eal roe DPMerouleeortes AVES ARGENTINAS REVISTA DE NATURALEZA Y CONSERVACIONVIVI f LOS COLORES Y SONIDOS DE LA SELVA ATLANTICA En Puerto Bemberg se respira la energia de la selva misionera. Los dias transcurren entre diGlogos de aves, cascadas, paseos elem Maeno Kelis Baars CPM Zee Pro OMT or Me Me Ree lke eRe} Iguazu, somos la alternativa ideal para disfrutar una experiencia intima en armonia con los ritmos y sonidos de la naturaleza. servationsEDITORIAL SE Director Elecutvo Aves Agontinas ste niimero de Aves Argentinas esta dedicado mayormente al cauquén colorado, uno de los mas importantes desafios de conservacion de la biodiversidad de nuestro pals y que Aves Argentinas ha definido como una de sus prioridades. Los invitamos a conocer la labor de quienes trabajan por ‘esta especie en investigacién cientifca, en la lucha contra la caza furtiva, en ‘el trabajo junto ala comunidad y en la gestion desde el Estado. Cuando como pais enfrentamos una situacién de riesgo de extincién tan ‘cercana, comprendemos que la causa que nos une esta por encima de toda diferencia. Como bien expresan los colegas y amigos de la Direccin Nacional ‘de Fauna -uno de los grupos que més ha hecho por esta especie- solo una ge- rina cooperacién entre todos los actores daré lugarala esperanza de salvar ‘nuestros cauquenes. Fin de afio nos invita a hacer un balance de nuestro trabajo durante este 2014, Algunas de las acciones que nuestra asociaci6n ha realizado junto con ‘otras insituciones nos llenan de orgullo:creamos el sofiado Parque Nacional El impenetrable en la provincia del Chaco; avanzamos en el conocimiento y la proteccién de la porcién formosefa de La Fidelidad: protegimos més de 120.000 hectéreas de pastizal natural a través de nuestro Programa de Ge: naderfa Sustentable; avanzamos en la implementacion del Parque Nacional Patagonia; evitamos los eventos de depredacian en las principales colonias reproductivas de macé tobiano: avanzamos en la implementacién oficial de Uineas espantapsjaros en nuestra flota pesquera; celebramos los 25 afios de la Escuela Argentina de Naturalistas; realizamos acciones a favor de la con- ‘servacién de las especies de aves y ambientes mas amenazados de nuestro pais; luchamos contra el tréficoilegal de fauna silvestre e incrementamos la red de Clubes de Observadores de Aves. Y muchas otras inicativas, surgidas del trabajo dedicado de nuestro equipo y nuestros socios. Este afo llevamos adelante con mucho entusiasmo un proceso de reflexion ‘estratégica para reafirmar el rumbo de Aves Argentinas. Agradecemos a los ssocios y amigos que hicieron llegar sus valiosos aportes y dedicaron su tiem- po a este importante trabajo. De la reflexin realizada surgieron con nitidez algunos valores que nos unen: Pasién por las aves, Independencia de criterio {yacci6n, Rigurosidad cientficay Copacided de transformaci6n. Con esos alo res en comin, brindamos por un 2015 en el que entre todos sigamos haciendo del mundo en que vivimos un mejor lugar. Tee Ae Tt La pigina de la Escuela Argentina de Naturalistas Noticias Pastizales, aves yturisme Clubes de Observadores de Aves: COA Calafate Cauquenes migratorios: de perseguidos a protegidos Provincia de Buenos Aires: los cauquenes son de todos: Los eauquenes como Genética de la conservacion en cauquén colorado Una especie contra el tiempo: cauquén colorado en Chile Plantas que atraen aves: elazafran Recuerdo: anillado de cauquenes en la década de 1970 Cauquenes en a estepa magallanica Ro Gallegos: una reserva urbana para el cauquén colorado Peligro para la fauna costera:lineas de pesca abandonadas Isla de los Estados: el timo refugio virgen Alta Mi Fuentes ee ee Pater en ) foto slas Malvinas. La poblacién ene peeetts ene ‘OMISION DIRECTA20192015, Presidents Honora: ite harosky Presidente Maio Gustavo Costa, Secretar: Dane Alberto Amin rosecretarlo:Enisestga Tesoreoc bette Aurelia Radsiguer Protesoer: Sif Wasi ‘eras: Marcel [os Canevari Fancsc avi seo hry Daalel cho. ‘VeealesSuplatess Cells Kopuchisn, gnacloReslar andr Bosse Revsores de cuentas: Miguel Been y Pablo Femindez. quo pect Director eect: Santiago Alessio ‘omit cutive Juan Raggio, Dail Amin, Emise Mei, Roberto Rodquery cals Fra Insieloal Susana Mowtlde, abvlaGabarin, Rocio apo, tancsco GonslrTabeas, Marsa Domingusey aia Noni ‘onservacign Asiana Gacomo, Leznro Temi, Nabuel have, Rubén Dellaass, ustavo Marne, Eduardo Vllata, Herman Casas, igo Faria, ess Dar, een Mucins Perea, Eu Palorbarinyfaban Rabat ‘aves turismo: Marcela urzely Msi Mara ‘lence: arian Ol Giacom, aver Spend Csenave, Ignacio Asta, Igor Berkunsy, mito Alay oa Giméner. Socios: Horacio Matas. ducaie: Leonard Gonziez Gall Claudia Narn, Candela Lucero, éctorLipezy Norberto Monte, Revista Aves Argentinas N&C Dieclé, defo y produccin editorial: Gustave Aparcoy Mariano Masariche tor responsable: Santiago D'Alessio. Comité tra: Juan M. Raggi, Francsc Javier Eri, Mare Canevari carlos Fenty Fandsco onal? Ta olaboradores: Adsisn Di Giscomo, Alejandro i Gidcome, Carolina Dot, Carona Guera Navarro, cecilaKopuchan, Daniel Mac tear, Gustave Apatco, Hendin bate, Jan Pablo sah, ulleta Pedrana, aura Estrampes, Laura Fasel, Laura Gale, Leo Tain, Lucia Brnaré, Marcel Canevari, Mauricio Rumboll, Maxime Mani Merpo Giarinli, tas Cossa, Néstor acer, Norberto Montaldo, Pablo Prac, Ricardo Matus, Rodrigo Farina Rubén Dellacasay Santiag Imbert Fetbraos: atoinaGuertero Navan, centro de Rehabitacin eaves de tonadura, COA aafte Daniel MacLean Francisco Erie, Gustavo Aparicio, ina Baeace, van Aguive, Laura sol, Marcelo Canevari Marcelo Guruchago Mauricio Rumbol, Maximo ‘Mara, Natalia Coss Neberto Masta, Pablo Canevad, abla Petaci, Programa Marino de ves argentina, Ricardo Doug Miu, Ricardo Matus, santiago imbety iva Vitale ‘ustraciones: Adin Montini Impresién-Taleres ama ev caine es erin) 20 cnegsa sutra 5 ‘ee tosnen i. tein nim Dr fot es kd a ‘nrotscn pra oat eles tao ne hes apne veces dlr eer ees pin es tos, deems er de cones sgn poe a plain cherie apne epee eer stators eae foceattcnan stator pus nom eos BirdLifeet arolina Guerra Navarro Docente BAN Mi nombre es Carolinay soy Lic: €% edge Bolbgicas- Este esimi primer 00 fe en la Escuela Argentina de comm lists, dictando a materia “Téenics® Matpetevamlento Biot6sico”. Si blen Ya ore aecia de Aves Argentinas, recién ME acerqué se EAN por intermedia de cecilia Parry are an Fernande?, los anteriores docentes de lamateria. Texoy finalizando mis estudios de doctorado, en atcual estudio compartamiento do siimentacion de avesen el desier’@ del Montes aimpicn soy docente en taFacultad 36 Ciencias Taimeuasy Naturales (UBA) y en et nsttnte Fundacion Perito Moreno en materias del area de flogta yen Biodiversiéad Animal th tp matoria Técnicas de Relevar eh iologico”, los alunos aprenden pplantearse preguntas sobre algo que desean investigar, 2 raat y diseiar un muestreo que (os 9 ita Pontestar dichas preguntas, aromar sus propios OUT pee es ed Rec pt abbeys: Seti SO uo oe FE 4 x Wwe Escuela Argentina de Na ralistas datos, y luego van rfiexionand re ellos. datos Ua cursada surgen preguntas co 0: Fomamos de manera corectaios datos? ‘que errores cometimos? 20" errores: epdviamos evar y cusles SO” inevitables? mo se podta mejorar nuestra or de datos? os alurnnos ademas se ejercitar cone analizar sus propios datos. OMe presentarlos yexponertos frente ‘al rasto de sus companeres: score a cursada se realizan dos iste= ala Reserva Ecol6gica Costanera SH" fa primera salida tos aurnes Proce las diversas técnicas iento de flora Gjtouna, y ena segunda salida Ora ‘sus propios datos para su traba}e final, poniendo BroPfetiea todo lo aprendido en la TaN Laevaluacién termina con 2 cexposicion de su trabajo y un informe escrito. pale se espera.con estamateriaes 11 igs estudiantes de la EAN puedan ener muchas herramientas Para tolaborar en distintos trabalos de conservacion y biologia ‘como: inventarios de fauna y flora, proyectos de investigacion fon temas de etologia, ecolOgia. plotogta reproductiva, ealizay Pansos de poblaciones animales: monitoreo de process ‘ambientales, entre otr05-POR MEMPO GIARDINELLL Dicentre2014 | Aves Argentinas NAC + 3 NUEVO PARQUE NACIONAL [a Excritorypevodists. Autor de una decena de novelas, ademss de libros de events ensayos. Su obra fue traducia on 320 Idiomas yrecibo importantes prmos inlemaconals. Es dacente aniverstario de peioglamo de tertur. Preside ‘a fundacioncon sede en el Chaco decicacaal foment dea lctray 3a ocenci Investigacion en Pedagogia dela PARQUE NACIONAL EL IMPENETRABLE: FESTEJAR Si, PERO AUN FALTA. 122 de octubre el Senado y la Cémara de Dipu- tados de la Nacidn sancionaron la ley N° 26,996 de creacién del Parque Nacional El Impenetrable, en la porcidn chaquefia de la Estancia La Fidelidad. Se trata de un territorio de casi 130 mil hectéreas, desde ahora protegidas por la Administracién de Parques Naciona- les, en la regién comprendida entre los rios Teuco (0 Bermejo Nuevo) y Bermejito. Alli, rodeado de un paisa je maravilloso, inesperado y que ineita a la proteccién, se encuentra el casco de la vieja estancia La Fidelidad, que hace décadas fuera de Jorge Born y hacia 1970 fue adquirida por los hermanos italianos Luis y Manuel Roseo, el primero de los cuales fallecié en 1989 y el se gundo fue asesinado bratalmente en enero de 2011 apa rentemente por mafiosos que pretendian apropiarse de estos territorios. Desde entonees, un grupo de organizaciones de bien piiblico -como Aves Argentinas y la fundacidn que pre. sido- viene trabajando junto al gobierno de Chaco, eles tado nacional, decenas de cientificos y el sector privado, para lograr su proteccion efectiva y para que la estancia sea preservada de la bestialidad de la tala clandestina y los cazadores furtivos Se trata de que eneel corazén del bosque seco subtropi- cal mas grande y con mayor biodiversidad del mundo, donde miles de farnilias campesinas y de pueblos origi narios han vivido, trabajado y desarrollado sus culturas durante siglos, se reciba ahora a millares de compatrio tas que podran visitar el nuevo Parque Nacional. a nacién toda es heredera de la riqueza y la belle za del ecosistema del bosque chaquefio, que abrird sus puertas a un turismo racional y mesurado, capaz de atraer a miles de visitantes argentinos y del mundo en- tero. Generard oportunidades de empleo para la pobla- cién local -tal como ocurre en otros parques del pais- y sobre todo servirs como fenomenal caja de herramien- tas para desde ahi encarar la defensa de los recursos naturales del Norte Argentino, asistiendo en la recupe racién de otros bosques muy deteriorados e incluso ya desaparecidos. @ custaLoarancio El Parque Nacional El Impenentrable asombra por la cantidad de tapires, pecaries y guazunchos (venados), y ces impactante la cantidad de especies de aves sudamerica- znas que Se concentran en esos montes, donde hay mas de 200 especies representativas de la ecorregién. Es, ademas, la “casa” del milenario taki earreta y el sltime reducto chaquesio en el que los yaguaretés sobreviven dificulto samente. Nandies, ocelotes y pumas viven también con nutridos grupos de yacarés que parecen sestear, etern0s, a orillas de rios y lagunas. Y alli estén, igualmente ame nazados, los tltimos grandes bosques de drboles nobles y smaderas dusas del norte argentino. Las posibilidades son alli casi infinitas. Pero, hay que decirlo, para concretar definitivamente este flamante ‘parque nacional falta, todavia, la efectiva posesién terri torial, trabada por argucias leguleyas lamentablemente admitidas por jueces en el mejor de los casos desapren- 5. Es de esperar que estas sean las ultimas trabas para que el Parque Nacional El Impenetrable sea lo que a voluntad popular y la Ley quieren que sea. Otra joya natural argentina i SE SANCIONO LA LEY DEL SISTEMA DE AREAS MARINAS PROTEGIDAS. £119 de nowerrere de 2014 le Camara de Dip\tados sancioné la Ley que crea et Sistova Nacional de Areas Marinas Prtegidas en aguas de |urisccidn del Estado Nacional, que debera inclirruesiras representatives de