intérêt liés