Vous êtes sur la page 1sur 305

2010 ASME Boiler and

Pressure Vessel Code


AN INTERNATIONAL CODE

IX
Qualification Standard for
Welding and Brazing Procedures,
Welders, Brazers, and Welding
and Brazing Operators

Welding and Brazing


Qualifications
INTENTIONALLY LEFT BLANK
A N I N T E R N AT I O N A L CO D E

2010 ASME Boiler &


Pressure Vessel Code
2010 Edition July 1, 2010

IX
QUALIFICATION STANDARD
FOR WELDING AND BRAZING
PROCEDURES, WELDERS,
BRAZERS, AND WELDING AND
BRAZING OPERATORS
ASME Boiler and Pressure Vessel Committee on Welding and Brazing

Three Park Avenue New York, NY 10016 USA


Date of Issuance: July 1, 2010
(Includes all Addenda dated July 2009 and earlier)

This international code or standard was developed under procedures accredited as meeting the criteria for American National
Standards and it is an American National Standard. The Standards Committee that approved the code or standard was balanced
to assure that individuals from competent and concerned interests have had an opportunity to participate. The proposed code
or standard was made available for public review and comment that provides an opportunity for additional public input from
industry, academia, regulatory agencies, and the public-at-large.
ASME does not approve, rate, or endorse any item, construction, proprietary device, or activity.
ASME does not take any position with respect to the validity of any patent rights asserted in connection with any items
mentioned in this document, and does not undertake to insure anyone utilizing a standard against liability for infringement of
any applicable letters patent, nor assume any such liability. Users of a code or standard are expressly advised that determination
of the validity of any such patent rights, and the risk of infringement of such rights, is entirely their own responsibility.
Participation by federal agency representative(s) or person(s) affiliated with industry is not to be interpreted as government
or industry endorsement of this code or standard.
ASME accepts responsibility for only those interpretations of this document issued in accordance with the established ASME
procedures and policies, which precludes the issuance of interpretations by individuals.

The footnotes in this document are part of this American National Standard.

ASME collective membership mark

The above ASME symbols are registered in the U.S. Patent Office.

ASME is the trademark of the American Society of Mechanical Engineers.

No part of this document may be reproduced in any form, in an electronic retrieval system or
otherwise, without the prior written permission of the publisher.

Library of Congress Catalog Card Number: 56-3934


Printed in the United States of America

Adopted by the Council of the American Society of Mechanical Engineers, 1914.


Revised 1940, 1941, 1943, 1946, 1949, 1952, 1953, 1956, 1959, 1962, 1965, 1968, 1971, 1974, 1977, 1980, 1983, 1986,
1989, 1992, 1995, 1998, 2001, 2004, 2007, 2010

The American Society of Mechanical Engineers


Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990

Copyright 2010 by
THE AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS
All Rights Reserved
CONTENTS

List of Sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Statements of Policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii
Summary of Changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv
List of Changes in Record Number Order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxix

PART QW WELDING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Article I Welding General Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
QW-100 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
QW-110 Weld Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
QW-120 Test Positions for Groove Welds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
QW-130 Test Positions for Fillet Welds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
QW-140 Types and Purposes of Tests and Examinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
QW-150 Tension Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
QW-160 Guided-Bend Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
QW-170 Notch-Toughness Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
QW-180 Fillet-Weld Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
QW-190 Other Tests and Examinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Appendix I Rounded Indication Charts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13


Article II Welding Procedure Qualifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
QW-200 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
QW-210 Preparation of Test Coupon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
QW-250 Welding Variables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
QW-290 Temper Bead Welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Article III Welding Performance Qualifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
QW-300 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
QW-310 Qualification Test Coupons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
QW-320 Retests and Renewal of Qualification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
QW-350 Welding Variables for Welders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
QW-360 Welding Variables for Welding Operators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
QW-380 Special Processes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Article IV Welding Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
QW-400 Variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
QW-410 Technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
QW-420 Base Metal Groupings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
QW-430 F-Numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
QW-440 Weld Metal Chemical Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
QW-450 Specimens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
QW-460 Graphics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
QW-470 Etching Processes and Reagents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
QW-490 Definitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

iii
Article V Standard Welding Procedure Specifications (SWPSs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
QW-500 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
QW-510 Adoption of SWPSs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
QW-520 Use of SWPSs Without Discrete Demonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
QW-530 Forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
QW-540 Production Use of SWPSs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

PART QB BRAZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204


Article XI Brazing General Requirements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
QB-100 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
QB-110 Braze Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
QB-120 Test Positions for Lap, Butt, Scarf, or Rabbet Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
QB-140 Types and Purposes of Tests and Examinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
QB-150 Tension Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
QB-160 Guided-Bend Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
QB-170 Peel Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
QB-180 Sectioning Tests and Workmanship Coupons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Article XII Brazing Procedure Qualifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209


QB-200 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
QB-210 Preparation of Test Coupon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
QB-250 Brazing Variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Article XIII Brazing Performance Qualifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215


QB-300 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
QB-310 Qualification Test Coupons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
QB-320 Retests and Renewal of Qualification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
QB-350 Brazing Variables for Brazers and Brazing Operators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Article XIV Brazing Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218


QB-400 Variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
QB-410 Technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
QB-420 P-Numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
QB-430 F-Numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
QB-450 Specimens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
QB-460 Graphics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

APPENDICES
A Mandatory Submittal of Technical Inquiries to the Boiler and Pressure
Vessel Committee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
B Nonmandatory Welding and Brazing Forms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
D Nonmandatory P-Number Listing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
E Mandatory Permitted SWPSs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
F Mandatory Standard Units for Use in Equations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
G Nonmandatory Guidance for the Use of U.S. Customary and SI Units in the
ASME Boiler and Pressure Vessel Code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
H Nonmandatory Waveform Controlled Welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

iv
2010 ASME (10)

BOILER AND PRESSURE VESSEL CODE

SECTIONS
I Rules for Construction of Power Boilers
II Materials
Part A Ferrous Material Specifications
Part B Nonferrous Material Specifications
Part C Specifications for Welding Rods, Electrodes, and Filler Metals
Part D Properties (Customary)
Part D Properties (Metric)
III Rules for Construction of Nuclear Facility Components
Subsection NCA General Requirements for Division 1 and Division 2
Division 1
Subsection NB Class 1 Components
Subsection NC Class 2 Components
Subsection ND Class 3 Components
Subsection NE Class MC Components
Subsection NF Supports
Subsection NG Core Support Structures
Subsection NH Class 1 Components in Elevated Temperature Service
Appendices
Division 2 Code for Concrete Containments
Division 3 Containments for Transportation and Storage of Spent Nuclear Fuel
and High Level Radioactive Material and Waste
IV Rules for Construction of Heating Boilers
V Nondestructive Examination
VI Recommended Rules for the Care and Operation of Heating Boilers
VII Recommended Guidelines for the Care of Power Boilers
VIII Rules for Construction of Pressure Vessels
Division 1
Division 2 Alternative Rules
Division 3 Alternative Rules for Construction of High Pressure Vessels
IX Welding and Brazing Qualifications
X Fiber-Reinforced Plastic Pressure Vessels
XI Rules for Inservice Inspection of Nuclear Power Plant Components
XII Rules for Construction and Continued Service of Transport Tanks

v
2010 ASME (10)

BOILER AND PRESSURE VESSEL CODE

SECTIONS
I Rules for Construction of Power Boilers
II Materials
Part A Ferrous Material Specifications
Part B Nonferrous Material Specifications
Part C Specifications for Welding Rods, Electrodes, and Filler Metals
Part D Properties (Customary)
Part D Properties (Metric)
III Rules for Construction of Nuclear Facility Components
Subsection NCA General Requirements for Division 1 and Division 2
Division 1
Subsection NB Class 1 Components
Subsection NC Class 2 Components
Subsection ND Class 3 Components
Subsection NE Class MC Components
Subsection NF Supports
Subsection NG Core Support Structures
Subsection NH Class 1 Components in Elevated Temperature Service
Appendices
Division 2 Code for Concrete Containments
Division 3 Containments for Transportation and Storage of Spent Nuclear Fuel
and High Level Radioactive Material and Waste
IV Rules for Construction of Heating Boilers
V Nondestructive Examination
VI Recommended Rules for the Care and Operation of Heating Boilers
VII Recommended Guidelines for the Care of Power Boilers
VIII Rules for Construction of Pressure Vessels
Division 1
Division 2 Alternative Rules
Division 3 Alternative Rules for Construction of High Pressure Vessels
IX Welding and Brazing Qualifications
--``,`,`,`,,,,```,,,,,,,,`,,`,``-`-`,,`,,`,`,,`---

X Fiber-Reinforced Plastic Pressure Vessels


XI Rules for Inservice Inspection of Nuclear Power Plant Components
XII Rules for Construction and Continued Service of Transport Tanks

xv
Copyright ASME International
Provided by IHS under license with ASME Licensee=Korea Power Engineering Co Inc ( KOPEC ) /3289500001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/11/2010 18:44:51 MDT
2010SECTION IX

PARTIE QW SOUDAGE

CHAPITRE 1
EXIGE CE G RALES RELATIVES AU 0 DAGE

entaillfe, les \-ariAbles principales supplfmcntaires applicables


Q"'. IOO ctl'd:RALlT t.s
doivent ttrc traits dans le DMOS_
La Section IX du Code ASME relatif aux dlaudi~ et a~ L'objtif de la qualification d'un OMOS est de dfmontm'
pareils a pression (ASME Bolf,-' and Pnuure VWII Cod.) que la construction soudc propos pour la fabrication est
traite de la qualification des soudeun. opfmeun en soudage. capable de p~ter les propriftb requises pour l'application
Inseurs et oprateurs en btuage ainsi que des modes optra- prtvue. La qualification du mode o.pbtLOirc de: soudage ~~
toires qu'ils emploient lors d'un souda&e ou bruage suivant le montre les propriftb de la construcUon $OUdfe: ct non l'hablh-
Code ASME rel.llif aux chaudi~ et apparC:ils pression*' tf du soudeur ou de l'opmteur en soudage-
(ASME BolI,-, and PresSII'" VusII Cod.) et le Code ASME Le: proc:s.-verbal de qualification de mode opbtloire de
831 relatif aux tuyauteries sous pression (ASME 831 Cotkfor souda&e: (pV-QMOS) conticnlles informations sur CC: qui s'est
P,usun Piping). Elle est divis: m deux parties : la Partie paW: pendant le soudage de: l'assembll&e de qualification ct
QW comenant les prescriptions relatives au soudiac et la Par les ~ultl1ts des essais sur CC:I assemblaae. Le PV-QMOS doit
tic Q8 contenant les prescriptions relatives au brasage.. Les contenir au minimum les variables essentielles ct autres in-
autreS Sections du Code pcu\'ent spb:ifier des prescriptions formations spk'ifiques dffinies dans le Chapitre Il pour cha-
difTmtes de celles spkiti~ dans la prsente Section_ Ces que procbif uliliK lors du soudage de: l'assemblage de qualifi-
exigences priment sur celles de la prfsente Section et le fabri- e.llion et les rsultal5 des essais requis. En outre, lorsqu'un es-
cant ou l'entrepreneur doit les rc:specter- sai de t6u1citf sur fprou"c:1te entaillfe: est exigf pour li quali-

-
fication du mode opfratoirc. les variables essentielles supplf-
QW-IOO.1 Un Descriptif de Mode Opi:natoire de Soudqe mentaires applicables pour chaque procfdf doiventl:tre e:nre-
(OMOS) est un document krit qui fournit au soudeur ou
l'oprateur en soudage les instructions pour Illser des soudu-
res de production confo~t aux exigences du Code. Tout QW_IOO.l Pour la qualification du pcrsonne:l en soudage.
OMOS utiliK par un fabricant ou un en~ responsable le: critb'e de base pour la qualifiCtiion du soudeur est la dlter-
du contrOle optratioMel du soudage de production doit ltrt un minalion de l'aptitude du soudeur 1 rUlisu un dp6t de mftal
OMOS qui a ltf quaJifif par ce fabricant ou ut emrepreneur sain.. Le: but de: li qualification d'un opbate:ur en soudage est
confonTlbnent au Chapitre Il ou doit ttrc: un Ocsaiptif de de dbnonter l'aptitude de l'opfnlleUr' utiliser rfquipemau de
Mode Opb'aloire de Soudage standard AWS (DMOS standard soudaae
A WS) rtpenorif dans l'Annexe E et adopte par cc fabricant ou
CC1 entrepreneur cooforTnfment au Chapitre V. QW. l00J Le:s Descriptifs de Mode Opi:ratoire de Sou- (10)
Les DMOS et DMOS standard sp6:ifient touS deux les dage (DMOS) krits ct qualififs confonnfment aux rgles de
conditions (incluant les domaines le cas Mant) dans lesquel- la prbcnte Section et les soudeurs ct opfnlteurs en soudage
les le soudage doit ttre rUliK. Ces conditions incluent les mf- sur fquipcmenlS de soudage automatique et sur machine:
taUX de base qui sont autorisb. les mftaux d'appon qui doi- souder qualififs fgalement confonnfment aux ~tc:s r!gles
vent ltrt utilisb (le cas fchfant), les exigences conumanl le pc:u\ent ttrc emplO)'b pour toule construction rlis: conror-
pdchauffage ct le Intemc:nt tbcnniquc: aprb ~e. etc. m6nent aux exiaences du Code ASME relatif aux chaudires
Ces conditions sont dtsignfes dans la prtsente Section par ct appareils pression (ASME &Il~, and Prusurr Vusd
variables~ de souda&e.. Coo.) et au Code ASME 831 relatifaux tuyaulenes sous Pf"C$-
Lorsqu"un DMOS doit ttrc: abli par le fabricant ou l'mtre- sion (ASME 831 Ct'.Nkfor PruSlUV Plplng).
preneur, il doit indure au minimum les variables spfc:ifiques Toutefois, d'autreS Sections du Code: prtcise:nt les rIles
essentielles et non essentielles lelles que dffinies dans le Cha- pour lesquelles les prescriptions de la Section IX sont obliga-
pitre l1 pour chaque ~ utilit lors du souda&e de produc- toires. en totalitf ou m panie et donnent des prescriptions
tion. En outre, lorsque d'autreS sections du Code exigent une supplbncntaircs. Ces dlspositiol\! sonl prendre en compte
qualification du DMOS vis--vis de: la tmacilf sur q,rouvette lors de l'application li prsente: Section.
2010SECTlON IX

Les Descriptifs de Mode Opratoire de Soudage. les Pr'cIs- opteurs en soudage dans un prot'!:s-verbaL Ces procb ver
Verbaux de Qualification de Mode Opratoire et la Qualifica- baux doivent &re certifib par une signature ou d'autres
tion des soudcurslopralcun en soudage ttablis confonnl!:ment moyens db:rits dans le Syst~me de. Contr6le de la Qualitl!: du
aux prescriptions de l'&lition 1962 ou d'une &lition uh6ieure fabricant ou de l'colrq)rencur et doivent ~tre tcous" la disposi-
de la Section IX peuvent tlTe uti liss dans toute construction tion de l'Inspecteur Autoris. Voir les formul!re$ Te'Comman-
effectue suivant le Code ASME relatif aux chaudi!res et ap- ds dans l'Annexe B non obligatoire.
pareils l pression (ASME Bolle,. and Prusure "usd Code) ou
le Code ASME 83 1 rehllif aux tuyauteries sous pression
(ASME BJJ Cod./or Prusure Piplng). QW- II O OR IENTATION DES SOUDURES
Les Descriptifs de Mode Opratoire de Soudage, les Procs- Les oricotations des soudures sont iIIustdc.s figure QW-
Verbaux de Qualification de Mode Optratoire et la Qualifica- 46 1.1 ou figure QW-46 1.2.
tion des soudeursloptrateurs en soudage ttablis conforml!:ment
aux prescriptions des &litions de la Section IX anttrieures l
1962 qui satisfont l toutes les pre:sc:riptions de l'I!:dition 1962 Q W- 120 POSIT IONS PO UR LES ESSA IS DE Q UALI-
ou des &litions ultbieures pcuveO! rue l!:ga1emcot utilisb. FICATION POUR L ES SOUD UR ES EN
Il n'est pas nkessairC: d'amender des Descriptifs de Mode C IIANFRElN
OpUatoire de Soudage et des procb-ve:rbaux de qualification
des soudeurslopnllCUJS en soudage satisfaisant aux exigences Les soudures co chanfrein peuvent tlre rblistes sur des as-
ci-dessus pou r inclure les variables requises pnr les I!:ditions et semblages d'essai de qualification orientb suivant l'une des
addenda ultmcurs sauf exceptions sp&ifie:s en Q W-420. positions de la figure Q W-46 1.3 ou figure 46 1.4 et dkrites
La qualification de nouveaux Descriptifs de Mode 0pI!:ra- dans les pangrapbcs ci-aprb, un 6c:art angulaire de 2:. 150 par
toires de Soudage ou de nouveaux soudeursloptnucurs en rappon aux plllOJ horizontaux el venicaux sptcifib et un I!:can
soudage et la nouvelle qualification des Descriptifs de Mode angulaire de: 50 par rappon au plan inclinl!: spkifil!: ~t tou-
Opaloire: de Soudage existants ou des soudeursloptraIeurs en lefois aulorisl!: pendant le soudage.
soudage doiven t rue con fonnes l l'&lidon Ct Addenda de la
Section IX en vigueur (voir Avant- propos). QW- i l i Positions dts HUes
Q \V- 12 1. 1 Position " A p lat" I G . Tle dans un plan hori-
Q \\I- I OI Do mline d 'I pplicltion zontal et mttal d'appon dq,osl!: l panir du dessus. Voir figure
Les rgles de la prisc:nte Section s'appliquent 1 rttablissc- QW-46I.3, croquis (a).
ment des Descriptifs de Mode Opnuoire de Soudage et l la Q W_Ill.l Positio n horizo n tale 2G. nie dans un plan
qualification des modes opnuoircs de soudage. des soudeun \'enic:al et L'Ce de soudure horizontal. Voir figure QW-461.3,
ct opb1lteurs en soudage pour tous les types de procds de trOqu is (b),
soudage manuels et de soudage l la machine permis dans la
prbente Section. Ces rgles peuvent I!:glcmcnt ttrc appll- Q W- I1I .3 Positio n ve n lc:ale JG. Tle dans un plan " er-
qus. dans la mesure o elles sont applicables. l d'autre!'l pro- tical et axe de soudure vertical_ Voir figure QW-46 1.3, croquis
cld~ de soudage manuels ou de soudage l la machi ne autori- ).
ss: dans les autres Sections. Q W- 12 1." Positio n " l U pla fo nd" 4G. TOle dans un plan
horizontal et mt.a1 d'appon dtposl!: par en dessous. Voir figure
Q W - I Ol Tt.rmts et Dl finit ions QW-46 I.3, croqu is (d).
Quelques uns des tennes les plus courants re latifs au sou-
dage et au brasage sont dl!:finis en QW/QB-492. Q W-12l Pos ilions du tu bes
Chaque fois que le tcnne tuyau est employl!:. le lerme tube
Q W - I 22.1 Positio n "A pll t" I G . Tube a,'cc axe horizon-
est galement applicable.
lai et soumis l une rotation pmdantle soudage de sorte que le
mttal d'appo n soit dtpos l partir du dessus. Voir figure QW-
Q W- I 03 R csponJi billt1! 46 1.4, croquis (a).
l Q \V-122.2 Position horizo nta le lG. Tube avec axe verti-
Q \\I- 103.1 Soudlge. Chaque fabricant ' ou entrepreneur
est responsable du soudage dfec tut par son entreprise ct doit cal ct axe de la soudure dllOJ un plan horizontal L.e tube ne
conduire les essais exigb par la prtsente Section pour la qua- do it pas ~~ soumis l une rotation pendant le soudage. Voir
lification des modes opb"alOires de soudage qu' il utilise pour figure QW-46 1.4, croquis (b).
la Iial isation des constructions soudl!:es efTcctu6cs ronformb-
Q \V- 122.3 Mul tl-posltions SG. Tube avec axe horizontal
ment au prsent Code et la qualification des soudeun el optra-
et axe de la soudure dans un plan venical. Le tube ne doit pas
teur-s en soudage qui appliquent ces modes opratoires.
tlre soumis l une rotation pendant le soudage. Voir figure
Q W - I 0J.l Prods-ver blu.l. Chaque fabri cant ou entre- QW-46 IA. croquis (c).
preneur doi t consigner les rfsultats obtenus pour les qualifica-
tions des modes opb-atoires de soudage tt des soudeurs.'

t Chaque fois que ces tcnncs $011.1 utilis& dms \.1 Section IX, ils tO\I-
vmltlplcmtnl rinsullatt\lf 011 l'assembleur
2
2010 SECTION lX

QW. I22.4 Multi-positlo ns fiC. Tube avec axe indi n~ (b) Position lFR. Tube avec axe bori:rontal et axe: de la
4So par mppon l l"horizontale.. Le. soudage doil t:tre drec!u~ soudure dq,ose dans le: plan venical. Le. tube est soumis 6.
sans faire tourner le tube. Yoir figure QW-46 1.4. croquis (d). une rouuion pendant le soudage. Yoir figure QW-461.6. ~
quis (cl.
QW. I23 Positions pour les uSiIs dt qUlllifiCition pour QW.1J2.J Posilion "tu pla rond " 4F. Tube avec axe ver-
les soudures dt loujons tical de telle sone que la soudure est dpos sur la face inf-
QW. J13.t Soudllt de goujons. Les soudures de goujons riC'Ul"t de la surface hori:r.ontale et contre la surface verticale.
peuvent ttre errtttu~ sur des asst:mblages orients suivant L'L'\e de la soudure sera horizontal el le tube ne doit pas ttrc
l'une des positions dtcrites en QW- 121 pour les tOles et QW. soumis" une rotation pendant le soudage. Yoir figure QW.
122 pour les tubes ( l'exclusion de QW- 122. 1). Dans tous les 461.6, croquis (d).
cas, le goujon doit t:tre perpendiculaire la surface de la t61e QW- l3l.4 Multi positions 51-'. Tube avec I.,;e horizontal
ou du tube. Yoir figures QW-461.7 ct QW-46 1.8. et axe de: la soudure dq,os dans le plan vertical. Le. tube ne
doit pas ~ soumis A une rotation pendant Je soudage. Yoir
QW. IJO POSITIONS POUR LES ESSA IS DE QUA LI- figure QW-461 .6, croquis (e).
FICA TlON POUR LES SOUDURES D'ANGL.E
Les soudures d'angle peuvenl t:tre rUliKes sur des assem-
Q\V140 TYPES ET OBJECTIFS DES [.S A IS ET
blages de qualification orientb suivant l'une des positions de
EXAMENS
la figure QW-46 1.S ou figure QW-46 1.6 et Merites dans les
paragraphes cj.aprb. un tcar1 angulaire de ::t: l!i par rappon QW-141 Essl is mica niq ues
au plan hori:rontal et au plan vertical sp&:ifis tant toutefois
autoris pendant le soudage. Les essais mkaniques utiliss pour la qualification de mode
opratoire ou du personnel en soudage sont spcifis en QW.
14I.1lQW- 14I.S.
Q\V- 13 J Positions du tlts
QW. 14J.1 E5sais dt tra(tion. Les essais de lmCtion tets
QW-IJ1. 1 Position "1 pblt" IF. Tles disposes de telle
que dtcrits en QW-150 sont utilisb pour dtlc:nniner la rsis-
sone que la soudure d~pose prbcnte un L'CC horizontal et une tance la rupture de!J; soudures CD chanfrein.
gorge verocale. Yoir figure QW-46 1.!i, croquis (I).
QW_ 141.l Esslis de pUaae guidi. l.e5 essais de pliage
QW- tJt.2 Poshion ho rmnllle lF. Tles disposhs de
guid~ lels que dkriu en QW- I60 sont ulilisb pour d~lc:mllner
telle sortt que la soudure dpos sur la partie suptriC'Ul"t de la
le degr de compacit et le degd de ductilil~ des soudures CD
surface hori:rontale et contre la surface verticale prtscnte un
chanfrein.
axe horizontal. Yoir figure QW-461.S, croquis (b).
QW-141.J Essais sur soudures d 'angle_ Les essais leiS
QW- 131 .J Position veniClle JF. TOles disposes de telle
que d6crits en QW 180 sont utiliss pour dterminer les di
sone que la soudure dtpos ~ te un axe vertical. Yoir
mensions. le contour et le degrt de compacit~ des soudures
figure QW-461 .S, croquis (c).
d'angle.
QW- I J I.4 Pusilio n "n plafond" 4F. TOlesdispossde
QW- l"1.4 Esslis de t ~ nlcit ~ s ur iproul'tl1t enuillh.
tdle sont que la soudure dq,o* sur la parlie inferieure de III
Les essais dtcrilS en QW-17 1 et QW.I71 sont utiliss pour
surface horizonlale et conlie la surface verticale pri:senle un
dterminer la tbw:it~ de la construction soude.
axe horizontal. Yoir figure QW-461 .S, croquis (d).
QW-141 .5 Essais l ur soudures de lo ujons. Les essais de
pliage. de: sondage au marteau, de torsion ou de traction tds
QW- IJl Positio ns du I.u bu que d~1S figure QW-466.4, QW-466.S el QW-466.6 et un
QW. IJl. 1 Position "1 plat" IF. Tube avec ue incli n~ 6. examen macrographique errtclu~ suivant QW202.S sont utili
4So par rappon 11'horiZOlltaJe el soumis Aune rotation pendanl ss pour d~tennincr l'acceptabililt des soudures de goujons.
le soudagt de telle sone que le mtRJ fondu soit dpose!: .. panir
du dessus et qu'au poiOl de dtpOt l'axe de la soudure soit hori
QW. 142 Eumens partituliers po ur les Soudturl (10)
zontal el la gorge venicale. Yoir figure QW461 .6, croquis (a).
L'examen par radiographie ou par ultrasons suivant QW.
QW-IlI.l P osilion horizonta le IF t tlFR.
19 1 peut remplacer les essais rmcaniques de QW- 141 pour la
(a) Position lF. Tube avec axe vertical de lelle sone que la qualification du personnel en soudage en ce qui conccmc les
soudure soit dq,osc sur la panie 5upttieure de La surface ho-- soudures en chanfrein comme le penne! QW-J04 pour prouver
rizontaJe e:1 contre la surface verticale. L'axe de la soudure C$I l'aptitude des soudeun " rbliser des .soudures saines.
horizontal et le tube ne doit pas ttre soumis" une rotation
pendant le: soudage.. Yoir figure QW-461 .6, croquis (b).
Q\V-14J Eumens pour les Opfrlleurl en soudage (10)
Un examen d'une soudure pu nu;liographie ou par ultrasons
suivlfil QW 191peut remplacer les essais mkaniqucs dfinis
en QW-141 pour la qualification des opbatcurs en ce qui

)
2010 SECTION IX

concerne les soudures en chanfrein comme le permet QW-30S L'ensemble de toUles les tprou\'cUCS n&:e:ssaircs pour n:ptt-
lJOur prou\"cr l'aptitude des opnueurs l rtaliser des soudures senter l'paisseur totale de la soudure en un cmplacement for-
saines. me un jeu.
(d) Lorsque des tprouveues multiples sont ntccssaircs.
QW- 144 Eu men vb ut! l'tpaisseur tolale doit eue
dfcouptt mfulniquement cn un
L'examen visuel tel que dkrit en QW-194 est utilis pour nombre minimum de bandes de dimensions 6 peu prts egaIes
vmficr que les surfaces de la soudure finale satisrootaux cri- pouvant ftre testErs avec l'&{uipcmcnt disponible. Chaque
tes de qualitt spcifis. prouvette du jeu doit tue testEr et doit satisfaire aux exigen-
ccsdeQW-153.
Pour les tubes ayant un diamttre cxtmeur infmcur ou qaJ
Q W- ISO ESSAIS DE TRACTION i\ 3 in. (75 mm). des prou\'CItcs , section rtduite conformes
aux prescriptions definies figure QW-462. l(c) peuvent ttre
Q W- t51 Eprouvettes
utilis6es pour les essais de traction.
Les prouveues lJOur essai de trBCtion doivent M confor-
QW- 15I J Ep rou\'ttta cylind riques. DeJ prouvettes
mes l'un des types repr6rntb figures QW-462.1(a) " QW-
cylindriques conformes aux prescriptions deftnies figure QW.
462. I(e) et doivent satisfaire aux prescriptions de QW-I S3 .
462. 1 Cd) peuvent M utilisees pour les essais de traction.
QW- 15 1.1 SUI io n r i duite - Tle. Les prouvettes 6 sce- (a) Pour les tpaisscurs infmeurc$ ou qaJes , 1 in.
lion rtduite conformes aux prescriptions dtfinies figure QW- (25 mm). une seule prouveue cylindrique peut Eue utilislc
462. 1(a) peuvent ftre ulilises pour les essais de traction pour pour chaque essai de lractioo requis; le diamtre D de cette
IOUICl: les ~paisscurs de tle. eprouveue dffini " la figure QW-461. 1(d) doit ttre le plus
(a) Pour les q,aisseurs inftrieures ou ~gales 6 1 in. grand diamtlre possible pour l'paisseur dc l'~mblage de
(2S mm). une eprouvette de pleine paisseur doit Wc utilislc qualification (confonnemcnt l la Note (a) de la figure QW.
pour choque essai de traction requis. 46~I(d)) .

(h) Pour les paisseurs de tle suprieures 6 1 in. (2S mm). (b) Pour les paisseurs supbieurcs 6 1 in. (25 mm), des
des eprouvelleS de pleine q,a.isscur ou des prou\'ellcs multi- tprou\'ettes multiples peuvent eue dcouptt5 dans l'paisseur
ples peuvent ftre utilises 6 condilion que les prescriptiOf15 de totale de la soudure avec les axes parallles 6 la 5Ul'face du
QW-15 1. I(c) ct QW-ISI.I(d) soicot ~ks. mtta) et distantS d'au maximum 1 in. (2.5 mm). Les axes des
(c) Lorsque des proUVettCS multiples sont util~ 6 la prouvettes voisines des surfaces du mtal ne doivent pas bre
place d'prouvettes de pleine paisseur, chaque jeu doit repn!- situes' plus de '1.in. (16 mm) de la surface.
senter un seul essai de tr1Ictioo sur l'paisscur totale de la tle. (c) Lorsque IC!I prouvettes multiples sont utilises. chaque
L'ensemble de toutes les tprouvettcs ntcessaira pour reprt- jeu doit reprtsenttt un $Cul essai de traction requis. L'ensem-
senter ,'tpaisseur totale de la soudure en un emplace:ment for- ble de loutes les prouvettcs n&:essaires pour repttscntet'
meunjcu. l'tpaisscur totale de la soudure en un emplacement forment un
(d) Lorsque des prouvettes multiples sont nkes:saires. jeu.
l'paisseur totale doit ftre d&:oupe mkanlquemenl en un (d) Chaque tprouvette du jeu doit ttre testEr ct doit satis-
nombre minimum de bandes de dimensions 6 peu prb egalC!l raire aux exigences de QW-I S3 .
pouvant ftre tCSltcs avec l'&(uipement disponible. Chaque
QW. 15 J.4 Eprou\ettH de plclne s:lion pour Itl tu bes.
prouvette du jeu doit elfe testEr et doit satisfai~ aux exigen-
Des pmu\'Cltes de lnIction conformes lUX dimensions don-
ces de QW-IS3.
nErs figure QW-461. I (e) peuvenl ftre utilisees pour les essais
Q\V- t51.1 Sutio n riduitc - Tubc. Les prouVettes il sce- de traction concernant les tubes de. diamtre ~xttriur inrmcur
tion rtduite conformes aux prc:scriptions definies figure QW- ou ~gaI6 3 in. (7S mm),
462. 1(b) peuventltrc utilistes pout les essais dc tnction pour
toutes les paisscurs de tubes ayant un diametre extmeur su QW- 151 Mode o p~"' l o irt po ur l'essli de 1(1(lion
prieur '3 in. (7S mm), Les prouvettcs pour essai de lnK:1ioo doh'em tire casstes
(D) Pour les tpai~ inf~rieures ou egaies 6 1 in. sous l'actioo d'une charge de traction. la rsistance 6 la tRc-
(IS mm), une prouvette de pleine paisseur doit ~ utilislc tioo doit ftre calculEr en divisant la tharge totale de rupture
pour chaque essai dc tnction requis. par l'aire minimale de la section droite de l'fprouvell~ tclle que
(h) Pour les pai~ de lube suprieures 6 1 in. (15 mm), calculEr 6 panir des mesures relles efTectuErs avant que la
des prouvettes dc pleine paisseur ou des tprouvettes multi- charge ne soit appliquEr.
ples peuvent M utilistes 6 condition que les prescriptions de
QW-ISl.2(c) et QW- 151.2(d) soient respcclks.
QW- I 5J C rit~ r C5 d 'I(ceptl tlo n - Esuil de (rlttio n
(c) Lorsque des tprouvcues multiples sont utili~ 6 la
place d'prouvettes de pleine paisseur, chaque jeu doit rqm- Q W-I5l. 1 R b ls" nc:t l ll lrlCtion, Les vaJews minima-
semer un seul essai de traCtion sur l'tpaisscur totale du tube. les pour la qualification du mode optratoire sont donn6es daM
la colonne ~Traction minimale sp&:ifih:, ksi" du Iableau QWI
QB-4n. Pour satisfaire 1 l'essai de lBCtion. l'tprouvette doit
prsenter une rtsistance lia traction non inftrialre
(a) 6 la rsistance minimale 6 la traC1ioo sp&:ifiEr du mtW
de base; ou

4
20081 SECTION IX

(b) " la rtsiSlllnce minimale" la lnlCtion sp!cifite du mttal U1lflS\'ersaI endroit doivent respecter les dimensiolU indiques
ayanl la plus faible rsistan " la tnlcton si des mtaux de figure QW-462.3(a), Pour le pliage tl1lJlJvcnal endroit sur
base ayant des rtsistnnces minimales" la trnd.ion difftmues prou\'e1tes riduitC5, voir QW-16IA.
sont utiliss; ou
QW 16 IJ Pllaec trtns\'erul enven. La soudure est
(c) " la rtsiSlance , la traction minimale sp&Hitc du mtlal perpendiculaire l'axe longitudinal de l'tprouvette qui est
de soudure lorsque la Section applicable pmoit l'utilisation de plife de telle sone que la face envm fonne la face en exten-
mtal de soudure ayant une rsistance" temptnuure ambiante sion de l'prouvette plie. Les prouVettes pour essai de pliage
infi:rieure celle du mi:tal de base ; transvenaJ envers doivent respecter les dimensions indiques
(d) s'il y a rupture de l'tprouveue dl/U le mttaI de base en figure QW-462.3{a). Pour le pliage tra.nsvenal endroit sur
dehors de la soudure ou de l'interface de la soudure, l'cssai doit prouvettes riduitcs, voir QW.16IA.
!tre considrf comme satisfaisant aux exigences condition
que la rsistance ne $Oit pas infrieure de plus de S % , la t6- QW 161.4 Pliage trunersal endro it et envers sur
smance" la traction minimale sptcifitc du m&I de base. fp r ouveuH rf d uites. Les i:prouvettes de pliage prleves sur
des assemblages de tubes de faible diwnl!:tre. peuvent hre de
(e) la rsistance" la tmction minimale spi:cifie concerne dimensions riduites conformment A la Note gtntrale (b) rela-
les i:prouvettes de pleine paisseur incluant le plaquage pour tive! la figure QW-462.3{a},
les mattriaux Alclad avec revl:tement d'aluminium (P-NO 21 ,
P_N 23) d'paisseur inftrieure' Ilz in. (13 mm). Pour les ma QW- 16 1.5 Essais de pliage longitu dinal. Les essais de
triaux Alclad avec revhement d'aluminium d'paisseur supt.. pliage longitudinal peu ... ent l:tre utiliss' la place des essais de
rieure ou tgaJe' 1/ 2 in. (13 mm), la lisiSlance' la traction mi pliage lBnSversal de ct, endroit et enven: pour contr6ler les
nimale spi:cifii:e concerne la fois les i:prouvelles de pleine combinaisons
paiS5CUr incluant le placage et les prouvettes prileves , (a) entre deux ~taux de: base, ou
= . (b) entre le mtal de soudure et le mtlal de: base
lorsque les propritb vis-vis du pliage: du mtal de sou
dure et des mttaux de base: difirent nettement.
Q \V- t 60 rssA IS DE PLIAGE GUlD t
Q \\'- 16 t .6 Pliage lo ngitu d ina l end roit. La soudure est
QW- 16 1 Eprou n lles paralll!:le , l'axe longitudinal de l'prouvette qui est plite de
Les q,rouvettCS pour essai de pliage guidt doh'ent l:tre ri telle sone que la face endroit constitue la face en extension de
alise5 en db:oupMt la tle ou le tube d'essai de manil!:re 'ob- l'i:prouvette plite. Les prouvettes pour essai de pliage longi.
tenir des prouvettes de section droite approximativement 1"- tudinal endroit doivent respecter les dimensions indiques fi
tangulaire. Les surfaces de coupe constituent les faces latrales gure QW-462.3(b).
de l'i:prouvettc. Les deux autreS faces constituent la race en- QW- 16 1.7 Plilgt longitud lnl l t nnn, La soudure est
droit et face en\'ers. la face endroit prbentant la plus grande paralll!:le , l'axe longitudinal de l'prouvette qui est plite de
largeur de soudure. L'q,aisseur de l'prouvette et le rayon de telle sone que la face envm constitue la face en extension de
cntmge sont indiqub figures QW-466.I, QW-466.2 et QW_ l'prouvette plite. Les prouvettes pour essai de pliage longi-
466.3. On distingue cinq types d'tprou... ettes pour le pliage tudinal envers doivent respecter les dimensions indiqus fi-
guide, suivant que l'axe de la soudure est perpendiculaire ou gure QW-462.3(b),
parnll!:le , l'ue longitudinal de l'i:prou\'eue et suivant laquelle
des faces (Iatmale. endroit, envers) constitue la face en exten Q \\'-161 Proc:fdure po ur les esnis de pliaee guld f
sion (externe) de l'prouvette plie, Les cinq types sont dfinis Q W. 161. 1 Dis positirs de pliage. Les prouvettes pour
c.aprs. pliage: guidf do\'enl me. plitcs au moyen de dispositirs de
Q\V. 16 I,1 Pllaae t ra nsversal de clitf. La soudure est pliage d'essai onfonnes pour "CSSI:ntiel , QW-466. Lors de
perpendiculaire. , l'axe longitudinal de l'prouvette qui est l'utilisation des dispositifs repri:scntb figure QW-466. 1 ou
plie de telle sone que l'une des faces latncs forme la face figure QW-466.2, la face de l'tprouveue orientte 'lm l'ouver
en extension de l'i:prouvette plie. Les i:prou\'ettes pour essai ture du dispositir doit rue la rlCC: endroit pour les prouvettes
de pliage transVersal de c6tl!: doivtnt ~ter les dimell5ions de pliap: endroit, la face envm pour les prouvettes de pliage
indiques figure QW-462.2. envm et ta face prbentant les plus grandes discontinuitb. s'il
Les prouvettes de matriau de base d'une q,aisseur supt.. y en a, pour les prouvettes de pliage: de: ct. L'prouvette
rieure ou gale' 1III in. (38 mm) peuvent!tre dtcouptts en doit rue introduite de fOrte dans une matrice en appliquant
une charge sur le poinon jusqu" ce que la ourt:xm de
bandes approximativement gales de largeur comprise entre
J,.in. (19 mm) et 1I,! in. (38 mm) pour les essais ou les prou- l'prouvette soit telle qu'un fil de I,.
mm (3 mm) de dilU1'ltre
ne: puisse tire insn!: min: l'prouvette et la matrice de la fi
vettes peuvent l:tre plies en conservam l'tpaisseur totale (voir
les prescriptions relat\'es , la largeur du dispositif de pliage sure QW-466,1 ou que l'prouvette soit jecte par k bas si un
dans QW-466), Si des i:prouvettes multiples sont utilistes, un type de dispositif de pliage' rouleaux (pliage sur trois points)
jeu complet doit tlre riaJis pour chaque essai requis. Chaque est utilis (figure QW-466.2).
prouvette doit hre lestte el satisfaire aux exigences de QW_ Si un dispositif' un rouleau (enroulement autour du gaba-
163, rit) (figure QW-466.3) est utillsi:, la face: de l'prouvette tour
nte "en k rouleau doit ftre la face endroit pour les prou\'et-
Q W-161.l PUlge lra ns\'ersll endro iL La soudure est tes de pliage endroit, la race enven pour les prou ...ettes de
perpendiculaire , l'axe longitudinal de l'prouvette qui est pliage: envm e:t la face lattrale prsentant les plus grandes
plitc de telle sone que la face endroit fonne 11'1 facc en exten discontinuitb, s'il y en a, pour les prouvettes de pliage de
c,~
sion de l'prouvette plie. Les i:prouvettes pour essai de pliage

,
200II SECTION IX

lonque des tprou\ettes d'une largtuT suptrieun: i I II, in. Pour la qualification sur tubes en position sa ou 60, les
(J8 mm) doivent etre pli6es comme le permet la figure: QW- fprouvettes pour l'essai de ttnacil~ sur prou\'ette entaillh
462.2, la largeur du llWldr1n du dispositif de pliage d'essai doit doivent ftre prilcvtcs dans la portion hachur& de la figun:
Mpassercelle de: l'tprouyetle d'au moins Il. in. (6mm). QW-463. I(Q.

QW-I6J Crlt~ rn d'acceptation - Euai, de pliagt


Q"'- I80 ESSA IS RELATIFS AUX SOUDURES
La soudure: et la zone affCC1e thermiquement d'une prou- D'ANGLE
vette de phage lnUlSVenaI doivent tue enti!rcment inclU5C5 QW-181 Eprou\'Cttes pour la qualification du mode opt..
dan! la panic plie de l'tprou\'ettc' la fin de J'essai. ntolre tt du penonnel en soudait
En aucune dirtion, les iEprouvcttes dc plil&e ,uid~ ne doi-
QW. J8t .t Modt opiratoire, les dimensions et la prtpa-
verU prbenter de discontinuit& ouvertes darui la soudure: ou
dans la zone affecte thermiquement quI. me5U1tcs sur la face ralon des wemb1aaes de: qualifK:llion rdalies aux soudures
en extension de l'tprouvette aprb pliage, dtpassent 1/. in, (1 d'angle pour la qualilication du mode opratoire tds que ~
mm). Les discontinuits ouvertes apparaissant aux coins de cifis en QW-202 doivent !trc: conformes aux prescriptions de
l'tprou\ette pendant l'essai ne doivent pas ttre prises en consi la fi,ure QW-462.4(a) ou QW-462.4(d). Le coupon de qualifi-
dmtion A moins qu'il n'y ait une preuve certaine qu'elles r- cation rdatir A l'assemblage entre: deux tles doit !tn:: dcou~
sulten! d'un manque dc fusion, d'inclusions de Illitier ou d'au 1nlnSvcrsalement de mani!rc A obtenir cinq tprouvettes, cha-
t~ discontinuit& internes. Pour les placages anti-corrosion
cune ayant une longueur d'environ 2 in. ($0 mm), Pour les as-
constlu& d'un rev!tement d~ par soudiac. aucune dis- semblA&es tube sur tle ou tube sur tube, le coupon doit !Ire
d~u~ tnu\svc:nalemeru de manibe A obtenir quatre tprou
continuit~ ouvene dtpassant 111' in. (1.5 mm) dans une direc-
tion quelconque n'cst permise dans le placage et aucune dis- \'etles A peu prs tples. Les prouvettes sont 50Umises A un
continultl! ouvene dtpassant Il. In. (J mm) n'est pmnise: au examen maaopaphlque conrormtment aux prescriptions de
\'oisinage de l'interface de ta soudure.. QW-183.
QW~ 181.1.1 Maqutttes de l'antmblagt dt produc-
tion. Des maquettes des assemblages de production peuvent
QW.170 ESSAIS DE TENAClTt SUR tPRO VETrE !tr'e ulilishs Ala place de QW~181.1.l.e!I maquettes d'wem-
ENTA ILL tE
blage entn:: une tele et une pic ronnte doivent ttre deoupe
QW-171 Essais dt Ilnacili s ur iprou\tut tnUlillif: - Es- lr8n$\'ersalcment de lI'Wlim A obtenir cinq prnU\'ettes .II peu
u is de nuio n par choc: s ur iprou\'ettt C harpy prs ~gales ne dfpusant pas 2 in. (SO mm) en lonautur ~
.II tn lalllt tn V proxima!i ...ement. Pour les maquettes d'assemblage entre tube
et pib=c fortnb:, la maquette doit bn: d&:oup&: lnIn$Venale-
QW- t 7 1. 1 Gl ninlil&. Les essais de flexion par choc sur ment de nwti!rc i obtenir quatre tprouvettc:s d'essai A peu
q,rouvette ChllTpy A entaille en V do\'ent bre effectus lors- pets tpIes. Pour les petites maquettes,. plusieurs maquettes
qu'iIt sont ltl&& pat Its IUtreS Sedions. peu'ent !ut n&csWres pour obtenir le nombre d'~roov~es
Les procdures et l'appareil d'essai doivent bre conformes d'essai requises. Les Eprouvettes d'essai doivent ttre soumise: A
aux prescriptions de SA-J70, un examen macrographique confonntment lUX prescriptions
QW- 171.2 Acceptation, Les critres d'acceptation doi- de QW-18J.
vent !tre en conformilt avec la Section qui spilie les ext QW.18 1.1 Ptrsonntl en soudait. Les dimensions et la
genteS n:lati ... es Al'tnttgie de rupture en flexion par choc, prfpanuion des assemblA&es de qualification relatif's aux sou
QW. I7I.J Emplaumtnt tt stns dt prllh'emcnt du dures d'angle pour la qualification du personnel en soudage
lprouvtUu d 'usaI. L'emplllCCmenl et le sens dc prtlvcmenl doh'ent !tr'e conformes aux prescriptions de la figure: QW-
dt l'fprouvettc pour essai de flexion par choc ainsi que l'em- 462.4(b) ou QW-462.4(c), Le coupon d'essai relaairAl'wem-
placement et l'orientation de l'entaille doivent ttR. tels que blage entn:: deux tles doit ttre dtcoupt transversa.lement de
sp6cifis dans la Section qui prescrit ces essais. manibe A obtenir une partie centrale de 4 in, (100 mm) de
Pour la qualifiation sur tubes en position sa
ou 60, les lon& environ et Achaque extr6niu! une partie de 1 in. (25 mm)
q,rouvenes pour l'essai de ttnacit~ sur tprouvem entaillh dc lon& environ, Pour les assemblages tube: sur tlc ou tube sur
doh'ent tire prtleve:s dans la partie hach~ de la fi,u tube:. le coupon d'essai doit !tr'e dko~ en qU8lre de mlni!rc
QW-463.1(Q. A obtenir deux q,rouVC1tC5 opposles l'une A rautre. Une des
~rouvettes sen. soumise A un essai de leXIu oonformment'

Q"'-172 Essalt de tinaclti t ur Ip rou \"Cttt enUlIIJ& - Es- QW-182 et l'autre sc:n. soumise: A un examen macrographique
conronnfment lUX procriptions de QWI84. Pour la qualifi-
sais Ptlllni
cation dans le cas d'un assemblage tube sur t61c. ou tube sur
Q\\'-1 72. 1 Gtotralil&. Les essais Pellini doivent ftre ef tube en position 5F. les tprou\'dtes doh'ent !tre pdle\-m
fCC1U& lorsqu'ils sont prescrits par les autres Sections. comme indiqu~ fiaure QW-461 .2(h)
Les p~ures et l'appareil d'essai doivent bre conformes
aux exigences de la spclfiation ASTM E 208. QW- J8J.2,J MaqUtllH dt l'assemblait dt produc-
tion. Des maquettes des ISKmb1aaes de production peuvent
Q'V-1 72.l Acctptation, les critres d'acc:eptation doi- !tr'e utillss A la place: des prescriptions conccmant les cou-
\'ent tue en confonnil~ avec la Section prescrivant les essais pons d'essai rdaairs lUX soudures d'anile de QW-18 1.2.
Pellinl. (a) Assemblage ,ntn t6l. et piluforml.
Q"'-t72.J Emplactmtnt ct stn, dt pril~\'Cmtnt des {Il La maquette de l'assemblage cntre t6le et pike for-
I prouVt.llu d 'unI. L'emplacement et le $tr\$ de prtlvemenl m doit !tn: dkoup!e transVerSalement de mlnihe A obtenir
de l'fprouvette pour essaI Pellinl ainsi que de l'IItl1OtCe dt fis- trois fprooyettcs d'essai' peu prs ~gaIes ne dqw.sant pas 2
sure doivent ttre tels que spb:ifi~s dans la Section prescrivant in. (SO mm) environ en longueur. L'fprouvette qui contient le
ces essais.


2010 SECTION lX

point de dq,an et ,'arrtt de la soudure doit !ttt soumise' un mtal de soudure et la zone affecte thenniquelnCfll. Pour que
essai de texture confonmmenl il QW- 182. La surface: de l'essai soit satisfaiWlI
coupe de "une des proU\lette5 resuullcs doit ttrc soumisc il un (a) l'examen visuel des .sections tran$\'ersales du mttal de
namen macrographique conronnement. QW- 184. soudure CI de la ume affecle thenniquement doit montrer une
(b) .fsemblage entre tube et pliee forme. fusion complte et l'absence: de fissures, loulefois des indica-
(/) La maquene de ('assemblage entre tube ct pi!cc rOI" tions linaires A la racine nc dpassant pas l'Il in. (0.8 mm)
m&: doit etrc decoupe en quatre suivant l'axe du tube de ma sont Kceptablcs..
nik'C obtenir deux quartS peu prb opposes l'un l'IIUtrc. (b) la soudure ne doit pas presenter une concavit ou une
L'q,rouvelle d'essai qui contient le point de dq,art et rarrtt de com'cxit suprieure li, .. in. (U mm)
ta soudure doit ltre soumise A un essai de tCJIture conro~
ment l QW-182. La surrace de coupe l une cxtrnitl de ,'au-
ln: quart doit ftrc soumise l un examen macrogmphique
l,.
(c) Les longueurs des cts de la soudure d'ang,le ne doivent
pas difftrer de plus de in. (3 mm)

conCormtment l QW-I84. Pour la qualification dans Je cas


d'un assemblage entre tube et pi~e fonne en position SF, QW-I90 AUTRES ESSAIS ET EXAMENS
l'q,rouvette pour l'essai de texture doit ttrc pftlcve dans le
quart inCtrieur de la maquette, QW- 19 1 Eumen non du tructif (El" D) volum ique (ID)
QW-191 . 1 [umcn plI' radiolraphle
Q W- t82 Esn is de tu ture QW-19 1.1.1 Milhodc. L'examen par radiographie de
QW1 42 pour les soudeur! ct QW- 141 pour les oprateUrl en
Le pied de la panic centrale de l'tprouvette de qualification
souda,ge doit satisfaire aux prescriptions du Otapitre 2, Sec
du personnel en soudage de 4 in. (100 mm) rcpresenitt figure
tion V li l'exception de ce qui suit :
QW-462.4(b) ou le pied de la panion reprsente figure QW.
462.4( c ).sclon le cas, doit ltrc soumise une charse laterale (a) une procdure krite pour l'examen par radiographie
de telle sone que la racine de la soudure soit en traction. La n'est pu exige. La dmonstnltion des exigences de qualit
charge doit ttre augmente progressivement jusqu'l ce qu'il y relatives l la densit et la qualitt de l'image sur des radiogra-
ait rupture de l'prouvene ou que l'prouvette plie l plat sur phies de: production ou techniques doit ttre considtrtc comme
elle-mlme. une preuve satisfaisante de la confonnit au Chapitre 2 de la
S'il y a rupture de l'prou\ette, la surface de rupture ne doi! section V.
pas pr6enter de signe de fissures ou de Cusion incompll:te lia (b) l'acceptation dt!finitive des radiographies doit ttre bas&.
racine et la somme des longueurs des inclusions et soufflures sur la possibilit de voir l'image prescrite et le trou spkifi
visibles la surface: de rupture ne doit pas dtpasser J,. in. d'un indicateur de quali t d'image (IQ I) de: type l trous ou le
(JO mm) dans le cas represen~ figure QW-462.4(b) ou 10 % fil dt!fini d'un IQI de type l fil5. les a1tb'e:s standard d'~
du qUlll1 de section dans le cas reprtscmt figure: QW-462.4(c) talion de QW 19 1. 1.2 doivent ftre satisfaits.
QW-191.1.l C rltlrts d 'lccep~llon des radlo8r11phlts
QW- 18J Eumen macrogrlphique - Eprouveues pour Il
qUllifiCition du mode opf:rltoire QW-191 ,I.l, l Tcrmlnol08ie
(a) IndCatons IinJoru. Les fissures, la fusion incomplh.e,
Une face transVersale de chacune des cinq prouvenes d'es-
la pmttnation incomcte et le laitier se prtscntenl sur tes ra-
sai de la figure QW-4624(a) ou des qualre prouvettes de la
dio~h ies sous ronne d'indieations linaires dont la longueur
figure QW -4624(d). selon le cas, doit ftrc polie et soumise l
est suprieure trois Cois la largeur.
une attaque acide au moyen d'un ftactif approprit (voir QW-
470) pour mt:ttn: clairement en vidence le mttaI de la sou- (h) Indications orrondfu. Les soufflures et les inclusions
dure et la zone affcct~ thermiquement. L'examen des coupes comme le laitier ou le tungstble se prsentcot sur les radiogra-
doi t indure uniquement une race de l'eprouvenc d'essai au ni- phies sous ronne d'indications atrnndits dont la longueur est
vca.u des coupes c'est--dire que les faces adjacentes l la sur- inftrieure ou 19a1e A trois fois la largeur. Ces indications peu
face de coupe ne doivent pas ltrc utillshs. Pour que l'cssal vent etre circulaires. elliptiques ou de fonne intgulihe ; peu'
soit satisfaisant vent componer des queues; et peuvent ftre de densitt! varia-
ble.
(a) l'examen visuel des .sections transversales du mtal de
QW-t91.1.1.1 Soudures d' asse mbllgts d'wal de
soudure ct de la zone affecte thenniquemcnt doit montrer une
qualifica tion. Les essais de qualification des soudeurs ct opt-
fusion complte et J'absence de fissures.
rateu,., en soudage par radiographie des soudures des assem-

pas ditrb"er de plus de l,.