lodos los ecasisterras cormprendidos en el Mar Argetino. La rueva lay dispone catagarias de mang{o campatbies can las da UICN (Uren Inirnacional para la Consarvacién da la Naturaeza) ¢inclye Drecisas dfniciones de objatvos y actividades compaties par cade area Insituyelaobligacion de aprbar pianes de mango y actualzarios Petidccamrente y establece que al Poder Elecullvo debard designar ura autoridad de aplcacién, Receriamente se hab creado la primera érea protecda coesnica de pais en el sector de Banco Burcood, que pore! morrerta seguir bajo la tele de una corisién especial, Las organza ‘cones argetinas que componen al Fore para la Gonservacion del Mar Palagénico, cre elas Aves Argentinas, vienen acomparindn deste hace tempo al procaso pararrartario de ota loy ISE PASTIZALES, AVES Y TURISMO —— i i c 4 © Aves Argentinas N&C | centre 2014 “ ~ CONSERVAR PASTIZALES CON L [MAXIMO MARANI Programa Pastizaes ves Argentinas EL APORTE DE LA COMUNIDAD 1 proyecto “La biodiversidad del pastizal como eje de desarrollo del turismo susteniable”, fecutado por Aves Argentinas y financiado por el Progeama de Pe qquefas Donaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) trabaja con los tminicipios, la corm dad y operadores turisticos de la localidad de San Javier en la provincia de Santa Fe, y de Gobernador Virasoro en 1 obj de la biodiversidad de los pastizales fomentando el tutis mmo sustentable "Ambos sitios se destacan por sus pastizalesy hurmedales aque fueron declarados Areas Impottantes para la Conser tacién de las Aves (AICA) por Aves Argentinas y BirdLife Intemational. Ubicada en tn entomo de gran belleza, en la zona se desarrolla también una intensa actividad agro pecuaria por lo que el pei integrar produccién y conservacion aunque ya exist algin grado de conciencia al respecto. De hecho, gran parte de los emprendimientos ganaderos y turtsticos exatentes par ticipan de la iniiativa regional Alianza del Pastizal para valorizar la biodiversdad y aus actividades productivas tn forma compatible (www ganaderiadepastizaorg at y wurwalianzadelpastizal.org). En este primer afo del proyecto se convocaron equipos de trabajp local, se realizaron tllees y el curso de capa tacicn para Guias inlérpretes de Naturaleza en el que casi dosclentos participantes ampliaron sus conocisnenios s0- bre biodiversidad y turismo sustentable. La comunidad y los municipios estan involucrados en el trabajo de divul Corrientes con vo de contribuir a la conservacién, al desafio ests enfocade en. gacidn y llevan a cabo acciones locales con impacto muy positive, La industria del turismo es también un factor clave ya que si se lleva a cabo con criterio sustentable puede gene rar incentivos econémicos y dinamizarse en sintonia con la conservacién transitando su dimensién social, econémica y ambiental. Como acciones concretas, en a localidad de San Javier se apoya la creacién de una re tural urbana y cen Virasoro se estd promoviendo la realizacién de una guia de aves para uso de operadores turisticas y guias. Ambas iniciativas contemplan la pasticipacién de la comunidad y de especialistas locales i QUE ES EL PPD ARGENTINA? Es un Programa del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), que es administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y tiene como. objetivo encontrar soluciones ambientales a nivel mundial. Pare ello se entregan donaciones a organizaciones de la sociedad civil para que ejecuten proyectos comunitarios porque la mejor manera de enfrentar estos problemas es con, la participacién de las poblaciones locales. fmam ©Diciembre 2014 | Aves Argentinas NAC + 5 | a (i LU BES OBSERVADORES DE AVES ©) @uwuracstrampes AF | coorsinadora de a Reserva Municipal Laguna Nimes (UNPA) y del COA Calafate CINCO ANOS EN ELCALAFATE §=«CS8A La iniciativa impulsada y coordinada por Aves Argentinas logr6, hasta el momento, formar mas de 70 Clubes de Observadores de Aves (COA) en “Iv? Osseradores de Aves todo el pais. El COA Calafate cumpli6 cinco afios y nos envia su resefia. sata DE ecreres corer coos etre deta revit es “Argentinas algunas de las actividades realizadas por este COA creado en 2009 de Ia mano del guia de montana Miguel Angel Alonso, mis conocido como “el Gallego Nuestra mision consiste en compartir el gusto por obser- var aves y colaborar en la conservacion de sus ambientes, en especial dentro de las reservas naturales turbanas de la localidad, Laguna Nimez y Bahia Redonda, que reciben la constante visita de residentes,escuelas y tuistas naciona les y extranjeros que llegan atraidos por el Parque Nacio ral Los Glaciares Tambien queremos formar una unidad con Aves Argen tinas y las dems agrupaciones asociadas, con el fin de aportar una vision nacional y global para disfrutar y cuidar nuestro Planeta, '* En2010 nos presentamos a a beca ConseroarLa Argent may resultamos beneficiados por el Proyecto de Puesta én valor del AICA SC12, Reserva Municipal Laguna Nimmez y costa aledatia del Lago Argentino. Los fondos se destinarom a cartelera, folleteria ya construire pri tmer mirador de la Reserva. La Reserva es administrada por la Universidad Nacional de la Patagonia Austral. En 2011 tres COA de Santa Cruz se unieron para traer Bo concaanse la EAN en su modalidad intensiva a El Calafate y par- | - Standen la Feria det Libro de El Cala aron interesadlos de distintas localidades de la pro = Mes de las Aves: exposiciones de fotos, presentaciones vincia: Fl Chaltén, Rio Gallegos, Luis Piedrabuiena, Rio de peliculas y juegos para nifios. ‘Turbio y 28 de Noviembre, con asistentes de Ushuaia y | = Concurso Tibuto al Humedal: arte y naturaleza con Bariloche en algunas materias. Gracias a esta actividad diversas disciplinas y categorias. hemos aprendido mucho, hernos realizado pricticas e | > Elecci6n del Ave Simbolo de El Calafate, resultando Investigaciones en la zona y hemos armado una inva. ganadora la loica comtin. lorable red de amigos y de contactos en diversas dreas | > Censosestacionalesy neotropicales de aves acuaticas. protegidas de todo el pais. - Cursos de capacitacion sobre aves para guiasy 1 Cada afto realizamos distintas actividades y sumamos estudiantes. voluntades a medida que crece nuestra ciudad y tam. | + Célebracién de jomadas especiales: Dia Nacional del bién las ganas de cuidar, capacitar, aprender y disfeu- Ave, Dia de los Humedales, Dia dea Tierra, Diade tar de la naturaleza de la Patagonia, especialmente del Limpieza de las Costas, Fiesta del Lago, Dia del niio. Lago Argentino con sus témpanos, flamencos, cisnes, | * Asistencia ala Feria de iberd, en Corrientes, y al curso, playeros y una gran diversidad de aves residentes y de capacitacién para Coordinadores de COAS en trigratorias del humedal calafatefo. Gualeguaychd, Entre Rios. Agradecemos enormemente a Aves Argentinas, a nuestros profesores de la EAN, a colegas, amigos, a los vecinos de El Calafate, a funcionarios del gobierno rt- nicipal y provincial, a la Universidad Nacional de la Pa tagonia Austral, al Colegio Padre Manuel Gonzalez y al Centro de Estudios Superiores Padre Alberto de Agostini, y destacamos una mencién especial alos jovenes que ays dana conservar la naturaleza y se suman ala observaciin, de aves como tina forma de vida6 + Aves Argentinas N&C | Diciembre 2034 De perseguidos a protegidos 4 CAUQUENES MIGRATORIOS Deere C ee CM COCacy CC eum Co eee Cet Cn one chi sufren una constante merma de sus Petes nnel cece detallan los pasos realizados para “~~ Pen ee ect 2 4 a Sass toFoto de fondo, bandada de cauquenes reales. G 1931 esde lexeisieg eapertes Ue gates witeale devs! cidos como avutardas o cauquenes fueron declaradas “pla- ga nacional” de la agricultura acusadas de ocasionar dafos en los Cultivos. Lo llamativo (y penoso) es que dicha persecucién no solo no se fundamenté sobre bases cientificas, sino que incluso se sosla- yaronestudios técnicos que cuestionaban la magnitud del impacto de los cauquenes sobre los cultivos Pero la mala fama prendié répido y asi fue como se fomenta- ron diversos métodos para combatir a estas aves. Fl principal fue la caza plaguicida (conocida como “deportiva”), que se practicé legalmente en la provincia de Buenos Aires hasta 2005, en espe- cial como propuesta turistica para cazadores extranjeros. De este modo, ademas de suftir pérdidas de ejemplares debido ala caza, los cauquenes también sufrieron una alta depredacién de nidadas por zorros y -probablemente- visones, la pérdida de habitat por ‘modificacién de humedales y el envenenamiento con plaguicidas. Los cauquenes son endémicos de Sudamérica y tres de sus espe- ies presentan comportamientos migratorios: el cauquen comtin 0 magallanico, el cabeza gris 0 real y el cauquén colorado o de ca- bbeza colorada. Se reproducen en la Patagonia y en otofio, migran hhacia el Norte, llegando hasta el sur de la provincia de Buenos Aires. La Argentina, junto con Chile, concentra las poblaciones mds importantes de estas especies que enfrentan numerosos pro- blemas de conservacién. Come es de esperar por la situacién antes descripta, el panora- ma de conservacién de los cauquenes se torné preocupante a tal‘Cauquenes en un campo agricola. MENOS DI continentales, c punto que el colorado esta en serio riesgo de extincidn (tie ne una poblacién continental inferior a los 1.000 individuos), mientras que el real y el comtin evidencian declinaciones po- blacionales desde los aitos noventa. Paradsjicamente, los métodos de control demostraron ser efectivos para reducir las poblaciones de cauquenes pero in- viables desde To econdmico, ya que el dato ocasionado por las aves resulté muy inferior al costo operative. Ante esta situacién, en 2007 la Direccién de Fauna Silvestre de la Secretaria de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nacién junto con algunas administraciones de fauna provin- ciales y ONG como Aves Argentinas y Fundacion Humeda- les/Wetlands International, comenzé a coordinar el monitoreo poblacional en las principales zonas de invernada, Los releva- mientos, que se siguen desarrollando, tienen como objetivo Ala izquierda, crudasy elocuentes imagenes que muestran hasta qué punto Wegaban las matanzas de cauquenes, en el marco de la caza conocida como “deportiva”.sicenbe2034 | Aves Argentinas N&C ~ 9 Las tres especies de cauquenes migratorios: a la izquierda, hembra de cauquén comin; seers cen el centro cauquenes reales y a la derecha en primer plano, cauquenes colorados: detras un macho de cauquén comin. mstoveracc! Cauquén colorado Paso PerRace! Pareja de cauquenes comunes rxswovereaccl Cauquenes reales ao pertacet10 + Aves Argentinas N&C_ | oiembve2014 Jograr una actualizacién del estado de las pobla nes de cauquenes. Ya en el primer afio se contabilizé tuna presencia de cauquenes un 76% menor en rela- ciéna los conteos efectuados por Mauricio Rumboll en 1976 (ver pagina 34). Acompafiande las acciones de monitoreo en tertitorio se realizaron actividades educativas en las provincias de Buenos Aires y La Pampa, todas complementadas con la entrega de material grafico (posters y folletos). Otro hecho de suma importancia fue el Tiller Nacional sobre Conseroacion y Manejo de Cauquenes, realizado en Bahia Blanca en 2008, donde todas las jurisdicciones provinciales con distribucién de es- tas especies decidlieron prohibir la caza. Este hecho hhistérico demostrd el compromiso de las adsrinis- traciones de fauna provinciales en la conservacion de estas especies, siendo el pilar de esta decisién stt condicién de especie migratoria, lo que la transfor- ‘ma en un recurso compartido. Continuando con esta linea de trabajo, desde 2010 y junto con la Cancilleria Argentina se realizan harlas informativas a los representantes ambienta- DESALENTAR LA CAzA. Tras la decision de prohibir la caza de cauquenes en todo el pais, diversas tareas se realizan para informar esta situaci6n a quienes ingresan ala Argentina, dado que la mayoria de los cazadores son extranjeros. Cauquenes colorados les de las embajadas de los paises con mayor flujo de cazadores que afio tras aio ingresan