Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
455
MINISTERIO DE AGRICULTURA
LEY N 18.455
ULTIMA MODIFICACION:
- DIARIO OFICIAL N39.290 DE 17 DE FEBRERO DE 2009
________________
ULTIMAS MODIFICACIONES:
- DIARIO OFICIAL N 38.268 DE 22 DE SEPTIEMBRE DE 2005
- DIARIO OFICILA N 38.408 DE 8 DE MARZO DE 2006
- DIARIO OFICIAL N 39.408 DE 10 DE JULIO DE 2009
- DIARIO OFICIAL N 39.684 DE 12 DE JUNIO DE 2010
- DIARIO OFICIAL N 39.903 DE 07 DE MARZO DE 2011
- DIARIO OFICIAL N 40.182 DE 08 DE FEBRERO DE 2012
- DIARIO OFICIAL N 40.591 DE 22 DE JUNIO DE 2013
________________________
ULTIMAS MODIFICACIONES:
- DIARIO OFICIAL N 38.268 DE 22 DE SEPTIEMBRE DE 2005
- DIARIO OFICIAL N 38.594 DE 21 DE OCTUBRE DE 2006
- DIARIO OFICIAL N 39.678 DE 05 DE JUNIO DE 2010
- DIARIO OFICIAL N 39.961 DE 16 DE MAYO DE 2011
- DIARIO OFICIAL N 40.373 DE 29 DE SEPTIEMBRE DE 2012
- DIARIO OFICIAL N 40.805 DE 12 DE MARZO DE 2014
__________________
ULTIMAS MODIFICACIONES:
- DIARIO OFICIAL N 38.408 DE 8 DE MARZO DE 2006
- DIARIO OFICIAL N 39.338 DE 13 DE ABRIL DE 2009
______________________
3
CONTENIDO TCNICO:
Edicin:
Septiembre, 2015
4
MINISTERIO DE AGRICULTURA
Proyecto de Ley:
TITULO I
Disposiciones generales
Lo preceptuado en el inciso anterior regir tambin para los mostos, zumos y caldos
destinados a su fermentacin.
Artculo 3.- Las referencias que en esta Ley se hagan al Servicio o a su Director
Ejecutivo se entendern hechas al Servicio Agrcola y Ganadero y a su Director
Ejecutivo, respectivamente.
5
Las inspecciones a que se refiere el presente artculo podrn tambin realizarse, con
auxilio de la fuerza pblica, en lugares que constituyan morada, previa orden judicial
emanada del juez del crimen competente, quien la podr conceder con conocimiento
de causa y a solicitud del Servicio.
Artculo 9.- Los inspectores del Servicio podrn tomar muestras de los productos
en cualquier etapa de su proceso de produccin, elaboracin, importacin,
exportacin, guarda, depsito, comercializacin y transporte, segn la metodologa
que se establezca en el reglamento, debiendo proporcionar al interesado los
ejemplares que sean necesarios para los efectos de los anlisis a que se refiere el
inciso segundo del artculo 10.
Esta prohibicin cesar una vez transcurrido el plazo de 30 das fijado en el inciso
primero del artculo precedente, salvo que se hubieren practicado nuevos anlisis,
en cuyo caso la inmovilizacin durar hasta la obtencin del resultado definitivo.
Si tal resultado estableciere que el producto no cumple con algn requisito dispuesto
en esta ley o en sus reglamentos, el Servicio adoptar las medidas pertinentes, sin
perjuicio de la responsabilidad que pudiere corresponder al infractor.
Artculo 12.- El Director Ejecutivo estar facultado para celebrar convenios con
personas jurdicas del sector pblico o privado, para los efectos de que stas
puedan, a travs de sus laboratorios, practicar los anlisis a que se refiere el
artculo 10 y el inciso primero del artculo 11, y emitir los certificados a que hace
mencin el inciso primero del artculo 33. Tales convenios se celebrarn de acuerdo
a las normas que se establezcan por decreto supremo expedido a travs del
Ministerio de Agricultura.
Artculo 13.- Los propietarios o tenedores a cualquier ttulo de vias debern dar
aviso al Servicio, por escrito, de la plantacin, injertacin y arranque total o parcial
de stas, con indicacin de las especies y variedades involucradas, antes del 31 de
diciembre del ao en que los hubieren efectuado.
TITULO II
TITULO III
Artculo 16.- El vino slo podr obtenerse de la fermentacin alcohlica del mosto
de uvas frescas o asoleadas de la especie Vitis vinfera.
Artculo 17.- Los vinos podrn ser utilizados en la elaboracin de otras bebidas
alcohlicas, las que podrn tener graduacin alcohlica distinta de los vinos
empleados; en estos productos no podr utilizarse la denominacin de vino, con
excepcin de los vinos licorosos.