(b) les longueurs des cts de la soudure d'ang,le ne doivent
in. (3mm).
blages de qualification doivent ttrc considb's comme inac-
ceptables lorsque la radiographie prsente des imperfections
en dehors des limitC3 dcri tes ci-aprb :
QW-I84 Eumen mlcrog rlp hlque - Eprouvents pour la (a) IndC01OfU tiniairu
qUllifiCitlon du personnel en soudace (1) tout type de fwurc: ou zone de fusion ou de pnt!tnl-
.... surface de coupe de l'une des panions 1\ l'cxtr6nit de tion incomplte
l'assemblage de t6les d'une longueur de 1 in, (2!i mm) envron (2) toute inclU5ion de laitier allonge ayant une longueur
de la figure QW-462.4(b) ou la surface de coupe de l'un des suprieure l
quartS de wbe de la figure QW-462.4(c), scion le cas, doit ttre (a) 1' 1 in. (lmm) pour t inficur ou t!ga1 l JI, in.
polie ct soumise l une attaque acide au moyen d'un rtaetifap- (10 mm)
proprie (voir QW-470) pour mettre clairement en hidence le

7
2010 SECTJON IX

(h)l'J' pour, suprieur l J/,In. ( 10 mm) ct inftrieur (e) En a1temali..,e, le programme de certification ASNT
ou tgal! 2 1/ , in. (57 mm) (ACCP) ou CP-1 881 peUI!tn utilis pour satisfaire aux pres-
(c) JI, in. (19 mm) pour (suptrieur A21 /~ in. (S7 mm) criptions ~latives 1 l'examen ct III la dtmonstration de SNT-
(3) tout groupe d'inclusions de lailier a1igntes ayant une TC- IA ct Il la procdure c:rite de Iemployeur.
longueur totale suprie~ A , sur une longueur de lb, sauf (d) Les dispositions c:oncem811t la fonnation, "exptricnce,
lorsque la distance entn les imperfmioll5 5Uccc:ssives dtpllS5C la qualification ct la ctrtific:atJon du po1OMeJ charg de
6L. L ttanl la longueur de l'imperfection la plus longue du l'END doivent !tre dcrites dam le Systme de Contr6le de la
groupe. Quulit du FabricanL
(h) tndicaliOlU CIlTomJiu
QW-191.2.3 Crit ~res d'uC'eptation pour les soudures
(/) La dimension maxima1e permise pour les indications
arrondies est de 20 % de t ou I,.
des deux valeurs est la plus petite.
in. (l mm), suivant laquelle
d 'ma l de qualifiution. Les dimensions des indications doi-
vent !Ire dttenninm en utilisant les techniques applicables
donntes dans la proctdure crite relative' la mtthodc d'exa-
(1) Pour les soudures dans des mattriaux d'une tpaisscur
men. Les indications doivent!tre values en fonction des cri
inftrieure Il I" in. (3 mm), le nombn:: maximum d'indications
lrcs d'acceptation suivants:
arrondies acttptables ne doit pas dpasser 12 sur une longueur
de soudure de 6 in. ( 1SO mm). Un nombre d'indications arron- (a) Toules les indications clIl'BC'lrises en tant que fiSSUres,
dies proponionnellemcm inftrieur est permis pour les soudu manque de fusion ou ptntration inoomplte SOn! inaccepta-
res d'une longueur infmeure 16 in. ( 150 mm), bles. quelle que soit leur longueur.
(3) Pour les soudures dans des matmaux d'une tpaisscur (h) Les indications ayant une longueur sup6ieure Il, in.
suptrieure ou tgale II, in. (l mm), les diagrammes de l'An- (3 mm) sont coosidrtcs comme significatives et sont inaccep-
nexe 1 reprtsentent les indications arrnndies maximales accep- I8bles tonque leur loo&ucur dtpasse
tables reprtsemtes dam des configW1ltions type! : en nids. (1) Il, in. {3 mm)r.ur 'jusqu" ' /, in. (10 mm)
group&:s, disperses albuoiremenl Les indications arrondies (2) l'Jt pour' de l, in. 111/. in. (10 mm lS7 mm).
de diamttn maximum infrieur I/u in. (O.S mm) ne doivent (3) J,~ in. (19 mm) pour 1 suptrieur l 2'1, in. (S7 mm)
pas rue prises en compte pour l'acceptation des radiographies avec: 1 q,aisseur de la soudure' l'exclusion de tQUte surtpais-
relath'es aux essais des soudeurs ct opQateurs en soudage seur admissible. Pour une soudure bout bout raccordant deux
dans ces domaines d'tpaisscur de mattriaux. I!lmcnl$ d'tpaisseurs diffrenteS au niveau de ta soudure. test
la plus faible des deux tpaisscun. Si une soudure III pleine p-
QW. 19 1.1.1.3 Soudures de production. Lc5 crit~res ntration inc:lut une soudure d'angle, la gorge de la soudure
standard d'ac<:eptation pour les soudeurs ou optrateurs en sou- d'angle doit!trc incluse dans 1.
dage qui soni soumis 1 une qualificlIlion sur des soudures de
production par radiographie comme l'autorisent QW.l04.1 ou QWI9 I.l,4 C rlt~ret d'acceplation pou r tH soudures
QW-30S.1 doivent ttrc confonnea Il QW-191 , 1,2.2. de produC'tlo n. Les critb'es d'ac:ceptatlon pour les soudeurs ou
oprateurs en soudage qui sont soumis 1 une qualification sur
QW-19 1.2 [umen pu ultrasons soudures de production plU" examen par ultra50nS comme l'au-
Q \\'. 191.2.1 Mi tbode toriscnt QW-304.1 ou QW-30S.1 doivent !trc confonnes
QW- 191.2.3.
(a) L'examen par ultnl5on5 mentionn en QW-142 pour les
soudeurs et en QW- 143 pour les optratcun en soudage peut QW-191.J Prods verbl ux det HUis. Les rtsulws des
!tte effectus sur des soudures d'essai dons un mlllmau d'une essais de qualification des soudeurs ct des opnIteun; en sou-
tpaisseur au mons gale 1 1' 2 in. (13 mm). dage valus par END volumique doivent !Ire enregistris
(b) Les cxamens par ulll1lSOns doivent !lfe effectub en sui- conformment 1 QW-301.4.
vant une proctdure crite dont la confonnit au parqtaphe T-
SO, Chapitn l, Sc:ction V ct aux cxigences du Chapitn 4, Sec- QW-1 92 EsUd sur IH soudures dr goujons
tion Vence qui concerne les mlhodes. proctdures ct qualifi-
cations a ttt v6ifie par le fabricant, QW- 191. 1 EprouvrttH dr qUlli Ocatlon du mode 01*-
nlolre
(e) I...e personnel en examen pat ultrason doit satisfaire aux
QW. 191,t.1 Esnls requis. Dix essais sur soudures de
exigences de QW-191.2.2
goujons sont exlgts pour qualifier c.haque mode optratoire.
Q\\'. 19 1.2.2 Qualiflutlons et certifiCitlons du per- L'quipement utilis pour le soudage de goujons doit !tn en-
sonnel tirement automatique l'exception du dbnarnge manuel.
Un goujon sur deux doit !trc test (cinq assemblages)
(a) Le Fabricant doit v6ificr que l'ensemble du ~el soit en le frappant au 1lW1eau jusqu' ce qu'un quart de sa lon-
effectuant les examens pat ultrasons pour les qualifications gueur soit aplati sur la pi! d'essai ou en pliant le 8oujon Il un
des soudeurs et optrateun en soudage a ~ qualifi et CCr1ifi angle d'au moins 15 ct en le ramenant 1 sa posilion d'origine
confotTntment aux procdures crites de leur employeur. en utilisant un dispositif de pliage ct une dimension d'empla
(b) Les proctdures crites de l'employeur pour la qualifica- c.ement de l'adapl8lcur ronronnes la figu~ QW-466.4.
tion et la certification du personnel charg des examens doit Les cinq a.sscmblages restants doivent !tre soumis des
satisfaire III toutes les prescriptions applicables de SfITI'-TC- essais en torsion en utilisant un quipement d'essai de torsion
lAI en ce qui concerne la mthode ct la technique d'examen. conforme pour l'essentiel 1 la figure QW-466.5. En alterna-
tive, s'il est impossible d'appliquer un couple de torsion. un
essai de traction peut !trc rffeau et le dispositif de fl.Xation


2010 SECTlON lX

pour l'essai de traction doit !tre similaire' celui rep~te!


figure QW466.6. les goujons sans tte poUYllDt toutefois ~Ire
......"
SC'nis dans les m4choires de la mnchine d'es.sai de uuction sur
,1
la partie non soude.
desaoujons..m. n OblpalJoMen

<{,'Il
QW. 192.1.2 Criti res d'acceptation - Esuis de plilge (mm) roncuon des stnes ft-lb
k (6,4) l i l.ih"P jJ
et esslis n marteau. Pour que les cssa.is soient considb'6
comme satisfaisants. chacune des cinq soudures de goujons el k (6.-4) lOUNe 4.0 (5.4)

les wnel! afTectc!es thermiquement doiyent ~Ire exemptes de lM ,,9) '" UNF
9.0 (12.2)
sparation visible ou de rupture aprs pliage et remise en posi- ~. (7.9) IIUNC ' .0 (10.1)
tion initiale ou aprts CSS8is au mancau. \ "-'l '" U>'F
16..5 (l2.A)
QW- 192. 1.J Criti ru d 'acceptatio n - Essais de tor 16 UNe IA.5 (19,7)
\ <'-'l
sion. Pour que les essais soient satisfaisants. chacune des cinq %. (11.1) lO UNl' 26..0 (lH)
soudures de goujons doit !tre soumise au couple de torsion n.oOI.l)
requis donne! dans le tableau ci-dessous aYant que ne sc pro-
duise la dUailiance.
~ ( 11.1)
Js {ll.7} " """
lOUNF 40.0 (SU)
lS (11.7)
" """
15.5 (AI .I)

Couple requis pour le %(15.9) " UNl'


10.00(101.5)

contrOle des JOUJomi en %(15.9) 11 UNe 71.00 (96.3)

Kier lU carbone fileta k ( l U) "UNF 140.00 (119.1)


Diamftre nominal Flleuge/....1. Couple "Ppl~ t (19.0)
JO """
115.00 (169.5)
des JDUjons. m. CI Dslpionl en pour l'essai
"UN!' m.oo (lOl..3)
(mm)
il. (6,A)
fonttkln des stncs
3b(6J
ln
ft-lb
\=
\= 'UNe 202..00 cm.9)

il. (6.A)
li. (1.9)
2<_
lSUNF
lOUNe U (!i.7)
9.5 (11.9)
1 (l!i.A)
1 (l!iA)
" UNe
UNP
119.oo (459.6)
)ol.OO (AIO.I)

lM CU) Il UNe 1.6 (t t.7)


17 (13-0)
\ "-'l '" UNF
U (20.3)
\ <'-'l t 6UNe Comme alternative. lorsque l'application d'un couple jusqu'
1(, (11.1) lOUNF 27 (l6.6) III destroCiion n'est pas possible. l'essai de l.nlCIion peut ttre
3(. (11.1) 14UNC 2A (32.5) utili~, Pour les goujons en Kier au carbone et en acier inoxy-

lo!i (11.7) lOUNF 41 (fl.0) dable austmitque. la rsistance au moment de la d~faillance


~ (11.7) Il UNC 37 (5O.Z) ne doit pas etre infrieure' respcctiyement 35 000 psi (240
60 (l 1.A)
MPa) et lO 000 psi (210 MPa). Pour les autres mtaux. la re!-
Il UNF
'" (14.3) sistanee au moment de la dfaillance ne doit pas tire infmeure
~.IIU) 12UNC St (7].2)
la moiti~ de la rlSWIce' la uaClion minimale spcifie du
~ (1'.9) Il UNP 54 (lI A.O)
H (100.0)
matriau du goujon. La rbistance la de!raillance doit &re
%. (1.5.9) I l UNC
baste sur le diamhre du noyau de la portion filete des gou
k (19.0)
k (19.0)
"UN>
10UNC
147 (200.0)
III (110..0)
jons filetb extmeurcment sauf d.aruI le cas o le diamte la
tige est infmeur au diamWe du noyau ou sur l'aire de la sec-
\(2U) 14UNF 234 (320.0) tion droite d'origine lorsque la d!faillanee se produit dans un
9UNC 1 12 (215.0) goujon non filet. filele! int6i~t ou de diamtn: rtduil
%=
1 (l5A) IlUNF l'I (470.0)
,UNe li. (4)O,O) QW-t 92. 1.4 Criti rH d'acce ptatio n - [xamen ma
1 (2.5.A)
crGj raphique. Pour que l'examen macrographique soil satis.-
faisant, chacune des cinq soudures de 8(lujons sectionnl!cs et
la zone affcetEe thermiquement doiyent ttre exemptes de fis.-
sures lorsqu'elles sont CXllminc!es avec un grossissement de
10X ; cet examen est prescrit en QW 202.5 lorsque Iel! gou
jons SOnt soudb sur des metaux autres que P-N I.
QW-192.l Eprou\'e"es pour la qu alification du per-
sonnel en JO udage
QW- 192.l. 1 Essiis requis. Cinq assemblages de gou
jon sont requis pour qualifier chaque optrateur en soudage de
goujOflS. L'equipement utilis pour le soudage de goujons doil
~tre cntiement automatique' l'exception du dbnarrage ma
nue!. L'assemblage de qualification doit ttre soud conforrnb-
ment 6 un OMOS qualifi~ confonn6nent' QW-301 .2.
Claque goujon (cinq assemblages) doit etre leste! soit en le
frappant au maneau jusqu" ce qu'un quan de sa longueur soit
6 plat sur la pliee d'essai ou en pliant le goujon suivant un an-
gle d'au moins 1.5 et en le ramenant' la position d'origine en
ulilisanl un dispositif de pli8.&e et une dimension d'emplace.
ment d'adaptateur conformes Ala figure QW-466,.. .


2010SECfION IX

QW. 192.2.1 Cril~ru d'acu ptaUon - Essais de pliage optratoire (QW193. I) doivent ftrc appliqutC:S. Une seule
et essAis au marteau. Pour que les essais soient satisfaisanu, soudure 5ur maquttte: est exigk: pour le: renouvellement de la
chacune des cinq soudus ct zones atTect~ thermiquement qualification d'un soudeur ou d'un opbaleur lorsque cette qua
doit tire. exempte de stparations visibles ou de ruptu~ aprs lificalion a expin! ou a ctt annul& suivant les prescriptiOns de
pliage ct remise: lia position d'origine ou aprb essais au mar QW-322.1.
teau.
QW. 194 Eu men visuel - Qualifiuton d u personnel en
soud lge
QW. 193 [nab: co ncerna nt les asse mblage:s tu bel plaq ue
tu bulaire les coupons d'essai de qualification du persoMel en sou-
dage dO\'ent monter une ptnttnWon compl~e du joint avec
Lorsque la Section applicable du Code p~t l'application fusion compl~e du mttal de soudure el du matmllu de base.
du prtsent paragraphe pour la qualification de la maquette de
dbnonstration d'assemblage tubeplaque tubulaire, QW-1 93. 1 QW. 195 Eu ml!'. n par rusuge
l QW. 193. 1.3 doivent ltre app1iqu~ QW.195.1 l 'cxamen par ressuage de QW-214 pour le re-
QW. 193.1 Eprouvettes de qualifi cation de modl!' opi-- ... ~tcment anti-corrosion dtpost par soudage doit satisfaire aux
ntoire. 10 soudus de maquette sont exigees pour qualifier prescriptions de 1_ Section V. Chapitre 6, Les critres 5Wldard
chaque mode optmtoire. La maquette doit ~roduirc essen d'8eptation dc QW195.2 doivent ~tre satisfaits.
tiellonent la configuration du trou de tube ct la configuration Q\\I. 195.2 Critres d 'acceptation pour le rusuage
de "assemblage entre le tube et la plaque tubulaire dans les
limites des variables essentielles de QW288. Il n'est pa.! nt-. QW 195.2. 1 Terminologie
cessaire que l'tpaisseur de la plaque tubulaire de la maquette IndiCOlifJtU significalivu : indications dont les dimensions les
soit suprieure l 2 in. (SO mm) ct le placage peut ~tre repr- plus grandes sont supmeures A111' in. ( I.S mm).
se:ntt par un matmau de base ayant une composilion chimique
tquvalente pour l'essentiel l la composition du placage. Les IndicOIIOftJ linioiru : indication dont la longueur est supt-
soudures de la maquetle doivcntltrc soumises dans "ordre aux rie:ure l trois fois la largeur.
essais suivants et doivem satisfaire aux critb'es d'8Ccqnation IndicalifJtU tuTondj~s : indication de fonne cirrulaire ou elli~
applicables. tique dont la longueur est tgale ou inftricure trois fois la lar
QW. 193.1.1 C rit ~res d'acuplation - Eumen visul!'.l. geur.
Les surfaces ICtcssibles des soudures doivent ttrc examink:s QW. 195.l.l Crlthu standard d 'acceptation. Les as.
visuellement; aucun grossissement n'est exi8t. Les soudures semblages de qualification de mode opb"atoire et du personnel
doi\'enl montm'" une fusion complhe. ne doivent n!vtler aucun en soudage examines par ressuage doivent ~trc jugb: comme
trou (bUl'tlfng tJv()Ugh) l traven la paroi de tube et doivent Wc inacceptables lorsque l'examen n!vtle une indication quel-
exemptes de fissures ou de soufflures.. conque au-dell des Iimtes sptcifim ci-dessous :
QW 193. I.l Crltf,res d'accep ta tion - Ressuage. (a) indications lintaim: significativcs
l'examen par rc5SlIIl8e doit satisfaire aux prescriptions de la
Section V, O1apitre 6. Les surfaces des soudures doivent sati...
(h) indications IUTOndics significati\'cs 51Jptrieures l "l'
in.
(5 mm)
faire: aux exigences de QW.195.2.
(c) quatre: indications ou plus aJigntes et ~ par une
QW. 193. 1.3 C ritres d 'acceptation - Exa men ma- distance inftrieure ou cgale 11" in. (1.5 mm) (de bord l
crogra phlqn. Les soudures de la maquette doivent ttre dt- 00",)
cooptes suivant le dianX:ICC. du tube pour examen macrogra-
phique. Les quatre surfaces expostes doivent !tre polies et QW-196 Contr61e des soudura rbllsiu par soudage
soumises A une attaque acide au moyen d'un rtactif approprit par rb lstanC'e
(voir QW--470) de manitte A mtttre clairement en tvidence la
soudure ct dc la zone afTectk: thenniquemcttt Au moyen d'un QW.I96.1 Eumen maC' rognphique
gn:tSSissc:ment dl!'. IOX l20X. les sections droites dc la soudure QW I %. I.I Les soudures doivent ~trc dtcouptcs tnlJlS.
doivent confinner \'ersalement, polies et soumisc l une attaque acide pout mettre
(a) la hauteur minimale de: gorgc requise: par la conception en hidence la soudure. La section doit ~ c:uminte avec un
grossissement IOX. Les tprouvettcs relat\'es au soudage' la
(h) l'absente de fissuration molette doivCflt ftre: p~ comme: indiqut Ala figure QW.
(c) la fusion eompl~e: du dtpOt de soudure aVe(: la face de 462.7.3. La coupe de la construction soudk: doit ft exempte
plaque tubulaire: et la face de paroi du tube de fissures. de ptntation incompl~ d'expulsions. d'inclu-
sions. La porositt ne doit pas exctder une soufflure dans la
(41 la pnitration totale du dq,6t de soudure jusqu" 11.. in. section transvenale ou trOis soumwes dans la section longitu-
(0.4 mm) de la racine du joint dinale de "prouvette. La dimension maximall!' de tOUtl!'. souf-
(.) les soumures nc doivent pas n!duire la hauteur de gorge
flures ne doit pas dtpas.sc:r 10 % de ['tpaissc:ur du cordon de
soudure.
de la soudun: en dessous de la hauteur minimale de gorge re-
quise:. QW-I96.1.2 Pour les soudures par points ou l ia m0-
lette, 'a largeur minimale du noyau de soudure en fonetion de
QW193.2 Eprouvelles pour la qualificatio n du pu
l'tpaisscur de l'cltment le plus mince, t. doit !tre telle qu'indi-
sonnel en soudage. Cinq soudures sur maquette sont exigtes
qute ci-dcssous :
pour qualifier chaque soudeur ou op&lucur en soudage. Les
m~mes rgles que celles re:latives A la qUlllification du mode

10
2010 SECTION IX

Ep8lSSCtU du matlruw. QW. 197. 1.2 Critres d 'acceptation - Ess.ls de dsaU


ln. (mm) lement par Inctlon, l...e5 essais de cisaillement par traction
<0010(Q.25) sont satiSflsants si les prescriptions de QW-ISJ sont respce-
~ 0010 (0 25) et < 0 020 (0 SOl
~0020(0.50)et<Oo-tO(1 00)
~ Oo.tO( 1 00) et < 0Q69 ( 1 75)
"""
),
./<0.
Q\V.197,1.3 Cril!res d'acceptalion - [.samen ma
~ 0 069 ( 1 75) et < 0 100 (2.S4) 2,501 crograpbique. L'examen macrographique est SBlisfaSar1t si
~ 0 100 (2..S4) et <0 118 (3.00) 2)" chacune des huit q,rouvetles satisfait aux mttres ciaprs :
~O 118 (3 (0) et <0 157 (400) 2,
fa) le contour de la zone de fusion doit prbemer des dimen
~ O. 157 (4 .00)
1."" SiODS satisfaisantes ct !trc rgulier en ce qui concerne la fonne
La profondeur de la soudure (I!tendue de la fusion) doit!trc ct l'unifonnitf de la pnttrBtion.
au moins gale 20 % de l'paisseur de la couche la plus fine (b) l'examen de la zone de la soudure doit mfler un mftaI
(dans chaque ~I~ment) et au maximum I!gaJe 80 % de l'q,.ais- de soudure sain, une fusion complte le long de la ligne de
seur totale de toutes les couches. liaison et une absence totale de fissures daru le ml!tal de sou
QW. 19 1.I J Pour les soudures par bossages, la largeur dure ct dans la zone affectl!e thenniquement.
du noyau de la soudure ne doit pas ftre infrieure 80 % de la QW-197.2 [prouvetlu pour Il qUllificalion du per
largeur du bossage. sonnel en soudlgt'
QW.I96.2 Es,.i, ml:caniques QW-197.2.1 Essais requis. Une q,rouvette pour essai
de pelage d'une longueur minimale de 6 in. (ISO mm) doit etn:
QW.196.2. 1 Les prouvettes pour essai de cisaillement prpalie comme indiquf A la figure QW-464.2, croquis (1) et
doivent !tre prtpartes comme indiquf .. la figure QW-462.9. des prouvettes pour examen macrographique doivCllt ttre
Pour les soudu~ par points ct par bossages. chaquc tprou prtpartts comme indiqul! t\ la figure Q\\'-464.2. croquis (b).
vettc d'essai doit prsenter une risistllflcc gale ou supbieure Les eprouvcttes d'essai de pelage doivent etn: soumise A l'essal
la rl:sistance minimale ct la rt5istance moyenne !pb:ifim jusqu'A destruction ct la zone de fusion et la pntnuion doi
dam les tableaux QW462.JO ct QW462. J J pour le mattriau vent !tre mesurs au centime d'inch le plus proche. L'extd-
approprit. De plus. pour chaque jeu d'tprouvettes, 90 % doi milf de ehaque bande de coupon pour macrographie doil !tre
venl prboller des valeurs de rbistance au cisail1emenl corn polie ct soumisc une auaque acide pour mettre clairement en
prises entre 0.9 ct 1. 1 fois la valeur mo)'Crlne du jeu. Les 10 % fvidcnce le ml!tal de Il soudure. LIIlargeur ct la profondeur de
re$WltS doivent pl'tsenter une valeur comprise entre O.S ct 1.2 pblbnltion de chaque soudure doivent tire mesures au
fois la valeur moyenne du jeu. centirn~ d'inch le plus proche. Chaque I!prouveut doit etn:

QW. I 96.2.2 Les prouveues pour essai de pelage doi examinl!e confo....mment AQW.197 . 1.
vent !In: p~ comme le montre la figure QW..462.8. 1 QW. 197.2.2 C r llirtJ d'.ceeplSllon - Eul! de ~llg~
pour le soudage par points ou par bossages ct confOl'lnfment et u:amen macrO(nphique. Pour que l'essai de pelage et
la figure QW-462.S.2 pour le soudage la molette. Les prou- l'examen macrographique soient satisfaisants. les dimensions
vettes doivent !tre soumises un pelage ou une sfpan!.tion de la zone de fusion (moyenne) et de la pmmtion (moyenne)
mkanique ct la ruplure doit se produire dans le metaJ de base doi'"ent !tre dlUlS la fourchetle de dimensions spkifil!e dllfls le
par arrachement hors de la soudure pour que l'prouvette soit DMOS utilisi: pour rtaliser l'assemblage de qualification.
acceptable.
Q\VI99 Soudaie p.r Ilinceilge
QW l 97 tuais sur joints' recouvrement soudb a u fi.
ceau lau r ( LOW) QW. I99.1 Assemblages de qua lificalioQ de mode opi--
ra loire et esslis
QW-197.1 Epro uvettes de qUilificalion du mode opi--
ra lolre QW. I99.1.1 Prlpan tion des asse mbllges dt' qUllifi-
QW191.1.1 Etsais r~uis. Six eprouvetles pour essais cation . Pour les assemblages de tubes NPS 1 (ON 2S) el Jnf~
de cisaillement par traction ct huit prouvettes pour examen rieurs. quatre assemblages souda doivent ttre rta1is5 et pour
llUlC~hiquc soni exlgfes pour qualifier chaque mode op- les tubes sup6ieun A NPS 1 (ON 25), trois assemblaaes de
ratoire. L'assemblage de qualification doit &te rtalisi: confor qualification doivent!tre rtalisb en utilisant un seul ensemble
mfmcnl la figure QW464. J. Les prou,ette5 de ci.sail1cment de paramtres de soudage (c'est--dire avec le mboe fquipe.
par traction doivent avoir des dimensions confonnes celles ment., les m!mes matmllUl( de base. la mtme pripanIlion des
indiqus dans le tableau relatif la figure QW-464. 1. Les bords ct les mbncs IIUI$ variables essentielles que ceux qui
fprouvette5 lnlnsversales el longitudinales indiques fiSure seront utilisi:s pour le soudage de production). Ces variables
QW-464.1 doivent l:trc dkoupfcs de manim: l:trt rpanies doivent tire enregistrtts dans le pros.vcrba.1 de qualIfica-
IlUl4nt que possible sur lOUl J'axe dc la soudure. Un minimum tion.
de 1 in. (25 mm) doit !tre pn!vu pour l'examen de chaque QW. I99. I.2 Essais de traction. Pour les tubes NPS 1
q,rouvette longitudinale. l...es prouvettes transVcr58les doi- (ON 2S) ct infrieun ct les sections droites non tubulaires.,
vent a"oir une longueur suffisante pour inclure la soudure, la deux prouvettes de traction de pleine section doivent !tre
zone afTcclk Ihermiquement et des portions de mAJ de base pn!pan!es conformtmenl t\ III figure QW-462. I(c). Pour les
non affcctfes. l...es coupes doivent !tre polies ct soumises tubes sup6ieun t\ NPS 1 (ON H), deux q,rouvettes de tra.
l'attaque acide avec un rfactif approprit (voir QW-470) ct ton de section rduite doivent ttre pripartes confonn6nt:nt
doivent etn: enminks avec un grossissement minimum de la figure QW-462. 1(b) ou la figure QW-462. I(e) l partir d'un
2SX. l...es dimensions de la zone de fu5ion ct de pntration de
chaque soudure dans les q,rouvet!cs transVaSa.les doivent!trc
mesurm au centime d'inch le plus proche et doivent fue en
registres.

11
2010 SECllON IX

panir des daax ~mblages restants comme spifit 1 la fi


assemblage. Pour les sections droites non tubulaires. deux aun: QW-462.2 et dohent ttre polies pour fexamcn.
q,rouvettes de II'Ktion section rtduite doivem ftn: pIipartes Toute baVUR: doit M If:limine des bandes et les soudura
confot'lTltment la fiaure QW-462.1(a) ou figure 462. 1(d) , doivent ftn: e:x.aminhs "i.sut:lIement confont1bnent 1 QW.
panir de deux des assemblages. Les q,muvettes doivent ttre 19". La moitit des bandes provenant de chaque tube doivent
tesths confOfTl'lbnent QW. 150. ttre prtpadcs comme q,roU\'enes pour pliage envers et les
QW-I 99, I.J [umtn matrOlr1lphiqut tt tuai dt bandes re:stantes doivent ttre prtpades comme q,rou'ienes
pliaIt. La circonrrmce totale de chaque assemblage de tube pour pliage endroit confonntmentl QW-I60, Les I!prou"dtcs
r$ant doit ttrc ~pte suivant l'axe du tube en un nombre doivent M test6es confonnbnentl QW- I60. sauf en ce qui
pair de bandes d'une longueur suffi.wlle pour les essais de concerne ce qui suit :
pliqe, La laraeur maximale de chaque bande doit &re de fa) Pour les mattriaux P-N" l, groupes 2 l 4, le rayon mi
11/ 2 in, (38 mm) et la largeur minimaJe dOt &re de nimum de pliage (dimension B (jgun: QW-466.l) doit tue
w - , + DI. pour les tubes NPS 2 (ON SOl el UlRncurs If:gall uois fois l'q,aissc:ur de l'prouvelle.
II' , + DIB pour }cs tubes supbkurs 6 NPS 2 (ON SOl (b) Au lieu de QW- 163, la somme des longueurs des d-
me fauts individuels dlf:bouchant III la surface en extension de tou-
D .. diaml:tre extmeur (00) du tube tes les tprouvelles d'CS5IIi de pliage prileves sur chaque tube
.. q,ai.sseur nominale de la paroi Individuellement ne doit pas dfpasser 5 % de la circonri!rence
w largeur de l'tprouvene extbiewe de ce tube de quaiificalon.
Pour chaque assemblage, un ttlf: d'une bande doit ttrc poli Q\Y- I99.l Soudlge pu tlnuJlge - Asumbllgts d t
lltmeri 600 av un passage final parallle 1 l'axe longitudi qU l linc::atlon du ptno nncl cn soudllc ct mais, Un asscm-
nal de la bande. La surface polie doit ttrc examine avec un bl. de qualification doit ttrc:: soud, dkou~ en bandes, tue
grossi.ssement de 5X. Aucune fusion incompl~e ou autre: dt- examinl! visuellement el ttrc:: soumis III l'essai de pliage confor
faut dlf:bouchantlla surface polie n'est acceptable. Les difautS mmentl QW-I99. I.J. Le polissage et l'examen d'une coupe
apparaissant dans le mftal de base non assodb III la soudure ~er1Ile ne sont pas exi,b.
paJ\ent M nglias- Pour les sections droites non tubulaires.
quatre q,rouVtltc:$ pour pliage de rotlf: doivent ttre prq,ar6ts 6

"
2010 SECTION IX

ANNEXE 1
DIAGRAMME RELATIF AUX lNDICAll0NS ARRONDIES
(Voir QW. 191.2)

.. -::.
'. 1
Quandl el dimension, Iypa permises
sur une lon&ueur de fi in. ( 1.50 mm) d'une soudure
de 'J.ln. (3 mm) l 'J~ ln. (6 mm) d'pllsuur.

1
QUinlil el dimensions Iypa permises
s ur une I00F.ueur de 6 in. ( 1.50 mm) d'une soudure
d'paisstur supiriturt l J, ln. (6 mm) tC In(triture ou ftalt 1 lJ2 in. (Il mm).

..... . . ..
' .. / .' .
. '.
Quaolil" tl dimtnsionslypH permiJH
sur une lonF.utur de fi in. (1.50 mm) d'une soudure
dpaisSf.ur supirieurt l Ja ln. (13 mm) t l inrrlturt ou ftl le l 1 in. (15 mm).

..' '.'..
QuanlilE tl dimtnslon, Iypa permises
lur une lon&utur de fi in. ( 1.50 mm) d'une soudure
d'paisseur suprieure l lin. (2.5 mm).

13
2010 SECTION IX

CHAP ITREn
QUALIFICATIO S DES MODES OPRATOIRES DE SOUDAGE

pas l tOUS les procMb (par c.xemple gaz de protection qui


QW-200 ctNtRALlTF..s
n'est pas nfotssairc pour le .soudage SA W). Le &uide ne se
QW-200. 1 Chaque fabricant ou mtreprcneur doit mblir prete pas facilement A une spkific:ation de mod~ op'atoire A
des Descripcifs de Mode Opfnlloires krits tels que dtfinis ci- proddb multiples (par exemple OTA W Ala racine et SMA W
aprts : pour le remplissage)
(a) INscripfif cU mock opbatoi~ rh soudagr (OMO$). Un (e) DuponibW,1 ~ DMOS. Un OMOS utiliK pour un sou-
DMOS eR une proddu de soudage qualifie taite qui est dage de production suivant le Code dOltltrc tenu l disposition
tablie pour roumi r des insuuc1ioos pour la rtali.sation de sou- de l'Lnspccteur Autorist (AI) pour ri:fbenc:e ct vtrIfication sur
dures de production confonnmmt aux c::d~ du Code. Le le site de fabrication
DMOS ou d'autres documents peuvent !tre uliliss pour four-
nr au soudeur ou A roprateur en soudage des instructions QW-200.l Chaque fabricant ou entrepreneur doitltablir
pcnnet1Mt d'assurer ta c:onfonnit~ aux exigences du Code. un pros-\'erba! de qualification de mode opmoire tel que
(h) Con""" d'"n DMOS. Le DMOS complet doit drire d~fini d-aprts ;
toutes les variables essentielles. non essentielles et lo~ue (a) Procb-wrbal cU qualificotion rk mock opJratoirc d.
requis, les variables essentielles supplbnmtaires pour chaque so"dage (p1I-QMOS). Un PV-QMOS eR un procb-vcrbal
proddf de soudage emplo)'~ dlW le DMOS. Ces variables contenant les donnes de soudage utilises pour souder un 15-
essentielles sont ~orits dans QW-250 A QW-280 ct sont semblage de qualificaLion. Le PV-QMO est un prods-verbal
dfinies dans le Chapitre IV, Doc\nhS rt'lal\-es au soudage. contenant les variables enregistrU:s pendant le IOOdage des
Le: DMOS doil mentionner Ic(s) p~yerbal(aux) de qua- assemblaga de qualification. Il contient l!ga1ement les r6;u1-
lification de mode opratoire (PV-QMOS) dkrit(s) en QW- tat5 des essais efTect.ub sur les q,rouVcttts. Les \"III.ICW1 des
200.2 ymant A l'appui de oc DMOS. Le: fabricant 00 l'enlt'C- variables ~ pristnttnl normalement un faible kart
preneur peul inclure dans le DMOS tOlIte autre infonnation par rappon aux vaJeun des vmtabla variable5 qui seront uti-
pouvant rue utile pour la rblisadon d'une eOlUtnIClion 5OlIdt. lislcs pour le soudage de production.
suivanlle Code.
(h) ConUn" du PY-QMDS. Le PV-QMOS complet doit
(e) Modifications dans 1. DMOS. Des modificatioIU peu- contenir toutes les variables essentielles et lorsque present. les
~ent tue apportes aux variables non essentielles d'un DMOS variables essentielle5 supplmentaires. rtpertorifes dans QW-
pour satisfaire aux exigences de production sans nouyelle qua- 250 A QW-280 pour chaque proc:d~ de soudage utilist pen-
lification l condition que ces modifications soimt consignes dant le soudage de l'assemblaie de qualification. Les variables
en oc qui concerne les variables csscntidlcs, non essentielles non essentielles et aul.l'e!l varilbles utilises pendant le 100-
ct lorsqu'elles sont prescrites, les variables essentielles sup- dage de rassemblage de qualification peUVUlt ttM cnregistdes
plmentaires pour chaque proc:Mt. Cela peut !tre fait par si le fabricant ou l'entrepreneur le souhAite. Toutes les varia-
amendement du DMOS ou par rutilisatlon d'un nou\'cau bles. si elles sont cruqistdes. doh'ent eue les variables rtclles
DMOS, (plages irldustS) utilises pendant le IOOdAge de l'IlSSetTlblage
Des modifications des variables csscntielles ou essentielles de qualification Si les variables ~ font pas l'objet d'un suivi
supplmentaires (lorsqu'elles 50nt prescrites) mjui~t une par enregistrement au cours du soudage. elles ne doi\'enl pas
nou~'elle qualification du DMOS (procb-verbawc de qualifica- rue consignt.s. Il n't$1 pas nkessaire que la plage entire ou
tion nou\'eaux ou suppl&nentaira pour venir A l'appui des que les valeurs exutmes d'une plage donne des variables l
modilications des variables essentielles ou esscntklles sup- utiliser dans 1. production soient utilises pour 1. qualification
pl6nentaires). l moins que ccla ne soit exigi au litre d'une variable essen-
(d) Prisentallon du DMOS. Les inrormatiOIU qui doivent tielle spkifique ou le cas kbhnt, d'une variable essentielle
!tre contenues dans le DMOS peuvent rue ptbcntes JOUS supplbnentaire.
toute forme, texte ou tableau, c:oovenant aux besoins de cha- Le PV-QMOS doit ~tre ccrtifi~ exact par le fabricant ou
que fabricant ou entrepreneur sous rberve que toutes les va- !'entrt'J'Caleur. Le fabricant ou l'entrepreneur ne peut sous-
riables essentielles. non essentielles ct lorsque ~ es- Ilaltf la ccnification. Cette ccrtificauon c:onstltue la \'mfica-
sentielles suppl~mentaires rtpertorib:s dans QW-2~0 A QW_ tion par le fabricant ou l'entrepreneur que les infonnations
280 soient inc:luses ou mentlonns par le biais de ri:ftrences. dans le PV-QMOS sont un enregistrement vrai des variables
Le fonnu\.ai.re QW-482 (voir Annexe B non obligatoire) a qui ont t~ utilises pendant le soudage de rassemblage de
ft!! donn!!. Atitre de luide pour le DMOS, Cc: fonnulaire inclut qualification et que les rtsultB(S des essais de traction. pliage
les donnes mjuises pour les proddb de soudage SMA W, ou examens macrographiques (si requis) satisfont Ala Section
SAW, OMAW et OTAW. 1\ ne constitue qu'un guide et ne IX.
ri:pertorie pas les donnes mjWses pour d'aul.l'e!l prnctdb. 1\ Une ou plusieurs combinaisons de proctdb de soudage, de
rpertorie lpIemcnt c:ctU.nes variables qui ne s'appliquent mtal d'lIpport ct d'aul.l'e!l variables peuvent tin: utilistts pour
le soudage d'un assemblage de qualification. L'q,aiS5CUl' ap-
proximative du mtal d~ doit ttre enregistrie pour chaque
tnJefTIble de variables essentielles ct le cas kt\Qrit de varia-
bles essentielles supplbnentaires.

"
2010SEcriON IX

l e mtal de!:pos en utilisant chaque ensembk de variables doit r,ur les fourchettes d'paisseur allant de l' L' in. (I .~ mm)
!ire inclus dan!! les prouvettes d'essai de traction. de pliage, "6 in. (~ mm) el de J,,,
in. (~ mm) 111. in. (32 mm)).
de tnacit et autres essais mmniques qui sont exigs.
(e) AlodificatiOlU du PV.QAfOS. De5 modifications du PV. Q\\I.2oo.3 Pour rtduire le nombre de qualifications de
QMOS ne sont pas pcnnises l'exception de cc:lles Merites ci mode optratoire de soudage requis. des numtr05 P (p.nllm~r)
aprb. Le PV-QMOS est un OIpport dons lequel est consigne sont alTttts aux mc!:taux de base en fonction de caractristi
ce qui s'est pass pendant un essai de soudage particulier. Les ques comme la composition, 1. soudabilitt et les carac:ttristi
corrcctioru ditoriales ou des addenda au PV-QMOS sont au- ques mtcaniques lorsque cela peut tUt: fait de manim logi
torists. Un exemple de correction ditoriale est la correction que ; ct pour l'acier et les alliages d'acier (tableau QW/QB.
d'un Numero P, Numro F ou Numro A incorrect affecte 1\ un 422) des numc!:ros de groupe SOnt affects en plus des num&os
matriau de base paniculier ou un mtal d'apport particulier, P. Ces numtros de groupe classent les mtaux au sein d'un
Un exemple d'addenda serait une modification l'bullant d'une numro P pour les besoins des qualifications de mode opc!:n
modification du Code. Par exemple la Section IX peut affecter toire pout lesquelles des exigences relatives' la lnacite!: sont
un nOUVCll.u numro F un mtta.l d'apport ou adopter un nou- spcific!:cs.. Les affectations n'impliquent pas que dcs mCt.aux
veau mtal d'Ilpport sous un N" F dfini. Cela peut, en fonc de base puissent M utiliss sans disccmement Ala place d'un
tion des exigences paniculicres du Code de construction, auto- mtal de base qui a c!:te!: employe!: pour l'preuve de qualifica.
riser un fabricant ou un entrepreneur 1\ utiliser d'autn:5 mttaux tion sans prendre en compte la compatibilit du point de vue
d'apport classs sous cc N" F a10n qu'avant la revision du des car&CttriSliques mtlalluraiqucs. du u.itcment thermique
Code. le fabricant ou l'cntreprcntur tait limit la classe apr! soudage, ~ caractristiques m6c:aniqucs et des cxigen.
d'lectrode paniculim utilise pendant la qualification, Des ces de service_ ~ue la ttnacit sur ~rou\'ette entaillc!:e est
informations suppl6ncntaires peuvent Ctrc ajout6cs dans un A prendre en compte, il est p~upposc!: que les mc!:taux de base
PV -QMOS une date ultrieure condition qu'il SOil prouve!: satisfont aux exigences spcifiques.
par des enregistrements de laboratoires ou des donnes simi En rqle ge!:nmle, les prcscriptioru relatives la ttnacitt
laires que ces infonnatioru faisaient partie des conditions de sur prouvette entaillc!:c sont obligatoires pour tous les mtaux
qualification d'origine. pND Il trcmpb cl re\enus. pour les applications' basse tem-
Toutes les modificatioru apport6cs un PY-QMOS nc!:ccssi ptrature d'autres mtaux confonn6nent la Section YIII et
tent une nouvelle certification (date incluse) par le fabricant ou pout ditrc!:rcntes classes de construction requises par la Section
l'entrepreneur. III. Les mttres d'acceptation pour les essais de ttnacitt sur
tprouvcue entaillc!:c sont tcls qu'tablis dans les autres Sections
(d) PmU/lat/on du PJI.QAfOS. Le fonnulaire QW-483
du Code_
(\'oir Annexe B non Obligatoire) a te!: foumi titre de guide
pout le PV-QMOS. Les infonnations qui doivent figurer dans
le PY-QMOS peuvent tire donnes sous toute fonne conve- Q\v.200,4 Comblnai50n des Modes opEratoires de
nant chaque fabricant ou entrepreneur, sous ~e que tou- so ud a&c
les les variables essentielles el le C8J 6::hc!:nnt les variables es- (a) Plus d'un DMOS avce des variables essentielles, viril!'
smtidles supplmentaires ~uises par QW2~O QW280 y bles essentielles suppltrnentaire!l et variables non essentielles
soient incluses. Le type d'essai, le nombre d'essais ct les ~ul ditrtrenles peuvent Ctrc utiliss dans un seul assemblagc de
ta15 des essai!! doivent galement Ctrc mentionns dans le PV. production. Chaque DMOS peut inclure un ou une: combinai
QMOS. son de proctdb. de mc!:taux d'appon ou d'autres variables.
Le fonnulaire QW-483 ne se prtte pa.! facilement la eou- Lorsque plus d'un DMOS sp:ifiant des proe6ds, mtaux
\'erture de combinaisons de proc6:ls de soudage ou plus d'appon ou IUtres variables essentielles ou essentielles sup-
d'un mttal d'apport N" F dans un assemblage de qualification. plmentaires dilTc!:rcn1S sont utiliss dans un assemblage, QW.
Des informations ou des schmas supplmentaire!l peuvent 4~ 1 doit ttre utilis.! pout dc!:tcnniner la roun:hette d'paisseur
!Ire joinu ou mentionns par le biais de rtfc!:rcnces pout enre de matmau de base et l'paisseur maximale de mtal de sou
gistrer les variables requises. dure qualific!:e pour chaque procd, mtal d'apport ou ensem-
(e) Duponibffiti des PI'-QMos. Les PY-QMOS utiliss ble de variables et ces limites doivent ttn: respcctc!:cs. Une
pout venir l'appui des DMOS doi1lent M mis la disposi- qualification des DMOS pout les dtpOlS en racine uniquement
tion de l'Inspecteur Autoris.! (Al), sa demande, pour vrifica peut tire elTcctul!e conformment QW.200.4(b).
tion. n n'est pas n6c:essaire que le PY-QMOS soil mis' la dis- En suivant un DMOS qui compone plus d'un procc!:de!: de
position du soudeur ou de l'opCnl.leur en soudage. soudage, mtal d'apport ou ensemble de variables.. chaque pro-
(f) Mulliples DAtOS QWC un PJIQMOSI multiples PJI cdc!:, mtta.I d'apport ou ensemble de variables peut ttre utilis.!
QMOS avec lin DMOS. PlusieU15 DMOS peuvent fttt tablis III individuellement ou en combinaison coodition que
partir des donnm d'un seul PV-QMOS (par exemple un PV. (1) les 1Iariables essentielles, non essentielles cl essentiel-
QMOS re latif un soudage 10 surtOle peut venir l'appui des les suppltmentaires requises associs au procc!:dt. mal d'ap-
DMOS poor les positioru F, Y, H et 0 sur tOle ou tube dans port ou ensemble de variables soient appliquCes.
les limites de loutes les autres variables essenlielles). Un seul (1) les limites relati1les l'tpaWc:ur du mtta.I de base cl
DMOS peut couvrir plusieurs modifications de variables es.- du mtaJ dtpos.! de QW-4~ 1 pout chaque procidt. mtal d'ap-
sentielles tant qu'il existe un PV-QMOS 1Ienant 'l'appui pour port ou ensemble de variables soient appliqum.
chaque variable essentielle ct lorsqu'elles sont prescrites, pour (6) Pour les prtldds OTAW, SMAW, GMAW. PAW, cl
chaque variable essentielle supplmentaire (par exemple un SAW ou une combinaison de ces procds. un PY-QMOS re
seul DMOS peut couvrir une fourchette d'c!:paisseur allant de latif un proc~e!: concernant un assemblage de qualification
1,.. in. (U mm) 1'/. in. (32 mm) s'il existe des PY-QMOS d'une paisseur au moins tgale III Il, in. (13 mm) peut Ctrc
combine!: a1lec un ou plusieurs PY-QMOS conoern.ant un 1lll1rt

IS
2010 SECTION IX

proc&l de soudage et toute paisseur de mtal de lN1sc 5U~ Le rabricant ou l'entrepreneur doit tcnifier qu'il Il qUlllifi
rieure. Dans ce s. le proc&l faisant l'objet du premier PV- chaque descriptif de mode op6-atoi~ de soudage, lUIiS4!
QMOS peuttlrC utilis pour dposer les couches de racine en l'preuve de qualification de mode opratoire de soudage et
ulisant lc(s) proc&l(s) faisant l'objet de ce PV-QMOS jus- tabli le procb-verbal de qUDlification de mode op6'uIoire n-
qu' une fpaisscur de 21 (pour GMA W type coun-circuit. voir cessaire (pV-QMOS).
QW-404.J2) sur un mtal de base ayam l'paisseur maximale QW-201.1 Dans le cadre du Code, les fabricants ou les
qualifie par les aulTeS PV-QMOS ulises pour venir 61'appui entrepreneurs peuvent oonserver le oonll61e oprationnel cf-
du 011.105. Les pn:scriptions de la Note (1) des tableaux QW- fectir des PV-QMOS et DMOS en cas de propritaire diffrent
4S 1.1 et QW-4S 1.2 s'appliqu01L de celui prtscnt Ion de la qualification initiale du mode opra-
toire. Lorsqu'un fabricant ou entrepreneur est rac.het! cntib'e-
ment ou en partie par un (des) nouveau(x) propritiDirc(s), les
Q W -20 1 Rcsponsa bilitl d u r.b rin nt ou de PV-QMOS et OMOS peuvent tlrC utilises par Ie(s) nou-
l'ent r epreneur veau(x) proprit.a.irc(s) sans nouvelle qualification SOUll rberve
Chaque fabricant ou enlrCpreneur doit tablir la liste des pa- que les conditions suivantes soient respectes .
ramttrcs applicables au soudage qu'il effectue pour la ralisa- (a) Ic(s) nouveau(x) proprit.a.irc(sl assumc(nt) la responsa-
tion des constructions soude5 suivant le pr6ent Code. Ces bilit des DMOS et PV-QMOS
paramlrCs doivent ttre mentionns dans un document dsign (6) Les OMOS mentionnent le nom du nouveau propritaire
sous le nom de Descriptif de Mode Opratoire de Soudage (c) Le symme de contr6le de la quaIitlprogramme d'8$$U-
(DMOS). rance de la quali~ mentionne la source des PV-QMOS conune
Chaque fabricant ou entreprttleur doit qualifier le DMOS pro\'coant du fabricant ou entrepreneur p~denl
par le soudage d'assemblages de qualification. des essais cf-
fectuts sur des prouvettes (tels que requis par le prtscnt
QW-202 T ype d 'HUis r equis
Code) et l'enregiSU"Cment des donne5 de soudage et des rsul-
taIS des essais dans un document dsign sous le nom de Pro- QW-201.1 Euai5 micaniqu ts. Le type et le nombre
cb-verbal de Qualification de Mode OpmItoire de Soudage d'41rouvcnes d'essai qui do\cot ltre tCS!te! poUl qualifier le
(PV -QMOS), Les soudeun ou opnncurs en soudage cm- mode opratoire pour les soudures en chanf~in sont donnts
ployb pour rtaliser les constructions soudees destines 6 la dans QW-4S 1 et les prouvettes doivent etre prileves d'une
qualification des modes opratoires doivent etre sous l'entim mMib'e similaire 6 celle indiquee en QW-46J. Si l'une quel-
sW"eillance et l'entier contr6le du fabricant ou de l'entrepre- conque des q,rouvcttes d'essai exig6c5 par QW-4~1 ne satis.-
neur pendant la ralisation de ces constructions soudees de fait pas aux crit!res d'acceptation applicables,. l'assemblage
qualification. Les constructions soudees 6 tester pour la quali- d'essai de qualification doit etre considfri comme insatisfai-
fication des modes opnt.toires doivent tm soudes soit par sonL
des employs., soit par des personnes engages par contrat en Lorsqu'il peut ftre tabli que la cause de la dUaillance n'CS!
tant que soudeun ou oprateurs co soudage sous l'elllih'e sur- pas liee aux paratnttres de souda8e. un autre assemblage de
\'eillance et l'cotier controle du fabricant ou de l'cotrepreneur. qualification peut ftre soud en utilisant des parumtrcs de
Il n'est pas pcnnis au fabricant ou 6 l'coltq)reneur de confier la soudageidcntiqu~
surveillance et le contrllie du soudage des constructions sou- Ou bien. s'il existe suffisamment de matih'e dans l'assem-
des de qualification 6 un autre organisme. 11 est pcnnis toute- blage de qualification d'origine, des prouvettes supplnentai-
rois de sous-traiter tout ou une partie du travail de prplll1l.tion fes peuvent eue prilevcs aussi prts que possible de l'empla-
du mlBl utilis pour le soudage et cn5Uite le IJavail de prpa- cement dC!l fprouvettes initiales pour remplacer les fprou\'C't-
ration des prouvettes partir de la constnK:tion soudee termi- tes non satisfaisantes.
ne, l'excution des examens non destructifs et des essais m- S'il a ti tabli que la dfaillance tait due une variable
caniques 6 condition que le fabricant ou l'entrepreneur assume essentielle ou une variable essentielle supplmentaire, un nou-
la responsabilit de ces travaux. vel assemblage de qualification peUt tm soud arr!! les m0-
Dans le ead~ du Code, un fabricant ou un entrepreneur est difications appropri6es apponc:s 6 la (aux) variable(s) ayant
l'organisme ayant la responsabili~ du contrOle opbationnel de conduit ll'khcc de l'essai. Si le nouvel essai est satisfaisant.
la productton des constructions soudes 6 raliser confonn- les variables essentielles et CSSI!ntielles supph!:mentaires doi-
ment lU prsent Code_ Si dans un organisme, il existe un vall etre consignees dans le PV -QMOS.
contr6le effectif de la qualification du mode opfratoire de S'il a tt tabli que l'khec dC' l'essai &it dO 6 un ou plu-
soudage pour deux ou davamage de soci~s de noms dilTl!- sieurs facteurs lits l!I1l soudage autres que les variables essen-
rcnts. les soci~s impliques doivent dcrire le contr6le opb'a- tielles ou essentielles supplmentaires. un noovel assemblage
tionnel des qualifications de mode opfratoire dans leur sys- de qualification peut tlre soud apm: les modifications appro-
.!me de contrle de lB qualitlprognmune d'assurance de 111 pri6c5 des facteurs lits au soudage qui avaient t la cause de
qualit. Dans ce cas. des quali6cations de mode opratoire de l'khec. Si le nouvel essai est satisfaisant. les faeteun lits au
soudage spIIrtes ne sont pas ncessaires 6 condition que tou- soudage auxquels l'chec prcdent a imput doivent etre
tes les prescriptions de la Section IX soient satisfaites. traits par le fabricant de manim assurer l'obtention des pro-
Plus d'un PV-QMOS peuvent etre ncessaires poUl venir 6 pri~tts requises dans la construction soud!e de production.
l'appui d'un DMOS et un PV-QMOS peUt venir 6 l'appui de POUl une qualification conccmant uniquement les soudures
plusieun OMOS, d'angle, les prescriptions SOnt dfinies en QW-202.2(c) ; pour
une qualification concernant uniquement les soudures de gou-
jons. les p~ptions sont dfinies co QW-202_S,

