Manual 2592 Fra

PowerQ4
MI 2592
Notice demploi
Version 1.2, Code No. 20 751 914
Distributor:
Manufacturer:
METREL d.d.
Ljubljanska cesta 77
1354 Horjul
Slovenia
web site: http://www.metrel.si

e-mail: metrel@metrel.si
2007 METREL
Appos sur votre quipement certifie que cet appareil rpond aux
exigences de la CE (Communaut europenne) des rglements
concernant la scurit et la compatibilit lectromagntique
Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ou utilise sous quelque
forme ou par quelque moyen, sans l'autorisation crite de METREL
2
MI 2592
1. .. Introduction ..............................................................................................................6
1.2 Caractristiques principales ..................................................................................6
1.3 Consignes de scurit. ..........................................................................................7
1.4 Normes applicables ...............................................................................................8
1.5 Abrviations ..........................................................................................................8
2. .. Description..............................................................................................................12
2.2 Face avant ..........................................................................................................12
2.3 Panneau des connecteurs ..................................................................................12
2.4 Vue de dessous ..................................................................................................13
2.5 Accessoires .........................................................................................................13
2.5.1 Accessoires standards ....................................................................................13
2.5.2 Accessoires en option .....................................................................................14
3. .. Fonctionnement .....................................................................................................15
3.2 Menu principal de linstrument.............................................................................16
3.3 Menu U, I, f..........................................................................................................17
3.3.1 Mesures...........................................................................................................17
3.3.2 Mode Scope (Oscilloscope) .......................................................................18
3.3.3 Mode Trend tendance .....................................................................................20
3.4 Menu Puissance..................................................................................................22
3.4.1 Mesure ............................................................................................................23
3.4.2 Mode Trend Tendance des mesures .........................................................24
3.5 Menu nergie ......................................................................................................26
3.6 Menu Harmoniques .............................................................................................27
3.6.1 Mesures...........................................................................................................27
3.6.2 Menu BAR Barregraphe. ...........................................................................28
3.6.3 Menu Trend Tendance ..............................................................................30
3.7 Menu Flickermtre (Scintillemtre) ...................................................................31
3.7.1 Mesure ............................................................................................................32
3.7.2 Mode Trend tendance ...................................................................................32
3.8 Inrush, courant dappel ........................................................................................34
3.8.1 Paramtres courant dappel ............................................................................34
3.8.2 Capture de Inrush courant dappel ............................................................35
3.8.3 Inrush courant dappel captur ..................................................................36
3.9 vnements et alarmes ......................................................................................37
3.9.1 vnements en tensions .................................................................................38
3.10 Diagramme des phases ...............................................................................45
3.10.1 Diagramme des phases...................................................................................45
3.10.2 Diagramme de symtrie, quilibre. ..................................................................46
3.11 Enregistreur Recorder ...............................................................................47
3.12 Liste de la mmoire......................................................................................50
3.12.1 Enregistrement (liste) ......................................................................................51
3.12.2 Courbes ...........................................................................................................53
3.12.3 Enregistreur de courant dappel (et dclenchement) .......................................53
3.13 Menu configuration Setup ......................................................................53
3.13.1 Configuration du mode mesures. ....................................................................54
3
MI 2592
3.13.2 Configuration du mode vnement. ................................................................56

3.13.3 Paramtres du mode alarme. ..........................................................................57
3.13.4 Communication ...............................................................................................59
3.13.5 Heure et date...................................................................................................59
3.13.6 Langage ..........................................................................................................60
3.13.7 Info de linstrument ..........................................................................................60
4. .. Recommandations pour les enregistrements et le branchement de
linstrument. .................................................................................................................62
4.2 Campagne de mesure .........................................................................................62
4.3 Configuration de la connexion. ............................................................................66
4.3.1 Raccordement au rseau de Puissance Basse Tension. ................................66
4.3.2 Raccordement au rseau lectrique MT ou HT ...............................................69
4.3.3 Slection de la pince amp. et rglage du rapport de transformation ...............69
4.4 Nombre de mesures et type de connexion ..........................................................73
5. .. Thorie et manipulation interne ............................................................................77
5.2 Mthode de mesure ............................................................................................77
5.2.1 Intgration des mesures dans des intervalles de temps ..................................77
5.2.2 Mesure de tension (amplitude de la tension) ...................................................77
5.2.3 Mesure de courant (amplitude de lintensit) ...................................................78
5.2.4 Mesure de la frquence ...................................................................................79
5.2.5 Mesures de puissance par phase ....................................................................79
5.2.6 Mesure des puissances totales .......................................................................80
5.2.7 nergie ............................................................................................................81
5.2.8 Harmoniques ...................................................................................................81
5.2.9 Dsquilibre en tension et courant ..................................................................85
5.2.10 vnements en tension ...................................................................................85
5.2.11 Alarmes ...........................................................................................................88
5.2.12 Intgration des donnes dans l'enregistrement ...............................................89
5.2.13 Enregistrement Puissance et nergie .............................................................93
5.2.14 Courbes ...........................................................................................................93
5.2.15 Enclenchements ..............................................................................................94
5.3 Aperu de la norme EN 50160 ............................................................................95
5.3.1 Frquence du rseau ......................................................................................96
5.3.2 Variation de tension du rseau ........................................................................96
5.3.3 Chutes de tension (valeurs indicatives) ...........................................................96
5.3.4 Courtes interruptions de la tension du rseau .................................................96
5.3.5 Longues interruptions de la tension du rseau ................................................97
5.3.6 Dsquilibre de la tension du rseau ..............................................................97
5.3.7 Tension THD et les harmoniques ....................................................................97
5.3.8 Gravit du Flicker, scintillement .......................................................................97
5.3.9 Rglages denregistrements pour lapplication de la norme EN 50160 ...........98
6. .. Spcifications techniques .....................................................................................99
6.2 Caractristiques gnrales .................................................................................99
6.3 Mesures ..............................................................................................................99
6.3.1 Description gnrale .......................................................................................99
6.3.2 Tensions des phases ....................................................................................100
6.3.3 Intensit .........................................................................................................102
4
MI 2592
6.3.4 Frquence .....................................................................................................103

6.3.5 Flickermtre...................................................................................................103
6.3.6 Puissances ....................................................................................................103
6.3.7 Facteur de puissance ....................................................................................103
6.3.8 Facteur de dplacement ( Cos) ...................................................................104
6.3.9 nergie ..........................................................................................................104
6.3.10 Harmoniques en tension et THD ...................................................................104
6.3.11 Harmoniques dintensit et THD....................................................................105
6.3.12 Dsquilibre ..................................................................................................105
6.3.13 Incertitude du temps et de la dure ...............................................................105
6.4 Conformit aux normes .....................................................................................105
6.4.1 Conformit pour la norme IEC 61557-12 .......................................................105
6.4.2 Conformit pour la norme IEC 61000-4-30....................................................107
6.5 Maintenance......................................................................................................108
6.5.1 Insertion des batteries dans linstrument ......................................................108
6.5.2 Batteries ........................................................................................................109
6.5.3 Considrations sur le niveau de charge de batterie. .....................................110
6.5.4 Nettoyage ......................................................................................................110
6.4.5 talonnage priodique ........................................................................................110
6.5.5 S.A.V .............................................................................................................110
6.5.6 Dpannage ....................................................................................................110
5
MI 2592
1. Introduction
PowerQ4 est un instrument multifonctions portable pour l'analyse de la qualit de
l'nergie et des mesures d'efficacit nergtique.
Figure 1: Instrument PowerQ4
1.2 Caractristiques principales
4 entres tension, un grand calibre de mesure: 01000Veff CAT III/1000V

4 entres dintensits avec dtection des pinces et slection automatique du
calibre1.
Linstrument est conforme aux normes standard IEC 61000-4-30 profil de la classe
S, prdfini pour mettre une installation aux normes EN 50160.
Les mesures de puissances sont conformes aux normes CEI 61557-12 et IEEE
1448.
8 canaux simultans - conversion AD 16 bits pour des mesures prcises de
puissance (do un minimum derreurs et de dphasage).
Instrument simple dutilisation, puissant avec 8 Mo de mmoire et la possibilit
d'enregistrer 509 campagnes de tests diffrents de qualit et de l'nergie.
Alarmes sur les tensions et sur les vnements qui peuvent survenir, ils sont dfinis
par l'utilisateur
15 heures d'autonomie (batterie).
1) Uniquement avec les pinces METREL Smart Clamp .
PowerView est un logiciel dexploitation sur PC des donnes prleves ainsi que le
tlchargement des donnes depuis linstrument, les visualiser pour analyse et/ou
impression.
PowerView analyzer est une interface simple mais puissante pour le
tlchargement des donnes partir de l'instrument et permet d'obtenir une analyse
rapide, intuitive et descriptive. Linterface est organise pour permettre une slection
rapide des fonctions et des donnes en utilisant une vue arborescente de Windows
Explorer.
L'utilisateur peut facilement tlcharger les donnes enregistres et les organiser en
plusieurs dossiers avec de nombreux sous-dossiers ou emplacements.
6
MI 2592
Le logiciel permet de gnrer des tableaux et des graphiques de donnes sur la

qualit et l'analyse de puissance de crer des rapports professionnels imprimables.
Il est aussi possible dexporter, de copier et de coller des donnes vers d'autres
applications (tableur par exemple) pour une analyse ultrieure.
Plusieurs enregistrements des donnes peuvent tre affichs et analyss
simultanment. PowerView analyzer permet de fusionner des enregistrements de
donnes diffrents en un seul enregistrement, de synchroniser les donnes
enregistres avec des instruments diffrents, des dcalages de temps, des campagnes
de donnes de multiples mesures et den extraire les donnes intressantes.
1.3 Consignes de scurit.

Pour assurer la scurit de l'oprateur et minimiser le risque de dommages
l'instrument, merci de noter les avertissements gnraux suivants:
L'instrument a t conu pour assurer la scurit maximale de l'oprateur. Une
utilisation d'une manire autre que celle spcifie dans ce manuel peut augmenter
le risque de prjudice pour l'oprateur!
Ne pas utiliser l'instrument ou tout autre accessoire si des dommages sont visibles
sur linstrument!
L'instrument ne contient aucune pice rparable par l'utilisateur. Seul un revendeur

agr peut effectuer une rparation ou une calibration.
Toutes les prcautions standards de scurit du pays de lutilisateur doivent tre

prises, afin d'viter tout risque de choc lectrique lors des mesures sur des
installations lectriques!
N'utiliser que des accessoires approuvs disponibles auprs de votre distributeur!
Linstrument contient des batteries NiMH rechargeables. Les batteries doivent tre
remplaces par le mme type et tel que dfinie sur l'tiquette du capot de batteries
ou dans ce manuel. Ne pas utiliser de piles standards lorsque que le chargeur est
branch, risque d'explosion!
Des tensions dangereuses circulent l'intrieur de l'instrument. Dbrancher tous les

cordons de test, retirer le cble du rseau et mettre l'instrument hors tension avant
de retirer le capot du compartiment batterie.
Par temps chaud (> 40C) la vis du capot de batterie peut atteindre la temprature
maximale autorise pour lutilisateur. Dans un tel environnement, il est conseill de
ne pas toucher le couvercle de la batterie pendant ou immdiatement aprs le
chargement des batteries.
Tension maximale entre phase et neutre en entre : 1000 V RMS .

Tension maximale entre phases : 1730 V RMS .
Toujours relier les entres de tension non utilises (L1, L2, L3) avec l'entre neutre
(N) afin dviter les erreurs de mesure, d'vnements et de faux dclenchement due
un couplage.
7
MI 2592
1.4 Normes applicables

Le PowerQ4 est conu et test en conformit avec les normes suivantes :
compatibilit lectromagntique (EMC)

quipements lectriques de mesure, de contrle
et de laboratoire.
EN 61326-2-2: 2007 mission: quipements de classe A ( des fins
industrielles).
Immunit pour les quipements destins un
usage sur les sites industriels.
Scurit (LVD)
Exigences de scurit pour appareils lectriques de
EN 61010-1 : 2001
mesure, de rgulation et de laboratoire.
Mthodes de mesures
IEC 61000-4-30 : 2008 Techniques de test et de mesure - mthodes de
Class S mesure de qualit dnergie.
Dispositifs de contrle, de mesure ou de
surveillance de mesures de protection - Partie
IEC 61557-12 : 2007
12: Mesure du rendement et des dispositifs de
surveillance (PMD).
IEC 61000-4-7: 2002 Class Guide gnral relatif aux mesures d'harmoniques
II et inter harmoniques et l'instrumentation.
Flickermtre (Scintillemtre) Spcifications
IEC 61000-4-15 : 1997
fonctionnelles et de conception.
Caractristiques de la tension fournie par les
EN 50160 : 2007
rseaux publics de distribution.
Remarque sur les normes EN et IEC:

Le texte de ce manuel contient des rfrences aux normes europennes. Toutes les
spcifications de la norme de sries EN 6XXXX (par exemple EN 61010) sont
quivalentes aux normes IEC du mme chiffre (ex: IEC 61010) et ne diffrent que dans
les rgions ou la procdure d'harmonisation europenne est requise.
1.5 Abrviations
Les symboles et abrviations suivants sont utiliss dans ce document:
Intensit du facteur de crte, comprenant Cf Ip (intensit du facteur

Cf I de crte phase p) et Cf IN (intensit du facteur de crte au
neutre). Voir chapitre 5.1.3 pour la dfinition.
Tension du facteur de crte comprenant Cf Upg (tension du facteur
de crte de phase p phase g ) et Cf Up (tension du facteur
Cf U
de crte de phase p au neutre).
Voir chapitre 5.1.2 pour la dfinition.
Facteur de dplacement dont Cos p / DPFp (facteur de
Cos, DPF
dplacement de phase p). Voir chapitre 5.1.5 et 5.1.6 pour la
dfinition.
eP+, eP- nergie active, comprenant ePp (l'nergie de phase P) et eP tot
8
MI 2592
(nergie totale). Le signe moins indique l'nergie gnr et le

signe plus l'nergie consomme.
L'nergie ractive dont eQp (l'nergie de phase p) et eP tot
(nergie totale). Le signe moins indique l'nergie gnre et
eQi+, eQi-, le signe plus l'nergie consomme. Le caractre inductif de
eQc+, eQc- l'nergie ractive est marqu par "i" et le caractre capacitif de
l'nergie ractive est marqu par "c". Voir chapitre 5.1.7 pour la
dfinition.
eS+, eS- Puissance apparente. Voir 5.1.7 pour la dfinition
Frquence, comprenant freq U12 (tension frquence en sur U 12 ),
freq U1 (frquence en tension sur U 1 et freq I1 (frquence en
f, freq
courant sur I 1 ).
Ratio de courant inverse (%).
i-
Voir chapitre 5.1.10 pour la dfinition
Ratio Zro de la squence dintensit (%).
i0
Squence positive dintensit comprenant les trois phases.
I+
Squence ngative dintensit comprenant les trois phases.
I-
Squence nulle dintensit comprenant les trois phases.
I0
Courant mesur en RMS sur chaque demi-priode, y compris
I Rms
IpRms (courant phase p), INRms (courant RMS neutre)
Courant fondamental actuel RMS Ih1 (sur la 1ere harmonique),
incluant IpFmd (courant fondamental RMS phase p) et INFmd
I Fnd
(courant fondamental neutre RMS).
Nime lment harmonique en courant RMS dont Iphn (Nime
composante harmonique en courant RMS phase p) et INhn
Ih n
(Nime composante harmonique en courant RMS au neutre).
Courant nominal. Courant de la pince ampremtrique pour
I Nom 1Vrms la sortie. Sachant que la pince lit une intensit et la
converti en tension.
Courant de crte, incluant IpPk (courant phase p), y compris
I Pk
INPk (courant crte au neutre)
Courant RMS, incluant IPRMS (courant phase p), INRms (courant
I Rms RMS au neutre).
Puissance active, incluant P p (puissance active phase p) et P tot
(puissance active totale). Le signe moins indique que la
P, P+, P- puissance indique est gnre et le signe plus indique que
la puissance est consomme. Voir chapitre 5.1.5 et 5.1.6 pour la
dfinition.
Indices. Annotation pour le paramtre de la phase p soit :
p, pg
[1, 2, 3] ou phase-phase pg: [12, 23, 31]
9
MI 2592
Facteur de puissance, incluant PF P (vecteur facteur de puissance

phase p) et P tot (total vecteur de facteur de puissance). Le signe
moins indique la puissance gnre et le signe plus
PF, PFi+,
indique la puissance consomme. Le caractre Inductif du facteur
PFc+, PFi-,
de puissance est marqu par "i" et le caractre capacitif par "c".
PFc-
Remarque: PF = Cos quand aucune harmonique nest
prsente.
Voir chapitre 5.1.5 et 5.1.6 pour la dfinition.
scintillement long terme (2 heures), incluant P ltpg (tension de
scintillement long terme de phase p phase g) et P LTP (tension
P lt
de scintillement long terme neutre phase p).
Scintillement court terme (10 minutes), incluant P stpg
(scintillement en tension de courte dure de phase p phase g)
P st
et du P TSP (tension de scintillement de la phase p au neutre).
scintillement court terme (1 min), y compris Pst1minpg
(scintillement en tension de courte dure de phase p la phase
P st1min
g) et Pst1minp (scintillement tension de phase p au neutre). Voir
5.1.9 pour la dfinition.
La puissance ractive dont Qp (puissance ractive de la phase p)
et Qtot (puissance ractive totale). Le signe moins indique la
puissance gnre et le signe plus indique la puissance
Q, Qi+,
consomme. Le caractre Inductif de la puissance ractive est
Qc+, Qi-, Qc-
marqu par "i" et le caractre capacitif de la puissance ractive
est marqu par "c".
La puissance apparente dont Sp (puissance active de phase p) et
Stot (puissance apparente totale). Voir 5.1.5 et 5.1.6 pour la
dfinition. Le signe moins indique la puissance apparente lors de
S, S+, S-
la gnration et de signe plus indiquent la puissance apparente
lors de la consommation.
Distorsion harmonique totale actuelle lie la fondamentale, y
compris THDIp (courant THD de phase p) et THDIN (courant THD
THD I
au neutre).
tension totale de la distorsion harmonique lie la fondamentale,
y compris THDUpg (tension THD de phase p la phase g) et
THD U
THDUp (tension THD de phase p au neutre). Voir chapitre 5.1.10
pour la dfinition.
rapport de tension de la squence ngative (%). Voir chapitre
u-
5.1.10 pour la dfinition
ratio Zro de la squence tension (%). Voir chapitre 5.1.10 pour
u0
la dfinition.
Tension RMS, y compris UPG (tension de phase de p la phase
U, U Rms de g) et Up (de phase p au neutre). Voir chapitre 5.1.2 pour la
dfinition.
composante Positive de la squence tension sur rgimes
U+
triphas. Voir chapitre 5.1.10 pour la dfinition.
10
MI 2592
composante Ngative de la squence tension sur systme

-
U triphas.
composante Zro de la squence tension sur systme triphas.
U0
Voir 5.1.10 pour la dfinition.
survenance dune chute de tension au minimum de 1/2 de la
U Dip
tension URMS mesure en cours.
tension Fondamentale RMS (UH1 de la 1ere harmonique), y
compris UpgFnd (tension fondamentale de phase p la phase g)
U Fnd
et UpFmd (tension fondamentale de la phase p au neutre). Voir
chapitre 5.1.8 pour la dfinition.
nime composante harmonique en tension RMS dont UpghN (de
phase p la phase g et composante harmonique en Tension
Uh N
RMS au rang N) et UphN (nime composante harmonique en
tension RMS de phase p au neutre). Voir 5.1.8 pour la dfinition.
survenance dune chute de tension URMS minimum une de la
U Int
tension mesure avant interruption.
Tension nominale, normalement dsigne ou identifie comme
U Nom
tant la tension du rseau.
Tension de crte, y compris UpgPk (tension de la phase p la
U Pk
phase g) et UpPk (tension de la phase p au neutre)
Cest la Tension RMS rafrachie chaque demi-cycle, y compris
(1/2) UpgRms (demi-cycle de tension de la phase p la phase g)
U Rms(1/2)
et UpRms (1 / 2) (demi-cycle de tension de la phase p au neutre)
Voir 5.1.11 pour la dfinition.
survenance dune augmentation de tension (1/2) de la tension en
U Swell
cours mesure URMS Swell
11
MI 2592
2. Description
2.2 Face avant

Affichage LED digital avec
1. cran LCD rtroclairage,
1
320 x 200 pixels.
2. F1 F4 Touches de mise en fonctions.
Permet de dplacer le curseur et
3. Flches
slectionner les paramtres.
2 4. Touche Confirme les nouveaux paramtres,
Entrer permet dentrer dans le sous-menu.
5. Touche Permet de quitter toute procdure
3 Esc et sortir des sous-menus.
Rtro clairage LCD on / off (le
rtroclairage s'teint
4 automatiquement aprs 15 minutes
dinactivit)
5 6. Rtro
Si la touche LIGHT est enfonce
clairage
7 pendant plus de 1,5 secondes, le
6 menu CONTRASTE est affich, et
le contraste peut tre ajust avec
les touches gauche et droite.
7. Touche
ON/OFF Active / dsactive l'instrument.