Artculo 20.- La cerveza slo podr elaborarse con cebada malteada, lpulo,
levadura y agua. Se permite la adicin de extractos fermentables, principalmente
medio grano y puntas de arroz, lminas y productos de la molienda del maz, en la
forma y proporcin que determine el reglamento. Asimismo, se permite el uso de
azcares refinadas como extracto fermentable y edulcorantes del producto final.
TITULO IV
De los vinagres
Artculo 25.- No podrn mezclarse los vinagres con cido actico o con sus
soluciones.
TITULO V
De la denominacin de origen
Artculo 29.- Se presume que toda uva, mosto, producto alcohlico de vides
hbridas, vino y alcohol que se encuentren dentro de los recintos de una industria
pisquera y que provengan de regiones distintas a las III y IV, estn destinados a la
produccin de pisco. Igual presuncin regir respecto de aquellas materias primas
no autorizadas para la elaboracin de pisco. Estos productos caern en comiso, sin
perjuicio de las dems sanciones que corresponda.
TITULO VI
De la comercializacin
Artculo 33.- Los interesados podrn pedir que el Servicio o los laboratorios
autorizados certifiquen la naturaleza, denominacin, potabilidad, calidad, materias
primas empleadas, procedimientos utilizados y otras caractersticas de los
productos. En todo caso, las muestras de las partidas que se amparen con la
certificacin debern ser captadas directamente por la entidad que deba efectuar
dicha certificacin.
mximo de 1,5 gramos de acidez voltil por litro, a menos que se trate de vinos
generosos y licorosos respecto de los cuales las graduaciones mnimas sern de 14
y 16 grados, respectivamente.
Para acogerse a esta excepcin, los productores debern declarar ante el Servicio la
extensin y ubicacin de los viedos afectados por el fenmeno climtico y el total
de vino producido por ellos. El Servicio deber autorizar previamente el envasado de
ese vino debiendo usarse en todas las partidas etiquetas numeradas, timbradas por
ste.
Artculo 38.- Los productos afectos a esta ley, que se importen, debern cumplir,
a lo menos, con todos los requisitos exigidos para los productos nacionales
similares.
TITULO VII
De las sanciones
Al que sin ser elaborador comprare para vender los productos a que se refieren los
incisos anteriores, y los destinare a la bebida, se le aplicar la misma pena que a
ste.
1) A los que infringieren las obligaciones o prohibiciones que les imponen los
artculos 17, 23 y 34.
2) A los que transgredieren las normas contenidas en los artculos 14, inciso
tercero, y 16, inciso segundo.
3) A los que utilizaren sustancias distintas o en proporcin menor a las
autorizadas para la desnaturalizacin de alcoholes.
4) A los que elaboraren productos adulterados que no sean txicos o dainos
para la salud y a los que, a sabiendas, vendieren dichos productos.
5) A los que otorgaren certificados de potabilidad respecto de productos que, sin
ser txicos ni dainos para la salud, no cumplan con los requisitos
establecidos en el inciso segundo del artculo 7.
Artculo 48.- Cualquiera otra conducta descrita en esta ley que constituya una
infraccin a sus normas, que no se encuentre especficamente penada en los
artculos precedentes, se sancionar con multa de 0,5 a 50 unidades tributarias
mensuales.
en el inciso segundo del artculo 49, en alguna de las infracciones a que se refiere el
artculo 45.
Artculo 51.- En los procesos que se incoen conforme a los dispuesto en los
artculos 42, 43 y 44 el Servicio podr figurar como parte, con todos los derechos de
tal desde que se apersone en el proceso, sin necesidad de formalizar querella ni de
rendir fianza de calumnia, y tendr siempre conocimiento del sumario.
Artculo 52.- Los inspectores del Servicio debern denunciar cualquier infraccin
a las disposiciones de esta ley y, para estos efectos, tendrn el carcter de ministros
de fe.
En el caso de las infracciones a que se refieren los artculos 45, 46 y 47, el afectado
por alguna de las medidas sealadas en el inciso anterior podr, en cualquier
momento, solicitar del juez de letras a que hace mencin el inciso primero del
artculo 63 que la misma quede sin efecto. El juez resolver sin forma de juicio y
previo informe del Servicio. Contra la resolucin que se dicte no proceder a recurso
alguno.
Artculo 54.- Las sanciones que se establecen en los artculos 45, 46 y 47 de este
cuerpo legal se aplicarn tambin a los comerciantes, distribuidores, depositarios y
acopiadores en cuyo poder se encuentre el producto final cuando, por las
circunstancias y dems antecedentes del caso, se pueda presumir fundadamente
que no han podido ignorar que el producto de que se trata ha sido elaborado con
infraccin a la presente ley.