16
2010 SECTION lX

Q W-202.2 So udurH t n cha nfrt in t t soud ures d 'anglt condition que la qualification ait t fllte sur un mml de base
(a) Qualification rrlatlwl QIU souduru ~n cJwnfrrin d'une paisseur au moins gale Il Il. in. (6 mm).
pl~tM pinitratton. Les assemblages de qualification pour les (1) Pour tou! les autres mtaux, l'tpais.seur de l'l!!ment
soudures en chanfrein doivent qualifier les fourchettes d'q,&s- le plU! tpais doit tre comprise dans le domaine drmi en QW-
seur pour le mttal de base et le m~1 dpos A utiliser en pro- 4~1, except qu'aucune limitation de l'I!pllsseur maximale de
duction. Les limites de la qualification doivent tIre en l'lment de production le plus tpais n'est n:cssairc condi
tonfonnitt avec QW-45 1. La qualification du DMOS pour les lion que la qualification ait ft!! errectu sur un mttal de base
soudures en chanfrein doit Etre ral.isk sur des soudures en ayant une paisseur au moins !!gaJe 1'(2 in. (38 mm).
chllllfrein en utilisant des fprouv~tes de tr1Iction et de pliage PlU! d'une qualification de mode opnltoire peullent rue re-
guidt. Les essais de tmacitt sur fprouv~te entaliltc doivent quises pour qualifier certaines combinaisons dtpaiMCUl'S dif-
ttre efft'Ctuts s'ils sont prescriu par d'autre$ Sections du Code. fb"entet.
Le DMOS doit lire qualifit pour l'utilisation avec: des soudu-
res en chanfrein dIllIs les limites des variables cssc:ntielles r6- QW-202.5 Soud lge d e go ujons. Les essais de qualifica-
pertorites. tion de mode opnlloirc pour les soudures de goujons doivent
ftre confonnes QW-192. Les essais de qualification de mode
(h) Qualification nlatlv~ aIU souauns ~n challfrdn pill- opratoire doivent qualifier les modes opemtoires de soudage
tralion parli~lIr. Les soudures en chanfn:in ptnttnuion par- pour une utilisation dans les limites des variables essentielles
tielle doivent ~ qualititcs conform6nml aux prescriptions donnes en QW-261. Pour les soudures de goujons soudb sur
de QW-4S 1 la fois pour l'tpaisseur de mlai de base et des mi!tawc autres que P_N 1. cinq soudures supplanentaires
l'tpaisseur de mltaI dfpost!, CXCcpll! qu'auCW1e limite supt- doivent ~tre effectui!es et doivent ltrc soumiscs un examen
ricure n'cst nkessaire pour l'tpaisseur du mttaI de base: macrographique, ceci n'tant toutefois pM exigt pour les gou-
condition que ta qualification ait tt!! efft'Ctutc sur un mtal de jons utiliss pour les extensions de. surfaces de chauffe.
base ayant une tpaisseur supajeure ou ~e 1'/2 in. (38
mm). QW-202.6 Qua lificltion d ' un I15scmbllge tu be/pli que
(c) Qualification nlati\-"r ma soudurtJ d'Qng/~. La qualifi- lubullire. Lonque la section applicable du Code requien
cation du DMOS pour les soudures dangle peut ftre elTt'Ctutc l'utilisation de QW-193 pour les essais de qualification sur les
sur des assemblages de qualification pour soudure en chan- maquettes d'assemblage mue tube el plaque tubulai~, QW -
frein en utilisant les Eprouvettes d'essai sptcifitcs en QW- 193. 1 doil ~ appliqu~. Si aucune exigence ~c:ifique pour
202.2(a) ou (b). Les mode operatoires pour soudures d'angle l'essai de qualification nes!: prtcistc: dans la Set:tion applicable
ainsi qualifii!s peuvent hn: utili~ pour souder toules les du Code, les soudures entre tube et plaque tubulai~ doivent
tpaiSSCUB de mtal de base pour toutes les dimensions de ltrc qualifites .\cc l'une des ~odes suivantes :
soudures d'angle et tou! les diam~tres de tuyau ou lObe confor- (a) soudures en chanf~in confonntment aux prescriptions
mbnent au tableau QW-4S1.4, I,..e$ .soud1.lfeS d'angle ne parti- de QW-202.2 et QW-202.4
cipant pas la rsistance la pression, tdles que dfinies dans (h) maquette de qualification confonntmml aux prescri~
les autres Sections du Code. peuvent ttrc qualifitcs unique- tions de QW- 193. 1
ment avec des soudures d'angle. Les essais doivent etre dfec-
(c) soudures d'angle conformment aux prescriptions de
lOb conformi!ment l QW-1 80. Les limites de la qualification
QW-202.2(c) (uniquement pour les soudures dangle entre
doivent ttre confonnes au tableau QW-45 1.1.
tube et plaque tubulaire ne panicipant pns la rsistance l la
Q W-202.3 Ri pl ntio n d es soudures ct rech. rgtment. pression).
Le OMOS qualifit sur des soudures en chan~in s'applique
pour les ~ions par soudage des soudures en chanfrein et QW-20J Limites po ur les posilio ns qUllifi fes pour les
soudures d'angle ainsi que pour les rechargemenlS par soudage mod u oplntoirH
daru les conditions suivantes ;
Sauf prescription specifique conlnlirc concernanl les varia-
(a) il n'y a pM de limitation pour l'tpaisscur du mal de bles de soudage (QW-2's0), une qualification dans une posi-
base ou du mml d~~ dll1ls le cas des soudures d'angle. lion quelconque qualifie le mode operatoire pour tout.cs les
(b) Pour les soudures autres que les soudures d'angle, la positions.. ~ prod!! de soudage ct les lectrodes doivent
fourchette d'tpaisseur pour le metal de base et le mttaI dpost coU'enir pour l'utilisation daru les positions permiscs par le
pour chaque procld!! de soudage doit tue confonne Il QW- DMOS. Un soudeur ou operateur en soudagc liaIisant et sa.s-
45 1, exceptt quaucune limite superieure n'est nkes.sairc pour fai.5ant l'preuve de qualification du DMOS est qualifit pour
l'q,aisseur de mtal de base condition que la qualification ail la position test&:. Voir QW-30 1.2.
t!! faite sur un mt!tal de base ayan t une tpaisseu r sup6ieure
ou qa.le J'(. in. (38 mm). QW-210 PRtPARATION DE L'A SEMBI..A GE DE
QW-202.4 Epl isseun de mi .. 1 dt base difTirtnles. Le Q UAUFICAT ION
DMOS qualifit pour des soudures en chanfrein s'applique QW-211 M ~~ I dt base
pour les soudures de production entre tpais.sews de mtal de
base dilTmntes condition que Le mttaI de base peut etre constiru!! d'une tle, d'un tube ou
de toute autre forme de produit. Une qualification sur une tble
(a) l'i!paisscur de l'lment le plU! mince soit dans la four-
chene permise par QW-45 1. qualifie galement pour le soudage sur tube et vice versa. Les
dimensions de l"assemblage de qualification dO\'ent Wc suffi-
(h) l'tpaisscur de Itl!!ment le plU! fpais soit en confonnit!! santes pour fournir les fprouvenes d'essai requises.
allee cc qui suit :
(/) Pour les mtaux P-N"' 8, P-N" 4 1, P-N" 42, P-N" 43,
P- 44, P_N 4S, P-N" 46, P N 49, p.N- ~I, P-N" 52. P_ N
53, P-W 6 1 et P_N 62, il n'y a pas de limitation sur J"~is
seur maximale de J"tltment de production le plU! tpais dans
les assemblages de mattriaux de numos P similaires

17
20 10SECnON IX

QW212 T ype et Dimensions d es soudures Cil chanfrein QW-21 7 Assemblage de composites (mi t. u: pll qu is)
Sauf disposition contraire en QW.2SO. le type et les dimen Le DMOS pour les soudures en chanf~in sur un mtal pla
sions du joint! souder ne SOIII pas des variables essentielles. qu doit!tn: qualifi~ comme indiqu en QW-2 17(a) lorsqu'une
panic quelconque de l'paisseur du placage est incluse dans
QW. 2 14 Re\'i trmentlnt..('orrosion dposi par soud l ge les calculs de conception. comme le permet ta Section de rf~
rence du Code. Soit QW-2 11(a) ou (b) peut i!tre utili~ lorsque
QW. 2 14.1 Les dimensions des coupons de qualification, t'q,lsscur du plAcage n'est pas incluse dans les calculs de
les limites de la qualification, les ex.amms et essais requis ain conception.
si que les q,rouveues d'essais doivenl ~ tels que spttifi~ au
(a) Les variables essenticlles et non essentielles de QW2S0
tableau QW-4S3.
doivent i!tre app liques pour chaque proc&l de soudage utili
QW-2 14.2 ~ variables essentielles doive nt ~ telles K; en production. Les assemblages de qua lification de mode
que spkifies en QW2S0 pour le proced de soudage appli. opratoire doivent ~ Iliss en utilisant le meme mtal de
""'0 base (No P), le mlme placage et le mi!me proc&l de soudage
ainsi que la mf:mc: combinaison de mtal d'appon que pour le
QW.lIS Soudage par ra u a u d 'ilcc:trons et par raisctau soudage de production. Pour les mtaux non inclus dans le
laser tableau QWJQB-422, le mtal utilis dans l'assemblage de
qualification sur IOle plaque doit pr$enler une composition
QW-lIS. 1 L'a5$mblage de qualific::ation de OMOS doit chimique comprise dans les limites de la composition chimi-
ftre prtpart en reproduisant la gomfuie des joints' uliliser que' utiliser en production. La fourchette d'tpaisseur quali-
101'$ de la production. Si la soudure de production doit com- fie pour le mtal de base et Ie(s) mtal(aux) d'apport doit ltre
prendre un recouvrement (achbement de la soudure par sou- base: sur l'q,aissrur relle de l'assemblllIe de quali.fication
dDge sur la zone de point de dpnrt de 1. soudure, comme pour pour chacun d'entre eux conformment" QW-4SI, except
une soudure Crrulaire) ce recouvrement doit !tre inclus dans que l'palsscur minimale de mtal d'appon joignant la ponion
l'assemblage de qualification de DMOS. de placage dans 11 construction soude doit ~ base sur une
QW-2IS.2 Les prescriptions relatives aux essais mkani- analyse chimique elT~ue confonnment lU tableau QW.
ques de QW-4S 1 s'appliquent. 4S3. Les essais de WClion et de pliage presaits en QW-4S 1
pour les soudures en chanfrein doivent i!tre efT~u~ et IOUte
QW-2IS.J Les variables essentielles doivent brc: telles l'paisseur du placage doit i!tre comprise dans la section r
que spcifies dans les tableaux QW-260 et QW-264 pour le dui te de l'q,rouvette. La ligne de liaison entre le placage d'ori-
procd de soudllIe applicable gine ct le mtaJ de base prut ne pas brc: prise en compte lors
de l'valuation des essais de pliage de c61 lorsque le placage a
Q"'.2 16 Rt\'ttement dur dipo1i pu l oud age ttt appliqu par un prottdt autre que le soudage par fusion.
Le re\'&ment dur dpo~ par soudage d~igne les dq,6lS de (b) Les yariables essentielles et non cssenlielles de QW2S0
soudure effeccuts en uti lisant d iffrents proctds pour empl:- doiven t s'appliquer pour chaque procd de soudllIe utilisl en
cher les effets d'usure et/ou d'abrasion. Les prescriptiOns sp- production pour assembler la portion dt: mtal de base dt: l'as-
cifies dans les Plll'1l&l'Phes QW-216.1 .. QW216,4 s'appli scmblage soud. Il n'cst pas ncessailT que Ics PV-QMOS qui
quent. quel que soit le proctd uti!iK; pour Iliser le revi!te- viennent .. l'appui dt: cette partie du DMOS soient bass sur
ment dur, des assemblages d'essai raliss avec le mtal plaqu. Pour la
partie de soudure constituant le reyi!1ement anti-corrosion. les
QW -2 16.1 Les dimensions des coupons de qualification. variables essentie:lIes de Q W.2S 1.4 doivCtlt ftrc appliques et
les limites de qualification, les examens et les essais requis l'assemblage de quali6cation ct les essais doivent i!tre confor-
ainsi que les q,rou\'elteS d'essais doiven t !ln: tels que s~ifits mes au tableau QW-4S3. Le DMOS doit limiter la prorondeur
dans le tableau QW-4S1. du chanfrein qui recevra la couche rsistante" la corrosion
afi n d'assurer la pleine r6:istance de la soudure situe en des-
QW.116.l Les yariables de soudage doivent !ln: telles
que sp&ifies en QW-2S0 pour le proctd~ applicable.
sous dans le mttal de basc

QW. 216.3 Lorsque des methodes de projeccion-fusion QW-2t8 Doubll&t:S


(par exemple oxygaz et arc plasml) doivent brc: utilises pour
rtaliscr le re\t!temc:nt dur. les c-GUpons de qUllification pour QW-218. 1 Les DMOS pow la fllC81ion dcs doublages doi-
ces m~thodes doivent !t~ prtparis conformment ll Q W. yen t i!tre qualifis conformment" QW.202.2(a), (b), ou (c).
216. 1 ct les variables de soudage appliques conformment" QW 2 18.2 Cornrnt: alternative aux prescriptions ci-
QW-216.2. dessus, chaque procd util~ pour fllCer les doublages sur le
QW-216.4 Si un dpt de soud~ dOl i!tn: effectu sous mtal de base doit i!trc qualifil! sur un Il$5fmblage de qualifica-
le revi!1ement dur dtpost par soudage, un mlai de base tion soud SOUJ la fonne et suivant la disposition" utiliser
afTecc d'un N P Ct prsentaltl une analyse chimique COITe$- dans la conslruction en utilisant des matriaux dont la compe>-
pondant nominalement i!l l'analyse chimique du dtpllt de mtal sition chimique: est comprise dans les limites de la composi
peut f:tn: utl1iw: en remplacement pour qualifier le PV-QMOS. tion chimique du mtal utiliser pour II tOle de base. du dou-
blllge et du mtal de soudure. Les variables de soudage de
QW-2S0 s'appliquent" l'exception de celles qui concernent
l'epaisscur du ~ de base ou du mtal de soudure. Les es-
sais de qualification doivent fin: dTeccuts pour chaque posi-
tion , utiliser duranl le sou~ de production conformment

18
2010SECTlON lX

lW tableau QW~61.9, exttp~ que la qualification dans la p0- Les essais de production effectub c:onfonnment aux pres-
sition verticale mon tante qualifie toutes les positions. Une cripl.ions d'autre5 Sections peuvent l:tre utilisb pour mtisfllire
coupe lnUlSyersa/e pour chaque position lest~ doit l:tre dTfo Acette exigence.
tu~ polie et soumise A l'attaque acide de manire A meltre
clairement en vidence la dl!marcation entre le mtal de base QW -250 VARIABLES DE SOUDAGE
elle mtal de 5Oudurt. Pour l:tre acceptable, chlWlue I!prouvene
doit montrer une fusion complhe du metaI de soudurt an~c le QW-251 GniralitH
mbal de base et une absence de fISSUres. QW-251 . 1 Typa de vlriables pour les Descriptirs de
QW-218J Lorsqu'une anlllyse chimique du dtpl de sou- mode oplntolre de louda&e (OMOS). Ces variables (n!per.
dure concernant certains lmco~ est requise, une analyse chi- tori~ pour chaque procd de soudage dtuu les Illbleawc
mique confol1lXment au tableau QW~5). NOIe 9 doi t l:tre QW-252 A QW-265) sont classes en variables essentielles,
e.ffectu~ poUt ces l6nenl5. variables essentielles suppltmentaircs CI variables non essen-
tielles (QW~OI). Les - infonnations concernant les variables
rpertories dans le Illbleau sont donnes uniquement A titre
QW-219 Soud llge pa r tlncellge
indicatif. Voir III variable compt~e dans les Oonntts relatives
Le soudage par tincelage doit l:tre limit au soudage par- au soudage du Chapitre: IV.
tincelage automatique par rsistance lectrique. Les essais de
qualification de mode opratoire doivrnt l:tre dfectufs QW-251 .1 V.rlablts esuntiellcs. Les variables essentiel-
conformmcot AQW- I99.1. les sont les variables dont la modification. telle que dkrite
dllnS les variables spcifiques, est considtr~ comme afTedant
QW-219.1 Tolram~ C!I relltives lUS variables. Les va- les caract6istiques mcaniques de la construction soudb: et
riables de soudage par tincelage qui peu\'enl ncessiler un qui requien une nouvelle qualification du DMOS.
ajustemenl pendanl le soudage de production sont synergti- Des variables essentielles mpplmentaires sont requises
quernenllis.. En consqurnce, bien que les variables donnes pour les mtau.'( pour lesquels des essais dc Imacit sur prou-
dans le tableau Q W-265 pr6cntent des tolrances pour de: velte: entail1~ sont prescri~ par les autres Sections et s'ajou-
nombreuses variables de soudage. le DMOS doit spcifier les tent aux variables essen1elles pour chaque procd de sou-
ml:mes variables sptcifiques que celles indiques dans le: PV_ dage.
QMOS avec des tolrances indiques pour une variable au
plus (par exemple si on souhaite une tolrance sur le courant Q\\'-251.3 Variables non euentielles. Les variables non
de refoulement, loutcs les aulJeS variables indiques dans le essentielles sont les variables qui peuvent ttrc soumises dans
DMOS doivent l:tre les ml:mes que celles indiques dans le le DMOS A une modification telle que dkrite dans les varill-
PV -QMOS), Si l'on souhaite prtvoir des tolrances dans le bles spcifiques. saru; nouvelle qualification.
DMOS pour dcwc variables, III premire variable aVe(: toit- QW-251.4 Procfdk plrtleuller.
rance doit l:tre fix au milieu de la plage de tolrance et deux
(a) Les variables essentielles relatives aux prodts particu-
assemblages de qualification doivent l:trc soudts en appliquant
lim pour les revttemcnlS anti-corrosion et re\'l:temcn~ durs
les valeurs exrr!mes suprieure et infrieure de tolb"ance pour
dq,osb par soudage sont telles qu'indiques dans les tableaux
la seconde nriable (c'est-A-dire que quatre assemblages de
ci-aprs pour le procd spcifi. Seules les variables spci-
qualification d'essai doivent l:tre soudfs). Ces as.semblagcs
fies pour les proOO:ls particuliers doivcot s'appliquer. Une
doivcot ttrc: examins C1 lestts conronnment A QW- I99.13.
modifiC4lion du procd de soudage pou.r la n!alisation du re-
Si on souhaite pn!voir une IOlnnce pout une lrOisibne va-
vl:temenl anti-corrosion ou du revftemcot dur ~ujen une
riable. les deux premil!:res variables doivent ~ fixes au mi-
nouvelle qualification.
lieu de la plage de tolb-ance CI deux assemblages d'cssaj doi-
ven t ttrc: soudfs pour les valeurs extr!mcs des tolrances rela- (6) Un OMOS qualifi~ pour la ralisation d'un rcvl:tcment
tives A la lrOisil!:mc: variable (c'est--dire que quatre assembla- anti-rrosion ou d'un revftement dur dpos par soudage,
ges de qualification doivent ltre soudts). Ces assemblages conro~men t aux aulJeS Sections lorsque de tellcs rgles de
doivent ttrc: examins et soumis awc essais confonnmcnt A qualification $Ont incluses dans ces Sections, peut l:tre utilis
QW- I99.J.l . sous les ml:mes cond itions que celles spc:ifies en QW- l00.3.
Trois variables essentielles au maximum peuVetlt pn!scnter
des tolrances dIms un DMOS.

19
2010SEcriON IX

(10) QW-2S2

p-
VARIABLES DE SOUDAGE DANS LES DESCRIPTIFS DE MODE OPRA TaiRE DE SOUDAGE (DM OS)
Soudage ox)'gaz (OFW)

Essmtic:lle
tnrormatioN c:anccmant les variables 1 Essentielle supplbnmlalJc 1 Non cssentkllc:
1 ; Type de chanfreIn
QW,",,02 ~ '" Support I:twers
JOints J ; ComPOSItion du support envm
10 ; Ecartement Il 1. racine
QW-403 1 ; N" P
Mtulllxdebase ~ Tmu. quahftb:

J ; Oimmsioos
QW-I04 .4 ; N" F
Mttaw: d'apport ., ;N"A
12 ; ClusiflCltion
QW,",,05
PosItions
1 i- Position
QW....06
Prchauff"e
1 Diminution:> 1000F (5S"C)
QW....07
TTAS 1 ;TTAS
QW401
G~
7 ; Type de pz de combustion
1 ; P.sse timlpase larac
~ ; c.ncttristiques de 1. flamme
QW-410
Technique
J
, ; Tecbniquc: +-. -+
; !o.1tthode de ndtO)'I&e

u""",
.
26 "'- Martelqe
lhilSlltion de: proc:Hls Ihcnnlques

. """"""'
i- Addition :> Aupnenladonlsuptrieur Il t en IflOfIUnl +- en avant (' puche)
- SUPpre5lllOn < OiminutionfmRoeur'
~ ..... en amm (' droite)

20
2010 SECTION IX

QW. 2SZ. 1
VARIABLES DE SO UDAG E DANS LES OESCRIPTrFS DE MOD E Opt RATOIRE DE SOUDACE (01HOS)
Soud l&e oxygu (O ....W)

Vlliables essmllelles relatives lIWt proc:CcIts puticuliers


Revf1emenl dur par
pn:Ijlionrus
.........'
QW.402 16 < 1 ruu1e
R,e,"etemenl dUf
(QW-216)
Re,"f1anenl anli-eorTOllOn
(QW21 4) (QW2 16)

Joints ::.-, rmak:


17
QW-401 ~O ; .,. P ;N"P
Mau:c de base:
.2J ; TqulhrM!e tfTqualir, ;Tquahfik
12 ; als.lurlCllion tf ClassirlCltion
QW-404
Mtuux d'1ppOft
.4' > 1'~It'ndue
parnc:ules de j
annuklmttrique
% ""
.... ; VlltSk d'a1unent.ton en ~

QW-40S
POSitIOnS + Position + Position

Ouninuuon du prtehaucr. ::.- OImUlution prtthautr. >


QW-406
Prtclll.uffJ&e
IOOOF (WC)
::.- entrepanes
100-1' (WC)
> entrepanes
S ; Maintien du pdot:hauffage
QW.407
TTAS
.7
;TTAS ;TTAS
; TTAS aprts fusion
7 tf Type de Pl de combusuon

QW"'"
Ou
"
16
tf PressIOn du pz
; > 5 % du dtbll d'ahmcntlllion en
pz
.19 ; de 1. CQlTlposlUon du Pl pl."ma/
pz d'Ilunmlation
.38 tf Muhicoudx: IIlt1OI\OCOlIdIc! ; Multic:ouche Il monocoudIc
39 ; Type de ton:he, taille de 1. bwe

.44 tf > 15 % de Il dlJllnCC de 1. lOftbe: ,


QW-410 Iapicc
Tcchnique
"... ; PrtpIntJOn de 1. $Url"1Ce
; Torche de projection
; > 10 % de: 1. tcmp&atUR: de fusion

Ug_
" ~ """"""
+ Addition
Suppression
> Auamen~5UpieUf'
< OiminUlionfmrmeur Il
f enlMnllnl _ en a,"In!. (II puche)

....... en lmI!:re (' drolle)


; """"""",
rn """"'"'"

21
20 10SECnON IX

QW..JSJ
VA RIABLES DE SOUDAGE DANS LES DESC RIPTI FS DE MODE Opt RATOIRE DE SOUDAGE (DMOS)

-
Soudage:' "arc avec i le:ctrode: tnrobie: (S1\1A W)

Inromwions c:onecmllllies variables Essenlie:lle Euetuie:lk Non cssel'lIlclle:


suppltmenwrc
1 ; Type de dllllfrcin
QW402
Joints
Supponcnvm
10 ; Ecancmml' 1. 0Icinc:
Il * DupO!lIur. de retenue
, , NelJ'OUPC
QW-403 T limites pout essai de nedon par choe



Mtuwc de bISe
,
8 ; Tquahfi~

1 paue > II, in. (13 mm)


Il ; Ne P quahfli
, ; NeF
~N"A
QW-404 ; 0iamM:
Mttaax d"appon
7 ; 0i1lTlttre> Il. in. (6 mm)
Il ; OWlfiwion
.JO ~ ,
.33 ; Ol55lftcalion
QW-40S
1 Posiuon
""',""'" 2 ; P05tlton
.J ; Soudl&c verucal t.1.
QW-406
1 Dlmmution > loo-F (SS-c)
""'Iwo"'" 2 ; Maintien du pdchaufracc
.3 Augmentation:> l OO-F (SS-c) (!P)

QW-407
1 nTAS
TTAS 2 ; TIAS (T &: domaine de 1)
QW-409
Lunites pour T
:> Appon de dllIeur

p-
1
electriques ; CourInI OU poIaritl
8 ;PIaF'&:E
,
1 ; Passe rttJpasse Iqe
; Methode de ncnO)"llC


; M~delOUP&Ccnvm
QW-410
Technique: ; MuJupMK' monopasscIcOlt
." ; Manue:l ou autOmatique

..
2. Ji: Manel.
Utlluation de prcKltdt:s thmnlques

"""'"
+ Adduion
Suppression
> AUgmetllallonlsuptrieur'
< R~ooionf'Ulrmeur'
t
.t
en monlllll
en dc:sccndant
~ en 'VIIIK (' puche) ; Changement
..... en.mme'droite)

22
20 10SECTION IX

QW. l.5J.l
VARIABLES DE SOUDAGE DAN LES DESCRIPTI FS DE MODE OptRA TOlRE DE SOUDAGE (DM OS)
Soudag~ l ' ar~ a vt.~ l ltrodt ~ n robH (SMAW)

V.,ables ~Iatl\'es IWI procHb parbCUlicn


Vanables cssenutllcs
Rcvtl:emtnt dur (HFO) Rntl:tnJt!lt IIlti-conos;oa (CRO) Varilblcs non cssenudks pour HFO
.........." (QW.216) (QW-2 14) oCRO
QW-402 1. < , finalt < ,ruWc
Jomts
QW403 ~O ~ N"P ~N"P
Mttaux de base
D ~ Tqualift& ~Tqu.hfi

12 ~ OassiflWion
QW404
Mttaux d'apport
37 ~N"A

.li ~ DIunttre:(I- eoucht)


QW-40S 4 + PollltOn + POIltloct
PosItions

QW4Q6 DI minution du prtlaffllC :' DlmlllUltOt\ du PfdwJr. :.


Prcbauffqe
4 lOO"F (S5~ 100ef (SS-c)
:. a lln:-pauel :. ttltn:pauel
QW-407
~ITAS
ITAS

QW-t09

4 ~ Counnt ou pohsriu!
~ITAS

~ COlllTII ou pollritt

-"'"
llcctnqucs
.12 A1lgmentlltOtl :. 10 % pour la
premiQt: c:ouchc
Augmentation :. 10 % pour la
prcmitre r.oudIc
1 ~ Passe tir6elpaut large
QW..... IO .S ~ Mtthodt de ntnoya&t
TechnIque ~. :t: MlI1tl-ac
.38 ~ Multicoucht l monoc<JI.IdlC':

u"" ..
+ Alkhlion :. Aupnttltadonlsupmcw l r tn I1lOOIU\t .... en IVIIU ( puche) ~~,
- Suppre5510n < Dlmmwionfmfmaar J, tn dcsndanl -+ trI.nm (II droltt )

23
lOIOSEC11ON IX

QW-l54
VARIABLES DE SOUDAGE DANS LES DESCRI PTIFS DE MOD EortRATOIRE DE SOUDAGE CDMOS)
Soudllgc 1I1'IIfe so u.s nu de poudre (SA W)

Eumlklle
InfOl"mlbOnS CCIPOI:nI*U !cs v..w,!cs EsscnhCl1c Non cssenltcllc
-~
Pllnalliphe
1 ; T)'PC de dlarcm
QW-401
Jomo
- Suppcw1 awm
10 ; ECltlemcnI!la rKUIe

," Dispositifs de rda'lUC
; N" JfOU~
Limites pour T
,

QW-40J
MttIIux de base ; Tqu.tlifl6c
,
1 p.uc l" Ill, (13 mm)
; tr Pquahfif;
"
,
4

,
N"f
'N"A

,. """"""
; ClasslflCauon Owclfil
; F1w: ~ une mftUCftOC: RIf la teneur m
iltmmu 11111& de la JOWurc:

2' *' MitaI d'1IppOI'l supplbnanalrc
Qw....
M~d'apport
21

; EIbnmts d'alILqe

.'
29 ; D&lpIIbOII du nux
.30 ,
~l ; aus.flCaUOll
.J4 ; T)'PC de nu

"
16
; aw.flCllbOn de nuxlfil
unit!" puivUiJi
QW-40S
1 + Position

_If. .
Positions

QW....
1 Ouninutioo:> lOIn (WC)
l ; Mau.1CtI du prtchauff.
~ AupnmtllJOn:> 10000f (SS'"C) (IP)
QW-401
1 ,TTAS
TTAS l ; TIAS (T " domaiDc: de 1)
LUllItcs pour T ,
........
QW-4Q9

ilectnqucs
1 :> Appon de dWcur
; eour- ou poIanli


; PlJiFI"E

24
2010 SECTION IX

QW-254

p-
VARIABLES DE SOUDAGE DANS LES DESCRIPTIFS DE MODE OptRATOIRE DE SOUDAGE (DMOS) (SUITE)
Soudlge il l'ue sous nUI de poudre (SA W)

Essentielle
Info mlldons concmlIIlllC1 v';ab\eJ EsKnllcilc. supp\anmllirc Non e5SCf1l1cllc
QW-410
Techmque
1 ~ Plue tirttlpassc 1qc
,
S ~ M~ de. nctlOfllC
; Mlthodc de. JOU&CA&C envCf1


7 ; Oiei1llllOII
; Distance tubclpn
,. ; Mullipauc Il monopaucIcOll
~ kctrodc unique Il I!lcctrodc.s muillplcs


IS ~ Espammt des I!lcctrodcs
~S ; Manucl ou lutomadque
~,
'*' Martt:laac
64 Uullsallon de pl'OCl!db rhcmllqucs
> Augmcnllton!SUptnc\lr. t mmontant +- en IVItlI (II pucbc)
< RbluctionIinRncur Il J. en desecndant ~ enamm(lIdroite)

"
20 10 SECTION IX

QW254.1
VARIABLES DE SOUDAGE DANS LES DESCRIPTIFS DEMODE OptRATOIRE DE SOUDAGE (DMOS)
Soudage il l'arc: sous nu.J: dl: poudre (SA W)

V-ubles tSSaItltUes
Rtv~emmt dur (HFO) Rn'tttmalt ..ti-oorrosioa (CRO) Variables non essc:ntitlles pour
........." (QW.216) (QW.U4) HFO CC CRO
QW-402
16 < t fin.Je < t fin.alt
Joints
QW-401 20 ; ". P ; ". P
MNux de bac

-
.2J 1 Tqualirl&: fi Tquahfi
6 ; Dlmtnlion nooun.alc de l'tlcc-

_12 fi Classificauon
QW-404
Mmtix d'apport
.2' PM supplnmwre
OU fi > 10 % du mttaI d'..,.. OU fi > 10 % du
pM supplhnenwre
mttaI d'ap-

27 fi E~mmts d'aln.
37 ;N"A
3. fi Composnioo nominale du flux fi Compositioa nominale du flux
QW-405
-' + Po5uioa + Position
Pos.tions

QW-4<l6
Prkhautrqe

QW-407
TTAS

.6
_.
>-.. . .
Dimmution du prhluffaae >
10000(WC)

;TTAS
DiminutIOn lhI prtchluffqe: >
10000F(WC)
> mttt-p_

;TTAS
_. fi cou..t 0\1 poIarilt fi COIIfWlI 0\1 poblrilt
QW-409
.26 A""""""", r...... d< Aupnmtaon de rapport de
P_-
'" ......
t lcctriques
""'...
chaItur > 10 % pour la pmnim cltakur > 10 % pour la pmnlm

,
_1 fi Passt tu6e/pIs.K Iqc
fi Mtthodc: de ntttoyaac
7 fi Oscillation
8 fi Dislana: tubdplke
QW-410 IS fi Elpacemmt des tlmrodes
Ttdlniquc
25 fi M ..ud ou IWtOmIlIquc
_U Manelagc

..
.J8 1 Mulucouchc' moooc:oucbt: fi Multicouche' monoooud!e
- Dispositirsuppltmentaire

u._
+ Addition
.so fi Nombre d'tlcctrodcs

> Augmmtalionlw.,mtur.
fi NombR d'tlcctrodcs

f ni montait +- mlvam (lpuebe)


Suppress)()ll < DiminuuMfinrtricur il .l. en deseern1an1 -t m lITib'c (l droite)

26
20 10SEcnoN lX

QW. 155
VARIABLES DE SOUDACE DANS LES DESCRI PT IFS DE MODE OptRATOlRE DE SOUDAGE (DM OS)
Soudlge l l'ue SOIlJ lU 1\' ~ I eelrodr(s) m ~l l lIique(s) (GMAW el FCA W)

'-
QW....02
I~"
4
1

1.
Inronnalions eoncem.nt les variables
; Type de ehanfrein
Suppon envas
; Ecancmcnl' Il rKlnC:
* Disposill de retenuc
Essmlielle
E.ucnuclle
suppl&ncntaire Non CS$Ctlllcllc





," ; N'" poupe:
Limites pour T
QW...oW3
Mftaux de bISe , ; Tqualdik
1 passe > III ln. (Il mm)


1. Umites pIM' T(~ IR: cowt-dreuit)
" ; N'" P qualifie

,
4 IN"F
IN'A
; Diamltrt
; OlSSiflCllion
"
QW....04
Maux d'apport
"
.24
; Forme du prodUit de maaJ d'appon
* MtuI d'1ppOIt supplbncnlare
.27

; Elbncnu d'a11
JO l ,
J2 Umltes pIM' t (rqune IIR: cowt<in:uiI)
Jl ; awlrlClUOD
QW....OS
1 + Position

Positions 2 ; Posi tion
J ; Soudqc vatical f ...
QW....06
.1 Diminution> 10000F (SS'"C)
""""'fT,.. 2 ; Mllntlen du pRchaurr.
J Augmc:ntllJOll:> 10000F (SS-q (IP)

QW....07
1 ITIAS
TIAS 2 ; TTAS cr .t domaine de 1)
Limites pour T

27
20 10SECTlON lX

QW.1S5
VARIABLES DE SO UDAGE DANS LES DESCRI"PT IFS DE MODE OptRATOIRE DE OUDAGE (OMO )( VITE)
Soudlge' l'arc sous gu I vec l IHlrode(s) ml lilliqu e(s) (GMAW el FCA W)

'-
QW-408
Ou
J
1

.2
InfonnaonJ oonoemlnt les v.-iables
*compoSItion
Gu de protection lI'rim (1rIhwd) ou 1

1 Gu unique. mt1anac ou "


; Dtblt
Essentielle


EssenueUc
suppltmattalre Non csscrIhc:lIc:


S j: ou 1 Ou: de proteeton ClWmI
10 Gu: de protc:Iion envers ou ; composition
1 OR de PfOtCClion ou tnfnIrtI
1 :> Apport de: c:hIkur

............
QW-409 2 ; Mode: de InulSfm

tlcctriquc:s ; Cowml 011 poIal1tl
8 ; Plage III E
.1 ; PISKl1ricJpassc I~
J ; Dimension de l'orifice 011 de la buse
S ; MtIhode de ~c
7
1 Mtthodc: de: JOU&eIIC envcn
; Oscilladon


QW-410 8 ; OIStanec: lUbcIpic:e
Tccllnique
1 Multipusc. monopwcIc:OIt
10 ; Ic:ctrodc unique .. t lc:ctrodes multiples
IS ; EspICemmI des &ctrodc:s
25 ; Manuel ou lulamadque
.
2' .t; Martelage

"-
UtiliAtion de prodb thmniques
+ AddltlOl'l > Aua.mc:nwlonIsupric:ur" +- en Ivant (. pdIc:) ; Changement
- Suppmsion < R&luaionfmrCricut. ... en.mm (. droite)

28
2010 SECllON IX

Q\Y-l5S.1
VARIABLES DE SOUDAGE DANS LES DESCRlPTIFS DE MOOE OP RATOIRE DE SOUDAGE (OMOS)
Soudllge Ji l'Ire: sous KU Ivee: i llrode(s) mi ll ll ique(l) (GMA W el FCA W)

Vlriablts ttlauvc:s lUX proctdts parucullen


Varilbles essmdeJies

.......... Rcvltemcnt dur (HFO)


(QW-216)
Rcvetemcm and-rmuon (CRO)
(QW-214)
Yarilblcs non essmticllc:t pour
HFO et CRO
QW-402 < ,rmale < , rmale
1.
Joinu
QW-40J 2. ; N"P ;N"P
Mttaux de base .23 ; Tquahfifc ; Tquahf.te

; Dunm.uon nommale de rllcc-

12 ; OunflC:llOQ ""'"
.2J ; Forme du prodUJl de mltII ; Forme du produit de mltaI
QW-404 <.."",
Mruu:c d"apport ~"""'"
2' ; > 10 % du mNI d'ap- ou ; > 10 % du m&aI d'1Ip-
portousupplm1mtau-c port supplbncfttaue
27 ; E~ts d'alliaac
.37 ;N"A
QW-40S
Positions
, + Poslllon + l'oItUOll

QW-406
Prt:e:tuwffqe
, Dunmuuon du pr.haIffage >
IOO-F(SSec)
DlmUlution du prlchaJffap: >
IOO-F (SSec)
> erJtre-plSKS > m~-passcs
Q\\'-407
TTAS , ;TTAS
;TTAS
QW-401 2 ; Gaz unique. mi1anac ou % ; OU unique. mitan&e ou %
0 .. J ; Dttm

QW-409
, ; Courant ou polan\!! ; Courant ou polllntl
P""""",, 2. AupnmWion de l'appon AupncnwlOO de rlppOft de
l ll:l:lriqucs chaleur > 10 % pour la prtnllm '" chaleur> 10 " pour la premieR:

1 """'"' """'" ; Passe tlr6clpaue IlfIC


J
, ; Dimension de l'orificefde la busc
; Mlthodc de l\C'UOyIIe
.7 ; Osc:i1IlIlOII
QW-410
Technique .S ; Di$tance tubdplttc
.2l ; Manucl ou lIIIOmIIllquc
2' :t;Martelage
JI ; Muhlcoucbc' rnonocoudIC ; Mutcouebc' monocouche
.lO ; Nombtt d"llcc:trodcs ; Nombre d'ilccltodcs

u"""
+ Addiuon > AUJmCI1ta1ionfsuptt;tur' +- en av.m(lpudlc)
- Supprasion < Dumnultonlinrmeur' .-. m~('dfolte}

29
2010 SECTlON IX

QW-2.56

p-
VARlABLES DE SOUDAGE DANS LES DESC RIPTIFS DE MODE OptRATOJRE DE SO UDAGE (DMOS)
Soudage ll'are sous iU nee ileetrode(s) en tunistine (GTAW)
Essentielle
Infonnalions conmnanl les vlrilbles Essentielle supplncnwrr Non essentielle
.J ; Type de doofmn
QW-4<l2 .4 - Suppon en\"C:B
JomlS 10 ; Ec.rtcmcnl' 1. Beille:
DisposlUrs de: menue
,"
i:

1 N" """""
QW~03
MMIx de: base
Umnc:s pour T
8 # Tqu.hfi

J
" ; WPqualiflC!

1 O.. m'"
, ; N-F
IN"A
.12 ; ClUillficahon
'*'
QW-404
Mtt.u d'appon "
.12 '*'
Produit d'1ppOr1
lnscn fusible
.2J # Foone: du produit de !MW d'appoo
.JO l '
J' ; OwirlCltion
.5O R~

QW""OS
1 +Posllion
Positions 2 # Po$ IOII
J # Soudage venicall J.
QW-406 1 Diminutioa> IOCM'(SS-q
PrtchaufTlp: J Auamcnwioa:> I ~ (WC)(lP)
QW-407
1 TTAS
TTAS 2 #TTAS(T.t.domainc:deT)
Qw....oa
Umild pourT

Ou
.1 Gaz de protection Imb'e: (tnlnard) ou #
:Ii:
eomposition

2 ; Gaz un Ique:, rMlM1ac ou %
J
.,
; Dfbit

:i: ou; Gu. de prottion m VaJ

9
,. - Oaz de: PfOttttiOll C:rlvas ou # oomposmon
; Oaz de: proceaion ou U'Ilnard

JO
2010 SECTiON lX

Q\Y.l.56

p-
VARIABLES DE SOUDAGE DA S LES DESCRI,PTIFS DE MODE OptRATOIRE DE SOUDAGE CoMOS) (SUITE)
Soudlg~' l' Ire: IO UI gnlne: i leclrodt{s) en IUn &Jti n~ (GTAW)

Essentielle
InrormllJOnS e:onccmJIlt les vlf'lbles Essentielle suppliment8ue Non essentielle
1 > Apport de dlalc:w ,
QW-409
~ Sc CourwII pulst ,
; t:aunnt ou polaritl; , ,
"""""""
tltnquc:s
8 ; PI.eI&E ,
12 ; EIec:trode en IUni'tmt ,
1 ; Pauc dclpauc llfJt ,
,
,
~ ; Dimmsion de ronflee/de 1. busc
; M~tbodt de ndlO)'a&c ,
6 ; M~ de JOUsea&t envttl ,
,
QW..0410
,
7 ; OscIlI.lIon
; Muhlpauc l monopasseJc6tt , ,
Technique 10 ; ~ unique. t:ItrOdcs multiples , ,
Il ; En enc:c1ll1C l hors enc:clDle ,
; Esptcemml des tlccuodcs ,
"
~,
; Mtnucl ou autornaquc ,
,
Ugcnde
.
~6 .:t: Mane.
lhilisauon de proddb tbmniquc:s ,

+ AddItion > Augmo:ntadonlsupmeur l t enmontanl +- en Ivtnl (l puehc)


Suppression < RMuctWtnrmeur' ! en dc:sccndanl -+ en amm: (l dmltc:)

JI
20 10SECTJQN IX

QW-2S6, 1
VA RlABL ES DE SOUDAGE DA '5 LES DESC RIPTIFS DE MODE OPRATOIRE DE SOUDAGE COMOS)
Soudlge 1I 1'lrc 10Ul gn; 1\' i ltrodt(s) en lung:sdne (CT A W)

Vlflables rdltin~s IWI proctdts particullcr1


Vuilblcs essentielles
Re,'ftcmenl dUf (IIFO) R~tlemcnllll-lfT05ion (CRO) Vlrllbles non CS5Ct\ellcs pour
(QW-216) (QW-21.4) HFOClCRO
p.......'"
QW",,02
< ,rmak < t fmale
Jomu
QW-40J
"
.20 ;N"P ;N"P
Mttaux de base
.23 i Tquahftte iTqualifJ&:
.3 i Dunenuon du fil
iaaslr~

QW-4o.t " "= Mi!taId'1ppOM :iMtald'ippOrt


Mtlaux d'appon "
.ll i Forme du produil de lI1tt&I d'ap- ; Forme du produil ck mtal

.31 """ '''''''"


;N"A
QW-405
Poslw + Position + Po5i1ion

DlrninUOll du prkhaifTIIC > Diminution du prf.chalffllgC >


QW-406
"",ruwrr", 1CKrF (WC)
> m_ >~
l00"F (55"C)

QW-407
TIAS ;TIAS

QW-408

2 i Ciaz IUUqUC, mflanp IIU %
;TIAS
; Gaz 1UI"1ut. mflange IIU %
Ou .3 i ~bit

QW-409
P-
~Itriques
4
.12
2.
i Courwtt ou poIui

Auamtn tatOfJ
'"
r_ '"
ehaIcur > 10 % pour la prcmim
i Counnt ou poIuitt

Aupnenwion de rapport
chaleur > 10 '" pour Il prenllm '"
; EIcctroOc en tunpttnc

1 """'" """'" i Pa:ssc tit6tJp1Ht ICF


.3 i DImension de ronnlde la buse
., i Mtthodc de DttIoyqc
1 i 5tillllion
QW-410
1> i EspKCmCnt des iltttrodcs
Technique 2> ; Manuel ou automa1lque

2' :l:MIr1claac
J' i MuitiCOllChe Il monoc:ouc:he i Multic:oudle' monoc:ouche

.'" ; Nombre d'tkclrodcs ; Nombn: d'tk'ctrolks


;
" Mttbodt d'lidditlOII d u _

'''''''"
U.md<
+ Addition > Augmcnution/supmcut' t mmonfCll .... mlvaru(lpuche)
~ Suppression < Ouninutionrmfmeur l m """""" -+ enamm (l droite)

32
2010 SECTlON lX

QW. 257
VA RIA HLES DE SOUDAGE DANS LES DESCRIPTIFS DE MO DE O p t RATOIRE DE SOUDAGE (OM OS)
Soudale pllU ma ( PA \V)

'-
QW-402
JomlS
.,
1

10
Inrormllions ~11cs vlrilblcs

; Type de dIIn&-c:io
Support CI1Vers
; Eeartc:mc:nl' la r.tlllC
Dispositi& de retenue
Esscnuc:l1c
El:scnhc:llc:
JUpplbncn1l1rC


Non CS$m1Jc:1lc:




" t


QW-403
,
.5 ;N"_
Umlles pour T
MIux de ba5c
12 ; T qtlIIifil!e
; N" Prf'usion classlQuc- (_II-III)
.l ; DunmJIOO
.,
; N"F
;WA
.12 ; OlSSlfiCllion

QW-404
Mbaax d'ippOrt "
.2l
"Mmld'1ppOI't
je Inscrt fusible
2J ; Fonne du prodUit de mbal d'lppOrt
27 ; EIbnmIS d'1l1L.
j, ; ,
.l) ; Oas5irlClllon
QW-405
1 .. Position
PllIIauons 2 ; Posrtion
.l ; Soudage vertlc:al f
QW-4Q6 1 Dlminulion> 10000F (S5"C)
PrkhlufJlgC J Al!plCfIlluon > 100'"F (55"C) (lP)
QW-407
1 ;TIAS
TIAS 2 ; TrAS{T4domainc:del)
Limitc:t pout T
.1 :te Gal. de protcd.ion ..nm (tnInard) ou ;
compasilion


.,
; Composltioo
QW-40&
Ou
Jo ou; OOi'l du pz de protectioo cnven
- Ou de proteaion cnvm ou ; composition
.10 ; Ou de proIc:aion ou traInard
21 ; DaIn

J3
2010 SECTION lX

QW2S7
VARIABLES DE OUDACE DANS LES DESC RIPTU"S DE MODE ortRATOIRE DE SOUDAGE (DMOS) (SUITE)
Soudiac pl u ml (PA W)

...,....,.. Informations CilnCmIInllcs y';lblcs EuenllCllc


Esscnhc:llc
supplbnmtlire Non c:sscnticlle
\ > Appon de dWtur
QW-409
p,""""", ~ Counnl ou poIan:
lltctnques 8 ~ Plq;clAE
12 ~ EItctrodc en tunptnc
\ ~ Passe tirttJpasse 1. .
3 ~ lJuntNion de I"orifittlde la buse
.s ~ Mhode de ntnO)-q;c
6 ~ Mtthode de JOUPF enYCrJ
.1 ~ OscllllliOl1
QW.... 'O \. ~ Mutupase' monopasscJ~
~ ~Iectrodc unique' llcctrodcs multiples

Technique x
.11 ~ En enoe:lnte' hors encclnte x
.\, , soudqe par -fUsion clas5ique" ("./,lnJ ,
souda&e en "trou de~" ("J'Ilot,)
Il ~ Espcemmt des tIcc:trode:s

u,,,,,,,
.
.26 '*' Mand'ae
Utihsation de proo6do!:t lhenniques

.. AddJUon :> AugrnenUllionlsuptt;euf' f mmontanl t- en lYant (' puche) ; CIw>&<m<n'


Supprion < RMlICtionIinfbinu' ,1, ni descendant ... mamm:(Ildrollc)

34
2010 SECTION IX

QW. 157. 1
VARIABLES DE SO UDAG E DAI"S LES DESCRIPTIfS DE MODE Opt RA TOI.RE DE SOUDAGE (OMOS)
Soud aae pllJ ml (PA \'1)

Vanables n:hltives lUX proddb p.ruculim

Vanlbles CS5mlidles
Revttemcnt dur tllSl
Ra'ttanrnl anti- par projedioafuskln V.iables nm essetItiel-
Rcvflanmt dur (HFO) corTllluon (CRO) (HFSF) les pour HFO, CRO et

"""""'" ...
(QW-216) (QW-214) (QW-216) >IFS'
QW--402 < t fDULle < ,fUlllt
Joints :> , fmale
.17
QW~Ol .20 ;N"P ; N P ; N" P
Mmw: de base .lJ ; T qualtfie ; Tqualifie

..
.12

37
; OasslflCalion
:t: M.aI d'Ippon :t:

;N"A
MtuI d'Ippon
; OassiflClon

.. ; Mit d'a1imcna.tion ; Mit d'a1imcnlllion

QW--404
.. rn poudn: > 10 % en poudn: > 10 %
; tailk des plfm~des :>

'"
..
MtllUX d'apport
." ; Tame des pcticules
; Type de poudre
; Tadle des particules
; Type de poudre
.,
. ; Foone de mttaI d'ap-
pon
; Forme de mttaI d'ap-
pon
; Dtbit d'a1imcnul)on

rn"""""
QW... O~
Positions + Position + Posidon + Position
DimiJutkln du ptt- Dimanution du pr6-- DimUlllOOn du pr&
ehlUrrlF > ehlUtfa&e > ehau.tf. >
QW--406
PTicluwtTqe
I()(t-F (WC) 10000F (WC) 10000(WC)
> mlK-paueI > ml1'C-puses > enue-p155CS
.5 ; Maimkn~ffIge

QW~07
7 ;TTAS ;TTAS
; TIAS aprts fusion
TTA'
, ;TTAS
:t:TRinard ou ;com~

. ; > S%dudlbildepz
plasma ou d'a1lmmtllU
;

rn_
)0 S % du d.!bll de pz

plasma ou d'a1imcntllion
; :> S%dudlbil.depz
pltsml ou d'alimentation
sidon

17
" ......
; Type ou mtlance ; Type ou mtllnJC
'" ""'"
QW~08
Ou. 18 ; > 10 % Composition

,.
; :> 10 " Composnion
dunw!I_p: du mtlange
; Composition pz plIS-
mafd'alimmllllon
~o ; Pille de dtbit pz
p1-
4 ; c.our..t ou pollntf: ; Courant ou poIantf:
12 ; Type ou dimenslOll de
QW-409 r~lectrOde:

P- .23 ; > IO%I&:E


~Iectriques
~ ; > 10 % ConIonunadon ; > IO%Coruomntlon
en WItt du fil d'apport en wan du fil d'IppOn
.25 ; > 10%14E ; > 10%I.t.E
2010 SECTION lX

QW-257. 1
VA RIABLES DE SOUDAG E D LES DESCRIPTIFS DE MODE Opt RATOIRE OE SO UDAG E (OMOS)
Soud. I C plu ," , ( PA W)

Varllbles CS5enllelics

""""""" ...-
Rev!ccmcnl dur rbhll
jW pro;cction.1VIIon V..1IbIcs non essmtIC:l-
R.e\.lIanmt dur (HFO) eomJIMln (CRO) (HfSFJ les peu HFO. CRO et
~ (QW-216) (QW.214) (QW-216) HFSF
1 ; Passe triefpMse Iqe
Cuniquc:mml HFO et CRO)
J ; Duncnston de 1'00'

, flcclde Il busc
; Mfthodc de nctto)'aCe
7 ; OJcilllllOft

'-
.25 ; MIraud ou aIIOmIbq"::
.16
JI ; Muhlc:our::he' mono- ; Multic:our::he' mono- ; MuJuCOl.ltbe , mono-

