Vous êtes sur la page 1sur 5

langue d'oc et langue d'oil

La langue d'Oc et la langue d' Oil sont les deux principaux groupes de dialectes parls dans
la France mdivale . Une sparation gographique entre les deux peut tre trace comme
une ligne allant de Bordeaux Grenoble , avec la Langue d'Oc parl sud.

La langue d'Oc a volu dans la langue occitane et la langue des troubadours , le Provenal (
la langue de Provence) , est en fait une partie de la occitan .
La langue d'Oc , dcrit parfois provenale , tait pratiquement la langue de l'ensemble du
sud de la France . Entrant dans une description gographique dtaille , la zone de sa
prvalence pourrait tre indique en traant une ligne de la bouche de la Garonne dans les
Alpes , qui inclurait dans ses limites les provinces de Guyenne , Gascogne , Beam, Foix ,
Roussillon , Languedoc , Dauphin , Auvergne , une partie du Lyonnais , Limousin , une
partie de Marche , Angoulme, Saintonge et Poitou , avec la Provence lui-mme.
La diffrence entre ces langues peut tre mieux caractris et compris par rfrence la
classification de Dante, qui divise les langues romanes en trois groupes. Les groupes se
distinguent les uns des autres par la diffrence du mot exprimant oui.
Dans un ensemble de dialectes oui tait Oc, dans un autre tait l'huile, et dans un autre
ce tait Si. Les trois langues ont donc t dcrites comme la langue d'oc, la langue d'huile,
et de la di Lingua Si. La langue d'Oc reffered la provenale, la langue d'Oil aux Franais du
Nord, et de la di Lingua Si Italien.
Les caractristiques physiques et sociales de la population habitant les rgions du Sud ont
toujours t similaire, impressionn par la nature, et a conduit leur regroupement dans
une catgorie exclusive, indpendamment de la domination politique temporaire.
Les Romains ont remarqu la similitude raciale ds le dbut. Ils ont estim qu'il tait lors de
la constitution de leur province (province), et notamment les habitants de l'ensemble du Sud
de la France, des Alpes aux Pyrnes dans ses limites naturelles.
D'une manire similaire, les gographes mdivaux ont t utiliss pour le style par les
Provinciales terme ou Provenale, non seulement les habitants de la Provence appropries,
mais ceux du Languedoc, Aquitaine, et tous les autres dans les provinces numres ci-
dessus. Remarquablement, les gographes ont fait cela malgr les territoires gouverns par
les diffrents dirigeants et la tenue allgeance diffrents rois.
Dans le grand quartier de la langue d'Oc, la communaut de la langue entran communaut
de pense et de la coutume. Les manires dans le centre de la vitalit provenal, qui tait
Provence lui-mme, ont t immitated dans l'ensemble de cette vaste rgion. Malgr le fait
que l'identit de l'association politique n'a pas t atteint, d'une langue et l'esprit ont
conduit l'union plus complte et intime du sentiment et de la nature.
Dans leurs chteaux, les seigneurs de Provence sophistiqus cherchaient l'isolement du
vulgaire, et de promouvoir les arts, la posie et les chansons. Bas sur un esprit commun, ils
ont t imits par leurs nobles provenaux collgues d'Aquitaine, Limousin, Auvergne,
Saintonge, Poix, Roussillon.
Dans leur ambition de les galer dans le raffinement et le got aristocratique, ils aussi
favoris la Langue d'Oc que la langue des troubadours.

Principales diffrences entre langues d'Ol et d 'Oc

I - Diffrences phontiques

1) Phonmes introduits
le h : en latin, il avait exist dans la prononciation, mais n'tait plus prononc en latin
populaire. Dans les mots d'origine latine et commenant par cette lettre, on effectue la
liaison ou l'lision (de l'article) : des hommes (homo), l'haleine (halare = souffler)... Il s'agit
d'une lettre rajoute artificiellement dans l'orthographe par souci tymologique, dans la
priode du moyen franais, mais ne correspondant pas un phonme.

homo > un homme, l'homme, des hommes


halare (= souffler) > l'haleine
horror > l'horreur
hospes > un hte / l'htel, l'hpital

l'horizon, l'horloge : origine grecque, mais ce sont des mots emprunts


au grec par le latin, ils subissent donc le mme phnomne.