Artculo 55.- Las multas que se apliquen por infracciones a la presente ley no
estarn afectas a los recargos establecidos en las leyes Ns. 10.309, 15.109 y
17.392.
18
TITULO VIII
Artculo 56.- El Director Ejecutivo del Servicio ser competente para conocer y
sancionar las infracciones a que se refieren los artculos 45, 46, 47 y 48, de acuerdo
con las normas contenidas en el presente Ttulo, sin que les sean aplicables los
preceptos de la ley N 18.223.
El Director Ejecutivo podr delegar las facultades que le otorga el inciso anterior en
funcionarios superiores del Servicio.
Artculo 67.- Las sanciones que se impongan en virtud de este Ttulo se aplicarn
sin perjuicio de la responsabilidad civil y penal que pudiere corresponder al infractor.
20
Disposiciones finales
ARTCULOS TRANSITORIOS
Artculo 1.- Los decretos reglamentarios del cuerpo legal que se deroga
mantendrn su vigencia en lo que no sean contrarios a la presente ley y en tanto el
Presidente de la Repblica no dicte nuevas normas sobre la materia.
Artculo 2.- Las causas y los procesos administrativos incoados por infracciones a
las disposiciones del Libro l de la ley N 17.105, que se encontraren pendientes a la
fecha de vigencia de la presente ley, continuarn sustancindose conforme a las
normas indicadas en el cuerpo legal que se deroga, hasta su total tramitacin.
Artculo 3.- Sin perjuicio de lo establecido en el inciso primero del artculo 13, los
propietarios o tenedores de vias debern informar por escrito al Servicio sobre la
ubicacin y superficie que tienen actualmente plantada, dentro del plazo de 60 das
hbiles, a contar desde la fecha de publicacin de la presente ley. Igual plazo
tendrn los elaboradores, fabricantes, envasadores, importadores, exportadores y
comerciantes de productos y usuarios de alcoholes etlicos sin desnaturalizar para
comunicar al Servicio el ejercicio de sus actividades.
Artculo 6.- No obstante lo establecido en el inciso segundo del artculo 16, los
productos de la fermentacin alcohlica de mostos de cepas hbridas o su mezcla
con productos de la especie Vitis vinfera, podrn expenderse, hasta el 31 de
diciembre de 1986, bajo la denominacin de vino hbrido, la que deber indicarse en
forma destacada en la etiqueta o en el envase respectivo.
DECRETO N 78
MINISTERIO DE AGRICULTURA
Decreto:
TITULO l
Disposiciones Generales
Artculo 1.- Para los efectos de este reglamento y de la Ley N 18.455 sobre
produccin, elaboracin y comercializacin de alcoholes etlicos, bebidas alcohlicas
y vinagres, en adelante la ley, se definen los siguientes trminos:
27.- Ponche: Es la bebida alcohlica elaborada sobre la base de vino como materia
alcohlica predominante con adicin de azcares, anhdrido carbnico y
pulpas o zumos de frutas, en una proporcin tal que cambie el sabor franco
del vino. En su preparacin se permite el uso de colorantes.
28.- Producto a granel: Aquel que no se encuentra envasado en unidad de
consumo.
29.- Producto apto: Es aquel que sometido anlisis cumple con todos y cada uno
de los requisitos exigidos por la ley y este reglamento.
30.- Producto genuino: Es el elaborado de las materias primas y conforme a los
mtodos y prcticas que autoriza la ley y este reglamento.
31.- Relacin alcohol-extracto de un vino: Es el cuociente entre el peso del alcohol
contenido en un litro y el peso de su extracto reducido.
32.- Relleno: Operacin destinada a suplir la merma ocurrida en el envase que
contiene al producto a granel.
33.- Sidra: Es la bebida alcohlica obtenida de la fermentacin del zumo de
manzana. Cuando provenga de otra especie deber nominarse sidra
acompaada del nombre de la fruta de la cual procede.
34.- Sidra espumosa: Sidra obtenida por fermentacin natural, terminando su
elaboracin en envases cerrados, produciendo anhdrido carbnico en base a
jarabe de azcar.
35.- Sidra gasificada: La sidra que habiendo completado su proceso de
elaboracin, se le impregna anhdrido carbnico en forma mecnica. Se
permite la adicin de sacarosa con el solo fin de edulcoracin.
36.- Suma alcohol-cido de un vino: La suma que resulta de agregar al grado
alcohlico centesimal la acidez total de titulacin por litro disminuido del
exceso sobre un gramo de acidez voltil, expresadas ambas en cido
sulfrico.