"""'"
; > U ~ Vitase d"n'WIQ """" """"
QW.... IO " ; > 15 % Viccuc d"avlnCC

Technique
"
.
; > IO%P1.de
vilesse d'lvlnCC
; > U %-dlstance
""""-0"'"
." I .......... "".~
; Ton:hE de projbOl

.."
; > 10%Tcmper.n
de fbh 01.1 mtIhodc
; Mode de transfert ; ~iodc de tnnsren ; Mode de rnnsren
; Dianttn: de ronfi ; o..nttn: de ronric:e

." '" """""


; M~ d'lIddition de
rnttlll d'1IppOf1
'" """""
; M~ d'.ddition de

""'" <""'"
"""'"
+ Addilaon > ALIIJneD _ _sup&..:ur, tm .......
~m_
+- el! av. . (' puche)
SIIPPfCI.SIOn < Oiminutionf'm(fneur' ~ el! anbc C' cIrohc)

36
2010SECnON IX

Q\V1S8
VARIABLES DE SOUDAGE DA S LES DESCRl mFS DE MODE ort RA TOtRE DE SOUDAGE (OMOS)
Soud tge vtrtiulsou$ Itilier (ESW)

Essmuclle
Non essentielle
"- Informations conc:emantles v.-iabks Essentielle supplbMntatn:

QW-401
1 ; Type dt chlnfrdn
JOinu
1. ; Eearttmtnt Il Ial'Knc
11 .0: DispositifS de menue
QW403
1 ;N"P
Mmwcdtbuc ; N-Oroupc:
tP-.sc> 'II Ill. ( 13 mm)

.S
;N"F
;N"A
; Diamtm
QW404
Mttau: d'1ppOrt
12 ; Classif.e.tion
17 ; Type 011 compositIOn dt flux
18 ; Fil Il Plaque:
.19 ; Guide fusible
JJ ; ClauiflCllllon
QW-407
.1 ;TTAS
TTAS
.
.1 ;TTAS(T&Oomainedcl)
UmitC$ pour T

QW-409 ;:l:.U%pllF'l&E
""""'""
tlmriqucs
l 'S
.S ; M~ de ncuoyqc
.7 ; SClIlI1On
QW410 1. ; E1ectrodc: umque Il t!lectmcb multiples
Technique lS
.,. ; Espacement des t!ltctnIdcs

.. >M_
Utl hsation dt pmc:db thcnmques

> ALlgrnenulhon/supmeur Il 't CIl montalt +-- m.vant (A pudIc) ; Changement
< OunmutlORlintneur A ! en deKcndant .... marnm (Adfo,te)

37
2010 SECTiON lX

QW 258.1
VARlABLES DE SOUDAGE DANS LES DESCRIPTIFS DE MODE OptRA TaiRE DE SOUDAGE (OMOS)
SoudlJi:t vtrtiulsous illilit.r (ESW)

Variables essentlc:Jles

QW-402
.......... Re11mtnent dur (HFO)
(QW216)
Re'lltcmcnlll'lli-conosion (CRO)
(QW214)
VlIllbles non essentielles pour
HFOetCRO

< t rutale < 1 rmlle


Joints
QW-401
"
.20 1 N" P IN"P
MtllWI de base:
.2J ; Tqualiflc ; Tquahfic
.6 ; Dunmskln nonunale de l'tlcctrodc
12 ; Chlssifieatiol1
QW-4Q4 2' ou ; > 10 % MttII d'1qlpOI1 ou ; > 10 % MttII d'appon
supplnmbint
Mtwu: d'1ppOf1 IUppltmculaint
.17 IN"A
39 ; Composition nominale du Oux ; Compolition nominale du flux
Diminution du pm:halff.lll' > Diminution du pm:hauffIF >
QW-406
PTtehluffqc 1000F(,,~
> cntR:l'aues
IOO-F(WC)
;> en~pMSCS

QW-407
,
6 1 Tf AS

r_
TTAS
1 TfAS
QW-409
P""""",,

.26
; Courmt ou poIlritI!
AuamcntabOn de d<
; CounInI ou polarit
AugmcnWion de rapport de
tlctnques ehakut ;> 10 % pour 1. pmnih'e chaleur> 10 % pout 1. pmnim:

., "",,'" """" ; MnboIk de IICUO)'ICC:


7 ; Qscillll.oo (CRO $Culement)
QW410
Tcc:hmquc
.
.38

.>Il
; Muideouche il monocouchc
. Otspositir supplbnc:nllitt
; Nombre d'lcc:uodes
; Multiooucbe il rnonoaJI.IChe
. DtsposlUhuppltmenwnt
; Nombre d'6cc:trodc:s
u"",,,
+ Addition > Augmcnlllionlsupricur l ...... en avant (l puche)
Suppression < Diminutionlinrtrieur il ~ cn lITlln: (l drone)

38
20 10 SECfION IX

QW-259
VARIABLES DE SOUDAGE DANS LES DESCRlPnrs DE MODE OptRATO IRE DE SOUDAGE (DMOS)
Soudage flectrogu (EGW)

'-
QW~02
Joints
1
10

1
"
~
Infomlllions contef1I.nt les ".ables
Type de chanfrein
; EeIJ1emml " Il rKlIIC
'*-

;N"'
[)i.sposllirs de retenue
Essentielle

,
,
Essenu~11e
$upplbnmwre Nonmenelk
,
,

., ~ N'" Groupe ,
QW-40J
MtlJavI: de base 6 Umilc:s potU" r ,
,
, ~ T qu..llft6e
f P'asx:> III in. (Il mm) ,
.., ; N" F
~ N-A
,
,
QW~04
M_ _ 6 ; ,,- ,
,
"
.2l
~

~
ClIIUi6cauon
FOfTIlC de produit de mtlii d'lIpplk1 ,
Jl ~ ClusiflCllil ,
QW-406 1 Otmmulion:> 100000F (U'C) ,
Prkhauff.
1 ;ITAS ,
QW~07
ITAS ~ ~TTAS(T.tDonwncdcT) ,
Limites pour T ,
QW-401 ~ ~ Ou unIque. rni:la:nge OU % ,

,- ,
Ou
J ~ 00 11

QW-409 1 > Apponded\lleur ,


t lectriques
4 ~ Cowwnl OU poIaritl , ,
,
.,
~ P1qe1.tE
QW-410 ~ Mtthode dc ntttoya&c: ,
Technique
.7 ; Osdll atioa ,
; Distance tubc-pikc" soodct ,
10
~ Multipa!SC' monopasW~
; cctrode unIque" lkctrodc:t mlllUpks ,
, ,
.u
2.
64
......
; Espacancnt des tlcctrodes
"..
UlilisUion de PfOO6db tbc:muqUd ,
,
,
U,,,,,,,
+ Addition :>AugmentcionfsupbicurA f en montait 4- en .vlllt (A puche) ;aw.,-n,
Suppression < Otmmutionl'rnrrieur' l en desomdanl -. en arrihc (A droite)

JO
2010 SECnON lX

Q W-l60
VAR1ABLES DE SOUDAGE DANS LES OESCRIPTIFS DE MODE OptRATOIRE DE SOUDAGE (DM OS)
Soudage pu (.illcuu d'l lcctron! (EBW)

Essentiellc
P- Inronnlllions ooncernanlles varilbles Essentielle suppltmmtam: Non essentielle
1 ~ Type: de chantmn ,
QW-IOI
JOinQ .2 - SuppDr1 fnVCTS ,
1
> Espace d'I.i~ mtrt les bon1s
; N"P
,
,
QW-4Ol
M~dcbl$C
J ~ Ptnttmion ,
,
"
1
~

~
N-P
Sealon ou vitesK ,
2 < 'ou ~ ComposlUon ,
.S * ou ~ Composition clllffilQUe ,
QW-4O-1
* Mttal d'Ipport ,
Mttaux d'lppOrt
"
.20 ~ Mthode: d'1dd1l1Ol1 ,
.21 ; .....,.. ,
J) ; Qas.sirlCltion ,
QW-406 1 Diminudon> 10000F (55"'C) ,
Prkhluffage
QW-407
1 ;TTAS
,
TTAS
,
QW-401
0 .. ; Environnement
1 1
QW-409
; l, E. vitesse, distanee, oscillations ,
.......-
~]","qucs 7 ; Frfquencc: des impulsions ,
~ ; Mfthodc de nc:tIoya&e ,
7 ; Oscillation ,
,
"
17
; Anale de l'ue du (Iisceau
; T)'JIC' d'fqwpnnmt ,
QW-410 > Vide ,
T,clun,u< " ,
"
.20
; T)'JIC' de filament. dimensions, ct,.
+ Pme de parw:btvement ,
.21

.. .... Soudqoe d'un ~ lOOdIJc des

lhill5llion de prodb Iherrrques


deux ,
,
u""",
+ Addition > Auamcntatlonlsupmcur' en monlant .... en IWIII (i puche)
- Supprasion < DiminutlOnlinRneu:r' l en de5c:endant _ en~('droitt')

'0
20 10 SECTION IX

Q \V. 261
VARIA BLES DE SOUDAGE DANS LES DESCRIPT IFS DE MODE OPRATOIRE DE SOUDAGE (DMOS)
So ud age de goujons

......,.,.., Infomwions oonccmanl les ~Its Essenlielle


Esscnuelle
lupplbnmUi~ Non essenllelle
QW-402
Joints
; Forme, duncnskJN des JOUjons
Ou:c ou bague
QW-40J
Maax de buc
17 ; N" P du mttaI de base ou du JOUjon
QW-405
Posiuons
1 + POIllJon

QW--406
PrkhaufTacc
.1 Diminution > 1OIrF (H-c)
QW-407
TTAS 1 ;TTAS
QW-408
Ga 2 ; Unique, mtlan~ ou"
1

; CoInnI ou poI.n1l!
QW-409 iPlqd.t:E
rare

""""""
t!lcclnqua ; Dulie de
10 ; Inttnsilt
Il ; Source d'tncrgk:
QW-410
Tcchnique

U""d<
.
.22 ; Modtlc de pistolet ou le-. te
UlillSUion de procidCs Ihtmuqucs


+ Addition > Augmmll1lionfsuptricur. t en monlalt +-- en IVIfII C' puche)
Suppmsion < Diminurionlintneur' J. al descendant <,
..... en amm droIte)

41
2010 SECTION IX

QW-262
VAR IABLES DE SOUDAGE DANS LES DFSC R IPTIFS DE MODE OptRATOIRE DE SOUDAGE (DM OS)
Soudage par friction pllotf,e ou Inertielle

--
QW-402
JOints
12
Inronnatioas c:oneern.lI\cs YWlllblcs
;:t: ID"
; :t: Section llrone)o 10 %
; l>Jarn,tmemneur(O.Do:t 10%
Essentielle




EsSCflItelle
lupplbnau..lire Non essmlelle

; PleIn AtubUllll"C
QW-403
Mtt-a de base " ; Mm! de basc

QW-406
PttchaulTl&e
1 Dlminutlon)o loo-F (SS"'C)
1 1
QW-407
TTAS 1 ;TTAS
QW-40S
Gu 6 ; Enyironnement
27 ; Vitesse rowion)o 10 %
.li ; ElTon de pous.Kc )0 :i: 10"
QW-4 10 .29 ; Enc:fpe )0% 10""
Technique
.JO ; Raowcisscmmt de ~ rou1emen 1 )0 % 10
.. " Utilisation de p~ thermiques
)0 Augmmtallonlsuptrieur. t ca montant +- m ."1111 CA puche)
< DimUl\1uonlinf'tncur' l m descendant .... en amb't (A droite)

"
2010 SECTION lX

QW.l6J
VARIABLES DE SOUDAGE DANS LES DESCRIPTIFS DEMODE ortRAToIRE DE OUDACE CDMOS)
Soudage par rb istlnce

Informations ocncemlfll les


p...,..", 1 \'Ifllblc:s Essentielle Non essenelle
points. par boua&cs
" ; P. lamolC1.tc
QW-402
JoinUi
;
" ""'" Recouvrement. cspa-
;
" ""'- F...... dimaulOnS des

QW-401
1 ;N"P
Mfuu:t de base
~I .. Re\<ttemcnl
.22 <T
QW-407
TTAS 1 ;TTAS
Q W-401
0 .. 2J -Ou

" ; ClasscRWMA

p-
QW-409

tlectriques
"
-"
"
cf'tvanouu.sanall
; phase de dtpart

; Pression. COW'Inl, dur&


; Sowce cf'map
lM!



NC'tIO)'I&< des pouues
"
JI
cf'4!lcetrocks
; /'.itthodc de nct1O)'aIC'
Jl ; Pression, duite
Jl ; Equipement
QW-410
Tecliniquc .J< ; Milieu de refroidissancnt
..
J, ; 00<&<
UtiIISabOn
'"
,......

........ """""""
+ A6d.ition > Al.lamcnl.ll.ionIsupbieur A i al IlIOnlIIlt .... al 1\'aIlt (A puche) ; Changement
- Supprcs:s1Qfl < Ouninutionftllrbieur A .l QI descmdaru ...... al arriCrC' (A droite)
2010 SECTION IX

QW-l64
VARIABLES DE SOUDAGE DANS LES DESCRIPTIFS DE l\100E ortRATOIRE DE SOUDAGE (01\105)
Soudage par faiscea u lase r (LBW)

EDc:micile
Informations conccmant les vanabies
"""""'"
Essentielle supplbneotarre Non esJeTlIICI1e
1 ; Type de ChmIrcill
QW"'02 .2 *- Support envm
joints
.. > EspIce d'Ijustmlenl enut les bords

; Conflpmion dujolm Ji rccouvmnenl
QW403
1 Il....
M~debasc:
.J I ........~
1 N"P
"
.1 ; Section ou vitesse x
.2 < 'ou ; composition x

QW-1Q4 -* ou ; comPOSIIK.t chimique x


~ Mtw d'IPpon
Mmu d'appon
"
.20 ; Mtthode d'lddrlion
.21
l """'"

.JJ ; OlS!li6eatioo
QW.... 1 Oimmution > l OO*F(H-c)
"""""ff..,
QW"'07
TTAS
.1 ITTAS
2 ; Unique,!I'M!lan&c ou %
QW"'03
; UVlronnemmt
Ou 11 'Oc
12 > S%Ou
Il ; Posmon du jet plaslnl
QW"'09
P-
19 ; Impullkln
f lcctnqucs .2. ;Mode,~e
21
; EDerJ:ie, VIkSSC d'Ivance, rappon dim-
ut faisceluldistln !ocak, distante Jen-

tilldpib:c
., ; Mhode de: netlO).
, ; Oscililuon

" ; AnaJe de l'au du (alsceeu


QW-4 10
Technique "
20
; T)'pdmodt:le d'~uipemenl
.. PISK de parKhtYcmml

21
.....
Soudqe d'uD ~f soucD&e des deux

U"",,,
.
.J1 ; Monopassc l multipl5Se
Utilisation de pnx:.tdb; Ihmniquel


.,. Addillon > AuamentaonJsup6ieur l ... en IVml (l pucbe)
- SuppRSllion < Diminullonlin!mcw- l ... en amm(ldrolle)

44
2010SEcrtON IX

QW-l64. 1
VA RIABLES DE SOUDAGE DANS LES DESCRIPTrFS DE MODE Opt RATOIRE DE SOUDAGE (OMOS)
Souda&! par f.istea u Iner (LBW)

Variables ~Iativcs lI1X proctdts panicuHas


Variables CS501dlcs
Revtlemenl dur (WO) Rn-ttemenl .,tl~1OII (CRO) Varilblcs non essc:nticllcs pour
p-, (QW-216) (QW-214) HFOetCRO
QW-402 < , ftnale 1 (male
Joints
QW-403
"
2' ~N"P
<

~ N"P
Mttaut de base
12 1 ClassifICation 1 ClauifJCalJOn
21 ; EItmmIS lfall. ; E1tmmtll d"allill&C
44 1 Type de particules 1 Type de particules
QW-404
M_ _ 41 1 Dimensions mltaIlf..,... dimensions mm! d'ap-
portIpartic:uks maI d'appon ponIparticules mttaI d'1ppOft

.
" ; Massc volumlq~ de: ta pdrc ; Masse voIumiq~ de: ta pdrc
mt\.IIllquc mttaJ1iquc
1 Vitesse: lfaluntnLllOfl en mtal VII.esse d'a1i~ en mtuJ
lfapponen~ d'apport en poudre
QW.... O.5
Positions
1 + PoIition + PoIitkln

QW-406 , Diminution du pm:hlutrqc >


100000 (WC)
Diminution du pn!chlutrqc >
10000(WC)
""'''''''''''' > """'"""'"
> mon..-
QW-407
~lTAS
lTAS

2
~lTAS

; Ou. unique. mtlan&c ou %


Gu unique. mllancc ou %

QW_
.11
Envil"OllJlCmmt ; Environnement
'Ou
Ou Gu
12 ;%oon ; % Dbit

,." ; PoIidonjetplasma
; Impulsion
; Position jet plasma
; lmpubkln

QW.... 20 ; Mode, mct&ic ; Mode, blcrJie


P- 21 ; Encraie. VIlt:$5C d'avmc::e. Bp- ; Encrait. vikSSc d'avance. np-
tlectriqucs poI1 diamttrc r.1sccaI SUI'" distana: poI1 dillmhTe: faiJecau sur dis-
focale, dlllancc ImtillcJpike ""
Iillelpitoc
r.!<. diJtaDeC lm-

~ ; Mtthodc de lICClO)'qe
.7 ; DK1I1.. ion ; Oscmallon
.14 ; Anale de l'axe du faisce .... ; Anik de l'an du fabcau
17 ; T~le lftquipcmmt ; T)'J)Chnodi;le lftquipcmcnt
QW-410 31 ; MulbOOudIc t rnonoc:ouche ; Multlc:ouchc Il monocow:hc
Technique
." ~ Mtthodc: de: pdparaIKIfI de: la
,""~
;
,""-
Mtthodc de priparauon de la

~ Mfthodc lfadditioll de ~ ~ Mtthode d'addition de mttaJ


" <"""" <"""",

Ucm'"
" ; Recouvrement, espamcnt ; Rccouvmnent. espamcnt

+ AddItion
Suppression
Augmcntationlsuptrieur Il +- en aUnI '1 puche)
< Osminutionlinftnau Il -t enamm(idroitc)

4l
2010SECDON IX

QW-265
VARIA BL ES DE SOUDAGE OANS LES OESCRLPTlf'S DE MODE Opt RATO IR E OESO UDAGE COMOS)
Sou dage par "tlncelale
Essentle:lle:
Inrormations ccemant les variable!
"""""'"
Essenuelle: supplbntnwre NOfI essmtidlt

"
# Dwnttn ou tpalsscur
2. # Con lilUrllJOn dujoLnt
QW-402
JoIRU
21 # Mithodc: ou tquipc:mmt UliI~ pout'
mi-
nlmisc:T Ic:s bavures lU ruVCIU du diamWc

.12
"""""
# Mthode de: ~ de:! bords
QW-401 2' # SptclfitlttOn, type ou . . . .
MiMJ., de: base
QW-406
Pr&hautrage
7 # > 10 % Intmsnt, ou nombre de: cycles de
pridtatfface. ou rrXthode

ou )0 U-F de: la tempb'alurc:
QW-407
TIAS # TTAS, c:yc:lcs de: TTAS, ou dUf6e ou lem-
ptnture de: TTAS Kparts

QW-401
O~
.12
# c:omposition, pre5SkIn du pz de protc:c-
lIDO ou dudc de purJe

QW-409 27 # Dut6c:lf'tuncclqe> 10 %
"""""'"
llcctriqucs .28
# > 10 % durh de PI5Sl&e: de: ClIJUQrlt pen-
dantle: rdoulement du ~1I1

17 # T)lICI'modt1e: d'lquiptment
.54 # > 10 % de: la lonpeur de refoulement ou
e:ffort de refoulement

QW-410
.55 # )0 10 % de 1. di5lancc mire les mIocl)QlR:S
de semtae ou prtplnlkIn de Il zone de Kr-

Technique
.56 ""
# effort de sern&C
..
.57 # 10 % de la vllessc en avant ou en armrc
Utd~ de: p~ thmniQUCS


...""'"
+ Addiuon )0 Augmcntluon/supmcur l t m montant ... en aVIlIt (A puche) ; a.n,ana..
- Suppression < DiminutionlinRricur A J,. en dc:sccndant -+ al am~ (' droite)

46
2010 SECIlON IX

QW-283 Soudures avec: beurrage QW-284 Qu.Ufic.Uon de 1.. m.chlne de soud.ie p.r
r bbt .. ncc
QW-28J.1 Doma ine d'appUution, Le prtsent paragra-
phe ne s'applique que lorsque les variabl~ essc:ntiel1es relati- Chaque machine de soudage par rsisnce doit ttre teste
\'es au proc~ de beumge diffrent des variables essentielles pour dberminer sa capacit A raliser des soudures de manire
relalves au proctd utilis ensuite pour la ralisation du joinL constante et reproductible. Une mnchine doit ttn: soumise: 6
Comme exemples courants on peul citer les cas suivants : une nou ...elle qualification chaque fois qu'elle est remonte,
(qJ l'lment beurr esl soumis A un traitement thermique et dplace en un nou\'eau lieu ncessilatlt une modification de III.
la soudure IlCheve n'est pas soumise A un traitement thermi sour d'energie, lorsque la sour d'nergie est modifie ou
que ap~ soudage Icsque toute au~ modification significative est effectue sur
l'quipement. L'preuve de qualification d'une machine de
(b) le mbal d'appon utilis pour le beunagc a un nurotro F
soudaBe par points ou par bossages doit cOnJi5ttt en la ralisa-
diffaenl de celui utilis ensuite pour la ralisation de la sou- tion d'une srie de 100 soudlmS cons&utives, Une soudure
dure.
sur cinq de cette srie doit tire soumise A un essai de cisaille-
QW-283.2 Essais requis. Le mode op&atoire doit !tre ment. Cinq soudures, qui doivent comprendre l'une des cinq
qualifi par beumge d'un coupon de qualification (incluant le pmnihes soudures et l'une des cinq demi~res de la srie doi-
traitement thcnnique de l'lment beurr lorsque le traitement vent ~1tC soum~ A un examtn mtallographique, L'preuve
doit ~ effectu 10., du soudage de production) et en rali- de qualification de la machine 6. souder Ala molette doitltre la
sant ensuite la soudure joignant les lments. Les variables mtme que l'preu'ie de qualification de mode opratoire spci
rellltivCl! au beW'T1lie et A la soudure raliste ensUite doi\'ent fie en QW-286. La maintenance ou le rtg!age de la machine
M conformes AQW.250, except que QW-409. 1 doit conSti- Asouder n'est pas pennis 10., du soudage d'une strie de soudu-
tuer une variable ~tielle pour le procd utilis pour riali- res de qualification. L'preuve de qualification sur un alliage
ser la soudure lorsque l'paisseur minimale du beutTll8e est d'aluminium quelconque p.N" 21 A PW 26 qualifie la ma-
infrieure A)ltt in. (~ mm), Les essais mcaniques sur la cons-- chine pour tous les matriaux. Une qualification sur des allia-
truction soude acheve doi\'ent ttre eonformt'S A QW_ ges A base de fer P-N" 1 A p.N" 15F et sur n'impone quelJ al-
202.2(a). liages 6. base de nickel P-W 41 AP-N" 49 qualifie 1.11 machine
Si le bcurrage est effectu en utilisant un mlai d'appon pour tous les mtaux P-N" 1 AP-N" 15F ct P_N 41 11 p.N" 49.
ayant la mtme composition que le mtal d'appon utilis pour Une preuve de qualification de 1. machine en utilisant les
raliser la soudure, un seul ~mblage de qualification de m~laux de base p.N" 5 1 A PN 53, p.N" 6 1 ou p.N" 62 quali
soudure peut lue utilis pour qua lifier l'assemblage entre m- fie la machine Asouder pour souder tous les maux de base P-
taux diffrents en soudant le premier lment directement sur N" 5 1 Ap.N" 53, PN 6 1 et p.N" 62. Les essais et les crit~
le second confonnmenl Ala Section lX. d'1lCeptation doivent Wc confonnes AQWI96.

QW-l83.3 E p.lsn ur de beurr.le. U:paisscur de beur-


QW-28S Qu.lificlltion de mode openloire pour les sou-
rage qui doi t subsister sur ,'ltment de production beum! une
dures pu r bista nce pu points ou plr bosSli"
fois que toutCl! les oprations d'usinage et de meul~ 5001
acheves et avan t la ralisation subsquente du joint doit tue L'preuve de qualification de mode opratoire pour les sou-
ex:.ige dans le DMOS. Lorsque cene qwsscur tsI. infrieure dures par rsistance par points ou par bossages doit &re rtali
)/It in. (5mm). "paisseur du beU1Tll8e sur le coupon d'essai se suivant un Descriptif de Mode Opba1oire de Soudage et
doit ~ me:surte ....an t que 1'~ltment beurr ne soil soud~ au doit consister en la ru.liSDIion d'une sUie de dix soudures
second lment. Cette tpaisseur de ... ient J'paisseur de beur- cons&:utivC$. Cinq de ces soudures doivent Wc: soumises A un
rage minimale qualifie. essai m&:anique de cisaillement et les cinq autres 6. un examen
mDCrographique. Les CXIlffiens, essais et crit~ d'acceptation
Q W-l83.4 Autr~ c.s de qu.lific.tlon. Lorsqu'une varia-
doivent ~tre eonfonnCl! AQW-t96.
ble essentielle est modifie dans une ponion de 1. soudure l
cffectuer apm beurrage ou lorsqu'un orpnisme diffrent rb
alise la soudure aprb: beumge, une nouvelle qualification doit QW-286 Qu. llficatlo n dt mode opirltoire pour 1" sou-
We effectue conformment Al'une des mthodes suivantes : du res pu rhlsl.nce i 1. molette
(a) Qualification eonfonn6nent 6 QW-283.2 et QW-283.3. QW-l86. 1 Les assemblages de qualification doivent
Lorsque l'paisseur de beurrage de qualification initiale est componer te mlme nombre d'lments, la mlme orienwion.
infrieure AJI16 in. (5 mm), ni l'paisseur de bcurrage nll'ap- mtmes gradesltypes de matMaux et 1Cl! ~mes paisseurs que
pon de chaleur ne doivent ~ suprieurs aux valeu., ullises ceux 6. utiliser pour le soudage de production
pour la qualification initiale.
QW-286.2 Un assemblage de qualification tel que repn!.
(b) Lorsque l'paisseur de bcurraae de qualification initiale sent6 figure QW-462.7, t doit tm p~ en pcrvant un trou
est suprieure OU ~gale A )/1. in, (5 mm). la qualification de la au milieu de l'un des ~lmenlS extmeun de l'assemblage.
soudure A effectuer aprb beurrage doit re ralisb: en utili- Dans le cas d'un assemblage compolUIlt plus de deux l~
sant un matriau quelconque de numro P dont l'anal)'3C' cbi- menlS, un trou doit tltC percl dans chaque lment A l'exp-
mique correspond nominalement 6 celle du mtal rondu cons- tion de j'un des lments extrieurs. Un embout tubulaire doit
tituant le bcurrage pour Je mtal de base beurr de l'as.sem- ltre soud~ ou brase sur l'l~mcnt exlrieur au niveau du uou.
blage de qualification.

47
2010SECflON lX

l.'~mblage d~ qualification doit ~ soud~ ensui~ sur le (g) Un changement de position de soudage de l'assemblage
pourtour, en fermant l'espace entre les ~lmenlJ comme le tube-plaque tubulaire par rappon celle qualifie: (\'oir QW.
montre la figure QW-462.7. 1. l.'assemblage est ensuite soumis 461.1).
un essai sous p~ion hydntulique jusqu'A cc que sc. produise (h) Un changement de sens de soudage pour une soudure en
une d~f:aiIlIlflC:e. La qualification de mode opbutoin: est ICcep- position verticale par mppon l celui qualifi.
table si la dfailllUlce sc produit dllll5 le mttaJ de base.
(1) Un changement de N P du matriau de tube ou de pla
Q"'.186.J Un coupon de qualification d'une longueur que tubulaire (si le matbiau de la plaque tubulaire fait partie
minima1e de 10 in. (250 mm) doit ftrc reaJi~ confo!'IDl!menl' de la soudure), un changement de N" P ou de N'" A du mat6-
la fig~ QW-462.1.2. Ce coupon d'essai doit ttn: dcoupf riau de placage de la plaque tubuillire (si le mat~riau de pla-
1JM5versaJcment par rappon A la longueur de la soudure en cage fait partie de la soudure). ou changement de matbiau non
dix parties de 1 in. (25 mm) de long environ chl'lCUlle. Qualn: afTect~ d'un N" P ou d'un N" A
q,rouvenes de soudure pour examen dans la dirtttion tnlns (j) Si un mm! d'appon est ajou~, un changement de N A
\'efSale tt quatre q,rouvtttes de soudure pour examen danJ la du mtal. dpos ou un changement de la composition nomi-
direction longitudinalc doivent etre dcoup&:s et prpares nale du mm! d~ s'il n' y a pas de N" A
comme indiq~ en d~tall , la [jgure QW....62.7.2. Les q,rou-
venes doivent etre sowniscs un examen mttalJographique (l) Une diminution de la tempbature de prichlWfTage su~
rieure de lOOOF (5.5C) par rappon l Ile qualifie ou une
pour vrification de leur confonnitl! aux exigences de QW.
augmentation de la tcmpnlture entre passes suprieure de
' 96. 10000F (.55C) par rapport l celle qWllific.
QW. 181 Eu rtl des r E&la&u pour le so udase pu rbis (/) L'addition ou suppression d'un TIAS.
tan c:e i lec:trique (m) Une modification du niveau d'interu;it de courant de
plus de 10 % par rapport l celui qualifit.
I..es ftglages pour les cycles de prchauffage, pression de
l'lectrode, COUl1ll'lt de soudage, cycles de dure de soudage ou (II) Un changement de la polarit ou du type: de courant
cycles de po5t-chaufTage peuvent varier de :i: .5 % par rappon (courant alternatif (AC) OU continu (OC)] par rappon A oeux
aux valeur.! enregistrtts dans le PV.QMOS, ou de:i: 10 % qualifib.
lorsqu'un seul des rtgJages ci-dcssus est modifi. (0) Un changement entre les mtthodes de misc en oeuvre
mllfluelle, sc:ml.automatique, A la machine ou automatique.
QW. 188 Vlrllbles essentielles relath'cs il la qu a linC:ltion (P) l.'addition d'expansion des tubes avant soudage.
d cs u.semblilcs tu be-plaq ue tubulaire
(q) Un changement dans la m~thode de nettoyage avant
I..es I!ltmenlJ suivants doivent etrc considb comme des soudage.
variables essentielles pour les qualifications de soudage de Q\Y. 288.2 Soudait. il l'arc: Ine: ilKtrode enrobie
tube sut plaque tubulaire conformment AQW-19J,
(a) Une augmentation du diamare de 1'~lectrode.
QW -188. 1 Tous Ics prod dis
(b) Un changement de}oF F de l'lectrode.
(a) Une modification du procdl! de soudage utilis!!.
Q\Y-288.J Soud age l'arc: sous ln: avtc: i ltc:t r ode en
(h) Une modification de III configuration du joint soud (au-
tunpllne. so udalC: il l'I rc: pl u ma , so udage l'ar c: JO US &n
deiA des tolrances de fabrication) comme l'addilion ou la sup-
nec: i ltc:trode mhllllque
pression de ~ d'appon mis en place au prI!Ilable, une
augmentation de la profondeur du cbanfrein. une diminution (a) Une modificaton des dimensions ou de la fonne des in-
de l'angle du c:hanCn:in ou une modification du type de chan scns mtalliques plocb au pralable.
Cn:in (b) Le remplacement d'un gaz de protection par un autre
(c) Pour les tubes d'une tpaisseur de paroi spifi~ infc. gaz. de protection OU par un mlange de gaz de protection.
ricure ou tgale A0. 100 in. (2. .5 mm), une augmentation ou une (c) Lon de l'utilisation d'un mlange de gaz. de protection..
diminution de 10 % de l'tpaisseur de paroi ~ i fi~. Pour les une modification de:i: 2!l % OU .5 WIh (2.5 Umin) suivant la-
tubc$ d'une paisseur de paroi spcifie suprieure l 0. 100 in. quelle: des deux valeurs C$I la plus grande. du cUbit du gaz
(2. .5 mm) un seul assemblage de qualification est exig. constituant la &action la plus faible dans le mlange.
(d) Pour les tubes d'u n diamhre. spcifi~ infrieur ou gal (d) Pour les prods GTAW ou PAW, l'addition OU la sup-
2 in_ (50 mm) et d'une tpaisseu r de paroi ~ifie infrieure pression de mtal d'appon.
ou gale A 0. 100 in. (2. .5 mm), une diminution suprieure A (~) Pour les proc:tdts GTAW oU PAW, un changement de
10 % du diamttre spcifi du tube. Pour les tubes d'un di~ diamtre nominal du mtal d'apport ou de 1\~lectrode.
tre spcifi suprieur l 2 in. (.50 mm) le diamhre mnimum
qualifi est de 2 in. (.50 mm). Pour les tubes d'une paisseur de (i) La suppression d'un syst~me dt. gaz de protection auxi
paroi spcifi~ suprieure' 0. 100 in. (2.5 mm), le diarntl ne Iiaire s'il a tl! utilisl: pendant la qualification.
constitue pas une variable essentiellc. (g) Un changement de N" F pour 1'~lcctrode ou le mtal
(*) Une diminution de 10 % ou phU de la largeur sp&:ifie d'apport..
du ligament entre les trous de tubes lorsque la largeur du liga- QW.288.4 Soudage par explosion
ment spcifie est infrieure il" in. (10 mm) ou J fois l'pais-
(a) Un c:hangement de 10 % de l'~I~ de paroi de tube
seur $pcifi~e de la paroi de tube, suivant laquelle des deux
spcifie ou du diartre de tube spcifi pour tous les diamt.
valeurs est la plus grande.
tn::s et tpaisseur.! de parois..
(/) L..e passage d'une soudure multi~ A une soudure me-
nopasse ou vice versa.
(h) Un changement dans la m~t.hode d'application de la
pression.
(c:) Une modification du type d'explosifs ou une modifica-
tion du contc:nu blergtique:i: 10 %.

48
2010 SECTION IX

(d) Une modification de:i: 10 % de la distance entre la avec passes asswet un Rvenu, mais qu'une ou davantage de
charge el la face de plaque tubulaire.. variables relatives au soudage avec passe! assurant un Rvenu
(e) Une modification de:!: 10 % du jeu spifit cotre le tube ont t modifies. alors il suffit de raliser un assemblage de
et la plaque tubulai~_ qualification supplmentaiR en utilisant la ml;mes variables
essentiellcs et le cas hant. les varillbles ~tielles sup-
NOlC : Les variables (), (h), ID, (t), (m). (n), ft (o) de: QW-288 1ne plmenlllires ainsi que Ia(es) nouvelle(s) variables essen-
s'apphquent par pour ce proo! tielJe(s) relative(s) au soudage avec: passes as:sumnt un revenu,
l'assemblage tant suffisamment long pour permdIn: d'obtenir
Q\V-290 SOUDAGE AVEC PASSES A SURANT UN les prouvettes d'essais requises.
REVENU
QW-190.2 Rcstrlctlon. concernant les prodds de
Lorsque la Section applicable du Code spkifie l'utilisation .oudage. Le soudage a\'cc passes assurant un revenu $ limi-
du prisent paragraphe: pour le soodqe avec: passes assunnt un tes aux proc&is SMAW, GTAW, SAW, GMAW (incluant
rc:VCflU, QW-290,1 A QW-290.6 s'appliqucol FCAW) et PAW. Les proc6:!;s G'fAW et PAW manuels et
Q W-190,1 Qua lifiutlon de b a~e c l amendement du semi-automatiques sont interdits, except pour la passe de ra-
D~ I OS u:lstanu_ Tous la DMOS pour le: souda&e de soudu- cine de!! soudUfC:5 en chanfrein ralises par soudage d'un ct
res en chanfrein et de soudures d'angle avec: passes assurant un et pour les rparations dans les soudures rbllises plU" soudage
fCvenu doivent etre qualifils pour le soudage: en chanfrein avec passes assurant un revenu confonn6nent A QW-290.6.
oonfonntment aux rgles de: QW-202 relatives l la qualifica- Les variables essentielles donnes dans le tableau QW-290.4
tion du soudage en chllJlfn:jn ct aux rgles de: QW-283 pour s'appliquent en plw des variables applicabla pour Ie(s) proct-
les soudures avec: beumge. Les DMOS relalil"s aux fCvlte:- dt(s) qualifi~s) donnes en QW-250. Lorsque l'acceptation
ments doivent ~tre qualifis confonn6ncot l QW_214 ou QW_ est bas sur l'essai de flexion par choc. les variables essentiel-
216. Une: fois que ces exigences ettOlJtes prescriptions de: qua les suppltmcntaires de QW-250 applicablcs au procdf! sou-
lification suppl6ncntaires du code de construction applicable mis l la qualification doivent s'appliquer, Lorsque ces \1lr1a-
ont satisfaites. il suffit alon de rbliser un coupon de quali- bles sont en contradiction avec celles de QW-250 ou qu'elles
fication supplmenlBire en utilisunt le: mtme: mode: opbutoirc: soot plw conll1l.gnantcs que ces demi~res, cc sont elles qui
avec: les mtrnes variables essentielles et le cas hbnt. les va- sont dterminantes.
riables ~tielles suppltmentaires ; le coupon doit etre suffi- Q"'-190.3 V.rlablu pour la qualination de soudage
samment long pour pennettrc d'obtenir la q,rouvettes requi a'-ec passu assurant un reven u. Le tableau QW-290.4 donne
ses. La qualification pour le soudage en chanfrein. soudage la liste des variables CSSCl1tielles et non essentielles qui s'ap-
avec beurrage ou plac:age et soudage avec: passes assurant un pliquent lorsqu'une qualification des passes assunant un revenu
revenu peut etre galement effectue sur un seul assemblagt est exig. La colonne Variables essentielles relativa ll'essai
de qualification. dt dmm- .s'applique, ~ceptf! lonque le Code de eonStruction
Lorsqu'un mode optn,toire a th! quaJifi antrieurement applicable 00 la spification de conception spkifie une ac-
comme satisfaisant l toutes les exigences incluant le soudage ceptation base sur l'essai de nexion par choc, auquel cas la
eolonne ~Variables essentielles rellllivcs l ['essai de flcxion
par choc~ doit s'appliquer. La colonne ~ Variables non esscn-
tielles~ s'appliquent dans tow les cas.

49
2010 SEcnON IX

QW-190.4
VARIABLIS DE SOUDAGE POUR LA QUALIFICATION DU MODE OPRATOIRE AVEC
PASSES DE SOUDAGE ASSllRANT UN REVENU

p-
QW-402
.23
.24
InfCll'lllaOnS relwn:s lWl vanlbles
+ AUHIe eIt mven
.. fluide cI'lti! m\lcn
Vlnlblcs
essentielles
~Iaun:s il'essai
,,"""',
x
Vanlbles
CS5mllClles
~l.UJn:s 1 rmai
de fic:UCWl pW choc

x
Varilblcs
non essentielles

~,
; NO' P ou N- Gr x
QW.....03 .26 > Carbone ~Llvalmt x
~7 >T x

S"""",, ,
QW-404
" ,
"
Hydrogne diffusible

> Tempm.lure mire pU5el x

10 < Tempmmue de pr6;luIuff ,


QW-406 [)udc de maintim li, temp&wn: de ,
pr6;hauff.
11 Poslehauffage ,
QW-40a .24 ; Humktitt du IR ,
QW-409 ~ ; RIppOI1 des lppOfts !Ir duJeur x ,
10 ; Ekctrodc unique ll\ccUodes multiples x ,
.sa - Cordons de f'CVftIU sur 11 surflCC de soudlIR x ,

QW-4 10
..
.S9

61
; Type de soudJgc
+ PrtparMion Ibcfrrdquc
Dtsposhkxl des c:ordonJ de m'mu sur 11 surface
x
x
x
,
x
,
de l, soudure
62 Mlthodc: crlhmulllk)n des cordons sur la surfltle x
de la soudure

" Chevauchc:ment des cordons x x


,
....m" " Meut. x

+ Ackl ilk)n > Auammtationl' suptrieur 1 ; Modification


SUppression > Dlmmulloollnri!neur'

QW.l90.s Priparatlon dH c:oupons tl essais dt qu ali- (1) un minimum de deux mesures dans les couches de
fi cation remplissage de mm! rondu
(1) des mesures sur toutes les couches de passes de re\le-
(a) Les coupons dessaj de qualification peuvent prtscn-
no
ter n'impone quelle ~mtrie convenant au prlvement des (3) des mesures sur la zone afTCClte thermiquement
~prouvtnes requises. Ils doivent componer une soudure en
(4) au main! deux mesures sur le rmtal de base non af
chanfrein, un affouillement dans une tte, un rev~ema\t ou
fect~.
toute autre g~e appropril!e. La distan~ de chaque bord Les mesures doivent etre prises suivant une ligne situ&' ..
souder au bord du coupon d'essai mesudc perpendiculaire-
peu prts .. mi.q,aisseur du mm! de la soudure du coupon
ment la direction du soudage doit ltre lU moins ~gale J in, d'essai, suivant une ligne situ" 0.040 in. (1 mm) sous!a sur-
La prorondeur de la prtparation doit etre telle que deux cou race du mtlal de base d'origine et lorsque le coupon a tt sou
dies de mtal fondu au moins soient dpos&s. dont J'une peut
d~ m utilisanl une soudure en chanfrein" pleine pn~tra!ion
constituer la couche de revenu sur Il surface de la soudure et $OUdtt d'un c6tt, lll in. ( 1.5 mm) de la surface CI~ racine,
suffl$8l\le pour permettre le priltvemenl des tprouvettes dc:s-
LI ligne pour les mesures de duret~ dans la ZAT peut tire en
sais requises.
travers daM la ZAT de manim obtmir l'espacement requis
(D) Le coupon d'essai doit !Ire soumis un essai de sans qu'il y ait superposition d'une empreinte avec d'autres.
pliage confonntJnent .. QW-451 .
Les coupons de qualification avec: soudure en chanfrein ..
(c) Lorsqu'un essai de duret~ est spifit par un Code de
pleine ptntration qualifienlles soudures en chanfrein l pleine.
construction ou par ta Specification de conception ou qu'aucun pnftration et 1 p6!mlion partietle, les soudures d'anale et le
essai spcifique nest exige, les mesures doivent !Ire prises
rechargtment par soudage.
dans le mtal fondu. la zone affeae thermiquement et le mi-
taI de base en ulisanl la mfthode Viam avec une charse de
10 kg. Les incriments ne doivent pas suprieurs 0.010 in,
(0.25 mm) et doivent inclure
,.
2010SECftON lX

Les coupons de: qualification avec soudures en chanf~in .l ~. (c) pour les procdts autres que GTAW et PAW mnnuels et
ntnuion partielle ne qualifient que les soudures en chanfrein .l semi-automatique$, les oprations doivent ttre effectues en
pntnJtion partielle, les soudures d'angle: et les recho.rge- utilisant les paramtres donns dans le DMOS relatif au sou-
ments. Les coupons de: qualification avec revttement ne quali- dage avec passes de revenu de production. L'emplac~t ap-
fimt que: les soudures de re\'ttement proximatif des cordons' dposer par rappon li la swface du
Le5 relevs de duret ne doivent pas dpasser les limites de mtal de base d'oriJ.ne doit ttre identifie Cl le;, p~
duret spkifies dans le: Code de constnlCtion ou la Spcifica- applicables doivent tm utiliss pour les couches A dposer
tion de conption. l..or5que la duret n'est pas spkifi~, les comme spcifil! dans le DMOS.
dOMes doh'cot ttre consignes. (d) Lor.;qu'il est ncCSSlire de faire des rparations en utili-
(d) Lorsque le Code de Construction applicable ou la Spci- sant un proct<U GTAW ou PAW manuel ou Stn\i-
fication de eonption le spcifie, le coupon de qualification automatique, un DMOS doit etre tabli sur la base de PV-
doit tue soumis .l un essai de flexion par ehoc: sur q,rouveue QMOS ttablis pour un soudage avec passes de: revenu en utili
Charpy fi entaille en V. L'tendue de l'essai (c'est--dire le m- sant respectivement le procde GTAW ou PAW III tnllChine
lIlI de soudure, ZA T et mttal de base non affect), la tempn- ou automatique. Ce DMOS doit dcrire les dimensions dC3
ture d'essai et les critb'es d'acceptlllion doivent etre tels que cordons A dposer et la ten.Sion, l'intensit et la vitesse
spcifis dllllS le Code de Construction app licable ou dans la d'avance A utiliser pour les cordons canin: le mtal de base.
Spcification de conception. Les prouvenes pour essais de pour chaque couche assumnt un revenu et pour les touches
nexion pu choc: doivent ttre prleves dllJt5 le ~1 de sou- assurant un revenu de remplissage et la couche en surface cor-
dure, la ZAT du coupon A une profondeur aussi prb que pos- respondlllJtlllllt emplacements o le: soooage de rpanuion doit
sible de la mi..q,aissc:ur du mtlal de soudure pour chaque pro- tm effectue. Ces donnes doivent tin: dans les limites de
cfdt. En ce qui concerne les prouvettes de la ZA T. les prou- J'mergie de soudage equivalente relative lU soudage A la ma-
veltcs doivent etre orientes de manih"e li inclure autant de chine ou automatique pour les couche;, respectives derinies en
ZA T que possible au niveau de l'entaille. Les prouvettes pour QW-409.29.
essai de nexion par choc et le:s essais doivent tue conformes A (e) Les soudeurs qui veulent utiliser un procd OTAW ou
SA-370 en utilisant l'prouvent ayant la plus grande dimen- PAW manuel ou Stn\i-automatique doivent etre qualifi& pour
sion qui pui~ ttre pn!lev~ dans le coupon de qualification utiliser ces procdts de soudage conformment aux prescrip-
avec une entaille A peu prb nonnale A la surface du coupon de tions de QW-300. De plus. chaque soudeur doit faire la d-
qualification. Plus d'un jeu d'prouvettes d'essais de ncdon monstration de sa com~mce. Pour cette dmonstration, cha-
par choc doivent ttre prlevts el tests lorsque le mttal de que soooeur doit dposer deux ou davantage de cordon. en
soudure et le malmau de la UT provenanl de chaque procd utilisant les parmnttres du DMOS pour chaque couche dtpo-.
ou ~ble de variables ne peut ttre inclus dans un seul jeu ~. Les dimensions de l'assemblB8e de qualification doivent
d'prouveues d'essai. ttre suffisantes pour effectuer les passes requises. La longueur
QW-290.6 Soud lge de r t pul tlon en cou rs de . oudlge de passe minimale doit etre de <1 in. (IOO mm). Pour chaque
passe, l'appon de chaleur uti lise par le soudeur doit ftre mesu-
(a) Des n!parn1ions en ooun de soudage sur des soudures re Cl les dimensions de chaque cordon doivent ttre mesures..
rtalistes en utilisant le soudage avec passes de revenu sont
et les valeurs obtenues doivent ttre conforme A ce qui est exi-
pmnises. Les rq,amions en ooun de soudage SOnt dtfinit3 Bt dans le OMOS. Les variables essentielles suivantes s'lppli-
comme tant des n!parations au eoun lesquelles un dfaut est
queot pour cene d6nonstration :
limin mcaniquement et une soudure de rtparation est dfec- (1) le ~mplacement d'un mode opnItoire de soudage par
tute lvant que le soudage d'un joint ne soit pf"sent~' l'inspec-
tion visuelle finllie. Exemples de telles n!parations : zones "" OU""
(2) le pa$.58&e du soudage manuel au soudage sc:mi-
d' limination des soufflures, de la fusion incompltle etc. dans
lutomatique et vice \tna
lesquelles du mtal a t limine mtcaniquement en quantit (3) un changement de position bas& sur une soudure en
$uIrtsante pour que l'addition de mtal rondu soit ncessaire chanfrein soit sur tle, soit sur tube comme indiqu au tableau
pour redonner A Il surfw: une gomtrie pmnettant une pour-
QW-4 16.9
suite du soudage nonnal. (4) la continuitt de la qualification conformtment fi QW.
(b) Les surfaces rq,arer doivent tue pn!pades par limi 322 doit tire: basc sur le respect du DMOS qui a fait l'objet de
nation mcanique des dfauts Cl prtpanuion de la surface de la dmonstration en plus de l'utilisation du procd comme
manim 'lui donner une gtomtrie approprie.. requis en QW-322.

li
2010 SECTION IX

CHAPITRE ID
QUALrFlCATIO SOU
PERSONNEL E OUDAGE

QW ~ GL"ERALIT ts (c) Dans le cadre du Code. un fabricant, entrepreneur, as-


sembleur ou insallateur est rorpnisme responsable du
(10) QW-300, 1 Le: prsent chapitre prtscnte spmment les contrOle optralionncl de la production des constructions sou-
profdfs de soudage avtt les variables essentielles qui s'ap- des .. daliser confonnmcnt lU ~t Code. Si au scin d'un
pliquent pour les qualifications des soudeurs ct 0p1utuJ1 en organisme, il existe un contrOle effectif optrationnel de la qua-
souda&e. lification des soudeurs pour deux ou davantage de soci~b de
la qualification du soudeur est limi~e par les variables es- noms dirrtrenlJ. les soc:itts impliquEes doivent decrire le
sentielles donn&:s pour chaque proctcU de soudage. Ces VI- contr6le optrationncl des qualifications des soudeurs daIu le
riables sont doruXcs en QW-l50 ct sont dtfinies dans le Cha- systbne de ContrOle de la Qualitl. Dans ce cu. une DOU\'clle
pitre IV Donnhs relatives lU soudaie. lA qualification de qualification des soudeurs et opbateurs en ~ lU scin des
l'optraleur en soudage est limit& par les variables essentielles soclftfs d'un tcl orpnlsme ne sera pas requise .. condition que
donn&:! en QW-l60 pour chaque type de soudure. tOUtes les autres prescriptions de 1. Section IX soient satufai-
Un soudeur ou optrateur en soudage peut M qualifit par los.
END volumique d'un aMembll&e d'essai de qualification ou de
ses soudures de production initiales dans les limites dtfinies (d) Dans le cadre du Code, les fabricants ou mtTCprmCUr1
peuvent cOnsC:o 'er le contrOle optr&tionncl c.rfcctif des pl"OCh-
par QW-J04 ct QW-J05 ou pllt des essais de pliage" panir
verbaux de qualification des soudeur1l'optnncurs en soudage
d'un assm1blage d'essai de qualification.
<QS) (WPQ) en cas de propritlaire dirrtrent de celui plisent
QW.JOO.l lors de la qualification initiale du soudeur ou de l'optralcur en
(0) Les principes de base relatifs Il la responsabilitt en ce soudage. Lorsqu'un fabricant OU un entrepreneur est l'1IChctt
qui conceme le souda&e sont eontenus dans QW-IOJ ct QW- enemnent ou en partie par un (des) nouvcau(x) prnprit-
301.2. Ces paragraphes exigent que dlaquc fabricant ou entre- t.aire(s~ les qualifications du pmoMd en soudage <QS) peu-
preneur (asscmbkur ou installateur SOnt inclus dans cette pr- vent M utilis&s par Ie(s) DOU\'eau(x) proprittaire(s) sanJ
misK) soil responsable de Il rhliSition des essais de qualifi- nouvelle qualification sous ri:scn'e que les conditions suivan
cation des soudeurs et optrIItcurs en soudage confonnbnent Il tes soient satisfites :
des Dc5criptifs de Mode Opratoires de Soudage qualifis que (1) Le(s) nouvcau(x) propritlaire(s) usume(nl) la res-
son entreprise emploie pour la rli.mon de consuuctions ponsabilitt: des Qualifications du Pcrsonnd en Soudage
soud~ confonntmcnt au Code, Le: but de cette prescription (1) Les Qualifications du Pmonnd en soudage mention-
est de s'assurer que le fabricant ou l'entrepreneur a vtr1fi que nent le nom du (des) nouvelu(x) propritlaire(s)
ses soudeurs CI. optrateurs en soudage qui utilisen t ses modes (3) Le: systbne de contr6le de la qua1itHprogranune d'as-
optnltoires sont capables de Kpondre lUX exigences minima- surance de la qualitt mentionne la source des Qualifications
les spb;:ifitcs pour une construction soudb: IttCpbble. Ceete du PCI'3OMd en soudage comme provenant du fabricant ou de
responsabilitt ne peut M dt-It&u&" un IUtTC organisme, l'entrepreneur prtc:Ienl
(h) Les soudeul'3 ct opmteurs en JOUda&c emplOys pour QW.JOO.J Plusieurs fabricanlJ. entn:pn:ntuTS, aMefDo.
rQliser de telles constructions souds do\'cnt M soumis bleul'3 ou installateurs peuvent qualifier simultalltment un ou
aux Epreuves sous rentim: surveillance: et l'entier cootrOle du plusieurs soudeur! ou optrattuJ1 en ~, I..cmquc des qua-
fabricant, de l'enlrC'pl"eneur. de rasKnlbleur ou de l'installateur liftcations simultan6cs sont effectu&:s, chaque organisme par-
pendant la rtalisation de ces assemblages $OUdfs de qualifica- ticipant doit tire reprtscntt pendAnt le soudage des IlSKmbla
tion. II n'C$I pas permis lU fabricant, .. l'entrepreneur... l'as- ges de qualification par un employt responsable de la qualifi-
sembleur ou .. l'i nstallateur de confier le soudage .. un IUtTC entlon des soudeurs.
organisme, Il est permis toutefois de sous-tr1.itcr tout ou panie Les dcsaiptifs de mode optratoire de soudage (DMOS) qui
du travail de prparation des mattriaux d'es.sai pour le soudage sont suivis pendant les quallficatiolU simulUln~ doivent M
ainsi que le travail de prparation des tprouvenes 1 panir des compars par les organismcs participants. Les DMOS doivent
assemblages souds tmnints. Il dallsation des examens non ttre identiques en cc qui concemc les variables essentielles, Il
destructifs ct des es.sais mkaniques, , eondion que le fabri- l'exception de la tcmpbaturt de prchauffage et des presai~
cant, l'entrepreneur, l'l$$Crttbleur ou rinstallateur assume l'en- lions relati\'es lU TIAS Il n'est pas n6ccssaire que les fOUI
tib'e responsabilitt de tels travaux, cbettes d'q,.is:seur qualifittsi pour le mttaI de base et le mtlal
dtpost soient ickntiques, mais ces Epaisseurs doivent M suf-
fisantes pour permettre le soudage des assemblages de quahfi-
cation. Ou bien, les organismes participants doivent convenir