2.3 Panneau des connecteurs
1 Avertissement
Nutiliser que des cordons de scurit!
IN I3 C I2 B I1 A Tension Max. admissible entre les bornes de
2 tension d'entre et le sol est de 1000 Veff!
N
L3C L1 A
B L2
Disposition du panneau de connexion
1. Bornes d'entre des pinces transfo de courant (I 1 , I 2 ,
I 3 , I N ).
2. Bornes d'entre tension (L 1 , L 2 , L 3 , N, GND).
Figure 2.2: panneau de connexion pour les mesures
12
MI 2592
Figure 2.3: panneau latral des connecteurs
Disposition panneau latral de connecteurs de communication:

1. Prise du rseau externe.
2. PS-2 - connecteur RS-232 srie.
3. Ports USB
2.4 Vue de dessous

Figure 2.4: Vue de dessous Vue de dessous:
1. Vis (dvisser pour ouvrir l'instrument).
2. Compartiment de la batterie.
3. Vis compartiment de la batterie
(dvisser pour remplacer les batteries).
3 2 1
2.5 Accessoires
2.5.1 Accessoires standards
Description Pices
Pince flexible 3000/300/30A rf. A1227 4
Pointe de touche rouge 3
Pointe de touche noire 1
Pince croco rouge 3
Pince croco noire 1
Pince croco verte 1
Cordon mesures de tension - rouge 3
Cordon mesures de tension - noir 1
Cordon mesures de tension - vert 1
Cble USB 1
Cble RS-232 1
Chargeur secteur 12V/1.2A 1
Batteries rechargeables 6
Sacoche de transport souple 1
13
MI 2592
Notice demploi 1
Logiciel CD Windows
Logiciel PC PowerView avec manuel d'instructions 1
Notice demploi 1
Instruction Techniques modernes de mesure de qualit dnergie 1
UK
2.5.2 Accessoires en option
Rf. Description
A 1020 Mini sac de transport
souple
A 1033 Pince transfo 1000A/1V
A 1037 Adaptateur 5A/1V
A 1039 Adaptateur pour pinces
A 1069 Mini pince transfo
100A/1V
A 1122 Mini pince transfo 5A/1V
A 1179 Pinces flexibles systme
triphas 2000/200/20A
S 2014 Adaptateurs fusibles de
scurit pour les cordons
S 2015 Grip fils plat type tau.
A 1279 Imprimante DPU 414
A 1280 Mini pince transfo
200mA/5A/100A
A 1281 Pince transfo.
5A/100A/1000A
14
MI 2592
3. Fonctionnement
Cette section dcrit le fonctionnement l'instrument.
Le panneau avant se compose d'un cran digital LCD et du clavier.
Les mesures et l'tat de l'instrument sont affichs l'cran.
Les symboles et la description des touches sont indiqus sur la figure ci-dessous :
tat de la batterie :
Icne anime, indiquant le
chargement de la batterie.
Icne statique, indiquant le
niveau de charge.
Date et heure.
Indique que le chargeur est

connect lappareil.
Touche Entrer (ENTER) :

Touches de fonctions :
Permet de sortir, slectionner et
Dpendantes du menu
valider.
affich lcran.
Touche Escape (ESC) :

Permet de sortir de toutes procdures.
Touches de navigation :
Naviguer.
Zoomer.
Faire dfiler. Touches de rtroclairage :
Presser pour activer ou dsactiver.
Presser et maintenir pour paramtrer.
Touche ON/OFF
Figure 3.1: Touches et description
15
MI 2592
Pendant la campagne de mesure, diffrents crans peuvent tre affichs.

La plupart des crans possdent des symboles communs. Ils sont indiqus sur la figure
ci-dessous :
Statut denregistrement :
Nom du menu lcran
En cours
Arrt
Occup/Actif
Mesure maintenue lcran
Calibre (Hold)
Heure en cours.
Premier chantillon horodat.
Horodatage du dernier chantillon
Figure 3.2: Symboles lors des campagnes de mesure
3.2 Menu principal de linstrument

Au dmarrage linstrument affiche le Menu Principal MAIN MENU .
Dans ce menu, toutes les fonctions de l'instrument peuvent tre slectionnes et mises
en services.
Figure 3.3: Menu Principal
Symboles et abrviations
tat de la batterie :
Icne anime, indique le chargement de la batterie.
Icne statique, indique le niveau de charge.
Indique que le chargeur est au secteur et est connect lappareil.
Date et heure.
Fonction des touches

Slectionne les fonctions partir du Menu Principal
Valide les choix et fonction.
16
MI 2592
3.3 Menu U, I, f
Les paramtres de tension, dintensit et de frquence peuvent tre rgls dans le
menu U, I, f .
Les rsultats peuvent tre visualiss dans un tableau (sur linstrument) ou sous une
forme graphique (champs, volutions).
Cette fonction est active uniquement en mode enregistrement.
Voir la section 3.10 pour plus de dtails.
3.3.1 Mesures
cran du menu U, I, F
Figure 3.4: cran du menu U, I, F
Les tensions et intensits sont affiches lcran. Les descriptions des symboles et
abrviations utiliss dans ce menu sont indiques dans le tableau ci dessous.
Symboles et abrviations lafficheur
Affiche le canal actuellement surveill.
tat de l'enregistrement
Enregistrement en cours
Enregistrement occup (en rcupration des donnes de la mmoire)
Enregistrement arrt
Heure actuelle
RMS Valeur efficace vraie U Rms et I Rms
THD Distorsion harmonique totale THD U et THD I
CF Facteur de crte Cf U et Cf I
PEAK Valeur de la crte en U Pk et I Pk
MAX 1/2 Tension Max U Rms (1/2) et intensit Max I Rms , mesure aprs un RESET
(touche: F2)
MIN Tension Min U Rms (1/2) et intensit Min I Rms , mesure aprs un RESET
(touche: F2)
f Frquence du canal de rfrence choisi.
17
MI 2592
Note:
En cas de surcharge du convertisseur interne AD, la valeur de la tension et de
lintensit sera affiche avec des couleurs inverses.
Courbe instantan:
Maintien les mesures lafficheur
Enregistre la mesure prise dans la mmoire.
Rinitialise les valeurs MAX et MIN (U Rms (1/2) et
I Rms )
Indique la frquence moyenne (disponible uniquement
pendant l'enregistrement)
Mesures de la phase L1
Mesures de LN
Rsum de toutes les mesures en triphass
Mesures des tensions phase-phase
Active le mode mesure
Active le mode SCOPE
Active le mode TREND tendance des mesures.
(disponible uniquement pendant l'enregistrement)
Retourne au Menu Principal
3.3.2 Mode Scope (Oscilloscope)
Diverses combinaisons de formes, de courbes en tension et dintensit sont affiches.
Figure 3.5: courbe de tension Figure 3.6: courbe de courant
18
MI 2592
Figure 3.7: Courbe en tension et en courant Figure 3.8: onde en tension et en courant
tat de lenregistrement
Enregistrement occup (en rcupration de donnes de la
mmoire)
Enregistrement arrt
Heure actuelle
Up Valeur efficace vraie de tension des phases
p: [1..3, N] U 1Rms , U 2Rms , U 3Rms , U NRms
Upg Valeur efficace vraie des tensions phase-phase (ligne):
pg:[12,23,31] U 12Rms , U 23Rms , U 31Rms
Ip Valeur efficace vraie des intensits:
p: [1..3, N] I 1Rms , I 2Rms , I 3Rms , I NRms
Thd Distorsion harmonique totale pour la valeur affiche (THD U ou
THD I )
f Frquence sur le canal mesur.
Courbe instantan: snapshoot.

Enregistre la mesure dans la mmoire
Slectionner les formes de courbes:
Courbe de tension
Courbe dintensit
Courbe en tension et intensit simultanment sur un axe.
Courbe en tension et intensit simultanment sur deux
axes.
Slectionne le type de vue : phase, neutre, triphass ou la
phase-phase.
Courbe de la phase L1
Courbe de LN
19
MI 2592
Relev de toutes les courbes en triphass

Active le mode Mesure.
Active le mode SCOPE .
Active le mode TREND tendance des mesures
(disponible uniquement pendant l'enregistrement)
Slectionne une courbe zoomer (seulement en U/I ou U+I)
Rglage du zoom vertical
Rglage le zoom horizontal
Retourne au Menu Principal
3.3.3 Mode Trend tendance
Trend View La visualisation de la tendance est disponible pendant lenregistrement

(Voir la section 3.10 pour les instructions sur la manire de commencer enregistrer).
Les volutions en tension et courant
Les cycles de lintensit et de la tension sont surveills par la fonction de la touche F4

(METER-SCOPE-TREND).
Figure 3.9: volution de la tension Figure 3.10: volution de la tension et de

lintensit (un axe)
Figure 3.11: volution en tension et dintensit Figure 3.12: volutions de toutes

les intensits
Figure 3.13: Diffrentes combinaisons des volutions en tension et en intensit.
20
MI 2592
mmoire)
Enregistrement arrt
Heure actuelle
Up, Upg Valeur de la tension de la phase U pRms Max ( ), Moyenne ( ) et
p: [1..3; N] Min ( ) ou la tension de la ligne U pgRms pour les derniers
intervalles de temps enregistrs (IP)
Ip Valeur de lintensit Max I pRms ( ), Moyenne ( ) et Min ( ) pour
p: [1..3, N] les derniers intervalles de temps enregistrs (IP)
Dure de l'enregistrement en cours
Valeur Max et Min de tension enregistre
Valeur Max et Min dintensit enregistre
Zoom avant
Zoom arrire
Choisir entre les options suivantes:
volution de la tension
volution de lintensit
volution de la tension et de lintensit simultanment
(un axe)
volution de la tension et de lintensit simultanment
(deux axes)
Slectionnez entre : phase, neutre, triphas et
visualisez:
volution pour la phase L1
volution pour LN
Rsum des volutions des toutes les phases
Active le mode Scope
Active le mode View
Slectionne la courbe zoomer (seulement pour U/I ou U+I)
Retourne au Menu principal
Lvolution de la frquence peut tre affiche en pressant la touche F2.
21
MI 2592
mmoire)
Enregistrement arrt
Heure actuelle
Valeur de la frquence Max ( ), Moyenne ( ) et Min ( ) du canal
f de synchronisation pour le dernier intervalle de temps enregistrs
(IP)
Valeur Max et Min des frquences enregistres
Zoom avant
Zoom arrire
Retour au mode mesure
Rglage du zoom vertical.
Rglage du zoom vertical.
Retour au Menu Principal.
3.4 Menu Puissance

Dans le menu puissance, il est possible de rgler des paramtres.
Les rsultats peuvent tre vus dans un tableau ( lcran) ou sous forme graphique
(TREND). Tendance.
Le mode Trend est actif seulement lorsque lenregistrement est actif.
Voir la section 3.10 pour les instructions de comment dmarrer l'enregistrement .
Afin de comprendre pleinement la signification des paramtres de la fonction puissance,
voir les sections 5.1.5 et 5.1.6.
22
MI 2592
3.4.1 Mesure
En entrant dans le menu Power du menu principal - l'cran du tableau METER est
montr (voir figure ci-dessous). La puissance apparat lcran POWER METER plus
les symboles de tension et de courant.
Figure 3.15: Rsum des Figure 3.16: Mesures de

mesures de Puissances puissances dtailles pour la
phase L1
Symboles et abrviation lafficheur
Indique le canal affich lcran.
Enregistrement occup (en rcupration de donnes de la mmoire)
Enregistrement arrt
Heure actuelle
P, Q, S Puissance active instantane (P), ractive (Q) et apparente (S)
PF, DPF Facteur de puissance instantane (PF) et facteur de puissance de
dplacement ( cos)
U Valeur efficace vraie U Rms
I Valeur efficace vraie I Rms
RMS Valeur efficace vraie U Rms et I Rms
CF facteur de crte Cf U et Cf I
Courbes instantanes :
Permute entre HOLD (rsultats maintenus l'cran) et
SAVE (sauvegarde des rsultats).
Slection des vues entre phase, neutre, triphass et ligne:
Affiche les mesures pour la phase L1
23
MI 2592

Affiche de toutes les mesures triphases
Affiche les mesures de tension phase-phase
Active en mode Mesure (uniquement pendant
l'enregistrement)
Active en mode TREND (uniquement pendant
l'enregistrement)
Retour au Menu principal
3.4.2 Mode Trend Tendance des mesures
En mode Trend lenregistrement est disponible

(Voir section 3.10 pour les instructions concernant l'enregistrement).
Figure 3.17: cran montrant la tendance de la puissance
mmoire)
Enregistrement arrt
Affichage du mode de puissance choisie:
Mot Affichage des donnes sur la puissance consomme (+)
Gen Affichage des donnes sur la puissance gnre (-)
Heure actuelle
Pp, Pt Puissance active Max ( ), Moyenne ( ) et Min ( ) valeur de
p: [1..3] consommation (P 1 +, P 2 +, P 3 +, P tot +) ou gnre (P 1 -, P 2 -, P 3 -, P tot -)
pour le dernier intervalle de temps enregistrs (IP)
Qip, Qit Puissance active Max ( ), Moyenne ( ) et Min ( ) valeur de
p: [1..3] consommation (Q i1 +, Q i2 +, Q i3 +, Q itot +) ou gnre (Q i1 -, Q i2 -, Q i3 -,
Q itot -) puissance ractive inductive (Q i1 , Q i2 , Q i3 , Q itot ) pour le
dernier intervalle de temps enregistrs (IP)
Qcp, Qct Puissance active Max ( ), Moyenne ( ) et Min ( ) valeur de

p: [1..3] consommation (Q c1 +, Q c2 +, Q c3 +, Q ctot +) ou gnre (Q c1 -, Q c2 -, Q c3
24
MI 2592
-
, Q ctot -) puissance ractive capacitive (Q c1 , Q c2 , Q c3 , Q ctot ) pour
le dernier intervalle de temps enregistrs (IP)
Sp, St Puissance active Max ( ), Moyenne ( ) et Min ( ) valeur

p: [1..3] consomme de la puissance apparente (S 1 +, S 2 +, S 3 +, S tot +) ou
puissance apparente gnre (S 1 -, S 2 -, S 3 -, S tot -) pour le dernier
intervalle de temps enregistrs (IP)
PFip, PFit Puissance active Max ( ), Moyenne ( ) et Min ( ) valeur du
p: [1..3] facteur de puissance inductif (1st quadrant: PF i1 +, PF i2 +, PF i3 +,
PF itot + and 3rd quadrant: PF i1 -, PF i2 -, PF i3 -, PF itot -) pour le dernier
PFcp, PFt Puissance active Max ( ), Moyenne ( ) et Min ( ) valeur du
p: [1..3] facteur de puissance capacitive (4th quadrant: PF c1 +, PF c2 +, PF c3 +,
PF ctot + and 2nd quadrant: PF c1 -, PF c2 -, PF c3 -, PF ctot -) pour le dernier
Quantit Maxi et Mini enregistre
Zoom avant
Zoom arrire
Choix entre laffichage de la puissance consomme ou de la

Presser et
puissance gnre
maintenir
Slection des tendances dans les diffrents paramtres
Puissance active
Puissance ractive inductive
Puissance ractive capacitive
Puissance apparente
Facteur de puissance inductif
Facteur de puissance capacitif
Facteur de dplacement inductif (cos )
Facteur de dplacement capacitif (cos )
Choisir entre une phase, triphass ou le graphique de
toutes les volutions.
Paramtres de puissance pour la phase L1
synthse des paramtres de puissances triphass et des
totaux
Diffrentiel des puissances pour des charges cbles 3
fils (3W)
Active le mode Mesure (uniquement pendant
l'enregistrement)
25
MI 2592
Active le mode Trend (uniquement pendant

l'enregistrement)
3.5 Menu nergie

Dans le menu nergie, l'tat des compteurs d'nergie sont affichs. Les rsultats
peuvent tre vus dans un tableau (en chiffres). Pour reprsenter les donnes dans un
graphique (courbes), tlcharger les donnes vers un PC et utiliser PowerView . La
mesure d'nergie est active uniquement si lenregistrement est actif. Voir les
instructions section 3.10 pour dmarrer lenregistrement.
Afin de comprendre pleinement la signification des paramtres de l'nergie voir la
section 5.1.7. Lafficheur indique les figures ci-dessous :
Figure 3.18: Menu nergie
Symboles et abrviation :
Enregistrement arrt
Heure actuelle
eP+ nergies actives consommes (eP 1 +, eP 2 +, eP 3 +) ou totales (eP tot +)
eP- nergies actives gnres (eP 1 -, eP 2 -, eP 3 -) ou totales (eP tot -)
eQ+ nergies ractives consommes (eQ 1 +, eQ 2 +, eQ 3 +) ou totales (eQ tot +)
Note: eQ+ est le rsultat des mesures de deux quadrants. Pour des
mesures spares (eQ i +, eQ c -) tlcharger les donnes vers un PC et
utiliser PowerView afin d'analyser les rsultats
eQ- nergies ractives gnres (eQ 1 -, eQ 2 -, eQ 3 -) ou totales (eQ tot -)
Note: eQ- est le rsultat des mesures de deux quadrants. Pour des
mesures avec quatre quadrants (eQ i -, eQ c +) tlcharger les donnes
vers un PC et utiliser PowerView afin d'analyser les rsultats
Pp, Pt La puissance active instantane de phase (P 1 , P 2 , P 3 ) ou totale P tot
p:
[1..3]
Qp, Qt La puissance ractive instantane de phases (Q 1 , Q 2 , Q 3 , Q tot ) ou total
26
MI 2592
p: Q tot seul.
[1..3]
Start Heure du dbut de lenregistrement
Dures Temps denregistrement en cours
Choisir entre mesure en monophas ou nergie totale

Paramtres d'nergie pour la phase L1
Rsum de toute l'nergie triphase des 3 phases
Paramtres d'nergie totale
Bascule entre les intervalles de temps:
Montrer l'nergie observe dans le dernier intervalle
Voir les registres d'nergie pour l'intervalle actuel
Montrer l'nergie totale observe
Retour au Menu principal.
3.6 Menu Harmoniques

Les harmoniques prsentes des signaux en tension, en courant, en frquence, en
puissance comme la somme de sinusodes et de ses multiples entiers. La frquence du
rseau est appele frquence fondamentale. La courbe sinusodale avec une frquence
k fois plus leve que la fondamentale (k est un nombre entier) elle est appele
courbe harmonique et est note avec une amplitude et un dcalage de phase (angle de
phase) en fonction de la frquence fondamentale. Voir 5.1.8 pour plus de dtails.
3.6.1 Mesures
En entrant dans le menu HARMONIQUES, l'cran suivant est affich (voir figure ci-
dessous).
Dans cet cran les harmoniques en tension et en courant et THD sont affichs.
Figure 3.19: Menu harmoniques
27
MI 2592
Symboles et abrviations :
Montre le canal actuellement affich
tat de l'enregistrement
Enregistrement arrt
Heure actuelle
RMS Valeur efficace vraie U Rms and I Rms
hn nime tensions harmoniques Uh n ou intensit Ih n en cours
n: 0..50
Courbes:
Maintien les donnes lafficheur
Reprsente lharmonique en % de la premire valeur RMS
dharmonique
Reprsente des valeurs RMS (volts, ampres)
Choisir la vue entre phase seule, neutre, triphass et la
ligne harmonique.
Composante harmonique de la phase L1
Composante harmonique de LN
Rsum des composantes en triphass.
Composante harmonique en tension phase-phase.
Active en mode Mesure .
Active en mode BAR .Barregraphe.
Active le mode TREND (uniquement pendant
l'enregistrement)
Permet de se dplacer dans le menu.
3.6.2 Menu BAR Barregraphe.
L'cran affiche des graphiques double barres.

