Vous êtes sur la page 1sur 6

EL PARTICIPIO

196. Hay muy pocos idiomas que se han igualado a l g r i e g o e n l a


a b u n d a n c i a y l a v a r i e d a d d e s u u s o del participio, y de cierto ninguno le ha
superado. El participio griego se encuentra en todos los tres tiem pos
principales; adems se encuentra en el futuro, y en todas las tres voces. Hay
un campo amplio en la variacin de su "fuerza lgica o funcin modal" (Br.
163) : e sto es, los m odos di fe r en te s de exp re sin en los cuales se le emplea.
Esta riqueza de significacin la cual perteneci al participio griego en el cenit
de su desarrollo, yace sin ninguna disminucin delante del estudiante del Nuevo
Testamento, y viene a ser una adquisicin valiosa en la interpretacin, cuando se le
comprenda adecuadamente. El uso del participio en es paol no e s t an comn.
Ade m s es e l ge rund io qu e muchas veces corresponde al participio griego en
traduccin. En otros casos el infinitivo mejor traduce el participio.

El Origen y La Naturaleza del Participio


197. El participio, como el infinitivo, no es un mo do sino un substantivo
verbal. Pero mientras que el infinitivo se mantuvo a s mismo como un nombre,
el participio vino a ser un adjetivo. El, por tanto, des arroll flexionalmente
mucho ms que el infinitivo, y vino a ser declinado como un adjetivo ordinario
con variaciones en forma para el gnero, nmero, y caso. Tom consigo las
distinciones de voz y tiempo muy temprano en su historia, exhibiendo estas
caractersticas aun en el snscrito.
i. El participio vino a ser un adjetivo en una etapa muy pri mit iva de su desenvol vi mi ento, y no
perdi, como el infiniti vo, la significacin de su forma flexional. El continu siendo en for ma,
tanto como en funcin, un adjetivo. Las caractersticas ver bales de voz y tiempo y relaciones
contextuales, tales como sujeto, complemento, etctera, no desplazaron los elementos adjetivos,
pero fueron simplemente agregados a ellos. En el snscrito el par ticipio era superior al infinitivo en
desarrollo. Whitney nos dice que a los partic ipios se les hall a representando a a mbas voces y a
todos los temas temporales, excepto el futuro perifrstico y el aoristo (op. cit., p. 220). El ms
temprano lenguaje tuvo el par ticipio aoristo, pero l ha desaparecido del snscrito posterior. En
Homero "el participio aparece como una parte de la oracin ple nament e desarrol lada" (R. 1098).
El florece abundante mente en el griego clsico, y se le ve en aumento en el koin literario, pero
no era popular en el uso vernculo, tal como lo atestiguan los papiros. Aqu de nuevo el Nuevo
Testamento como un todo se inclina hacia el uso literario, porque en l el participio es exten -
sivamente usado, aun cuando no tanto como en el koin estric tamente literario. En el griego
moderno la construccin participial esta desapareciendo, pero todava sobrevive y est
representada en las voces activa, media y pasiva (T. 168).
ii. La extensin del uso del participio en el Nuevo Testamento var a con los diferentes autores, de
acuerdo con su preparacin y gusto literarios. Lucas muestra la mayor inclinacin por el par -
ticipio, particularmente en el libro de Los Hechos. Especialmente obse rvab le e s l a fr ec uen ci a en e l
Nue vo Test a me nt o del par t i cipio aoristo. Este es el uso tpico griego, porque aun cuando el
par ti c i pio ao ri st o se perd i de l s ns cri t o y fa ll a e n ap ar ec er en el laten, no obstante l es muy
abundante en el griego, indudable mente debindose esto al hecho de que el griego es un idioma
"amante del aoristo".