"
2010 SECTiON IX

de- l'utilisation d'un DMOS unique condition que chaque or soudage pour chaque procd de soudagc utiliser lors du
ganisme panicipant dispoSC' d'un PV.QMOS venllflt l'appui soudage de production. L'assemblage de qualification du per'
du DMOS qui couvre la fourchette: des varillhles respcder sonnel en soud. doit !tre soud~ conformment. des Des-
pour la qualification des soudeurs et opra1eurs en soudage. criptifs de Mode Opratoire de Soudage (DMOS) qualifis ou
Lorsqu'un seul DMOS doit fin: suivi, ehaque organisme parti. des Desc:riptifs de Modc Op&utoire de Soudage standard
cipllflt doit \'bifier tt ac:ceptcr ce D~IOS. (DMOS standard) rpertoris dans l'Annexe E, except que
Chaque reprtsentant d'organisme panicipant doit identifier lorsque la qualification du ~ncl en soudage CSI rlise
positivement chaque soudeur ou op'ateur en soudage passant conformment. un DMOS ou un DMOS standard prescrivant
l'q,mlve de qualification. Chaque reprbenlllnt d'organisme un pr6::hauffage ou un traitement thcnnique apr!!: soudage,
doit galement v6ifia le marquage dc:s assemblages de quali ces derniers peuvenl w-e omis. Les modifications au-del des--
fication avec la marque d'identification du soudeur ou o~ quelles une nouvelle qualification est ~ui.se sont indiques
leur en soudage ct le marquage sur le dessus de l'assemblage en QW.3,SO pour les soudeurs ct en QW360 pour les opra-
de qunlification lorsque l'orientation doit ttn: COMue pour le teurs en soudage. Les exigences admissibles relatives l'exa
prfll:vemenl des q,rouvenes. men visuel, aux C!SIlis mcaniques et aux examens par radio-
Chaque rqntsentant d'organisme doit dftc1ua un examen graphie sont dfinies en QW304 ct QW.30,S. Les eontre-
visuel de ehaque assemblage de qualification ache\' et doit essais et le renouvellement de la qualification sont dfinis en
examiner chaque prouvette pour vtrifier qu'elle est acceplD QW.120.
bic. En alternative, aprs l'examen visuel, lorsque les coupons Le soudeur ou opratcur en soudage qui ralise les assem
de qualification sont ptipar$ pour les essais et testb par un blages de qualific:alion du DMOS satisfaisant aux exigences
laboratoire indq,endant. le rapport du labomtoire peut eln: de QW200 est galement quali6 do.ns les limites des qualifi.
utilis comme base pour l'accepwion des ttsultats des essais. cations du penonnel en soudage rtpcrtories en QW l04 pour
Lorsque le: coupon de qualification est examin par radiogra les soudeurs ct en QW30,S pour les optratcUts en soudage. Il
phie (QW302.2), le rapport de l'organisme ayant efftc1u est qualifi uniquemcm dans les limites relatives aux positions
l'examen par radiographie peut ttn: utilis comme base: pour sp'Cifies en QW.303.
l'acceptation du contrle pat radiographie. L'essai de qualification peut!tre interrompu" IOUle tllpe de
Chaque reprtsentant d'organisme doit tablir et certifier un la produrt. de qualification ds lors qu'il est \lident pour le
Procs-verbal de Qualification de soudeur ou operateur en supenri.seur des essais que le soudeur ou l'operateur en sou
soudage (QS) pour chaque soudeur ou oprateur en soudage. dage n'. pas l'habilet requi.se pour donner des r$ultal$ salis-
Des mod~les de fonnulaires QW-484A1QW-484B onl ttl faisants.
donns comme guide pour la QS.
Lorsqu'un soudeur ou un opa-ateur en soudage change QW30 I.J Ide ntificalion des soudeu rs et opfrateurs en
d'employeurs parmi les organismes participants. l'organisme soudage. Un numtro, une lettre ou un symbole d'idcntficalion
employeur doit vrifier que la eontinui~ de la qualification du doit etre afftc1 par le fabriClUlI ou l'entrepreneur chaque
soudeur a t assurtc par les employeurs prcedenl$ depuis la soudeur ou opt"ateur en soudage qualifi et doit tue appliqu
date de qualification corrune prescrit en QW322, Si 1. qualifi. pour identifier le travail de ce soudeur ou de cet opnueur en
cation du soudeur ou de J'opnueur en soudage a t annule soudage.
pour une raison particulire.. l'organisme employeur doi t in- QW.JO I.4 Procverbaux dts essais. Le proc:b-\lerbal
fo~ tous les autres organimles participants que la qualifica. des essais de qualification des soudeUBl'opmeurs en soudage
tion du soudeur ou oprateur en soudage a t annule eonfor (QS) doil inclure les variables e:s.sentielles (QW.3,SO oU QW.
mmenl A QWl22.1(b)_ Les au tres organismes panicipants 360), les types d'essais et les rtsultats des essais ct les domai
doivent tablir que le soudeur ou opt!:n.teur en soudage est ta nes qualifis conforrntmenl QW-4,S2 pour chaque soudeur el
pablc de tialiser un travail satisfaisant conformment la pr. optlueur en soudage. Des exemples de formulaire pour ces
sente Section. procs-verbaux sont donns en QW-484NQW-484B (voir
Lorsque les qualifications d'un soudeur ou opt"ateur en sou- Annexe 8 non obligatoire).
dage ont t~ renouveles confonntnent aux dispositions de
Q W322.2, chllQue organisme participant au renouvellement QW.JOl Typa d 'eu_is requis (10)
doit!t tq>tbent par un employ responsable de la qualifi
cation des soudeurs el oprateurs en soudage. Les procdures QW.301. 1 Euals mkll nlq uu. Sauf sp&:ification
d'essais doivent suivre les rtg1es de cc paragraphe. contn;ire tvenrueUe pour ccnains procds partic:ulien (QW.
.380). le Iype et le nombre d'prouvettes d'essais requis pour
QW.301 Essais les CSS8is mcaniques doivent etre confonnes QW-4's2. Lc$
prouvettes d'essais pour soudun:s en ehanmin doivent ln:
QW-30 1.1 Objwir du essais. les essais de qualification prlevc:s comme indiquo! figures QW-46.3.2(a) QW.
du penonnel en soudage sont ddtin& dmonln:r l'aptitude 463.2(&). Les prouvcttes d'essais pour soudures d'angle doi-
des soudeurs ct opt"atc:ws en soudage tialiser des soudures vent fin: ptileves comme indiqu figures QW-462.4(a)
saines. QW-462.4(d) et figure: QW-463_2{h).
QWJO I.l tsuit dt qualificalio n. Chaque rabric:ant ou Tous les essais mcaniques doivent satisfaire aux prcscrip--
entrepreneur doit qualifier chaque soudeur ou optrateur en tionsde QW I 60 ou QW ISo. .selon le cas.
QW.J01.l Eumen no n deslruttif (END) ' olumique.
Lorsque le soudeur ou oprateur en soudage est qualifi par
END volumique comme autoris par QW3IW pour les sou
dcurs ct par QW30,S pour les operateurs en soudage, la

53
2010 SECTION lX

longueur minimale des as.semblages examiner doit tm: de 6 QW-J03.J Positions plrtic uli i: res. Un fabricant qui ri
n. (150 mm) et dOt inclure la totalit~ de la circonf6'mce sou- alise le soudage de production dans une position partieulib'c
dee pour Ic(s) tube(s) ; dans le cas de tube! de petit dilUll!tre, peut effcctuer les CS58is de qualification du personnel en sou
plusieurs assemblages peuvent tire requis. mais il n'est pas dage dans cette posilion paniculib'c. De telles qualifications
ntcessain:: que leur nombre dq,assc q~ assemblages l'taU- ne sont valides que pour la position plat ct pour la position
sb conslcutivemenl La technique d'examen et les mtmS paniculib'c effectivement tcsttt, except~ qu'un &:an angulaire
d'acceptation doivOlltlre en conCormit~ avec QW-1 91 . de::i: 15" ~ permis pour l'inclinaison de l'ue de la soudure et
la rotation de la Rllfacc de la soudure. C(lmmt: dl!fini figures
QW.J02.J Auembla&H de qualification s ur tu bes. Pour QW-461.1 et QW-461.2.
les assemblages de qualification rtalises sur tubd en position
IG ou 2G de la figure QW-461.4, deux tprouvettes doivent Q\V.JOJ.4 Positions pour lu soudures de goujons. La
tlre prilevs comme indiqu~ pour les q,rouvettes de pliage qualification cn position 4S quaJifie 19a1cment pour la posi-
la figure QW-463.2(d) 00 QW-463.2(e), en omettant les tion IS. Une quaJjfication en positions 4S et 2S qualifie pour
tprouvetles du quan supbieur droit ct inCerieur gauche et en loutes les positions.
remplaant l'tprouvette de pliage envers dans le quan supt
rieur gauche de III figure QW-463.2(d) par une q,rouveue de QW-J03.5 Qualification des soudeu rs ct opEratturs u
pliage endroil Pour les assemblages de qualification rbliss soudage po ur les asse mblages tubr-plaque tubula ire. Lors-
que la Section applicable du Code prescrit l'utilisation de QW_
SUT un tube en position 5G ou 6G de la figure QW-461.4, les
prouvettes doivent ttrc prilevte5 conConnment III figure 193 pour les essais de qualification sur rnaquctle de d6nons-
QW-463.2(d) ou QW-46].2(e) CI les quatre ~prou\'ettes doi tnltion d'assemblage tube-plaque tubulaire. QW19] doit !Ire
vent tlre soumises l'essai avec: sucds. Pour les assemblages appliquE. Si la Section applicable du Code ne spcifie pas
d'exigences paniculia pour l'q,reuve de qualific:ation, les
de qualification sur tubes riallss la fois en position 2G et
5G sur un seul coupon de qualification. les prouvettes doi- soudeurs et opbateun en soudage doivent l:tte qualifis sui-
vent !Ire pn!le\'tts confonn~ment la figure QW-46].2(f} ou vant l'une des mtthodes SUivMtes :
QW-463.2(g). (0) soudures en chanfrein suivant les prescriptions de
QW.303. 1
QW-302.4 Exa men v!Juel. Pour les asse:mblages de
qualification sur tles. toutes les surfaces ( l'exception des (b) maquette de dmonstnltion suivant les prescriptions
zones dbigntts par Rpartics chutc:r") doivent l:tre soumises de QW-193.2
un examen visuel conCormtment QWI94 avant le dcou-
page des prouvettes de pliage. Les assemblages de qualifica QW-J04 Soudeurs (10)
tion SUT tube doivent l:tre soum!J un examen visuel confor-
.m:menll QWI94 sur toute la circonCtrcnce. l'inlieur et Sauf prc:sc:riptions paniculibes spcifies en QW-380, pour
l'extbieur. chaque soudeur qui soude suivant les r!gles du Code, les es
sais tnl!caniques et les examens visuels prescril5 respective-
QW-JOJ Llmltu concernant les positions qua lifi&!! et les ment en QW.302.1 et QW]02.4 doivent ttre satisfaisants.. En
dilm~tru qualifis (voir QW-461) alternative, les soudeun peuvent l:tre quaJifib par END volu-
mique conCormbnent l QW. 19 1 lorsqu'ils effectuenl une sou
QW-JOJ.I Soudures en chlnfreln - Gin~ra litfs. Les dure en chanfrein en utilisant les procMs SMAW, SAW.
soudeurs CI opbateurs en soudage qui passent avec sucs les GTAW, PAW et GMAW (l l'excepton du mode en coun
q,reuves requises pour les soudures en chanfrein pour les J- circuit pour l'examen par nu1iographie) ou unc combinaison de
silions d'essais donnh:s dans le tableau QW-461.9 sont quaJi ces proddb. sauC pour les mtaux p.N" 21 P_N 26. p.N"
fib pour les postions relath'es aux soudures en chanfrein ou 51 p.N"' 5] et p.N" 61 l P-W 61. Les $OUdeW'5 qui rb.Iisent
soudures d'angle indiquhs dans le tableau QW-461.9. En ou- des soudures en chtmfrein sur les mtuwx PN" 21 .. P-N" 26 et
tre. les soudeurs et opbutcurs en soudage qui passent avec P-N" 51 P-N" 53 avec: le prodd~ GrA W peuvent ttre cga.
succs les q,reuves requises pour les soudures en chanfrein lemClt qualifits par END volumique conConnlment QW-
sont ~ga1ement qualifib pour la ra.lisation de soudures d'an 191. L'END volumique doit ~tre confonne QWJ02.2.
g1e sur lOutes paisseurs et tous diamhres de tubes dans les Un soudeur qualifi~ pour souder conConMment" un DMOS
limites des variables de soudage dltfinies en QW-3S0 ou QW_ qualifi~ est fgalement qualifi~ pour souder confonnlment
360, selon le cas. d'autres DMOS qualifis utilisant le m!me proc~~ de sou-
Q W-303.2 Soudures d 'a ngle - Gl nlralltfs. Les sou- dage, dans les limites des variables essentielles de QW-350.
deurs et optnueurs en soudage qui passent avec: succs les QW-304.1 Eumen. Les soudures rialises pour les as-
q,reuves requises pour les soudurc:s d'angle pour les positions scmbla&es de qualification du soudeur peuvent ttre soumises
d'essais donns dMs le tableau QW-461.9 sont quaJifis pour un examen comportant un examen visuel et des essais mcani-
les positions relatives aux soudures d'angle mentionnes dans ques (QW]02.I, QW302.4) ou comportant un END volumi
le tableau QW-461.9. Les soudeurs et opb'ateurs en soudage que (QW-302.2) pour Ic(s) proc~~s) et le mode dc transCert
qui passent avec succs les q,reuves requises pour les soudu d'art: sptcifib en QW304. En alternative, une longueur m
res d'angle sont qualifis pour la rbliSllion de soudures d'an- nimale de 6 ln. (150 mm) de la pmnim soudure de produc-
&le uniquemmt pour les q,ws.seurs de materiau, dimensions de tion rialiste par le soudeur eo utilis8011c(s) p~~s) etfou le
soudures d'angle et diamtres exterieurs de tuyau et de tube mode de transfen d'arc sptcifi~ CI QW-J04 peut ttre exarni-
superieurs ou ~gaux 27J. in. (7] mm), tels qu'indiqub au ta- nee par END volumique.
bleau QW-452.5, dam les limites des variables e.ucntielles
applicables. les soudeurs ou opbateurs en soudage qui rali-
sent des soudures d'an1.le sur un tuyau ou un tube dc diamtre
exterieur inCerieur l 2 1. in. (73 mm) doivent passer avec suc-
cs l'preuve relative aux soudures d'angle sur tube ruivant le
tableau QW-452.4 ou les essais mcaniques requis en QW304
et QW-J05, selon Je cas.

"
ZOIOSEcrtON IX

(a) Pour Ic(s) tube(s) SOUd~S) en position !la, 6G ou en p0- d'une seule circonfi:renc:e de tube de production. des circonf-
sition particulie.. la soudure de production llise par le rences supplmenraires rialisc:s conskulivement par l'optra-

..."'.
soudeur doit tue soumise un examen sur toute la circonf-

(h) Pour un tube de faible diamtre, lonque la longueur mi-


teur soudure do\-ent l:tre soumises' l'examen., sans qu'il soil
ncessaire loutefois que le nombre total de circonfrencc:s IM-
passe qualTC.
nimale de soudure ne peut !tre obtenue partir d'une seule (c) La technique d'examen et les critres d'acceptation pour
circonfrence de tube: de production. des crconfmlCcs $UP- les soudures de production doivent tire en confonnitl!: a ... ee
pl~nUlres 1ia.Ii.ses conskutivemenl par le soudeur doivent QW191.1 el QW1 91.2.3.
lire: soumises l un examen sans qu'il soit ncessaire toutefois
que le nombre total de circonfrences dpasse quatre.
QW-304.l No n r espect des c rit~ res llindard relatifs l
l'examen. Si une ponion de soudure de produc:tion est st!lee
(c) La technique d'examen ct les critres d'acceptation pour tionn& pour la qual ification de l'optrateur en soudage et
les soudures de production doivCl'lt eue conformes QW-19 1. qu'elle ne satisfait pas aux mttres Sla.ndArd relatifs l'examen.
QW-J04.2 Non r npt dts critlrcs s tanda rd rda- l'opl!:ratcur en soudage a I!:choul!: l l'fpreu,'e. Dans ce cas. la
tifs ' l'ua men. Si une soudure de production est choisie pour totalit de la soudure de production rali5i:e par 1'0p6-0teur en
la qualification du soudeur et qu'elle ne satisfait pas aux crit- soudage doit lm entitremenl examin~ et rq,.am: par un sou-
res standard relatifs i l'examen, le soudeur a khoo l deur ou un op6steur en soudage qualifi.. En alternati ve, des
l'tpreu''c,, Dans ce cas. la totalit de la soudure de production conlTC-cssais peuvent l:m effectus comme autorist! QW.J20.
rtalisc: par cc: soudeur doit !tre exarnin& et doitllTC rtparte
par un soudeur ou un optratCUf en soudage qualifi.. En alter- QW.306 Combin.lson de prod:d& de so ud.ge
native. des con~is peu\'enl elfe effectu! comme aulori-
Chaque soudeur ou operaleur en soudage doit l:tre qualifit
st en Qw-no. dans les limites spi:c:ifies en QW-30 1 pour Ie(s) proc::tdl!:(s)
qu'il devra uti liser pour le soudage de production. Un soudeur
(10) QW-J05 Opiraleurs en so ud age ou oprateur en soudage peut !Ire: qualifi en passant les
Sauf prc:scrptions partieulires .spb:ifics en QW-380, pour tpmlves pour chaque proc::tdl!: individuel sur des assemblages
chaque optrateur en soudage qui soude en suivant les ~gles de qualification spars ou pour une combinaison de ptodds
du prsent Code. les essais m~iques et les examens visuels de soudage sur un seul assemblage de qualification. Deux ou
prescrits respectivement en QW-302. 1 et QW-302,4 doivent davantage de soudeurs ou opbateW'3 en soudage, chacun utili-
etre satisfaisants. En aitemlllive, les optnueurs en soudage sant le ~me pl""OOl!d de soudage ou un proei:dl!: de soudage
peuvent etre qualifi! par END volumique confo~menl difTl!rent, peuvent ttre qualifis ensemble sur un seul assem
QW-1 9 1 lorsqu'ils effectuent une soudure en chanfrein en uli- blage de qualification. Pour les qualifications dans le cas de
lisanl les procfdts SMAW, SAW, GTAW, PAW,EGW ct combinaisons sur un seul assemblaae, les limites relatives aux
OMA W (ll'exception du mode en coun-circuit pour l'examen q,ai.s.scws de ~ dpose, aux essais de pliage et aux essais
par tlIdiogruphie) ou une combinaison de ces procMb, sauf sur soudure d'angle sont donnes en QW...U2 et doivent !tre
pour les mtaux P_N 21 l P-W 26, PW 51 A p-rr 53 et p. pri5CS en compte stpartment pour chaque soudeur ou optra-
N 61 P-W 62. Les optrateurs en soudAge qui lia.Iisent des teut en soudage pour chaque procd ou chaque fois qu'il '1 a
.soudures en chanfrein sur les mttaux PN 21 i PN 26 et p. une modification d'une variable essentielle. Un soudeur ou
N 51 l P-W 53 avec le proc&lt OTA W peuvent llTC q,a1e- op61steur en ,gudage qualifil!: dans le cas d'une combinaison
ment qualifis par END volumique. L'END volumique doit sur un seul assemblage est qualifi pour souder en production
elfe confonne fi QW-302.2. en utilisant n'importe lequel de ses proci:dts sparment ou
Un OptratCUf en soudage qualifit pour souder confonn- diffrentes combinaison de ses procds sous r6erve qu'il
ment' un DMOS qualifi est I!:galement qualifil!: pour souder soude dans ses limites de qualification avec chaque procd
confonnment l d'autres DMOS qualifis dans les limites des particulier.
variables essentielles dl!finies en QW-360. Un I!chec sur une partie quelconque de l'q,reuve dans le cas
de combinaison sur un seul assemblage de qualification cons-
QW-J05.1 Enml. n. Les soudures lia.Iistes dans les AS- titue un I!chec pour toute la combinaison.
semblages de qualification peuvent etre cxamin&s par END
volumique (QW-302.2) ou ttrc soumises un examen corn- QW-JI0 ASSEMBLAGES DEQ UALIFICATION
ponant des essaiJ mkaniques et un examen visuel (QW.
302.1. QW-302.4), En alternative, une longueur minimale de 3 QW-310.1 Assemblagts d 'asab. Les assemblages d'es-
ft ( 1 m) de la (des) prem.ire(s} soudure(s} de production enti~ sai peuvent l:tre raliss SUt tle. tube ou d'aulreS formes de
mntnl raJish par l'opmueur en soudage confonnment l un produit LoBque toutes les qualifications de position sur IUbe
DMOS qualifil!: peut ttrc ClUlInint par- END volumique. sont dfectu&s en soudant un assemblage de tube dans les
(a) Pour Ic(s) tube(s) soud(s) en position 50, 6G ou en une deux positions 20 et 50 (figure QW0461.4), des tubes de dia
positioo particuli~re:, la soudure: de production rI!:aIish par mm NPS 6 (ON ISO), NPS 8 (ON 200), NPS la (ON 250)

..."'.
l'operateur en soudage doit !tre examinl!e sur lOute la circonft- ou suprieur doivcot l:tre utiliss pour ri:aliser l'assemblage de
qualification tel que reprsent figure QW-463,2(f) pour les
tub<c:s: NPS 10 (ON 250) ou suprieurs ct figure QW-463.2(g)
(h) Dans le cas dl. tubes de faible diam~trt pour lesquels la pour les wbes de diamhre NPS 6 (ON 150) ou NPS 8 (ON
longueur minimale de soudure ne peut elTC oblenue ! partir 200),

QW-310.2 Prfparltlon l.n cha nfrein n support en-


vers. Les dimensions du joint pour l'assemblage d'essai utilisl!

55
2010SECTION lX

pow les essais de qualification rdo.tifs aux soudures en chan- (b) Au choix du fabricant. le soudeur qui a chou
fn:io ralises par soudage des dc:wo; rolb ou des soudures en l'preuve de qualification sur soudure: de: production peut ~tre
chlll1frein rbJis&s par soudage d'un seul roll! avec;: suppon soumis 1 un contre-essai en soumettant un examen une lon-
envers doivent etre les ~mes que: cclles d'un Oc:scriplif de guew de: soudure suppl6nentai~ ~le deux fois la longueur
Mode Opratoin: de Soudage (DMOS) qualifi~ par le fabricant ou le nombre de eirconf~ees de tube requis et spcifi en
ou doivent flre telles qu'indiques fisure QW-469.1 . QW-304.l de la ~me soudure de production ou des soudures
Un assemblage de quaJification avec soudtm; raliste par de production rtaliKcs c:onscutivement. Si l'examen est satis-
soudage d'un seul c6t~ avec suppon envers ou un assemblllle faisant pour cette longue:ur de soudure, le soudeur est quaJifi
de quaJification avec;: soudure rblIiste par soudage des deux et la partie de soudure qui n'tait pas satisfaisante doit ttre n!-
c61b doivent etre considb's comme un soudage avec suppon par6: par lui-mfme ou par un autre soude:ur qualifi. Si cc:tte
envers. Les soudures en chanfrein 6 ptntuation pan.ielle et les longueur ne: satJfait pas aux mttres standard rellUifs 1 l'exa
soudures d'lIIlgJe sont consid&ic:s comme un soudage avec men, le soudeur a tthou au contre-CSSai ct lOutes les soud~
suppon en\'CB. de production de cc; soudeur doivent ftre entirement exami-
n6es et r~ par un soudeur ou oprateur en soudage quali-
Q W..J I0.J Prlipa rltio n e n c hanfrein u ns support en-
vus. Les dimensions du join! pour l'assemblage d'essai utili~ fi'
pour les e:s.sais de qualification n:latirs aux soudures rtali.Kes (c) Au choix du fabricant, l'opb'atcur en soudage qui
par soudage d'un seul ct sans suppon envers doivent etre les chou" l'preuve de qualification sur soudure de production
mfmes que celle de d'un DMOS qualifi par le fabricant ou peUl ~1J'e soumJ un contre-essai en soumettrult un examen
telles qu'indiques figure QW-469.2. une longueur de soudure suppltnentain: pie deux fois la
longueur ou le nombre de eirconff'cnc:cs de tube requis et
spcifi en QW-30S.1 de la mbne soudure de production ou
Q\\'-320 CONTR.E-ESSA IS ET R E OUVELLEMENT
de5 soudures de production rtalistes conscutivement. Si
DE LA QUALIFICATION
l'examen est satisfaisanl pour cette longueur de: soudure, l'op-
Q\\'-32 1 Co ntr~uls rateur en soudage est qualifi et la partie de soudure qui n'tait
pas satisfaisante doit &te rparb: par lui-rntme ou pu un autre
Un soudeur ou optnlteur en soudage qui tthoue 6 l'une ou 6
soudeur ou oprateur en soudage qualifi. Si cette longueur ne
plusieurs des tpreuves prescrites en QW-30-' ou QW-30S, se-
satisfait pas aux mlres Slandard relatifs l'examen, le sou-
lon le cas, peut flre soumis 1 un contre-dsai sui vant 1e5 dispo-
dew a chou au contrc-essai et IOUles les soudUte5 de produc-
sitions ci.aprs..
tion de ce soudew doivent !Ire entiement e,'(amin~ et repa-
Q\\'-J11.1 Co ntr~,.i immlid il t par examn visuel. rtes par un soudeur ou operateur en soudage quali fi
Lorsque l'examen visuel de l'assemblage de qualification con-
QW-321.4 Form at ion eompllimenllirt_ Lorsqu'un sou-
fonnment QW-302.4 n'a pas t satisfaisant, le tontre-essai
deur ou un optrotcur en soudage Il cu une fomuuion ou un m-
dot flre effectu par examen visuel avalll la Iialisation des
tranement complbnentaire, une nouvelle preuve doit ftre
essais mtaniques. pass: pour chaque position pour laquelle il n'avait pas sati..
Lorsqu'un conlre-essai immblilll est rtalis. le soudeur ou
fait aux exigences.
oprateur en soudage doit raliser deux assemblages consu-
tifs pour chaque position pour laquelle il a tthou. chacun des
deux assemblages devant passer avec sucs l'examen visuel. QW-J22 Es:plration et renouvellement d ' un e qualilieation
L'examinateur peUt choisir l'un des assemblages satisfai
sants de chaque strie d'assemblages de contre-c:ssai ayant sa- QW..J22.t Ex piratio n d ' une qualificatio n. La qualilica-
tisfait " l'examen visuel pour la ralisation des essais mttani- tion d'un soudeur ou Dpl!:ratcur en soudage est afTect: dans
q.... l'un des cas suivants :
(0) S'il n'a pas soud avec un procd~ pendant une priode
QW-J21.2 Conl.re-eUI' Immlidlat pli" nuls mEc:ani-
de 6 mois ou plus. ses qualificatioruJi pour ce proctd doivent
ques. Lorsque essais mcaniques pour l'assemblage d'essai de
expirer; Il moins que, dans la ptriode des 6 mois. avant l'expi-
qualification suivant QW.302.1 n'ont pas t~ satisfaisants. le
ration de sa qualification
contre.cssai doit!tre rta.li~ par essais rntcaniques.
(1) te soudeur ait soud avec ce prod~ en utilisant le:
Lorsqu'un contro-cssa.i immtdiat est lIis, le soudeur ou
soudage manuel ou semi-automatique SOU! la su....eillMcc et le
oprateur en soudage doit rali$Cl" deux assemblages coo.sku-
contrle du fabricant, de l'entrepreneur ou de l'organisme par-
tifs pour chaque position pour laquelle il t<:hou. chacun des
ticipant charg~ de la qualification. tel que d~fini en QW-300.3
deux assemblages devant salJfaire aux prescriptions reJllIives
qui prolongm cette qualification de 6 moJ supplmentaires.
aux CSSIIis.
(1) l'oprateur en soudage ait soud~ avec ce proctd en
(10) Q\\'-J2IJ Contre-essllimmidiat plI" eumcn non des- ulilisanl le soudage la machine ou automatique sous la sur-
tnu:t.if(El\'D) volumiqu~ Lorsque l'assemblage de quaJifica- \'eillance et le contr61e du fabricant. entrcpn:neur lOUlI contrat
tion n'a pas satJfat aux exigences n:latives l'END volumi- ou Ol1anismc participant chargi: de la qualification tel que d~
que de: QW-302.2. le contre-essa.i immtdiat doit ftre effec:tu~ fini en QW-3oo.J qui reconduira cc:tIe qualification de 6 mois
en utilisant la mfme mthode d'cxamen. suppltnentaires.
<a> Pour les soudeurs et optrateurs en soudage, le contre- (li) Lorsqu'il y a une raison paniculim: pour mettre en
essai doit consister" examiner deux assemblages sur illies doute son aptitude rlaliscr des soudures satisfaisantlla sp-
d'une longueur de 6 in. (1 SO nun) : dans le cas de tube!, ccla cilic:ation, les quaJificatioruJi relatives au soudage qu'il est en
consiste l examiner deux tubes sw une longueur totale de
soudtm; de 12 in. (300 nun). qui doit inclure la
la lotalit~ de la circonf~cc soud: du tube ou de5 tubes
(pour les tubes de petit diarnhre il n'est pas nftessairt que le
nomb~ total d'a.ssc:mblages d'essai rtaliss conscutivement
dq,as.se huit).

56
2010 SECTION lX

lnIin d'effectuer sont ann ules. Toules les aulteS qualifications Q W352
qui ne sonl pas mises en doule demeurent valides. SOUDAGE OXYGAZ (OFW)
Vari. blts H se ntit llts
Q W 322.2 Renouvellemen t de Il qU l liriu llon
(a) Le mlouvellemc:nt d'une qualification qui expire suivant lnrortJ\lClQJ mlt/ves
QW-J22. I(a) peut tre effectu pour tOU I prodd par soudage: P- aux vlriablc:s
d'un seul assemblage sur IOle ou sur tube: de tout mattriau. de: QW-402
tOUie tpaisscur 00 de toot diamtn:: dans toute position et en JOints .7 + Suppon envers
50umetlalll cet assemblage aux essais et examens conform-
ment 6 Q W-301 et QW]02. Une fprcuvc satisfaisante renou- QW40J
, MiIltimum qUlhfli
velle les qualifications antmeures du soudeur ou opb'atcur en MI!tIux de base 18 ~N"P
soudage pour le procd Cl les mattriaux, fpaissc:urs. diamt
J4 :te MlI1m-.l d'1IPPOf1
tres. positions et autres variables pour lesquels il avait ft qua- QW-'404
~N"F
lifi antmeuremenL
Sous lisc:r've que les p~ptions de QW]04 et QW-30S
MI!tIux d'appon
"
~I ~ t Mitai dtposl
soient satisfaites. le renouveUemc:nt de la qualification suivant
QW-405
QW322. I(a) peut ttn:: effectu sur le lnIvaii de produc:tion. 1 1" PosIIIOll
PClliUOns
(b) l..e$ soudeun: et operateurs en soudage dont les qualifi 1
1 ~ Type de &Il de combustIOn
cations ont t annules conformmen t li QW-322. 1(b) ci- QW-'401
Ou .7
dessus do ivent tire 50umill li une nouvelle qualification. La
qualification do it tire faite sur un assemblage d'essai appropri
pour le tnl.vail de production pr6'U. L'assemblllle doi t !trc:
soud et test comme prescrit en Q WJO I et QW-302. Une QW.353
fpreuve satisfaisante rtablit la qualification. SOUDAGE A L' ARC AVEC t: LECTRODE ENROBEE
(SMA W)

--
V. rllblu un ntlellu
Q W.350 VA RIABL ES DE SOUDAGE RE LATIVES
AUX SOUDEURS Infonnahons relallves
lUX varables
Q W.3S I Gl nin lltu
QW-402
Un soudeur doit ~ soumis . une nouvelle qualification Joints + Suppon envers

...
chaque fois qu'il y a modification d'une ou de plusieurs des
variables essentielles repertoriks pour chaque prod~ de sou-
QW-403
" ~ DlaRtrc: de tube

,--
Mtuux de bise
;N"P
~
Lorsqu'une combinaison de procds de soudage est requise QW404 " ; N"F
pour effectuer une OOnsln1ction soude. chaque soudeur doit
tre qualifi pour le ou les proctds de soudage: particuliers
"
.30 ; t MtIaI dtpost
qu'il devra mettre en (rUvre pour le soudage de production. Un QW.405 1 + Position
soudeur peut ~tre qualifi en rtaJisant des asscmblage5 avec Postr.OIU
chaque procd de soudage stpartment ou en combinant les
~ ; Saud. vcrtieal .,..l.
procds de SOlIdage sur un seul assemblage de qualifi cation.
Les limites rcllUives 6 l'tpaisseur de soudure pour laqueUe il
sera qualifi dpendtnt de l'paisseur approximative de mlal Q W..J54
qu'i l dtpose avec chaque procd dt soudage en excluant Ioule: SO UDAGE A L'A RC SO US FLUX EN POU DRE
surq,aisscur de soudure. celte paisseur doit tre considrtt: EM I-AUTOMATIQUE (SAW)
comme tant l'fpaisscur de l'assemblage de qualification leUt Varilbles ule nlielles
que dfinit en QW-4S2.
Dans toute construction soude de production donne, les lnronnwons relallves
lUX vanablc:s
soudeurs ne peuvent dposer une q,aisseur suprieure 6 celle
permise par QW-4S2 pour chaque procd de .soudage pour QW-401
lesquels ils sont qualifis. M~dcbase " ~ ~detube

QW-404 " ~

; N"F
N- P

MftIux d'appon "


JO , MtuLI dtpos
QW405
1 ... PosICln
Positioru

"
2010 SECTION IX

QW.35S QW.J57
50 DAGE5EMIAtITOMATlQUEL' ARC SOUDAGE PLASMA

p-
SOUS PROTECTION GAZEUSE l\IANUEL ET SEl\11 AtITO~'I ATI QUE ( PA \ V)
AVEC t LECTRODE(S) META.LLlQUES (GMA W) Vlrilbles essenliel les
[Ceci inclut le soud age il l'ar( avec fil rourri dt nUll

p-
(FCAW)I InfOfmllions n:lllives
lUX vll'Ulblc:s
Varllbl66SUlitll6
QW-402
lnfonnlltOnS rellilves 4 Support enven
Jo,,"
lUX l'IIriables
QW-403 16 ; DiImhre de tube
QW-402 4 M~dcb&K
Support envcn Il ;N'P
Jo.."
QW-403 16 ; Dlamttre de tube 14 :1: Produit d'1ppOrt
M~xdebuc
11 ; N' P
" ; N"

QW-404
M~d'appon
.,". ; N"
; , MI!taI depoK
QW-404
MttlUX cl'1ppOft
.12

.23
""""
; Fil plem ou
fowTtik nux
rount de mttal , iii

, limite (are en C(lUtt circun)


QW-40S
.32
, -+- PosItion
QW-405
.30
,
; , MttaI dfpos6
... Position
Positions j ; Soudage vCTtleai f.t. Posllions
J ; Soudqc vtniCli f J.
QW-408
.B Oaz inene de protection envers Qw....
On B Gaz inerte de protecIOfI Cl\vers
On
QW-409
.2 ; Mode de tnnsfert U:eendc relall,'e' QW-3S2 'QW-357
El<dru!"<
; ChanJemau f En montanl
+ Addition .t. En desemdanl
QW..JS6
SOUDAGE L' ARC SOUS PROTECTlON GAZEUSE
SUpprcsskln

p-
AVEC ELECfRODE EN TUNGSfNE (GT A W)
Varlablu usentitlles
Q\Y.J60 VARlABLES DE OUDACE POUR LES
Informations relatives OptRATEURS EN SOUDAGE
lUX vanables
QW-36 1 Gini ... lilb
QW-402
lomlS Support envcn Un operateur en soudage doit ~ soumis 1 une nouvelle
qualifiC8!ion chaque fois que l'une des vlriables essentielles
QW.ot03 16 ; Diamme de tube ci-aprs (QW.J61.1 et QWJ61.2) subit une modification. Il
Mttaux de base: peut Y avoir des exceptions ou des prescriptions supplbnentai-
Il ; N' P
res pour les proddb dmilS en QW-J62. QW.J6J et les ~
" :1: Produn d'1ppOft
ttdts paniculim dkrits en QWJgO,

"
''''''''
; N"
QW-J6l.1 Varilble! essen titlles - Soudlgt IUlom.ll
QW-404 .22 q",
Mal!c d'apport
.n ; Fil plein ou fount de mo!taI , fil (a) Passage du soudage aUlDttUlIique au soudage , la ma
fOUlt de Oux chine.
.30 ; , mtuI dtpoK (h) Changement dans le pf'OCch': de soudlge.
QW-405 .1 + Posilion (c) Pour le soudage par &isceau d'flK'trOns et le soudage
Posiuons laser, addition 0\1 suppression de mWll d'appon.
J ; Soudqe: venlcaJ f.t.
QW-408
(d) Pour le: soudage laser, changement de type de la.sc:r (par
.B - Oaz Inerte de protection envers ocemple passage ~ laser COl 1 laser y AG),
On
(~) Pour It soudage par friction, passage du soudage pat
QW-409
4 ; Couralt ou poh.n friction pilote: lU soudage par friction inertielle ou vice vena.
Ekariqu<
(f) Pour le soudage par faisceau d'tlectrora, passage d'un
iquipc:mc:nt sota vide: il un &juipc:mc:nl sans vide ou vice ver-
y.

QW-J6 I.l Vlriablu essenlielles - Soudlie il Il ml-


(hint
(a) Changement de procldt de soudage.
(h) Passage du contrOle visuel dim:t lU contrOle visuel il
distance ou vice versa.

"
2010 SECTION IX

(c) Suppression d'un systme de contrle automatique de la variables essentielles. les limitations relatives A la position et
tension de rarepour le soudage GT A W. au diaml:tre qualifis pour Ics soudures en thanfn:in doivent
(d) Suppression du suivi automatique des joints. s'appliquer au revl:temcnt dpos par soudage, exccpt que les
limitation! n:lat\'cs au diamhre qualifi ne doivent s'appli-
(e) Addition de positions de soudage autles que celles dtjl\
quer que pour les soudures dtpostes dans la direction cir-
qualifies (voi r QW- 120. QW- IJO et QW.30J).
eonfb'cntielle.
(f) Suppression des iMeftS fusibles, sauf que la qualification
avtt des iMeftS fusibles qualifie tg.alement pour les soudures QW.J81.l Qualificatio n pour des soudures composites.
d'angle et les soudures IWec support envers. Un soud(Ur OU oprateur en soudage qui. tl qualifi sur des
soudures composites sur un m:nrnau plaqu ou m'llu comme
(g) Suppression des supports envers. Les soudlR$ en chan-
spcifi en QW-J81 (b) est tgalement qualili pour dtposer un
frein ralises par soudage des deux ctltt! SOnt considtttcs
n:v!terncnt anti-COlT05ion par soudage.
comme un soudage avec support enven..
(h) PlIS5Ilge du soudage monopasse par face au soudage QW-38 1.J Qualification alternalive par d es fpreuves
multipasse par face mais pas l'inverse.. relaUves aUI soudures en chanfrein. Lorsque le: DMOS ne
spcifie p35 la composition chimique, les soudeurs CI opB-
QW.J61 Soudl,e pli" (1lscnu d'f llr on (E8W), rl bi t(Urs en soudage qui ralisent avec succs un assemblage de
(elU laR r (LBW), et par (riclion (FRW) qualification du personntl en soudage a\-tt soudure en chan-
frein satisfaisanlllllX prescriptions relatives. l'essai de pliage
L'assemblage de qualification du personnel en soudage doit concernant le fC:\'l:tcment anti-conosion de QW-163 peuvent
tue constitut par des assemblages issus de la production ou l:tre considrts comme tant qualifis pour dpo5u par sou-
des assemblages d'essai p~lant des configuJ1ltons de joints dage un revltement anti-cOlT05ion dans les limites dfinies en
penni~ par un DMOS qlllliifit. L'assemblage doit ftre test QW-J50 ou QW-360.
mkaniquement confonn6ncnt 1\ QW-452. En alttmative,
lorsque l'assemblage issu de la production ou l'assemblage QW.J81 Revitement dur (rHistanl , l'usu re) dfposf par
d'C$SIl ne se prfte pas bien lia preparation des tprouveltes de soudage
pliage. l'assemblage peut !trc: dcoup de tdle sorte que l'on
(a) Les dimensions des assemblages de qualification, les
obtienne au moins deux coupes lI1lnsversales de la soudure sur
limites n:httives , la qualification de l'tpaisseur du mtal de
son q,aisseur tOlale. Ces deux coupes doivent hre polies et base, les examens ct essas exigs ainsi que les q,rouvcttes
llJl: soumises une attaque par un ractif appropri (voir QW-
doivct1t etn: tels que spcifis dans le tableau QW-45J, Les
470) de manim metU'e clairement en tvidence le mtaI de
a.ssc:mblages de qualification relatifs au matriau de base peu-
soudure CI la zone .rrttt~ thenniquement le mtal de sou-
vent ~Ire tels que permis en QW-423.
dure et la zone affttt~ thermiquement doivent prbenter une
rusion compltte et une absence de rtsSUteS.
Les variables es- (b) Les soudeun ct optnntuB en soudage qui ont passt
sentielles pour la qualification de l'opBteur en soudage doi- avec sucd:s les tpreuves relatives au revl:iemcnt dur dEpos
vent l:U'e en c:onfonnit avec QW-361. par soudage sont qualifis uniquement pour les revl:tements
d,,,-
QW-363 Souda,e de ,oujons (c) Les variables essentielles de QW-J50 et QW-360 doi
vent s'appliquer resptttvement pour les soudeurs CI les opra-
Les optn,teul'S en soudage de goujons doh'ent hre qualifit! teurs en soudage, except qu'il n'y 1 pu de limite pour l'q,ais-
confonnment aux prescriptions spcifite5 en QW-I92,2 CI seur maximale du revttement dur pouvant l:tre applique en
QW-JOJ.4 concernant respectivement les essais CI les posi- production. Lorsqu'elles sont spcifies en tant que vviables
tions, essentielles, les limitations relatives A Il position et au diw:n-
Ire qualifis pour les soud~ en chanfrein s'appliquent au
QW.J80 PROCtOts PARTI CULl.ERS revl:temcnt dtpos par soudage, except que les limit.a!ions
relatives au diamtre qualifi ne s'appliquent que pour les sou-
Q\\'. 381 Revftement anti-corroslon dlposl par souda,e
dures d~ dans la direction circonfrentielle.
QW.J81.1 Essais de qua li.f iution (t!) Une qualification avec une dassification A WS dans le
(a) Les dimensions des assemblages de qualificstion, les cadre d'une spcification SFA qualifie pour lOutes les autreS
limites relatives A la qualification de l'lpaisseur du mtlal de classifications A WS dans cette spcification SFA.
base, les examens et essnis exigs ainsi que les tprouvettes (e) Une modification du prod de soudage requicn une
doivent l:1re tels que sp&:ifis dtms le tableau QW-453. nouvelle qualification du soudeur ou de l'op&ateur en sou-
(h) Les soudeurs ou Opraleurs en soudage qui ont pass d...
avec succs les preuves relatives au placage constitu d'un
revetemenl anti-corrosion dpos par soudage sont unique- QW-J8J Assembla,t de mllfrla us: plaqu& et de doubla-
ment qualifit! pour appliquer la partie constituant le revl:te- ,u appliqu&
ment anti-corrosion d'une soudure en chanfrein joignant des
matrnaux compositcs doubls ou plaqus. QW-383.1 I\htfrlauI plaquis
(c) Les variables essentielles de QW-J50 CI QW-J60 doi- (a) Les soudeurs ou oprateurs en soudage qui vont lWCttl-
vent s'appliquer respectivement pour les soudeurs ct les opna- bler les parties constitues du matriau de: base des matriaux
teun: en SOudage. cx(ept qu'il n'y a pas de limite pour l'pais- plaqus doivent l:tre qualifis pour le soudage en chanfrein
seur maximale de la couche anli-conosion qui peut tire appli- conformment A QW-JOL Les soud(Urs CI opratcun: en sou-
qu&: en production. Lorsqu'elles sont sp&:ifies en tant que dage qui vont appliquer la partie constituant le placage d'une
soudure entre des matrillllX plaqut! doivtnt l:tre qualifis
tonformment QW-J81. Il suffit que les soudeurs ct

'9
2010 SECl10N lX

op&aleurs en soudage soient qualifis uniquement pour les de: qUlllification sur n'impone quel mtta\ P_ND 21 III P-N'" 26
panies des soudures composites qu'ils seront amens Il rtaliser qualifie l'oprateur pour tous les mtaux_ Une qualification sur
au cours de la production. n'importe quel mtt4l P_N" 1 li P_N" I~F ou P-N"41 1\ P_N" 49
(h) En ahemative Il QW-383. I(a), les soudeurs et opUateurs qualifie l'opb"ateur pour tous les mftaux p- 1 III P-W 1~F et
en soudage ~uvent ~ qualifi6i sur des coupons d'essai corn- P-JIl"4 1 III P-N" 49. L'tprtuve de qualification sur n'importe
~ites.. Les coupons doivent avoir une paisseur d'au moins quel mttal P-W51 III P-N53, P-N6J ou P_ND 62 qualifie
1. in. ( 10 mm) et les dimensions doi\'ent l~ telles qu'une l'optme:ur pour tous les mttaux P-Nj l li P-N53, P-N"61 ct
SOUdUTC en chanfrein puisse ltre rbIise pour assembler les P-N'" 62,
matmaux de base et qu'un wo'ltement anti-corrosion puisse (a) Une qualification pour soudure pu points ou par bossa-
!tre dtpost par soudage sur III soudure en chanfrein ac.hev~. gC5 doit consister en la rtalisotion d'une sfrie de dix soudures
Quatre q,rouvette5 de pliage de ctllt doivent tue pn!levfc:s constcutives, dont cinq seront 50Umiscs l des essais mkani-
dJlns l'assemblage achev et doivent fin: soumises au:{ essais. qUe! de cisaillement ou de pelage ct cinq l un examen macro-
La partie de l'assemblage d'essai con$lilUte par la soudure en graphique. Les examens. essais et mttres d'acceptation doi-
chanfrein et celle constitu par le rc"ttement ami-corrosion vent rue en conformitt iVe(: QW-I96.
dpose pM soudll&e doivent !tIc valuc$ suivant les crit~ (h) Une qualific:at.ion pour le soudage , la molette doit
respectifs sptcifis en QW- 161. Les soudeurs et optrateurs en consister en l'preuve spkifi en QW-286.3, except qu'une
soudage qualifis sur des assemblages composites sont quali- seule coupe transvcrsaJe et une seule coupe longitudinale sont
fis pour assembler les matmwx de base comme indiqu en exiges.
QW-30 1 et sont qualifis pour appliquer le rc\'ltement ami-
corrosion par soudage comme indiqu en QW-38 1.
QW-J8S Qu alification de l'oplnteur en soudlgc: plr
QW-J8J.l Doublaae5 tlncellge
(a) Les soudeurs ct opbatcut5 en soudage doivent ttre qua- Chaque optratcur en soudage doit ~ soumis 1 une
lifis suivant les rglC5 rclativC5 li la rtalisotion des soudures q,reuve consistant III souder un assemblage en su\"&nt un
en chanfh:in ou soudures d'angle confonn6nent III QW-30 I. DMOS quelconque. L'assemblage doit trc soud et lest
Les soudures en bouchon pour la fixation des revltcmcnts conform6nent l QW-I99. Une qualification de soudage par
do\cnt ltre collsidtrtcs comme fquivalcntcs III des soudures ttincclage suivant un DMOS quelconque relatif au soudage
d'angle pour la qualification du personnel en soudage. par tincelage qualifie l'opnneur pour toUJ les DMOS de sou-
(h) Un assemblage de qualification. utiliK en alternative, dage par tincdage
doit p~ter la gb)mtrie il souder. except qu'il n'cst pas Les essais sur coupons ttmoiru de production prescrits par
n~re que le matmau de base dtpasse 1 in. (25 mm). Des d'autres Sections ptU\'ent rue utilist:s pour qualifier les optra-
coupes doivent ttre rbIistes sur l'assemblage $Oud ct ltrc teurs en soudage. La mtlhode d'essais, l'tl:endue des essais ct
soumises III une attaque par un ractif mettAnt en vidence la les critres d'acceptation des autres Sections d de QW-I99.2
soudure ct la tone affect& thermiquement La soudure doit dOvent rue respects si une telle qualificaton est dfectuc..
pr6enter une pntration dJlns le mttal de base.