La premire barre montre lharmonique en tension et la seconde montre lharmonique
en courant.
28
MI 2592
Figure.1: cran BAR des harmoniques
Symbole et abrviation lafficheur
Enregistrement arrt
Heure actuelle
Montre les composantes dharmoniques slectionnes
Up, UN Phase efficace vraie ou tension de ligne U Rms
p:1..3
Ip, IN Phase dintensit efficace vraie I Rms
P:1..3
ThdU Taux de distorsion harmonique en tension THD U et THD I
ThdI Taux de distorsion harmonique dintensit THD U et THD I
hn nime composante harmonique en tension ou intensit de Uh n ou Ih n
n: 0..50
Courbes:
Maintien les donnes lafficheur.
Enregistre la mesure dans la mmoire.
Slectionner les formes de courbes
Composante harmonique du neutre N
Active le mode Mesure .
Active le mode BAR .
l'enregistrement)
Slectionner le curseur de tension ou de courant
29
MI 2592
chelle du signal affich en fonction de l'amplitude.
Permet de naviguer gauche ou droite.
3.6.3 Menu Trend Tendance
Le mode TrendView est disponible pendant lenregistrement (voir les instructions

section 3.10 pour dmarrer l'enregistrement).
Les composantes harmoniques en tension et en courant peuvent tre observs par le
cycle de la fonction touche F4 (COMPTEUR-BAR-TREND).
Figure 3.21: Courbes des Harmoniques
mmoire)
Enregistrement arrt
Heure actuelle
ThdU Max ( ) et Moyenne ( ) Valeur totale de distorsion harmonique
en tension pour la phase slectionne THD U
ThdI Max ( ) et Moyenne ( ) valeur de distorsion totale en courant
harmonique THDI pour la phase slectionne
Uh valeur Max ( )et Moyenne ( ) de la nime composante
harmonique de la phase slectionne en tension
Ih valeur Max ( )et Moyenne ( ) de la nime composante
harmonique de la phase slectionne en intensit.
Heure actuelle
Quantit Max ( ) et Min ( ) enregistre
30
MI 2592
Fonctions des touches
Basculer entre HOLD (les rsultats sont figs l'cran) et

SAVE (sauvegarder les rsultats figs).
Slectionnez: Max. 3
harmoniques pour observer une
tendance
Presser
units harmoniques
et
% des premires harmoniques,
maintenir
units absolues (Volts / Ampres)
Choix des tendances souhaites, parmi les diffrents

paramtres, par dfaut ce sont les suivants.
La distorsion totale harmonique pour la phase
slectionne (THDU p )
3me Harmonique de la phase slectionne (U p h 3 )
5e Harmonique de la phase slectionne (U p h 5 )
7me Harmonique de la phase slectionne (U p h 7 )
Choisir une vue entre une phase, neutre, triphass et la
ligne harmonique.
Composantes harmoniques pour la phase L1 (U 1 h n )
Composantes harmoniques pour le neutre LN (U N h n )
Active le mode BAR.
l'enregistrement)
Retour au Menu Principal
3.7 Menu Flickermtre (Scintillemtre)
La fonction Flickermtre est une mesure de perception humaine dailleurs, car l'effet
de la modulation d'amplitude en tension alimentant une ampoule est visible par lil.
Dans le menu Flickermtre les paramtres des puissances mesurs sont affichs.
Les rsultats peuvent tre vus dans un tableau (en chiffres) ou sous forme graphique
(TREND). Le mode Trend View est actif uniquement pendant lenregistrement.
Voir section 3.10 pour dmarrer l'enregistrement.
Pour comprendre les significations des paramtres particuliers voir section 5.1.9.
31
MI 2592
3.7.1 Mesure
Le menu Flickermtre affiche lcran suivant :
Enregistrement arrt
Heure actuelle
Urms Valeur efficace vraie U Rms
Pst(1min) flicker court terme (1 min) P st1min
Pst flicker court terme (10 min) P st
Plt flicker long terme (2h) P st
Les couleurs inverses indiquent que la mesure n'est pas valide (en
cas de dpassement de tension, chute de tension etc...)
Courbes instantanes:
Maintien des donnes lafficheur.
Enregistre les donnes dans la mmoire.
Active le mode Mesure (uniquement pendant
l'enregistrement)
Active le mode Trend (uniquement pendant
l'enregistrement)
3.7.2 Mode Trend tendance
Lenregistrement est disponible en mode Trend (voir section 3.10 pour les
instructions pour commencer l'enregistrement).
Les harmoniques en courant et en tension peuvent tre observes avec la touche F4.
32
MI 2592
Figure 3.23: cran du mode Trend pour la fonction Flickermtre.
mmoire)
Enregistrement arrt
Heure actuelle
pstmp Valeur Max ( ), Moyenne ( ) et Min ( ) court terme 1 minute
p: [1..3] du flicker P st1min pour la tension des phases U 1 , U 2 , U 3
pstp Valeur Max ( ), Moyenne ( ) et Min ( ) court terme 10
p: [1..3] minutes du flicker P st1min pour la tension des phases U 1 , U 2 ,
U3
pltp Valeur Max ( ), Moyenne ( ) et Min ( ) court terme 10
p: [1..3] minutes du flicker pour la tension des phases U 1 , U 2 , U 3 : P lt1 ,
P lt2 , P lt3
Dure denregistrement en cours
Flicker Max et Min enregistrs.
Fonctions de touches
Zoom avant
Zoom arrire
Choisir parmi les options suivantes:
Affiche le Flicker court terme 10 minutes P st
Affiche le Flicker long terme P lt
Affiche le Flicker court terme 1 minute P st1min
Choisir entre les diffrents paramtres de Trend:
Affiche les tendances de Flicker de la phase 1
Affiche les tendances de Flicker en triphas (en
moyenne seulement)
Active la mode Trend.
33
MI 2592
Retour au menu principal.
3.8 Inrush, courant dappel
3.8.1 Paramtres courant dappel
En entrant dans le menu Inrush , lcran des paramtres Inrush Logger

apparat :
Figure 3.24: cran de configuration pour la fonction enregistreur Inrush
Configuration de lintervalle dchantillonnage d'enregistrement

Intervalle
(10 ms200 ms).
Le temps total d'enregistrement est affich dans le champ
Dure
Dure (indicateur seulement).
Slection des signaux, fonctions enregistrer:
Signals
Trigger Paramtre du Trigger:

Courant d'entre comme source de dclenchement.
Le niveau de dclenchement qui va dmarrer l'enregistrement.
Front du dclenchement. En monte ou en descente
Dmarre lenregistrement
Alterne entre on (slectionn) et off (dsactiv) choix de la

fonction en surbrillance dans la bote de dialogue SIGNALS et
la source de dclenchement en surbrillance dans la bote de
dialogue TRIGGER
34
MI 2592
Slectionne les rglages Intervalle , Signaux ou Trigger

.
Permet de permuter entre tension ou intensit en mode " Signals
".
Permet de permuter entre la source, le seuil et la pente de
dclenchement en mode "Trigger".
Permet de changer la dure d'intervalle en mode Intervalle.
Permet de faire dfiler tous les canaux en mode "Signals".
Permet de faire dfiler sources de dclenchement
dclenchement un changement de niveau ou Changer de
front de dclenchement en mode Trigger .
Ouvrir la bote de dialogue SIGNALS (si "Signals" est
slectionn). Dans cette bote de dialogue des signaux
individuels peuvent tre slectionns pour lenregistrement.
Ouvrir la bote de dialogue TRIGGER (si "Trigger" est
slectionn).
Dans cette bote de dialogue les canaux qui dclencheront
peuvent tre slectionns, le niveau et la pente du signal de
dclenchement peut tre dfinie pour ce mme dclenchement.
Ferme les botes de dialogue Signaux ou Trigger (si les
botes sont ouvertes)
3.8.2 Capture de Inrush courant dappel
L'cran suivant s'affiche lorsque l'utilisateur dmarre l'enregistrement en mode

Inrush .
Figure 3.25: cran denregistrement de Capture du courant
Enregistrement Inrush en cours (1er bip indique que les
mesures commencent, le bip suivant indique que le seuil t
atteint).
Enregistrement termin
Heure actuelle
U1..UN Valeur efficace vraie de la tension U Rms (1/2)
I1..IN Valeur efficace vraie de lintensit I Rms
35
MI 2592
Thd Distorsion harmonique totale THD U or THD I

f Frquence sur le canal de rfrence
Trig Valeur rgle pour le dclenchement
Reprsente la valeur actuelle dans le haut du graphique (ligne
horizontale entre graphe et les valeurs du tableau)
Arrte lenregistrement.
Note: si larrt de lenregistrement est forc, aucune
donne n'est enregistre.
Enregistrement des donnes ne se produit que lorsque
Trigger est activ.
Permute entre la fonction tension et intensit.
Affiche la reprsentation graphique des tendances de la
tension U Rms (1/2)
Affiche la reprsentation graphique des tendances de
lintensit I Rms
Affiche les tendances de la tension U Rms (1/2) et de
lintensit I Rms dans un seul graphique.
Affiche les tendances de la tension U Rms (1/2) et de
lintensit I Rms dans deux graphiques diffrents.
Choisir les phases.
Affiche le graphique et les paramtres de la phase L1
Affiche le graphique et les paramtres de LN
3.8.3 Inrush courant dappel captur
Cette fonction devient active lorsque lenregistrement est termin .

Les donnes peuvent tre analyses grce au curseur.
Les donnes sont affiches sous forme graphique (histogramme) et numrique (les
donnes de l'intervalle).
Les valeurs suivantes peuvent tre affiches dans les champs de donnes:
- Minimum, moyenne et maximale des donnes de l'intervalle slectionn par le
curseur.
- Le temps relatif au temps de dclenchement de lvnement.
La trace complte du signal slectionn peut tre visualise sur l'histogramme.
Le curseur est positionn sur l'intervalle slectionn et peut dfiler sur tous autres
intervalles.
Tous les rsultats sont enregistrs dans la mmoire de l'instrument.
Les signaux sont automatiquement mis l'chelle.
36
MI 2592
Figure 3.26: Inrush courant dappel Captur
Indique que linstrument a termin lenregistrement

Heure actuelle
Indique la position du curseur sur le graphique
U1..UN Valeur efficace vraie de la tension U Rms la position du curseur
I1..IN Valeur efficace vraie de lintensit I Rms la position du curseur
Trig Valeur rgle de dclenchement
Valeur des intensits Max et Min en courant sur le graphique
Heure relle la position du curseur
Heure actuelle
Fonction des touches lafficheur
Permute entre le canal de tension et dintensit.

Affiche le graphique des tendances de la tension U rms (1/2)
Affiche le graphique des tendances de lintensit I Rms
Affiche les tendances de la tension U rms (1/2) et de
lintensit I Rms dans un seul graphique.
Affiche les tendances de la tension U rms (1/2) et de
lintensit I Rms dans deux graphiques spars.
Slection entre, graphique de tendance en monophas,
neutre et triphas
Slectionne les oscilloscopes.

Permet de faire dfiler le curseur le long de donnes enregistres.
3.9 vnements et alarmes

Dans le menu "VNEMENTS & ALARMES", l'cran suivant est affich (voir figure
ci-dessous).
Deux sous-menus sont affichs:
1 Tableau des vnements
37
MI 2592
2 Tableau des alarmes
Figure 3.27: cran de saisie vnements et des alarmes.
mmoire)
Enregistrement arrt
Heure actuelle
Events table Sous-menu pour analyser les vnements capturs en tension
Alarms table Sous-menu pour analyser les alarmes captures
Enabled Indique que la capture d'alarme ou dvnement est active
Disabled Indique que la capture d'alarme ou dvnement est inactive
Efface tous les vnements capturs.
Efface toutes les alarmes captures.
Slectionne entre les deux options.
Confirme et accde l'cran de l'option slectionne.
3.9.1 vnements en tensions
Dans ce tableau, les chutes de tension, les surtensions et les interruptions captures
sont prsents. Notez que les vnements apparaissent dans le tableau quand ils sont
termins, lorsque la tension atteint sa valeur normale. Tous les vnements peuvent
tre regroups ou spars par phase avec la touche de fonction F1.
Vue du groupe
38
MI 2592
Dans cette vue, les vnements de tension sont regroups en fonction de la norme IEC
61000-4-30 (voir la section 5.1.11 pour les dtails).
Ci-dessous le tableau qui rsume les vnements.
Chaque ligne du tableau reprsente un vnement, dsign par un numro
d'vnement, heure de dbut d'vnement, la dure et le niveau.
De plus dans la colonne "T" les caractristiques des vnements sont affichs (voir
tableau ci dessous pour les dtails).
Figure 3.28: vnements en tension dans l'cran de vue du groupe
En pressant la touche "Entrer" sur certains vnements, il est possible dexaminer ses
dtails.
Les vnements sont diviss par phase et tris par date.
La colonne "T" montre la transition d'un tat un autre tat dvnement (voir le tableau
ci dessous pour les dtails).
Figure 3.29: Vue des vnements en tension
Enregistrement arrt
Date Date laquelle l'vnement slectionn s'est produit
No. Numro unifi d'vnement (ID)
L Indication entre phase ou phase-phase en tension o l'vnement s'est
produit:
1 vnement sur la phase U 1
39
MI 2592

12 vnement sur la tension sur U 12
Remarque: cette indication est affiche uniquement dans la page
dtails
dvnement, car un vnement peut contenir de nombreux
vnements regroups par phase.
Start Heure de dbut d'vnement (au premier U Rms (1/2) ) du seuil de valeur
croise.
T Indique le type d'vnement ou de transition:
D Dip (chute)
I Interrupt (Interrompre)
S Swell (lvation)
N D Transition de ltat normal ltat Dip (chute)
N S Transition de ltat normal ltat Swell (lvation)
D I Transition de ltat Dip interruption
Level Valeur Max et Min pour es vnements U Dip , U Int , U Swell
Duration Dure de l'vnement.
Remarque: En raison du manque d'espace d'cran, la dure est
reprsente comme une valeur dcimale. Exemple, 2,5 heures
reprsentent 2 heures et 30 minutes.
Utilisez le logiciel PowerView afin d'observer des vnements dans le
format d'heure normale
La vue triphase est affiche. Presser pour permuter sur la

vue "phase"
Vue de phase est affiche. Presser pour permuter sur la vue
triphase GROUP
Voir rsum de l'vnement (par type et par phase):
Retour la vue de groupe.
Voir les dtails sur l'vnement slectionn.
40
MI 2592
Slection de lvnement.
Retour au Menu vnements et Alarmes.
Vue des phases
Dans ce cas, laffichage des tensions est donn par phase.

Ceci est pratique pour visualiser lors dun dpannage.
De plus l'utilisateur peut utiliser des filtres afin d'observer un type d'vnement
particulier sur une phase spcifique.
Les vnements capturs sont dans un tableau, o chaque ligne contient un seul
vnement.
Chaque vnement possde un numro, une heure de dbut, de dure et de niveau.
De plus, dans la colonne "T", le type d'vnement est affich (voir tableau ci dessous
pour les dtails)
Figure 3.30: cran des vnements tension.
Il est galement possible de visualiser les dtails de chaque vnement des tensions
individuellement et les statistiques de tous les vnements.
Les statistiques enregistres indiques sont comptes pour chaque type dvnement
individuel par phase.
Enregistrement arrt
41
MI 2592
Date Date laquelle l'vnement slectionn s'est produit

No. Numro unifi d'vnement (ID)
L Indication par phase ou phase-phase en tension o l'vnement s'est
produit:
12 vnement sur la tension U 12
Start Heure de dbut de l'vnement (lors du premier U Rms (1/2) ) seuil de
valeur croise.
T Indique le type d'vnement ou de transition:
D Dip (chute)
I Interrupt (interrompre)
S Swell (lvation)
Level Valeur Max et Min pour les vnements U Dip , U Int , U Swell
Duration Dure de lvnement.
Remarque: En raison du manque d'espace lafficheur, la dure est
reprsente comme une valeur dcimale. Exemple 2,5 heures
reprsentent 2 heures et 30 minutes. Utiliser PowerView pour observer
les vnements dans le format d'heure normale.
Fonctions des symboles
La vue triphase est affiche. Presser pour permuter sur la

vue "phase".
La vue phase est affiche. Presser pour permuter sur la
vue de groupe.
Filtre les vnements par type:
Affiche tous les vnements
Affiche uniquement les DIP, chutes.
Affiche uniquement les Interruptions.
Affiche uniquement les Swell les lvations.
Filtre les vnements par phase:
Affiche uniquement les vnements de la phase 1
Affiche tous les vnements
42
MI 2592
Voir le rsum de l'vnement (par types et phases):
Retour la vue de groupe

Voir les dtails sur l'vnement slectionn:
Slectionne lvnement.
Retour au Menu vnements et Alarmes .
Liste des Alarmes
Ce menu affiche la liste des alarmes qui ont fonctionns.

Les alarmes sont affiches dans un tableau, o chaque ligne reprsente une alarme.
Chaque alarme est associe une heure de dbut, la phase, le type, le front de monte
ou de descente, min / max de valeur et la dure (voir 5.1.12 pour plus de dtails.)
Figure 3.31: cran de la liste des alarmes
43
MI 2592
Enregistrement arrt
Date Date laquelle l'alarme slectionne s'est produite
Start Heure de dbut d'alarme (quand URMS premier) le seuil de valeur
croise.
L Indiquez phase ou phase-phase en tension o l'vnement s'est
produit:
1 Alarme sur la phase L 1
12 Alarme sur la ligne L 12
Slope Indique le moment de transition des alarmes:
En lvation Le paramtre a franchi le seuil Max.
En chute Le paramtre a franchi le seuil Min.
Level Niveau de valeur du paramtre minimale ou maximale pendant
loccurrence d'alarme.
Duration Dure de l'alarme.
Remarque: En raison du manque d'espace d'cran, la dure est
reprsente comme une valeur dcimale. Exemple 2,5 heures
reprsentent 2 heures et 30 minutes. Utiliser PowerView afin
d'observer les alarmes en format heure normale.
Filtre des alarmes en fonction des paramtres

suivants:
Toutes les alarmes.
Alarmes de tension.
Alarmes des puissances.
Alarmes des Flickers.
Alarmes des dsquilibres.
Alarmes des harmoniques.
Filtre des alarmes en fonction de la phase sur laquelle
elles se sont produites:
Affiche uniquement les alarmes de la phase 1
Affiche uniquement les alarmes du neutre N
Affiche les alarmes de toutes les phases.
Affiche la liste des alarmes actives. La liste comprend
des alarmes qui sont en cours, mais pas encore
44
MI 2592
termines.
La notification utilise dans ce tableau est identique
celle dcrite dans cette section.
Slectionne une alarme.
Retour au Menu vnements et Alarmes.
3.10 Diagramme des phases

Le diagramme des phases reprsente graphiquement les tensions fondamentales du
rseau, les intensits et les angles de phase. Cette vue est fortement recommande
pour vrifier la connexion de l'instrument avant la mesure.
Noter que la plupart des problmes de mesure dcoulent dun mauvais branchement de
l'instrument (voir 4.1 pour les recommandations en matire de mesure).
Le diagramme des phases affiche:
La prsentation graphique des vecteurs de phase, en tension et dintensit de
linstallation mesure.
Le dsquilibre dans linstallation mesure.
3.10.1 Diagramme des phases
Dans le menu diagramme des phases, l'cran suivant est affich (voir la figure ci-
dessous).
Figure 3.32: cran de Diagramme des phases.
Enregistrement occup (en rcuprations des donnes de
linstrument)
Enregistrement arrt
Heure actuelle
U1, U2, U3 Tensions fondamentales U 1Fnd , U 2Fnd , U 3Fnd
I1, I2, I3 Intensits fondamentales I 1Fnd , I 2Fnd , I 3Fnd
DPF Facteur de dplacement (cos ) pour la phase particulire:
DPF 1, DPF 2 , DPF 3
Indique lchelle intensit et tension.
45
MI 2592
La valeur reprsente la valeur dintensit ou de tension dans le haut

du graphique (au dessus de la ligne horizontale).
Courbe:
Maintien la mesure lafficheur
Enregistrer la mesure maintenue dans la mmoire.
Bascule entre les chelles de tensions. (avec les curseurs).
Bascule entre les chelles dintensit. (avec les curseurs).
Affiche le diagramme des phases
Affiche le schma de la symtrie, quilibre.
Voir les dtails sur l'vnement slectionn.
Affiche le diagramme par amplitude dchelle.
3.10.2 Diagramme de symtrie, quilibre.
Le diagramme de symtrie reprsente la symtrie des intensits et des tensions ou le

dsquilibre de linstallation mesure.
Le dsquilibre se produit lorsque les valeurs RMS ou les angles de phases entre
phases conscutives ne sont pas gales.
Le diagramme est montr sur la figure ci-dessous.
Figure 3.33: cran de Schma de Symtrie
Symboles et abrviations
Enregistrement occup (en rcupration des donnes)
Enregistrement arrt
Heure actuelle
U0 Composante Zro de la squence voltage U0
I0 Composante Zro de la squence courant I0
46
MI 2592
U+ Composante Positive de la squence voltage U+

I+ Composante Positive squence courant I+
U- Composante Ngative de la squence voltage U-
I- Composante Ngative de la squence courant I-
symU- Rapport Ngatif de la squence voltage u-
symI- Rapport Ngatif de la squence courant i-
symU+ Rapport positif de la squence voltage U+
symI- Rapport Ngatif de la squence courant i+
Indique le calibre dintensit et de tension. La valeur est note en
intensit et en tension dans le haut du graphique (au dessus de ligne
horizontale).
Courbe:
Maintien la mesure lafficheur
Enregistre la mesure maintenue dans la mmoire
Permute entre les tensions u-/u0 et slectionne la tension
pour l'extension (avec des curseurs)
Permute entre les intensits i-/i0 et slectionne lintensit
pour l'extension (avec des curseurs)
Affiche le diagramme de phases.
Affiche le diagramme de symtrie.
Diagramme de lchelle affich par amplitude.
3.11 Enregistreur Recorder
Le PowerQ4 a la capacit d'enregistrer des donnes de mesure en fond dcran.