37.- Unidad de consumo: Es el envase en que el producto se ofrece para su
expendio directo al pblico.
38.- Uva: Es el fruto de la especie Vitis vinfera L. Cuando el fruto provenga de
vides de variedades hbridas deber denominarse uva hbrida.
39.- Vino acetificado: Es el vino enfermo que contiene ms de 1,5 gramos de
acidez voltil por litro expresada en cido actico.
40.- Vino enfermo: Es aquel que ha sufrido una alteracin bioqumica a causa de la
accin de microorganismos que modifican sus caractersticas qumicas y
organolpticas.
41.- Vodka: Es la bebida obtenida de alcohol de materias amilceas con o sin
maceracin de hierbas.
42.- Whisky: Es el destilado de la fermentacin alcohlica de caldos de cereales
malteados o no, que es sometido a procesos de envejecimiento en vasijas de
madera, coloreado o no con caramelo natural.
43.- Ley: La Ley 18.455.
44.- Servicio: El Servicio Agrcola y Ganadero.
45.- Borra: Es el producto semilquido obtenido de la fermentacin del zumo de
uva y de la elaboracin del vino, constituido entre otros por sales de calcio y
potasio del cido tartrico, sustancias orgnicas, restos de tejido vegetal,
levaduras y materia colorante. Su graduacin alcohlica mxima ser de cinco
grados, el extracto seco mnimo de trescientos gramos por litro y un
contenido mnimo de veinte gramos por litro de tartratos expresados en cido
trtrico.
26
resultados del primero. Lo mismo ocurrir si los resultados del segundo anlisis no
fueren presentados oportunamente al Servicio dentro de los plazos previstos en la
mencionada disposicin legal o cuando la determinacin analtica efectuada no
corresponda a la observada. El tercer anlisis no podr efectuarlo el Servicio ni los
laboratorios que hubieren analizado el producto con anterioridad. Cuando la muestra
se haya captado directamente de los envases originales en que est contenido el
producto, el interesado tendr un plazo de 20 das contado desde la fecha de
notificacin que declara apto el producto, para retirar los ejemplares de muestras
sobrantes. Vencido ese plazo, el Servicio proceder a la destruccin de los envases
y de su contenido, de lo cual quedar constancia en acta.
El costo del segundo anlisis de fiscalizacin ser de cargo del interesado, como
asimismo, el costo de los anlisis de importacin y de exportacin.
El costo del tercer anlisis ser de cargo del interesado cuando el resultado del
mismo ratifique el obtenido en el primer anlisis. En caso contrario ser de cargo del
Servicio.
Dicho aviso podr darse por carta certificada o entregada personalmente en las
oficinas del Servicio y deber incluir los siguientes antecedentes:
a) Nombre, direccin y nmero del Rol nico Tributario del propietario del
predio.
b) Regin, Provincia, Comuna y direccin donde est ubicado el predio.
c) Nmero del Rol de Avalos de Bienes Races.
d) Superficie total plantada, injertada o arrancada y superficie parcial por
variedades.
e) Condicin de secano o riego, indicando cuando corresponda, si se trata de
terrenos de vega.
f) Sistema de plantacin, cuando corresponda.
g) Nmero de plantas por hectrea o distancia de plantacin.
Artculo 7.- Para los efectos de lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 13
de la ley, los productores, elaboradores, envasadores, importadores, exportadores,
comerciantes de productos, y aquellas personas que utilicen alcohol etlico no
desnaturalizado para fines distintos de la bebida, debern inscribirse en el Servicio
presentando copia de la correspondiente declaracin de inicio de actividades ante el
29
TITULO II
Artculo 8.- Para los efectos de lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 14
de la ley, se entiende por:
Las impurezas voltiles totales mnimas para el brandy sern de 2,000 gramos por
litro y un mximo de 20 gramos de azcares por litro. El whisky deber contener
como mnimo 1,500 gramos por litro de impurezas voltiles totales.
GRUPO 1: Destilados
GRUPO 2: Licores
Graduacin mnima 16
GRUPO 3: Ccteles
En todo caso se permitir una tolerancia de hasta 0,5 grados menor del mnimo
fijado para cada tipo de producto o del indicado en la etiqueta.
Artculo 16.- Los colorantes y sus mezclas as como los dems aditivos que se
usen en la elaboracin de bebidas alcohlicas sern los que autorice el Reglamento
Sanitario de los Alimentos del Ministerio de Salud.
TITULO III
Para el caso del vino, los trminos produccin y vinificacin podrn usarse
indistintamente como vocablos sinnimos.
