Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ARISTOTLICA
EN LA TICA NICOMAQUEA
' ,
,
( ,
),
.
,
; ,
.
.
,
,
,
[]
,
, ,
.
,
1
. . I, 2 , 1094 a 27-28.
2
I, 2 ,1094 b 11.
, .
, .
Si en realidad hay algn fin de los actos, el cual queremos por
s mismo, y las dems cosas a causa de l, y no elegimos
todas las cosas a causa de otra (as, pues, se avanzar hasta el
infinito, de modo que el deseo es vaco y vano), es evidente
que este [fin] sera el bien y el mejor. acaso el conocimiento
de l, en efecto, no tendra un gran peso con relacin a la
vida, y cual arqueros que tienen un blanco, nosotros lo
alcanzaramos mejor que lo que conviene? Si es as, hay que
intentar comprenderlo, de golpe, qu es, entonces, y de cul
de las ciencias o facultades es propio. Pareciera que es propio
de la [ciencia] ms principal y mximamente arquitectnica.
Tal parece ser la poltica: porque ella regula cules de entre
las ciencias son necesarias en las ciudades y cules es
necesario que aprenda cada uno y hasta qu punto; vemos,
adems, que las ms estimadas entre las facultades estn bajo
sta [la poltica], por ejemplo, la estrategia, la economa, la
retrica. Sirvindose sta [la poltica] de las restantes de entre
las ciencias prcticas, y aun ms decidiendo por leyes qu es
neceasario hacer y de qu cosas apartarse, el fin de sta
comprendera los de las dems [ciencias], de tal manera que
ste [fin] sera el bien humano, aunque es tambin el mismo
para el individuo y para la ciudad, parece que hay que tomar
y preservar el ms grande y el ms perfecto: el de la ciudad,
porque es deseable tambin para uno solo, pero ms hermoso
y ms divino para un pueblo y para ciudades. La
investigacin, en efecto, que es una cierta disciplina
poltica, tiende a estas cosas.3
,
,
[...]
,
.
Puesto que todo conocimiento y eleccin pensada desde antes
tienden a algn bien, resumiendo digamos cul es al cual
decimos que la poltica tiende y cul es el ms alto de entre
todos los bienes que se debe realizar [...], en efecto, tanto la
mayora como los entendidos dicen que es la felicidad y
suponen que el vivir bien y el obrar bien es lo mismo para ser
feliz.5
9
.N. I 3, 1094 b 14 16 , ,
.
10
Mara Araujo Julin Maras, tambin Julio Pall, ver ref. bibliogrfica.
11
Cfr., The Complete Works of Aristotle. The revised Oxford translation. Edited by
Jonathan Barnes. Volume two. Princeton University Press, second printing, 1985, pg.
1730.
12
The Works of Aristotle. Oxford University Press, 1954. Volume IX, pg. 1094 b.
,
,
.
, .
,
.
18
; 4, 1095 b 4-6,
.
19
Vase la Introduccin de LLed, E., en Aristteles, tica Nicomquea tica
Eudemia. Traduccin de Julio Pall Bonet. Editorial Gredos, Madrid, 1988, pg. 55.
20
X , 9, 1179 b 20-28,
son elementos indispensables en la formacin del hombre bueno 21, as como
para el desenvolvimiento de ste no slo en la vida poltica, sino para el
desarrollo de una vida entera, porque as como una golondrina no hace
verano, ni un solo da, as tambin no hay hombre prudente que obre como tal
espordicamente el bien, sino que las ms de las veces lo haga, porque slo
as se podr considerar un ser feliz.
3.- Ciencia poltica: bien individual y poltico, vivir- bien, obrar- bien.
21
Vase el texto aludido X, 9, 1179 b 31- 1180 a 5 :
, .
.