Dans le menu Recorder , lutilisateur peut rgler les paramtres afin de rpondre
ses critres concernant la taille, la dure et le nombre de signaux pour une campagne
d'enregistrement.
Voici lcran daccueil du menu Recorder .
Figure 3.34: cran de configuration de base dun enregistrement
Les rglages des paramtres sont dfinis dans le tableau suivant.
47
MI 2592
Description des paramtres denregistrement
Charger / enregistrer une configuration dj prdfinie ou dfinir.
Les options possibles sont:

EN50160 Configuration prdfinie pour les mesures sous la
norme EN50160.
Configuration 1 - Configuration dfinie par lutilisateur.
Configuration Configuration 2 - Configuration dfinie par lutilisateur.
Default configuration - configuration par dfaut (paramtres
d'usine)
Note: EN 50160 Cette configuration nenregistre que les valeurs
moyennes pour une dure dfinie.
Note: EN 50160 les paramtres par dfaut sont lenregistrement de
tension seulement. Les quantits en courant dpendantes de cette
mesure, ne sont pas enregistres, ni affiches dans les tendances
graphiques. Utiliser le menu utilisateur SIGNALS pour augmenter la
puissance ou les niveaux dentres en courant et effectuer EN 50160
et mesure de puissance en mme temps.
Slectionner l'intervalle de temps appel aussi dchantillonnage
dans l'enregistreur. Pour chaque intervalle minimum de temps, la
valeur moyenne et maximale, seront enregistres (pour chaque
signal). Le plus petit temps est lintervalle dchantillonnage et
plusieurs mesures seront enregistres.
Interval Note: L'instrument modifie automatiquement la dure
denregistrement si la mmoire nest pas suffisante pour lintervalle
dchantillonnage et la dure dsire. Plus le temps
dchantillonnage demand est court plus de mesures il y aura et
plus il faudra de mmoire, donc la dure totale de lenregistrement
sera modifie en consquence.
Slectionner les signaux que vous souhaitez enregistrer.
Voir 4.3 pour la liste des canaux en dtail
Signals
U, I, f Slection des paramtres en tension, intensit et frquence

pour lenregistrement.
Puissance & nergie Slection des paramtres de puissance et
dnergie pour lenregistrement.
Flickers Slection des paramtres de Flickers.
48
MI 2592
Sym Slection des dsquilibres enregistrer.

Harmonics slection de la tension et des harmoniques en courant
inclure dans le dossier.
L'utilisateur peut choisir

o Premire et dernire harmonique enregistre.
o Harmonique Pair, impair ou toutes les composantes harmoniques
pour l'enregistrement.
Duration Slection de la dure de l'enregistrement
Remarque: Si la dure est plus importante que la mmoire, elle sera

automatiquement raccourcie.
Include Choisir d'inclure ou pas des vnements actifs dans le dossier.
active
events
Include Choisir d'inclure ou non les alarmes actives dans le dossier.
active
alarms
Start time Dfinir l'heure de dbut de l'enregistrement:
Manuellement, en pressant la touche de fonction F1

Dfinir l'heure de dbut de lenregistrement
Dmarre ou arrte l'enregistrement.

Arrte l'enregistrement.
Ouvre, le sous menu de configuration.
Charge la configuration choisie.
(seulement dans le sous-menu de configuration)
Enregistre les modifications de la configuration choisie
(Seulement dans le sous-menu de configuration)
Entrer dans le sous-menu slectionn.
Slectionne le paramtre / change la valeur.
Slectionne le paramtre / change la valeur.
Retour au menu prcdent.
49
MI 2592
3.12 Liste de la mmoire

Dans ce menu, lutilisateur peut naviguer travers les donnes et afficher les
enregistrements.
En entrant dans ce menu, des informations sur les derniers enregistrements sont
montres.
Figure 3.35: cran de liste de la mmoire.
Description de la liste de la mmoire
Slectionner un numro denregistrement pour en afficher les

Record No
dtails.
Indique le type d'enregistrement, qui peut tre une des suivantes:
Flux enregistr.
Type
Courbe.
Enregistrement normal.
Signals Nombre de signaux enregistrs.
Start Heure du dbut de l'enregistrement
End Heure de fin de lenregistrement
Size (kB) Site enregistr en Kilo Bytes (kB).
Saved Nombre total d'enregistrements en mmoire.
records
Efface le dernier enregistrement.

Pour effacer la mmoire compltement, supprimer les
dossiers un par un.
Parcourir les dossiers (enregistrement suivant ou
prcdent).
Affiche lenregistrement en cours. Voir sections suivantes
pour plus de dtails sur la visualisation de type de document
particulier.
50
MI 2592
3.12.1 Enregistrement (liste)
Cette fonction est ralise via la fonction enregistrement. La premire page de cette
fonction est similaire celle du menu RECORDER , comme indiqu sur la figure ci-
dessous.
Figure 3.36: premire page du dossier dans le menu LISTE MMOIRE
Description des paramtres denregistrement
Heure actuelle
Record type: RECORD Indique que la liste est dite par le mode Record.
Affiche l'intervalle dchantillonnage utilis pour

Interval 1s
lenregistrement.
Affiche le nombre de signaux dans le dossier.
En pressant sur les signaux l'cran suivant
apparat:
Signals: 173
L'utilisateur peut maintenant observer un groupe de

signaux particuliers en appuyant sur
Duration: 6m 19s Affiche la dure de lenregistrement
Include active events: 4 Affiche le nombre d'vnements capturs.
Include active alarms: 0 Affiche le nombre d'alarmes captures.
Start time Affiche l'heure de dbut d'enregistrement.
Affiche le groupe de signaux slectionns (Actif

uniquement dans le sous-menu Signals .
51
MI 2592
Entre dans le sous-menu slectionn.
Slectionne le paramtre.
Retour au menu prcdent.
En pressant dans le menu de configuration du canal, la tendance

apparatra l'cran. Lcran typique est montr sur la figure ci-dessous:
Figure 3.37: cran des tendances des donnes de U,I,f
Afficher le numro d'enregistrement dans la liste mmoire.

Heure actuelle.
Indiquer la position du curseur sur le graphique.
Up, Upg: Valeurs enregistres Max ( ), Moyenne ( ) et Min ( ) de tension
de phase U pRms ou de ligne U pgRms pour l'intervalle de temps
slectionn par le curseur.
Ip: Valeurs enregistres Max ( ), Moyenne ( ) et Min ( ) dintensit
I pRms pour l'intervalle de temps slectionn par le curseur.
Position du curseur de temps.
Up/Upg Max et Min sur le graphique affich.
Ip Max et Min sur le graphique affich.
Zoom avant.
Zoom arrire.
Choisir parmi les options suivantes:
Affiche la tendance de la tension.
Affiche la tendance de lintensit.
Affiche la tendance de la tension et de lintensit dans le
mme graphique.
Affiche la tendance de la tension et de lintensit dans
deux graphiques.
52
MI 2592
Choisir dafficher le graphique de tendances pour une

phase, le neutre ou triphas.
Affiche la tendance de la frquence.
Slectionne la courbe agrandir (uniquement pour les tendances de U/I

ou U+I)
Fait dfiler le curseur parmi les donnes enregistres.
Note: D'autres donnes enregistres (puissances, harmoniques, etc) ont le mme

principe de manipulation que celle dcrite dans le tableau ci-dessus.
3.12.2 Courbes
Ce type denregistrement peut tre fait en utilisant la procdure Hold Save . Voir
figure ci dessous :
Figure 3.38: La premire page du dossier dans le menu normal Memory List
Pour les symboles lafficheur et les fonctions des touches pour les diffrentes
mesures voir les descriptions dcrites dans les sections U, I, f, puissances, etc
3.12.3 Enregistreur de courant dappel (et dclenchement)
Ce type d'enregistrement est fait par lenregistreur de courant d'appel. Pour plus de
dtails concernant la manipulation et les donnes voir section 3.7.3.
3.13 Menu configuration Setup

Depuis ce menu, les paramtres gnraux de linstrument peuvent tre visualiss,
configurs et sauvegards.
53
MI 2592
Figure 3.39: Menu SETUP
Description des options de configuration
Measuring setup Configuration des paramtres en mode mesure.

Event setup configuration des Paramtres en mode vnement.
Alarm setup Configuration des paramtres en mode alarme.
Configuration des paramtres de communication avec le
Communication
PC vitesse de transmission (baud) et source.
Time & Date Rgler l'heure et la date.
Language Slection de la langue.
Instrument info Informations sur l'instrument.
Slectionne la fonction partir du menu "SETUP".
Valider l'lment slectionn.
3.13.1 Configuration du mode mesures.
Figure 3.40: cran de configuration du mode mesures
54
MI 2592
Description de la configuration du mode mesures
Calibre de tension nominale. Slectionner le calibre

de tension en rapport avec la tension nominale du
rseau.
1W/ 4W 1 fil/4 fils 3W / 3 fils
50 110V (L-N) 86190 V (L-L)
Calibre de tension
110 240V (L-N) 190415 V (L-L)
W= fil
240 1000 V (L-N) 4151730 V (L-
L)
Note: L'instrument effectue une mesure avec une
prcision dau moins 50% suprieure la tension
nominale slectionne.
Rapport d'chelle pour le transformateur de
tension.
Utiliser ce rapport, si les transformateurs de
tension externes ou diviseurs doivent tre prises
en compte.
Toutes les lectures sont ensuite lies la tension
Rapport de tension
primaire.
Voir 4.2.2 pour les dtails de connexion.
Note: le facteur d'chelle ne peut tre rgl que
lorsque le plus bas calibre en tension est
slectionn!
Note: valeur Max limite 4000.
Pinces de courant de phase Choisir des pinces amp pour mesurer les
intensits des phases.
Note: Pour la fonction Smart clamps (A1227,
A1281) toujours utiliser, des pinces de type
Smart .
Note: Voir la section 4.2.3 pour plus de dtails

concernant les paramtres des autres pinces.
Pinces de courant du Choisir des pinces de neutre pour mesurer les
neutre intensits de phases.
Note: Pour la fonction Smart clamps (A1227,

A1281) toujours utiliser des pinces de types
Smart .
Note: Voir la section 4.2.3 pour plus de dtails

concernant les paramtres des autres pinces.
Connexion Mthode de raccordement de linstrument sur des

rgimes phases multiples (voir 4.2.1 pour plus
de dtails).
1W: 1-phase 2-fils
3W: 3-phases 3-fils
1W 4W 3W 4W: 3-phases 4-fils
55
MI 2592
Synchronisation dun canal. Ce canal sera utilis

pour la synchronisation de l'instrument la
frquence du rseau. une mesure de frquence
est galement effectue sur ce canal. En fonction
synchronisation de la connexion, lutilisateur peut slectionner:
1W: U1 ou I1.
3W: U12, ou I1.
4W: U1, I1.
Par dfaut :
Calibre U: 110 240V (L-N);
Rapport de tension: 1
Paramtres par dfaut Pinces de courant de phase : Pinces Smart
Pinces de courant du neutre : Pinces Smart
Connexion: 4W.4 fils
Synchronisation: U1
Change la valeur du paramtre slectionn.
Slectionne le paramtre de mesure.
Entrer dans le sous-menu.
Retour l'cran menu "SETUP".
3.13.2 Configuration du mode vnement.
Ce menu permet de configurer les vnements que vous souhaitez surveiller en tension
et leurs paramtres. Voir 5.1.11 pour plus de dtails concernant les mthodes de
mesure.
Les vnements capturs peuvent tre observs partir du Menu Alarmes et
vnements . Voir 3.8.1 pour plus de dtails.
Figure 3.41: cran de configuration des vnements de tensions
56
MI 2592
Description des paramtres de mesures
Nominal voltage Rgle la tension nominale.

Swell Rgle la valeur seuil de surtension.
Dip Rgle la valeur seuil de la chute.
Interrupt Rgle la valeur seuil dinterruption.
Capture Events Active ou dsactive le mode capture d'vnement .
Note: Activer le mode vnements permet de capturer

sans enregistrer. Pour visualiser les vnements
pendant l'enregistrement utiliser loption:
Include active events: On dans le menu Recorder.
Note: En systme monophas Connection type: 1W, il

est recommand de relier entre elles les entres
inutilises en tension et le Neutre afin d'viter les
dclenchements intempestifs.
Change la valeur.
Slectionne les paramtres.
Retour au Menu Setup.
3.13.3 Paramtres du mode alarme.
Il est possible de dfinir jusqu' 10 alarmes diffrentes, bases sur un nombre

quelconque de mesures que l'instrument peut effectuer. Voir 5.1.12 pour plus de dtails
concernant les mthodes de mesure.
Les vnements capturs peuvent tre analyss partir du menu vnements et
Alarmes .
Voir 3.8.1 pour plus de dtails.
Figure 3.42: cran de configuration des alarmes
57
MI 2592
Description des configurations des mesures
1re colonne Slectionner l'alarme partir du groupe de mesure et de

(f, P+ sur la figure ci- mesure elle-mme
dessus)
2me colonne Slectionner les phases pour les alarmes
(Tot dans la figure ci- 1 alarmes sur la phase L 1
dessus) 2 alarmes sur la phase L 2
3 alarmes sur la phase L 3
N alarmes sur le neutre N
12 alarmes sur la ligne L 12
ALL alarmes sur toutes les phases.
Tot Alarmes sur les puissances totales ou sur
aucune phase (frquence, dsquilibre)
3me colonne Slectionner la mthode de dclenchement :
(> sur la figure ci- < dclenchent quand la valeur mesure est infrieure au
dessus) seuil (chute)
> dclenchent quand la valeur mesure est suprieure au
seuil (hausse)
4me colonne Valeur de seuil
5me colonne Dure de lalarme initiale. Dclenche seulement si le seuil
est franchi, pour une priode de temps dfinie.
Note: Il est recommand que le temps Min du Flicker
minimal soit fonction de lintervalle Min de mesure:
Pst 1min >1min, Pst > 10min, Plt > 10min.
Dfinir une alarme.

Effacer une alarme.
Effacer toutes les alarmes.
Activer ou Dsactiver une alarme.
Note: Activer les alarmes permet de capturer des alarmes sans
les enregistrer. Pour visualiser les vnements pendant
l'enregistrement utiliser loption Include active alarms: On dans le
menu Recorder .
Entrer ou sortir d'un sous-menu.
Slectionne le paramtre.
Change la valeur.
Retour au menu Setup.
58
MI 2592
3.13.4 Communication
Port de communication avec le PC (RS232 ou USB) et la vitesse de communication

peut tre rgl dans ce menu.
Figure 3.43: cran de configuration de la communication
Modifier la vitesse de communication de 2400 bauds jusqu

115200 bauds pour RS232 et de 2400 bauds 921600 bauds
pour l'USB.
Permute entre la source et la vitesse de transmission.
Confirmer la vitesse slectionne.
Retour au menu "SETUP".
3.13.5 Heure et date
Lheure et la date peuvent tre rgles dans ce menu.
59
MI 2592
Slectionne entre les paramtres suivants: heure, minute,

seconde, jour, mois et anne.
Modifie la valeur de l'lment slectionn.
Retour au menu Setup.
3.13.6 Langage
Diffrentes langues peuvent tre slectionnes dans ce menu.
Figure 3.45: cran de configuration de la langue.
Slection de la langue.
Confirme la langue slectionne.
Retour au menu Setup .
3.13.7 Info de linstrument
Les informations de base concernant l'instrument peuvent tre consultes dans ce

menu:
Le fabricant, les donnes utilisateur, le numro de srie, la version du firmware
(systme dexploitation interne) et la version du matriel.
Figure 3.46: cran d'info instrument.
60
MI 2592
Description des informations de l'instrument
Company Fabricant de linstrument

User data Donnes personnalises utilisateur
Serial No. Numro de srie de l'instrument
FW ver. Version du firmware (systme dexploitation interne)
HW ver. Version du matriel
Memory size Taille de la mmoire de stockage (Flash).
Free memory mmoire de stockage libre en kilo-octets.
61
MI 2592
4. Recommandations pour les enregistrements et le

branchement de linstrument.
Les recommandations pour les enregistrements et le branchement de linstrument sont
indiqus dans la section suivante.
4.2 Campagne de mesure

Les mesures de la qualit et des puissances sont spcifiques, elles peuvent durer
plusieurs jours, et surtout elles ne sont effectues qu'une seule fois. Habituellement une
campagne de mesures est effectue pour:
Analyser statistiquement certains points dans le rseau.
Dpanner des appareils dfectueux ou des machines.
En gnral, les mesures sont effectues une seule fois, il est trs important de dfinir
correctement l'quipement pour une mesure. Une mesure effectue alors quun
mauvais paramtre t configur, peut conduire des rsultats faux ou inutiles. Par
consquent l'instrument et l'utilisateur doivent tre parfaitement prpars avant le dbut
dune campagne de mesures.
Dans cette section est indique la procdure recommande pour un enregistrement. Il
est recommand de suivre strictement les directives afin d'viter des problmes
communs et les erreurs de mesure.
La figure ci-dessous rsume la pratique de mesure recommande. Chaque tape est
ensuite dcrite en dtails.
Note: PowerView a la capacit de corriger (aprs la mesure effectue):

Mauvaise configuration du temps rel des paramtres
Mauvais rapport d'chelle en intensit et en tension.
Une mauvaise connexion de l'instrument, cbles HS, sens invers de la pince, ne
pourront tres rgls ultrieurement.
62
MI 2592
Start
Prepare instrument for new measurement,
before going to measuring site. Check:
Is it time and date correct?
In Office Step 1:
Instrument Setup Are batteries in good condition?
Is it Memory List empty? If it is not,
Time & Date setup download all data from previous
Recharge batteries measurements and release storage for
Clear memory new measurement.
Step 2:
Measurement Setup Setup PowerQ according to the
Step 2.1: measurement point nominal
Sync. & wiring voltage, currents, load type.
Optionally enable events or
Conn.Type(4W,3W,1W)
alarms and define parameter
Sync channel:U1 | I1 | U12
thresholds.
Step 2.2:
Voltage range & ratio
Voltage range
Voltage ratio Step 3:
Inspection
Step 2.3:
Clamps setup Phase diagram
Clamp type U,I,f meter screen
Clamp ratio Power meter screen
Step 2.4: [Optional]

Event Setup
Double check Measurement setup
On Measuring site
Nominal voltage using Phase diagram, and various

Thresholds scope and metering screens
Using power metering check if
Step 2.5: [Optional] power is flowing in right direction
Alarm Setup (power should be positive for load
Define alarm and and negative for generator
its parameters measurements)
Step 4:
On Line Measurement
Preform measuremement
Save waveform snapshoots Step 5: [Optional]
Recorder setup
Select signals for
Step 6: recording
Measurement conclusion Define recording start
time, duration and
Stop recorder interval
Power off instrument
Remove wiring Start Recording
Analyze recorderd data with
instrument (Memory List,
Event and Alarm tables)
Step 7:
Report generation (PowerView)
In office
Download data
Analyse data
Exprot to Excel or Word
Figure 3.45: Procdure de mesure recommande
tape 1: Configuration de l'appareil
Les mesures sur site peuvent tre trs stressantes, il est donc recommand auparavant
de prparer les quipements, les accessoires et les rglages de configurations SETUP.
La prparation du PowerQ4 comprend des tapes suivantes :
63
MI 2592
Vrifier visuellement l'instrument et les accessoires.