QW.J84 QUilification dt )'opf:rl teur en soudlge plr


rHisll nec:

Chaque opernteur en soudage doit fin: soumis III un essai sur


chaque t)pc de machine qu'il.sc:ra amen III utiliser. L'preuve

60
2010 SECTION IX

CHAPITRElV
DONNES RELA TTVES AU SOUDAGE

QW-400 VARIABLES ~rou\c:tte entaille. Si un mode opratoire de soudage quali-


fi~ antrieurement Il conduit 1\ des valeurs de It!nacit sur
Q\V-40 1 Giniralitu ~rouvette entaille: SIltisfaisante:s dans le mtal de soudure,

Chaque variable de soudage dttrite dans le prtsent chapitre alors il suffit de rtalisa- des essais de tmacitl! sur q,rouvette
est applicable en tant que variable essentielle. essentielle sup- entaillb: uniquement sur des ~rouvelles pn!levtcs dans la
pl6nenlaire ou non essentielle pour la qualificalion de mode zone affecte thc:nniquemenl si de tels essais sont exigi!s.
op!:ratoire lorsqu'die est mentionnte en QW-250 pour le pro- Lorsque des variables essentie:lles sont qualifim par un ou
cd~ de soudage en particulier. Les variables essentielles pour plusieurs PV-QMOS et que: des variables essentielles suppl-
la qualificalion du personnd en soudage $Ont rtpenorim en mentaires sont qualifits par d'autrCS PV-QMOS. les fourthet-
QW-350 pour chaque prodd~ de soudage particulier. Le. pas-- tes des variables essentielles tablies par les premiers PY-
SlI8e d'un procd~ de soudage un autre procd de soudage QMOS ne sont affecti!s par les seconds que daJu la rnc:sun:
est une variable: essetllielle et requiert une nouvelle qualifica- spt!c:ifie pour la variable essentielle supplt!mc:ntaire applica-
tion. ble (par ac:mplc, la variable essentielle QW-403.8 n!git
l't!:pa.isseur minimale el maximale du mtal de base. qualifii!.
Q\V40 1. 1 Variable HJtntfeUe (Mode oplratofre). Une Lorsque: la variable essentielle supplmentaire QW-403.6
modification d'une condition de soudage qui affectera les ca- s'applique:. die ne modifie que I~ais.sc:ur minimale qualifie
mctistiques mcaniques (autres que la ttnacitt! sur q,rou- et non la maximale).
vette entaillb:) de la construction soudb: (par exemple chan-
gement de ND P, modification du procdf de soudage, du mf- QW-401.4 Variable non euent.iEUe (Mode opiraloire).
ta! d'appon. de l'lectrode, du prtchaurrage ou du IBtement Une modification d'Wle condition de soudage qui n'afTectm
thermique aprs soudage). pM les C8nIC1ristiques mi!caniques d'une construction soudi!c
(comme la eonfiguration du joint. mthode de gougcage en
QW-401.l Variable essentielle (personnel en soudage). vers ou net1O)'1Ige, etc.)
Une modification d'une condition de soudage qui affectera
l'aptitude d'un soudeur ralisa- un dtpt de metaI sain (par QW40 1.5 Les donnm relatives au soudage incluent les
exemple modification du prodde de soudage, suppression du variables de soudage regroupes sous les rubriques joints. mi!-
support enven. lectrode, ND F. technique. etc.) taux de base, mt!t:aux d'apport. position, prtchauffage, traite-
ment thcnnique aprs soudage, gaz. paramtlres i!Jectriqucs et
QW-401.3 Variable esstntielle supplmentaire (l\lode technique. Pour des raisons de commodit, les \'ariables ~Iati
opratoire). Une modification de la condilion de soudage qui ...es chaque proc:t!d sont rrgroopt!c:s dans le tableau QW-416
va affecter les propritts de tblacit d'une construction soudte pour la qualification du personnel en soudage.
(comme modification du procede de soudage, soudage vcnical
montant ou descendant, apport de chaleur, prtchauffage ou
QW-401 Joinu
TT AS. etc.). Les variables essentielles supplmctuaires s'ajou-
tent aux variables es.sentlelles pour chaque proc:tdt! de sou- QW-402. 1 Un ehangement de type de ehanfrein (prtpara.
dage. tion en Y, en U. en demi-Y, en K. etc.).
Lorsqu'un mode optnltoire a t qualifi antrneumnc:nt en
satisfaisant 1\ loutes les exigence:!! autres que celles ~Iatives Q\V-402.1 L'addition ou suppression d'un support envers.
lu tt!oucitt, il suffit a10n de ralisa un assemblage de qualifi- QW-402.3 Une modification de la composition nominale
cation supplmentaire en utiliSlUlt Je ~mc mode opraloi~ du support M"crs.
a ... cc les m!mcs variables essentielles mais en plus avec toutes
les variables essentielles supplernentaires mtuises ; l'assem- QW.....02.4 La suppression du support enH~rs pour les sou
blage doit avoir une longueur suffisante pour pcnnettn: le pr- dure$ en chanfrein rialist!es par soudage d'un seul dll~. Les
lvement des q,rouvettes n6cessaires pour les essais de tmad- soudures n!ali~ par soudage des deux c6ts sont considt-
t~ sur q,rouvc:ttc entaille. ri!es comme: un soudage avec support envers..
Lorsqu'un mode opratoire a tl! qualifi antrieurement en Q\V-4025 L'addition d'un support envers ou modification
satisfaisant 1 toutes les exigences, y compris celles relatives de sa composition nominale
la tmacit, mais qu'une ou plusieurs variables essentielles
supplemc:nlaires ont tt modifies, il suffit alors de raliser Q\V-402.6 Une augmentation de l'espacement d'ajuste-
une assemblage de qualification supplmentaire en utilisant le ment au-del de: celui qualifii! initialement.
m~mc mode opratoire de soudage et laCes) nouvellc(s) varia-
QW-402.7 L'addition d'un support envers.
blc:(s) e5SCntiellc(s) supplmentaire{s) ; l'assemblage doit avoir
une longueur sufflsante pour permettre Je pn!lhemcnt des
q,roovettcs ncessaires pour les essais de tnaciti! sur

61
2010 SECfION lX

Q \\'-402.8 Une modificution de la dimension nominale ou QW-401. 19 Une modification du diametre nominal ou de
de la fonne du goujon au niveau de la pIll1ie 6 souder. l'tpaisseur nominale pour les sections droites lubulaires ou une
augmentation de l'aire de la section droite totale au-del de
QW-402.9 Dans le cas du soudl1&e de goujons, une modi- celle qualifie pour lOUfes les sections droitC5 noo tubulaires.
fication de la protection multant du type de bague ou du type
denux. QW-402.20 Une modification de la configuration des joints
Q W-402.IO Une modification de l'kllttement des bords 6 QW402.21 Une modifial1ion de la mthode ou de Itqui-
la racine sp&:ifit. pement utilis pour rduire III maximum les bavures inlbieu
Q W-402. 11 L'addition ou la suppression de dispositifs de "'-
rt1.enue non m~liques ou en mtUll rtfmctaire. QW-402.22 Une modification de la mfthode de prq,amtion
des bords..
QW-402. 12 L'assemblage de qualification du mode optra-
toire de soudage doit reprodUire la configuration du joint 1\ QW-402.23 Pour les assemblages d'essais d'une tpaisseur
utiliser en production dans les limiteS indiqu~ excqnt qu'un infrieure l 1'/1 in. (38 mm), l'addition d'un l18ent refroidisseur
assemblage tuyau ou tube sur tuyau ou tube peut ftre utilis sur le cOtI!! envctS de la soudure (eau. circulation de sn. etc.).
pour la qualification d'un assemblage tuyau ou tube sur d'au- LB qualification sur des assemblages d'essais d'une paisseur
tres fonnes et un assemblage barre pleine ronde sur barn: infrieure A 11/ 1 in. (38 mm) avec agent refroidisseur sur le
pleine ronde peut!tre utilis pour la qualification d'un assem- cOl envcn de la soudure qualifie une paisseur de mtal de
blage d'une barre pleine ronde $Ur d'autres fonnes. base gale ou sup6ieurc: A l'tpaisseur de l'assemblage d'CSSIli
(a) toule modification &:an de l'angle mesurt entre le plan avec ou sans refroidisseur.
de chaque race: 6 assembla ct l'axe de rotation suptrieure 6 QW-402.24 Une qualification avec un agent refroidisseur
10" (cau.. circulation de gaz, elc.) du ~t envers d'une soudurt'
(h) une modication de J"aire de la section droite de la sou- d'assemblaae d'essai rtaliste par soudage d'un seul cOl qUllIi-
dure suptrieure 6 10 % fie touteS les paisseurs de mttal de base avec agent refroidis..
(e) une modification du diAm!tre exttrieur de l'interface de seur' pllttir de l'paisseur de l'assemblllge d'essai la racine
soudure cylindrique de l'assemblage suprieure iii '" 10 % ou 111 in. (Il mm). suivll.llt laquelle de ces valcul1l cst la plus
faible.
(d) un passage d'une section droite pleine A une section
droite tubulaire au niveau du joint ou vice veru, indtpen-
QW-403 MllSux de bau
damment de QW-402.12(b)
QW-40J. 1 Le mnplacemet\1 d'un mttal de base class
QW-402.13 Un changement de mthode d'assemblage: en
sous un N P dans le lableau QW/QB-422 par un mttaI classt
passant du soudnge par points au soudage par bossages. au
sous un Illtre N"P ou par IOUI autre mtal de base. Lorsque des
soudage 61a molette ou vice versa.
joints sont rta.li~ entre deux mtaux de base de N P difft-
QW-402.14 Une augmentation ou une diminution de l'es- re:nts, une qualificalion de mode optraloire doit ltrc dfCClue
pacement des soudures de plus de 10 % kn$que la distance qui pour la combinaison de N- P considre, mtme si des essais
stpare les soudures est inf6ieure ou gale 6 deux fois le dill- de qualification ont t rb.lists pour chacun de ces mtaux de
mttre. base: soud sur lui-mlme.
QW-402.15 Une modification de la dimen~ion ou de la QW-40J.2 L'tpaisseur maximale qualifie esl l'tpaisseur
forme: des bossages pour le soudage par bossIIges. de l'assemblage de qualifiCluion.
QW-402.16 Une dimi nution de la distance entre l'interface QW-40J.3
approximative de la soudure el la surface finale du revltement (a) Pour des soudures A pleine pntration rtalistes par
anti-cOlTosion ou du revftement dur de production dtpost par soudage d'un seul Ctt sans suppon envers, lorsque la mesure
soudage conduisaol A une fpaisseur en dessous de l'paisseur de la pntration peul ltre raliste par des moyens visuels ou
minimale qualifife telle que reprtsenttc figure QW-462.5(a) 6 mtcaniquc:s, une nouvelle qualification est requise lorsque
QW-462.5(e). Il n'y a pas de limilC pour l'paisseur maximale l'Epaisseur du mttal de base diffre de celle de l'assemblage de
des revmments anti-corrosion ou Il:v!tements dun dposEs qualification de 20 % lorsque l'q,aisseur de l'a.sscmblaie de
par soudage pouvanl!tre utilise en production. qualificalion est inftrieure ou tple A 1 in. (25 mm) et de 10 %
Q\\'-402.17 Une augmenllIion de l'tpai5:Salr du rev!te- lonque l'tpaisseur de l'assemblage de qualifiCllion esl supt-
ment dur de production rta1ist par projectionfusion au-dcl6 rie\m: 6 1 in. (25 mm). Lorsqu' il est impossible d'effectuer une
de l'paisseur dpose sur le coupon de qualification de mode mesure de la pntuation. une nou"elle qualificalion est re
opratoire. quise lorsque l'paisseur du mtal de base dimrt de celle de
l'assemblage de qllliification de 10 % lorsque celte demil:re
QW-402.18 Lorsque le joint est un joint 6 recouvrement., est infrieure ou gale A 1 in. (25 mm) et de 5 % lorsque ttlte
les variables additionnelles suivantcs s'appliquenl : demirn est suptrieure A 1 in. (25 mm).
(a) une modification de la diSiance jusqu'au bord du mat- (h) Pour les soudures A pleine pnttruion ralistes par sou
riaudeplusde 10% dag1: d'un seul ~u! avec suppon envers et les soudures i ptnt-
(b) une modification de la largeur de recouvremenl de plus tration panielle. l'paisseur minimale de mtal de base quali
de 10% fi ii!e est I!!gale' celle utilise pour l'assemblage de qualification
du PV -QMOS. La profondeur de pntration qualifiii!e est
(c) une modification du nombre de couches de matmau
gale ou suprieure 6 celle mesure sur rassemblage de quali-
(d) une modification de la mthode de InItemenl des surfa- fication du PV-QMOS.
ces aux interfaces m~ral-rnbai.

62
2010 SEenoN IX

QW-40J.4 Lts qualifications de mode optmloire de sou qualification. Pour les fpois.scurs su~rieure!ll ou c!gaIes Il) in.
dage doivent ttre efTectufcs en utilisant un mtaJ de base du (13 mm), utiliser le tableau QW-45 1.1 ou le tableau QW.
m~me type ou m~me grade ou un autre mml de base du 451.2. selon le cas.
ml!me groupe (voir tableau QWIQB-422) que le mttal de base
QW-403. 11 Les mftallX de base spfcifib dans le DMOS
utiliser pour le soudage de production. Lorsque les joints
doivent fut qualifits par une q,reu\e de qualification de
dohent rue liaIiss entre des mft.aux de base de deux groupes
mode ophatoire liaIi5&: en utilisant des mtaux de base
difTfrcnts, une qualification de mode opbatoire doit rue dfec
confonnfment II; QW-424.
tuh pour la combinaison de mtawc de base considtre, mtme
si des essais de qualification de mode opbtuoire ont tf rbli QW....OJ. 12 Le remplacement d'un mtal de base rtpenorit
sees poor chacun des deux ~tawc de base $Oudf sur lui sous un N" P dans le tableau QWfQB-422 par un mft&l de
ml!me. base rq,morif SOUS un autre N"P. Lorsque des joints sont ri--
alisfs entre deux mtaux de base ayant des ~ P diffbents.
QW-403.3 Lts descriptifs de mode opbutoire de soudage
une nouvelle qualific.a!ion est requsc ml!me si les deux mc!
doivent ltre qualifib en utilisant :
laUX de base ont ~tf qualifib indq,endamment en utilisant le
(a) le ~me mftal de base (incluant le Iypc: ou le grade) que m!me mode opbatoire. Lorsque la tec:hnique par ~fu5ion clas--
celui utiliser pour le soudage de production sique~ (ml'./t.ill ) est utill5&: pour assembler PN l, PN J, p.
(b) pour les mtaux rem::ux. un mtal de base rtpc:norif ND 4 et p.N" 5A, une fpreuve de qualification de mode opra
dans le tableau Q WIQB-422 lIVec le m~me N P N" Groupe toirc avec: un mftal de NP qualifie fgalemcnt pour le mml
que le mtal de base utiliser pour le soudage de production. N"P soud! sur chacun de! mtaux de NP inrmcur mais pas
(c) pour les mtaux non ferreux. un mtal de base tipenorif l'inverse.
dans le tableau QWfQB-422 avec: le m~me W P lr UNS que QW-40J.15 Lts qualifiealions de mode opffatoire pour le
le mftal de base" utiliser pour le soudage de production. soudtlge par raisceau laser CI raisceau d'flec:trOns doivent l!tre
Pour les maumaux ferreux du tableau QWIQB-422, une ralis&:s en utilisant un mal de base. du ml!me type ou grade
qualification de mode opfratoire doi t ttre efTectufe pour cha ou un autre mtal de base rpc:norif sous le m~me N"P (ct le
que combinaison de N"P N" Groupe des mftaux de base ml!mc: groupe s'il est donnf - voir tableau QW/QB~22) que le
ml!me si des q,reuves de qualification ont tf rtalistcs sur mal de base utiliser lors du soudage de production. Lors-
chacun des deux mtawc de base soudf sur luiml!me. Si toule qu~ les joints do\'cnt ~ rtaJlsb entre des mflaux de base de
rois deux ou davantage de procts-verbaux de qualification NP diff&ents (ou de groupes diffb"ents), une: qualification du
p~ tent les rnfmes variables essentielles et variables essen mode optttltoirc doit M rtis pour la combinaison de m6-
tielles supplbnc:ntaires, exceptf que les mtaux de base sont taux de base consid&fe. mtmc si des q,reuvC$ de qualifica
affectb de N- Groupe difT&ents pour le m~me NP, alors la tion dt mode optnltoire onl fit r& 11Xes pour chacun des mf
combinaison des mtaux de base est ~emenl qualifife. De taux de base soudf sur luiml!me.
plus, si les mtaux de base avec deux combinaisons NP N"
QW-40J.16 Une modification du diaml:tre de IUbc au-del!
Groupe difffrentes sont qualifib en utilisant un seul coupon
de qualification alon le coupon qualifie le soudage de ces du domaine qualifif en QW-452, l'exception des cas pennis
en QW.303. 1, QW30J.2, QWJg I(c) ou QWJg2(c).
deux N"P NGroupe sur euxml!rnes aussi bien que l'un sur
l'autre en utilisant les variableS qualifi6cs. QW.... OJ. 17 Pour le soudage de goujons, une modilicAlion
Cette variable ne s'applique pas lorsque l'essai de rupture en de la combinaison du mftal de base rfpcnorif sous un N" P
nexion par choc sur la zone afTec:lfe tbenniqucment n'est pas dans le tableau QW/QB-422 et du N- P du m6al de goujon
cxig~ par les autres Sections. (lei que dffini dans la note ci-dessous) ou de tOUle autre corn
( 10) Q W403.6 L'fpaisseur de mtal de base minimale ~uali. binaison mflal de basefmftal de goujon.
fi ml'fpa.isscur de l'assemblage de qualification Tou " in. NOTE : Le mttal ctu JOUJOII dOl! etrc d u en roncllon de Il com
( 16 mm) suivant laquelle des deux valtur5 ~ la plus faib le. position dumique nomInale ct peul eue affect d'un WP l'il rcspcctc
Toutefois, lorsque Test infmeur t/4 in. (6 mm). \'q,aisseur la c:omposrtion nominale de l'un des rnttaux affectifs d'un N'"P
minimale qualifi est 1/2 T. Celle variable ne s'applique pas QW-40J. 18 Le remplacetnCflt d'un N" P par un autre N" P ( 10)
lorsqu'un DMOS esl qualifil!i avec: un lTAS au-dessus de la ou par un mtal de base non rq,cnorif dans le tableau QWI
tempb-ature supmeure de trans.ronnation ou lorsqu'un matf QB-422, " l'exception des cas penni, en QW-42J et en QW.
riau austfnitique ou PN 10H est soumis" un lraitement 420.
d'hypct'tmpe aprs soudage.
QW....OJ.19 Le remplacement par un autre type ou grade de
Qw....OJ.8 Une modification de l'qwsseur du mftal de matfriau de base (le type ou le grade couvre des matmaux qui
base au-del du domaine qualifif en Q W-45 I, " l'exception prsentent la ml!me analyse chimique nominale ct la mtme
des cas pennis en QW.202.4(b). fourchette pour les caractmstiques mfcaniques meme si la
QW....OJ.9 Pour le soudage monopasse ou multipasse au fonne des produilS est difTb"ente) ou par tout autre type: ou
cours duquel chaque passe a une fpasseur suprieure 1/ 2 in. grade de matmau de base. Lorsque les joints sont rbtliss en
( 13 mm), une augmentation de l'fpaissc:ur du mtal de base tre deux types ou grades difffrents de malmaux de base, une
au-del de 1. 1 fois celle de l'assemblage de qualification. qualification de mode opratoire doit l!tre efTectufe pour les
combinaisons de mat&laux consid~ mbnc si des q,reu\"es
QW-40J. I0 Pour le proctdf de soudage l'arc: sous protec: de quaJilicat.ion de mode opfraloire ont tf effectutts pour
tion gueuse avec f lectrode(s) mtaUique(s) avec mode de chacun des deux matbiaux de base soudf sur luimtffie..
trarufcn en coun cin:uI, lorsque 1'q,ais5eur de l'llSSCmblage
de qualification est infmeure II; 1/2 in. (13 mm). une augmenta
tion de l'tpasseur au-de l de 1.1 rois celle de l'assemblage de

63
2010SECTiON IX

QW......OJ.lO Le remplacement d'un mc!taI de base ripertori~ Q\V-404 l\1~taux d 'I pport
sous un JI.lO P dans le tableau QW/QB-422, par un mc!taI riper-
tori~ sous un autre N 0 P ou par tout autre mttal de bax : pour
QW-404.1 Une modification de l'aire de la section droite
P_NO 10 el P_NO Il , le remplacemen t d'un mtaJ de base up- du mta1 d"apport ajou tf (beurrage exclu) ou de la vtesse d'ali-
panenanl un SOU5<groupe pur un mttal de tout IlUtre groupe- mentation en fil mballique dpassant :!: 10 % par repport aux
ment.
valeurs quaJjfi~
QW-40J.l1 L'addition 0\.1 la suppression d'un rev!tement QW-U)4.2 Une diminution de l'q,aiss.eur ou une modifi-
ou d'un placage OU une modification de la composition chimi- cation de la composition chimique nominale spkifie du beur
que nominale ou de la fourchette d'tpaisseur du placage ou rage par repport celle qualifie (Le beurrage est le d~ de
une modification du type de rev~tement tel que spc:ifi~ dans soudure sur une ou les deux faces du jo int avant la prtpanuion
leDMOS_ du joint pour un soudage final par faisceau d"tlectroM.)
QW-404.J Une modification des dimensions du ~a1
QW-40J.l2 Une modification de l'q,aisseur du ~a1 de
d'apport.
base par rapport! celle qualifi~e dpassan t 10 % de l'paisseur
du joint total. QW-404A Le remplacement d'un N" F du tableau QW-
QW-40J.2J Une modification de l'paisseur de base au- 4]2 par un autre N F ou par tout lutre mtal d'apport non r6-
pcrtori~ dans le tableau QW-4J2.
del de la fourcheue qualifil!c indiqul!c au tableau QW-4S3.
QW-403.24 Une modification de la spification. du lype Q\V-404.s (Applicable uniquement pour les m~tllUX fer-
ou grade du maJ de base. Si les joint:5 sont n!:a1isb entre deux reux.) Une modification de la composition c:himique du dpt
mttawc de base diffaents, une qualification de mode opba- de soudure en passant d'un N" A ! un autre N" A du tableau
toire doit ttn: effectue pour la combinaison conskl& m!me QW-442. Une qualification avec. A-N l qualifie pour A-N-:2
si des qualifi cations de mode op6-atoire oot t~ efftttufes ct vice versa..
pour chacun des deux ~wc de base soud sur lui-mtme. La composition chimique du rnftal de soudure peut t!tre dt
tcnninl!c par l'une des mbhodes suivantes :
QW-40J.25 Les qualifications des modes operatoires de (a) Pow-tous les proc&ls de soudage - ! partir de l'analyse
soudage doivent !trc dfcctufes en utilisant un mtal de base chimique du dq,6t de soudure pdlev~ sur Ias.st'mblage de
de mtme N" P et m!me N Groupe que le mtal de base qui qualification de mode opratoire.
doit !tre soud~ a\Oec des passes lSSUl1ll\t un revenu. Lorsque
des joinu doivent eue ralists entre des mftawc de base pr6- (h) Pour les procMs SMAW, GTAW et PA W - partir de
sentant deux combinllisons N" PfNO' Groupe difffrentes., une l'analyse chimique du dq,6t de soudure errcctu~ conformt-
qualification du mode opratoire pour le soudage avec passes ment. la sp&:ificalion du mftal d'apport ou , partir de III corn-
llS$W1Ult un m'enu doit tire effectue pour chaque combinai posion chimique telle que mentionne dans la ~fication
son N" PfNO' Groupe de mtal de base. utiliser en production : du mttal d'apport ou sur le certificat de confonnit du fabri-
eela peut !Ire effectu~ sur des assemblages ~arts ou sur un cam ou du fournisseur.
seul assemblage de qualification. Lorsque des mttaux de base (c) Pow- les procds OMAW et EGW - . partir de raoa-
avec des couples N" PINo Groupe dirr~u sont tests sur un lyse Chimique du dtp6t de soudure effcctuf confonn~ment' la
mi!:mc assemblage, les variables de soudage utilises et les r6- spcification du maJ d'appon ou , partir du certificat de
sultats des essais de chaque c6t~ de l'assemblage doivent ttre confonnit~ du fabricant ou du foumisseur si le gaz de protec.
consigns indpendamment mais peuvent etre mentionns sur tion utilist a tt~ le mf;me que celui ut il~ pour souder l'as-
le meme procb-verbal de qualification. Lorsqu'un soudage semblage de qualification de mode opratoire.
avec passes II.$$Willlt un reven u doit ttre app l iqu~ d'un seul (d) Pour le proctdt SA W - l panir des analyses chimiques
Ctt du joint (par ecemple du c6t~ P- N" 1 d'u n joint entre les du dpt de soudure effcctu~ conIo~mcot la sp&:ification
mtaux P-N" 1 et P_NO 8) ou qu'un pll\C8ge est applique ou du mttal d'apport ou partir du certificat de confonni t~ du
rpan!: en utilisant des techniques de soudage avec passes assu- fabricant ou du fournisseur si le Hux utilis.! a ~~ le mi!:me que
rant un revenu, une qualification confonn~ment! Q W-290 est cclui utilist pour souder l'assemblage de qualification de mode
requise uniquemen t pour la panie du DMOS qui s'applique au operatoire.
soudage sur le matmau qui do it ~re soudf avec. pa!5eS assu
Sile dsignation avec un N" A n'est pu utilise, la compo-
rant un reven u.
sition nomi nale chimique du dpt de soudu doit ttre indi
QW-40J.26 Une augmentation du carbone ~uivalent dans que dans le DMOS et le PV-QMOS. La composition c:himi
le m~ de base d~termin' partir de la fonnule suivante : que nominale peut tg.aJement dsignb: en se n!:fb'ant la clas-
sification A WS , l'exception de la classification avec suffixe
Mn Cr +Mo+ V Ni+Cu
CE - C+-+ +'-'~=
-0-," la dsignation commerciale du fabricant ou dautres do--
cumenu dapprovis ioMement reconnus.
6 5 IS
QW-40J.27 L'paisseur maxmaJe qualifi6t est l'~sseur QW-404.6 Une modification de la dimension nominale de
de rassemblage de qualification, T. ou est illimite si l'assem- 1'~ lec;trodc
ou des ~Iectrodes spkifies dans le DMOS.
blage de qualification a une tpaisscur supmeure ou 19a1e QW-404.1 Une modification du diamtre nominal de
11(2 in. (38 mm). Toutefois si T est infmeur ou ~gaJ 1'~ l cctrode conduisant ' un diamttre supmeur' I/~ in. (6 mm).
I/~ in. (6 mm), l'paisseur maximale qualifie est 2T. Cette li- Cette variable ne s'applique pas lorsqu'un DMOS est qualifj~
mitation s'applique aussi bien aux soudures d'angle qU'lux avec un lTAS au-dessus de la tempratu supmeure de
soudures en chanfrein.
2010 SECTION lX

tmnsronnation OU qu'un matfriau austnitique ~ soumis A un (d) rcmplllCemenl d'une ~ignalion de position d'utilisation
traitement d'h~mpc: aprb soudage. par une autre pour les lectrodes foum:es de flux (par exemple
Q W -404.8 Addition ou suppression. ou modification de la remplacement de E7OT-1 par E71T-l ou vice versa),
quantit~ ou de la composition nominale du matfriau supplt-. (.) passage d'une classification qui requiert des essais de
menlllre de db>xydolion (en plus du m~1 d'appon) par rap- rupture en flexion par choc: Ala m!me classification qui c0m-
port A celles qunlififCll (un tel rmtal supplnentnire pc:ut !trc: pone un suffixe indiqua.nt que ,'essai de rupture en flCl(ion par
ncessaire pour la dsoxydation du mtal fondu lors du sou- choc a tt~ elTedU~ une temp6aturc infrieure ou a rvl
dage de cenains mtaux.) une tmllCit~ supeure A la temptmturc requise ou les deux.
pat rapport A la classification qui a ~t~ utilisk pour la qualifi-
QW....04.9 cation du mode optn!.loirc (par exemple passage de E7018 A
M Un changement de l'indice relatir A la rtsistance mini- E7018- 1)
male Ala trnction (par exemple, le 7 dan5 F7A2-EMI2K) lon- (f) passage de la classification qualifi~ l un autre mttal
que la combinaison flux-fil est classe dans la Section Il, Par- d'apport dans le cadre de la memc spkification SFA lorsque le
tie C. mtal de soudure est exemple dc.s e5S1S de rupture en Oexion
(b) Un changcmc:m de la dnomnalon commerciale du pat choc par les .UlrC$ Sections.
flwc ou de la dmomination commerciale du fil lorsque ni Je fil C~te exemption ne s'applique pas aux revttements anli-
ni le flux ne sont classs dans la Section Il. Panie C. e:orrosion et aux rcvttements durs.
(e) Un changement de la dnomination commen:iale du flux QW.... 04. 14 Addition ou suppression de mtal d'appon.
lonque le fil est class dans la Section Il, Panie C mais que le
flwc n'est pu class. Un changement de la clwification du fil QW-404. IS Remplaccmem d'un N" F du I4bleau QW-432
dans tes limites de prescriptions de QW-404 .~ ne requiert pas par un autre N" F ou tout autre mtal d'apport ll'cxception des
une nouvelle qualification. cas pc:rmis en QW-4J3,
(d) Un changement de la dmomination commettiale du QW404. 17 Changement de type de: flux ou de la composi-
flux pour des dfpts A-N8 tion du nux.
QW-404. 10 Lorsque la teneur en l~ments dalliage dans le QW-404. 18 Remplacement d'~lcctrodcs sous fonne de fil
mtal de soudure dtpc:nd largement de la composition du flux par des lecuodes plaies el vice ... cne
utilise. toute modification d'une panie quelconque du mode
opbuloire de soudage qui conduintit une teneur en ~I~IS QW-t04. 19 Remplacement d'un guide fusible par un guide
d'alliage primordiaux dans le: m~ta1 de soudure en dehors des rtfractaire et vice versa..
rourchetles relatives A la composition chimique de la spcifi-
QW-404,lO Toule modification de la mthode ulilise pour
cation donnte dans le DMOS, S'il CS( manireste que les soudu- ajouter le mtal d'appon, comme une rondelle de calage plac&
res de production ne sonl pas Jialistes conrorrntmcnt au des- au pralable, feuillard de protection. fil, alimentalion en fil
criptif de mode o~nl1oire, l'inspecteur autor1st peut exiger
mtallique, ou bcurrage pralable d'une ou des deux faces du
qu'une \'rification de la composition chimique du mttaI de
joinL
soudure soit faite. Une telle verification doit!tre faite de pr6-
fb-mce sur une soudure de production. QW-404.21 Pour les additions de ~ d'appon, tOlite m0-
dification de 1'IUIalyse nominale spcifie du mtal d'appon
QW-404. 11 Un chMgement de classification du mtal
qualifi~.
d'appon dans le cadre d'une spkificalion SFA ou pour un ml-
tal d'appon non couvcn par une spcification SFA ou un mttal QW-404.22 L'omission ou l'addition d'insms fusibles. La
d'apport Asuffixe ~O- d'une specification SFA, un changement qualification sur un joint bout 1 bout soud d'un seul cOl avec
de la db1omlnation commerciale du mtal d'appon. ou sans inscns fusibles qualifie pour les soudures d'Mgle ct les
Lorsqu'un m~1 d'apport est conforme A une classification joints bout About soudts d'un seul cOt~ ....cc support enven ou
de mtal d'apport dans le cadre d'une spb;:ilication SFA, 1 1'01- soudts des deux tOto. Les inscrt.!i fusibles qui sont confonnes
ception de la classification Asuffixe "0", une nouvelle qualifi- 1 SFA-'s.30. mais dont l'analyse chimique est conforme A une
cation n'est pas exig~ si une des modifications suivantes est analyse relative A un fil nu donne dans une sptcification SF A
effectu~ : ou A une classe A WS doivent !Ire consid6is comme ayant le
(a) remplacemem d'un mtal d'apport dsign~ comme rsis- m!mc N" F indiqu~ dans le tableau QW-432 que ce fil nu.
tant il l'humidit~ par un mttal d'apport non dsign\! comme QW-404.lJ Remp l&CCmmt d'une des formes de produits
rsistan t 1 l'humidite ct vice versa (par OIemple. E70 18R d'apport mtallique suivantes par une autre :
re.mplad par E7018)
(a) nu (plein) ou foum: de mttaI
(b) passage d'un niveau d'hydrogble diffusible un aUlre
(par exemple E70 18-H8 AE7018-HI6) (b) founi d~ flux
(c) plein ou fourr de ~. enroW de flux
(e) pour les mttaux d'apport en acier au carbone. faiblemem
alli~ et inoxydable ayant la mtme rsistance minimale 1 la (e) poudre
traction et la m!mc: composition chimique nominale, le rem-
QW-404.24 L'addition, 1. suppression ou le chJlJlgement de
placement d'un type de rcv!tc:ment A bas hydrogble par un
plus de 10 % du volume du mftal d'apport supplbnentairc.
autre type de rcv!tement 1 bas hydro~e (pat exemple ehM-
gements entre les classes EXX I ~. 16 ou 18 ou EXXXIS. 16,
ou 17).

65
2010 SECTION IX

Q\V-404.l1 Lorsque la teneur en fl6ne:nu d'alliage du mt- SFA-S.OI, doit !Ire testt oonformemmt 1\ la Stelion Il, Panic
taI de soudurt d~ large:mmt de la compos.ition du mftaJ C soil par le fabricant, soit par l'utilisateur ou doit !Ire qualifi~
d'apport supplbnmtaire (incluant le mtal d'appon sous forme en tanl que flux non dasst! conformc!mcnt' QW-404.9.
de poudre mballique pour le soudage PAW). toute modifica
QW-404J1 Un changement de la composition chimique du
tion d'une panic quelconque du mode opCratoire de soudage:
mtal de soudure d~ en passant d'un N A du tableau QW_
qui conduirait une: tmeur (:fi tlfmcnts. d'alliage primordiaux
dans le mtal de soudure m dehon dcs fourchettes n:latives : 442 1\ un autre ~ A. ou 6 une composition non mentioMe
la ccmposition chimique: donns dans le Descriptif de Mode dans le tableau, Un changement de N UNS pour chaque
classe A WS pour les compositions chimiques AN'" 8 ou
Opmuoire de: Soudage.
A_N 9 du tableau QW-442, ou chaque alliage non ferreu:c du
QW-404.29 Un change:me:nt de la dbignation ct de: la dt- tableau QW-432 requien unt qualification de DMOS spare,
nomination commerciale du flux. Les N-A peuvmt ~ dftennines confonnment' QW-404,5,
QW-404.30 Une: modification de l'q,aisseur du m6a1 de: QW-404.38 Une modification du dilU11ttn: nominal de
soudure dtposf au-delA de III fourchette: qua1ifib: en QW-451 l'flCdrOde utilise pour la premire couche du dp6L
pour la qualilication de: mode: opmuoire ct m QW-452 pour la
QW..;f04.39 Pour le soudage: , l'arc sous flux de poudre et
qualification du personnel en soudage:. l'exception des cas
pennis en QW-303. 1 ct QW-J03.2. Lorsqu'un soudeur est le soudage vertical sous laitier, une modification de la compo-
stioo nominale ou du type de Ilux ulilist. Une nouvelle quali-
qualifi en utilisant la radiographie. les fourchettcs d'~paisseur
fication n'est pas requise dans le cas d'un changement de taille
du tableau QW-452. I(b) s'appliquent.
de particules du flux..
Q\V-404J l L'q,aisseur maximale qualifife est l'paisseur
de l'assemblage de qualification. QW-404.41 Une modification de plus de 10% de la vitesse
d'alimenlalion m poudre mtaJlique mreg.islrtt: dans le PV-
QW-404Jl Pour le procd de soudage l'arc soU! gaz. QMOS.
avec flectrodc(s) mtallique(s) basse tension m ligime coun-
circuit, lorsque l'paisseur du mtal de soudure dq,ost est in- QW-404,42 Une modification de phu 5 % de l'tendut gra-
fmeure II: in. (13 mm). une augmentation de l'tpai~ur de nulomtrique de la poudre.
mlBl de soudure dfpos au-del de 1,1 fois celle du rnbal de QW-404.4J Une modification de l'ftendue gnnulomtri-
soudun: dq,os.! pour "tprwve de qualification. Pour les q,ais- que de la poudre mta1lique enft;gistr&: dJlJls le PV-QMOS,
seuts de mtal de souduft; supfrieures ou fgales , III in, (13
mm), utiliser le tableau QW-I51.1, le tableau QW-451.2 ou le QW-40".44 Lt remplacement d'une poudre mftallique ho-
tableau QW-452.1, selon le cas applicable mogme par une poudre mtallique eonstitu& d'un mlllflge ou
vice veBa.
QW..;f04JJ Un changement de classification de mtal
d'apport dans le cadre: d'une sp&:ification SFA ou s'il n'est pas QW404.4S Le changemmt de forme d'un mftal d'appon
confonne , une chwification de mta1 d'appon dans le cadre en passant du fil plein 1 un fil reconstituf, fil foufTf de flux, A
d'une spcification SFA, un change:mmt de dbJomination de la poudre mtallique ou vice V('r$l..
commen::iale du mtal d'apport. Lorsque des rffaences sup- QW-404.46 Une modification dt la plage de vitesse d'ali-
pl6ncntaires facultatives comme cclles qui indiquent la rbis- mmwion en poudre qualifite.
tance' lbumidit (XXXXR), l'hydro,me diffusible (XXXX
H16. H8, ac.), ct l'essai de ruplure m flexion par choc sup- QW-404,41 Une modification de plus de 10 % de la di
plbncntain: (XXXX-I ou EXXXXM) sont spk'ififes dans le me:nsion du mftaJ d'appon et/ou de la ulle des panicule! de
DMOS, seu15 les mtaux d'apport qui sonl confonnes , III poudre mtallique.
classification componant les rtftrences suppl6nentaires fa-
QW-404.48 Une modification de plus de 10 % de la lI\ll5S('.
culwives sptcifi~ dans le DMOS doivent tue utilists.
volumique de la po~ mtallique.
QW-404.34 Un changement de type de flux (c'est-A-dift;
QW-404.49 Une modification de plUli de 10 %de la vitesse
passage de neutre' actif a vicc versa) pour les dq,6ts mulli-
d'alimentation en mtal d'apport ou en poudre mttallique..
couches sur des matbiaux p-~ 1.
QW....04.50 L'addition ou la suppression de flux sur la l'ace
Q\V-404.3S Un changement de classification pour le
d'un joint' souder dans le but d'affecter la pbJMtion de la
flux/fil ou un change:mmt soit de la dnomination commer- ",,<hue.
ciale de l'fleClrode ou du flux lorsqu'ils ne sont pas c1assts
dans une sp&:ification SFA. Une nouvelle quaJifica1ion n'est QW..;f04.51 LI mfthode de contrle de l'absorption de l'hu-
pas requise lorsque la combinaison flwc/fi1 mtallique est midit pendant le stockage el la distribution pour les electJ1)..
conforme' une spcification SFA et que le changemem des SMA W et GMA WFC et le flux pour SA W (par exemple
consiste' passer d'un niveau dbydrogble diffusible A un autre achat dans des conteneurs hennftiquonet\t fenns ct stockage
(par exemple passage de F7A2-EAl-A1H4 , F7A2-EA I- dans des ftuves chauffes, dur6c de distribution conlrOl&,
A I H 16), Cette variable ne s'applique pas lorsque le mttal de passage dans une ftu\<e 'haute temprature avant utilisation).
souduft; est dispensf d'essai de rupture en flexion pat choc pu
les autres Sections. Ccue exemption ne s'applique pas pour les QW-W".51 Une modification du niveau d'hydrogne dif-
rev~emenu anti-corrosion ales ft;v~e:menu durs.
fusible (par exemple PllS53&e de E7018-1-I8 1 E7018H16 OU ,
de Ibydrogme diffusible non contrl).
QW..;f04.J6 Lorsqu'un flux formi partir de laitier pulvbi-
st est utilist. chaque lot ou mflan,e. tel que dtfini tn

66
2010SECTION IX

Qw.... os Positio ns QW406J Une augmentation de plus de 10000F (55"C) de ( ID)


la tcmpnalure maximale mU"e-passcs enregistrtc dans le PV
QW-40S.1 L'addition de positioruJl de soudage aulJ1::5 que
QMOS. Cette variable ne s'applique pas si un DMOS est qua-
celles dqA qualifiEes. Voir QW-120, QW-130, QW-20J et
lifit avec un TI AS au-dessus de la tcmp"alure suptreure de
QW-30J.
I11lnSfonnation ou qu'un matbiau aUSll!nitique oU PN D IOH
QW....OS.2 Le passage de n'impone quelle position A la est soums Aun traitement d'hypenrempc aprs soudage.
position verticale montllflte. La position verticale montl1nte
Q\\'406'" Un abaissement de plus de 100" F (S5"C) de la
(par exemple, positions JO, 50, ou 60) qualifie pour toutes templ!:rature de prkhauffage qualifiEe ou une augmentation de
les positions. Lors d'un soudage montant, le passage d'une
la lemphaturc maximaJe enU"e-passes cnrcgistde dans le
passe tirfe une passe large. Celte variable ne s'applique pas
DMOS. La temptrDture minimale de soudage doit tue $pki-
lorsqu'un DMOS est qualifi~ avec un TIAS au-dessus de la
fiEe dans le DMOS.
temp&ature suprieure de transformation ou lonque le mat~
riau austnitique est soumis un trnitemenl d'hypertrempe Q\\'....06.s Une modification de la dude de maintien ou
aprs soudage. une diminution du prtthauffage aprs achvement de la pro-
jection et avant fusion.
QW-40SJ Le changement de sens de soudage. de mon-
tant descendllflt ou de descendant l montant par rapport au Q\\'-406.7 Une modlficaton de plus de 10 % de l'ampli
sens sp6:ifit pour toute passe d'un soudure verticale, Al'excep- tude ou du oombre de cyles par mppon l ceux qualifis ou si
tion de la passe de rouvrcment ou de parach!vemem qui d'autres ml!tbodcs de prkhau[fage sont utili.stcs.. une modifi
peut tU"e monlanle ou descendante. La passe de racine peut cation de la temprature de prtcllauffage de plus de 2S a F
ttre I!gaIemenl realisfe en monl8Jlt ou en dcsccndanl 51 la (WC).
passe de mcine est tliminEe jusqu'au mttal sain pour la pdpa.
QW-406.8 Une augmentation de la templ!rature maximale
ration pour le soudage du second c6tf.
enlrc-passes de plus de 10000F (56C) par rappon A celle at-
QW-40S.4 A l'exception des cas spifib ci-dessous, l'ad- teinte SUl l'assemblage de qualification et enregistde dans te
dition de positions de soudage autre:! que celles dfjA quall- PV-QMOS. La temphature enlTepasses doit !trc rncsudc ct
fil!es.. enregisutt sepa.mnent pour chaque couche assurant un revenu
(a) La qta1ificadon en position vcnicale. horizontale ou au ct le cas tchtanl, pour la (lcs) couchc(s) de surface. Le OMOS
plafond qualifie I!gaIement pour la position ~l plat ~. La qta1i- doit spttifier les limites de la temprature maximale mITe pas-
fication en position horizontale, tube fixe, 50, qUBlifie tg8le- ses K:parimc:nt pour chaque couche assurant un revenu ainsi
ment pour les positions l plat. verticale et au plafond la qua- que pour la (les) couehe(s) de surface, le: eas &:h6mL
lificalion dans les positions horizontale, verticale et au plafond QW-406.9 Un abaissement de la tempbature de prkhauf-
qualifie pour tOUles les posilions. Une qualification en position rage par mppon 6: celle anc.inte sur l'assemblage de qualifica-
inclinl!e, tube fixe. 6 0, qualifie pou r toutes les positions. tion et enregistre dans le PV-QMOS. La tempmture de ptt-
(b) Un fabricant qui r&..lise le souda&e de production dans chauffage doit ttre mesure et enreglsttl!c stpartment pour
une position particulire peut passer les ~n:uves pour la qua- chaque coucbe assurant un revenu et le cas &:bbnl, pour la
lification de mode opbatoire dans cette position paniculi!R. (les) couchc(s) de surface. Le OMOS doit spifier les limites
De telles qualifications ne sont valides que pour les positions de la tempratun: minimale de pr6:hauffage stparment pour
e[fcc:tivement testEes, un tan angulaire de ~ 15 ttant pennis chaque couche assurant un revenu et pour la (les) couchc(s) de
pour l'inclinaison de l'axe de la soudun: ct la rotation de la face surface. le cas tchbnt.
endroit de la soudure telles que dl!finies A la figure QW-46 I. I.
QW-406. IO La durtt minimale de maintien du prkhauf-
Une q,rouvette doit tue pdlcve dans l'assemblag~ de quali-
fage avant le d~but du soudage.
fication pour chaque position particulire.
(e) Pour un re\ttcment dur ou anti-corrosion dq,ost par QW-406. 11 L'addition ou la supprcsllion d'un po5lchauf-
soudage, une qualification en position 30. sa
ou 60 dans la- fage pour tliminer l'hydrogne. Si sp&:ifit. la temprature mi-
quelle les assemblages SUT tubes en position 50 ou 60 in- nimale de maintien et la du~ doivent ftre Spl!cifib.
cluent au moilUi un segment vcnical soudt en montant ou un
assemblage 30 sur IOles est soude en montant qualifie pour QW-407 Tnlittmt-nttht-rmiqut . pr so udlge
loutes les positions. L'anaJyse chimique. la durcit. l'examen
mICrOgraphique aprs attaque A l'aeide et au moiM deux des QW-407, 1 Une quaJification de mode opbatoire stpare
essais de pliage, tels que ruJus au tableau QW-453, doivent est requise pour chacun des cas suivants :
ttre obtenus A partir du segment vertical rcvtlu en montant. (a) Pour les matmaux P-W 1 A P-N<' 6 et P-N 9 l P-N
eomme indiqut Ala figure QW-462.5(b). 15F, les conditions relatives au traitement thermique suivantes
(d) Le passage du soudlle vertical descendant au soudage s'appliquent :
vcnical montant nl!cessite une nouvtlle qualification. (1) aucun TIAS
(1) TIAS en dessous de la tcmpbalure infrneure de
I11lnSformation
QW-406 Prkha urra ge
(3) TIAS au-dessus de la lempl!n.ture suptrcure de
QW-406. 1 Une diminution de plU5 de 10000F (SS"C) de la I11lnSformation (par exemple nonnalisation)
temprature de pdchauffage qualifiee. La tempb'anuc mini- (4) liAS au-dessus de la temprature suptreure de
male de prkhaufTage pour le soudage doit tU"e spcifiee dans transformation suivi d'un traitement thennique en dessous de
le DMOS. la temphaturc inftricure de trIIlSfonnation (par exemple nor
maJisadon ou trempe suivie d'un revenu)
Q W-406.2 Une modification de la dUlie de maintien ou
une diminution du prchaulfage aprs ach~vemmt de la sou
dure avant tout traitement thennique apft$ soudage requis.

67
2010 SECTION IX

(5) ITAS tntn: les tempratures suJ*rieure et infrieure


de uansfolTl\lllion. QW-408 Gu
(b) Pour tous les autres mau!riaux, les conditions n:lativcs QW-408, 1 L'addition ou la suppression de gaz de protec-
au traitement thermique aprts soudage suivantes s'appliquent: tion am"c: (tnllnard) etfou une modification de sa composi
(1) aucun TIAS tion.
(1) TIAS dans un domaine de temprature sptcifif!
QW-408.l Une qualification de mode opmtoire stpme
Q \\I-407.1 Une modification du domaine de temprnlure est requise- pour chacun des cas suivants :
et de la dulie du traitement thermique aprts soudage (voir
QW-407. 1). (a) le remplacmlent d'un gaz unique de protet:tion par un
L'assemblage de qualification de mode opbatoire doit rue autre gaz. unique de protection
soumis" un ITAS ~uivalenl pour l'essenlie1 .. celui subi pat (b) le remplacement d'un gaz unique de protection par un
les soudures de production au cours de la fabricaon, incluant mf!lange de gaz de protection d vice: vena.
au moins 80 % de la d~ cumul~ .. tempf!~s). Les du- (c) une modificaon de la composition sp&:ifi cn pour
r6es totales de lTAS Il (aux) tempb"alure(s) peuvent rue ap-- centage d'un m:lange de gaz. de protection
pliquhs en un se-ule cycle de chaulTe.
(d) l'addition ou la suppression de gaz. de protection
(10) Q\\I-407.4 Pour les ml!taux de base ferreux autn:s que p. La cllISSification AWS de SFA'.12 peut tire" utiliste pour
N" 7, PN 8 d pN 4j;, lorsqu'un assemblage de qualification sp:ificr la composition du gaz. de protection.
de mode oprntoire est soumis" un traitement thcnnique aprts
soudage au-dessus de la temprature suprieure de tnmsform.a QW-4083 Une modification de la plage de dbit spi-
tion ou ll. un traitement de mise en solution dans le cas des ma fi pour le gaz ou le m:langc de gaz de protection.
triaux p.N" 10H, ,'paisseur de mtal de base maximale qua-
QW-408.4 Une modification de la composition du gaz l
lifi~ T ne doit pas dpasser 1.1 fois l'tpaisseur de l'assem
l'orifice ou du gaz de protection.
blage de qualification..
QW-408.5 L'addion ou la suppression de gaz de protec
Q\V-407,6 Une modification de la condition relative au
tion envers., une modification de la composition du gaz de pro-
tmitement thermique apr!s soudage de QW-407.1 ou une
tection envers ou modification du df!bit du gaz de protection
augmentation de 25 % ou plus de la dure totale Il la tempra
ture de traitement thermique aprts soudage.
'",....
QW-408,6 Toute modificaon de la protection assur pat
Q\V-407.7 Une modification du domaine de temprature
l'environnement comme passage du vide un gaz incne ou
de traitement thermique qualifi si un traitement thermique est
vice versa.
appltqu aps fusion.
QW-408.7 ~1 odification du type de gaz de combustion.
Q\V-407.8 Un PV-QMOS spad est requis pour chacun
des cas suivants : QW-408.8 L'omission de g8% inerte de protection envers;
(a) aucun TIAS toutefois, une nouvelle qualification n'est pas requise pour la
ralisation d'un joint bout Il bout soude d'un seul ct sur latte
(b) modification de plus de 10 % du nombre de cycles ef
suppon ou d'un joint bout t bout saud!! des deux clltt! ou
fectif5 de chaulTe de lTAS aprts le cycle de soudage
d'une soudure d'angle, Cdle exception ne s'applique pas aux
(e) TT AS dans des domaines de tempbatun: d de d~ mmux p.N" j; 1 l PW ~l, p.N" 61 t P-N" 62 et p.N" lOI.
sp6c:i.fis si le traitemtnt thermique est erTectuf! spartment de
l'opradon de soudage. QW-408.9 Pour les soudures en chanfrein sur p.N" 4 1 ..
P_N 49 d toutes les soudures de mtaux P N 101. p.N" 10J,
Q\V-407.9 Une qualification de mode optnltoirt: 5tpartt p. 10K. PN j; 1 Il p.N" j;3 d PN 61 .. PN 62, la sup-
est requise pour chacun des cas suivants : pression du gaz de prolCClion tnvm ou la modification de la
(a) Pour un rt:..-ttement anti-conosion dpost par soudage composition nominale du gaz de protection envers tn passant
ANOS sur toUS les matmaux de base, une modification de la d'un pz inene t un mf!lange de gaz incluant un(des) pz non
condition de traitement thermique aprs soudage df!finie en inene(s).
QW-407, l , ou 10Bque la dur6e totale du tnlttmtnt thermique QW-408.10 Pour les mCtawt p.N" lOi, PN IOJ, p.N"
aprs soudage subi en cours de fabrication dtpasse: 20 h, une
10K. pN j;1 t PN '3 et PN 6 1 Il p.N" 62, la suppression
augmentation de 2j; % ou plus de la dure totale Il la tempmt
de gaz de protection arri"c: (traInard) ou une modification de
turt: de traitement thermique aprs soudage.
la composition nominale du gaz de protCClion arribt en pas-
(b) Pour un rcvl:tement alui-corrosion dpos par soudage sant d'un gaz incne ll. un mf!lange incluant un(des) gaz non
AN"9 sur tOI15 les matmaux de ba5e., une modification de la incne(s} ou une diminution de plus de 10 'Y. du dbit du gaz de
condition de traitement thcnnique aprs soudage confonne protection arri!te.
ment QW-407, 1, ou une augmentation de 2j; % ou plus de la
dure totale 1. lempmtlun: de Inlitement thermique aprb QW-408. 11 L'addition d'un ou de plusieurs des f!16nents
soudage. suivants :
(c) Pour toUS les autres revl:temtnl5 anti-corrosion sur tOuS (a) gaz de protection
les matb'1aux de base, une modificaon de la condion de trai- (b) gaz de protection am6-e (tmfnard)
temtnt thermique aprts soudage confonnf!mtnt .. QW-407.1. (e) gaz de protection envers
(d) gaz d'jection du plasma

68
2010 SECIlON IX

Q\\I-408, 12 Une modification de plus de S % du dbil d'un (1) la diminution de la longueur du cordon de soudure
ou de plusieun des gaz suivants: gaz de prolection, gaz de par unit&! de longueur d'&!lcctrode
protcclion ani!Te, gaz de protection am:n et gaz d'fjection du (e) Appon de chaleur dtermini! partir de 1'b1ergie ou la
plasma. puissance instantan6e
Q \\I-408, 1J Une modification de la position ou de J'orien,
tation du jd de gaz d'tjcclion du plasma par rappon .. la pim
souder (par exemple coaxialt perpendiculaire au faisceau).
Q \\I-408, 14 Une modification de la pression d'oxygme ou
du gaz de combustion au-delA de la fourche:ne qualifite,
_n
(1) Pour 1'6tergie instantantt mesurtt en joules (J)
Apport dr chaleur {J/[", (JimmJ]

- -;c-----;---:-'':'''''''''-:-:-:-----:----::
LoniUCUf dll 0CIfd0n de SOIIdW'C 1inJnun (rrun.lrnln)]
(1) Pour la puissance instantan6e mesure en joules par
Q W -408. 16 Une: modification de plu.s de S % du dtbit de
seconde: (Jls) ou Watts (W)
gaz plasma ou du gaz d'alimentation en poudre mttaJlique en-
regisui dans le PV-QMOS. Apport dr chalrur {Jn", (Jlmm)]

Q W-408. 11 Le passage d'un gaz unique ou lout autre gaz


unique ou t\ un mtllUlge de gaz ou vice \'ersa pour le gaz
- Puissance (J/, ou W) x ctum: de l' art (s)
LonIJUCUT du cordon de soudUR (In. (mIn))
plasma. le glU de protection ou le glU d'alimentation en pou La prescription concernant la mesure de l'appon de chaleur
dre mtallique. ou le \'olume de mt!tal de soudure dt!posl M s'applique pas
QW-408.1 8 Une modification de plU! de: 10 % de la com- lorsque le DMQS est qualilil: avec un lTAS au-dessus de la
posilion du mflange de gaz plasma, gaz de proteclion, ou glU temprature supaeure de tnlnsformation ou lorsqu'un matt!-
d'alimentation en poudre mmllique enregistn! dans le PV_ riau aUSlbiitique ou un matbiau p.N" 10H est soumis un
QMOS. Itllement d'hypenrc:mpe aprb soudage:.