,
,
,
Pero es difcil encontrar desde joven la
direccin recta hacia la virtud si no se ha sido educado por leyes de tal naturaleza,
porque la vida moderada y dura no le es agradable a la mayora y sobre todo tampoco
a los jvenes. Por esta razn es necesario que la educacin y los estilos de vida sean
ordenados por las leyes: porque no sern penosos cuando llegan a ser deberes
habituales. No basta, probablemente, que mientras sean jvenes hayan obtenido
educacin y un cuidado correcto, sino que tambin cuando se van haciendo hombres
es necesario que se ocupen y se habituen a estos estilos de vida, y con respecto a estos
estilos de vida necesitaramos de leyes, y en general, en verdad, con respecto a toda la
vida: porque la mayora obedece ms a la necesidad que a la razn y a los castigos
ms que al sentido del bien.
buena vida, vida dichosa, vida honesta y buena conducta, xito, prosperidad,
buena actuacin.
No se nos oculta la dificultad de interpretacin de estas dos
expresiones. Baste una breve referencia a las traducciones ms destacadas al
respecto. Tricot ha vertido al francs las formas verbales como celui qui vit
bien et russit, es decir, el que vive bien y tiene xito; en tanto que las formas
substantivadas las interpreta como une forme de vie heureuse et de succs,
esto es, una forma de vida feliz y de xito. Se ha encargado Tricot de explicar
que esta su lectura sigue en definitiva una opinin corriente dentro de la
interpretracin aristotlica que identifica o asimila bien y prosperidad y
remite al comentarista de Aristteles, Eustracio 22. Por su parte Gauthier y Jolif
en sus comentarios, sealan que estas expresiones expresan originalmente
ideas distintas; , es decir, el bien vivir; , es decir, manejar
bien sus negocios, tener xito, prosperar; , tocar en parte un
buen demonio, un buen destino: Pero que en tiempos de Aristteles todas stas
han llegado a expresar la misma idea, la del bien; y su sentido etimolgico no
hara ms que sumistrar a los filsofos materia para la reflexin 23. En la
versin italiana de la tica, Carlo Natali ha traducido las formas verbales: l
uomo felice viva bene e si realizzi nell azione, es decir, que el hombre feliz
vive bien y se realiza en la accin; en cambio para las formas nominales
seala que se trata de un certo modo di vivere bene e di agire bene. En nota
ad locum, seala que las expresiones son ambiguas; y que en el lenguaje
normal significan avere successo, es decir, tener xito24. Las traducciones al
ingls conservan la literalidad del texto griego, presentando ligeros matices
entre s. Ross ha traducido que el hombre feliz lives well and does well, y que
la felicidad es como una suerte de good life and good action25. En la edicin
de Barnes, el hombre feliz lives well and fares well, y que la felicidad es como
una suerte de living and faring well 26. Como puede verse, decir que el hombre
22
Vase Tricot, op. Cit., pg. 64 y nota 2.
23
Cfr., el tomo II de los Comentarios, op. Cit., pg 27. Platn jugara sobre el doble
sentido de , obrar bien, es decir, obrar moralmente, y ser feliz; cf.
Carmide, 172 a; Gorgias, 507 c; Repblica, I, 354 a; Alcibiades,116 b.
24
Vase, Natali, C., Aristotele. Etica Nicomachea. Traduzione, Introduzione e Note.
Editorial Laterza. Roma-Bari, 1999. Pg., 25 y la nota 57 en pg. 457.
25
Vase, op. Cit., 1098 b 21.
26
Vase, op. Cit., pg. 1736. El verbo do adems de hacer significa obrar, actuar. El
verbo fare, por su parte, significa pasarlo, irle o sucederle a uno (bien o mal). Ross ha
conservado la estructura de la forma griega, en tanto que Barnes se ha guiado por la
tradicin de los comentaristas, como se lee desde Tricot.
feliz hace ( acta, obra) bien y decir que el hombre feliz la pasa bien (le va
bien) son cosas bastante distintas.