Note: Ne pas utiliser de matriel visiblement endommag!
Toujours utiliser des batteries en bon tat dexcellente qualit et les dcharger
entirement avant de les jeter.
Note : Conserver les batteries dans de bonnes conditions climatiques. Dans
l'environnement du PowerQ, la problmatique est que, les chutes et les
interruptions du rseau sont frquentes, donc linstrument dpend entirement
des batteries!
Tlcharger et sauvegarder tous les prcdents enregistrements de l'instrument
avant de vider la mmoire.
(Voir section 3.11 pour les instructions relatives leffacement de la mmoire)
Rgler la date et l'heure de linstrument.
(Voir l'article 3.12.5 Instructions concernant les paramtres de la date et l'heure)
tape 2: configuration des mesures
La configuration pour le mode mesures est effectue sur le site tester, afin dutiliser
les dtails du site concernant la tension nominale, les intensits, le type de cblage
etc
tape 2.1: synchronisation et connexions
Connecter les pinces de courant et les cordons de test de tension lobjet tester
(Voir rubrique 4.2 pour plus de dtails).
Slectionner le type de connexion approprie dans "Configuration de mesure"
1234 fils etc
(Voir la section 3.12.1 pour plus de dtails).
Slectionner le canal qui synchronisera. La synchronisation par la tension est
recommande, sauf si la mesure est effectue sur des charges trs dformes, tels que
les conducteurs PWM. Dans ce cas, la synchronisation par lintensit peut tre plus
approprie. (Voir la section 3.12.1 pour plus de dtails).
tape 2.2: Calibre en tension et rapport de transformation
Slectionne le calibre de tension approprie en fonction de la tension nominale

du rseau.
Note: En systme 4 fils et 1 fil toutes les tensions sont spcifies pour un rgime
phase-neutre (LN).
En systme 3 fils toutes les tensions sont spcifies pour un rgime phase-
phase (LL). Note: La prcision de linstrument assure jusqu' 150% de la tension
nominale choisie.
En cas de mesure de la tension indirecte, slectionner la plage de tension: 50 V
110 V et slectionner rapport de tension en fonction du rapport du
transformateur. (Voir la section 3.12.1 pour plus de dtails).
64
MI 2592
Etape 2.3: Configuration des pinces de courant.
Dans le menu "Current Clamp ", slectionner les pinces appropries (voir section
3.12.1 pour plus de dtails).
Slectionner les paramtres appropris pour les pinces selon le type de connexion (voir
section 4.2.3 pour plus de dtails).
Etape 2.4: Configuration du mode vnements (facultatif)
Utiliser cette tape que si les vnements en tension sont l'objet de votre
proccupation.
Slectionner la tension nominale et les valeurs seuils pour: les chutes, les pics et les
interruptions.
(Voir les sections 3.12.2 et 3.8.1 pour plus de dtails).
Note: Activer le mode vnements dans le menu SETUP de la fonction
vnements, uniquement pour capturer des vnements, sans lassistance du mode
Recorder .
tape 2.5: configuration du mode alarmes (facultatif)
Utiliser cette tape uniquement si certaines limites dans une ou plusieurs fonctions
doivent tres prdfinies (voir les sections 3.8.2 et 3.12.3 pour plus de dtails).
Note: Activer la capture des alarmes uniquement pour capturer des alarmes, sans
lassistance du mode Recorder .
tape 3: Inspection
Aprs la configuration de l'instrument et du mode mesures, loprateur doit vrifier

minutieusement si tout est branch et paramtr correctement. Les tapes suivantes
sont recommandes.
Utiliser le menu Diagramme des Phases pour vrifier si la squence
tension et en intensit des phases est compatible linstallation mesurer.
En outre vrifier si le sens de passage du courant dans la pince est correct.
Utiliser le menu U, I, f pour vrifier si les calibres en tensions et en intensits
sont corrects.
Par ailleurs vrifier THD en tension et en intensit.
Note: Un THD excessif peut indiquer quun trop petit calibre a t choisi!
Note: En cas de surcharge du convertisseur interne AD la valeur dintensit ou
de tension sera affiche avec des couleurs inverses 250,4 V.
Utiliser le menu Puissances pour vrifier les signes et les indices de la
puissance active, ractive et du facteur de puissance.
Si certaines de ces tapes restituent des rsultats de mesures suspectes, revenir
l'tape 2 et vrifier les paramtres de mesure.
tape 4: Mesure des lignes.
L'instrument est maintenant prt, pour la mesure et lanalyse des lignes, les paramtres
de tension, dintensits, des harmoniques et des puissances, etc Selon un protocole
de mesure choisi ou pour un problme spcifique.
65
MI 2592
Note: Utiliser plutt les courbes pour capturer dimportantes mesures. Les courbes
capturent simultanment toutes les fonctions de qualit d'nergie (tension, courant,
puissance, harmonique, scintillement).
tape 5: Configuration et enregistrement du mode Recorder
Utiliser le menu Recorder pour configurer les paramtres des enregistrements pour:
Les signaux de l'enregistrement inclus dans l'enregistreur.
Lintervalle de temps dchantillonnage pour l'intgration de donnes (IP).
La dure d'enregistrement.
Lheure du dbut de l'enregistrement (facultatif).
Inclure la capture des vnements et des alarmes si ncessaire.
Aprs avoir rgl l'enregistreur, l'enregistrement peut dmarrer la demande.
(Voir section 3.10 pour plus de dtail enregistreur)
Note: L'enregistrement dure gnralement quelques jours. Sassurer que l'instrument
n'est pas accessible aux personnes non autorises lors de la session d'un
enregistrement.
tape 6: Conclusion dune campagne de mesure.
Avant de quitter le site mesur :

valuer les donnes enregistres en utilisant le mode TREND .Tendance
Arrter l'enregistreur.
Sassurer que les mesures effectues sont celles requises.
tape 7: La gnration de rapports (PowerView)
Tlcharger les donnes avec PowerView et effectuer les analyses. Voir le manuel
PowerView pour les dtails.
4.3 Configuration de la connexion.

4.3.1 Raccordement au rseau de Puissance Basse Tension.
Linstrument peut tre connect une installation monophase ou triphase.
Le schma de connexion rel doit tre dfini dans le menu CONFIG MESURE (voir
figure ci-dessous)
Figure 4.1: menu de configuration des mesures
66
MI 2592
Lors de la connexion de l'instrument, il est essentiel que les connexions la fois en

intensit et en tension soient correctes. Les rgles suivantes doivent particulirement
tre respectes:
Pince ampremtrique et transformateurs de courant :
Prendre en compte la flche de direction marque sur la pince qui indique le
sens du courant alimentant la charge.
Si la pince est connecte l'inverse de la puissance mesure la valeur affiche
sera ngative.
Rapports des phases :

La pince de courant doit tre connecte lentre I1 pour mesurer le courant de phase
laquelle la sonde de tension L1 est connecte.
Systme 3-phases 4-fils
Pour slectionner ce schma, choisissez la connexion suivante sur l'instrument:
Figure 4.2: Choisir 3-phases 4-fils sur linstrument
Linstrument doit tre raccord au rseau selon la figure ci-dessous:
Charge
LN L3 C L2 B L1 A
N
L3C L1 A
B L2
Figure 4.3: 3-phases 4-fils
Systme 3-phases 4-fils
Pour de slectionner ce schma, choisir la connexion suivante sur l'instrument:
67
MI 2592
Figure 4.4: Choisir 3-phases 3-fils sur l'instrument
Charge
LN L3 C L2 B L1 A
N
L3C L1 A
B L2
Figure 4.5: 3-phases 3-fils
Systme 1-phase 3-fils
Pour de slectionner ce schma, choisir la connexion suivante sur l'instrument:
Figure 4.6: Choix 1-phase 3-fils de linstallation sur l'instrument
Charge
LN L3 C L2 B L1 A
N
L3C L1 A
B L2
Figure 4.7: 1-phase 3-fils
68
MI 2592
Note: En cas de capture d'vnements, il est recommand de relier les entres tension
non utilises au Neutre.
4.3.2 Raccordement au rseau lectrique MT ou HT
Dans les systmes o la mesure de tension est effectue au secondaire d'un

transformateur de tension (11 kV/110 V), le calibre de tension de linstrument doit tre
rgl sur 50 110 V et le rapport d'chelle de cette tension doit tre saisi afin d'assurer
une mesure correcte. Dans la figure suivante les paramtres de cet exemple particulier
sont indiqus.
Figure 4.8: Ratio de tension pour un transformateur par exemple 11kV/110kV
Centrale de mesu
plant re
LN L3 C L2 B L1 A
power
measuring instruments N
L3C L1 A
A A A B L2
Hahigh
ute
tevoltage
nsion
L1 xA / 5A
L2 xA / 5A
L3 xA / 5A
Figure 4.9: Connexion de l'instrument au transformateur de courant existant dans le

systme de moyenne tension
4.3.3 Slection de la pince amp. et rglage du rapport de transformation
Le choix dune pince peut tre dfini par deux cas d'utilisation typique: mesure directe
dun courant et mesure indirecte dun courant. Dans la prochaine section, la procdure
recommande pour les deux cas est indique.
Mesure directe du courant par pince ampremtrique
Dans ce type de mesure lintensit dune charge ou dun gnrateur est mesure
directement par des pinces ampremtriques. La conversion intensit / tension est
ralise directement par les pinces.
69
MI 2592
La mesure directe du courant peut tre ralise par toute pince transfo de courant.
Nos recommandations: pinces flexibles A 1227 et pinces en transfo en fer A 1281.
Mais les anciens modles A1033 (1000A), A1069 (100A), A1120 (3000), A1099 (3000),
etc... Peuvent aussi tre utiliss.
Dans certains cas, de grosses charges alimentes par des barres de cuivres spares
et parallles et ne peuvent pas tre prise par une pince uniquement. Alors il est
possible de mesurer quand mme le courant avec une pince seulement sur une barre
mais avec une configuration comme indique sur la figure ci-dessous.
Charge
Pince A 1033
(1000A/1V)
Setup mesure :
I Range : 100%
Setup mesure :
Mesure 1 de 3 cble
PowerQ4 affiche :
Irms = 2700 A
Figure 4.10: Alimentation par plusieurs barres dune charge importante
Exemple: La charge de 2700 A est alimente par 3 barres de cuivres parallles gales.
Pour mesurer cette intensit il est possible dentourer une seule barre avec une pince et
slectionner : mesure sur 3 fils dans le menu pince .
Linstrument supposera que nous mesurons que la troisime partie du tout.
Remarque sur laffichage gauche ci dessus: La configuration montre que current
range (calibre courant) est considr comme "calibre actuel: 100% (3000 A) alors
quune seule pince A1033 est branche.
Mesure Indirecte de courant
La mesure indirecte de courant par pinces ampremtriques est effectue avec les
pinces 5A: A1122 ou A1037.
Le courant de charge est mesur ce cas indirectement par l'intermdiaire dun le rajout
dun transformateur de courant primaire.
En exemple, nous avons 100A dun courant primaire circulant travers un
transformateur primaire 600A rapport: 5A, les paramtres sont prsents dans la figure
suivante.
70
MI 2592
Charge
Pince A 1122
(5A/1V)
Setup mesure :
I Range : 100%
Setup mesure :
Transformateur courant :
Prim : 600
Sec : 5
PowerQ4 affiche :
Irms = 100 A
Figure 4.11: slection des pinces pour la mesure indirecte de courant a la sortie dun
transformateur
Transformateur de Courant surdimensionn
Les transformateurs de courant Installs sur le terrain sont gnralement

surdimensionns afin de donner la "possibilit d'ajouter de nouvelles charges
ultrieurement". Dans ce cas, le primaire du transformateur, ne peut tre infrieur
10% de son courant nominal. Pour ces cas, il est recommand de slectionner 10% la
gamme actuelle, comme indiqu sur la figure ci-dessous.
Figure 4.12: Slection de 10% des pinces de courant
Noter que pour effectuer directement les mesures de courant de 5A, le rapport de
transformation primaire devrait tre fix 5A: 5A.
ATTENTION!
71
MI 2592
La mchoire d'une pince de courant ne doit pas tre ouverte lorsquelle est
branche dans un circuit sous tension.
Une mchoire ouverte peut entraner des tensions dangereusement leves aux
bornes.
Pinces ampremtriques reconnaissance automatique.
Metrel a dvelopp la famille des pinces Smart afin de simplifier la slection et les
rglages. Les pinces Smart possdent plusieurs calibres sans avoir commuter,
linstrument reconnat automatiquement les intensits le traversant.
Pour activer la reconnaissance auto de la pince, suivre la procdure ci-dessous lors de
la premire utilisation :
1. Mettre linstrument en marche
2. Connecter la pince (exemple la A1227) linstrument
3. Entrer dans le menu: Setup Measuring setup Current Clamps
4. Slectionner: Smart clamps
5. La pince sera automatiquement reconnue par linstrument.
6. Lutilisateur peut confirmer le calibre et les paramtres.
Figure.1: Menu de reconnaissance automatique des pinces
Linstrument garde en mmoire les paramtres pour une prochaine utilisation.

Par consquent, lutilisateur doit simplement:
1. Brancher la pince linstrument.
2. Mettre linstrument en marche.
Linstrument reconnat automatiquement les pinces et met en place les paramtres dj
rgls.
Si les pinces ont t dconnectes, la bote de dialogue suivante apparat l'cran :
Figure 4.14: Menu de reconnaissance automatique de pinces
72
MI 2592
Note: Ne pas dconnecter les pinces reconnaissance automatique pendant

l'enregistrement ou la mesure. Le calibre de la pince sera rinitialis si elle est
dbranche de l'instrument.
4.4 Nombre de mesures et type de connexion
Laffichage et les mesures sont fonction principalement du type de rseau dfini dans le
menu MEASUREMENT SETUP , Connection type. Exemple, si l'utilisateur choisi
une connexion systme monophas, seules les mesures en monophas seront
prsentes.
Le tableau suivant montre les relations entre les paramtres de mesure et le type de
rseau
Tableau 4.1 : Grandeurs mesures par l'instrument
Type de connexion
Value 1W/1 fil 3W / 3 fils 4W / 4 fils
RMS U 1rms U 12rms U 23rms U 1rms U 2rms U 3rms U Nrms
U Nrms U 32rms U 12rms U 23rms U 32rms
THD THD U1 THD U12 THD U23 THD U1 THD U2 THD U3 THD UN THD U12
THD UN THD U31 THD U23 THD U31
Cf CfU 1 CfU 12 CfU 23 CfU 32 CfU 1 CfU 2 CfU 3 CfU N
CfU N CfU 12 CfU 23 CfU 31
RMS I 1rms I Nrms I 1rms I 2rms I 3rms I 1rms I 2rms I 3rms I Nrms
THD THD I1 THD I1 THD I2 THD I1 THD I2 THD I3 THD IN
THD IN THD I3
Cf CfI 1 CfI N CfI 1 CfI 2 CfI 3 CfI 1 CfI 2 CfI 3 CfI N
U, I, f
frq freqU 1 freqU 12 freqU 1

freqI 1 freqI 1 freqI 1
P P 1 P tot P 1 P 2 P 3 P tot
Puissance &
Q Q 1 Q tot Q 1 Q 2 Q 3 Q tot
S S1 S tot S 1 S 2 S 3 S tot
Energie
PF PF 1 PF tot PF 1 PF 2 PF 3 PF tot
DPF DPF 1 DPF 1 DPF 2 DPF 3 DPF tot
Pst Pst 1min Pst 1min12 Pst 1min23 Pst 1min1 Pst 1min 2 Pst 1min 3
(1min) Pst 1min31
Flicker
1
Pst Pst 1 Pst 12 Pst 23 Pst 31 Pst 1 Pst 2 Pst 3
Plt Plt 1 Plt 12 Plt 23 Plt 31 Plt 1 Plt 2 Plt 3
% - u- i- u0 i0 u- i-
Dsquilibre
RMS U+ U- U+ U- U0
I+ I- I+ I- I0
73
MI 2592
Uh 150 U 1 h 15 U 12 h 150 U 23 h 150 U 1 h 150 U 2 h 150 U 3 h 150 U N h 150

0 U 31 h 150
Harmoniques
U N h 15
0
Ih 150 I 1 h 150 I 1 h 150 I 2 h 150 I 1 h 150 I 1 h 150 I 2 h 150 I 3 h 150 I N h 150
I N h 150
Note: La mesure de la frquence est fonction de la synchronisation du canal pris

comme rfrence, la synchronisation peut tre faite partir de la tension ou de
lintensit.
De la mme faon les valeurs enregistres sont aussi lies au type de connexion.
Lorsque l'utilisateur slectionne Signals dans le menu RECORDER, les canaux
slectionns pour l'enregistrement sont choisis en fonction des Connection type, selon
le tableau suivant.
74
MI 2592
Tableau 4.2: Valeurs enregistres par linstrument
Ta Value 1-phase 3W / 3 fils 4W / 4 fils

bl
ea
u
4.
2:
V
al
eu
rs
en
re
gi
str
e
s
pa
r
li
ns
tru
m
en
t
Voltage RMS U 1Rms U NRms U 12Rms U 23Rms U 32Rms U 1Rms U 2Rms U 3Rms U NRms U 12Rms U 23Rms U 32Rms
Tension THD THD U1 THD UN THD U12 THD U23 THD U31 THD U1 THD U2 THD U3 THD UN THD U12 THD U23 THD U31
CF CfU 1 CfU N CfU 12 CfU 23 CfU 32 CfU 1 CfU 2 CfU 3 CfU N CfU 12 CfU 23 CfU 31
U, I, f
Current RMS I 1rms I Nrms I 1rms I 2rms I 3rms I 1rms I 2rms I 3rms I Nrms I NCrms
Courant THD THD I1 THD IN THD I1 THD I2 THD I3 THD I1 THD I2 THD I3 THD IN
CF CfI 1 CfI N CfI 1 CfI 2 CfI 3 CfI 1 CfI 2 CfI 3 CfI N
75
MI 2592
Frequency f freqU 1 | freqI 1 freqU 12 | freqI 1 freqU 1 | freqI 1