Los productores de uva de mesa que destinen o vendan este producto para
vinificacin debern indicar en sus guas de despacho o facturas tal calidad y
destino. Asimismo, los productores o elaboradores de vino que utilicen uva de mesa
33
debern indicar en las facturas o guas de despacho que extiendan que se trata de
vino o mostos provenientes de uva de mesa.
Estos vinos podrn sealar en su etiqueta los trminos Blanc de Blancs, siempre
que hayan sido elaborados exclusivamente con variedades de uvas blancas y Blanc
de Noirs, cuando hayan sido elaborados exclusivamente con variedades de uvas
tintas.
Todas las bebidas fermentadas que contengan a lo menos 30 gramos por litro de
azcares totales, se les permitir un mximo de 400 miligramos de anhdrido
sulfuroso total por litro y 100 miligramos al estado libre, y tratndose de sulfatos, 4
gramos por litro expresados en sulfato de potasio.
Tartrato de calcio,
Tartrato neutro de potasio,
Carbonato de calcio,
Bicarbonato de potasio,
Preparado homogneo de cido tartrico y de carbonato de calcio en
proporciones equivalentes y finamente pulverizado.
5. Tratamientos trmicos.
6. La centrifugacin, filtracin y flotacin.
35
a. Gelatina alimentaria.
b. Ictiocola.
c. Casena y lactoalbmina.
d. Ovoalbmina.
e. Bentonita.
f. Caoln.
g. Dixido de silicio en forma de gel o solucin coloidal.
h. Tanino.
i. Enzimas pectolticas.
j. Betaglucanasa.
k. Materia proteica de origen vegetal
l. Extractos proteicos de levadura.
m. Quitosano, en dosis mximas de 100 g/hL.
n. Glucosano-Quitina, en dosis mxima de 100 g/hL.
a. Gelatina alimentaria.
b. Ictiocola.
c. Casena.
d. Ovoalbmina y lactoalbmina.
e. Bentonita.
f. Caoln.
g. Dixido de silicio en forma de gel o de solucin
coloidal.
h. Enzimas pectolticas.
i. Betaglucanasa
j. Materia proteica de origen vegetal.
k. Extractos proteicos de levaduras.
l. Quitosano, en dosis mxima de 100 g/hL.
m. Glucano-Quitina, en dosis mxima de 100 g/hL.
Artculo 30.- Las bebidas alcohlicas que se indican a continuacin debern tener
las siguientes graduaciones alcohlicas mnimas:
En los vinos, vinos especiales, ponche y sangra se aceptar una tolerancia de medio
grado bajo la graduacin alcohlica indicada en la etiqueta, en clery o cooler y sidra
la tolerancia ser de 0,3 grados, siempre que no sea inferior a la graduacin
mnima establecida para cada producto.
Las chichas y sidras no podrn tener una acidez voltil superior a 1,5 gramos por
litro expresada en cido actico y su graduacin alcohlica real mxima ser de 11,5
y 8 grados, respectivamente.
La chicha que contenga una graduacin alcohlica real superior a 11,5 grados y un
contenido de azcares reductores inferior a 10 gramos por litro ser considerada
vino.
40
Artculo 37.- Sern consideradas autorizadas para las chichas y sidras todas las
prcticas y normas indicadas para el vino, en su parte pertinente.
Se consideran sangras adulteradas aquellas que no cumplan con las letras a),
b) y d) de este artculo.
Se considerar sangra falsificada aquellas que incurran en las causales del inciso
anterior, y las que contengan colorantes.
1.- La correccin del agua de braceado y del agua para el lavado de orujos,
siempre que conserve su potabilidad desde el punto de vista qumico y
biolgico.
2.- El empleo de cebada malteada colorante, o de colorante natural de caramelo.
3.- El empleo de preparados naturales de lpulo.
4.- El uso de enzimas que actan sobre diversos carbohidratos para degradarlos
o productos menos complejos de ms fcil extraccin.
42
TITULO IV
De los vinagres
Artculo 48.- Los vinagres en general debern reunir los siguientes requisitos de
composicin:
Artculo 49.- Los vinagres de vino adems de los requisitos exigidos en el artculo
anterior, debern cumplir con los siguientes:
a) Tener un extracto seco total, libre de azcares, mnimo de 7 gramos por litro
en el vinagre de vino blanco y de 8 gramos por litro para los de vino tinto.
b) El contenido de cenizas no podr ser inferior a 1 gramo por litro expresado en
carbonato potsico.
c) Los sulfatos no podrn exceder de 2 gramos por litro, expresados en sulfato
potsico.
d) El anhdrido sulfuroso total no podr ser superior a 300 milgramos por litro y
a 75 milgramos al estado libre.
e) Debern estar exentos de ferrocianuro de potasio.