Aristteles mismo trat de aclarar el sentido de las expresiones
verbales, pero lo hizo, ante la dificultad, de un modo metafrico. Dijo que
vivir bien y obrar bien era 27, es
decir, casi, algo as como una , una buena vida y una
buena accin. Se podra decir que sta es una opinin de resumen en que
Aristteles ha considerado lo que se ha venido diciendo en la tradicin, tanto
del comn de la gente como en el sentir de los ms entendidos. Tambin
destac que, en opinin de algunos, los bienes exteriores entran en la idea de
felicidad: 28. La
palabra significa buen ao, abundante cosecha y figuradamente
podemos entender la nocin de prosperidad. El filsofo a rengln seguido
reconoce la rectitud de las reflexiones y opiniones de unos y otros en la
materia. Sin embargo, l dir que est de acuerdo directamente con las
opiniones que sostienen que la felicidad consiste en una virtud, y su actividad
propia. debemos olvidar que para Aristteles la eudaimona es una
actividad. Es la actividad de quien obra perfeccionado por la virtud o
excelencia. No depende de la prosperidad, porque sta se basa en bienes
externos y en tanto que tales, tal como la , depende no de la propia
accin del obrar humano, sino del devenir propio de la physis y esto est ms
all de lo humano. Hay una gran diferencia, entonces, en poner el bien riston
(la felicidad) en una posesin, en un uso, en un hbito o en una actividad.
Aristteles ha sealado, ya, que toda accin busca un bien, por consiguiente
esta actividad conforme a la virtud , , es
decir, actuar necesariamente y actuar bien 29 y as las cosas hermosas y
buenas que hay en la vida slo las alcanzan los que actan correctamente; y la
vida de stos es agradable por s misma 30. Una vida buena, feliz es aquella
que se consigue a travs de la buena accin, esto es, del obrar correctamente
(); en este sentido me parece interesante la propuesta de Natali al
traducir la idea de como si realizzi nell azione.
27
1098 b 22-23.
28
1098 b 27-28
29
1099 a 3-4
30
1099 a 6-8,
. .
La vida feliz ( ) se juega precisamente en la accin,y esta
accin que es propia de la virtud es una actividad del alma, particularmente
vista desde el hombre . Por esto el filsofo ha dicho que estas
acciones llegan a ser en el ms alto grado buenas y hermosas cuando son el
resultado del juicio correcto del hombre bueno (spoudaios)31. Tal hombre no
puede elegir, si juzga correctamente, otra cosa que la . Porque la
funcin del hombre, , y especialmente la del hombre
bueno es una cierta vida y sta es una actividad del alma, es decir, acciones
acompaadas de razn; luego tambin la razn en su funcin terica, no slo
el prudente. Como se ver ms adelante, esta funcin es la que determina al
mismo tiempo al hombre prudente, a quien compete el discurrir bien con
vistas a algn fin bueno, puesto que reconoce lo que es bueno y malo para el
hombre y elige lo que es bueno y conveniente para poder vivir bien en general
32 Las acciones nobles se generan en el alma, por eso
son actividades del alma conforme a la virtud y los hombres diligentes o
phrnimoi son los que preveen lo que es bueno para s mismos y los dems en
general, y esta conducta, esta sera la condicin necesaria de todo
poltico. Aristteles ha ejemplificado esto en la persona de Pericles y los que
son como ste.
Se va dibujando as, la estrecha relacin existente entre tica y poltica
y viceversa. En la concepcin del hombre bueno, del spoudaos y del
phrnimos, est la visin acerca del hombre poltico. Como veremos, en
Aristteles poltica significa un conocimiento del hombre de modo integral,
que nos lleva a pensar imgenes y relaciones con nuestra propia experiencia
de la poltica. El poltico para Aristteles debe ocuparse, es decir, hacerse
cargo, de la virtud, por tanto debe ocuparse tambin del alma, de la actividad
del alma: la poltica se vuelve tica y, la tica, poltica. Probablemente aqu se
juegue el sentido que tiene el decir de Aristteles cuando seala que la poltica
es una ciencia arquitectnica: el bien que tiene su origen en el alma humana y
se materializa a travs de la accin buena, de una conducta acorde con la del
hombre que busca no slo el bien para s, sino para los dems, es decir, la
comunidad. Por esto Aristteles, una vez anunciada la relacin entre tica y
poltica, emprende el estudio de la virtud y lo que va a sentar como virtud
humana es la del alma, y puesto que la felicidad es una actividad del alma,
entonces el potico debe conocer de algn modo todo lo referente al alma;
31
I, 8, 1099 a 21-24, , .