Power P Ptot Ptot
P1 P1 P1 P1 P2 P2 P3 P3 Ptot Ptot
Q i c i c
Puissance Q1i Q1c Q1i Q1c Qtot Qtot Qtot Qtot Q1i Q1c Q1i Q1c Q2i Q2c Q2i Q2c Q3i Q3c Q3i Q3c Qtoti Qtotc Qtoti Qtotc
S
S 1 S 1 S tot S tot S 1 S 1 S 2 S 2 S 3 S 3 S tot S tot
Energy eP ePtot ePtot
eP1 eP1 eP1 eP1 eP2 eP2 eP3 eP3 ePtot ePtot
Power & Energy
eQ i c
eQ1i eQ1c eQtot eQ tot eQ1i eQ1c eQ2i eQ2c eQ3i eQ3c eQtoti eQtotc
i c
eQ1i eQ1c eQ tot eQ tot eQ1i eQ1c eQ2i eQ2c eQ3i eQ3c eQ toti eQtotc
eS
eS1 eS1 eS tot eS tot eS1 eS1 eS 2 eS 2 eS 3 eS 3 eS tot eS tot
Power factor Pf PFtoti PFtotc PFtoti PFtotc
PF1i PF1c PF1i PF1c PF2i PF2c PF3i PF3c PFtoti PFtotc
Facteur de PF1i PF1c PF1i PF1c PF2i PF2c PF3i PF3c PFtoti PFtotc
puissance DPF -
DPF1i DPF1c DPF1i DPF1c DPF2i DPF2c DPF 3i DPF 3c
DPF1i DPF1c DdPF1i DPF1c DPF2i DPF2c DPF 3i DPF 3c
Flicker Pst (1min) Pst 1min1 Pst 1min12 Pst 1min23 Pst 1min31 Pst 1min1 Pst 1min2 Pst 1min3
Pst (10min) Pst 1 Pst 12 Pst 23 Pst 31 Pst 1 Pst 2 Pst 3
Scintillements
Plt (2h) Plt 1 Plt 12 Plt 23 Plt 31 Plt 1 Plt 2 Plt 3
Unbalance % - u- i- u0 i0 u- i-
Dsquilibre
Harmonics Uh 150 U 1 h 150 U N h 150 U 12 h 150 U 23 h 150 U 31 h 150 U 1 h 150 U 2 h 150 U 3 h 150 U N h 150
Harmoniques
Ih 150 I 1 h 150 I N h 150 I 1 h 150 I 2 h 150 I 1 h 150 I 1 h 150 I 2 h 150 I 3 h 150 I N h 150
76
MI 2592
5. Thorie et manipulation interne

Cette section contient la thorie de base des fonctions du mode mesure et les
informations techniques sur le fonctionnement interne de l'instrument, y compris les
descriptions des mthodes de mesure et les principes de lenregistrement.
5.2 Mthode de mesure
5.2.1 Intgration des mesures dans des intervalles de temps
Conforme aux normes: IEC 61000-4-30 classe S (section 4.4)
Lintervalle dchantillonnage de mesure sur une base de temps pour les:

Tension
Intensit
Puissance active, ractive et apparente
Harmoniques
Dsquilibre
Lintervalle dchantillonnage de temps est de 10 cycles. Une mesure de 10/12-
cycles est resynchronise sur chaque intervalle et note selon l'indice IEC 61000-4-
30 classe S. Les mthodes de mesure sont bases sur un chantillonnage
numrique des signaux d'entre, synchronis par la frquence fondamentale.
Chaque entre (4 tensions et 4 intensits) est chantillonne simultanment 1024
fois sur 10 cycles.
5.2.2 Mesure de tension (amplitude de la tension)
Toutes les mesures de tension reprsentent les valeurs RMS de 1024 chantillons de
l'amplitude de tension sur un intervalle de temps de 10 cycles. Tous les intervalles de
10 sont contigus et ne se chevauchent pas.
Terre
Figure 5.1: tension phase et phase-phase (ligne)
Les valeurs de tension sont mesures selon l'quation suivante:
77
MI 2592
1 1024 2
Tension de phase: Up up
1024 j 1 j
[V], p: 1, 2, 3, N
(1)
1 1024
Tension de ligne: Upg
1024 j 1
(u p j u g j ) 2 [V], pg: 12, 23,31 (2)
U pPk
Facteur de crte de tension phase: Cf Up p: 1, 2, 3, N (3)
Up
U pgPk
Facteur de crte de tension de ligne: CfUpg , pg: 12, 23, 31 (4)
U pg
L'instrument possde 3 calibres de mesure de tension. Les rgimes en Moyenne

Tension (MT) et en Haute Tension (HT) peuvent tre mesurs sur le calibre de tension
le plus faible avec l'aide du transformateur de tension. Son rapport de tension doit tre
entr sous Voltage ratio: 1:1 variable dans le menu Measuring Setup .
5.2.3 Mesure de courant (amplitude de lintensit)
Conforme aux normes: Classe S (section A.6.3)
Toutes les mesures dintensit reprsentent les valeurs RMS des 1024 chantillons de
grandeur dintensit sur un intervalle de temps de 10 cycles. Tous les intervalles de 10
cycles sont contigus et ne se chevauchent pas.
Les valeurs sont mesures selon l'quation suivante:
1 1024 2
Phase dintensit: Ip Ip
1024 j 1 j
[A], p: 1, 2, 3, N (5)
Ixmax
Facteur de crte de dintensit de phase: Ixcr , p:
Ix (6)
1,2,3,N
L'instrument possde deux calibres dintensit: calibre 10% et 100% du courant nominal
de la pince.
De plus, les modles de pinces Smart ont la facult de possder plusieurs calibres
de mesure et la dtection automatique de ceux-ci.
78
MI 2592
5.2.4 Mesure de la frquence
Lintervalle dchantillonnage de mesure sur une base de temps Interval: 10 sec le

nombre de lecture est obtenu toutes les 10s. Comme la frquence du circuit peut ne
pas tre exactement de 50Hz dans les 10s dintervalles, le nombre de cycles peut ne
pas tre un nombre entier. La frquence fondamentale est le rapport entre le nombre de
cycles comptabiliss pendant lintervalle dchantillonnage de 10s, divis par la dure
cumule des cycles entiers. Les harmoniques et inter harmoniques sont attnues par
des filtres 2 ples passe-bas afin de minimiser les effets de multiples passages par
zro. Les intervalles de mesure ne se chevauchent pas. Les cycles individuels qui se
chevauchent dans l'horloge du temps de 10 s sont rejets. Chaque intervalle de 10s
commence sur un temps absolu de 10s, avec une incertitude spcifi dans la section
6.2.14.
Pour l'enregistrement avec intervalle de temps dintgration <10sec et des mesures en

ligne, la frquence de lecture est obtenue partir de 10 cycles, afin de diminuer le
temps de rponse de l'instrument. La frquence est le ratio de 10 cycles est divis par
la dure des cycles entiers.
La mesure de frquence est effectue sur le canal de synchronisation choisi, dans
le menu "configuration de mesure".
5.2.5 Mesures de puissance par phase
Conforme aux normes: IEEE STD 1459-2000 (Section 3.2.2.1, 3.2.2.2) et IEC 61557-12
(annexe A)
Toutes les mesures de puissance actives reprsentent les valeurs RMS des 1024
chantillons de la puissance instantane sur un intervalle de temps de 10 cycles. Tous
les intervalles de 10 cycles sont contigus et ne se chevauchent pas.
Phase puissance active: (7)

1 1024 1 1024
Pp pp U p I p j
1024 j 1 j 1024 j 1 j
[W], p: 1,2,3
La puissance apparente et ractive, le facteur de puissance et le facteur de puissance

de dplacement ( Cos) sont calculs selon les quations suivantes :
Phase puissance apparente: S p U p I p [VA], p: 1,2,3 (8)
Q p Sign(Q p ) S p2 Pp2 (9)

Phase puissance ractive: [VAr], p: 1,2,3
79
MI 2592

1, p 00 1800 (10)
Signe de la puissance ractive : Sign(Q p )

p: 1, 2,3
1, p 180 360
0 0
Pp (11)
Facteur de puissance de phase: PF p , p: 1,2,3
Sp
Cos (Facteur de dplacement): Cos p Cos u p Cos i p , p: (12)

1,2,3
5.2.6 Mesure des puissances totales
Conforme aux normes: IEEE STD 1459-2000 (article 3.2.2.2; 3.2.2.6) et IEC 61557-12
(annexe A)
Le total des puissances actives, ractives, apparentes et le facteur de puissance sont

calculs selon l'quation suivante:
Puissance totale active: Pt P1 P2 P3 [W], (13)
Puissance totale ractive (vecteur) : Qt Q1 Q 2 Q 3 [VAr], (14)
Puissance totale apparente (vecteur) : St Pt 2

Qt 2 [VA], (15)
Pt (16)
PFtot
Facteur totale de puissance (vecteur) : St .
Figure 5.2: Reprsentation vectorielle de calcul de puissance totale
80
MI 2592
5.2.7 nergie
Conforme aux normes: IEC 61557-12 (Annex A)
Les mesureurs d'nergie sont lis la fonction RECORDER . Les mesureurs

d'nergie mesurent l'nergie que lorsque l'enregistreur est actif. Aprs la mise en
marche ou larrt de linstrument et avant le dbut de l'enregistrement, toutes les
donnes sont effaces.
L'instrument utilise la technique de mesure des quatre quadrants qui utilisent deux
compteurs d'nergie active (eP+, eP-) et deux ractifs (eQ+, eQ-), comme la indiqu sur
la figue suivante :
nergie Active nergie Ractive
Figure 5.3: Les compteurs d'nergie et de la relation du quadrant
Linstrument possde trois ensembles diffrents de compteurs:

1. Le total des compteurs Toten est destin mesurer l'nergie totale sur un
enregistrement complet. Lorsque l'enregistreur dmarre, il rsume l'nergie
l'tat existant des compteurs.
2. La dernire priode d'intgration LastIP des mesures d'nergie pendant
l'enregistrement au cours du dernier intervalle. Il est calcul la fin de chaque
intervalle.
3. La priode d'intgration en courant CurrIP des mesures d'nergie pendant
l'enregistrement sur l'intervalle de temps courant.
5.2.8 Harmoniques
Conforme aux normes: IEC 61000-4-30 Class A et S (Section 5.7) et IEC 61000-4-7
Class I
Le calcul dit transformation rapide de Fourier (FFT) est utilis pour convertir le
signal d'entre AD en composantes sinusodales. L'quation suivante dcrit la relation
entre le signal d'entre et sa prsentation en frquence.
Harmoniques en tension et THD
81
MI 2592
Voltage harmonics and THD
U Uhn
FFT
1 2 3 4 5 6 50 n
t
10 periods
Harmoniques en intensit et THD

Current harmonics and THD
I Ihn
FFT
1 2 3 4 5 6 50 n
t
10 periods
Figure 5.4: les harmoniques en courant et en tension
512
k (17)
u (t ) c0 c k sin 2 f 1t k
k 1 10
f 1 frquence du signal fondamental (exemple: 50 Hz)

c 0 composante en courant continue (DC)
1
k nombre ordinal (ordre de la ligne spectrale) li la base de frquence f C 1
TN
T N largeur (ou dure) de la priode de temps (T N = N*T 1 ; T 1 =1/f 1 ). La priode est le
laps de temps d'une fonction pendant laquelle la transformation de Fourier est
effectue
k
c k amplitude de la composante de frquence f Ck f1
10
k phase de la composante c k
U c,k valeur RMS de la composante c k
La tension de phase et les harmoniques en courant sont calculs comme des valeurs
RMS des harmoniques sous- (SG): racine carre de la somme des carrs de la valeur
RMS d'une harmonique et les deux composantes spectrales immdiatement
adjacentes.
1 (18)
nime tension harmonique: U p hn U C2 ,(10n)k p: 1, 2,3
k 1
82
MI 2592
1 (19)
nime intensit harmonique: I p hn I
k 1
2
C ,(10n k ) p: 1, 2,3
La distorsion totale harmonique est calcule comme le rapport de la valeur RMS de la

sous-harmoniques la valeur RMS du sous-groupe associ aux fondamentaux:
2 (20)
U h
40
Harmonique Distorsion totale en tension: THDU p p n , p: 1,2,3

n 2 U p h1
2 (21)
I p hn 50
Harmonique Distorsion totale en intensit: THDIp , p: 1,2,3

I h
n 2 p 1
Figure 5.5: Illustration des sous-harmoniques de 50 Hz
Conforme aux normes: IEC 61000-4-30 Classe S (section 5.3) et IEC 61000-4-15
Le Flicker scintillement, est une sensation visuelle cause par une instabilit de la
lumire.
Le niveau de la sensation est fonction de la frquence et l'ampleur du changement
d'clairage et de l'observateur.
Sur la figure ci-dessous le changement d'un flux d'clairage peut tre corrl une
enveloppe de tension :
83
MI 2592
voltage(V)
400
300
200
100
-100
-200
-300
-400
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1
time (s)
Figure 5.6: Les fluctuations de tension
Les Flickers scintillements sont mesures selon la norme IEC 61000-4-15 et des
spcifications de conception.
Il dfinit la fonction de transformation fonde sur une rponse de la chane lampe-il-
cerveau 230V/60W. Cette fonction est une base pour la mise en uvre du
Scintillemtre et est prsente sur la figure ci-dessous
Figure 5.7: Courbe de gravit gale (Pst=1) pour des changements de tension
rectangulaire sur les rgimes du rseau BT
P st1min est une estimation base sur un court scintillement de 1 minute d'intervalle.
Il est calcul comme la course moyenne et est utilis pour obtenir un aperu rapide
de 10 minutes.
84
MI 2592
P stp court scintillement calcul selon la norme IEC 61000-4-15.
N (22)
3
Psti3
Pltp i 1
p: 1,2,3
N
5.2.9 Dsquilibre en tension et courant
Conforme aux normes: IEC 61000-4-30 classe A (section 5.7.1)

La tension dsquilibre est value par la mthode des composantes symtriques. En
plus de la squence des composantes positives U +, dans des conditions
dsquilibres, il existe aussi la composante inverse U et composante homopolaire U0.
Ces quantits sont calcules selon les quations suivantes:
1 (23)
U (U1 aU 2 a 2U 3 )
3
1
U 0 (U1 U 2 U 3 ) ,
3
1
U (U 1 a 2U 2 aU 3 ) ,
3
1 1
a j 3 1e j120
0
O :
2 2
Pour le calcul de dsquilibre, linstrument utilise la composante fondamentale des

signaux de tension d'entre (U1, U2, U3), mesures sur un intervalle de temps de 10
cycles.
Le rapport de la squence ngative u-, exprim en pourcentage, est value par:
U (24)
u (%) 100
U
Ratio de la squence zro u0 exprim en pourcentage, est value par:
U0 (25)
u 0 (%) 100
U
Note: Dans les rgimes 3 fils squence de la composante zero U 0 est nul par dfinition.
Le dsquilibre en courant est valu de manire identique.
5.2.10 vnements en tension
Conforme aux normes: IEC 61000-4-30 classe A et S (section 5.4.1)
85
MI 2592
La mesure de base pour lvnement est U eff (1 / 2) .

U eff (1 / 2) est la valeur de la tension RMS mesure sur 1 cycle, commenant un
passage fondamental zro et ractualis chaque demi-cycle.
La dure du cycle d'U eff (1 / 2) dpend de la frquence, qui est dtermine par la mesure
de frquence des 10 derniers cycles. U eff (1 / 2) valeur inclut, par dfinition, les
harmoniques, inter harmoniques, rseaux de signalisation de tension, etc
Chutes de tension
Conforme aux normes: IEC 61000-4-30 Classe S (section 5.4.2)
Le seuil de DIP chute de tension est un pourcentage de la tension nominale dfinie

dans le menu EVENT SETUP . Le seuil de DIP peut tre dfini par l'utilisateur en
fonction de l'utilisation.
Lvaluation des vnements de linstrument dpend du type de connexion:
Dans les rgimes monophass, une chute de tension commence lorsque la
tension U eff(1 / 2) tombe en dessous du seuil de DIP , et se termine lorsque la
tension U eff(1 / 2) est gale ou suprieure au seuil de DIP plus 2% de la
tension d'hystrsis (voir Figure 5.8).
Dans les rgimes triphass deux techniques d'valuation diffrentes peuvent
tre utilises simultanment pour l'valuation de:
o Une chute commence lorsque la tension U eff (1 / 2) d'un ou plusieurs canaux
est infrieur au seuil de Dip et se termine lorsque la tension U eff (1 / 2)
sur tous les canaux de mesure est gal ou suprieur au seuil de Dip
plus 2% de la tension dhystrsis.
o une chute de tension commence lorsque le U eff (1 / 2) la tension d'une
chane tombe en dessous du seuil, et se termine lorsque le U eff (1 / 2) la
tension est gale ou suprieure au seuil DIP plus 2% de la tension
d'hystrsis de la mme phase.
Une chute de tension est caractrise par deux donnes: la tension rsiduelle U Dip et la
dure DIP:
U Dip est la tension rsiduelle, le plus bas U eff (1 / 2) la valeur mesure sur un canal
pendant la chute.
Le temps de dmarrage d'un DIP est horodat avec l'heure du dbut de l'Ueff (1 / 2) de
la chane qui a initi l'vnement, et l'heure de fin du DIP est horodat avec l'heure de
la fin du Ueff (1 / 2) quand s'est termine la manifestation, telle que dfinie par le seuil.
La dure d'une chute de tension est la diffrence de temps entre le dbut et la fin des
temps de chute de tension.
86
MI 2592
Figure 5.8 dfinition de la tension d'vnements
Tension Swell lvation.

Conforme aux normes: IEC 61000-4-30 classe S (section 5.4.3)
Le seuil de Swell lvation, est un pourcentage de la tension nominale dfinie dans

le menu de configuration des vnements de tension. Le seuil de Swell peut tre
rgl par l'utilisateur en fonction de l'utilisation. Linstrument permet l'valuation de
Swell :
Dans les rgimes monophass, Swell llvation de tension, commence
lorsque la tension U Rms (1/2) dpasse le seuil de Swell , et se termine lorsque
la tension U eff est infrieure ou gal au seuil de Swell plus 2% de la tension
d'hystrsis (voir Figure 5.8).
Dans les rgimes triphass deux techniques d'valuation diffrentes peuvent
tre utilises simultanment pour l'valuation:
o Swell commence lorsque la tension U Rms (1/2) d'un ou plusieurs canaux
est au-dessus du seuil de Swell et se termine lorsque la tension U Rms
(1/2) sur tous les canaux de mesure est infrieure ou gale au seuil de
Swell plus 2% de la tension d'hystrsis.
o Swell commence lorsque la tension U Rms (1/2) d'un canal dpasse le
seuil de Swell , et se termine lorsque la tension U Rms (1/2) est suprieure
ou gale au seuil de Swell plus 2% de la tension d'hystrsis, de la
mme phase.
Swell lvation de tension est caractrise par deux donnes: lamplitude de la

tension maximale Swell et de la dure.
U Swell - lamplitude de la tension maximale de Swell est la plus grande valeur

mesure U Rms (1/2) sur un canal pendant llvation.
87
MI 2592
Lheure de dmarrage dun Swell est horodat avec l'heure du dmarrage de

U Rms(1/2) du canal qui a initi l'vnement et l'heure de fin de Swell est horodat
avec l'heure de fin de U RMS(1/2) qui a termine lvnements, telle que dfinie par le
seuil.
La dure d'un Swell llvation de tension, est la diffrence de temps entre le
dbut et la fin de cette lvation.
Interruption de tension
Conforme aux normes: IEC 61000-4-30 classe A et S (section 5.5)
La mthode de mesure pour la dtection des interruptions de tension est la mme que
pour les DIP et les Swell , et est dcrite dans les sections prcdentes.
Le seuil d'interruption est un pourcentage de la tension nominale dfinie dans le menu
de configuration des vnements de tension. Le seuil d'interruption peut tre rgl par
l'utilisateur en fonction de l'utilisation. Linstrument permet de procder l'valuation
des interruptions:
Dans les rgimes monophass, une interruption de la tension commence
lorsque la tension Ueff (1 / 2) tombe en dessous du seuil de coupure de tension
et se termine lorsque la valeur Ueff (1 / 2) est gale ou suprieure la tension de
seuil d'interruption plus les hystrsis (voir Figure 5.8).
Sur les rgimes triphass deux techniques d'valuation diffrentes peuvent tre
utilises simultanment pour l'valuation:
o Une interruption de la tension commence lorsque les tensions Ueff (1/2)
de tous les canaux tombent en dessous du seuil de coupure de tension et
se termine lorsque la tension Ueff (1/2) sur un des canaux est gale ou
suprieure au seuil de coupure de tension, plus l'hystrsis.
o Une interruption de tension commence lorsque la tension Ueff (1/2) d'un
canal chute en dessous du seuil d'interruption, et se termine lorsque la
tension Ueff (1/2) est gale ou suprieure au seuil d'interruption plus 2%
de la tension d'hystrsis, de la mme phase.
Une interruption de tension est caractrise par deux donnes: lamplitude de la tension
minimale d'interruption, et la dure :
La valeur Ueff (1/2) mesure sur un canal pendant l'interruption.
Le temps de dmarrage d'une interruption est horodat avec l'heure du dmarrage de
l'Ueff (1/2) du canal qui a initi l'vnement, et l'heure de fin de l'interruption est
horodat avec l'heure de la fin de URMS (1/2) qui a termin lvnement, telle que
dfinie par le seuil :
La dure d'un DIP de tension est la diffrence de temps entre le dbut et la
fin du temps de la chute de tension.
5.2.11 Alarmes
Gnralement, lalarme peut tre considre comme un vnement sur la quantit de

mesures. Les alarmes sont dfinies dans le tableau d'alarme (voir section 3.12.3 pour la
configuration des alarmes). L'intervalle de temps des mesures des alarmes pour:
tension, intensit, puissance active, ractive et apparente, les harmoniques et le
dsquilibre est l'intervalle de temps de 10 cycles.
Les alarmes Flicker sont valus en fonction de l'algorithme de Flicker
(Pst 1min >1min, Pst > 10min, Plt > 10min).
88
MI 2592
Chaque alarme a les attributs dcrits dans le tableau ci dessous. Lalarme survient
lorsque les 10 cycles mesurs sur les phases dfinies, croise la valeur seuil en fonction
de la pente de dclenchement dfini, pour une valeur de dure minimal.
Tableau 5.1: Paramtres de dfinition d'alarme

Fonctions Tension
Intensit
Frquence
Puissance active, ractive et apparente
Harmoniques
Dsquilibre
Flickers
Phase L1, L2, L3, L12, L23, L31, tous, Total
Pente de < - En chute, > - En monte
dclenchement
Valeur de seuil [Chiffre]
Dure minimale 200ms 10min
Chaque alarme capture est dcrite par les paramtres suivants :
Tableau 5.2: Attributs d'alarmes
Date Date laquelle l'alarme s'est produite.

