Licenciado por INN para MUTUAL DE SEGURIDAD

Rut: 70.285.100-9 Creado: 2009-04-07

Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDO

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1241.Of76

Calzado - Terminologa

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1241 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Asociacin de Pequeos Industriales

del Calzado, APICAL Carlos Rishmage O.
Calzados Etchepare S.A. Mario Carreo Ruiz
Corporacin de Fomento de la Produccin,
CORFO Eduardo Fischer C.
Direccin de Aprovisionamiento del
Estado, DAE Adolfo Aguilera V.
Direccin de Industria y Comercio,
DIRINCO Waldo Aravena Z.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Mara Esther Palomero M.
Carlos Valenzuela E.
Joya Industrial del Cuero S.A. Sergio Pineda D.
Laborde Hnos. Pedro Laborde D.
Servicio de Cooperacin Tcnica,
SERCOTEC Juan Monrs F.
Universidad Catlica de Chile, Instituto
de Ciencias Qumicas, Santiago Guido Concha G.
Universidad Catlica de Chile, Escuela
de Ingeniera, Valparaso Cristin Beyer D.
I
 Licenciado por INN para MUTUAL DE SEGURIDAD
Rut: 70.285.100-9 Creado: 2009-04-07
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDO

NCh1241
Universidad de Concepcin, Escuela de
Ingeniera Amrico Balassa H.
Ricardo Reich
Universidad Tcnica Federico Santa Mara Emil Kaiser I.
Ricardo Mecklenburg

Esta norma se estudi para uniformar el vocabulario de uso corriente en la industria y

comercio del calzado.

Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin de fecha 23 de Septiembre de 1976.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Resolucin
N407, de fecha 13 de Diciembre de 1976, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, publicada en el Diario Oficial N29.806, del 09 de Julio de 1977.

Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena Oficial

NCh1241.Of76, "Calzado - Terminologa", vigente por Resolucin N407, de fecha 13 de
Diciembre de 1976, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.

II
 Licenciado por INN para MUTUAL DE SEGURIDAD
Rut: 70.285.100-9 Creado: 2009-04-07
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDO

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1241.Of76

Calzado - Terminologa

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece la terminologa de uso corriente en la industria y comercio del
calzado.

1.2 Esta norma se aplica a zapatos, botas y botines.

2 Terminologa

2.1 aparado, corte: conjunto de piezas que, unidas por costuras, forma la parte superior
del calzado y le dan las caractersticas de diseo, forma, color, etc.

2.2 cambrilln, puente: pieza metlica colocada entre el camelln y la plantilla de armado
y que sirve para conservar el arco del pie.

2.3 camelln: pieza de cuero que sirve para reforzar o levantar la parte de la plantilla de
armado comprendida entre el arco del pie y el taln.

2.4 caa: parte que cubre desde el tobillo hasta la pierna, se usa slo en botines y botas.

2.5 capellada, pala, punta: corte para aparado que, en el zapato terminado, cubre el
empeine del pie desde el arco hasta la punta de los dedos.

2.6 contrafuerte: pieza de refuerzo colocada entre el forro y la cubierta del zapato, que da
forma a la parte que cubre el taln y ayuda a impedir su deformacin durante el uso.

2.7 forro: elemento que cubre, interiormente, la capellada y el taln.

2.8 lengeta, lengua, suplente, fuelle: parte separada o integral de la capellada, que cubre
el empeine del pie y lo proteje de los cordones.
1
 Licenciado por INN para MUTUAL DE SEGURIDAD
Rut: 70.285.100-9 Creado: 2009-04-07
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDO

NCh1241
2.9 ojetillo, ojete: perforacin por donde pasa el cordn para el ajuste del calzado;
comnmente se le refuerza con un anillo metlico.

2.10 planta, tapa, suela exterior: parte del zapato que cierra el armado y que durante su
uso toma contacto con el suelo.

2.11 plantilla de armado, plantilla, suela interior: pieza que forma la base interior del
calzado, determina su tamao y es la base para su armado.

2.12 plantilla de envase, cubre-plantilla interior: pieza que cubre la plantilla de armado y
sirve para proteger la planta del pie de las asperezas y eventuales costuras de la plantilla
de armado con la planta y la parte superior del calzado.

2.13 puntera, puntadura: pieza de refuerzo que mantiene la forma de la punta del calzado
y protege los dedos del pie.

2.14 reborde, vira, cerquillo: borde de la planta que sobresale del zapato y que en el
calzado cosido une las plantas.

2.15 taco: parte del calzado que levanta el pie a la altura del taln y soporta el peso del
cuerpo del usuario. Se complementa con la planta al apoyarse en el suelo.

2.16 taln: corte del aparado que cubre la parte posterior del pie hasta el arco, donde se
une con la capellada. Generalmente es de dos piezas:

2.16.1 taln interior: que cubre la parte posterior interna del pie (ver figura).

2.16.2 taln exterior: que cubre la parte posterior externa del pie (ver figura).

Figura - Piezas del taln

2.17 talonera: plantilla de envase que cubre desde el extremo del taln hasta
aproximadamente el arco del pie.

2
 Licenciado por INN para MUTUAL DE SEGURIDAD
Rut: 70.285.100-9 Creado: 2009-04-07
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDO

NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1241.Of76

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Calzado - Terminologa

Footwear - Terminology

Primera edicin : 1976

Reimpresin : 1999

Descriptores: cuero, vestuario, calzado, vocabulario

CIN
COPYRIGHT 1979 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)