a nuestro pais. El eje de estas charlas es el delicado estado de conservacién de estas especies y Ia prohibicién de caza en todo el territorio nacional buscando el ingreso de cazadores al pais. ESPECIES PROTEGIDAS 260%, Secretaria de Ambionto © sy Desarrollo Sustentable Ye de la NaciénPersonal de la Direccién Nacional de Fauna Silvestre (DFS) realizando monitoreos de las, poblaciones de cauquenes. Por otra parte, en 2012 se colocé enel Aeropuer- to de la Ciudad de Bahia Blanca un banner alusivo a estas especies, donde figura su prohibicién de caza. Dicho aeropuerto es clave ya que se encuen- tra ubicado en el drea niicleo de invernada de cau- quenes y es lugar de ingreso de cazadores. Otra accién relevante fue el Plan Binacional en- tre Chile y Argentina para la Conservacién del Cauquén colorado, que fue firmado por ambos paises en agosto de 2013 y representa un hecho de suma trascendencia (ver pagina 24). En mayo de 2014 se organizé, junto con la Secre- taria de Gestién Ambiental del Municipio de Tres, Arroyos, “La Bienvenida de los Cauquenes Migra- torios”, donde participaron guardafaunas locales, escolares, especialistas y publico en general. La jornada se realizé en ese municipio por ser uno de Ios tres al que Ilegan los cauquenes colorados. En la zona de cria o veranada (sur de Argentina y Chile) también se estan realizando monitoreos poblacionales. En 2013, se llevo adelante un taller para identificar las prioridades de conservacién en Tierra del Fuego, una de las provincias con po- blaciones remanentes de cauquenes colorados de cee =r inns i Didembre 2024 | Aves Argentinas N&C ae e ate la Argentina. En este taller queds claro que es ur- gente implementar acciones para la recomposicién del ambiente, lo cual motivé la elaboracién de un proyecto de cerramiento de areas potenciales para la nidificacién de cauquén colorado. Los informes pueden consultarse en_hitp://www.ambiente gov ar/tidseccion=323. Muchas acciones imprrescindibles para la conserva cidn de especies amenazadas (normativas, acuerdos interprovinciales ¢ internacionales, entre otras) solo se pueden concretar a través de la gestidn del Esta- do. Esperamos que la creciente coordinacion entre todos los actores interesados en conservar nuestros cauquenes permita revertir su critica situacién i ela (Chophags uioms), caugin coin canuan ed (Hbephaga placa) vison Mistle ‘Aves Argentinas junto a la Direccién de Fauna Silvestre de la Secretaria de Ambiente Desarrollo Sustentable de la Nacién y la Secretaria de Gestion Ambiental de la Municipalidad de Tres Arroyos, llev6 adelante el primer Festival de Benvenida ‘alos Cauquenes Migratorios, el pasado 20 de mayo, en la ‘mencionada ciudad del sur de la provi de Buenos Aires (ver revista Aves Argentinas2: Aves Argentinas N&C | okienbre 2014 Cauquén colorado 1 LOS CAUQUENES SON DE TODOS DANIEL MACLEAN Teen co coer de cies Har sete (0705), Suenos hes. unto conel otofio,ennuestras pampas espera- mos el arribo de los cauquenes cuyos prime- 10s grupitos de bandadas mixtas legan a fines de abril a la provincia de Buenos Aires, desde las areas de cria en el sur patagénico argentino chileno.. El cauquén colorado es una de las especies de aves con mayor amenaza de extincién en nuestro pais, asi que cuando veo un cauquén visualizo todo el mecanismo que pone en marcha para realizar su migracién anual. Principalmente, los peligros que atraviesa durante su migracién y estancia en las reas de cria e invernada: predacion sobre nidifica- Giones, modificacién de su habitat, desconocimien- to de la sociedad sobre sus habitos y la caza ilegal, avalada por la histérica y errénea creencia de que son una amenaza para los cultivos. En 2004 esta situacién me motivé a realizar pe- quefias acciones para la conservacidn de esta ave atamonto Areas Protegias,Organisme Provincia pra el Desaroll Sustentable y, asi, la creacién del Organismo Provincial para el Desarrollo Sostenible (OPDS) en 2007 me encontré responsable del manejo de la especie y ejecutando una estrategia de conservacién concreta en la pro- vincia de Buenos Aires. Los programas de investi- gacién y monitoreo poblacional, educacién y con- Giencia piiblica, gestion y ordenamiento legal junto al control y fiscalizacién, han sido los pilares sobre los cuales desarrollé el programa de conservacién del eauquén colorado hasta la fecha Dado su comportamiento migratorio, el manejo y las politicas a llevar a cabo son compartidas por varias jurisdiceiones (provinciales y nacionales) y mis deseos de ir un poco mas alld de las areas de invernada hicieron que, gracias a los aportes de las Becas Conservar la Argentina de Aves Argentinas, pudiera desarrollar actividades de conservacion en las areas de cria del sur patagénico. @ sumurme‘MOLTIPLES PELIGRoS. Tanto en las dreas de crfa de la patagonia, como en las zonas de invernada del sur bonaerense -y durante su migracién- los cauquenes se enfrentan a la modificacion de su habitat y a la caza ilegal. Esta particularidad interprovincial hace que, para que una politica de conservacidn sea exito: sa, resulte necesaria una legislaciénde proteccién coherente y un manejo adecuado de la especie y su ambiente en todo su rango de distribucién. Durante estos 10 afios con la especie, tuve la posibilidad no sélo de trabajar en conservacién de aves sino de disfrutar a los cauquenes en todo su esplendor: observar cortejos, apreciar cémo tuna hembra ensefia a sus crias a cruzar arroyos, peleas entre machos por territorios y dar alerta a los demas integrantes de la bandada por la pre- sencia de un zorr0. También presencié la emo: cién de un observador de aves al apreciar por primera vez a un ejemplar de cauquén colorado, y senti la impaciencia de la espera de la Uegada del primer individuo a Buenos Aires Pero también los vi ser ahuyentados por avio. netas, vi ejemplares abatides por cazadores y escuché hablar en forma despectiva sobre estos nobles animales. Esto me ha ensefiado que la be lleza de la naturaleza merece con creces ser de. fendida y darle un mayor rango de importanc Esta hucha, que se torné vital en mi existencia, no la realicé en solitario. Existen muchos actores que trabajan en pos de su conservacién y recupe- racién poblacional, ya que no sélo es necesario poser conocimientos de su ecologia sino tam. bién de sus desplazamientos migratorios y de los usos de los ambientes. Al mismo tiempo son esenciales los programas educativos y de divul gacién para promover una mayor conciencia y comprensién por parte de la comunidad acerca de los valores y beneficios de proteger una es pecie. Los cauquenes son parte de nuestro acervo na- tural y son patrimonio de todos los argentinos. El mbito para la proteccion del cauquen colorado ya se encuentra dado, pero sélo con un compro: miso genuino y compartido se podra revertir su situacion para que podamos seguir disfrutando desu presencia Glosario:cavain colorado (Chbeptas bibs) y zo (Woabr so) @ ones nsc tan 3 ¢ Dicenbe2034 | Aves Argentinas N&C ~ 13 En la pagina izquierda, bandada de cauquenes colorados en tun campo dal sur bonaerense. Arriba, operativos en rutas para detectar la caza furtiva; en el centro, tareas de educacién en colegios del rea donde habitan los cauquenes; y abajo, pichones de cauquén colorado.LOS CAUQUENES COMO PATRIMONIO NATURAL _ OEM racic (a) Neate rem cuca sa- Cc) Teneo carat Penn tac ices Tecra ie ere eeu) e esa aC Peru ces Pie eres Benes Peer ocr em ts modelos de habitat, estudios de campo, de Peer Pea cures remoDiciembre 2014 | Aves Argentinas N&C + 45 1 objetivo de la investigacién en conjunto es contribuir a que, tanto los productores agro- pecuarios como el ciudadano en general, tomen conciencia de la importancia de los eauquenes como patrimonio natural de nuestro pais. Eneste sentido, el trabajo que estamos desarrollando desde el Ins- tituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria (Inta) junto con el Consejo Nacional de Investigaciones Cientifieas y Tecnolégicas (Conicet) y la Universi- dad Nacional de Mar del Plata (UNMdP) responde a tres grandes objetivos: Evalnar la distribncisu y uso de libitat de canque- wes en su tren de imvernada (snr de Bueos Aires). Se establecieron metodologias capaces de iden- lificar dreas potencialmente valiosas para su con- servacidn y de plantear alternativas de manejo que permitan desarrollos productivos agropecuarios que también conozcan, valoren y conserven la fauna asociada al agroecosistema pampeano. En este contexto, se construyeron modelos de aptitud de habitat para identificar qué variables ambientales, humanas y de paisaje afectan la dis- tribucién de los eauquenes. Se realizaron censos en vehiculo en el sur bonaerense, en 2011 y 2012, donde se cubrieron 9.200 kilometros de rutas y se registra- ron 281 bandadas de cauquenes. Los modelos de aptitud de habitat sugieren que: (1) la cereania a centros urbanos con alta accesibi- lidad por rutas tienen un impacto negativo en la distribucion de los cauquenes, (2) las zonas de poca elevacién rodeadas de cuerpos de agua y (3) un pai- saje heterogéneo compuesto por cultivos y pasturas son sus ambientes preferidos. Prowover el conocimtiento y la valoracién social de Tos cangnenes en Ia zoua de inveruada, Se realizaron 82 entrevistas a productores del sur de la provincia de Buenos Aires en el periodo 2012- 2013*. El estudio se realizé en los partidos de Tres Arzoyos, Necochea, San Cayetano, Villarino, Car- men de Patagones, Puan y Coronel Sudrez. Para la seleccién de los productores entrevistados se traba- j6 activamente con la Red de Sociedades Rurales, la Federacién Agraria, diversas Agronomias y Agen- cias de Extensién del Inta. Algunos de los resultados obtenidos indicaron que el 30% de los productores no registré cauquenes Conteo de cauquenes. La linea recta representa la transecta recorrida por el vehiculo. Cuando se detectaba un grupo de ‘cauquenes se detenfa el vehiculo y se calculaba el angulo a (direccién de marcha y el Norte proporcionado por el GPS) y el Angulo B (direccién de marcha y el centro del grupo mediante un transportador de éngulos). Por Gltimo se medfa la distancia al centro del grupo (Vinea azul) con un telémetro laser. ‘Mapa de aptitud de habitat de los cauquenes en el sur de la provincia de Buenos Aires, Argentina. Los valores cercanos a 1 sugieren sitios aptos y aquellos cercanos a cero, sitios no aptos (Pedrana et al. 2014). “Enel marco del rovecto Ina ‘Evaluaciony manejo ela odiveready susericis ecceetmicos de interés para la produccién agropecuana’, el Proyecto Regional Tenoral dependent dela BEA Barrow del Prec de Exton de la Pacultad de Ca Agraria de ln UNMaP "concentacn ambiental y selorecn socal de eengenes tne idol ravines de Bis Ales16 E Aves Argentinas N&C | diderire 2004 SS. Sh Sebi. Bandada de cauquenes en un cultivo de trigo de la provincia de Buenos Aires. census establecimientos en los ultimos 5 aftos, mien- tras que el 70% restante declaré la presencia de estas especies. Al preguntar sobre la abundancia actual de cauquenes, ¢1 37% de los productores entrevis- tados declaré la presencia de mis de 300 individuos en su campo, el 26% entre 50 y 300 individuos, y el 37% menos de 50. En cuanto a la comparacién de la percepcién de la abundancia actual con respecto ala historica, el 69% de los productores declaré observar lun menor niimero, 22% igual néimero y el 9% mayor niimero de cauquenes que hace 5 afios atrés, Con res- pecto alos ambientes ulilizados por los eauquenes,el 39% de los entrevistados contesté que se los encuen- tra en cultivos de trigo, mientras que el 16% y 23% manifesté que elegirian los cultivos de cebada y las pasturas implantadas y verdeos. Sobre la percepeién de dao ocasionado por eau quenes en los establecimientos en los iltimos 5 afios, €169% de los entrevistados contests haber sufride da- hos, mientras que el 31% no declaré dafios. Al inda- ‘gar sobre la percepcién cualitativa de la magnitud del dato, el 37% de los entrevistados contests que fue moderado,el 34% insignificante y el 24% severo, Luego se les pidis que