, ,
.
32
Vase libro VI, 5, 1140 a 24-27-b 11.
podramos decir que Aristteles habla aqu de una psicologa o de una
antropologa poltica33. As, el poltico contribuye a la formacin del hombre
bueno, entendiendo por ello que el que es de veras poltico no slo quiere
hacer a los ciudadanos buenos, sino tambin obedientes a las leyes34. En un
pasaje se lee:
,
.
[..., ] porque establecimos el fin ptimo de la poltica, y sta
considera que su mxima preocupacin es hacer ciudadanos
de tales cualidades, tanto buenos, como practicantes de las
cosas hermosas (cosas nobles) 35.
42
Al respecto vase II, 1, 1103 b 2-6:
,
, ,
. ..., y es testimonio tambin lo que
acontece en las ciudades: porque los legisladores, haciendo adquirir hbitos a los
ciudadanos, los hacen buenos, y esta es la voluntad de todo legislador, y cuantos no
hacen bien este asunto yerran, y por este hecho un rgimen poltico bueno se
diferencia de uno malo.
43
Cfr. V, 2, 1130 b 27 30.
44
IX, 9, 1169 b 22.
favorecer. La virtud propia del hombre agaths es ser benefactor,
, es ms hermoso para l hacer bien a los amigos que a los
extranjeros, el hombre spoudaos necesitar de quienes confen bien,
, de buena fe. El hombre para Aristteles es un ser poltico, es
decir, que ha nacido por naturaleza para vivir con otros,
45. Sin embargo, el mundo heleno ha mostrado
la otra cara de la medalla. Platn, por ejemplo, vea que la guerra, y por tanto
toda odiosidad, era algo arraigado en la naturaleza del hombre heleno y ello
explicara el carcter guerrero que se dio entre las distintas poleis, cuyo
testimonio mxime fue la guerra del Peloponeso. Es muy probable que ante la
experiencia histrica, Aristteles, apartndose de su maestro, haya antepuesto
la amistad como remedio a las odiosidades, afirmando con ello no slo el
valor de la paz y la libertad, sino que como una forma indispensable para
suplantar el espritu de las guerras fratricidas o guerras civiles. Tal ha sido el
empeo puesto por todo el mundo en el reestablecimiento de la concordia,
idea afn a la de phila, especialmente por parte de los legisladores.
Encontramos un texto notable en el captulo primero del libro VIII, donde la
nocin de amistad trspasa las fronteras del mundo individual o familiar, si se
quiere, y se instala en relacin a la vida en comunidad, en la ciudad:
A modo de conclusin
A) Textos - Fuentes
Ediciones y traducciones
- ARISTOTELE Etica Nicomachea. Traduzione, Introduzione e Note
di Carlo Natali. Classici Della Filosofia con Testo a Fronte. Editori
Laterza. Bari, 2003.
- ARISTTELES TICA A NICMACO. Edicin bilinge y
traduccin por Mara Araujo y Julin Maras. Introduccin y Notas
de Julin Maras. Instituto de Estudios Polticos. Madrid, 1970.
- ARISTOTE THIQUE A NICOMAQUE. Introduction, notes et
index par J. Tricot. Paris, 1967.
- ARISTTELES TICA NICOMQUEA * TICA EUDEMIA.