Dans la moiti Nord, le phonme h dit improprement aspir (mais en ralit expir) est
introduit par les Francs partir du Vme sicle, c'est celui qu'on trouve dans
l'allemand hund, l'anglais hair, etc. Dans les mots d'origine germanique, on constate en
franais actuel l'absence de liaison ou d'lision :

hareng, haricot, haine, hardi, hameau, hangar (= hameau +


enclos), hublot, huche, hotte, housse...

le mot hasard (on dit le hasard, et non l'hasard !) vient de l'arabe, en


passant par l'espagnol ; le mot hbleur, qui ne connat pas non plus la
liaison ni l'lision, est d'origine espagnole (hablar = parler).

Nous conservons quelques traces du phonme h aspir , dans une hache, un hachoir,
il est hl, des haillons...

le [w] latin tait une semi-consonne que l'on crivait avec la voyelle graphique u ; cette
semi-consonne est dfinie comme une spirante (fricative) bilabio-vlaire sonore, dont on dit
qu'elle est homorgane de la voyelle [u] ("ou"), c'est--dire qu'elles ont un mme point
d'articulation, tout en diffrant par d'autres traits. Les deux phonmes ont la mme formule
articulatoire, mais dans la semi-consonne, les muscles articulateurs ont pris le dessus. Cette
semi-consonne volue au cours des deux premiers sicles, pour devenir au dbut du IIme
sicle la spirante labio-dentale sonore [v]. Rappelons qu'il s'agit ici uniquement de l'oral, et
que la lettre v ne sera invente que bien plus tard, au XVIme sicle, et mettra encore 200
ans s'imposer. Exemples de mots d'origine latine :

uolare > voler


uox > voix
uentus > vent
uendere > vendre

La mme semi-consonne, mais cette fois-ci d'origine germanique, est rintroduite, ds le


IIme sicle, mais surtout partir du Vme dans la moiti Nord ; c'est ce phonme qu'on
entend dans wallon, mot d'origine germanique dsignant en latin mdival les romains ou
les peuples romaniss ; ou dans une wassingue, terme du Nord rcent ( mot flamand
d'origine germanique, 1908, comparer avec l'allemand waschen et l'anglais to wash).
Le [w] d'origine germanique voluera diffremment dans les langues voisines :
en anglais, il reste [w] : the war
en allemand, il s'orthographie w, mais se prononce [v] : wahr (= vrai)

en franais, par renforcement, il devient [gw] puis


[g] : garder (*wardn), un gant, galoper, galant, garant,
guerre (anglais war), gagner, guetter, gurir, un gars, un garon...
Dans le dtail, ce phonme, insolite pour les gallo-romains, leur a
demand un effort articulatoire, ce qui a conduit renforcer son
premier segment, jusqu' devenir la consonne occlusive [g], qui a fini
par faire disparatre la semi-consonne elle-mme ; ds les premiers
textes, on ne trouve plus que la lettre g.

2) Les consonnes intervocaliques

Dans toutes les situations, les consonnes latines sourdes intervocaliques (places entre
deux voyelles) sont influences par leur environnement : la voyelle est une vibration libre
des cordes vocales, et la consonne sourde demande une non-vibration des cordes vocales,
place entre deux priodes de vibration. Ceci ncessite donc un effort, et selon l'expression
de Franois De la Chausse, une prcision neuro-musculaire importante pour dclencher,
bloquer et redclencher ces vibrations en un temps trs court . Ce n'est possible que dans
une langue l'articulation tendue comme le latin classique. Mais en priode de relchement
articulatoire, cet effort ne s'accomplit pas bien, et les cordes vocales continuent de vibrer :
les consonnes sourdes intervocaliques sont ainsi sonorises :

p>b
k>g
t>d
s > z, etc.

La sonorisation est un affaiblissement articulatoire. Ce phnomne se manifeste dans toute


la Romania occidentale vers la fin de l'poque impriale. Mais l'volution sera diffrente au
nord en langue d'Ol et au sud en langue d'Oc ; au sud, l'volution s'arrte l, alors qu'elle
continue au nord sous l'influence de la prononciation germanique, avec des rsultats
diffrents selon les situations :

sapere devient saber (sonorisation du p en b) ; l'volution s'arrte l


en langue d'Oc, mais continue en savoir en langue d'Ol seulement
(dplacement du point d'articulation, et la sonore occlusive bilabiale
[b] devient la sonore fricative labio-dentale [v]).
Au nord, une consonne intervocalique prcde d'une voyelle
postrieure [o / u] finit par disparatre : nuba > la nue