estimaran un porcentaje de dano. Aquellos con dafio insignificante considera- ron que el mismo fue de 0-10%; la mayoriade los en- trevistados con dafio moderado otorgaron al mismo tun rango de 10-25%, mientras que los productores con daft severo estuvieron divididos proporcional- mente entre todas las categorias de porcentajes, sin poder hallar un patrén entre la percepcién de dato severo y el porcentaje estimado de dato por lote. Ademés de conocer la magnitud de dano, era im. portante estimar si ellos consideraban que podian convivir con estas aves o aplicaban alguna técnica de manejo. Aproximadamente el 50% de los entre- vistados contests que en los cultivos de trigo, ce- bada, avena y pasturas implantadas no era posible convivie y se realizaban métodos para disminuir el nimero de cauquenes presentes en el lote, También = anti 8 eM oderaso a, laine & 5 ‘ nin 8 Rengod dato Percepcién del dato causado por cauquenes en el sur de la provincia de Buenos Aires. cena Cenicer norte ‘Cenides con parce ‘aznuyeranent a aar0 ‘anyone sus centiotene se cente Métodos invasivos y no invasives utilizados Por los productores entrevistados.se pudo observar que hay ciertos ambientes, como las lagunas o los pastizales naturales, donde la pre sencia de estas aves no es percibida como un proble- mma yse convive perfectamente conellas. Las corridas enavién y la caza, considerados métodos invasivos, fueron los mis utilizados por los productores. Sin embargo, un 30% eligié métodos no invasivos, como los ahuyentamientos auditivos y visuales, asi como también los cambios en la fecha de siembra. Desarrollar protocolas de evaluacién de daiios por canguenes en pasturas y caltivos. Se realizaron ensayos de dafio en cultivos de trigo ‘endos establecimientos del Partido de San Cayetano, Buenos Aires. En cada lote se distribuyeron, al azar, 28 parcelas de 1m, correspondientes a cinco suscos del cultivo distanciados a 0.2 mentre si. Del total de las parcelas, 14 fueron protegidas del pastoreo de aves mediante jaulas de alambre y 14 estuvieron ex puestas al pastoreo por cauquenes. Los resultados preliminares indicarian que no existen diferencias significativas en el rendimiento de trigo en las parce- las pastoreadas versus las no pastoreadas. FUTURAS LINEAS DE TRABAJO Evalnar distintos métodos de aknyentamieuto de canguenes en pasturas y cnltivos Desde junio a agosto de este afto (2014), se trabajé en tuna experiencia piloto en un campo en la zona de Oriente. Se montaron barriletes con forma de aves rapaces con el fin de evaluar su efectividad para ahuyentar los canquenes. Diseitar un modelo de gestion del couflicto de can- ‘queues en nn marco de Manejo Adaytativo. La toma de decisiones estructuradas es un proce- 0 que sirve para identificar y analizar componentes clave de un problema de toma de decisiones. Permi tea los gestores de recursos evaluar los efectos es- perados de diferentes estrategias de manejo, incor porar multiples objetivos y los valores de los actores involucrados, determinar la influencia relativa de varias fuentes de incertidumbre y estimar el valor de la toma de nuevos datos. Las estrategias de Manejo/ Gestién Adaptativa se basan en la toma de decisio. ines estructuradas. Juntas se utilizan para priorizar y monitorear esfuerz0s, proveyendo un contexto ex plicito para evaluar de qué manera esos datos contri- buyen a un manejo basado en objetivos e identificar Jireas donde falta informacién critica Evalnarlos patrones migratorios de os cangnenes 9 sms interacciones con las actividades huwanas. Este es un proyecto interinstitucional e internacio- nal donde grupos de investigadores y técnicos tie ‘nen como objetivo determinar los patrones de migra- idn de estas especies entre sitios de cria e invernada Dicienbre 2014 | Aves Argentinas N&C + 47 ‘Superior, vista de una de las jaulas de exclusion en un cultivo de trigo, en cultivos de trigo en San Cayetano, provincia de Buenos Aires. Inferior, barriletes con forma de aves rapaces utilizados para abuyentar a los cauquenes. y de dreas criticas para su conservacién, y evaluar sus interacciones con la agricultura y la ganaderia, Ademés de los autores de este articulo, este grupo esta conformado por personal del Inta (Jose Cal: vo, Sebastian Musto2) e investigadores del Conicet (Juan Pablo Seco Pon), guardaparques pertene cientes al Organismo de Desarrollo Sostenible de la Provincia de Buenos Aires (OPDS) (Daniel No- voa, Daniel MacLean, Alejandro Leiss, Pablo Rojas, Gabriel Castresana), investigadores del Centro de Rehabilitacién de Fauna Silvestre Lefiadura de Chi le (Ricardo Matus, Olivia Blank) y el investigador principal y director cientifico de la ONG Antarctic Research Trust (Klemens Piitz). CONCLUYENDO La conservacién de los cauquenes necesita con ur gencia de un plan de manejo integral que, ademis de las medidas directas que se tomen sobre la especie, consicere también fomentar una toma de conciencia ¥y una accidn participativa por parte de los produc- tores agropecuarios y los ciudadanos en general en pos de un ambiente mas diverso y saludable. Es por ello que desde nuestras instituciones procuramos promover el conocimiento y la valoracién de los cauquenes, abandonando su consideracién histori ca.come plaga para valorizarlos como componentes del patrimonio natural de la regién Hl (thor chases coma yer ances thc of eveemet Nua esc 2 Sighs aaron Sean Pane Aree Se Fonean an Sveum 12 310 i18 + Aves Argentinas N&C | oierbve2014 Cauquén colorado 2 OTRA HERRAMIENTA PARA CONSERVAR © Apnuin Di tacoma Doctor en ciencis Boga. Laboratori de Blolgia él conseraciér (Certo de Ese pada det tora (CEOAL), Cents. Conse. Nacional de nverigncone lentcery Yenens (CONIC) Dieter Cente de ves Agertias. @ ceca KoPucuan Cena Blige Laboratori ln centre de Ecolota Aca del trl iH asta hace algunas décadas las caracteristicas 0 va riaciones genéticas de la mayoria de las especies se inferian a través de las descripciones de los cambios en la morfologia y en el comportamiento. Con los nuevos desarrollos tecnolégicos en biologia molecular e informa tica, los cientificos empezaron a tener acceso a un gran caudal de informacién acerca de la variabilidad genética. Primero a través de estudios de las proteinas y, luego, a través de los acidos nucleicos. Hoy, en la mayoria de los laboratories de biologia se pueden investigar los patro- nes de diversidad genética de individuos, familias, po blaciones y especies, y correlacionarlos con los patrones morfoldgicos y de comportamiento. Se denomina "genética para la conseroacién” a un conjun- to de enfoques tedricos y técnicas que provienen -prin cipalmente- de la genética de las poblaciones, de la ge- nética evolutiva y la filogenética, pero que estin siendo aplicados a estudios para reducir el riesgo de extincién de las especies amenazadas. Los bidlogos de la conser- vacién utilizan los andlisis genéticos para estudiar aspec tos vinculados a la disminucidn y al manejo de especies amenazadas Estos estudios se enfocan en generar recomendaciones para reducir la endogamia y la pérdida de diversidad genética. Pero también hay otros con objetivos diversos: identificar especies 0 poblaciones en riesgo por la baja diversidad genética; evaluar la estructura genética de po- blaciones fragmentadas; definir unidades de manejo den. tro de las especies y poblaciones; detectar procesos de hi bridacién y elegir los mejores individuos poblaciones para programas de reintroducciones o traslocaciones, La genética para la conservaci6n puede ayudar a reducir la endogamia en una especie, identificar poblaciones en riesgo y hasta resolver incertidumbres taxonémicas. Los autores cuentan su experiencia con el cauquén colorado. MIGRATORIOS Y RESIDENTES La distribucién del cauquén colorado abarca las Islas Malvinas y el extremo sur de Chile y de ‘Argentina; mientras que la poblacién insular es residente, la continental migra hacia el sur de la provincia de Buenos Aires en otono/invierno.La poblacidn continental enfrenta un serio proble- ma de merma de individuos, con menos de mil ejerm- plares. La situacién es grave ya que existen escasos registros de su reproduccién en el sur, se observan predadores introducidos que podrian disminuir atin mis su éxito reproductive, y al menos hasta el aio pasado se detecté caza furtiva en la provincia de Buenos Aires. La buena noticia para los cauquenes viene del lado de la poblacién malvinense que esta- sia en aumento, llegando a tener 40.000 individuos. E] aislamiento de las poblaciones insulares sue- le causar diferencias importantes a nivel genético, morfoldgico y comportamental, dando lugar a en- demismos. En el caso de las Islas Malvinas, se en- cuentra una gran similitud de su avifauna con el extremo sur de Patagonia debido a que existieron conexiones terrestres en periodos como en las gla- Giaciones del Pleistoceno, cuando el nivel del mar ‘era mucho mas bajo que en el presente. Al mismo tiempo, la distancia de las Islas Malvinas ha permi- tido la evolucién de varias aves en aislamiento de sus poblaciones del continente y se han reconocido varios casos de endemismos a nivel de especies y de subespecies. Un ejemplo interesante es el pato va- por malvinero 0 quetro malvinero, que perdi su capacidad para volar grandes distancias. También hoy se reconoce a las poblaciones de ratona de las islas como una especie diferente de la continental, y también se observan altos niveles divergencia en ‘tras especies de aves. Diciembre 2034 | Aves Argentinas N&C 40.000 EN LAS ISLAS MALVINAS. A diferencia de la poblacién continental, los cauquenes colorados malvinenses parecen aumentar su niimero. Por otra parte, desde el punto de vista de la gené- tica para la conservacién, se sabe que la disminucién en el tamafio de una poblacién por causas antrépi- cas o naturales puede causar una pérdida significa tiva de la variabilidad genética, que cuando ocurre en una poblacién muy pequefia puede, incluso, ace- lerar un proceso de extincién por otros factores. En este contexto, conocer las caracteristicas gené- ticas de las distintas poblaciones de eauquén colora- do resulta clave para evaluar su estalus taxonémico, y tomar mejores decisiones para su conservacién. COLORADOS Y DIVERSOS Ante esta situacién, en 2012 decidimos comenzar a estudiar la variacién genética de los cauquenes colorados*. Aprovechando que no existi previos sobre el género Chloephhaga iniciamos el es- tudio dentro de un contexto mas amplio: compara- mos el grado de divergencia genética entre indivi- duos de diferentes poblaciones entre los Andes, las Islas Malvinas y el continente, analizando la dives- gencia en la regidn control mitocondrial. ~Bolguvlla M-Kepuchin C ‘Ds Giacomn AS. Maten R: Blank; Wilson RE and KG McCracken 2013. Molecuisephylogeny ofthe Sot “Amtican chldgeee wath implications or concarvaten of land and mainland populations of the ruddy headed goode Chloepiaga rubeepo and upland goose C pict Burt Conservation International 24 5671 [itp /foumnais enlace org/abtact 5095822091 300173) Cauquén colorado continental. Esta poblacién se encuentra en “peligro critico’ +19 @ suaCauquénes colorados insulares con pichones. Encontramos que las poblaciones presentan una divergencia genética entre el continente y las islas que corresponderia a un periodo de tiempo anterior a la aparicién de las amenazas y de las vatiaciones poblacionales actuales. Lo mas Hamativo es que el grado de divergencia hallado entre las dos pobla. ciones de cauquén colorado (continente /islas), es equivalente al grado de divergencia que presenta el cauquén colorado con el cauquén real Al mismo tiempo los resultados de este estudio atin no son, a nuestro entender, concluyentes para 2DOS ESPECIES DE CAUQUEN COLORADO? Los estudios genéticos de las poblaciones continentales e insulares del cauquén colorado mostraron diferencias notables. Se estan profundizando estudios para determinar si son dos especies distintas. Esta informacién es muy importante para la toma de decisiones en materia de conservacién de la amenazada poblacién