Dpart Heure de dbut d'alarme - lorsque la 1re valeur croise le seuil.
Phase Phase sur laquelle l'alarme s'est produite
Niveau Valeur Max ou Min de lalarme
Dure Dure de lalarme.
5.2.12 Intgration des donnes dans l'enregistrement
Conforme aux normes: IEC 61000-4-30 Classe S (section 4.5.3)
La priode dintgration du temps (IP) pendant l'enregistrement est dfinie par des
paramtres dintervalle: x min dans le menu RECORDER.
Un nouvel intervalle d'enregistrement commencera aprs lintervalle prcdent, au
dbut du suivant et prochain intervalle de temps des 10 de cycles. Les donnes pour
l'intervalle de temps IP sont intgres partir des intervalles de temps des 10 cycles,
selon la figure ci-dessous. Lintervalle dchantillonnage intgr est tiquet avec le
temps absolu. L'horodatage est l'heure la conclusion de l'intervalle. Il n'ya pas de
foss ou de chevauchement, pendant l'enregistrement, comme illustr sur la figure ci-
dessous.
89
MI 2592
Figure 5.9: synchronisation et intgration des intervalles de 10 cyclescouter

Lire phontiquement
Pour chaque intgration d'intervalle, linstrument calcule une valeur moyenne pour la
quantit mesure. Selon la quantit, cela peut tre la racine carr ou la moyenne
arithmtique. Les quations pour les deux moyennes sont indiques ci-dessous.
90
MI 2592
N nombre de mesures de 10 cycles par intervalle dintgration.
1 N (27)
Moyenne arithmtique: Aavg
N
A
j 1
j
O:
Aavg quantit moyenne dans l'intervalle des donnes
A valeur de la quantit de 10 cycles
N nombre de mesures intgres par intervalle de 10 cycles.
Dans le tableau suivant la mthode de la moyenne de chaque quantit est prcise:
Tableau 5.3: Donnes des mthodes dintgration
Groupe Valeur Mthode

dintgration
Tension U Rms RMS
THD U RMS
U cf Arithmtique
Intensit I Rms RMS
THD I RMS
I cf Arithmtique
Frquence f Arithmtique
Puissance P Arithmtique
Q Arithmtique
S Arithmtique
PF Arithmtique
DPF (cos ) Arithmtique
+
Symtrie U RMS
U- RMS
U0 RMS
u- RMS
u0 RMS
Harmoniques Uh 150 RMS
Ih 150 RMS
Le paramtre qui sera enregistr lors de la session d'enregistrement dpend de la

connexion et du canal de synchronisation, comme indiqu dans le tableau 4.2. Pour
chaque paramtre:
minimum
moyenne
maximum
active moyenne
91
MI 2592
La valeur est enregistre par intervalle de temps.

Une valeur active moyenne est calcule sur le mme principe (arithmtique ou RMS)
comme la valeur moyenne, mais en tenant compte uniquement des mesures notes
comme actif:
1 M (28)
RMS actif moyen ARMSact
M
A2j ; M N
j 1
O:
A RMSact quantit moyenne intgre sur la partie active de lintervalle
dchantillonnage.
A valeur de la quantit de 10 cycles marqus comme actifs.
M nombre de mesures de 10 cycles avec valeur active.
(29)
M
1
Moyenne arithmtique actifs: Aavgact
M
A ; M N
j 1
j
O:
A avgact quantit moyenne intgre sur la partie active de l'intervalle
dchantillonnage.
A valeur de la quantit de 10 cycles marqus comme actifs.
M nombre de mesures de 10 cycles avec valeur active.
Lattribut actif pour une quantit particulire est dfinie si:
La valeur RMS Phase/ligne est suprieure la limite infrieure d'un calibre de
mesure (dtails dans la spcification technique): la valeur efficace en tension et
en intensit, les harmoniques et THD, la tension de Flicker .
Le type d'une charge concide avec la rgion de deux ou quatre quadrants (plus
de dtails dans la section sur l'enregistrement des puissances et de l'nergie):
puissance active, ractive et apparente, facteur de puissance et facteur de
dplacement de puissance.
La mesure de frquence et de dsquilibre sont toujours considres comme des

valeurs actives pour l'enregistrement.
Le tableau suivant montre le nombre de signaux pour chaque groupe de paramtres de
l'enregistreur.
Tableau 5.4: Nombre total des valeurs enregistres
1W/ 1 fil 3W / 3 fils 4W / 4 fils

13 quantits 20 quantits 35 quantits
U, I, f 52 valeurs par 80 valeurs par 140 valeurs par
intervalle intervalle. intervalle.
Puissance &
nergie 64 valeurs par 48 valeurs par 240 valeurs par
intervalle intervalle intervalle
Flicker 12 valeurs par 36 valeurs par 36 valeurs par
intervalle intervalle intervalle
92
MI 2592
2 quantits 4 quantits
Symtrie 8 valeurs par 16 valeurs par
intervalle intervalle
Harmoniques 800 1212 valeurs par 1628 valeurs par
intervalle intervalle
Total 235 347 517
5.2.13 Enregistrement Puissance et nergie
La puissance active est divise en deux parties: l'importation (positif - moteur) et

l'exportation (ngatif - gnrateur). La puissance ractive et le facteur de puissance
sont diviss en quatre parties: positif inductive (+i), positif capacitif (+c), inductif ngatif (-
i) et ngative capacitif (-c).
La figure suivante montre le diagramme Moteur/Gnrateur, Inductive/Capacitive et
Phase/Polarit :
P+ = 0 90'
- P+ = Px
P = Px
P- = 0
Qi+ = 0
Qi+ = Qx
Qi- = 0
Qi- = 0
Qc+ = 0
Qc+ = 0
Qc- = Qx
Qc- = 0
Pfi+ = na
Pfi+ = Pfx
Pfi- = na
Pfi- = na
Pfc+ = na
Pfc+ = na
Pfc- = Pfx
Pfc- = na
ePpos = 0 GENERATOR MODE MOTOR MODE ePpos = Px * t
ePneg = Px * t
ePneg = 0
eQpos = Qx * t TYPE TYPE eQpos = Qx * t
eQneg = 0 Capacitive generator Inductive load eQneg = 0
180' 0'
GENERATOR MODE MOTOR MODE P+ = Px
P+ = 0
- P- = 0
P = Px
TYPE TYPE Qi+ = 0
Qi + = 0
- Inductive generator Capacitive load Qi- = 0
Qi = Q x
Qc+ = Qx
Qc + = 0
Qc- = 0
Qc - = 0
Pfi+ = na
Pfi+ = na
Pfi- = na
Pfi- = Pfx
Pfc+ = Pfx
Pfc+ = na
Pfc- = na
Pfc- = na
ePpos = Px * t
ePpos = 0
ePneg = 0
ePneg = Px * t
eQpos = 0
eQpos = 0
eQneg = Qx * t
eQneg = Qx * t 270'
Figure 1 : Diagramme Moteur/Gnrateur, Inductive/Capacitive et Phase/Polarit
5.2.14 Courbes
Pendant la campagne de mesure le PowerQ4 a la capacit de prendre des clichs des

courbes. Sest particulirement utile pour mmoriser le comportement caractristique
ou extrme du rseau. Linstrument peut mmoriser les chantillons de 10 cycles qui
93
MI 2592
peuvent ensuite tre analyss ultrieurement avec le menu MEMORY LIST (voir
3.11) ou avec PowerView .
Chaque clich de courbes mmorise :
- Toutes les mesures affiches pour un type de connexion particulier (voir rubrique
4.3 pour plus de dtails).
- 10 cycles (1024 chantillons) de tous les signaux mesurs.
5.2.15 Enclenchements
Lenclenchement de lenregistreur est destin pouvoir analyser des fluctuations en

tension et en courant pendant le dmarrage dun moteur ou d'autres consommateurs de
forte puissance. Les valeurs de I RMS par 10 ms (demi-priode) sont mesures et
enregistres en moyenne dans chaque intervalle prdfini. Lenregistreur dinterruptions
commence lorsque le niveau de dclenchement prdfini survient.
Signal mesur Fluctuation du courant dappel ou autre vnement
Enregistrement du courant dappel
Niveau du dclenchement
Pente
Figure 5.10: Enclenchement (forme de courbe et VALEUR RMS)
Lenregistrement des enclenchements commence lorsque le dclencheur survient.

La mmoire stocke est divise en pr-stockage (avec les valeurs mesures avant le
point de dclenchement) et post- stockage (les valeurs mesures aprs le point de
dclenchement).
Enclenchement
94
MI 2592
Sur un front montant Sur un front descendant
Entr : Canaux dclenchant - I1, I2, I3, IN

Niveau : Prdfini en valeur RMS
Front : Monte / Descente
Pr-stockage et post-stockage
Pr-stock post-stock
Dmarrage enregistrement Arrt enregistrement

Point de dclenchement
Pr-post- stockage : 20/80% du stockage total

Le pr-stockage est trait comme en temps
ngatif.
Figure 5.11: enclenchement dclenchement

5.3 Aperu de la norme EN 50160
La norme EN 50160 dfinit, dcrit et spcifie les principales caractristiques de la
tension fournie par un rseau public de distribution en basse et moyenne tension dans
des conditions normales d'exploitation. Cette norme dcrit les limites ou les valeurs des
caractristiques en tension que tout client est en droit dattendre sur l'ensemble dun
rseau de distribution public, mais ne dcrit pas la situation gnralement connu par un
utilisateur du rseau individuel. Un aperu des limites de la norme EN 50160 est
prsent sur le tableau ci dessous :
Tableau 5.5: Aperu de la norme EN 50160
Phnomne rseau Les limites Intervalle Priode de Taux

en tension acceptables de mesure surveillance acceptabl
e
Frquence du rseau 49.5 50.5 Hz 10 s 1 semaine 99,5%

47.0 52.0 Hz 100%
Variations de tension 230V 10% 10 min 1 semaine 95%

du rseau , U Nom 230V +10% 100%
-15%
Gravit du Flicker Plt Plt 1 2h 1 semaine 95%
95
MI 2592
Chute de tension 10 1000 fois 10 ms 1 an 100%

(1min) (sous 85% de
U Nom )
Courtes interruptions 10 100 fois 10 ms 1 an 100%

( 3min) (sous 1% de
U Nom )
Longues Interruptions 10 50 times 10 ms 1 an 100%

accidentelles (moins de 1% of
(> 3min) U Nom )
Dsquilibre en 0 2 %, 10 min 1 semaine 95%

tension u- Occasionnellemen
t 3%
Taux de distorsions 8% 10 min 1 semaine 95%
Harmoniques, THD U
Harmoniques en voir tableau 5.6 10 min 1 semaine 95%
tensions, Uh n
5.3.1 Frquence du rseau
La frquence nominale de la tension du rseau doit tre de 50 Hz, pour les rgimes
avec connexion synchrone dans une installation interconnecte. Dans des conditions
normales d'exploitation la valeur moyenne de la frquence fondamentale mesure sur
10 s doit se situer dans une gamme de:
50 Hz 1% (49,5 Hz...50,5 Hz) 99,5 % sur lanne;
50 Hz +4% / -6% (soit 47 Hz...52 Hz) 100 % du temps.
5.3.2 Variation de tension du rseau
Dans des conditions normales de fonctionnement, par priode d'une semaine, 95% des
10 minutes de U Rms la valeur moyenne de la tension du rseau doit tre comprise
entre U Nom 10% et toutes les valeurs U Rms de la tension du rseau doit tre comprise
entre U Nom +10% / -15%.
5.3.3 Chutes de tension (valeurs indicatives)
Dans des conditions normales d'exploitation, la quantit prvue des chutes de tension
est comprise entre quelques dizaines jusqu' un millier par an. La majorit des chutes
de tension ont une dure infrieure 1s et une tension de retenue suprieure 40%.
Parfois de trs grandes baisses de tension avec une grande chute et dans une longue
dure peuvent survenir. Dans certaines rgions, les baisses de tension avec une
tension maintenue entre 85% et 90% de U nom peuvent se produire frquemment , suite
la mise sur le rseau dinstallations de grandes charges.
5.3.4 Courtes interruptions de la tension du rseau
Dans des conditions normales d'exploitation, la quantit annuelle dinterruptions de

courte dure de la tension du rseau, varie entre quelques dizaines jusqu' plusieurs
96
MI 2592
centaines. Environ 70% des courtes interruptions peut tre dune dure infrieure une
seconde.
5.3.5 Longues interruptions de la tension du rseau
Dans des conditions normales d'exploitation la quantit des interruptions accidentelles

de tension de plus de trois minutes, sont infrieure 10 ou 50 annuelle, selon la zone.
5.3.6 Dsquilibre de la tension du rseau
Dans des conditions normales de fonctionnement et par priode d'une semaine, 95%
de la valeur moyenne RMS de la composante ngatives de l'ordre des phases
(fondamentale) de la tension du rseau sur 10 min, doit tre comprise dans une
fourchette de 0% 2% de la composante de l'ordre des phases positives
(fondamentale). Dans certaines rgions, sur une phase ou sur une partie des phases de
linstallation, distribue deux utilisateurs au rseau, un dsquilibre aux bornes du
rseau triphase peut survenir allant jusqu environ 3%.
5.3.7 Tension THD et les harmoniques
Dans des conditions normales de fonctionnement, par priode d'une semaine, 95% de
la valeur individuelle moyenne sur 10 min de chaque tension dharmonique, doit tre
infrieure ou gale la valeur donne dans le tableau ci dessous.
Par ailleurs, les valeurs THDU de la tension du rseau (y compris toutes les
harmoniques jusqu'au rang 40) doit tre infrieure ou gale 8%.
Tableau 5.6: Valeurs des tensions harmoniques du rseau individuel
Harmoniques impaires Harmoniques

paires
Non Multiples de 3 Multiples de 3

Ordre de h Tension relative (U Nom ) Ordre Tension relative Ordre Tensio
de h (U Nom ) de h n
relativ
e
(U Nom )
5 6,0 % 3 5,0 % 2
7 5,0 % 9 1,5 % 4
11 3,5 % 15 0,5 % 6..24
13 3,0 % 21 0,5 %
17 2,0 %
19 1,5 %
23 1,5 %
25 1,5 %
5.3.8 Gravit du Flicker, scintillement
97
MI 2592
Dans des conditions normales d'exploitation, par priode d'une semaine, la gravit du
scintillement caus par des fluctuations de tension sur le long terme, doit tre Plt 1
pour 95% du temps.
5.3.9 Rglages denregistrements pour lapplication de la norme EN 50160
Le PowerQ4 est capable d'effectuer les mesures en application de la norme EN 50160

pour toutes les valeurs dcrites dans les sections prcdentes. Afin de simplifier la
procdure du PowerQ4, une configuration de l'enregistreur est dj prdfinie. Par
dfaut tous les paramtres en courant (RMS, THD, etc) sont inclus dans lapplication
qui peut dailleurs aussi fournir d'autres informations non demandes. De plus lors de
l'enregistrement simultan, l'utilisateur peut analyser la qualit en tension d'autres
paramtres, tels que les harmoniques de puissance, d'nergie et de courant.
Afin de collecter les vnements en tension pendant l'enregistrement, les options des
vnements dans l'enregistreur doivent tre activs. Voir la section 3.12.2 pour les
rglages des vnements de tension.
Figure 5.12: configuration prdfinie de l'enregistreur pour EN 50160
98
MI 2592
6. Spcifications techniques
6.2 Caractristiques gnrales
Temprature de fonctionnement: -10 C 50 C

Temprature de stockage: -20 C 70 C
Humidit Max.: 95% HR (0 C 40C), sans condensation
Degr de pollution: 2
Classe de protection: double isolement
Catgorie de surtension: CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
Degr de protection : IP 42
Dimensions: (220 x 115 x 90) mm
Poids (sans accessoires): 0.65 kg
Affichage: Affichage digital cristaux liquides (LCD)

Rtroclairage, 320 x 200 points.
Mmoire: 8 Mo Flash
Alimentation: 6 x 1,2 V batteries NiMH AA
Jusqu 15 heures dautonomie*
Alimentation secteur: 12 V, 1 A min
Consommation maximale: 150 mA - sans batteries
1 A - pendant la charge les batteries
Temps de recharge: 4 heures *
Communication: USB 1.0 :
USB standard type B
2400 bauds 921 600 bauds
RS-232 :
8 broches type PS/2
2400 bauds 115 200 bauds
Le temps de charge et les heures de fonctionnement sont donns pour des batteries
avec une capacit nominale de 2500 mAh.
6.3 Mesures
Note: Afin d'obtenir la rsolution et la prcision spcifie dans la prsente section, les
donnes de mesure doivent tre analyses avec le logiciel PowerView (Waveform
Snapshoot ou On-Line View).
La rsolution de lafficheur du PowerQ4 est rduite en raison de contraintes d'espace
de l'cran et pour une meilleure visibilit des mesures prsentes (polices cran plus
grand et espace entre les mesures).
6.3.1 Description gnrale
Tension dentre Max (Phase 1000 V RMS

Neutre):
Tension dentre Max (Phase 1730 V RMS
Phase):
99
MI 2592
Impdance d'entre Phase - Neutre: 6 M

Impdance d'entre Phase Phase: 6 M
AD convertisseur 16 bit 8 canaux,
chantillonnage ssimultans
temprature de rfrence 23 C 2 C
Influence de la temprature 60 ppm/C
Note: Linstrument dispose de 3 calibres de tension, il doit tre choisi en fonction de la

tension nominale du rseau, selon le tableau ci dessous.
Note: Linstrument dispose de 3 Calibre de tension recommand

calibres de tension, il doit tre choisi
en fonction de la tension nominale du
rseau, selon le tableau ci dessous.
Tension nominal de phase: U Nom

50 V 110 V Calibre de tension 1: 50 V 110 V (L-N)
Tension nominal de phase phase: Calibre de tension recommand

U Nom
86 V 190 V Calibre de tension 1: 89 V 190 V (L-L)
Note: S'assurer que tous les cordons et accessoires pour une mesure de tension sont
connects pendant la mesure et que les priodes denregistrement sont configures.
Les entrs de tension non connectes sont sensibles aux perturbations
lectromagntiques et peuvent dclencher de faux vnements. Il est conseill de les
relier douille d'entre du neutre.
6.3.2 Tensions des phases
U pRms , p: [1, 2, 3, 4, N]
Calibre de mesure Rsolution Prcision Facteur de

crte
Calibre 1: 20 V RMS 150.0 V RMS 10 mV
0.2 %
Calibre 2: 50 V RMS 360 V RMS 1.5 min
100 mV U RMS
Calibre 3: 200 V RMS 1500 V RMS
U pRms (1/2) p: [1, 2, 3, 4, N], AC+DC

crte
100
MI 2592
Calibre 1: 20 V RMS 150.0 V RMS

0.5 %
Calibre 2: 50 V RMS 360 V RMS 10 mV 1.5 min
U RMS
Cf Up , p: [1, 2, 3, 4, N], AC+DC
Calibre de mesure Rsolution Prcision