Q \\I-408, 19 Une modification de la composition nominale: QW-409.2 Le passage d'un an: pu!vl:ris, an: globulaire,
du gaz d'alimentation en poudre mttallique ou du gaz plasma ou arc puls III un an:: en court circuit ou vice \'cna.
(pulvrisation plllSmA) qualiFih. Q W-409.J L'addition OU la suppression de courant pu~ III
QW-408.20 Une modification de plu.s de S % de la four- une source de: courant continue.
chette de dt!bit de gaz qualifite. QW-409.4 Le passage du courant altcnwif au COl1l1lnt
QW408.21 Une modification du dtbit du gaz "orifice ou continu ou vice versa; et dans le cas du soudage en courant
du gaz de protcction. continu, passage d'une tlectrodc: ni!gati\'c: (polaritl! dilttle) ..
une i!lectrode positive (polantt! n\'erse) ou vice: versa.
QW-408.21 Une modificaon du type de gaz de protection.
de la pression du gaz ou de: la durte de purge:. QW-409.s Une modification de::l: IS % par rapport aux
plages de tension et d'intenstl! du OMOS qualifii!.
QW-408.23 Pour le titane:, le un::onium d leurs alliages. l,
suppression d'un ou de plu.sieW"!l des t!lmen!! suivants: QW-409.6 Une modification de l'intensitf du fai.sccau de
plu.s de:i: S %, de la tension de plus de:i: 2 %, de: la vitesse de
(a) gaz de protection
soudage de plus de :i: '2 %, du courant de focalisation de plus
(b) gaz de protection ani!Te (lTalnard) de % .5 %, de la distan du canon la surface de la pic de
(c) gaz de protection envers plus de ::1: S ,...~ ou une modification de la longueur ou de la
largeur des oscillations de plus de::l:: 20 % par rapport aux va-
QW-408.24 Pour les procedt:. avec gaz de protection, la leurs correspondantes qualifii!es antmeuremcnl.
teneur maximale en humiditt (point de ros) du gaz de pro-
tcction. Le contrle de l'humiditt peut rc r&Jisi par spkifi- Q\\I-409.1 Toute modification de la frt!quencc d'impul-
calion des c11lSSCS de gaz de protection de SFA-.5.l2 sion du faisceau par rappon III celle qualifii!e.
Q\V-409.8 Une modification de la plage d'intensit!!. ou. ( 10)
Q\V-409 Pa r a mhru l l triq ues sauf pour le soudage SMAW, GTAW ou soudage a\'ec:
(10) QW-409. 1 Une augmentation de l'appon de chaleur ou contr6le des formes d'onde. une modification de: la plage de
une augmentation du volume de mttal de soudure dt!post par tension. Une modification de la foun::hctte de la vitesse d'ali
uniLt de longueur de soudure par mppon aux valeurs quali. mentation en fil-i!lectrOde peut ttre emplo)'te en alternative
fit!es. L'augmcnwion doit lue dttenninte suivant (1). (b) ou l'intensit. Voir Annexe H non obligataire:.
(c) dans le cas de soudage sans controle des fonnes d'onde ou Q \V-409.9 Une modification de la durte de l'arc de plus
suivant (b) ou {cl dans le cas de soudage avec controle des de t' IOsec.
formes d'onde:. Voir Annexe H non obligatoire:
Q W-409. 10 Une modification de ['intensitt de plus de ::1::
(a) Appon de chaleur (Mn. (J/mm)
IO%.
QW-409. 11 Remplacement d'un type de soun::c d'b1crgje
par un autre.
(b) Volume du mtaJ de soudure mesud par
(1) l'augmentation des dimensions du cordon (largeur )(
tpaissc:ur), ou

69
20 10 SEcrtON IX

QW-409. 12 Un chlUlgement de type ou de dimensions QW....09.22 Une augmentation de plus de 10 % de l'tntcn


d'lectrode en tuogsthle. sit utiliste lors de rapplication de la premitre couche.
QW-409. 13 Remplacement d'une classe d'lectrod~ suivant QW....09.2J Une modification de plus de 10 % de la plage
Resisuance Welding MWlUfacturer's Assoc.il1tion (RWl'-iA) par de tension ou d'inten!it qualifie.
une autre classe. En outre, une: de::s modifications suivllnte;, :
QW....09.24 Une modification de plus de 10 % de la
(a) pour le soudage par points OU par bossages, une: modifi- consommntlon tn wau du iii d'apport enrcgislre dans le PV
cation de la fonne nominale ou une modification de plus de: PQMOS. La consommation en wall d~pend &: la tension r-
10 % de: la zone de contact de l'lectrode de soudage. elle applique et des dimensions de la panic dpassante.
(b) pour le soudage la mole:tte, une modification de
QW-409.25 Un changement de plus de 10 % de la tension
l'palsseur, des profils. de l'orientation ou du di~ des
ou de l' intensit de courant d'arc pll1Sl1\a enregistres dans le
lectrodes dpassant 10 %.
PV-QMOS.
QW....09. 14 L'addition ou suppression du contrOle de la
QW-t09.16 Pour la premib'e couche seulement, une aug- (10)
montte en puissance ou de l'vanouissement du COUnlllI ou
menwion de l'apport de chaleur de plus de 10 % ou une aug-
modification de piUS 10 % de la dure ou de l'amplitude de la
monte ou de l'vanouissemenL mentaon du volume de mtal dpos par unit de longueur de
soudure de plus de 10 % par rapport aux valeurs qualifies.
QW-t09. IS Cette augmentation peut tm mesure en utilisant les mtho-
(a) Modification de plus de S % d'un quelconque des l- des indiques en QW-409. I.
ments ci-dessous par rapport aux valeurs qualifites : QW....09.21 Une modification de plus de 10 % de la durft
(/) courant de prc:hauffBge d'aincelage
(1) amplitude du courant de pr6:hauffage
(3) temps de: passage du courant de pr6:hauffBge QW....09.28 Une modification de plus de 10 % de la dur6c
(4) pression de l'lcrode de passage du counmt pendant le refoulement du mtal.
(5) courant de 50udBge
QW....09.29 (10)
(6) temps de passage du courant de soudage
(a) Une modification de l'apport de chaleur ou du volume
(b) Passage du courant altemlUC au courant continu et vice:
de mtal dpos par unill! de longueur au-dehll des limites ci-
v"'"- aprt! (voir figure QW-462. 12) :
(c) Addition de COUIllnI pulse une source de courant (1) Une augmentation ou une diminution du nlpport d'ap-
continue ou suppression du COUrunl pu~ port de chaleur entre la prcmib'e couche assunmt un fe"COU ct
(d) Dans le cu d'un courant pulse. une modificalion de p lus les cordotu dtposs contre le mtal de base de plus de 20 %
de 5 % de l'amplitude des impulsions, de la frt,quence ou du pour les mtaux P-~ 1 et P-N'" 3 et de plus de 10 % pour tous
nombre de d'impulsions par cycles par rapport aux valeurs les autres mtaux de N" P.
qualifies. (1) Une augmentalion ou une diminution du rapport d'ap-
port de chaleur entre la seconde couche IISSUrant un revenu et
M un changement de plus de S % du temps de passage du
courant de postchaulTage par rapport' celui qualifi. la premi!re couche assurant un revenu de plus de 20 % pour
les mtaux P-N" 1 et P-N" 3 ct de plus de 10 % pour tous les
QW.... 09.11 Une modi6catioll de la tension ou de la Cre- autres mtaux de N'"P.
quence primaire de ]'a1imtnwion en tnergie ou du rapport de (3) le rapport d'apport de chaleur enln: les couches d-
InlnSformation, du rglage de prise du transfonnateur. position poses ensuite doit &re ~pect jusqu" ce: qU'au moins une
de la bobine. tension du circuit ouven secondaire ou rtg.lage couche de J/" in. (j; mm) de mtal rondu ait ~~ dq,ose sur le
de la commande de phase. mtal de base.
(4) Pour les qualifications pour lesquelles la base d'ac-
QW....09. 18 Une modification de la proddure ou de la fr-
ceptation est l'essai de rupture en nexion par choc ct le mtal
quence de nettoyage de la buse.
d'apport est exempt de la qualification des passes assurant un
QW....09.19 Toute modification de la &tquencc des impul- revenu, l'apport de chaleur ne peut pas dpasser l'appon de
sions du faisceau ou d~ la dure des impulsions par rapport chaleur qualifi de plus de SO % pour les passes de remplis-
ttlles qualifies. sage ~antes.
(j) Pour les qualificalions pour lesquelles la blSC d'ac-
QW409.20 Toute modification des variables suivantes : ceptation est l'essai de duret. une diminution de plus de 20 %
mode d~ fonCOMement (passage du mode puls au mode de l'apport de chaleur pour les passes de remplissage resllntC$..
continu et vice versa), l'tpartitioll de l'nergie dWlS le faisceau
(c'est dire faisceau multimode ou gaussien). (b) l'apport de chaleur et le "olume de mtal dpos par
unit de longueur de soudure doit ttrc mesur en utilisant les
QW....09.21 Tout~ modification des variables suVl!.lltes ; mlhodes su\'antes ;
une modification de plus de j; % de l'tnergie dlivre. la sur- (1) Pour le soudage GTA W ou PA W la machine ou au-
facc de la pi~e telle que mesure au moyen d'un calori~tre tomatique. une augmentation ou une diminution de 10 % de
ou de mthodes &tuivalentes ; une modification de la vitesse l'tnugie de soudage (pow~r rallo) mesure comme suil :
d'avanee de plus de 2 % ; une modification de plus de 2 % du . Tms;"'l.Idntmsit~
rapport du diam!tre du faisceau' la foca.le ; changemtnt de Power RatIO - :
plus de 2 % de la distance entre la lenti lle et la pie' souder. I(W"/"l_ A, 1
Av
AI - aire de 1. 5C'Con droite du fil de mtal d'apport

70
2010 SECTION IX

QW-4 10, 17 Un changement de t)'pt ou de modle d'fqui


TS - vitesse d'avance pement de soudage.
JVFS - vitesse d'alimentation en fil d'apport QW-4IO. 18 Une augmemation du vide pour le soudage au
(2) Pour les proc~b autTeS que GTAW ou PAW la la del de 1. valeur qualifi6e,
machine ou automatique. l'apport d~ chaleur doil eue mesu~
en ullisani la mthode indique en QW-409. I. Q\\'-4 10. 19 Toute modification du type. de la dimension
Volume de mttaJ de la soudure - augmentation des dimen- ou de la rorme des filaments.
sions du cordon ou diminution de la longueur du cordon par Q\\'-410.20 L'addilion d'une p8$SC de pam:hvtmmt.
unil~ de longueur d'~lectrode.
(3) i un procd~ GTAW ou PAW manuel est emp loy~ QW-4IO.21 Le passage du soudage d'un seul c6t~ Il un
pour faire les n!paru.tions en cours de soudage confonnt!menl soudage des deux Kb ou vice versa...
QW-290,S, les dimensions du cordon dO\'ent eue consignm QW-4 10.22 Une modification de l'un des panunttrt3 de
daJu un procb-\'erbal. soudage: de goujons ci ap~ : changement de modle de pisto-
let Il goujons; modification de la lev de plus de % I/ Jl in.
Q\V-4 10 TEOI NIQ UE (0.8 mm).

QW-4 10. 1 Pour un soudage manuel ou .semi-automatique, QW-4 10.25 Le passage du soudage manuel ou semi
le passage de la technique de la passe tilie la technique de la automatique au !OUdage Il la mDChine ou automatique.
passe large ou vice versa. QW-4 10.26 Addition ou suppression de manelage.
QW-4 10.1 Un changemem de la nature de la flamme, QW...... IO.27 Modification de la vitC$5C de rotation entral
d'oxydante Il r6:luctrice ou vice versa. nant une modification de la vitesse: Il la surface extmwre
Q\Y-410.3 Une modification des dimensions de la buse., (ft/min (mlmin) suprieure Il 10 % de la vitesse Il la surfac:e
de l'orifice. extmeure qualifii!e.

QW-410,4 Une modification de la tec.hnique de 5OUdage, QW-4 10.2S Une modification de l'efTon de pou.ss6e su~
en passant du soudage Il gauche (en avant) au soudage Il droite ricure"::i: 10 % de j'effon de pou.ss& qualifit.
(en arrihe) et vice versa. QW-410,29 Une modification de l'fnergie de rotation sup-
Q\Y-410.s Une modification de la mthode de nettoyage rieure 610 % de l'tnergie de rotation qualifii!c.
initial et entrepasses (brossage, meulage, etc.). QW...... 10.30 Toute modification de la dimension relative au
Q\Y-4 10.6 Une modification de la mthode de gougeage refoulement (pene de longueur globale des panies assembl~)
envers suprieure 6 10 % de la dimension quaIifil!e.

Q\Y-4 10.7 Pour le p~ de soudage Il la machine ou Q"'-410.3 1 Une modification de la mthode de p~ion
automalique, une modification de la largeur (amplilude), de la du mtal de base avant soudage (par exemple, passage du net-
frfq~ce ou du temps d'urtt dans la technique 1 oscillations. toya&e mi!canique au nelloyage chimique ou Il un nettoyage Il
l'abrasif, ou vice versa),
Q\Y-4 10.8 Une modification de la distance entre le tube
conUlCt et la pice: Ji souder. QW-4 10.32 Une modification de plus de 10 % de la pres-
sion de maintien (forgeage) avant el aprs le soudage. Une
(10) Q\Y-410.9 Passage d'un soudage multipasse par face Il un modifieation de plus de 10 % de la durer de maintien de j'~le
soudage monopa$SC par face et vice VUS&. Cette variable ne trode (s&luence: d'application de 1'~lectrode).
s'applique pas si un DMOS est qua1ifi~ avec un TI AS au-
dessus de la temp6'atllfe suprieure de transformation ou lors- QW-410.33 Le passage: d'un type de soudage il un Dutre ou
qu'un matmau austmitique ou un nwmau PW 10H est sou une modification de l'~uipemenl. induant Fabricant., panneau
mis Il un uaitement d'hypertrtmpe apres soudage. de commande, numro du modle, puissance lec:uique nomi
nale ou rendement., type de source d'mergie ~Ietrique ou m-
( 10) Q\V-410. IO Pour un soudage Ji la machine ou automatique thode d'application de la pression.
seulement, passage d'un soudage avec une seule ~I(dtOde Il un
soudage avec des i!lectrodes muh iples. Cette variable ne s'ap- Q\V-410.34 L'addition ou la suppression d'un agent de re
plique pas lorsqu'un DMOS a tt~ qualifii! avec un TIAS au froidissement d'~lectrode et l'endroit o il est uli.5.
dessus de la temprature suptrieure. de transformation ou lors- Q W-41 0.35 Modification de la distance: enltC les bras ou
qu'un maal aUSltnitique ou un matmau P_ND 10H est soumis une modification de la dimension de la gorge.
Il un traitement d'hypertn:mpe apres soudage
Q\\'-410.37 Le passage d'un soudage monopasse Il un sou
Q\\'.-410. 11 Le passage d'un soudage au chalumeau dage multipasse ou vice versa.
conventionnel en enceinte Ji un soudage hors enceinte pour les
rntaux PND 51 Il PND 53 mais pas l'inverse.
QW-410. 12 Le passage de la technique de soudage par ~fu
sion cIlWique" ("mrfl.j,.j Il la thnique de soudage en trou
de serrure (tapillaire) ["k.ryholrj ou vice versa, ou la combi-
naison des deux techniques mbne si chacune d'elles a tt~ qua
lifiee splllimcol.
QW-4IO.I" Une modificalon de l'angle de l'axe du rais-
ceau par rappon Il la pie Irai!&-.
QW-410.15 Une modification de l'espacement des i!lec~
des multiples pour le soudage Il la machine ou automatique.

71
2010 SECTION IX

Q W-410.J8 Le passage d'un placagclrevtfemem dur mul- QW-410.58 Suppression des cordons assurant le revenu
licouche un placagclre,tu~menl dur monOCOllche ou vj~ dtposs sur la surface de: la soudure (voir figure QW-462. 12)
, '",," ou passage de cordons assurant le revenu recouvrnnt la surface
de la soudure l des cordons uniquement dEposs le long du
Q\V-410J9 Le changemenl de I)'JX! de lorche ou de dimen-
raccordement de la soudure a"cc le mttaJ de base_
sion de busc.
QW-410.59 Le passage d'un soudage A la machine ou au-
QW-t10.40 Pour le soudage ll'an: sous Ilux de poudre et
tomatique un soudage manuel ou semi-autolMlique.
le soudage vmica! soU! lailier. l'addilion ou la suppression
d'un disposilif suppl6nentaire permettant de commander le QW-410.60 t'addition de m~odes thermiques pour l'ft-
champ magnttique agissant sur le bain de: rusion. pAra' la surface il souder' moins que le DMOS ne prescrive
que le mtud soit meul jusqu'au mttal brillant avant soudage.
QW-410AI Une modification de plus de 1!5 % de la plage
de vitesse d'avance enregisttt dans le PV-QMOS. QW-410.61 La distance S entre: le raccordement de la sou-
dure avec le mttaJ de base et le bord de tOUI cordon assurant
Q W-410AJ Pour la lorche ou la pike ttailh. une modifi-
un fCvmu doit tire limitfc la distance mesure sur l'IWCm-
cation de plus de: 10 % du domaine: de vitesse d'avance quali-
blage de qualification :t I,. in. (:t: 1.5 mm) (voir Fig. QW-
"~ 462. 12). En alternative, une fourchette pour S peut!tre: ttablie
QW-tIO.44 Une modificalion de plus de 15 % de la di!- e:n localisanl des cordons de revenu' difftrentes distaoces du
l8l1cc e:ntre la torche de proje<:tion et la pice trai lfc. raccordement de la soudure: avec le mtal de base et en faisant
des essais de ruplure en Ilexion par choc: ou des essais de: dure-
QW-4tO.4S Un changement de mthode de: priparalion de It scion le cu. Les cordons en surpaisseur assurant un fC\'enu
la surface du mtaJ de base sur lequel doil ttre dtpoK un revt- ne doivent pas touchtt le raccordement de la soudure avec le
tement dur (exemple sablage au lieu de nettoyage chimique). mttal de base De plus les rnppons relatifs' l'appon de chaleur
QW-410.46 Un changement de mod~le: de torche: de pr0- dfinis en QW-409.29 s'appliquent aux cordons assurant un
jection ou de dimension de l'orifice de la buse. revenu.

Q\V-410.47 Une modification de plus de 10 % de la plage QW-410.62 La mtthode pour tliminer la couche en sur6-
de tem~l1lturc: de fusion qualifi&.. Une modification de plus paisseur assurant un revenu, lorsqu'elle doit ltre tliminfc. in-
de SO"Flhr (28"C1h) pour la vitesse de refroidissement l pani! cluant les dispositions pour tviter une surchauffe de la surface
de h, te:mptralurc: de rusion, un changemem de mtthode de de la soudure.
fusion (par exemple chalumeau. four, induction), Q\\I-410.63 Pour les cordons de soudure sur le mtal de
Q\V-410.48 Le passage d'un arc: soumis' une constriction base et pour chaque couche assuran t un revenu., la fourchene
transfd un 1 soumis lune consbiction non trmsf ou pour la largeur de cordon. b, par rapport au rtCOUvrcrnc:n1 de la
vice versa. largeur de cordon prtcdc:nt. D, comme reprisant l la Fig.
QW-462.IJ, doit !tre spcififc dans le DMOS. Une qualifica-
QW-410.49 Une modification du diamre de l'orifice de tion n'est pas exigte pour un recouvrement compris entre 2$ %
c:onstriction de l'I\I'C de la IOrche pour soudage pl.asma.. et 7$ "-
QW-410..50 Un changement du nombre d'tlc:ctrodes agi,.. (a) Un rttOuvrement suprieur l 7$ % doil !tre qualifit par
sant sur le mtme bain de fusion. le soudage d'un coupon qualification en appliquant le recou-
vremen t souhait!!. Le recouvrement qualifit est le recouvre-
QW-410.52 Un changement de mtthode pour l'addition du ment maximum permis et le recouvremen t minimum doit tire
mttal d'appon dans le bain de fusion, par exemple, , panir de de ~O %.
la partie avant ou arrire de la torche. des cles de la torche ou
il travers la torche.
(h) Un m:ouvremen t infrieur l 2S % doil ttre qualifi par
le soudage d'un coupon de qualification en appliquant le re-
QW-410.53 Une modification de plus de 20 % de la di,.. couvrement souhaitt. Le ~ouvrement qua!ifit est le recou-
tance entre les axes des cordons de soudures. vrement minimum permis et le ra:ouvrt:ment maximum doit
~de~O%.
QW-4 10 .S4 Une modification de la perle de longueur (re-
foulemen t) ou de l'effon de refoulement de plus de 10 %. Q\\I-410.64 Pour les ap~ils ou panies d'ap~l1s cons-
troilS l parur de mttaux de base PN D liA et p.N" liB les
QW-410.55 Une modification de la distance entre les mA-
choires desemge de plus de 10 % ou changement de la prtpa-
chanfreins pour les tpaisseun inftrieures il '1.in. ( 16 mm)
doiventltre: p~ par des pl"OCdts thc:nniques lonque de
n.tion de: la surface: dans la zone de serrage..
lels procd! doivent tue uli1isb en fabrication. Cette prtpa.
QW-410.56 Une modification de l'effon de.serrage de plus ration des joints doit tgalernent inclure le Kougeage en,c:rs. la
rtaliSalion d'une gorge ll'enven: ou l'tliminllion du mttaJ de
10 '"
soudure non wn par des proc:db thc:nniques lorsqu~ ces pro-
QW-410.57 Modification de plus de 10 % de la vitesse en cdts sont mili!s en fabrication.
avan! ou vitesse en arrib'e.
QW-410.65 L'addition ou la suppression de meulag~ au-
de" de celui requis pour nettoyer la surface ou tliminer les
dfaulS de surface mineun (c'est-'--dire uli lisation ou non de la
tedmique de la suppression du cordon sur la mi-hauteur ou
une technique: similaire).

72
2010 SEcrlON lX

Q\V-416
VARIABLES DE SOUDAGE
QUlnnution du soudeur

Essentielle
OFW SMAW SAW G"'tAW ' GTAW PAW
Paqraphc l lnronnations rclaives il. Ylnablc QW-152 QW-lSl QW-JS4 QW-lSS QW-1S6 QW-lS7

QW402 - Support envtr1 , , , ,


Jomts .7 + 5uppor1 envers ,
2 MUlmum qualifit ,
QW40l
MttaI de base .16 ; Diamhrc du lUbc , , , , ,
.IS ; N- P , , , , , ,
.14 :i: M~ d'Ippon , , ,
.U ; N- F , , , , , ,
.2l huaU , ,
QW-404 .2J , plein ou roum de mtt.II l roum , ,
M~d'lpport d<n ...
.JO ; ,MttIl~ , , , , ,
JI ; ,M~dtpost ,
,
QW-40S
", , Llmllf: (Arc. en COlIn Circuit)

+ Posrtlon , , , , , ,
Polirions
J ; t J. Soudage vertiCli , , , ,
QW-40B 7 ; Gu de combustIon ,
Gu
- Gu il1Cr1c de pmttcdon UlVUS , , ,
QW-409 2 ; Mode de tnn5rcn ,
Electrique
; CourwrIt OIJ po!.ln ,
~dts de soudiac
OFW -."pz
SMAW Saud. l rire avcc t ltrodc mrobtc
SAW Souda&e. f~ sous nux ft! poudfe
GMAW Soudqc l rlfC toUS protcclioa pzcusc IIIVCC tlccttodc(s) mtullique(s)
CJTAW Soudqc ll'arc toUS protccoa pztUSC .vcc tlccttodc ft! runpt~
PAW Soudlgc pll$ll\l

US-
,
+
;
"""-'
Addition
5upprcs:sion
t
1
Epaisseur
En montant
En dc:sccndInt

NOTES
(1) Pour 1. dcscripdon V(IU" Section IV
(2) Le saud fil"\: .vcc tlrc:trodc roum!c de nux comme mdlQlN! Cf! QW-l5S 1\'eC ou sans PfOIccuon ~pplimenlllrc ~ par un &U ou un
mtlangc de &U cxttritur est JnClus.

n
2010 SECTJON IX

QW.4Z0 GROUPEMENTS DE MATt RIA UX Si un matmau de base: non ,q,a,orit a le ~me N UNS
qu'un mftal de base rpenoril! dans le tabllCBll QWIQ8-422, il
Les maux dt: base ont it~ .ffeCib d'un W P dans le bul de doit ttre considrt comme tant afftl! de ce N" P ou N" P
mluire le nombre des qualificalions de modes opratoires de plus N Groupe. Toutefois. seuls les !MIaux de base ripert~
soudage et de brasage requises. rit! dans le tableau QWIQB422 a... cc des valeuf5 minimales
Les N P SOnt des dbianalions alphanumriques : en de rbistan la ttaClion peuvent ftre: ulilisb pour les a.uem-
constquen. chaque W P doit lm considm! comme un N'" ~ blages d'essai de qualifkation de mode opbatoire.
distinct (par exemple, les maaux de base P-N'" 'A SODt consl- Les valeurs donntts dans la colonne -Rfsistancc minimale
dbts comme ayant un N"' P distinct par rwpport ceux afTec- la traclion spb::ifi~~ du tableau QWIQB-422, sonl les ,..-
lb de P- 'B ou P-N"' 5q. leurs d'acceptatioa pour les c:s.sais de U'1ICtioo reJatirs la qua-
De plus. les mmux de base rmeux onl it~ affcctts M N liliwion de mode opI!ratoire de soudage ou de bRsa&e. saur
de groupe crtanl des sous-groupes des N'" P qui sont utili5& dispositions contraires spteifiEc:s en QW-l'] ou en QB-IH
lorsque les DMOS doivent ftre qualifib par des essais de ru~ Les matmaux rpenorits dans QWIQ8-422 sans valeur
ture en flexion par choc presailS par les autres Sections (K.I minimale sp&-ifi en traction ne: doivent pas &re utilises pour
Codes. Ces affe<:ta1ions sont bases essentiellement sur des la qualification d'un mode opb'aIoire concmulrtt des soudures
caractristiques de mtaJ de base compnrabtes, comme la sur chanfrein.
composition, la SOlIdabilit~, l'aptitude au brasage et les came En 2009, les N" S ont ~II! 5llpprimls du tableau QWIQB-
tmsciques mkaniques, lonque que cela peut ttre rait de ma- 422. Les N S ~enl afftls des matmawc dont l'utiliDtion
nim logique. Ces affect.ltions n'impliquent pas que des mb. ~I tccepable dans le cadn: du code ASME Bli relatir lUX
taux de base puissent ranplaccr sans dismement un mttaI de tuyauteries SOU3 ps:sion (ASME BJl COth/or Prrssun Pi-
base qui a ft~ utilisl pour l'a5$CfI1blaae de qualificaion sans pCng ) ou de "Code Cases- KlectioM~ du code reillir aux
prendre en compte: la compatibilitl! du point dc vue des pr~ chaudires et appatells pression, (Botlu tutd PnulUf. "l'Mf'
priftfs mtallwgiques. du traitement thermique aprs soudqe, Coth Quu), tnaIS qui n'aic:nt pu inclus cbns les spkilica.
de la conception. des caractristiques et des exigences relati- tions Mattriaux du Code ASME relatir aux chaudiTe:s et ~

-
\'es au Kn'iee. Le lableau ci-aprts dOMe les affeclDtions pout pateils l pression (Section Il) (ASME Boiltr and Pru.nm
diff&ents types d'alliages : l'unI COth AfDlukJl Sp:ijications (Stlrm Il)). Les malt-
riaux de: base alTectb ammeun:menl d'un N S ont ttl! affcc-
MttaI de base "'- Ils du N" P ou du N'" P plus W Groupe corn:spondant.
ACIef et a i l . PN-I II p.~ 1011 Il ya des cas o des matriaux .ffttt&. un NO P ou S ou ft
p. N" I5F P-}Ir 10)
~"'" un N- Groupe ont fail l'objet d'une nouvelle affectation de N
A1umu\lW!I et P-N"21 1 p.N" 10-1 et Pou S ou de N"' Groupe dans les l!ditiOnJ ultbieures. Les qua-
a1!iIIItS Il bac P- N"26 P-N" IDS lifia1lons de mode optmoire et du personnel en soudage qui
d'alwnlDUIIn am tt~ qualifis avec rancienne affectllioo de N" P ou S ou
Curvre et allia&es Il PN*)III p.N" 101 Cl de N" Groupe peu"enl continuer' M utiliss sous la nou-
baeaum P- N'")S p.N" lOS velle affecwion de ND P ou ND Groupe, ,oir QW-200.2(c) 1
He! et alllIIes 1 P-N"411 P-N-II0' condition que le DMOS soit Jtvisl pour limiter les malmaux
base de: nldeel P-N'" 49 P-N"lll qualifib pour le soudage: ceux afftb des OOU\'e&UX N" P
Titane et Ilhll&cs 1 P-N" Sil P-N" 1U ou N" Groupe correspondants lUX mattriaux particuliers utili-
base de htInC P-N'" Sl sts l'origine pour l'auemblage d'essai de qualification de
p.N" 117 mode opb'atoire. Les autres mll~riaux affects du N P et N
Zm:onlum ct P-N'" 61 Il
alliqes 1 base de P-N'" 62 S d'origine doivent ttre ~ectts au mfme ND P ou N S ou
nraJIIlW!l N"' groupe pour ~ considtr comme qualilib pour le sou-
dage suivanlle DMOS rivi$l!.

14
PAGE INTENTIONNELLEMENT BLANCHE

75
( 10) QWIQ6-422 N- P POUR MArtRIAUX FERREUXINON FERREUX
Groupement des matriaux de base pour la qualification

Spkir ,.,.
SA)"
Type 0 11 OfJldc
UNS
N"
K02bOO
T"""..
mlmmlle
,pttlr,"
UI(MPII)
51 ''-00)
p.
N"
1
""""'"'
0 ...."
N"
1
"-
p.N"
101
''"'"''
,....
'SO

0 ...."
11.1
ComposhlOn nominale
C-Mn-SI
FOfTnC de produit
T61e. batte &. profil&
SAS)
T"" '-8 (J)O)
4IlnOI
1
1
1
1
101
101
11.1
11.1
C
C
TU)'1II1OL1dt lU Ibw
Tuy.! IlnlloOOdure

.....
SA') T)'pI S, Gr. A K"""
SA~) TJPI E, Gr. A K025O< .-8Il)0) 1 1 101 11.1 C TII)'1iI ~ 1* rbIsIMCe tlcctnquc:
SA~) T)'pI E, Gr. 8 KOlooS "OIUsl 1 1 101 11.1 TII)'&I toodt PlI' rWJtancc tlcctriquc:
SA~l l)'pt S, Gr. 8 KOlooS MlI.-UI 1 1 101 11.1 <:-M. TII)'&I uns 1OUdun:.

SA105 K01SCM 70 1.-85) 1 2 101 11.1 C 8mb &. RIICfdJ

S ...I06
SAI06
K~Ol
K01OO6
411 1110)
MI 1.-15)
1
1
1
1
101
101
1.1
11 .1
C-S'
C-Mn-SI
TII)'&I SIN soudlln:
TII)'&IIIIII 1oOOd1ln:
SA106 C KO'501 70 ' '-115' 1 2 101 11.1 C-Mrt-SI Tuy-.t 51111 soudure
AlOI 1015 CW GI0150 1 1 101 1.1 C
C "-
AIO<
Al"
10111
1020
CW
CW
GI01BO
Gt0200
1

,
1
,1
101
101
1.1
1.1 C """
"""'
~
0
:;
AlO< 8"20 CW G8b2oo 102 U 0.5H~.5Cr-Mo
"""'
0:
J
-
SAU'- SA283 Gr. A .-S ()tO' 1 1 101 1.1 C Tuy.. toodt
SA 1)o4 SA281 Gr. 8 50 (31S1 1 1 101 1.1 C Tuy.. XIUIII!
C !<

"".
SAIS) Gr. C K02 '-01 55 ()BOl 1 1 101 1.1 Tuy.. JOIId,f
SA'" bO (U51 1 1 101 1.1 C
SA-1.)4 SAlII) Gr. 0 KOn02
SAU'- SAlaS Gr. A K01700 4513101 1 1 101 1.1 C TuyllU XIUIII!
SA-U4 SA285 Gr. 8 K02200 sa "451 1 1 101 1.1 C Tuy.u lO\KkI;
SAU4 SA285 Gr. C K02801 55 ()SO) 1 1 101 11.1 C TuylU JDudI!
SA135
SAU5
'-8Ill0)
bO ' '-151
1
1
1
1
101
101
1.1
11.1
C
C
TUyai JoUdt par rts_JIante tleetnque
TuyllllOIIdt PIf rtsm.n tlectnquc:
Am K0100)
'-8 (llOI
bO 14151
1
1
1
1
101
101
1.1
L1
C
C
Tuy.. 1OIIdt
Tuy.. 1OLIdt
Al"
Al"
AU9
"
C
D
K01OO4
K01010
hO 14151
bO (4UI
1
1
1
1
101
101
11.1
11.1
C
C
T"... ......
Tuy.. JDUdt
AU9 E K01012 bb 14551 1 101 11.1 C Tuy.. ~


A lb7 Type )028 Sl0215 75!S151 102 ' .1 18Cr-8Hl-2SI Tles. !bics mHlCd li bltldcs
A 167 T)'Pt 108 Sl0800 7' !SU) 2 102 ' .2 2OCr-lOHI Tles. !bics mUlCel &. blndcs
A 167 T)'Pt 109 SlO9oo 15 (515) 2 102 ' .2 21Cr-12NI Tles. illies nunt &. baux.l
A 167 T)'pf no SllOOO 75 ms)
2 102 ' .2 2SCr-20NI TOIes. !.Oies minces II: bancks

SA 178
SA178

C
K01200
K01SO)
471)25)
bOlUS'
1 101
101
1.1
11.1
C
.......,
C
Tube: 1OUdt.,. rtsi~CJCe tlettriquc
Tube lOOdt pa rCsisunce tlettriqUe
5A111 D 70 (415) 1 2 101 11.1 Tube lOUdt pli' rCsItInCC tletlnquc
20 10 Sccoon lX

, H
i
-lI-lI e

1~ H
~

j iHH HUi HHi HUi Hid ihd Hi


H HU! !UH HUI HUI HIH HlH Hl

-"
~ 1
~
c ~11 ~~> c
~ c on
. ~~~ 0 00 ,
.. >t
&
z! __ _ ___ H
!'" zlj
G O . , .... ..,

~~y1y 'i::l
" "''''
"1 =
<1 ...... '\' 2 ::1
.... 0


> .1 zz
;:)zzzz zzzzz z~_
LLu :E::E::Eo!.."1
~"''''
.......... ............. ... _--
'" 0

~ ~!bl3 .CI.IDID
TnT! T r
.... u u ...
'lu~~
~~ ...............
~.H') ~"I ~ v~~~.1
"1 "! z L1~*Y
vu u 'lLL~G uuuuu
L
~~n~
1 gU - -- ...............
u CI NNN ............ 1Il ~~~:l:::l

--
_
N N .........

--
.......... NN

~
""!~"!"!~
-' "':...i "'.,;,,;..;.,; .............. 0- ;;;;:i::i
NNNNr')
.n, .. .. .... ri";";":"': :Ir't~~""':
Gt'lIGG

-- ............ ... ... _......... -"''''-''' ........ . . .... ........ -...... ................ ----
r ! -- --
0 00
... N
00000
N N N ......
00000
"'N_ NNNNN
00000
N N

--
Cloaca
N N N NNNNN
00000
NN"'NN
00000 000
c>
__
t~
- ............... ... ........... ............... ... "" ...... - ... ............ _--
1 . --- ..............
N N ..........

<5

_
,
~% ..,..,..,.".., "'''''''00''
<
...... on ..... '" .......
..c:UUUCII mm~

...
~

Clc e cc
on
~:t!l
E1~
~~ ;;;;;W\~ii;

---- ....
ii;ii;;=j;;;; 5;;;;;;;; ;;;;;;;;
i~:S~
~---
:Q~~~:J :n!
..... ......,..,- ..... ;;-
! ~i] " ~!:
:;,~",; OI;ICI"'''''''
.:!..:!..:!.!!.:!. !!~~~~ -----
~:::::::::: :!~.:!.!!.:!.
--
-
N
2~ ~~~~~ 00011'1 ...
........ "' .... ..0
..,.., .... " , 0
l'o . . . . . . .
lj!:"'
. . ...... .OIl"l
. ID 8~~~:2
00..,00
............ ID ....
~CN
NNG
_ ...~ :;:;:;
..........
~.
~%
8
-
0
~
N_
:;:~
~~
~

..............
~~ ~~~i2i2 ~~~~~
:::~~i~
.... . , . . , . . , 0
.............. N
~o

;5;. :~
QQ .';2 :i --
~~
HL_
- - 88
:i~~::
~~gg~ agg;::~ ~~~
g-~~~ ~~~~~ ~
NN .........
! ...............
................ CI'! CI'!""'CI'!"'CI'! ~~~
~~~

~ ...... N .......
-~ __ ~-
_N
>6~., ~O';titi i'''i'Xl....J ...J%% %3 ~~.
0 00 z
g ~N tititititi ....... uua.: .... ~ ~

titi 10. 10. ..; ",.10. N ... > ... u.


...' r.; .... .... ... ~~~~~
u. .... ~\&. \&.10.\&..11 ::I::1~~1
xx ~ ~~~~~ 1::
! G::(L~G::G:: ~~ ~~ ~~ ~

!< :;::~:r1:;:::;:: ~:;:::.1:;::~ :.1:.1:.1:.1:.1 "''''''' ... '''


............ ... .c.. ................ ...............
................. .c..c.c.c< ID cD ID ID ID
... ............cD
N"'N"''''
ID IDfD ID

l
~
<..c.c.c..(
....,....,..,....,.., ..,....,CI'!.., .... ""'CI'!""..,...., .c
...., ...., ...., .., .., <.c.c
.... .., ........ VI

77
2010 Sedtoa IX

i
0

0

0 l
0

0

0 l
0 l
0

0
~
-.... "-.... -".... - "-
~

"
-........
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

" "-
N N N N N N N

j .5

....
A
&
AAII " .5
....5
IIAA
5
........ 0
AA
...." ....
AAAA
.... .....5

Hi HUi HiH HHi HHi BUH HUi H


H! HUI H!H
. ~HU ~HH HUU HIH H

i

!
i
'" ~d ............... 1Iiiii=-..............
... _...........
J .1Ii dillli

t ..!. N
000
~
N
~
N
~ ...............
~g~g~ -_........... .... ............ -
~ggSS
N N f'oI N N N
000000

'"
t!. ..... - ......... _............... _...... -............
1
NN N
<:>

.. !. CD 011 011 CCI CCI

~1~~
hi~..
0- 0

!. 2~2
.................
.................
................ ....

1<:>
8
~

!.
~

{
~
~~~~~
.... --
.c"''''-<......
"' .............
....

78
(10) QWIQ0-422 N" P POUR MATERIAUX FERREUXINON FERREUX
Groupement des matmaux de base: pour la qualification

T......
mmmllic
....... ....... Fenaax (1U1IC:)

'SO

=.7.'
-
UNS 5ptclrlb: p- O,:,:!"
~f.N- Type ou Or.de N" ksi (MPI) N" N" P-N" Composition nOllunak Forme de prodUit
... ---
$A-lU -F429
--- 542900 60 (41.5) 6 ,, 102 15Cr
.~

SA-le2 FOO 54)000 60 14151 7 102 7.1 17e.. P.e:s (0fJ~


P-a (0fIfa
...".
SA-182 FXM- 27Cb S44627 60 (4151 101 1 102 7.1 27Ct-lMo
SA-182 F5l 5)2750 116 (800) 10H 1 102 1O~ 2SC,...7H ...... Mo-H Pltca (0fJ6es
SA-182 539274 116(800) 10H 1 102 1O~ UCf'-7 N ~lMo-2W-Cu-.'ll PItca (0fJ6e:s
SA-182 532205 "(fiS,, 10H 1 102 10.1 22Cr-.5H~3Mo-N Pitcc:s fcqta
A 182 F~CI. ) 541000 110 (760) b ) 102 7.' UCr PIto::s forata
A 182 F6I., Cl. 4 541000 UO (895) 6 102 Pltea rOfl6cs
) 7~ "e..
SA-192 K01201 47 Cl2.5) 1 1 101 1.1 C-SI Tube IIIIIJ soudure
Al ..
Al"
Am
Tl!
TU
T2l
K1lS97
K21590
1U1545
bO(415)
60(415)
60(415)
..
SA
SA
1
1
1
102
102
102
5.1
.., l.2SCroO.sMo.-SI
2.2,Cr-1Mo
3Cr-lMo
Tube sam lIOUdure
Tube Urllsoudure
Tube SInJ soudure
Al .. :;:
Al.. "
r.
K41S45
1(81590
60('115)
60(415)
58
58
1
1
102
102
'J
....,,
s.,
SCMI.5Mo Tube uns soudure
Tube IlltllOUdwc

r
9Cr-IMo
B
...
<!
SA-202 K1l742 n 15151 4 1 101 O.sC""1 . 25M~5 1 T
SA-202 ICI2542 85 (SBS) 4 101 0.sCr--l .2SM~1 T
5A-20)
B K21703 M (4SO) 101 ' .1 2..5NI T 5<

....,,,
SA20) K2210) 70 (485) 101 T6k
'.1 2..5NI
5A203 0 1017111 M (450) .B 101 3.5NI T6k
SA-20) E 1020111 70 (485) .B 1 101 l.sHI T6k
5A-203
5A-20) F
75 (515)
80 (.5.50)
.B
.B
1
1
101
101 .., 3.sHI
3.5"1
TOk > 2m ('1 mm)
TOk. 2m. (' 1 mm).t. moInS
SA-204
SA-204 B Kl11120
K12020
MI4SOJ
70 14851
)
l ,,1 101
101
1.1
1.1
t-o.sMo
c-o.sMo
T<II<
T6k
5A-204 C KI2.)20 75 (51.5) T6k
, 101
) 1.' C-O..5Mo
5A-209 !lb 1Cl1422 .5J (36.5) 1 101 1.1 Tube AM lOIIdure
C-O.'''o
5"'-209 TI KU522 55 (380) ) 1 101 1.1 C-O.sMo Tube sans touduR:
5A-209 Th IC1202.3 60 (4151 ) 1 101 1.1 C-O.5Mo Tube $MI Dldure
5A210
SA-2l0
11-1
C
K02707
K03501
60 (4151
70 (4851
1
1 ,
1 101
101
11.1
Il .1
C-SI
c-M .... ,
Tube 1InJ.IOIIdure
Tube AnS soudure
A 211 1.570-)0 K02502 49 (J40) 1 1 101 1 1.1 C T""" .....
A 211 1.570-)3 K02502 52 ClbO) 1 101 1.1 C TuylU 1Oud&!
A 211
.,
-'570-40 K02502 55 ClBO) 1 1 101 1.1 C TuylU lOUdt
SA-2U T2 KllS47 00 (41!1) ) 1 101 0.5CI"-O.5Mo Tube sant soudure
5A-211
$A-2U
Tl2
TIl
IC11562
KU597
60 ("UI
60 (41.5)
1 102
10'
5.1
5.1
lCl"-O..5Mo
1.25CI"-O.5Mo-SI
Tube MnlIlOUdure
Tube: UlllIOUdwt
(10) QWJQIJ..422 ~ P POUR MArtRIAUX FERREUXJNON FERREUX
Groupement des malmaux d~ base pour la qualifiClition

S~Ir. N-

SA-21)
Typo '" 0Bd<
TI>
UNS
N"
K12047
T""' ....
mimmlk
"""Ille
lui (MPI)
60 (415)
-
,.,.
lOB
p.
N"
0""""
N"
U......

p.N"
102
Fermo: (SUIIc)

ISO

'"''
0""""
' .1
Composition nomlnllc
lC,.....V
2.2.5C ....IMo
FOf1TIe de prodUit
Tube: WI5 lOUdurc:
SA-2l1 T22 1(21590 60 (415) 102 '.2 Tube SlInS lOUdurc:
SA-2l1
SA-Z1)
T2I
T5<
"',..,
K41245
60 (415)
60 (415) 'B
1
1
lOZ
102
' .2
'3
lCr-lMo
5CHI.5Mo--TI
Tube uns lOUdurc:
Tube: uns JOUdutt
SA-ZU T5 K41545 60 (415) 'B 1 102 53 5Cr-O.5Mo Tube _1IOUdUrC:
SA-ZU T'" KSUo45 60 (415) 'B 1 IOZ '3 5CI'-4.5Mo-SI Tube: lIlAS IOUdwc
SA-ZU
SA-ZU
SA-2U
T9
T9l
TP201
K909n
1('0901
520100
60 (415)
8!Ii (585)
" (655)
'B
'B
8
1
2
3
102
102
102
...
5.'
8.3
qc ....lMo
'C....IMo-V
17Cr-4Nl-6Mn
Tube ans JOUdurc:
Tube IIW 1OUdurc:
Tube JaRS lOIJdurc:
SA-2U
SA-2 U
TP202
XM-n
520200
520110
'0(620)
100 (6'0'
8
8 ,
3 102
102
83
53
18Cr-5NI-4Mn
22Cr-llNI-5Mn
Tube sam JOOdurc:
Tube sam lOIJdun:
SA-2U TP104 510400 75(515) 8 1 102 8.1 UCHIN I Tube AnI toodun:
SAZU TP)04L 5)0401 70 (485) 8 1 102 ' .1 18Cr-8N t Tube sanslOUdun: :;
SA2U TP304H SlO401l 75(515)
.- 1 102 ' .1 18Cr-eHI Tube IlnllOUChrt

r
0
SA-ZU TP104H 5)0451 80 (550) 1 102 ' .1 18Cr-eHI-N Tube uns lCMIdure
!l SA-213 TP104LH SlO4Sl 75 (515)
1 102 8.1 18CM1HI-H Tube SII'II soudure

'lOI'" ,..... ...


SA-2l) 510815 81 (600) 2 102 ' .2 21C ....nHI-III Tube AnI lI:IUduR-
SI
SAZU
SA-2U
TP101S
TPmH 530'901
75
15
(515)
(5U)
2
2
102
102 '"
8.l
ZlCr-12NI
2.3C....12NI """ """'""
Tube ans lOUdurc
SA213 TP1O'Cb Sm40 75 (SU) 2 IOZ 8.2 23Cr-12NI-Cb Tube sanslOUdun:
SAZIl TPmHCb 530141 75 (5l51 2 102 8.2 23C....12Nl-Cb Tube: sam lOUdun:
SA21.3 TPllOS 531008 75 (515) 2 lOZ 8.2 25Cr-20NI Tube ans soudun:
SA-2U TPllOH $llOO' 7515151 2 lOZ ' .2 25Cr-20NI Tube Sll'll1OUdurc:
SA2U TP1IOCb 531040 15 (SU) 2 102 '.2 25Cr-20NI-Cb Tube: W'llIOUdun:
SA211 TP1IOHCb Sll041 15 (515) 2 102 ' .l 25C1'-20NI-Cb Tube ans 1OUdun:

......,
SA-2U TP1IOHCtlN Sll042 " (6551 3 102 U 25Cr-20N~N Tube: SlnlIOIIdurc:
102 8.2 25Cr-22 NI-2 Mo--fII Tube .... IOUduIC. 1 > Il. m (6mm)
SA2U
SA-2U
TP)10MoLN
TPllOMoLN
511050
SJI050
7815401 2
2 102 '.2 25Cr-22NI-2Mt>-ff l,.
Tube 1Ml1OUdun:. 1 S In. (fimm)
SA21] TP316 5'1600 75 (515) 1 102 '.1 16Cr-12Nl-2Mo Tube_mudurc:
SA-2U TP316L 53160) 70 (485) 1 10' 8.1 16Cr-12H~2Mo Tube uns JOUdurc
SA-2U TP)16H 5316" 15 (SU) 1 102 '.1 160Cr-12N ~2 Mo Tubf: lInS 1OIIdun:
SA-213 TP3UH 531651 80 (550) 8 1 102 8.1 16Cr-12N~2Mo-H Tobe Anf lOlIClurc:
SA-211 TP3l60LN SlI6~) 7~ (515) 8 1 102 '.1 16Cr-12N1-2Mo--H Tube sans JOUdurc
SA-2U 511725 53172.5 75(515) 8
102 8.1 l'Cr--15N~Mo Tube IaMlOUdun:


SA-21.3 531126 531726 80 (5501 102 8.l l'iCr-15.5 NI-4Mo Tube AnS swdurc
SA-211 TPl2l 532100 15 (5l5) 1 102 '.1 18Cr-IONI-TI Tube uns 1OUdurc:
SA-213 TP121H S)210ll 7515151
102 8.l 18Cr-l0NI-TI Tube . . . 1OOdun:
(10) QWIQB-422 ~ P POUR MATRIAUX FERREUX/NON fERREUX
Groupement des matmaux de base pour la qualification

~f.N"

SA213
Type ou Orwk
5)4565
UNS
N-
5)4565
T_
mmm\lle

"""r""
kil (MPII)
U5 (7951
p.
N-
8
- """""
N-
.... ,....
p.N-
102
FermlX (AIlle)

ISO

0...,.
8J
CompoJllIOfl nomlllllc
24Cr-17NI-6Mn-4.5Mo-H
Fonne de prodwt
Tube uns souduR
SA 213 TP347 S34700 7515151 S 1 102 8.1 18Cr-IONl--Cb Tube uns souduR
SAllJ TPl47H S34709 75 (515) 8 1 102 ' .1 18Cr-lOHl-Cb Tube uns lOUdure
SA2l3 TP)47HFG 534710 80 (550) S 1 102 8.l 18Cr-lONlo-Cb Tube DIlI soudtIR;
SA-2U TP)48 S,4800 15151.51 8 1 1D2 ' .1 18Cr-IONl-Cb Tube uns souduR
5AlU TP3.8H 53.809 75(515) 8 1 1D2 S.l 18Cr-IONi-Cb Tube: SlnlIOUdlIK
5A lU
SA 213
XM-U
5'2615
538100
S32615
75 <5151
8015501
1
1
1D2
102
'.1
8.1
18Cr-laH1-251
laCr-20NI-5.5SI
Tube lInS toudure
TIIbe sans 50tIdUIC
5 ... 214
S ... 2.160 WC,
1<01801
J02502
4711251
6(1(41.51
1
1
1
1
'"
1D1
1.1
1.1
C
<--SI
Tube toudt JIll' rtaiSlIOCe tleanquc:
P.tees mouJtcI
SA2lt. WCC J02S03 701.85) 1 2 101 1.1 ~,...S I p.tees nloulm
SA 216 WCB JO'002 7014a51 1 2 101 1.1 <--SI PItca mouIkI ~
0
wc. :;
SA-2.17 JUon 70 ' ''851 1 102 ' .1 l.a5C,...o,SMo P.tces mouJ6eI
~ S..... 217
5 ...217
S"-217
SA217
WC'
WC>
wc.
WC5
J12G82
Jl2.524
J211NO
J22000
7014aS)
651.50)
70 (4851
701.85)
..
, 1
1
1
1
101
101
102
101
' .1
1.1
'.2
' .2
,.,
IH I-(J.5Cr-(I.5 Mo
C-O.5Mo
2.25Cr-1Mo
0.75Nl-l Mo--(I.15C,
P.tcc:s moulm
p",,"-
P.tca moulta
P.tees mouIkI
~

><
S...217
SA-217
C5
CU
J42045
Ja2Q9(1
'JO (620)
'JO (620)
'B
5B
1

,
1
102
102 ,,.,. 5Cr-O.5Mo
9Cr-lMo
p",,"-
PIto::s mouI6es
SA-217
... 217
SA22S
CAlS
CU'"
0
J'Hl5O
J .....
K.l2004
'JO 16201
a5 (5851
75 (5151
6
ur
10A
1
1
102
10'
101
... UC,
9C,...lMo-V
Mn-o.5H I-V
p"",,-
p"",,-
TOk " 3 III. (76 mm)
2.1
SA-225 0 K12004 80 (5501 10A 1 101 '.1 Mn-o.5HI-V Tle. J III (76 mm) li. moinS
5 ..... 22.5 C 1<.l2524 105 (72.5) 10. 1 101 ' .1 Mn-o.5NI-V TOI<
S ...2.)4
SAlJ4
WPB
WPC
KO,...
K03501
60 (4151
70 (485)
1
1 , 10.
10.
11.1
11 .1
C-Mn-SI
C- Mn-S I
lUcconb Ik: tuylllllc:ne
RKcordJ de ruyalkne
SAZl4 WPl1. CI. 1 60(11115)

10' ' .1 1.25CMI.5Mo-Sl R..x:ofd.s de lU)'autme
S...D. WP12. CI. l K12062 60 (415)
, 101 '.1 ICM.5Mo R8ocords Ik: lUyaulme

..
S...2'" WPl K12a21 550aO) 101 11.2 C-O .5Mo Raccords Ik: ruyautcnc
S.." . WP22. CI. 1 Kl1590 bD (U5) 5A 10' ,., 2.25C,...l Mo Ratrds de tuyauterie
5.... 2-''' WPR 1<.2203.5 b) (4'51 101
,., 2HI-I Cu llIM:cds Ik: tuyauterie
S... Zl4
S ...-234
SA2J.4
WP5. CI. 1
WP9, Cl. 1
K41545
K90941
K90901
60 (41.5)
60 (4151
85 (rul
'S
'S
ISE
1

1
102
10' ,. 5Cr-O..5Mo
9C,...IMo
9Cr-IMo-V
Racc:ortb; de ru)'llulene
Raords de flryllUlene
RAccords de lUyaul~
W'" 10' 6.'
An. WPll. CI. J 75 (n.5)
C 10' ' .1 1.25CM.5Mo-Sl RJICCOtlIs de ruyaulc:ne
(10) QWIQB-t22 N" P POUR MArtRlAUX FERREUXINON FERREUX
Groupement des m41maux de bue pour la qualification
Ferrew: (lUite)
T"""""
mlnlmlle """"" "-, "... ISO

s~lr N'" Typc ouOrade .,.


UNS sptcinte
lui (MPa) .,.
p. 0 """,
N- p.,. 0_ Composllion nominale Forme de prodUIt
A""
A""
WP12, Cl 2
WP22" CI. l
K12062
K21.590
70 (485)
75151.51

5.
1
1 '"
102
5.1
5.'
lCr-O.5Mo
2.25Cr-IMo
RaocordJ de tu)'allenc
Raoconb de tu)'allcnc
A 2),
<_, 1 102 ~, 5Cf"-(l.5Mo Raoeonb de tuyaltcl'le
WP5, CI. 1 K41S45 75(515) 5.
A"" W"'. CI. 1 75 (515) 5.
,, ".
1 5.'