continental. apreciada por las diferencias morfoldgicas conspicuas y fueron clasificadas como di @raavessco eae tomar una decisién taxonémica bajo los criterios actuales de clasificacién. Esto es debido a que, por un lado se analizs la variacién encontrada en un solo gen mitocondrial y, por otro, al tratarse de un gen mitocondrial que es transmitido siempre por la via materna, podria estar reflejando tan solo un patrén geografico de filopatria de las hembras que € comin en algunas aves, incluidos los andtidos. Sin embargo, gracias a estudios de anillado de individuos en los afios ‘80s se sabe que las pobla. ciones en las Islas Malvinas son residentes mien- tras que los del continente crian en el sur y son migratorios, razén por la cual este patrén genético podria estar reflejando una divergencia real entre ambas poblaciones. Con respecto a las diferencias morfoldgicas, contamos con algunos datos obteni dos por Juan Mazar Barnett durante sus estadias en varios museos que contienen las principales muestras de esta especie; un andlisis estadistico preliminar arroja algunas caracteristicas morfolé- gicas con diferencias significativas, pero se requie- re més informacién para elaborar una hipétesis contundente. Durante el iltimo trimestre de 2014, y gracias al apoyo econémico de la Neotropical Grasslands Con seroancy y de Aves Argentinas, y a la colaboracién de colegas de otras instituciones de Argentina, Chi intas subespecies, Ladivergencia genética encontrada entre las poblaciones continental e insular de cauquén colorado para el gen mitocondrial analizado equivalen ala diferencia encontrada respecto al cauquén real. Corraboracién de resultados obtenidos en un estudio previo. Por un ladi poblaciones de guayata del sury norte de Bolivia presentan un alto grado de divergencia que no se conacia antes, y ademas, se observa que esta especie est mucho mas emparentada con el ganso de monte que con los cauquenes del género Chloephaga.Cauquenes colorados en el sur de la provincia de Buenos Aires. le y Estado Unidos, nos encontramos ampliando el andlisis genético iniciado en 2012 hacia un nui- mero mayor de muestras (incluyendo individuos de Buenos Aires) y un mimero mayor de genes 0 marcadores moleculares (incluyendo los mareado- ses nucleares que arrojan informacién complemen- taria a la de los genes mitocondriales). Gracias a 1a colaboracién del Laboratorio de Ornitologia de Cornell y del Dr. Leonardo Campagna, estaremos aplicando por primera vez para este grupo de aves las téenicas de secuenciacién de nueva generacién (next generation sequencing) para establecer de ma- nera concluyente el verdadero alcance de las dife- rencias genéticas entre las poblaciones del conti- nente y de las Islas Malvinas. La resolucién de la incertidumbre taxonémica y el conocimiento de la variabilidad genética del cauquén colorado permitirin tomar mejores de- cisiones para la recuperacién de sus poblaciones continentales. Por ejemplo, si se pudiera encontrar evidencia de la existencia de dos especies de lo que hoy lamamos cauquén colorado (una continental y otra insular), en el caso de la especie continen- tal se deberia considerar como En peligro critico, segtin los criterios para categorizacién de especies amenazadas a escala global de IUCN. Este simple cambio generaria una mayor atencién tanto a nivel ‘nacional como internacional para evitar su extin- isn, tal como ocurrié recientemente con el cambio de categoria de amenaza del macé tobiano. Diciembre 2014 | Aves Argentinas N&C > 21 @swanne Las opciones para el manejo de las poblaciones, continentales que cuentan con muy pocos indivi duos reproduciéndose incluirian realizar grandes esfuerzos para la proteccién efectiva de sitios de ceria y de invernada, acompafiados de un progra ma de reproduccién ex situ que permita el refor zamiento de individuos de estas poblaciones naci- dos en cautiverio en centros especializados, como algunos de los grandes zooldgicos que ya cuentan con experiencia en proyectos de este tipo. Enel caso de que ambas poblaciones (continen- tal e insular) pudieran ser tratadas como una sola especie y unidad de manejo, seria una opcién con: veniente, ademas de lo sugerido arriba, evaluar la traslocacién de individuos de las Islas Malvinas hacia el continente con el objetivo de reforzar las poblaciones y aumentar la capacidad de reproduc cidn en el menor tiempo posible. En conclusién, creemos que los resultados de este estudio, tanto si apoyan o no la hipétesis de que la poblacién continental constituye una uni- dad evolutiva separada de la insular, contribuirin a resolver la situacién critica de los cauquenes co- Jorados continentales Bl ‘losaro:cauuin clone (CMoaphaga rubies), easin cain (Chbsphag pc), casi cal (Chbahaga palvototl), qanse de ‘rare (leocher ft), mack ‘stan [odeens gall, aero Trainers (ches brachypteu)yroa de as les (Feibyes ae noo22 + Aves Argentinas NEC | diciembre 2014 Cauquén colorado 3 UNA ESPECIE CONTRA EL TIEMPO La grave disminucién poblacional del canquén* colorado en Chile y Argentina ‘ocupa, hoy, un espacio en la agenda politica de ambas naciones. Se han realizado distintos esfuerzos para entender la problematica y poner freno al declive de sus individuos, sin embargo, zcual es el efecto real de estas medidas sobre un ave que esta desapareciendo del paisaje patagénico? ‘hombre de oigen mapuche cone que se lo designa yconoce en a Replica de chile. PT icarno marus ~ auras. oorinndr deta Red de Obseradores de Aves Vids ‘Stveste de ile ROO. Imagenes de canquenes colorados del Centro de Rehabilitacion de Aves de Lefiadura, Chile: hembra con tres crias anilladas y préximas a emprender su vuelo (izquierda) y con crias recién eclosionadas (derecha)ara tener una idea de la dimensisn del proble- ma es necesatio observar los niimeros detras de esta figura, Durante el primer censo integral del area de cria, realizado en la temporada reproducti va 1999-2000, se registré un total de 779 ejemplares de canquén colorado (region de Magallanes, Chile ¥y provincias de Santa Cruz y Tierra del Fuego, Ar- gentina). Con este total se estimé una poblacién de 900 ejermplares, asumniendo que estos censos cubrian un porcentaje importante del habitat que la especie ocupa en ambos paises. De ese niimero un 94% fue registrado en territorio chileno con tan solo 32 pare- jas reproductivas. Luego de 13 afwos desde este pric mer censo, al prospectar las mismas areas con el fin de comparar la informacién, sdlo se han registrado ‘un total de 264 ejemplares de canquén colorado en Chile y poco mis de treinta en el lado argentino Este mismo trabajo realizado en la temporada 2012-13 arrojé tan solo 12 parejas reproductivas en la regidn de Magallanes y 2 parejas en la provincia de Santa Cruz, Argentina, donde también se realiza ron esfuerzos por explorar sitios distintos a los co: nocidos con el fin de detectar su presencia En Tierra del Fuego, su antiguo hogar, no se re. gistraron parejas exitosas en ningiin lado de la frontera, Asumiendo que las aves se podrian haber desplazado a otros sitios se han prospectado dreas de similares caracteristicas cercanas, sin embargo, este esfuerzo no arrojé resultados favorables. A fines de los '90 la especie fue objeto de investi- biclenbre 2014 | Aves Argentinas N&C = 23 gacidn a través de fondos privados provenientes de la Comvencién de Especies Migratorias y canaliza- dos por Wetlandsinternational regionalmente, con el fin de aclarar y conocer la situacién de esta po blacién en el 4rea de cria. A través de este trabajo, cen Chile fue posible identificar sitios de importan- cia para la especie, tanto por la presencia de pare jas reproductivas exitosas como por el niimero de ejemplares adultos que los ocupan. De esta mane ra-y adiferencia de lo conocido hasta entonces-se constaté que la presencia de la especie y su éxito reproductivo no estaban estrechamente ligados a laisla de Tierra del Fuego. Una parte importante de las parejas reproduc tivas y adultos no reproductives fueron registra dos en el continente, identificando a la comuna de San Gregorio y la desembocadura del rio San Juan como areas de importancia para eslas aves. La comuna de San Gregorio contiene un sistema de angostos humedales de estepa (vegas), disper sos a lo largo de las distintas estancias ganade ras de la zona y en este ambiente se ha observado alrededor del 50% del total de parejas presente enel drea de cria. Por su lado, la desembocadura del rio San Juan representa una situacidn distinta por el tipo de ambiente y por la concentracién de ejemplares en una superficie pequefia. En este si tio se han registrado poco mis de un centenar de cjemplares de canquén colorado y hasta 9 parejas reproductivas, Seccién del sistema de vegas de la comune de San Gregorio (superior) y érea de la desembocadura del rio San Juan (inferior). En estos dos sitios continentales chilenos fueron registradas parejas reproductivas yadultos no. reproductivos de canquén colorado.24 + Aves Argentinas N&C | oicenbre 2014 TRABAJO BINACIONAL Los gobiernos de Chile y Argentina han sumado esfuerzos a través de la firma de un acuerdo bina- ional que establecis las pautas a seguir por am- bas naciones. En 2005 y 2011 el Gobierno de Chile implementé la creacién de areas con prohibicién de caza en los sitios de importancia para la esp mencionados anteriormente (desembocadura del rio San Juan y la comuna de San Gregorio). Otro esfuer- 2o puntual, realizado en 2010, fue la construceién de un drea de exclusién en Ia estancia Santa Maria para evalua la efectividad de esta medida. ‘Al mismo tiempo el Gobierno de Chile, a través del Ministerio del Medio Ambiente, ha destinado fondos para la elaboracién de un plan de recupera- cidn, conservacién y gestién para la especie durante 2013, acompaiiado de un nuevo monitoreo en su area de cria. También se desarrollaron un conjunto de acciones para difundir la problemtica entre es- colares de distintos colegios de la region. ‘Aesto se summa la iniciativa privada que leva a Imagebndonde ejemplares de canquén colorado han sido integrados al ambiente a través de su cria en condiciones de semi-cautivero. Este proyecto tie ne como objetivo incrementar las probabilidades de éxito reproductive de una pareja de canquén colo- rado a través del uso de exclusiones y su fin iiltimo es implementar este tipo de medidas a mayor escala en areas de importancia para la especie, De esta ma. nera,a partir de una pareja de aves en rchabilitacion (probablemente herida por cazadores), ha sido po sible aportar al ambiente las crias que estas parejas han obtenido en cada temporada, desde 2005. El monitoreo de estas aves ha entregado valiosos da- tos relacionados con sus desplazamientos y habitos territoriales que podrén ser aplicados en futuras ac ciones de restauracién. La clave de este trabajo ha sido el uso de exclusiones para permitir que estas aves desarrollen la etapa mds vulnerable de su ciclo reproductive (incubacién y cria de polluelos) sin ser afectadas por depredadores, con el fin de “garanti- zat" su éxito y evaluar el aporte e impacto de esta medida en la poblacién silvestre. Crias que fueron anilladas y luego liberadas como parte de este pro- grama son avistadas con frecuencia en el area de ceria. Varios de estos ejemplares se han desplazado siguiendo a otros y se observan con regularidad en ciertos puntos de la regién de Magallanes. Estos registros incluyen la reproduccién exitosa de uno de los primeros canquenes nacidos en este centro en la temporada 2005-06 en el area de San Juan y suavistamiento reciente enel drea de nuestro centro; también el primer avistamiento de una de es: tas aves en Tierra del Fuego. Aves anilladas en este programa no han sido observadas en la principal area de invernada al sur de la provincia de Buenos Aires y seria importante saber si estas aves pasan el invierno en otra localidad o si, simplemente, no han sido registradas en este tradicional sitio. Esta es una de varias acciones de conservacién que se deben desarrollar simulténeamente con esta especie. Los