Introduccin por Emilio Lled igo. Traduccin y notas por Julio
Pall Bonet. Editorial Gredos. Madrid, 1988.
- ARISTTELES POLTICA. Edicin bilinge y traduccin por
Julin Maras y Mara Araujo. Introduccin y Notas de Julin
Maras. Centro de Estudios Constitucionales. Madrid, 1983.
- ARISTOTE POLITIQUE . Livres I et II. Texte tabli et traduit par
Jean AUBONNET. Les Belles Lettres. Paris, 1968.
- ARISTOTLE LA POLITIQUE. Nouvelle traduction avec
introduction, notes et index par J. Tricot. Paris, 1962. Dos
Volmenes.
- ARISTTELES POLTICA. Introduccin general de Miguel
Candel Sanmartn. Introduccin a la Poltica, traduccin y notas de
Manuela Garca Valds. Editorial Gredos. Barcelona, 2007.
- ARISTTELES LA CONSTITUCIN DE ATENAS. Edicin,
traduccin y notas, con estudio preliminar por ANTONIO TOVAR.
Instituto de Estudios Polticos. Madrid, 1948.
- ARISTTELES CONSTITUCIN DE LOS ATENIENSES. Edicin
bilinge de Alberto Bernab. ABADA Editores. Madrid, 2005.
- ARISTTELES ACERCA DEL ALMA. Introduccin, traduccin y
notas de TOMS CALVO MARTNEZ. Editorial Gredos. Madrid,
1983.
- THE WORKS OF ARISTOTLE. Translated into english under the
editorship of W. D. ROSS, M.A.. Volume IX. Oxford, 1954.
- THE COMPLETE WORKS OF ARISTOTLE. The revised Oxford
translation. Edited by JONATHAN BARNES. Volume two.
Princeton University Press, second printing, 1985.
HESODO, Los Trabajos y los Das. Edicin bilinge por FOTIOS
MALLEROS K.. Editorial Universitaria. Santiago de Chile, 1962
PLATN, Dilogos IV. Repblica. Introduccin, traduccin y notas de CONRADO
EGGERS LAN. Editorial Gredos. Madrid, 2006.
- Las Leyes. Edicin bilinge, traduccin, notas y estudio preliminar
por JOS MANUEL PABN y MANUEL FERNNDEZ-
GALIANO. Tomos I II. Instituto de Estudios Polticos. Madrid,
1960.
- Defensa de Scrates. Texto en griego con notas y vocabulario por
MANUEL FERNNDEZ-GALIANO. Segunda edicin. Gredos,
Madrid, 1980.
B) Complementaria
BARKER, E., The Political Thought of Plato and Aristotle. Dover Publivations,
Inc. New York, 1959.
BLANCO, D., Principios de Filosofa Poltica. Editorial Sntesis. Madrid, 2000.
BONITZ, H., Index Aristotelicus. Secunda Editio. Akademische Druck U.
Verlagsanstalt. Berlin, 1955.
BRCKER, W., Aristteles. Versin Castellana de Francisco Soler. Ediciones de
la Universidad de Chile. Santiago de Chile, 1963.
CAMPS, V., (Ed.), Historia de la tica. 1. De los Griegos al Renacimiento.
Editorial Crtica. Barcelona, 1988.
CAMPS, V., Introduccin a la filosofa poltica. Editorial Crtica. Barcelona,
2001.
FINLEY, M.I., Estudios sobre Historia Antigua. Akal. Madrid, 1981.
- El Nacimiento de la Poltica. Traduccin: TERESA SEMPERE. Grijalbo.
Mxico, 1982.
FONDATION HARDT , La PolitiqueD Aristote. Tome XI. 1965.
FORSTER R.,- JAMELNISKY A., Dialogando con la filosofa poltica: de la
Antigedad a la Modernidad. EUDEBA. Buenos Aires, 2000.
FRANZ, J., Qu es la poltica? Tres Respuestas: Aristteles, Weber y Schmitt.