Artculo 52.- Se considerarn vinagres alterados los productos finales que tengan
anguilulas, enfermedades criptogmicas o que tengan manifiestos defectos
organolpticos tales como olores o sabores extraos.
44
TITULO V
De la denominacin de origen
Artculo 56.- Derogado por decreto N521 del 30 de diciembre de 1999, publicado
en Diario Oficial N 36.674 de fecha 27 de mayo de 2000.
TITULO VI
De la comercializacin
Las bebidas alcohlicas que se produzcan, elaboren o importen debern ser inscritas
por los productores, elaboradores e importadores en el registro a que se refiere el
inciso anterior. Para tales efectos el interesado deber entregar por escrito los
siguientes antecedentes:
Artculo 60.- Todo el alcohol etlico que se expenda a pblico deber estar
desnaturalizado con las sustancias que determine el Servicio mediante resolucin
publicada en el Diario Oficial. La desnaturalizacin deber efectuarse en origen o en
establecimientos de acopio y distribucin al por mayor.
Artculo 62.- Para los efectos del control de existencias se entiende por merma la
cantidad de producto que se consume naturalmente en los procesos normales de
produccin, elaboracin, fabricacin, mantencin y envase.
1.- Estar impresas sin correcciones y sealar el pas de origen del producto
contenido en el envase.
2.- Las menciones obligatorias sealadas en el artculo 35 de la ley debern
indicarse en idioma espaol cuando se trate de productos nacionales. Se
excepta de esta obligacin el nombre de fantasa del producto.
3.- Cuando la materia prima sea importada a granel y el proceso de envase se
efecte en territorio nacional, como asimismo, cuando se complete la
elaboracin dentro del pas, la etiqueta deber imprimirse en idioma espaol,
con excepcin, en su caso, del nombre genrico y de fantasa. Asimismo,
deber indicarse en forma clara y precisa el pas de origen de sus
componentes, expresndose, adems que el proceso de elaboracin o envase
se efectu en Chile.
4.- Las etiquetas de los productos que se exporten podrn estar impresas en
idioma extranjero, pero no podrn utilizarse en la comercializacin interna,
salvo que se complementen las menciones para cumplir los requisitos exigidos
para su comercializacin interna.
5.- El nombre deber indicar la verdadera naturaleza del producto, en forma
especfica y no slo genrica. Este deber aparecer con caractersticas
destacadas en la etiqueta principal y con caracteres no inferiores al 4% de la
altura total de la etiqueta, cuando esta dimensin sea igual o superior a seis
centmetros. En alturas inferiores, el tamao mnimo ser de dos milmetros.
Para todos los efectos del presente reglamento, la expresin bebida
alcohlica corresponder a una denominacin genrica.
Podrn usarse indistintamente las expresiones vino o via, siempre que este
ltimo vocablo forme parte de la razn social o de la marca registrada de la
via y que el interesado sea propietario o simple tenedor de un viedo de la
especie Vitis vinfera.
6.- El volumen del producto contenido deber expresarse en unidades del sistema
mtrico decimal y la graduacin alcohlica en grados Gay Lussac. Cuando se
importen productos cuya etiqueta original registre estas menciones
expresadas en otras unidades, deber sealarse su equivalencia en una
etiqueta complementaria. Asimismo, los productos que se importen en
unidades de consumo selladas podrn ingresar con sus etiquetas de origen y
con las menciones que en ella se sealen. No obstante, deber darse
cumplimiento a las exigencias indicadas en los incisos primero y cuarto del
artculo 35 de la ley, las que podrn agregarse en una etiqueta
complementaria.
7.- En la etiqueta de aquellos productos que se expenden en envases sellados y
cuya graduacin alcohlica est sujeta a las sumas de las graduaciones real
y potencial, slo se deber indicar la graduacin real.
48
Artculo 64.- Se considerar envase sellado todo aquel cuya tapa, ya sea corcho,
tapn plstico, dispositivos metlicos u otros, permita transportar el lquido
contenido sin que ste se derrame e impida al mismo tiempo la entrada de aire al
interior del envase. Adems que en caso de ser destapado, queden seales o
evidencias de que ha sido abierto.
El resultado de los anlisis efectuados por el Servicio deber ser coincidente con los
valores consignados en el certificado referido en el inciso precedente. En todo caso
se aceptarn las tolerancias que se indican sobre o bajo las determinaciones
efectuadas en el pas de origen.
49
Lo dispuesto en el inciso anterior ser aplicable tambin a los vinos elaborados con
mostos importados.
Los interesados que deseen ingresar mostos, producto alcohlico de vides hbridas,
vino y alcohol a granel a las regiones III y IV, para fabricar bebidas alcohlicas
diferentes al pisco o para otros fines, debern contar con una visacin previa del
Servicio en la documentacin que acompaa al producto, otorgada en el lugar de
origen.