resultados de este tipo de trabajos no se verdn reflejados en el corto plazo, por eso es nece. sario comenzar a trabajar de inmediato. El canquén colorado no tiene mas tiempo y las herramientas para su conservacidn estén en nuestras manos. Es tiempo de usarlas. Glosaro:cangun csored (CHephaga raters) Ejemplar reavistado en las cercantas de Porvenir, Tierra del Fuego en septiembre de 2014, Esta es una de tres ctias de la temporada 2013-24 (izquierda). Primera cria nacida en semi-cautiverio en la temporada 2005-06, con crias en la desembocadura del rfo Santa Marfa en enero de 2009 (derecha).Familia: Asteraceas o Compuest Otros nombres comunes: domingulllo, azaftan del monte, azafran del certo. <@ TEXTO Y FOTOS NORBERTO H, MONTALDO Se eee ee nce ets Bolivia, que crece en faldas escarpadas de las Yungas, en las provincias de ujuy, Salta y Tucumén. Oot cnr coc Ce ee Pee ee et Td Pee ee eee en ees sentan solitarias en el extremo de las ramas. Cada capitulo est Integrado por numerosas flores color naranja intenso (de donde proviene el nombre de azafrén). A ellas acuden eee ed Dee ee em ee one nar een ce eee eee ee eee as Sree erence en eee eee eee eee ey See eer ee eng por escamas bronceadas (en términos boténicos son las Cee eee CEST cae feccién de atreglos florales secos. Se are ore elemplares de azafran en el Parque Nacional Calilegua (u- jy), numerosos individuos det picaflor cometa (Sappho ‘sparganura) y del picaflor vientre blanco (Amazilia chiono- Pe et ee et es CT eC Cm ee co ree eet eee ea ae ees Cee ne ec Cee) ¥y era visitado con regularidad por el picaflor bronceado (Hylocharis chrysura),residente invernal en la provincia ee Ue ee ed Se en ee eee bosques de transicién entre las Provinclas Biogeogréficas Ch eee ere eee ae 1nd parael Paraguay. Fue descripta ‘con posterioridad, primero como subespecie y luego se la elevé de ed Da eg que tapizan los capitulos son mas pcsPreece a ere} Anillado y marcado de cauquenes A40ANOS DE LAS HISTORICAS CAMPANAS PIR 3. Et RRC eee PO CeCe ul Carnes cd Pertenece ries CCU Ce une R ILS seguimiento de los ejemplares marcados, durante Sec cc eee) net ee rn een eke ac CeO Se CSC Lal Ceo Nee eee eee ee en — eM Beatrice reenact aaa Bee eee re Recta er ‘Mauricio Rumboll colocando collares a los cauquenes (izquierda). Las campafias se realizaron como resultado de OCU CnC eet Coe COC eee C uC i Secu uCI resultado de las campafias de anilllado y marcado Cer een en ca Ca eo COR reco errr aera Perret ese ete rey Se ure eee Rc eed ademas otros beneficios, como que una buena cantidad de Peon eet es eee erence ene periencias y se entrenara con personalidades como Claes Christian Olrog y Mauricio Rumboll. Aun cuando muchos de los participantes dedicaron sus vidas a otras profesiones, en todos ellos quedé encendido el amor por la naturaleza y La primera de las campafias de verano se efectué en las inmediaciones de Cabo San Pablo en Tierra del Fuego. Coor- dinada por Olrog, participaron entre otros Jorge Rodriguez NT at Ra aCe Cee CUMS reece Chasen yos meandrosos, que son utilizados por el cauquén comin para criar; las parejas se instalan a lo largo de los valles y los ‘machos marcan el territorio exhibiendo la mancha blanca de Pen reu etre tote tee eet cc Chen rotiicey los arroyos para luego capturarlos con una sed de mano y la liberacion debia hacerse en conjunto para evitar que las crias se dispersaran y fueran capturadas por dguilas 0 caranchos, La siguiente campafia -en 1975- se realizé en el mismo si- tio con la coordinacién de Mauricio Rumboll y un equipo pet ee tet eee ee eed sumaron Guillermo Harris, otros hermanos Canevari, los ee ke ees ce cionado los sistemas de captura y liberacién de los animales See ce eee nay perfeccionado el modelo de collares que eran fabricados en Slee) Pe eS RUC tote del grupo, se trabajé en la provincia de Santa Cruz, en la regién comprendida entre el Rio Turbio y El Calafate. Alli se re eee eet eRe Cen ES del plumaje en las abiertas y ventosas lagunas de la estepa. Los andtidos tienen la caracteristica de mudar todas las re- meras aun tiempo, lapso durante el cual no pueden volar. Se aproveché entonces para organizar arreos dentro del agua, Cre One eet eae Cece las redes para ovejas que prestaron las estancias de la zona, hhasta un corral de encierro donde se las capturaba, se las anillaba y marcaba. Con este sistema se lograban capturas de cientos de cauquenes en un solo dia. Peet ee eee tte eee tito Moreno y fue coordinada por Marcelo Canevari. Alli se volvieron a utilizar las redes para captura de ejemplares en DENA an ee Cas Entre muchas anécdotas de estas campafias, a veces ries ‘gosas, queda el recuerdo de ventosos campamentos, tremen- Perce Cie teeter teenie ot colectados en la costa y deliciosos guisos de conejos. Pero, Poo a ce Ce cee cc? Poetics | I 3 Onee ena ee Mana ety eee ieee coor in Claes Olrog y Eduardo Shaw con pichones de errno estos2B + Aves Argentinas N&C | oidenbre2014 Cauquenes en la estepa magallanica @uatauacossa Biota. Becaia Doctoral (COMICED, Laborato de Eetota \Compartemientstnimal Fails de lens Eels QuaurarasoLa Doctoraen ence Bioosicas(UBA). nvestigaera Aiton Ey Saint ats. desde 1970 a potacon de cauquenes colorados se mantiene por deba. jo de los 400 individuos, y en las areas reproduc- fivas de Argentina, no hay reportes de mas de 50 para este periodo. Como si fuera poco, en Tierra del Fuego hace mas de 15 afos que no se encuentran nidos ni pichones y para completar el escenario, al ‘cauquén comin le pasa algo parecido: durante los censos del tiltimo verano se contaron 9.300 indivi duos y sélo 5 parejas con pichones. Ante este pano- rama, decidimos realizar un estudio para contribuir al plan de conservacién del cauquén colorado y sus congéneres. AL SUR DEL SUR Con la premisa de revertir esta tendencia decli- ante, comenzamos a estudiar aspectos de la ecolo gia de tres de las especies amenazadas: el cauquén colorado, el comsin y el real, en el rea reprodictiva que se ubica en el norte de la Isla Grande de Tierra del Fuego y sur de Santa Cruz. BI sitio de estudio pertenece a la estepa magallanica, el habitat prefe- rido del cauquén colorado durante la época repro- ductiva, y donde algunos autores del siglo pasado afirman que era la especie més abundante entre las mal llamadas “avutardas”. El rea es mayormente ondulada y esta compuesta por vastos campos de gtamineas, coironales, matorrales, murtillares y ve~ gas, siendo mas seca la parte santacrucefia que la fueguina. Una de las actividades que realizamos es el es- tudio de la biologia reproductiva por medio del seguimiento de nidos con cémaras trampa, Las c&- maras se colocan a unos metros del nido y asi regis- tran amenazas y predacién durante la incubacién, evitando a perturbacién que podria ocasionar la presencia de un observador. Si bien sabemos cuales son los posibles predadores (zorro gris 0 colorado, visén americano, aves rapaces y gaviolas, entre otros), con este trabajo buscamos conocer la impor- tancia de cada uno de ellos en las distintas dreas. Ademis, las cémaras brindan informacién acerca @ nnmauncossay uum Asode otras amenazas durante el periodo de incubacién (como el pisoteo de nidos por el ganado) y permiten conocer cudles son las estrategias de defensa de los padres ante los ataques. Otra de las actividades que realizamos son con- teos o censos en varios momentos del afio, que per- miten estimar el niimero de individuos que habitan la zona durante la temporada reproductiva y cudn- tos deciden quedarse a pasar el invierno, También brindan informacién sobre los movimientos duran- tela temporada; por ejemplo, si frecuentan algunos ambientes mas que otros y a qué distancia de los cuerpos de agua prefieren pasar el tiempo. dienine 2034 | Aves Argentinas NRC AMENAZAS Y PREDADORES Para estos censos se recorren caminos principales y secundarios registrando el ntimero y ubicacion de los cauquenes observados. Debido a que los pastos altos apropiados para la nidificacién de los cauque- nes estarian desapareciendo a causa del sobrepas toreo de ovejas y vacas, también registramos si los cauquenes ulilizan los mismos ambientes que el ga nado. Ademds, esta situacidn de sobrepastoreo favo: receria la deteccidn de los nides por parte de los pre- dadores. Para testearlo, colocamos nidos artificiales (construidos con plumas y huevos de gallina) junto En la pagina izquierda, una hembra de cauquén comiin incubando, tomada con una cémara trampa en la Reserva Provincial Cabo Virgenes, Santa Cruz. En esta pagina, pareja de cauquén comén con pichones todavia en el nido, tomados por una cémara trampa en la Estancia Condor, Santa Cruz. + 29 “nara cose Yiaunarasoun “OnmaLacosssVO natin cossAy LAURA HSOUA Un zorto gris tomado con camara trampa. Ala derecha, con cdmaras trampa en distintos entornos de vegeta- cidn y a distintas distancias de cuerpos de agua. Las dos areas histéricas de reproduccion de los cauquenes en el territorio argentino difieren en cuanto a los predadores terrestres: mientras que los principales de Tierra del Fuego son especies exdticas (zorro gris y visén americano), los de Santa Cruz son nativos (zorre gris y colorado). La distribucidn natu ral del zorro gris no incluia la Isla Grande de Tierra del Fuego, donde fue introducido para controlar a los, conejos europeos. Para conocer la abundancia de los predadores en las distintas dreas y épocas, recorre ‘mos transectas en biisqueda de signos que indiquen la presencia de carnivoros y la frecuencia con la que uusan el sitio. Estos signos pueden ser fecas o huellas y representan una buena herramienta para determinar la presencia de ciertas especies. Hoy la poblacién del cauquén colorado depende, en gran parte, de que los individuos reproductiva- mente activos sobrevivan y de que encuentren condi: clones para la reproduccién. Todavia estamos a tiem- po de prevenir la extincién de una especie que es un emblema de nuestra Patagonia, Pero sélo serd posible sinos decidimos a actuar Bt @ wiemincossa ‘Glosarie: cauquincolerad (Choephanarutceps), cain comin (Chl playa pica) cag real (Choephoyepotacapal) guts (Faria Tie ov Oris areca are) van sau) sen tls iso), no clea yabrer capes] yao as Ubeabpex aymooe i). ce is tes CATEGORIZACION DE LA UICN APLICADOS AL CAUQUEN COLORADO EN ARGENTINA Los criterios dela Uni6n Internacional para ta ConservaciGn de a Naturaleza (UICN) se utilizan mundialmente para identificarlasituacion de conservacion y ubicaralas especies en categorias de riesgo de extincién a nivel mundial. Sus crterios pueden también ser aplicados para evaluara situacién de poblaciones de las especies dentro de una regién o pais, aunque su distribucion sea més amplia. Mi evaluacién global (poblacién mi juntas) de la situacin de conservacién de la especie la sitia en la categoria de “preocupacion menor", una evaluacién dela poblacién migratoria revela una condicin crf CATEGORIAS UICN CRITERIO. a4 mess OINDIVIDUOSUNA RESERVA URBANA PARA EL CAUQUEN COLORADO G samiaco mare 8 U_ ™ de los principales proyectos de la Asocia- ee eee EPO la creacién de la Reserva Costera Urbana de Rio Gallegos y su posterior manejo junto a la Agencia Peer ee eras PCC ese cee eM RSL! que protege el habitat de miles de aves playeras migeatorias y de 130 especies de aves patagénicas, entre las que se destaca al amenazado cauquén co- one ‘Alestar conectada a la ciudad, esta reserva es el ‘escenario ideal para observar los cauquenes y para que los ciudadanos se familiaricen con esta y otras Peer ner cer meetin titris 15.000 nifios han escuchado hablar del eauquén, de su ambiente y de sus problemas de conservacion a POCO eee ine eee obras de teatro y visitas guiadas al centro de inter- pee tee? Pe Oe Gh en tenia coke te biente Sur colaboramos con los censos poblaciona- les de la especie realizados por organismos nacio- POST cee CC eet acy conespecialistas de Chile en el censado del sudeste dela provincia y también del oeste, zona de su anti. Pee eee anes En otros tiempos, los mallines del estuario del rio Chico -protegidos por la Reserva Costera