3) L'influence de l'accent d'intensit

Pour les voyelles accentues, on peut observer, au Nord, l'influence de l'accent d'intensit
germanique, celui que l'on retrouve aujourd'hui en allemand. L'accent, en latin, tait
mlodique, ce n'est pas un type d'accent que l'on peut qualifier de destructeur. Par contre,
l'accent d'intensit d'influence germanique a pour effet de renforcer la syllabe accentue et
de la faire voluer, ainsi que d'craser les syllabes faibles autour de lui :
Les syllabes finales ne sont jamais accentues, et elles portent les dsinences. Au nord,
elles s'affaiblissent, et finissent par tomber, ce qui entranera la chute de la dclinaison.
Ainsi, le -um final latin, dj prononc -u en latin populaire, s'ouvre lgrement, en -o ; il
en reste l au sud (on le retrouve en provenal), mais finit par disparatre au nord, o le cas
rgime singulier en ancien franais se caractrise par l'absence de dsinence. Le a final, plus
rsistant, s'affaiblit en e sourd.

Les syllabes qui prcdent ou suivent la syllabe accentue (prtoniques internes / post-
toniques) sont crases ; au nord, les mots perdent des syllabes, ils raccourcissent. On peut
remarquer l'inverse que dans la Provence actuelle, au lieu d'avaler des syllabes comme
cela se fait dans la moiti nord, on les prononce toutes, et l'on va jusqu' rajouter des
voyelles intermdiaires "e" pour faciliter l'articulation de consonnes conscutives (imaginer
l'expression vingt cinq kilos prononce par un parisien et par un marseillais).

Les voyelles accentues (toniques) libres vont diphtonguer au nord, mais pas au sud :

a > "" : pratu(m) > pr (Ol) ou prat (Oc)


e > "oi" : tres > trois (Ol) ou tres (Oc)
o > "eu" : flore(m) > fleur (Ol, aprs diphtongaison) ou flour (Oc, aprs
fermeture) / amor > amour (forme Provenal entre en franais, sans quoi on
dclarerait en France son "ameur"...)

II - Diffrences morphologiques

En langue d'Oc, pour les noms et les adjectifs, comme les terminaisons -a et -o subsistent,
la chute de la dclinaison est nettement plus tardive, mais le rle de la dclinaison est en
perte de vitesse partout.

En ce qui concerne le verbe, les conjugaisons restent au sud plus proches du latin, avec des
dsinences diffrentes chaque personne ; la langue d'Oc n'utilise donc pas de pronoms
sujets, alors que la langue d'Ol va en avoir besoin.

III - Diffrences syntaxiques

L'ordre des mots est diffrent ; en francique, l'adjectif est antpos au nom, ce que l'on
retrouve en anglais, et dans des tournures du Nord et de la Belgique. Ainsi :

en anglais : my new hat


en picard : min neu capiau
dans les toponymes, comme les noms de
villes : Neuville (Villeneuve au Sud), Achicourt,
Francheville (Villefranche au
Sud), Rougemont (Montrouge), Vauclair (Clairvaux)...

Dans la phrase, l'inversion du sujet quand la phrase commence par un complment semble
tre une tournure d'origine germanique, d'influence francique.

IV - Diffrences lexicales :
On trouve beaucoup moins de mots germaniques au Sud, ce qui est logique, les invasions
ayant t limites dans le temps. Les mots d'origine germanique finiront par entrer dans le
vocabulaire national, comme le vocabulaire des couleurs [ex : blond], de la guerre, des
animaux...

Au nord, il y aura "confrontation" entre des mots germaniques et des mots latins de mme
sens, ce que l'on appelle des parasynonymes : honte / vergogne, hberger / loger...

On aboutit ainsi non pas 2 dialectes, mais deux langues. La langue d'Ol volue plus
vite, et s'loigne des autres langues romanes. A l'poque carolingienne, les oppositions sont
acquises. La langue d'Oc est alors trs proche du catalan, ou de l'italien. Par rapport la
langue d'Ol, il y a bien diffrence de langue, et non de dialecte. Dans les oeuvres, il n'y a
pas de mlanges, alors qu'on trouve des mlanges entre les dialectes d'Ol.

Rappel : une langue est plus large qu'un dialecte, un dialecte plus large
qu'un patois.

Dans chaque rgion, on arrive aussi de nouvelles fragmentations. Dans la langue d'Ol,
on distingue le Picard, le Normand, et le Francien (Ile de France, le dialecte qui dominera
pour des raisons gographico-politiques) :

Picard :

ka plutt que cha (le chat : ch'cat [ka]), mais ke / ki > che / chi (ex : merchi).
ei > oi > oe > o (le bois : ch'bos)

Normand :

ei > e
iei > ie, e

Francien :

ei > oi > we > wa : le bois


iei > i

ki > si (merci)

Aux XVIme, XVIIme sicles, ces fragmentations aboutiront aux diffrents patois.