El Participio Comparado Con el Infinitivo

198. Debido a sus ntimas relaciones en naturaleza y funcin, no est fuera de


lugar el que nosotros ob tengamos una vista comprensiva del infinitivo y del
participio comparados. Hay ciertos puntos de semejan za, y de igual manera
puntos de diferencia. Se notar que las diferencias exceden considerablemente a
las semejanzas.
(1) Semejanzas. En su carcter general ambos pertenecen a la clase de
substantivos verbales, y se los puede usar con o sin el artculo. Ambos son
indeterminados en su impacto sobre los lmites de la accin; esto es, ellos
expresan su accin de una manera general.
(2) Diferencias. El infinitivo es un nombre indeclinable, el cual originalmente tuvo
una fija terminacin dativa-locativa, pero en el griego histrico se le usa en
todos los casos, aun cuando solamente en el nmero singular. Por el otro lado, el
participio tiene una pronunciada funcin adjetiva, siguiendo la regla adjetiva de
concordancia con el nombre, y declinado en ambos nmeros y en todos los gneros
y los casos. La forma substantiva del infinitivo ha perdido su significacin,
mientras que la forma adjetiva del participio es reco nocida plenamente. El
infinitivo est comnmente estrechamente conectado con el verbo, mientras que
el participio est ms ntimamente relacionado con el sujeto o complemento
directo. El participio general mente contempla la accin como real, mientras que
el infinitivo implica el potencial. Por ejemplo, en Lucas 16:3, "mendigar me da
vergenza," el infinitivo braerdv contempla una indeseable posibilidad; mientras
para hacer que la declaracin represente un hecho real en proceso de ocurrencia,
el participio sera ms adap table; esto es, VatT(07 CLICTXVOliaL, estoy
1

avergonzado
porque estoy mendigando. Hay, sin embargo, un margen en el cual ellos se
acercan mucho en funcin el uno al otro; como, por ejeMplo, en discurso
indirecto.

La Clasificacin del Participio


199. Este asunto ha ocasionado gran diversidad de opinin entre los gramticos
griegos. En observacin de este hecho se puede hacer referencia a tales trata dos
modelos como Hadley y Allen, Goodwin, Burton, Robertson, etctera. Hadley y
Allen dividen los participios en dos clases, atributivo y predicativo, y sub dividen
a este ltimo en circunstancial y suplemen tario (op. ci t., p. 302). Goodwin
ofrece una triple clasificacin, atributiva, circunstancial, y suplementaria, pero
admite que la "distincin entre la segunda y la tercera de estas clases es menos
claramente marcada qu e l a d i st i n c i n en t r e l a p r i me r a y l as o t r a s do s" (op.
ci t., p. 329). Burton los divide en tres clases: ad jetival, adverbial, y substantiva
(Br. 163); y Robertson en dos, adjetival y verbal (R. 1103 sig.) Nosotros propo
nemos aqu la doble clasificacin de participios adjetivales y adverbiales,
concordando con Robertson de que "la nica manera de obtener simetra en el
trato del participio es siguiendo la lnea de su doble natu raleza (adjetival y
verbal) y discutir las funciones ad jetivas y las funciones verbales
separadamente" (R. 1104). Hemos tratado de ofrecer alguna mejora en la
direccin de simplificacin.
El Participio Adjetival
200. En consonancia con su carcter esencial, el par ticipio puede ser usado
directamente para limitar o calificar a un nombre. Esta calificacin puede ser
solamente una atribucin de aquello que caracteriza, o una claramente marcada
restriccin a ciertos hechos que define. Tenemos, por tanto, dos usos del
participio adj etival.
(1) El Uso Atributivo. En esta funcin el participio adscribe algn hecho,
cualidad, o caracterstica directamente al substantivo, o denota al substantivo
como perteneciendo a una clase general. Este es su ms t pico uso como un
adjetivo. El aparece en las capacidades regulares adjetivales: atributiva,
predicativa, y substantiva.
a. El participio, como el adjetivo, puede calificar al nombre en la relacin
atributiva. Esta construccin puede aparecer sin el artculo.
upoaeljacrat vcirrrtov drrofi ToL i accrat Kv p 1,cp Actv
KaT E UKE UCLOV V 01).
ir delante de l para preparar al Seor un pueblo bien dispuesto.
Luc. 1:17.
Vanse tambin: Mat. 2:7; Hech. 10:1.