Ur- bana- Hegaron a albergar hasta 40 cauquenes co- eee een ec ee Pree mae etc ore etn 9 individuos. Algunas de las causas de la merma en la poblacién tienen que ver con el sobrepasto- Pee Sec eee ce Cente disturbios humanos en las cercanias de la ciudad, como la circulacién de motos, la contaminacién de las napas, las quemas intencionales y hasta chicos que les tiran piedras. Ena actualidad, la distribucidn del cauquen co- Jorado en Santa Cruz se encuentra muy reducida ya que abarca el sur de Rio Gallegos hacia la boca Pen Sa eer eer een nid Pee et ee eee ec Con la intencién de poder actuar con eficacia so. bre los problemas que afectan a la especie, desde 2013 apoyamos el trabajo de campo de la Lic. Na talia Cossa y de la Dra. Laura Fasola, que intentan crt een crete tenet Caed Pena Crecamicen rt tence nets ee ee ee Desde sus inicios la Asociacién Ambiente Sur se dedicé al trabajo con los ambientes naturales, las ee Manne terme tcc Pe en eee Reet Per ee re a eect tc es Cee Ce TUCO kc eee Lenseee aT LA PESCA QUE NO MIRAMOS Ha nna foto de cualquier escollera o muelle en la Argentina no estaria completa sin unas cuantas cafias fundiéndose con el horizonte. Es que la pesca recreacional se ha convertido en una actividad de gran importancia en distintos lugares, como ocurre en la costa de la provincia de Buenos Aires que se desta- ca por la presencia de pescadores (locales y turistas) a lo largo de todo el afio. Sin embargo, y a pesar de su relevancia, se ha prestado poca atencién a los posi bles efectos negativos sobre la fauna costero-marina. El motivo mas importante para hacer hincapié en este tipo de estudios y acciones de conservacién es que el monofilamento utilizado por los pescadores deporti- vos para confeccionar sus aparejos y cargar sus reeles es fuerte, duradero y casi invisible. Y esas mismas ca racteristicas hacen que sea muy peligeoso para la vida silvestre: se han reportado incidentes de enredo e i gestion en 267 especies en todo el mundo, que incluye a mamiferos, aves y tortugas marinas. Quon rust veLiacasa LA MAS AFECTADA Las aves son excelentes indicadores de sitios valio sos para la biodiversidad y su estado de conservacién (eorinacor Programa Marlee Ave Argentinas (Corina Programe Aves Anltades- Aves Begntnas eee cc) ery Erin’ een Hay alrededor de 5 millones de pescadores recreacionales en nuestro pais y los efectos de las lineas de pesca perdidas y abandonadas pueden ser muy perjudiciales para algunas especies zCuales son las soluciones posibles? refleja los cambios en la calidad del habitat. En los liltimos afios el estado de conservacién de varias especies de aves marinas ha empeorado, lo que se relaciona con una intensificacién de las actividades humanas en el mar y en las costas, con el agregado de nuevas amenazas en las dreas crilicas para la bio- diversidad. La gaviota cangrejera es un visitante usual de las playas de la provincia de Buenos Aires. Por st bajo tamaio poblacional, su distribucién restringida y las amenazas para su conservacién, ha sido listada en el Apéndice I de la Convencién de Especies Migrato- rias y aparece como Casi Amenazada por la UICN/ BirdLife. Sus principales amenazas son el desarrollo costero, la actividad portuaria, el turismo no regu: lado y la contaminacién, pero ahora también se han sumado las tanzas abandonadas por los pescadores, con las que se enredan, Entre 2004 y 2008, un total de 56 individuos de dife. rentes edades fueron encontrados muertos o heridos como consecuencia de la interaccién con la pesqueria recreacional, con una media anual de 8,0 +6,7 («= DE) individuos afectados en una larga linea de la playa (6 Kilémetros) vigilada regularmente. Ademis, un estu: dio reciente ha demostrado también que las lineas de i é3 ® © seanoo oouwsca mucy Dos victimas del monofilamento: una gaviota cocinera mortalmente enredada y una gaviota cangrejera. monofilamento perdidas o descartadas en las zonas de pesca recreativa de Bahia San Blas provocaron heridas y decesos de gaviola cocinera. La amenaza no es exclusiva para estas dos especies, sino que se extiende a varias aves marinas como otras gaviolas, pelzeles gigantes, albatros, gaviotines, chorlos y playeros. RECICLADO Y PARTICIPACION Es comiin que luego de una jornada de pesca en el mar, brazoladas, lineas y el monofilamento del reel sufran enredos 0 se deterioren, levando a que muchos pescadores descarten parte del material en el mismo sitio. Fuera de los sectores costeros que reciben turismo no se encuentran tachos de basura en las playas 0 embarcaderos, con lo cual los pes cadores deben llevar consigo sus residuos y deposi tarlos apropiadamente en otros sitios. Cabe destacar las acciones realizadas en algunos torneos de pesca, en los cuales se ofrecen bolsas de residuos para los concursantes y se realizan sorteos entre quienes re- gresan con su basura. Con el pequefio esfuerzo de no dejar aparejos con restos de carnada y depositar el monofilamento en sitios adecuados, los pescadores deportivos contei- buirian a aliviar el problema de los enredos con la fauna marina. En muchos paises se desarrollan pro- ‘gramas para que los pescadores depositen sus lineas Y monofilamentos en contenedores ubicados tanto fen las zonas de pesca como en los mismnos comer cios de articulos de pesca, donde es posible dejar las vviejas cargas de tanza de los reeles para su posterior reciclado, Teniendo en cuenta que los pescadores son los protagonistas principales de este cambio, resulta esencial llegar a ellos con un mensaje claro y des prejuiciado acerca del dao que el monofilamento puede ocasionar en el ambiente y en la fauna mati za, ya que estos perjuicios suelen ser completamente desconocidos. Uno de los contenedores para reciclaje de lineas de pesca colocado en un muelle. Por iiltimo, cabe destacar que este tipo de progra- ‘mas no incluye solamente el compromiso de los pes- cadores sino también de toda la comunidad local: hay distintas actividades que pueden ser realizadas por voluntarios y que van desde la participacién en la limpieza de playas hasta la revisién de los reci- pientes disefiados para la colecta del monofilamen. to. Al mismo tiempo, los clubes de pesca y pefias que nuclean a los pescadores son lugares adecuados para realizar charlas con informacién que luego sera replicada entre otros pescadores. Lo fundamental es ‘empezar a dar jad a los dafos concretos que causa el monofilamento y destacar que con acciones sencillas es posible evitarlos it Slosaio ator (Fala Deri), ches Faia haa Galt canraia (rus alartous), gave coca (Leis domnce: tu), gine (Genes Sams, Gabchelcony Cons) patel goes cami (atone giao) y lees Fala Scalpel © procanua anno asLa Reserva Provincial Ecolégica Isla de los Estados, con su naturaleza misteriosa, nos permite sofar ser los primeros hombres que descubran sus rincones. @ custavo sPanicio Fotograia fotogrsico colo Guruchage, autor de bro Toe Exados, reve de abu huanisin, la tierra de la abundancia de los indios yamanas,s6lo dista 30 kilometros de Ia Isla Grande de Tierra del Fuego, desde donde se aprecian sus 75 kilémetros extendiéndose de oeste a este. Dos hileras de escarpadas montafias, la atraviesan: son las uiltimas estribaciones de los Andes. No son tan altas como abruptas, sus picos cuando la niebla envuelve a la isla con un manto huimedo y opaco. El relieve fue moldeado por glaciares que ori ginaron valles angostos y profundos. Los lagos de altura y los arroyos tormentosos caen entre agujas ain poco modificadas por el viento y las tormen Aleeste, un centenar de pequefs lagos se vin. culan mediante arroyos que desaguan al mar en finas cascadas. Su rumor rompe la monotonia del tapiz siempre verde, para caer en fiordos que se abren paso desde el interior hasta un mar de aguas someras. En el sentido oeste, en cambio, los valles son amplios y las laderas suaves, mientras que los cursos de agua deambulan lentamente y se pier. den entre lagunas y turbales. Aqui el basamento se sumerge en abismos profundos. Si bien pueden encontrarse playas de arena y de canto rodado a lo largo de los 300 kilometros de costa de la isla, la mayor parte de su contorno esta formado por fiordos y laderas escarpadas, Asi el bosque magallénico toma contacto directo con el mar. En estos casi inabordables limites se encuentran numerosas cavernas; unas submari- nas y otras litorales, siempre tapizadas de mus. g0s, algas y moluscos. Fl clima, mas ocednico que el de Ushuaia, ofre ce inviernos benévolos y veranos frios. La nieve se acumula en las cumbres durante el invierno y se derrite en verano, por lo que no hay hielo en los picos. Durante todo elafio hay fuertes rafagas de vien. to, tormentas frecuentes y 1a humedad es extraor- dinaria: lueve todo el tiempo y en invierno laisla esta cubierta de bruma, Bl clima es tan cambiante que durante un mismo dia puede nevar, salir el sol, loviznar o desatarse una tormenta En la Isla de los Estados confluye el bosque magalldnico tipico del sur de Chile de unos 15 metros de altura y follaje siempre verde, con las praderas de pasto tussok, turberas y tundras propias de Malvinas y Georgias del Sur. ntes sobresalen e36 * Aves Argentinas N&C | diciembre 2014 Frondosos y himedos bosques recubren las laderas; el guindo es una de sus espe: Gracias a que la isla se ubica en el extremo sur de la corriente fria de Malvinas, se acercan a sus costas aves y mamiferos marinos que viven en mar abierto en Antartida Sorprende la exuberante vegetacién que recubre las laderas y disimula el relieve desigual A diferencia del bosque andino-patagénico, do- minado por especies que pierden el follaje en inwier no como el fiire y la tenga, el bosque magallénico esta compuesto por especies perennes. Guindos y canelos son acompafiados por maitenes, calafates, hhelechos y musgos. Recién en las franjas superio- res hallamos bosques de nire y lenga, espléndidos y nunca talados. La vegetacidn es impenetrable debido a lo in- trincado de los arbustos cuya altura, ni muy alta ni muy baja, hace tedioso el avance. En algunos sitios la cobertura es tan densa que aunque uno cree ca- minar sobre el suelo, Io hace sobre ramas. ‘Tan prolifica vegetacién brinda refugio a especies como el huillin, nutria patagsnica en peligro de extincidn y al raton de los guindales que no habi- ta ningtin otro lugar del mundo. También protege arbéreas. cabras domésticas, descendientes de aquellas que liberd el Capitan Piedrabuena en 1868. Este ganado sobrevive en un ambiente extremo desde hace casi 150 aos, por lo que puede aportar valiosa informa cin genética a otras poblaciones de caprinos como ya vislumbrara el Dr. Vinciguerra en la expedicion Gientifiea de 1883, Al observar el follaje surgen aves como el come- sebo patagénico, de riguroso azul y amarillo o la ratona que busca pequefios huecos donde construir su nido, para lo que llega a utilizar los sitios mas extranos. En cuanto a los cantos, el zorzal patagoni nota muy temprano como sus primos de la ciudad, mientras la gallineta comin, oculta junto al agua, emite estridentes llamados. Si nos acercamos al borde de los puertos, hallare- mos a Ja garza bruja pescando inmévil, fija la vista enlas limpidas aguas esperando deseubrir la figura de una estrella de mar, erizo, pulpo, calamar 0 pez que retribuya su paciencia En el sector occidental hay sitios bajos y laderas donde el suelo desaparece bajo turberas. En estas depresiones con agua permanente que acumulan musgos e infimas plantas carnivoras durante cien- tos de aos es facil hundirse hasta las rodillas. Aqui encontramos también praderas del pasto tussok de os malvineros, donde nidifican pingiiinos maga- Ianicos y de penacho amarillo, dala El mismo desolado paisaje vegetal se encuentra en los islotes de Afto Nuevo que emergen del mar como mesetas parejas, casi circulares. Sobre estas plataformas expuestas al viento viven pingtiinos patagénicos, cormoranes, gaviotines y hasta cone- jos soltados en la Isla Observatorio. Alli también se sefugian los lobos marinos, elefantes marinos del sur y nutrias marinas que fueron