1 2.5 0.01 5% Cf U
U pPk : p: [1, 2, 3, 4, N], AC+DC

Calibre 1: 20 V 255 Vpk 0.5 % UPk
Calibre 2: 50 V 510 Vpk 100 mV 0.5 % UPk
Calibre 3: 200 V 2250 Vpk 0.5 % UPk
6.2.3 Tensions Ligne
U pgRms , pg: [12, 23, 31], AC+DC

crte
0.25 %
U RMS
U pRms(1/2) pg: [12, 23, 31], AC+DC

crte
0.5 %
U RMS
Cf Upg , pg: [12, 23, 31], AC+DC

1 2.5 0.01 5% Cf U
U pgPk , pg: [12, 23, 31], AC+DC

Calibre 1: 20 V 442 Vpk
Calibre 2: 47 V 884 Vpk 100 mV 0.5 % UPk
Calibre 3: 346V 3700 Vpk
101
MI 2592
6.3.3 Intensit
Impdance d'entre: 100 kQ
IpRms, p: [1, 2, 3, 4, N], AC+DC

crte
Calibre 1: 50.0 mV RMS 200 mV RMS 0.25 %
100 V 1.5 min
Calibre 2: 50.0 mV RMS 2 V RMS 0.25 %
Valeur de crte IpPk, INPk, p: [1, 2, 3, 4, N], AC+DC

Calibre 1: 50 mV 280 mV RMS 2%
100 V
Calibre 2: 50 mV 3 Vpk 2%
I p Rms , p: [1, 2, 3, 4, N], AC+DC

crte
Calibre 1: 20.0 mV RMS 200 mV RMS 1%
100 V 1.5 min
Calibre 2: 20.0 mV RMS 2 V RMS 1%
Crest factor Cf Ip p: [1, 2, 3, 4, N], AC+DC

1 10 0.01 5%
Prcision des intensits avec des pinces
Accessoires de mesure Calibre de mesure Prcision globale de

lintensit
A 1033 1000 A 20 A 1000 A 1.3 %
3000 A 300 A 6000 A 1.5 %
A 1227 300 A 30 A 600 A 1.5 %
30 A 3 A 60 A 1.5 %
A 1122 5A 100 mA 5 A 1.3 %
Note: La prcision globale est calcule comme suit:
Incertitude de linstallation = 1,5. Incertitude de linstrument + incertitude de la pince
102
MI 2592
6.3.4 Frquence

10.00 Hz 70.00 Hz 2 mHz 10 mHz
6.3.5 Flickermtre
Fl. Type Calibre de mesure Rsolution Prcision*

P lt1min 0.4 4 0.001 5 % P lt1min
P st 0.4 4 0.001 5 % P st
P lt 0.4 4 0.001 5 % P lt
* Garantie uniquement dans le calibre de frquence 49 51Hz
6.3.6 Puissances

(W, VAr, VA)
Sans pinces 0.000 k 999.9 M 0.5 %
Puissance
active P*
Avec A 1227 4 digits 1.5 %

0.000 k 999.9k
Pinces flexibles 3000A
Avec A 1033 1.3 %
000.0 k 999.9 k
1000 A
Sans pinces 0.000 k 999.9 M 0.5 %
ractive Q**
Puissance

0.000 k 999.9k
Pinces flexibles
Avec A 1033 1.3 %
000.0 k 999.9 k
1000 A
apparente S***
Sans pinces 0.000 k 999.9 M 0.5 %

Puissance

0.000 k 999.9k
Pinces flexibles
Avec A 1033 1.3 %
000.0 k 999.9 k
1000 A
* Prcision des valeurs valables si cos 0,80, I 10% I nom et U 80% U nom.
** Prcision des valeurs valables si sin 0,50, I 10% I nom et U 80% U nom.
*** Prcision des valeurs valables si cos 0,50, I 10% I nom et U 80% U nom.
6.3.7 Facteur de puissance
Calibre de mesures Rsolution Prcision

-1.00 1.00 0.01 0.02
103
MI 2592
6.3.8 Facteur de dplacement ( Cos)
Calibre de mesures Rsolution Prcision

0.00 1.00 0.01 0.02
6.3.9 nergie
Calibre de Rsolution Prcision

mesure
(Wh, VArh, VAh)
nergie active
Sans pinces 1 9G 0.5 %

eP*
1 9G
Pinces flexibles
Avec A 1033 1.3 %
1 9G
1000 A
ractive eQ**
nergie

1 9G
Pinces flexibles
Avec A 1033 1.3 %
1 9G
1000 A
apparente eS***

nergie

1 9G
Pinces flexibles
Avec A 1033 1.3 %
1 9G
1000 A
* Prcision des valeurs valables que si cos 0,80, I 10% I nom et U 80% U nom.
** Prcision des valeurs valables que si sin 0,50, I 10% I nom et U 80% U nom.
*** Prcision des valeurs valables que si cos 0,50, I 10% I nom et U 80% U nom.
6.3.10 Harmoniques en tension et THD
Calibre de la mesure Rsolution Prcision

Uh N < 3 % U Nom 10 mV 0.15 % U Nom
3 % U Nom < Uh N < 20 % U Nom 10 mV 5 % Uh N
U nom : tension nominale (RMS)
Uh N : courant harmonique mesure
n: composante dharmonique 1er 50me

0 % U Nom < THD U < 20 % U Nom 0,1 % 0.3
U nom : tension nominale (RMS)
104
MI 2592
6.3.11 Harmoniques dintensit et THD

Ih n < 10 % I Nom 10 mV 0.15 % I Nom
10 % I Nom < Ih n < 100 % 10 mV 5 % Ih N
I nom : courant nominal (RMS)
NHI: harmonique mesure en courant
n: composante dharmonique 1er 50me

0 % I Nom < THD I < 100 % I Nom 0,1 % 0.6
100 % I Nom < THD I < 200 % I Nom 0,1 % 1.5
I nom : intensit nominal (RMS)
6.3.12 Dsquilibre
Calibre de dsquilibre Rsolution Prcision

-
u
0.5 % 5.0 % 0.1 % 0.15 %
u0
i-
0.0 % 17 % 0.1 % 1%
i0
6.3.13 Incertitude du temps et de la dure
Calibre de mesures Prcision

-20 C +70 C 3.5 ppm 0.3 sec par jour
0 C +40 C 2.0 ppm 0.17 sec par jour
Dure de l'vnement, horodatage de l'enregistrement et l'incertitude
Calibre de mesures Rsolution Erreur

Dure de 30 ms 7 jour 1msec 1 cycle
lvnement
6.4 Conformit aux normes
6.4.1 Conformit pour la norme IEC 61557-12
Caractristiques gnrales et essentielles
Fonction d'valuation de la qualit -S

du rseau
Mesure indirecte dintensit et mesure
Classification selon 4.3 SD
directe de tension
105
MI 2592
Mesure indirecte dintensit et mesure

SS
directe de tension
Temprature K50
Humidit + altitude Standard
Caractristique de la mesure
Symboles Classe selon Calibre de mesures Mthode de mesure

des fonctions IEC 61557-12 IEC 61000-4-30 Class
(1)
P 1 5 % 200% I Nom
Q 1 5 % 200% I Nom (1)
S 1 5 % 200% I Nom (1)
eP 1 5 % 200% I Nom (1)
eQ 2 5 % 200% I Nom (1)
eS 1 5 % 200% I Nom (1)
PF 0.5 -11
f 0.02 10 Hz 70 Hz S
I, IN 0.5 5 % I Nom 200 % I Nom S
U 0.2 20 V 1000 V S
Pst,P lt 5 0.4 4 S
Udip, U swl 0.5 5 V 1500 V S
U int 0.5 0 V 100 V A
- 0
u,u 0.2 0.5 % 17 % A
Uh n 1 0 % 20 % U Nom S
THDu 1 0 % 20 % U Nom S
Ih n 1 0 % 100 % I Nom A
THDi 2 0 % 100 % I Nom A
(1) Le calibre de mesure dpend du capteur de courant. Toutefois, selon la norme
IEC 61557-12, si le capteur de courant a I nom dfini comme I nom = k A/V, alors le
calibre de mesure sera: 2% I nom 200% I nom .
106
MI 2592
6.4.2 Conformit pour la norme IEC 61000-4-30
IEC 61000-4-30 Section et Paramtres de Classe Mthode de Incertitude Calibre de mesures Calibre de Intgration
(1)
Paramtres linstrument mesures - Section grandeur des
IEC 61000-4-30 dinfluence (2) mthodes (3)
Arithmtique
5.1 Frquence frq S 5.1.1 10 mHz 10 Hz ~ 70 Hz 40 Hz 70 Hz
s
5.2 Amplitude de 0.5 % of 10 %~150 %
U Rms S 5.2.1 10 %~150 % U Nom RMS
lalimentation U Nom U Nom
IEC 61000-
5.3 Flicker P st S 5.3.1 5 %(4) 0.4 ~ 4.0 0 ~ 10
4-15
U Dip, U Swell 0.5 % > 10 % U Nom
5.4 Dips et Swells S 5.4.1
duration 1 cycle 1.5 cycle ~ 7 jours
U Int 0.5 % < 150 % U Nom
5.5 Interruptions S 5.4.1
duration 1 cycle 1.5cycle ~ 7 jours
5.7 Dsquilibre u- , u0 A 5.7.1 0.15 % 0.5 % ~5 % 0%~5% RMS
IEC 61000-
5.8 Harmoniques en 4-7 0 % 20 %
Uh N S 5.8.1 0 % 20 % U Nom RMS
tension U Nom
Class II
2 % 200 %
A.6.3 Amplitude I Rms S A.6.3.1 0.5 % 2 % 200 % I Nom RMS
I Nom
A.6.4 Harmoniques en IEC 61000-
A.6.5
lintensit Ih n A 4-7 0 % 40 % I Nom 0 % 40 % I Nom RMS
Class II
A.6.4 Interruptions de
I Rms S A.6.4.1 1% 2 % 200 % I Nom
lintensit
(1) L'instrument rpond aux exigences d'incertitude pour des signaux entrant dans le calibre de mesure.
(2) L'instrument tolre des signaux de grandeur d'influence dans le calibre et sans dplacer la mesure d'autres paramtres de leur exigence d'incertitude,
et sans endommager l'instrument.
(3) Lintgration RMS est en accord selon la norme IEC 61000-4-30 sections 4.4 et 4.5, l'arithmtique selon la section 5.1.13 de ce manuel.
(4) Garantie uniquement pour le calibre 49 51Hz.
107
MI 2592
6.5 Maintenance
6.5.1 Insertion des batteries dans linstrument
1. Sassurer que ladaptateur du rseau ainsi que les cordons de mesure sont
dbranchs et que l'instrument est arrt.
2. Insrer les batteries comme indiqu dans la figure ci-dessous (insrer les batteries
correctement, auquel cas l'appareil ne fonctionnera pas et les batteries pourraient
tre dcharges ou endommages).
Figure 6.1: Emplacement et sens des batteries
3. Tourner le ct de l'afficheur de l'instrument face infrieure au support de la batterie

(voir figure ci-dessous) et poser le couvercle en appuyant sur les batteries .
Figure 6.2: Fermeture du support de batteries
4. Visser le couvercle de l'instrument.

Si l'instrument nest pas utilis pendant une longue priode, ter toutes les batteries
.
Les batteries livres avec linstrument ont une autonomie denviron 15 heures.
Avertissements !
Lorsque les batteries doivent tre remplace, arrter l'appareil avant d'ouvrir le
couvercle du compartiment batterie.
Des tensions dangereuses existent l'intrieur de l'instrument. Dbrancher tous les
cordons de test et dbrancher les cbles du rseau avant de retirer le couvercle du
compartiment batteries .
Utiliser uniquement ladaptateur du rseau livr par le fabricant ou le distributeur afin
d'viter tout incendie ou choc lectrique.
108
MI 2592
Les batteries rechargeables NiMH (AA) sont recommandes. Le temps de charge et le

temps de fonctionnement sont donns pour des batteries d'une capacit nominale de
2500 mAh.
Ne pas utiliser de batteries standards alors que l'adaptateur du rseau est connect,
risques d'explosion!
Ne pas mixer des batteries de types, de marques, dges ou de niveaux de charge
diffrents.
Lors de la premire charge des batteries , sassurer dune charge de au moins 24
heures avant de mettre l'instrument en marche.
6.5.2 Batteries
Linstrument contient des batteries NiMH rechargeables. Ces batteries doivent tre
remplaces par le mme type dfini sur l'tiquette du compartiment des batteries ou
dans ce manuel.
Sil est ncessaire de remplacer les batteries , les six doivent tre remplacs. Sassurer
que les batteries sont insres avec la polarit correcte; une polarit incorrecte peut
endommager les batteries et / ou l'instrument.
Il peut exister des rglementations environnementales particulires concernant
l'limination des batteries . Celles-ci doivent tre respectes.
Prcautions sur le chargement de nouvelles batteries inutilises pendant une

longue priode.
Des procds chimiques imprvisibles peuvent se produire lors du chargement de

nouvelles batteries qui ont t inactives pendant une longue priode (plus de 3 mois).
Les batteries NiMH et NiCd sont affects divers degrs (parfois appel effet
mmoire). En consquence, le temps de fonctionnement de l'instrument peut tre
considrablement rduit pour le cycle de charge / dcharge initiale.
Par consquent, il est recommand:

De recharger compltement les batteries
De dcharger compltement les batteries (peut tre effectu avec une utilisation
normale de travail avec l'instrument).
De rpter le cycle de charge / dcharge au moins deux fois (quatre cycles sont
recommands).
Lors de l'utilisation de chargeurs de batteries externes un cycle de charge / dcharge
complet est effectu automatiquement.
Aprs avoir effectu cette procdure une capacit de batteries normale est restaure.
Le temps de fonctionnement de l'instrument est indiqu dans les spcifications
techniques.
Notes :
Le chargeur de l'appareil est un chargeur de batteries. Cela signifie que les batteries
sont connectes en srie pendant le chargement de sorte que toutes les batteries
doivent tre dans un tat similaire (mme niveau de charge, mme type et ge).
Une batterie dtriore (ou d'un autre type) peut provoquer une charge incorrecte du
jeu de batterie entier (surchauffe, temps de fonctionnement diminu de faon
significative).
109
MI 2592
Si aucune amlioration n'est obtenue aprs avoir effectu plusieurs cycles de charge /
dcharge de chaque batterie, la batterie dfectueuse doit tre reprer (comparer les
tensions, vrifier le chargeur de batterie, etc.) Il est trs probable que seul une des
batteries est dtriore.
Les effets dcrits ci-dessus ne doivent pas tre confondus avec la diminution du niveau
de charge des batteries au fil du temps. Toutes les batteries rechargeables perdent
certaines de leurs capacits lors de plusieurs cycles de charge / dcharge. La
diminution relle de capacit par rapport au nombre de cycles de charge dpend du
type de batteries. Elle est donne dans les spcifications techniques du fabricant de
batteries.
6.5.3 Considrations sur le niveau de charge de batterie.
Avertissements
Utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant.
Dbrancher l'adaptateur du rseau lors dutilisation de batteries non
rechargeables.
Ds le branchement de ladaptateur secteur, l'instrument est pleinement oprationnel

immdiatement aprs la mise sous tension. Les batteries sont charges en mme
temps et au cours des mesures, le temps de charge nominale est de 4 heures.
Les batteries sont charges ds que le chargeur est connect l'instrument. Le circuit
de protection intgr contrle la procdure de charge afin d'assurer la dure de vie
maximale des batteries.
Si l'instrument est laiss sans batteries et sans chargeur pendant plus de 2 minutes,
les paramtres de date et l'heure sont rinitialises.
6.5.4 Nettoyage
Pour nettoyer la surface de l'instrument utilisez un chiffon doux lgrement imbib d'eau
savonneuse ou d'alcool. Laisser l'instrument scher compltement avant utilisation.
Ne pas utiliser des liquides base d'essence ou dhydrocarbures!
Ne pas renverser de liquide de nettoyage sur l'instrument!
6.4.5 talonnage priodique
Pour assurer une mesure correcte, il est essentiel que l'instrument soit talonn
rgulirement. Si linstrument est utilis en continu sur une base quotidienne, un
talonnage priodique de de six mois est recommande, autrement un talonnage
annuel suffis.
6.5.5 S.A.V
Pour les rparations sous garantie ou hors garantie merci de contacter votre distributeur
pour de plus amples informations.
6.5.6 Dpannage
110
MI 2592
Si la touche Echap enfonce lors de la mise en marche et que l'instrument ne dmarre

pas, retirer les batteries puis les remettre. L'instrument doit dmarrer normalement.
Adresse du fabricant:
METREL d.d. Ljubljanska 77, SI-1354 Horjul, Slovnie

Tl: + (386) 1 75 58 200
Fax: + (386) 1 75 49 095
Courriel: metrel@metrel.si
http://www.metrel.si
111

Langue

Bienvenue sur Scribd !

Manual 2592 Fra

Transféré par

Informations du document

Description :

Date du transfert

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual 2592 Fra

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Titres liés

PowerQ4

web site: http://www.metrel.si

3.13.2 Configuration du mode vnement. ................................................................56

6.3.4 Frquence .....................................................................................................103

Figure 1: Instrument PowerQ4

1.2 Caractristiques principales

4 entres tension, un grand calibre de mesure: 01000Veff CAT III/1000V

1) Uniquement avec les pinces METREL Smart Clamp .

Le logiciel permet de gnrer des tableaux et des graphiques de donnes sur la

1.3 Consignes de scurit.

L'instrument ne contient aucune pice rparable par l'utilisateur. Seul un revendeur

Toutes les prcautions standards de scurit du pays de lutilisateur doivent tre

N'utiliser que des accessoires approuvs disponibles auprs de votre distributeur!

Des tensions dangereuses circulent l'intrieur de l'instrument. Dbrancher tous les

Tension maximale entre phase et neutre en entre : 1000 V RMS .

1.4 Normes applicables

compatibilit lectromagntique (EMC)

Remarque sur les normes EN et IEC:

Les symboles et abrviations suivants sont utiliss dans ce document:

Intensit du facteur de crte, comprenant Cf Ip (intensit du facteur

(nergie totale). Le signe moins indique l'nergie gnr et le

Facteur de puissance, incluant PF P (vecteur facteur de puissance

composante Ngative de la squence tension sur systme

2.2 Face avant

2.3 Panneau des connecteurs

Figure 2.2: panneau de connexion pour les mesures

Figure 2.3: panneau latral des connecteurs

Disposition panneau latral de connecteurs de communication:

2.4 Vue de dessous

2.5.1 Accessoires standards

2.5.2 Accessoires en option

Indique que le chargeur est

Touche Entrer (ENTER) :

Touche Escape (ESC) :

Figure 3.1: Touches et description

Pendant la campagne de mesure, diffrents crans peuvent tre affichs.

Horodatage du dernier chantillon

Figure 3.2: Symboles lors des campagnes de mesure

3.2 Menu principal de linstrument

Figure 3.3: Menu Principal

Indique que le chargeur est au secteur et est connect lappareil.

Fonction des touches

Valide les choix et fonction.

Figure 3.4: cran du menu U, I, F

Symboles et abrviations lafficheur

Affiche le canal actuellement surveill.

Fonction des touches

3.3.2 Mode Scope (Oscilloscope)

Diverses combinaisons de formes, de courbes en tension et dintensit sont affiches.

Figure 3.5: courbe de tension Figure 3.6: courbe de courant

Symboles et abrviations lafficheur

Fonction des touches

Courbe instantan: snapshoot.

Relev de toutes les courbes en triphass

Slectionne une courbe zoomer (seulement en U/I ou U+I)

Rglage du zoom vertical

Rglage le zoom horizontal