Lo mismo ser aplicable cuando los productos mencionados pasen en trnsito con
destino al norte de las referidas regiones pisqueras.
Artculo 68.- Todo envase que contenga productos a granel afectos a la ley que
pasen por el territorio nacional provenientes del exterior y con destino a otro pas,
ser sellado por funcionarios del Servicio en el lugar de ingreso, los que a su vez
procedern a retirar los sellos en el lugar de salida.
tolerancias del inciso anterior. Los depsitos que contengan el producto debern ser
de un material que no sea atacado por el lquido que contienen o en su defecto
debern estar revestidos interiormente con alguna sustancia resistente.
TITULO VII
De las sanciones
Artculo 71.- Las sanciones que el Servicio imponga a los infractores se aplicarn
dentro de los mrgenes que establece la ley, considerando los siguientes
antecedentes:
Para los efectos de realizar una clausura, cada sucursal se considerar como un
establecimiento distinto.
ARTICULOS TRANSITORIOS
Artculo 3.- Las chichas que no renan los requisitos de graduacin alcohlica y
de acidez voltil establecidos en el artculo 30 podrn expenderse hasta 6 meses
despus de la publicacin de este reglamento. Igual plazo regir para dar
cumplimiento a las disposiciones contenidas en los artculos 48, 49, 50, 51 y
63 nmeros 3, 5, 6, 7, 8, 9 y 10. Habr el mismo plazo para dar cumplimiento a lo
dispuesto en los artculos 69 y 75.
DECRETO N 464
ZONIFICACIN VITCOLA
Y
DENOMINACIN DE ORIGEN
Decreto:
B) Valle del Huasco, cuyo lmite est definido por la provincia de igual
nombre.
a) Ovalle, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo nombre.
b) Monte Patria, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre.
55
Valle de Leyda, cuyo lmite est definido por las comunas de San
Antonio y Santo Domingo y en l se encuentran las siguientes reas:
a) San Fernando, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre.
b) Chimbarongo, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre.
c) Nancagua, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre y la comuna de Placilla.
d) Santa Cruz, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre y la comuna de Chpica.
e) Palmilla, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre.
f) Peralillo, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre.
g) Lolol, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo nombre.
h) Marchige, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre.
i) Litueche, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre.
j) La Estrella, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre
k) Paredones, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre.
l) Pumanque, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre.
a) Rauco, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo nombre
y la comuna de Huala.
58
a) Molina, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo nombre
y las comunas de Ro Claro y Curic.
b) Sagrada Familia, cuyo lmite est definido por la comuna del
mismo nombre.
a) Talca, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo nombre y
las comunas de Maule y Pelarco.
b) Pencahue, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre.
c) San Clemente, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre.
d) San Rafael, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre.
e) Empedrado, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre.
f) Curepto, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre.
a) San Javier, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre.
b) Villa Alegre, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre.
c) Parral, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo nombre.
d) Linares, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo nombre
y la comuna de Yerbas Buenas.
e) Colbn, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre.
59
a) Chilln, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo nombre
y las comunas de Bulnes, San Carlos, Chilln Viejo y iqun.
b) Quilln, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo nombre
y las comunas de Ranquil y Florida.
c) Portezuelo cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre y las comunas de Ninhue, Quirihue y San Nicols.
d) Coelemu, cuyo lmite est definido por la comuna del mismo
nombre y la comuna de Treguaco.
C) Valle del Malleco: que comprende las comunas de Angol, Collipulli, Ercilla,
Los Sauces, Lumaco, Purn, Renaico, Traigun y Victoria de la Provincia
de Malleco de la IX Regin administrativa de la Araucana y en l se
encuentra el rea de Traigun cuyo lmite est definido por la comuna
del mismo nombre.
En las etiquetas de los envases de los vinos se podr sealar las Regiones,
Subregiones, Zonas y reas que se presentan en el siguiente cuadro:
REGION VITIVINICOLA SUBREGION ZONA AREA
61
VALLE DE COPIAPO
REGION DE ATACAMA
VALLE DE HUASCO
ZAPALLAR
VALLE DEL ACONCAGUA QUILLOTA
HIJUELAS
PANQUEHUE
CATEMU
LLAILLAY
SAN FELIPE
SANTA MARIA
REGION DE ACONCAGUA
CALLE LARGA
SAN ESTEBAN
VALLE DE CASABLANCA
VALLE DE SAN ANTONIO VALLE DE LEYDA SAN JUAN
SANTO DOMINGO
CARTAGENA
ALGARROBO
VALLE DEL MARGA-MARGA
a) A lo menos el 75 por ciento del vino debe ser producido con uvas
provenientes del lugar geogrfico indicado. Este porcentaje podr
enterarse con vinos producidos por terceros productores siempre que
dichos vinos hayan sido previamente certificados respecto a su
procedencia geogrfica, cepaje y ao de cosecha, por el Servicio Agrcola
y Ganadero o por una empresa certificadora autorizada por ste de
acuerdo a las normas de este decreto.