Los Libros de la Catarata. Madrid, 2004.
GARCA, H. E., La Constitucin de Atenas de Aristteles: visin retrospectiva
de la historia y de la institucionalidad helenas. Centro de Estudios Griegos,
Bizantinos y Neohelnicos. U. de Ch.. LOM Ediciones. Santiago de Chile, 2007.
GAUTHIER, R.A. JOLIF, J.Y., Lthique a Nicomaque. Tome I Introduction.
Tome II III Commentaire. Publications Universitaires. Louvain, 1970.
GLOTZ, G., La Ciudad Griega. Traduccin al espaol por Jos Almoina.
UTEHA, Mxico, 1957.
GUTHRIE, W. K. C., Historia de la Filosofa Griega. VI Introduccin a
Aristteles. Versin espaola de Alberto Medina Gonzlez. Editorial Gredos.
Madrid, 1993.
JAEGER, W., Aristteles. Bases para la historia de su desarrollo intelectual.
Traduccin de Jos Gaos. Fondo de Cultura Econmica. 2 reimpresin. Mxico,
1992.
JOACHIM, H. H., Aristotle. The Nicomachean Ethics. Commentary. At the
Clarendon Press. Oxford, 1970.
LEAR, J., Aristteles. El deseo de comprender. Versin espaola de Pilar Castillo
Criado. Alianza Editorial. Madrid, 1994.
LLANO, C., La reflexin de la proairesis aristotlica. En Ensayos Aristotlicos.
Publicaciones Cruz O. Universidad Panamericana. Mxico, 1996.
LOUIS, P., Le Mot chez Aristote. En Revue de Philologie, de littrature
et dhistorie anciennes, 1955.
MACINTYRE, A., Historia de la tica. Traduccin de Roberto Juan Walton.
Ediciones PAIDOS. Barcelona, 1981.
MARN, I., La antropologa aristotlica como filosofa de la cultura. EUNSA.
Pamplona, 1993.
MOSS, C., Les Grecs inventent la politique. Editions Complexe. Paris, 2005.
MOSS, C., VIDAL-NAQUET (et al.), Clases y Luchas de Clases en la Grecia
Antigua. Akal. Madrid, 1979.
OYANEDER, P., tica y Poltica en Aristteles. En Philosophica 2 3. Rev. Inst.
de Filosofa PUCV. Valparaso, 1979 1980.
ROBIN, L., El Pensamiento Griego y los Orgenes del Espritu Cientfico.
Traduccin de Joaqun Xiru P.. Editorial Cervantes. Barcelona, MCMXXVI.
ROSS, W. D., Aristteles. Traduccin de Diego F. Pr. Editorial Charcas. Buenos
Aires. 1981.
SABINE, G. H., Historia de la Teora Poltica. Traduccin de Vicente Herrero.
Fondo de Cultura Econmica. 2 reimpresin (FCE, Colombia), 1992.
SCHIAVETTI, M., Interpretacin de un pasaje de la tica Nicomaquea. En
Philosophica 2 3. Rev. Inst. de Filosofa PUCV. Valparaso, 1979 1980.
STRAUSS, L.,- CROPSEY, J., (Compiladores), Historia de la Filosofa Poltica.
Traduccin de Leticia Garca, Diana Snchez y Juan Utrilla. Fondo de Cultura
Econmica. 5 reimpresin, Mxico, 2006.
TRUEBA, C., tica y Tragedia en Aristteles. Anthropos. Barcelona, 2004.
VALLESPN F., (Ed.), Historia de (1) la Teora Poltica. Alianza Editorial.
Madrid, 1990.
VOLPI, F., Rehabilitacin de la Filosofa Prctica y Neo-Aristotelismo. En
Anuario Filosfico N 32. 1999.
ZELLER, E., Fundamentos de la Filosofa Griega. Traduccin de Alfredo
Llanos. Ediciones Siglo Veinte. Buenos Aires, 1968.