(2) El Uso Restrictivo (Determinativo). El participio puede denotar una


afirmacin que distingue al nom bre al cual l califica como en algn modo
especialmente definido, o marcado en su identidad particular. Este uso aproxima
la funcin de una oracin determi nativa de relativo, la cual puede usarse en la
traduccin de esta clase de participio al espaol. Hay que diferenciarlo del uso
atributivo en que, mientras que el participio atributivo solamente asigna una
cualidad o caracterstica, el participio determinativo denota dis tincin.
OITS aTLV iipTos K roi5 apava KaraPalvon).
Este es el pan que desciende del cielo. Jn. 6:50.
Vanse tambin: Mat. 10:4; Hech. 4:36.

El Participio Adverbial
201. Este es el uso en el cual el participio est en vuelto en la relacin del nombre
al cual modifica, con la accin o estado expresado en el verbo principal, y
exhibe predominantes caractersticas verbales. Robert son trata estos usos bajo el
encabezado de "Aspectos Verbales del Participio" (R. 1110 Sgs.). Hemos adoptado
la terminologa de Burton para esta clase (Br. 169 Sgs.). Aun cuando en estos usos el
sentido del participio puede ser traducido con una oracin, nosotros no pode mos
correctamente presumir que l sea el equivalente sintctico de una oracin, porque
su fuerza adj etiva es r et en ida y l a r el ac ion a nti ma me nte con e l no mbr e tanto
como con el verbo. El es simplemente n adje tivo usado para modificar a un
verbo, y de aqu que pueda apropiadamente llamarse adverbial.

(1) El Participio Final. Propsito puede ser denotado por el participio;


ordinariamente, aun cuando no invariablemente, es futuro. En Hechos 15:27
hallamos un participio presente usado para expresar propsito. Esto, sin embargo,
es raro. A decir verdad, el participio de propsito no es comn en cualquier forma.
3wAtev 1, gpxerat 'HXCas o-chauv abrp.
Veamos si Elas viene a salvarle. Mat. 27:49.
Vanse tambin: Hech. 3:26; Rom. 15:25.
(2) El Participio Temporal. El participio se usa en el sentido de una oracin
adverbial temporal, donde se le puede traducir en espaol por cuando, despus, o
mientras.
136vrEs hl 7431/ o-rpa xpna-av.'
Y cuando vieron la estrella se regocijaron. Mat. 2:10.
Vanse tambin: Rom. 4:10; 2 Cor. 2:13.
(3) El Participio Causal. El participio puede denotar aquello que es la causa de la
accin en el verbo prin cipal. Aqu l funciona en la misma relacin general como
una oracin subordinada causal introducida por porque.
bEavro aimiv rvra wpaKkEs 8o-a rolno -ev.
Le recibieron porque haban visto todo lo que l hizo. Jn. 4:45.
Vanse tambin: Mat. 3:6; 1 Tim. 4:8.
"'es prefijado a un Participio de Causa implica que la accin denotada por el participio es
supuesta, afirmada, o profesada por alguien, usualmente el sujeto del verbo principal, a ser la
causa de la accin del verbo principal. El locutor no dice si la causa supuesta o alegada existe"
(Br. 170).
(4) El Participio Condicional. El participio puede funcionar como la prtasis de
una oracin condicional.
clui Starnparns avrobs Ev m-41E7E.
De las cuales cosas si os guardareis, bien haris. Hech. 15:29.
Vanse tambin: Luc. 3:11; Heb. 2:3.
(5) El Participio Concesivo. El participio puede denotar un sentido de concesin,
siendo usado ora con o sin la partcula concesiva.
,11p XBpot 51,TES KaTnXXCrytilmv 743 0Q.
Porque si siendo enemigos, fuimos reconciliados con Dios. Rom, 5:10.
Vanse tambin: Heb. 5:12; 1 Ped. 1:6.