b) Los siguientes cepajes de uva, o sus sinnimos internacionalmente
aceptados, son los nicos que pueden sealarse en la etiqueta:
a) Seco, Sec o Dry: Cuando no sobrepasa los 4 gramos por litro. Sin
embargo, el contenido de azcar residual podr llegar hasta 9 gramos por
litro, cuando su acidez total (expresada en gramos de cido trtrico por
litro) no sea inferior en ms de 2 gramos por litro al contenido de azcar
residual.
b) Semi Seco, Demi Sec o Medium Dry: Cuando contiene ms que la
clasificacin anterior y alcanza un mximo de 12 gramos por litro, o 18
gramos por litro, cuando el tenor en acidez total es fijado en aplicacin
de lo expresado en la letra a) precedente.
c) Semi dulce, Moelleux o Medium Sweet: Cuando contiene ms que las
cifras consideradas en la b) y alcanza un mximo de 45 gramos por litro.
d) Dulce, Doux o Sweet: Cuando su contenido de azcar residual es de a lo
menos 45 gramos por litro.
a) Reservado
b) Gran Vino
68
En ningn caso podrn mezclarse vinos elaborados con uva de mesa con
vinos o mostos provenientes de variedades de cepas vinferas
tradicionales.
Artculo 10 ter Los envases en que se expenda vino elaborado con uva de
mesa debern contener en la etiqueta principal, en forma visible y perfectamente
identificable por el consumidor con colores contrastantes que no dificulten su
lectura, la expresin Vino elaborado con uva de mesa con caracteres no
inferiores al 4% de la altura total de la etiqueta, los que en ningn caso podrn
tener una altura inferior a 10 milmetros. Las dems menciones que se
contengan en las etiquetas, se ceirn a las normas generales establecidas por
la legislacin vigente.
Los vinos elaborados con uva de mesa, slo podrn expresar en su rotulacin la
marca comercial y recomendaciones a los consumidores, y no podrn contener
menciones de cepaje, de calidad, ni ao de cosecha.
Con el fin de evitar cualquier error o confusin entre una marca comercial y la
denominacin de origen establecida por este Decreto, en la rotulacin de los
vinos, se deber utilizar para identificar la marca comercial registrada, las
palabras "Marca Registrada" o las iniciales "M.R." o la letra "R" dentro de un
crculo, de acuerdo a lo regulado por la Ley de Propiedad Industrial, debiendo
ubicarse las palabras, iniciales o letra contiguo a la respectiva marca. La
mencin a la denominacin de origen no deber ser superior al tamao de letra
de la marca comercial registrada, la cual se podr ubicar en cualquier parte de
la etiqueta.
Artculo 18 -Los anlisis que sea menester practicar, podrn ser efectuados
por el Servicio Agrcola y Ganadero o por laboratorios autorizados por ste.
DECRETO N 521
DENOMINACION DE ORIGEN
PISCO
Decreto:
Se acepta que esta bebida se prepare con zumo de otras frutas ctricas o
saborizantes naturales de las mismas, pero en tal caso al producto deber
nominarse Pisco Sour, seguido del nombre de la fruta que corresponda.
Artculo 5.- En la elaboracin del pisco slo podr emplearse alcohol de vino
proveniente de las siguientes variedades de uva de la especie Vitis vinfera L.,
plantadas en la zona pisquera, en adelante, uvas pisqueras:
Articulo 7.- Las Plantas Pisqueras podrn procesar uvas pisqueras con
cualquier finalidad.
Con todo, habr una tolerancia de hasta medio grado inferior a los mnimos
sealados en el inciso anterior o en las etiquetas.
Slo los piscos cuyos alcoholes sean objeto de guarda con madera noble y por
un tiempo mnimo de 180 das, podrn utilizar la referencia guarda en su
identificacin, presentacin y promocin.
A la vez, slo los piscos cuyos alcoholes sean objeto de envejecimiento con
madera noble y por un tiempo mnimo de 360 das, podrn utilizar la referencia
envejecido en su identificacin, presentacin y promocin.
Articulo 14.- Las condiciones del envasado del Pisco sern las sealadas en
el Reglamento de la Ley de Alcoholes.
Artculo 21.- El Consejo Asesor estar integrado por personas del sector
pblico y del sector privado
DISPOSICIONES TRANSITORIAS