cazados, casi has. La garza bruja pesca erizos, calamates, pulposy peces en las costas marinas.Elefantes marinos del sur encuentran un seguro refugio en los istotes. ta el exterminio, desde mediados del siglo XVII hasta fines del XIX. La costa es tumultuosa. El mar se encrespa en re- molinos que arrastran las algas cachiyuyo mientras las olas rompen y atruenan contra la piedra para expandirse pronto en espuma y volver a nacer. Toda la isla esta rodeada por algas pardas, pare~ cen largas cintas aneladas al fondo y con cientos de flotadores en las hojas. El bosque de algas ofrece sustento y abrigo a incontables pequefos inver- tebrados y peces marinos; entre ellos a la sabrosa merluza negra y al puyén chico. La poblacién de piiyen chico de la isla, a diferencia de la poblacién, continental, migea desde el agua dulce hacia el mar para luego regresar. Esta es una poblacién de peces variada y a salvo, ya que en la isla no han sido in. troducides los salménidos que estén extinguiendo alos peces autéctonos en Patagonia. La Isla de los Estados y los islotes adyacentes son la perla de Tierra del Fuego, por eso fueron decla: rados reserva provincial ecoldgica. Del cuidado fective del drea se ocupa la Armada Argentina que destaca personal en la isla desde 1977. LA CONSERVACION DE LAS AVES MARINAS a Pasa) Tito) cree ee eC Este rineén misterioso nos permite softar con la naturaleza salvaje y resguarda, seguramente, nue. vas especies por descubris. Si hay un roedor y un hongo propios de la isla {por qué no podria haber mis especies exclusivas? ‘Alin se desconoce si hay reptiles y anfibios; sila isla fue habitada por indigenas o si sélo llegaron a ella accidentalmente. Tampoce sabemos cusintos restos de naufragios guardan sus costas. ‘A cien afios de la publicacién de El faro del fin del mundo, la Tsla de los Estados sigue alimentan- do nuestra fantasia y ampliando nuestra visién del mundo m Glosari:cactvuo (Manco pynf), cat Bert butt), cand tmys winter cards palagoncs [Prva panes), ceo euoeao Onetlsuscuncii), carne: ‘anes Fala Prlscrocoraas) sears mann csr (ounge eons). linea ceen (Paria sarguroeti), cara bia etcarac mara), gaoines (Sema runracea, ‘ paraisaeayposhlemsrt Suit), aunds onan atts, hess (eich), half ots promos}, ge (oto punta), abe maros (tre fasaens y Ac ‘xylan Mayes tara), ees ne (Disa sihusekgres),nusons (Bryn, uta rar (rr ara), (ofa ace), paso tssck (Poa fe ‘ela pg paagiric (bhenscus macelancu), sami peace arailo Exes ‘hysocome) pure chico (Gls macs. ron debs girdles (botza canharhnus BA [ oie lan), aon (Fegbayes seo) y zl pataainico is ata) @ La Ista de los Estados forma parte del AICA AR26,, una de las ocho terrestres ubicadas en la provincia de Tierra del Fuego, Antartida e Islas del Atlantico Sur. En trabajo coordinado con ta WildLife Conservation Society, utilizando datos de transmisores satélites y geolocalizadores que describen los desplazamientos de varias especies de aves marinas, tecientemente hemos identificado cuatro AICAs matino-costeras adyacentes a la Isla y una pelégica que la circunda, definida por datos de individuos de pinguino penacho amarillo, petrel gigante coma y albatros errante. Esta nueva AICA, ‘exclusivamente marina, cuenta con una superficie de 24.850 Km, alrededor y haci recientemente creada Area Marina Protegida Namuncuré-Banco Burwood. ‘este de la isla, y llegard hasta hasta lausa: ADRIAN ONT >» Altamarn? 11 @ sia ee, giving ABORDO Buenas noticias para las aves marinas Desde octubre y durante los seis meses subsiguientes se viene desarrollando en Argentina una prueba piloto para testear un diseiio especitico de Uineas espantapjaros (LEPs) en buques pesqueros. Este simple dispositivo, ubicado a los costados de los buques, evita que las aves choquen contra los cables que arrastran las redes, queden enganchadas y mueran. El programa piloto sobre la operatividad y logistica de las LEPs en buques arrastreros congeladores es desarrollado por el Albatross Task Force Argentina del Programa Marino de Aves Argentinas en conjunto con la Subsecretaria de Pesca de la Naci6n, la Secretarfa de Ambiente y Desarrollo Sustentable, el Instituto Nacional de Investigacién y Desarrollo Pesquero, a Universidad de Mar del Plata- CONICET y la Fundacion Vida Silvestre Argentina, entre otras organizaciones. Durante este lapso se probaré y perfeccionaré, con la colaboracion de (os tripulantes de los buques, un disefio que minimice los inconvenientes que pudieran causarse durante las operaciones de pesca. Luego de eso, ysegtin propuesta elaborada por el Grupo de Asesoramiento Técnico conformado en el marco del Plan de Accién Nacional para Reducir la Interacci6n de Aves con Pesquerias en la Repiblica Argentina (PAN-Aves) aprobada por el Consejo Federal Pesquero, se decidiré la utilizacién obligatoria de las linea. eespantapsjaros en todos los buques arrastreros congeladores del pals. Dos meses en el mar Nahuel Chavez estuvo embarcado en el buque pesquero més grande de Argentina, el Centurién del atléntico, propiedad de la empresa Estremar S.A. cuya tripulacion pone atencién a la implementacién de practicas sustentables. a bordo, tanto que separa residuos, cuida los vuelcos de basura al mar. Durante el viaje se trabajé con los marineros responsables de las actividades en cubierta con el objetivo de optimizar la fade las LEPS. Al principio los avances fueron lentos. pero al finalizar la marea los marineros desplegaban por su ‘cuenta este elemento que sirve como medida de mitigacién para evitar el impacto de albatros y petreles contra los cables, de arrastre, De todos modos se produjeron algunos choques de aves contra el cable de sonda que conecta el buque con los sensores situados en la boca della red y, aunque este es de menor grosor, los albatros impactan alli quebréndose lala. Para evitarlo por completo se construyé una tercera LEPs unida al cable de sonda que felizmente redujo la muerte de ejemplares de ambas especies fs acer. Nahuelchave, intact bord del Programa Maro de ves Argentina, ‘Wabaando con mariners elbuque pesguer “centr de tno” pare Inplomonte paca ustentbles qe ‘itn la muerte de alate y peter.iq 2, = TOSEFOIEE stoma persed bea ‘otitis sys Nueva ficha para reportar aves anilladas ‘Perera rete. mene Se incorporé la primera ficha de chorlos a ‘nuestro sistema de reporte de aves anilladas. Corresponde a individuos de la especie playero rojizo (Calidris canutus rufa) anillados en Punta Rasa, provincia de Buenos Aires desde 2012 ala fecha y cuya informacién fue suministrada por Natalia Martinez Curci. Esperamos que pronto comiencen a llegar ‘nuevos reportes para sumartos a la centena que ya se ha recibido. De esta manera se da continuidad al objetivo de conectar el trabajo de los observadores de aves con el de las cientificos. Identificacién de Areas Importantes para la Conservaci6n de Aves pelagicas en el Mar Argentino IBA fone: ie, Gace pelagicos relevantes para las aves que comprenden una superficie total de 87.380 km. La informacion correspondiente a cada area y los mapas serén remitidos a la organizacién BirdLife International na de las AAs propuestas nel Mar Argentino. Bais et Foro para la Conservacién del Mar Patagéinico y Areas Influencia: Los dias 25 y 26 de octubre pasado se realiz6 la XIlreunfén del For para la Conservacign del Mar Patag@nicoy Areas de Influencia en la ciudad ‘de Puerto Varas, Chile. EL Fore cumplié diez afos de existencia promoviendo ‘el trabaj en red de las organizaciones de la sociedad civil enfocadas ala conservacién del ecosistema marino. Aves Argentinas participa activamente y desde ahora también forma parte del grupo directivo. ‘Vill Reunién del Comité Asesor del Acuerdo sobre la Conservacion de ‘Albatros yPetreles (ACAP):Del5, alto de septiembre se relizbla ‘82 Reunién del Comité Asesor de ‘ACAP en Punta del Este, Uruguay. Lo inicatva es un acuerdo internacional ‘que busca disminuit las amenazas sobre las poblaciones de albatrosy sve Arenas desde abr, memo de grip hecho delve __Peteles 2 través dea coordinacion ata a Conservacin dl Mar atgénicoy res denen. Santiago 2° actividades, Aves Argentinas DaAlesse cent), detreecutvo de Aves Argentinas. yi Tamin _Partcip6 del Grupo de Trabajo (Gerech}ccounadr él Programa Marne de res Argentines na sobre captura secundaria en la que ‘representantes de tas xganitadone perenecientes fa se evalda la efectvidad de cada medida de mitigacion y se elaboran recomendaciones para una mejor Leo Tani, coorinador del Programa pees Norio de Aves ArgentinasME FUENTES 40 + Aves Argentinas N&C | oicienbre 2014 Tiddi, Ricardo y Moretti Aradna. Drom. Editorial Collins. Idioma cespaiiol. Argentina, 2032. Se trata de un trabajo multimedia cuyo soporte es un CDrom desarrollado en el marco del Proyecto Guembé. El objetivo de los autores fue presentar al piblico el increible patrimanio natural del Parque Nacional iguazt y mostrar algunos ejemplos del trabajo Mevado a cabo pot los investigadores en esta area protegida, Durante nueve meses y gracias ala colaboracién del Centro de Investigaciones CIES y de os bidlogos del Ceiba, se colectaron miles de fotograffas y flmaciones de campo. Con ese material los autores presentan un pequero vistazo de un mundo lejos de la vida cotidiana de las cludades, un mundo en el que trabajan bi6logos provenientes de todo el planeta unidos por una profunda pasi6n por a naturaleza, Se encuadra en un trabajo multimedia porque contiene textos, mas de S00 fotograffas de gran calidad ‘todas ampliables., 50 filmaciones de animales, paisajes y plantas, ademas de audios de aves grabados en el parque nacional. Quizds una de las secclones més disfrutables sea la de las entrevistas alos investigadores que trabajan en el Parque. ‘Descubriende iguazti" se vende en ‘Aves Argentinas y el dinero recaudado serd destinade a facilitarel trabajo de los investigadores en el Parque, Es una buena opcién para consultar antes de Un viaje a Misiones, lugar al que como La Meca para los musulmanes, todo naturalista argentino debe visitar al menos una vez en su vida oA coro Salvemonos Eee aloo mastuares @2| Pastizales y sabanas del isalaNas 53 ¢ono sur de Sudamérica: iniciativas para su conservacién ena Argentina. Gustavo Marino, Fernando Mifarro, Maria Elena Zaccagnini y Bemabé Lépez-Lants (eds). 2013.576 po. ‘Aves Argentinas y Findacign Vida far _ Silvestre Argentina, Buenos Altes. tos pastizales y sabanas del Cono Sur de Sudamérica son ‘ecosistemas dnicos en el mundo estan entre los mas amenazados de nuestro planeta. Aves en peligro a nivel global, ‘como el tordo amarillo el yetapa de collar;y mamiteros como cel aguaré guazi y el venado de las pampas, encuentran alli refugio. En este contexto,y considerando el desarrollo agricola implementado durante las dltimas décadas en nuestro pats, la preservacién de ests ecosistemas representa uno de los ‘mayors desafios de conservacion. La Monografia n® 9 dela ya lasica serie de piblicaciones técnicas “Temas de Naturaleza y Conservacian” de Aves Argentinas, iniciada hace mas de 12 aos, describe en sus 576 paginas los resultados obtenidos por Aves Argentinas y la Fundacién Vida Silvestre Argentina impulsando la ganaderia sustentable de pastzal, junto ala Alianza det Pastizal de BirdLife International y el apoyo del Instituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria(INTA)y la ‘Administracion del Parques Nacionales. Tes afios y medio de trabajo en el cual decenas de productores de cuatro provincias ‘se sumaron, coordinados por los técnicos de las instituciones, patticipantes. Acompaia la obra eled “Sanidos de las Aves de ostiza|" de Bernabé Lpez-Lanis, que contiene las voces de 464 especies de aves focales de pastizales y campos. Pee nt etaQigapeg’ Lopce Sota tL EL ny Ubicada a orillas de la Laguna Iberd, dentro de la Reserva Natural RRs eee eter ete ar CeCe Ta eC eee ya aed Ae Ce Le CoD RCN aL eae eed}OE ATS ere ea een ema eee teeta eee ee ers us Eladiniatr enter ieart cone eet ai scaliactel ahr eet iaiata ENERGY Peedi rcninere ser treenenr eerie tRantne erat nete Se meey Tenant ros Seer re