(6) El Participio Instrumental. El participio puede indicar los medios por los cuales la
accin del verbo principal' se realiza.
pyacriav roX?* rapdxev mavrevoi.tvai.
Ella daba gran ganancia adivinando (por adivinacin). Hech. 16:16.
Vanse tambin: Mat. 6:27; 1 Tim. 1:12.
(7) El Participio Modal. El participio puede significar la manera en la cual la accin
del verbo principal se realiza. Este uso del participio puede estar acom paado de
cos .
rapayLverac Icovns Parro-777s 'cubo-o-coz
Juan el Bautista apareci predicando. Mat. 3:1.
Vanse tambin: Mat. 19:22; Luc. 1:64.

(8) El Participio Complementario. El participio puede ser usado para completar la idea
de la accin ex presada en el verbo principal. Cuando se le usa as, l puede
modificar ora al sujeto o al complemento directo del verbo y concordar con l en
caso.
015 7rabo/2w. exapLarc.7.)v 1)74 bi.u.7.w.
No ceso de dar gracias por vosotros. Ef. 1:16.
Vanse tambin: Mat. 6:16; Heb. 5:12.
En esta construccin el participio se acerca mucho a la es fera del infinitivo. El participio
usado en discurso indirecto es una variedad del participio complementario (cf. Hech. 8:23).
(9) El Participio Circunstancial. Un participio pued e n o p r e s e n t a r d e u n a m a n e r a
d i s t i n t a c u a l q u i e r a de las funciones arriba indicadas, pero puede mera mente
expresar una circunstancia concomitanteun hecho o pensamiento adicional el
cual se le traduce mejor en castellano por la conjuncin "y" con una ora cin
coordinada. Es dudoso si una oracin indepen diente sea una traduccin exacta.
Se puede usar el gerundio en la traduccin espaola, pero muchas ve ces no
resulta en una versin pulida.
K ED/N 5 lEXO6vrts bajpvlav ravraxoi -5.
Y ellos salieron y predicaron en todas partes. Mar. 16:20.
Vanse tambin: Luc. 4:15; 2 Tim. 4:11.
10. El Participio Usado como el Imperativo. Aqu tenemos una peculiaridad del
griego koin, encontrado en el Nuevo Testamento y en los papiros. Solamente
unos pocos ejemplos de l, sin embargo, aparecen en el Nuevo Testamento.
Algunos lo han considerado co mo un hebrasmo, pero su uso en los papiros
contradice a esta opinin (M. 180, 222).
eyvvaDces brorcuscrinicvaL ras 13ocs vbetdv.
Que las mujeres estn sujetas a sus propios maridos. 1 Ped. 3:1.
Vanse tambin: Mar. 5:23; Rom. 12:9; 1 Ped. 2:18.

El Tiempo del Participio


202. Aun cuando el tiempo del participio nunca transmite una expresin
independiente de tiempo, sin embargo su relacin con el contexto usualmente
envuelve una significacin temporal. Esto es, las relacio nes de tiempo del
participio no pertenecen a su tiem po, sino al sentido del contexto. "Tiempo con el
participio es puramente relativo" (R-S. 197). Pero as co mo un tiempo particular
puede encajar mejor en ciertas relaciones temporales del contexto, nosotros ordi -
nariamente hallamos a ese tiempo usado en tales co flexiones en preferencia a
otros tiempos (cf. Heb. 6:10). No debe pensarse que haya algunas reglas regulado -
ras en este asunto, pero la observacin de la prctica real revela que el uso de los
tiempos en el participio tom ciertas direcciones usuales con respecto a las
relaciones temporales. La importancia del tiempo en el participio, en cuanto a
clase de accin, es la misma como en los verbos con desinencias modales y perso -
nales.
El Uso Perifrstico del Participio
203. El participio se usa fr ecuentemente con un verbo finito para constituir
una forma compuesta de
tiempo. Este modo de expresin, comn a todas las lenguas, es empleado
extensamente en el griego. El aparece en todas las voces y todos los tiempos,
aun cuando rara vez en el aoristo. De acuerdo con Robert son solamente un
aoristo perifrstico aparece en el Nuevo Testamento; valga decir, alv 13XliOcis en
Lucas 23:19 (R. 375). Ciertas formas temporales en griego fueron expresadas
exclusivamente por la construccin perifrstica; es decir, el perfecto medio-
pasivo subjuntivo y optativo. Como el verbo con terminaciones personales, dizi
es generalmente usado, aun cuando tambin "yvo,uat y inrpxw, y posiblemente
gy.,.) en el perfecto (cf. Luc. 14:18; 19:20) y pluscuamperfecto (Luc. 13:6). El
imperfecto perifrstico es la forma ms comn en el Nuevo Testamento.
Esta cuestin puede ser tratada, con perfecta propiedad, bajo rudimentos, pero siendo que es un
uso gramatical distinto del participio, nosotros preferimos presentarla aqu.
(1) El Presente Perifrstico. Esta forma consiste del presente de Eimi con el
participio presente. En el tiempo presente la construccin perifrstica marca ms
clara mente la fuerza durativa, y en vista del hecho de que el pr es ent e no tie ne
dist int iva fo r ma a or ist ic a (puntual), l ofrece un muy conveniente artificio, el
cual hecho lo hace un poco extrao que sea infrecuente en el Nuevo Testamento.
Kaecln Kal v iravri T( Kbo-jucp o-rix xaprocpokot5,ucvov.
As como en todo el mundo est llevando fruto. Col. 1:6.
Vanse tambin: Mat. 27:33; 2 Cor. 2:17.
(2) El Imperfecto Perifrstico. Aqu tenemos el participio presente y el imperfecto
de Eitzi. Esta construccin es decididamente durativa en significacin,
pero no se le necesitaba para transmitir este sentido, sien do que el
imperfecto regular era primariamente dura tivo en fuerza, y haba el
aoristo para expresar la ac cin puntual en tiempo pasado. No obstante,
el .imperfecto perifrstico es ampliamente usado en el Nue vo

Testamento, indudablemente debido a influencia aramea.


Kal buMo-Kcov T CaO' lupav v TcP Up).
Y l estaba enseando diariamente en el templo. Luc. 19:47.
Vanse tambin: Mar. 10:32; Gl. 1:22.

(3) El Futuro Perifrstico. Este se forma al usar el participio presente con el futuro de
El t.a. Siendo que el futuro regular era principalmente aorstico en signifi cado, la
i

forma perifrstica estaba prontamente adap table para expresar accin durativa
en tiempo futuro.
Cur ro-) vvv avOpc'erous go-y l'oryp.w.
De ahora en adelante t estars pescando hombres. Luc. 5:10.
Vanse tambin: Mar. 13:25; Luc. 21:17, 24.
Algunas veces hallamos mxxo, con el infinitivo en lo que pu diera denominarse un futuro
perifrstico (Rom. 8:18). El infini tivo con OXoy ocasionalmente aborda la fuerza de un "futuro
yolitivo" (R. 878), pero el sentido de determinacin es probable mente preeminente en todas las
ocurrencias de eAw.
(4) El Perfecto Perifrstico. El participio perfecto y el tiempo presente de ELIi se
usan en esta construccin. En funcin el perfecto perifrstico es usualmente
intensivo, pero hay varios casos claros de una fuerza de consumacin (cf. Br.
40).
&TU) KEKCIXV,U11b0P 78 Ebay - yAtov ?)4v.
Pero aun si nuestro evangelio est encubierto. 2 Cor. 4:3.
Vanse tambin: Luc. 20:6; Heb. 4:2.
(5) El Pluscuamperfecto Perifrstico. Este se forma por el imperfecto de I p y el
participio perfecto. Tal como en el caso del perfecto, l es generalmente in -
t en s iv o e n fu e r z a , a u n cu a nd o u n b u en n me r o d e ejemplos son de
consumacin.
Cal Kcxnuarta pPov inr Toj rvet5ptaros Toj blov,
Y haba sido revelado a l por el Espritu Santo. Luc. 2:26.
Vanse tambin: Mat. 26:43; Hech. 21:29.