..'J,
~IMo Racconb de tu)'*llcne


SA-240 Type: 201-1 520100 75(515) 102 17C,.....NI-1MII T6Ic. 161e mmc:c &: bIndc

,,,
5...-240 Type: 201-2 520100 9516551 102 17C,.....H~Mn TOlc, 16Ic mUlOC &: bande
S...-240 TyPe 201LN 520l..5l 9516n) 8 'J 16C,.....H~Mn T6Ic. 1OIe mlflce &: bande
5...-240 T"" 202 520200 90 (620)
102 8J IBCr-5NI-4Mn TOIe,I6Ic mlflce &: bande
5 ...-240
5...-240 Tn- XM-19
520400
520910
95 (6551
100 (690)
8
,, 102
102
8J
8J
lbCI"-"JMn-2N~H
22Cr-l)N!-5Mn
Tak, l6Ic mll~e &: bande
T
5...-240
5...-240
Type XM-19
T"" )(M-17
520910
521bOO
105 (725)
90 Ib201 ,, ". 102
.J
8J
22Cr-llNI-5Mn
19C,....aMrHN~Mo-N
Tle min &: bande
T'"
5...-240
5...-240
T"" )(M- 17
T)1II X"-18
5ZlbOO
521bOl
100 (690)
90 Ib201 ,, ".
102 'J
8J
19C,....MIt-6NI-Mo-N
19C,.....Mn-6N~o-H
T6k mln &: bande
T<II< :t
;;
-
~
S...-240
S...-240
5...-240
Type XM-18
521800
Type XM- 29
S21bOl
521800
524000
100 (690)
951b55!
100 (690)
, ".
, ,,., ..
102 8J
U
..,
19Cr-flMn-6N~Mo-N
18Cr-8N1-451-H
18Cr-lN ~12Mn
T6k mlll &: bIndc
Tak. .ok mm & . . .
TOIe, Wc: mince & benOc f
5...-240
S...-240
T"" lOI
Type 302
530100
5lO2oo
7515l..51
7515151
1
1 ,.,
,.. ' .1
' .1
17Cr-7Ni
IBCr-flNi
T6Ic, tOk: mlnce.t. bendc
Tk, l6Ic mun & bInde
51

'**
......
S...-240 Type lO4 5lO400 75(515) 1 8 ..1 18CM!lNI TOIe, 1Ok: mince &:
5...-240 Type lO4L 510401 70 (485) 1 102 8.1 18Cr-flNI TOie, IOle mll'ICC & bande
S...-240 Type 304H 530409 15 (515) 1 ,, 8.1 18Cr-8N i 1Ole, IOk mince &. bande
5...-240 Type lO4N 510451 80 (550)

1
, ' .1 18C,....aN~H TOle, IOk min &: bande
5...-240
S... -240
Typt XM-21
Typt XM-21
510452
530452
85 (5851
9016201

1
1
,....
,., '.1
' .1
18C,....aH~N
18CI'-8H~N
T<II<
T6Ic mlllce.t Nndc
'**
......
Type lO4LN SlO45l 15 (5151 1 ' .1 18C,....aN~H
5"-240
5...-2.0 T"" lOS 530500 75 (SU)
1 ,, ' .1 18Cr-llNI
TOk,IOIe mlnce.t
TOk, 1Ok: mince.t bInck
5...-240 S,.... .,.6" 78 (5401 1
,, ' .1 18Cr-15""-"51 nle,.ok mInce. &.1Mnde

........
S...240 Sl0601 530601 781~0) 1 ' .1 17 .5C,.....17.5N ~S.)SI Tak, ~ mInce &: . . .
S..... 240 5lOl15 510815 87 (bOO)
80 (550)
, 2lC,.....11H ~N
18Cr-20HI-5.551
101c, 1OIe mince 41: lMInIk:

,,
5... -240 S)2615 Sl2615 1 ' .1 nie, ~k muw:.e & bande
5...-240 Type lO9S S30908 75 (!ilS)
ZlC,.....12HI TOIe. IOle mllKC &: bande
SA-240
SA-240
5 ... 240
S...-2.0
Type lOCJH
Type lOCJCb
Type lOCJHCb
Type n05
S,....
5l09-40
Sl09-41
531008
75 (515)
15 (5151
75 (515)
75151.5)
..
,,
,.,
,.,

~.
~.
ZlCr-12NI
2lC,.....12H~b
2lCr-12NI-CtI
15Cr-20NI
TOIe, Illic milice. & bande
TOIc. ~It nlincc & bande
TOIe. ~k mlllCC & blinde
TOk, IOk mInce &: bande
5... -240 Type l10H 5110QCJ 75 (515)
.2 25C,.....20NI TOle.l6k mince &: bInde
(10) QWIQB422 N" P POUR MArtRIAUX FERREUXINON 1-"ERREUX
Groupemc:nl des mattriaux de base pour Il qualification

""",r ...
SA-240: - --
SA-2.0
TvDe ou Oflde
Type 110Cb
Type 1l0HCb
...
UNS

Sll040
SlI041
T.......
mlnllnalc
.",,,,,,, ...
bi(MPto)
15 ('1' )
75 ('15)
p. -

...
0 .....

2
2
"'-
p....
102
102
Fmewc. (surtc)

ISO

"""
0...,.
8.2
.~
Composition nommale
Z'C,....20N~
15G""20N~
Forme de produll
TIc,lIc mmec &. bIndc
T6k. tle muu.t bande
SA2.0
SA2.0
Type )lOMolH
511200
5'1050
5JllOO
80 (5SOI
100 (6-90) IOH
2
1
102
102
' .2
10,2
25C,....22N~2Mo-N
25Cr-6N ~ Mo-N
TOIe,IIe mUla:.t bande
Tole..llc mUla: &. bande
5A-2.0 S,12,4 5n254 'H (6-501
4 102 8.2 2OC,...18N~Mo T6k,101e muu &. blinde
5A~240
5A240
5l12fIG
511277
5)1260
511177
100
111
(690)
(7701 .,
10H 1 102
lU
10.2
' .2
2SCr-6.5N ~lMo-N
27N~22C,...7Mo-Mn-Cu
TOIe, I6le mm &. bande
TOIe, I6le mince &. blinde


5A 240 T)1II Jl6- S316000 7' ('151 1 102 8.l 16C,...12N ~1Mo TOIe,IlIIe mmec.t bande
5A240 Type 116-l 5:n601 70 (.asl 1 102 ' .1 lltC,...l1Hl-2Mo TOle,1lI1e mmec.t bande
SA-240 Type 316-H 5'16M 75 ('151 1 102 ' .1 IftC,...12N~lMo TOIe, IlIle mulOt &t blinde
SA-240
5A-240
Type ]16TI
Type ,uCb
5116035
5,1ft40
75
75
(5151
(515)
1
1
102
102
' .1
' .1
16C,...12N~2 Mo-TI
16oC,...12NI-2Mo-Cb
TOle,1lI1e mince &: bande
TOIe, IOle mu1Ce &: bande
5A 240
5A-2.0
T)'pt Jl6N
Typt 'ULN
5n651
5'1605]
80
75
(SSOI
(5151
1
1
102
102
' .1
' .1
16C,...12NI-2Mo-N
16(,...12NI-2Mo-N
T61e, IlIle mll1Ce &. bcmdc:
TIe,161e mue II: bande
N
0
0

~
~
5A1.0 T)'Pe 317 5'1700
5)170]
15
75
(5151
(SU) 8
1
1
102
102
8.1
8.1
lI1Cr-UN I-lMo
18C,...UNI-)Mo
TOIe, IOle mince &: bIndc
TOIe, IOle millCe..t lMnde
a
5A-240 T)'III '17L S

5A-240 S3172.5 SlI72' 75 (515) 4 102 8.1 1~r-15N"""Mo T6k.161e nllnce &. bande >!
5A-240 5]172. 5)1726 10 (SSO) 4 102 ' .1 1'tC,...15.5N!-04Mo TOk.101e mlnCe.t bIndc
5A-2.0
SA 240
5317'3
SllIQ3
531753
531110'
10
~
("0)
(620)

10H
1
1
102
102
' .1
10.1
lI1C,...UHI-)Mo-N
22C,...5N1-3Mo-N
TOIe, IOle mlrl &: t.ndc
TOIe, I6le mince &. bande


SA 240 Type '21 "2100 75 (51.51 1 102 ' .1 18C,...10H I-Tl TIe,IbIe mm &. bmdc
SA 2.0 T)'pe ,21H 5'21" 75 (5U) 1 102 8.1 18C1--10N I-TI TOle.1Ok mu)Oe Il bIndc
SA-204O 2205 S)220' '5 (655) 10H 1 102 10.1 22Cr--5Nl-,Mo-N TOIe. l6k mu1Ce Il bmdc
SA-2.0 532550 532550 110 (760) 10H 1 102 10.2 m,...5N1-3Mo-2Cu Tle, l6k mince Il bIDdc
SA 2.0 5)27SO 5'2750 116(800) 10H 102 10.2 m,...7NI-<4M o- N Tle, I6le mll'lCC Il bMde
5A-240 S327ftQ S'2760 108 (14' ) 10H 102 10.2 25C,...aN ~3Mo-W-C 1HII Tle. lIc mllllX.t. .,..
5A-240 Type 32' 5,2'fOO 'fO 1620) 10H 1 102 10.2 26oCMNI-Mo TOIe, Ile mince .t bande
5A-240 5'2~ 5)2~06 1" 050) 10H 1 102 10.2 2~r-6.5NI-2Mo-N fOie, IOle mince ~ bande ~ O 40 ln. (10 mm)
SA-24O $]2906 S'2904 lU (800) 10H 1 102 10.2 2,Cr-6.5N I-2Mo-H Tbk.101e mltlCC'" bande < 0 40 in (10 mm)
SA 240 5'2"0 $]2950 100 (690) 10H 1 102 10.2 26C,......N I-Mo-N Tle, lAie mlnce.t. bande
SA-240 ".$6, 5,.,b' U517951 8
102 '.l 24C ,...17N~MIt-4 .SMo-N TOle.lAle nUIICC.t. bande
SA-240
SA-2-40
T'WIt 347
Type ,.7H
5'4700
$).7"
75 (515)
75 (5151 8
1
1
102
102
' .1
' .1
18Cr-l0NI-tb
18Cr-lONl-Cb
TOIe.lOle mlllee Il bande
TOIe, IlIIe mU1ee Il bIIOIk


$A-2.0 T)'pt )48 534800 75 (5151 1 102 8.1 18C,...IONI-tb TOIe, IOle mince Il bande
5A 240 Type 1411H S3411()<J 75 (51.5) 1 102 ' .1 18Cr-IONI-tb TOIe.101e mince Il bande
$A-240
5A-240
Type XM- 15
Type 405
S18100
540500
75
fIG
('15)
1415)

7
1
1
102
102
' .1
7.1
18C,....t8HI-2SI
l2e,....IAJ
TOIe, I6le mlnce.t. bande
TOIe, IOle mu'lCe &. blinde
( 10) QWIQ~22 ~ P POUR MArtRlAUX FERREUXINON FERREUX
Groupement des matriaux de base pour la qualification

........
Fermi" (lUIte)
TrlICIion B...,
nummaJe ISO
UNS
Spklr N"' Type ou OrW N"
spkifilc
bI (MPII)
551)10)
l'
N"
7
0""""
N'
1
p.N"
102
"""
a......
7.1
Composihon nommale
llC,....T1
Forme: de produll
T61c,IIe mince" blinde
$1.-240 T}1II! 409 $40910
$04-240 Type 409 $40920 551)80) 7 1 102 7.1 nCr-TI T6Ic,16k mincc:" bInde
$1.-240
504-240
Type 409
Type .no
$40930
$41000
55 ()ID)
.5 (4501
7
,.,
,.,
1
1
!OZ 7.1
7.'
llC,....T1
13Cr
T6le,1lI1e mince" bInde
TlIIt,lk mll'lCC.t. bIndc
T6Ie,I6k mllICC" t.ndc
$1.-240 Tn;.e 410$ $41008 60 (4151 7 1 7.' 13Cr
504-240 $41500 $41500 11511951
,.2 7.2 lJCr-4.5N I-Mo T6Ic,ICIk mlllCe.t. bIndt
504-240
$04-240
T)'pI 429
T)'pe 410
$42900
$43000
.5 (450)
.5 (4501 7 , 2 ,.2
'.2
7.2
7.1
15er
11Cr
TMe,ICIIe mlllCe.t. bande
T61c,lbk mlllCC" bande

,., , ,.,
$A-240 T1P' U9 54l0l5 60 (415J 7 2 ,.2 7.1 18Cr-n TOk, IClle mltlClC" bande:
$A-140 $44400 $44400 60 14151 7 7.1 18Cr-1Mo TOIe, ICIlt mIlICe a: bande:
T)'Pt XM-33 MI (410) 1 ,.2 7.1 21C,....lMo-TI TOk.lClk mince:" bande
$04-140
$A-140 T)'I)I XM- 21
544"'2'"
$44.21 .5 (450) ,., 1
,.,
,.2 7.1 21Cr-1Mo T&c. I6lc mltlee" bande
5A-140
504-140
$43931
544."
$4]932
$44"'35
60 (4151
90 (620) ,.,,.K
7 2
1
,.,
'.2 7.1
lSCr-Tl-Cb
25Cr-4 N1-4 Mo-n
T6Ie, tle mince" bendc
T61e.1lI1e mmc:e" bande
~

~ 5A-240 $44660 $44MO 11515851 1 7.1 26Cr-JNI-1Mo T6Ic. IClle mltlee a.1NInck
$A-240 $44100 $44100 ao I5SO) IOJ 1 ,.2 7.1 29CMMo T6ie,16Ic mince a. bMdc
$A-240 $44800 $44800 80 ISSOI '.K , 1 ,.2 7.1 29CMMo-2NI T4Ie,161e mlllCC" blinde
51
$A-249
$/\-249
TP201
TP202
$20100
$20200
951.551
901.201
8
8 ,, ,.,
'.2
,.,
8.l
8.l
17CMN~Mn
lIICr-5N""Mn
TubelOUdt
T""' ......
$/\249
$A 249
TPXM-19
TPXM-29
$20910
$24000
100 16901
100 (.901
8
8 , ,.2
.l
8.l
21Cr-llNI-5Mn
18Cr-1NI-12Mn
Tubetoudt
Tubetou~

$A-249 TPlO< $30400 1515151 8 1 ,.2 8.1 18Cr-aNl TubelOUdt

$A-Z49 TP304l $30403 70 (4851 8 1 ,., 8.1 18Cr-8N l T""' ......


$A-Z49
$A-149
TP104H
TP304H
$30409
$30451
15151.51
80 15501
8
8
1
1 ,.,
,.2

,.,
8.1
8.1
1SCf'-IN I
18CI'-8Nl--N
T..." .....
T..." .....
$A249 TP104lH $30453 15 (515) 8 1
, ,., ..,
8.1 18Cf--eNI-H T..........

.,.,.... .,
5A-Z49 $30815 530815 11 ( 600) 8 ZIC,...llHI-N T""' .....

5A249 TP3095
.... 1~ 151" 8 ,, ,.,
,., 23Cr-12Nl T..........
5A-249
$A-Z49
TP309H
TP109Cb S3094D
1515151
15 (515)
8
8 2
, ,.,
,.,
8.'
8.,
2.3Cr-l1NI
llCr-12NH:b
T""' ......
TubelOUdt:
Tube JOUdt
$A-Z49 TP3C)9HCb 530941 n15151 8
,., 8.' 21Cr-12NJ-Cb
5A-249

$"'249
TP1105
TP1IOH
531008
SSlOO9
15 (5151
75 151.51
8
8
2
,, ,., ....,,
8.' 25C,....ZONl
2SC,...ZONI
T.... """"

T"'" """"
$AZ49
$A-24q
TPllOCb
TPllOHCb
$)1040
531041
15 (515)
15 (SIS)
8
8 , ,.,
,.2
8.'
25Cr-20HH:b
25Cr-ZONl-Cb
T""' ......
T........
(10) QW/QB-422 W P POUR MATRIAUX FERREUXINON FERREUX
Groupement des malmaux de base pour la qualification

...
UNS
Q I (MPro) 1 N-
,,
N"
...,,
p.N" 1 Oroupe ICompos1t1on nominale FOtme de: pn:

SA-24q TP310MoLN
10SO
S310stl
78 (~O )
84 (5BO)
10'
102
2SCr-22NI-2MIt-N
2SCr-22N1-2Mo-N
TuM 1OOdt, I > 1
Tube 1OUdt, 1 S 'I,IIl.(6nun)

SA-24'l
SA -24Q
S)12S4
Sl1254
S31254
S)1254
'lS IbS5)
'l8Ib7S)
102
102 ..,
' .2 20Cr-18HI-6Mo
2OCr-lBNHlMo
Tube IOU~, I > JI .. m. (S mm)
Tube soudt, 1 sJ/" in. (5 mm)


SA,24'l TP316 S316OC1 75 (515) 1 102 ' .1 IbCr-12NI-2Mo Tube IOUdt
SA-24Q TPl16L S31603 70 ("BS) 1 102 ' .1 16Cr-12N1-2Mo Tube IOUdt
5A-24Q TP3l6H 53lbO'f 75 (5lS) 1 102 ' .1 16Cr-12N I-2 Mo T"" """"

5A-24Q TP3l6N S31b51 80 (550) 1 102 ' .1 16Cr-12N 1-2Mo-N T"" """"
16Cr-12NI-2M~N
5A-24" TP3UILN 5316!3 75(515) 1 102 ' .1 T"" """"
' .1 T"" """"
.
5A-249 TPl17 5)1700 75 (515) 1 102 18Cr-l)N I-) Mo


531701 75 (SU) 1 102 \ 18Cr-lJN1-1Mo Tube~
SA249 TP317L
5A-249
5A-249
51172S
511726
511725
511726
75 (SIS)
BO (550)
102
102 ' ..1
' .1
\
19Cr-15N ..... Mo
19Cr-15.5NI-4Mo
Tubesoudt
Tube soudt ~
0


SA249 TP321 5 32100 751Sl5) 1 102 18Cr-10NI-TI TubeJOUdI! 0
Tube soodt
~
~
5A24Q
5A-249
TP321H
TP)47
532109
5)4700
75 ISIS )
7515l5 )

1
1
102
102
'.1
' .1
IBCr-10NI-TI
18Cr-l0Nl-Cb
T"" ""'" (
SA-24" TP347H S)OQq nISU) 1 102 8.1 18Cr-10Nl-Cb T"""""" S<


S"'-249 TP)48 534800 75 (SU) 1 102 ' .1 18Cr-lONl-Cb T.... """"
SA-24" TP)4BH 534809 75 (515) 1 102 ' .1 18Cr-l0Nl-Cb Tube: soudt
SA-249 TPXM-15 538100 75 (515) 1 102 ' .1 IBCr-18N1-2 51 Tube IOU~

SA-250
5A-250
m
n
K11422
K11522
53
55
60
U65)
(lSO)
(415)
,,, 1
1
,.,
101
101
1.1
1.1
C-o.sMo
C-C.5Mo
0.5Cr-O,SMo
Tube IOUdI! plU' ru,sun tlectrque
Tube _dl! plU' rslSlalCC tlectnque
Tube soodl! plU' rubtancc tlcemque
SA250 Tl 1<11547 1 4 .'
SA-2.50 TIl 1<11597 60 (415)
,
4 1 10' '.1 1.25Cr-O.5Mo-51 Tube JOUdI! par ruiSlMOl: tltrique
n.
.
5A-250 1(12023 60 (415) 1 101 1.1 C-o.5Mo Tube ~ par rUlSUf\CC! tlee1nque

5A250
SA-2S0
Tl>
T22
KUSb2
K215<1O
60 14l5 )
60 (415)
4 1
1
10'
10' ,.,
'.1 lCr-O.5Mo
2.25Cr-lMo
Tube JOII~ plU' !tsISl.a)Qt tleelnquc
TUM soudt par .aIsance tlcctrique

A. 254 CI.l KOIOOI 42 (2<10) 101 NA e Tube Cu brasl;


42 (290) 101 NA e Tube CU bnst
A 254
SA2M
CU
4
KOlOOI
1(0)017 70 (485) 1 , 101 11.1 C-Mn-51 P~ea fOfKm
5A-26b
SA266
,,
1 K03506
KO)506
bO (415)
70 (485 )
1
1 ,,
1 101
101
11.1
11.1
t-SI
t-SI
PlkcJ foratcs
PII!CCS rorg6cs
Pitw rorgm
5A266 1<05001 75 (515) 1 101 11.2 <-SI
SA-268 TP40' 540500 60 (4151 7 1 10' 7.1 12Cr-lAI Tobc soo~ Il rubc sans soudure
5 A-268 540800 540800 55 U80) 7 1 10' 7.1 12Cr-TI Tube JOlIdI! ol rube iIUIS IOUdUI!:
5A-268 TP40'l 540900 55(380) 7 1 10' 7.1 nCr-TI Tube JOUdt & tube hIU lOUdurc
( 10) QWIQB-422 N- P POUR MATERIAUX F'ERREUXINON FERREUX
Groupement des mlltimux de bll5C pour la qualification

_tN"
5A268
Type ou OIWk:
TP .. 10
UNS
".
$ .. 1000
T"""
"'I"IrMIe
Jpklrl6c

bO CU51 6
p.
ksi (MPI) N"
- 0 .....
N"
,
8_,

...
p.N"
Ferreux (sune)

ISO
''''''
0 ......
7.2 UC
CompoI!lIGn nomlnlle Fonneck~t
Tube lOUdt .. wlle SIrlI soudure -

"

102 Tube soudt .. wlle MN lOUdure


5A-l68
S4-U8
5041500
TP .. 29
SU50Q
5 .. l900
11517~51

bO (415)
6
,
,, ' 102
7.'
7.'
U CM .5N I-Mo
15Cr Tube 1OI1dt.t tube IlnlllOUdure
SA-U8 TPOO .<3000 bO 14151 7 102 7.1 11C, Tube toude .. wlle IIUIJ soudure
5A 268
SA-l68
TP4)OTI
TP4)'
5430)6
$4)0)5
60 (415)
60 1415)
7
7 , 10'
10' 1.1
IlC,...ll
11er--TI
Tube toUd6 .t wlle ans lOUdure
Tube ~ .. wbe 1ll\l1OUdUR:

SA-Ul tlC,...lMo $44400 bO 1415) 7 , 10' 7.1 lSC ..... ZM O Tube fOIJCW; .. wbe l1l\I soudure
SA-l68
SA-UI
$A-268
TP .. 46-l
TP .... 6-1
TPXM- )l
..."""
$4"600

544626
651450)
70 (485)
68 (HO)
101
101
101
1
1
1
10'
10'
10'
7.1
1.1
7.1
27Cr
27Cr
27C,...lM~TI
Tube JOUdt .. wbe sans soudure
Tubc JOUdi! .. tube sans soudure
Tube IOU~" tube $lUIS soudure
Tube JOUdt .. tube l1l\I soudure
,....... $ ... 627 65 I.. SOI 101 1 102 7.1 27C,...IMo

......
SA-UI TPXM-27
$4-268 $44635 90 (620 ) 101 1 10' 7.1 ZSCMNi-'M~TI Tube JOUdt &: tube SMts soudure
Tubc.1ClUdt a. tube uns ~ ~
SA-261
,.....
l6-)--) 15 (585) IOK 1 10' 7.1 26Cr-)N I-1 Mo o

r
SA-268 $ 700 eo (5SO) lOi 1 102 7.1 29CMMo Tubc.1OUdt &: wbe uns lOUdurc
11: Tube iIOUdt &: tube SIft5 soudure
5A-268
SA-2bl ,.......,
S.4735 5447)5
5 .. 4800
1S 15151
80 (550)
lOi
IOK
1
1
10'
10'
7.1
7.1
;z,Cr-4M~T1
nC,........M~2N I Tube ~ a. tube SIft5 aoudure:
S<
A 269
A 269
TP316
TP)16L
531bOO
5)160)
1
1
10'
10'
' .1
' .1
16C,....t2N1-2Mo
16C,....12N ...2Mo
Tube lOUdt .t lube sans soudure
Tube lOUdt .t. tube lIN soudure
A 269
A 269
TP)04
TP304L
5)0400
$)040)
1
1
10'
10'
8.1
'.1
IlCHINI
18Cr-8NI
Tube MIUdt.t wbe sam IOUdll/'e
Tube bIdt a. wbe lIftS soudure:

A 276
A 276
TP""
TP)04L
530400
S)040)
15(515)
1014151
1
1
10'
10'
' .1
' .1
l1Cr-8NI
IlCHlN1
B~
Som
A 276 TPl16 531600 15151.51
1 10' ' .1 16C .....12N I-ZMo .om
A 276
A 276
TPl161
5)2205
Sll60)
S)l205
701 .. 851
95 (655 )
IOH 1
10'
10'
' .1
10.1
16C,....llNI~2Mo
2 l Cr-5N I-]M~N .....
Hom

A 276
SA-Ul
TP .. I0
A
541000
K01400
65 1.. 501
.S " 10 )

1
1
1
10'
101
7.'
1.1
U C,
C
.~

TO'
54-28)
SA-28)

C
K0170l
K02401
SO (l4' )
55 ClBO)
1
1
1
1
101
101
1.1
1.1
C
C
TO'
TO'
SA-28J 0 KOl702 bO (415 ) 1 1 101 1.1 C TO'
SA-2a! A K01700 45 CliO) 1 1 101 1.1 C TO.
SA-285

c
K02200 50 ()451 1 1 101 IJ C TOk
TOie
SA2e,
S-299

K02801
KOUOl
55 !lBOI
75 (S U )
1
1 ,,
1 101
101
11.1
11.1
C
e-M,...SI TO'
S"-299 KOllO) 80 CS501 1 101 11.1 t-Mn-SI TO'
(10) QWIQB-422 N" P POUR MATRlAUX FERREUXINON FERREUX

-
Oroupement des matriaux de base pour la qualification

... ....... ,....


Fermu: (suite)
T....""
minimale ISO
UN' Jptcifi6e p. 0 .....
Spkir w Type ou G..-k N lai (MPJ N" N" p.N" 0 ..... Composition nommalc Forme de produll
SA-l02 A K12021 75 (!il51 l 2 101 1.1 Mn-O.5Mo TOle
SA-l02
SA-l02

C
I(U022
1<12039
8015501
80 (550)
l
, l
l
101
101
1.2 Mn-O.5Mo
Mn-o.5MG-O.5NI
TOle
TOle
S ......,02 0 K12054 80 (5501 l l 101 Mn-o.5MG-O.75NI TOle

SA-lU
SA-lU
TPXM-19
TPXM-ll
S2Qql0
521904
100 (6901
90 (620)
l
l
102
102
'J
'.l
22C,....l.lN~5Mn
21Cr-6NI-9Mn
Tu)'.. JOUdt &. luyllll Slnl soudure
Tuy.. soudt &. tuylU SIIIIJ toudun:
SAlU
SA-ll2
TPXM-29
TPl04
524000
530400
100 (690)
1515151
l
1
102
102
'3
' .1
18Cr-lN1-12Mn
18Cr-8NI
Tuyau soudt: &. luyMiIIIIS soudure
TuyMiIOudt &. luyMiIMS soudure
SA-lU
SAlU
TPJ04L
TPl04H
53040l
5J04Qq
10(4851
75 (51.5)
1
1
102
102
'.1
' .1
18Cr-8NI
l8Cr-8NI
TuyMi soudt Il luylU SIRS toUdure
Tu)'al soutIt &.III)'IU SIRS soudure
SA-Jl2
SA-3U
TP)04N
TPl04LN
510451
S3045l
80 (550)
751.5151
1
1
102
102
' .1
' .1
18Cr-8NI-N
18Cr-8N~N
Tuy.. so~ Il luy.. uns lOUUun:
Tuy.. lDUdt &. tuyau hnS soudure


SA-312 530600 510600 18 (540) 1 102 '.1 18C,....15N~SI Tuy.. lIOtIdt &. luy.. UI'lIlOudure N

~
SA-l12
SA-3U
530815
532615
530815
5)2615
81 (600)
80 1S501
2
1
102
102
'.2
' .1
21C,....llNl-N
18C,....20N~5.SSI
T uy.. JOUdt &. IUylU SIIIS 1OUdun:
TUyMiIOudt Il luyau SIIIS toutIun: '~"
0

~
SA-3l2 TPl09S mm 7515151
2 102 8.2 2)Cr-12NI Tu)'al lOtIdt &. tuylU uns soudure ~.

SA-l12
SA-312
TP309H
TPJoqCb '"''''''
Sl0940
15(515)
1515151
2
2
102
102
' .2
' .2
2lCr-12NI
2JCr-12NI-Cb
Tuy.. lOtIdt &: tUyal sans 1OUdun:
Tuy.. JOudt .lluyau uns soodun:
X

SA-lU
SAl12
TPl09HCb
TPlI05
Sl0941
511008
75 1S151
75 (515)
2
2
102
102
'.2
' .2
2lCr-12Nl-Cb
25Cr-20NI
T uy.u ~ &; IUy" uns lOudure
TU)'IU soudt &: lu)' .. SInJ 1Oudun:
SA)12 TP310H 5l1oo9 7515151
2 102 '.2 25Cr-20NI T uylU JOUdt &: IU)'1I1 sans 1Oudun:

SA-lU
SA-lU
TPJl0Cb
TP310HCb
Sll040
531041
751515)
75 (515)
2
2
102
102
'.2
' .2
25Cr-20Nl-Cb
25Cr-20Nl-Cb
TuylU soudt &: IU)'IU lIN 1Oudun:
Tu)'II.I.tOudt &: IU)'IU SIN IOudure


SAlU TPlI0MoLN 511050 78 (5401 2 102 '.2 2!iCr-22NI-2Mo-N TuylU IOUIWSIWISIOUdw"e. 1 > Il . in (6 mm)
SA-lU TP)10MolN 531050 84 (580) 2 102 '.2 ZSCr-22NI-2Mo-N TU)'IU JOUdC/sIns IOUdure.' S Il. In (6 nnn)
SA-ll2 5Jl254 5]1254 95 16.5.51
102 ' .2 20Cr-18NI-6Mo Tuyau JOUdtInnllOUdure. 1 > '/ 16 ln (S mm)

SAl12
SAlU
511254
TPl16
5Jl254
Sll600
9816751
1515151

1
102
102
'
'
.2
.1
20Cr-18NI-6Mo
16Cr-12NI-ZMo
Tu)'1USO\KWunllOUdure,1 S '/ tt ln. (S mm)
Tuyau soudt!: Il. luylU uns soudure
SA312
5A312
TP316l
TPll6H
531603
531609
70 (485)
15(515)
1
1
102
102
'
'
.1
.1
It1C,....12NI-2Mo
16Cr-12NI-2Mo
Tuy.. Ibudt Il. 1\1')'111 uns lIOUdure
TuylU ~ &: IUyllU URI soudure

5A312
SA-lU
TPl16N
TPJl6lN
511651
Sl165J
80 (550)
1515151
1
1
102
102
'
'
.1
.1
16Cr-12N1-2Mo-N
16CI'-l2NI-2Mo-N
TuylU soudt &. luylUURI ~
TuylU soudl! Il luylU lAIlI soudun:
5A-312
5A-l12
TPJl7
TP117L
531100
S3170l
75 C5151
15 (5151
1
1
102
102
'
'
.1
.1
l11C,.....13Nl-lMo
18Cr-llNl-lMo
Tuy.u soudoI! &. JU)'at lInI Soudure
TU)'IU 5OUdi! &: IUyau sans soudu~
5A-l12 5)1725 531725 1.5 151.5)
102 ' .1 19Cr-15N~Mo Tuyau Ibudt &. tU)'1U tanS toudure

SA312 S'112b S31126 80 (550)


102 8.1 19Cr-15. 5N~Mo Tuyau ~ &: luyau sau: soudure
( 10) QWIQB-422 N" P POUR MATUIAUX FERREUX/NON FERREUX
Groupement des mAlbiaux de base pour 1. qWlllfication

.- .-
T"""", .,.. Femw: (lune)

SpkIf N-
- - ---
SA-)12
1)pe ou Onde:
TP121
.
UNS

S32100
""",-
spklfttc
u,(MPIi)
70 (485)
p.

8
G..."
N"
1
p.N"
102
ISO

Gooooo<
U
Composltion nOln.
IICr-l0N l-n
Forme: de ,,"*"t
Tuy.. toUdUsIns soudure > ." m ( 10 mm)
SA-)l2 TP121 S32100 75 (SU) 8 1 102 1.1 IICr-l0N I-TI TVy.lloud~Jllftlsoudure S 'l,
UI. ( 10 mm)
51.)12 TP121 S)21OO 75 (515 ) 8 1 102 1.1 18Cr-10N I-TI Tuy.. DMIt.t: luy.. SIN JOUdun:;
5A-)12 TP)UH S)2109 7014851 8 1 102 U 18Cr-IONI-TI Tuy.. lOUIWsans soudure > 'J, UI. ( 10 mm)
51.112 TP,32IH 512109 751515' 8 1 102 8.1 lICr-IONI-TI TuyaulOUdU1auJOUdure S '/,ln. ( IOmm)
51.)12 TP)21H 51210'1 75 (5151 8 1 102 8.1 18Cr-l0HI-TI Tu)'al soudt
SA )12 S)45t15 S)45t15 115 17.51 8 102 8J 24C,...17 HI-6Mn-4 .5Mo-N Tuy.. totIdt.t: luy.. HRJ toudure
SA-)12 TP347 534700 75 C5UI 8 1 102 8.1 18C,...10NI--t b Tuyw lOudI: Il. luy.....s soudure
SA-312 TP,347H 534709 7515151 8 1 102 8.1 18Cr-IONI-Cb Tuy.... soudI!.t: luy.. UfI. JOUdURl
51.-312 TP)4B S34BOO 75(515) 8 1 102 8.1 18C,...10NI-Cb Tuyau toUdt &. luyMi sans toudURI
5...)12 TP341H 534809 75(515) 8 1 102 8.1 18Cr-IONl-Cb TvyaulOUO! Il. luylU liftS soudure
51.-)12 TP XM- 15 538100 75151.5) 8 1 102 8.' 18Cr-t8N1-2SI Tuy.. 1OUdt Il. luy.. san. lOUdure
~

S...)" KO)OO6 60 (415) 1 1 101 11.1 C-Mlt-SI Tuy.. lOUO!.t. IUY"uns IIOudURl 0
,;
,
~
~
SA)))
5... )))
SA-,,)
SA-)))
1
10

7
KO)OO8

KllU7
1(21.0)
55 (l801
80 (5SO)
60 (4151
6514.501
1

..
1
1

2
1
101
101
102
101
11-1
11.1
' .1
'.1
C-M.
C-Mn-SI
0.75CM.75NKu--A1
2.5N I
Tuy.. 1OUdt Il. luy...... soudure
TuyailOUd.! Il. luy.. lIftS IOUdure
TuyailObdt.t. luy.. uns JOUdurc
Tuy.. ~ Il. luy...... IOUdURl
r
5(

SA-)))
SA-l" , 1(220)5
Klnl8
6) (4'"
65 (4501
liA
1
1
101
101
10.
..,'.1 2Hl-tCu
).sH I
Tuy.. soudI! Il lur.... HRJ JOUdun:
Tuy.lIOUdt.t lur" lIftS JOUdun:
SA)" 8 Kll).40 100 16901 1 'J 'N' Tuy.. 1OId Il. 111)''' uns ~
51.-1)4
S... "4
51.-))4
5""4
SA-))4
1
7

,
K01OO6
ICO'...
Kn'MIl
1<22035
101918
60 (4\5)
55 (JaO)
c.s (00)
6l (4151
~(4S0 1
....
1
1
1
1
1
1
1
.01
101
10'
101
101
11.1
11.1
' .1
'.1
'.2
t-Mlt-SI
C-M
2.5NI
2NI-ICu
)..5NI
T"'" """"
T"'" """"
T"'" """"
T""' ......
T"'" """"
HA ON'
SA ))..
SAl"
8
PI
Kl1l40
KI1522
100 (6901
55 fl80 ) ,
,
1
1
101
101
U
1.' t-o.sMo
T"'" """"
Tuyai JIftS ~
SA))5 P2 Kll547 55 (l80) 1 101 '.2 O.5CM.5Mo TuyallIIH IOUdure
SA))5
51.-))5
PU
Pl5
KllSf>2
K11578
60 (415)
60 (415) , 1
102
101
' .1 lCM.5Mo
1.5SI-O.5Mo
TII)'aJ iIII\I MlUdure
TU)'*! SIN soudure
SA-ll5 Pli K115.7 60 (415)
60 (415)
1 102 5.1 1.25CM.5 Mc.-S1 Tuy.. IllUlOUdure
Tuy.. MIll MlUdure
51.1)5 P22 1(21590 SA 1 102 5.2 2.25C,...IMo
51.))5 P21 1U154' 60 14151 S, 102 .~ lCr-IMo TII)'aJ MIll soudure
SA)" Po< K41245 60 (415) S. 1 102 'J 5CI"-4.5No-TI TuyallllUlOUdure
SA) " PO 1<41545 60 (415 ) S. 1 102 'J 5CI"-4.5 Mo Tuyai sans soudure
SA))5 P" K.5 lS45 60 (415) S. 1 102 'J 5CM.5Mo-SI TII)'IU uns soudure
(10) QW1Q8422 N P POUR MArtRIAUX FERREUX/NON FERREUX
Grou pcmcnl des mali:riau)( de: base pour la qualificalion

TfXlion
mtnimale
........ "- , Fc:m:wo: (sui1c)

'SO

.,
p.
UNS ~ r. 0""", '5608
Spttil N- Type ou Ondc N" ksi (MI'I
,.
N" N" p.N" O~" COIl1p0:5mOll nommait Forme de prodUIi
SA-))5
SA-JJ5
SA-)l6 FlVCb
1<'l09.. 1
1<90901
60 ("151
85 (5851
85 (5851 '" ,,
lC
1 102
102
102
..,'
l .' 'lC..... lMo
9CI'-lMo-V
lC .....l MMl.25V-Cb-CI
Tuy-.! PI\S lOUdure
TuylU SlnS soudure
Pttccs rOI16es
SA-))6
SA-ll6
F.
FI2
S-410OO
1<1156-4
85 (585)
701"85) , 1
102
102
7.'
l .l
13C,
lCr-G.5Mo
Pikcs
pikeJ
fOf&s
ror&ta

..... r.-
SA-336 FU, CI. 1 1<11597 bO (415) 1 102 l.l 1.25CI'-O.5 Mo-Sl Pikes forg6es
SA-))6 FIl, Cl. 2 1<11572 70 (485) 1 102 l .l 1,2,CHI.5Mo-Sl
SA-))6
SA-13&
Fil, CI. J
Fl
1<11572
K12520
75 (SU)
70 (485) , ,
1 102
101
l.l
1.1
1,25Cr-o.5Mo-SI
C-4.5Mo
Pits(o"t.cs
PItces (orgta
SA-ll6 F22, CI. 1 K215'l0 bO (415) lA 1 102 l .' 2.25Cr-l"'0 ~ fOfllcs

SA-))6
SA))6
F22, Ct)
F21, CI. 1
K21590
K31' ''
75 (5151
&0 (4UI
lA
lA 1
1.'
1.'
l .'
l.'
2.25CI'-IMo
JC ..... IMo ..... r. -
Piccs forg6cs

..,,
SA-))b F21, CI. ) IOlS45 75 (SlS) 5' 1 1.' 5.' 3C..... 1Mo Pib:cs (Olim N
0
SA-)o FlV 1(18)0 85 (585) 5C 1 1.' lCr-lMo-V-Tl-- B l'1tcc:J fOlltes ;;
1<; SA )),
SA)lb
SA))6
SA-))b
F22V
FS
FSA
F9
101835
1<"1.5"5
1<.. 25 ....
1<90'141
85158')
60 (US)
80 (550)
85(585)
lC
5.
5.
5.
1
1
1
1
1.'
1.'
1.'
1.'
5.>
5.'
5.'
2.25C,..lMo-V
5CHI.5Mo
5CHI.5Mo
9C .....1Mo
P1ta-s fOlIes
f'1~0!1 forges
PIa:s foram
l'ltcc:I fo'l6cs
r
5(

SA-))b FOl I<mOl 85 (585) l5E 1 1.' o.. 9Cr-lMo-V l'~forgs

SA)50
SA-lSO
LFl
LF>
KO)009
1(0)011
60
70
(415)
(485)
1
1 ,
1 1.1
1.1
lU
11.1
C-Mtt--SI
C-Mtt--SI
~ for&ia
NttS rolJ&s
SA)50
SA)50
SA350
SA-150
LF5, CI. 1
LF5, CI. 2
LF9
CF'
1<13050
K1J050
1<2203&
102025
60
70
&)
70
(415)
(485)
(435)
(485)
..
'9AA 1
1
1

,.,
,.,
1.1

'.1
,.1
' .1
' .1

.,
' .1
l.5NI
1.5NI
2N~ICu
1.5NI
..... fOtJtts
P~1lCJ
r. -
Pib::cs rOfJle:!
p~rOflta

SA-J,I
SA-J.5l
CF>
CFJA
J'l2500
JQ2S00
701.. 85)
n (5101
8 1 ,., ' .1
8.1
laCHlN I
laC~N I
P~moul~
PIkes moul6es
SA-351
SA-351
CFa
CF8A
J92600
J92bOO
70 (485)
77 (5301

8
1
1
".2
,., .1
.1
laCr-aNI
18CHlNI
P~moulm

SA-3.51 CFaC Jq2710 70 (485) 8 ,.2 8.1 1aCr-l0N ~b


Plb::eJ moules
"~moul6es
SA-151 CF1M J92800 7014851 8 1 ,.,
,., '.1 18Cr--12NI-2 Mo ~moulm

,.,
SA-151 CF8M J92900 70 (485) 1 ' .1 18Cr-12NI-2 Mo NCC5 mouItc:s
5A-151
SA-351
CFIO
CFIOM
J92590
J92901
70 (485)
70 (4a5) 8
1
1 ,., .1
8.1
19Cr-9NHI.5Mo
19Cr-9N1-2Mo
f'lb:el moultc:s
~ees moultc:s
SA-351 CG8M J9lODO 7515151
1 1.'
.,
8.1 19C .....10Nl-lMo Nees moultc:s
SA-lSI CIOMCuN J93254 ao (550)
,., 2OC ..... laNI-bMo PIa moultes
(JO) QWIQB-422 ". P POUR MATERlAUX FERREUX/NON FERREUX
Groupement des ItUIttriaux de ~ pour la qualification

UNS
T""""
minimale
"",r", p.
...... ...... Fcnrus: (JUl Ie)

ISO

Spta( ~ Type ou Or.dc N" UI eMPI) N"


"'-
N" p.N" "'"
0""", Ccln1c*lhon nomillile Forme de produil
SA-351 CD3MWCuN J933ao 100 (6901 lOH 10' 1O~ 25CMlN~)Mo-W~N Nees moultti:
SA-)51
SA-)51
SA-)51
CH.
CH20
CG6MMN
",,.00
JU402
J91790
65
70
85
(00)
("15)
(585)
8

8
2

,
2
102
102
102
U
8.2
8'
nc ....1ZNI
2.5C,...12NI
22C,...1ZNI-5Mn
""" """"'"
Plts moultts
P*smoulm
SA-)51 CK20 J9"202 65 (00) 8 2 102 8.2 2,C,...20NI P~moults
62 (U,) III 8~ 28Nl-l'Cr-CIt-Mo Ptkn moulb:l

"""
SA-J5l CN7M N08007
cnsc P1ts moul6cS
SA)'1
SAl5l CN)MN
NOSI51
J'4651
6) (4'5)
80 (550)
,
III
III " 8.2
l2N ...... 'Ft-2OC,.....b
.. 6Fe-2 .. NI-21CMMo-C ..... N Nct'Jox,..lItes
A )51 CAlS lJO (620) 0 102 '-' UCr PI~ces moul6cS
A )51 CE20N 80 "50) 8 2 102 8.2 25Cr-eNI-N l'.tees moulta
A )51 CFI0MC J'2971 10 ''1S5) 8 1 102 8.1 HtC,...I"N I-2 Mo P.ts moulm
A )51 CHIO J9)"01 101 .. 85) 8 2 102 8.2 2.5C,...12NI Nsmoultcs
A 351 H"'O J'''20) 65(450) 8 2 102 ' .2 25C,...20NI-O.,Mo P.tsmoulm N
0
A 351 HK"O J"'2~ 62 (4151 8 2 102 ' .2 25C,...20NI-O.5Mo P.tca moull!u :;
:g A 351
SA-352
SA-3'2
HTlO
LCA
LCC
N.... '
JO""
JOm5
65 (00)
60 (415)
7014a5)
"
1
1
1
2
III
101
101
"
11.1
11.1
)5NI-l5Cr-<J.5Mo
C-SI
C-MI\-SI
p"",,-
Pia moui6cs
PIkes moWw
r
X
SA-352 LC8 JO)oo) 65 (450) 1 1 101 1.1 C-SI
"""-
SA-)52
SA-)52
SA-l52
SA-l52
SA-)52
lCl
lC>
lCl
LC'
LC2- 1
J12522
JWOO
J31.550
J4Uoo
J42215
65 (450)
70 (4aS)
70 (4aS)
70 (4a5)
105 (125)
.
3
O,

OC
IlA
1
1
1

,
1
101
101
101
101
102
1.1
0.1
0'
0'
0.2
C-O~Ma
2.sNI
)~HI
4~N l
3H H$r-<J~ Ma
p"",,-
p--

"""'-
Ncc:smoulm
""'" """'Id
SA-352 CA6HM J'I540 110 11601 0 102
101
7. UC,......NI
ONI
f>ltca: moultes
SA)" 1<81)40 100 (690) IlA 1
" TOI<
A 356 1 JO)502 70 (4a5)
,
1 2
1
101
101
11.1 C-SI
e-o.5Mo
Pltsmoulm
Al,.
Al,.
2
0
J125ZJ
J1201)
6'
la
(450)
(485)
1 102 5.1 1-2.5Cr-<J~Mo ""'" """"'"
Plb:a moul6tt:
A'"
Al,.
J1l6n 80
as
(S50)
(585)
1 10'
102
lC,...lMo-V
IC,...lMo-V
f'lkes moulta

A'"
0
10
J21 610
J22090 85 (585) 50 1 10' 5.2 2.25C,...IMo """ """"'"
Nccsmoo.llm
O.'
A'"
SA-1S8
12A
XM-19
Ja~90

S2IWIO
85 15851
100 (6901
l5E

,,
1 10'
102
.,
8~
9C,...lMo-V
22C,...13NI-5Mn
p~ocs moulta

TU)'IU JQudI! par fusIOn


SA-J58 XM-29 52'1000 100 ("0) 8 102 18C,...JHI-U Mn TuylU lOudf)Mlf f'us1Oll
SA-)58
SA-)58
,0<
'O<l
530400
5)040)
7' (515)
70 (485)
1 102
102
8.1
' .1
18Cr-eHI
laCr-.aHI
TuylU lOUdI! pli' fidlOn
TuyIU JOUdt pit fusIOn
-,
( I D) QW/QB-422 N P POUR MATRIAUX FERREUX/NON FERREUX
Groupement des matriaux de base pour la qualification
Ferreux (IUlle)
TtIC'Iion B""",
minimale ISO

~pmr. tr Type ou Grade: ...


UNS ,pk/rite
ksi (MPa)
p.
N' ...
0""""
pW
U60S
Composition nommale Fcmne de produit

...
0 ....'"
SAJ58 304" S3040q 75(515)
1 102 ' .1 18Cr-eN I Tuyau soodt par fusIOn
SA-3S8 , 530451 80 (550) 1 102 1 18Cr-eNI-N Tuyau souck! par fusion

,,
....,,,
SA-3S8 3~LN S3~53 75(515) 1 102 .1 18Cr-eNI-N TuyMi soudt par fusion
SAJ58 S30815 S30815 87 (600) 10' 21CI"-llN I-N Tuyau ~ par ruslOll

,,,
5A-3.58 ,." S3O'J08 751515) 102 ZlCI"-12N I TuylU soodt par fusion
SA-358
SA-3S8
'3105
' Ob S3oq40
531008
75 (515 )
7.5 151.51
102
102 ..,, 23CI"-1 2 NI-C b
~C1"-20NI
TuyMi toUdt par fu!1oa
Tuyau ~ par fusion
SA-3S8
SA-358
"OC>
531254
S31040
53125-4
751515 )
9-4 (650)

102
102 .., 25CI"-20N I-Cb
20Cr-18N~Mo
TUYMI soo;U par fusion
Tuyau SO!.Kk! par fusIOn
TuylU ~ par fusion
...
SA-358 316 S31600 75 15l5 l 1 102 .1 16CI"-12NI-2Mo

S... -358 316L 531603 7 0 (48.5 ) , '02 16CI"-UN1-2Mo Tuyau SO!.Kk! par fusIOn
$An8 316" 53160q 75 (5l5l 1 102 1 16CI"-12N1-2 Mo Tuy.u soodt par fusion
511.-358
S... l58
316N
316LN
531651
5)1653
80 (550)
75 (.51.51 ,
1 102
'02 ...
8.1 16C1"-12NI-2Mo-N
16C1"-1 2 NI-2Mo-N
Tuyau IOW! par fusion
Tuyau ~ par rusion
~

'"
c
:!! 5"'-358
$11.-358
531725
531726
531725
531726
75 15151
8015501


1
102
102
102
1
1
19C1"-15NHMo
19Cr- 15..5 NI-4Mo
l8CI"-10N I-TI
TuylU.soudI! pif fusion
TuylU soudt par fusion
Tuyau soudt par fusIOn
r
,..,.,
532100 75 (51.51 ' .1
321
"
SA-358
SA )S8 53.,00 15 (5151 1 '02 ' .1 l8CI"-10N I-C b TUYMI mudt par fusion
$11.-358 5 34800 75 (515 ) 1 102 1 18CI"-lONI-C b TuylU SO~ par fusaon
$A-369 FPA K02..501 -48 0 301
, ,1 101 1.1 C-SI Tuylll rOlJ~

,,
SAJ69 FP. K03006 60 (415 ) '01 1.' C-M~ I TuylU forgt
$11. )69
$A 369
FPl
FP'
KI1522
Kl1547
55 (J80 )
55 ()BO I
10.
101

' .2
C-O.5Mo
0 .5Cr-D.5Mo
TuylU fottt
Tuyau rorF
SA-369 FP12 K11562 60 (415)
1 102 5.1 lCHI .5 Mo Tuylll rortf
$A)69
511. )69
FP11
FP22
Kl1S97
1<21590
60
60
(415 )
(415)
5A 1
102
102
5.1
5.'
1.25Cr-().5Mo-51
2.25Cr-lMo
Tu)'au rllfJ~
Tu)'au r~
SA-)69 FP21 "'15<5 6D (415 ) 5A 1 102 5.2 )CI"-IMo Tuy.. (Ofie
$A J69
SAJ69 ,...
FP5 1(41.545
1(90941
60
60
("lS)
(41.5)
5.
5.
1 102
102
5J
5.'
5 Cr-() ..5 Mo
9CI"-1Mo
Tu)'au rOfJ~
TuylU rorte
5A)69 ''''1 K90901 85 (585 ) l5f 1 102
9CI"-lMo-V Tuyau (Of&~
SA-372
SA-372
A

1(0)002
K0400l
60 (41.51
1.5 (.51.51
1
1 ,
1 101
101
11 .1
lU
N I
C-Mn-SI
pJtecs forgtts
Plts rcxltts
$A-H6
5 A l76
16-8-2"
TP304
51 6800
530400
75151.51
1 0 ("851
1
1
102
102
' .1
' .1
16C......aH1-2 UII
18C~N I
TuylU Jau soudure
TuyauUf1fsoudun: ~ OSI2111 (2 1 mm)
511.-376
5 ...'16
TP3~
TPl04H
5 )0400
5 )0409
75 ts15)
75 (51 5 )
1
1
102
102
' .1
' .1
18C......aN I
18 Cr-8NI
TuylUsmlI soodun: < 0 812
Tuyau AfII soodun:
ln. (2 1 mm)
(10) QWIQB-422 N" P POUR MArnRIAUX FERREUXINON FERREUX
Groupemenl des malbiaux de base pour la qualiliC4lion

Spktr N'"
5... )76
Type ou Onde
TP304N
...
UNS

5)0451
-,..
T......
minimale

ksi (MPro
ao15~1

"'-
... """""...
p.

1
B_
p....
10'
Femux (SUite)

ISO
15601

"""""
' .1
Con\poIIlion nonunaIe
ll1CMlNI-H
Forme de. prodUIt
Tuyal uns lOUdure

SA)76
5"'-376
TP104lN
TP)16
530453
S)lMlO
75151"
7515151
1
1
10'
10'
' .1
'.1
lllCMlNI-N
l6Cf--12NI-2Mo
T\I)1III sans lOUdure
TU)'aI sans sooduJC
5... 376
5...176
TP316H
TPll6N
5)1609
sn651
75151.5)
eo (550)


1 10'
10'
'.1
' .1
l6C,....12NI-2Mo
l6C,....12NI-2Mo-N
TU)'IU sans lOUdure
TII)'IIIIIIlf soudure
5...176 TPl16lH $)1651 75(515) 1 10' ' .1 lftCt.-12Ni-2Mo-H Tuyal uns soudure
SA-J76
S... l76
531725
531726
$11725
$11726
75(515)
80 15501
10'
10'
'
'
.1
.1
19C,.....15N~Mo
19C,.....15..5N~Mo
TII)'IU sans lOUdure
Tuyau sanslClUduR
5"'-176
SA-176
TPl21
TP121
$32100
S)2100
70 (485)
75(515)
1
1
10'
10'
'
'
.1
.1
18C,.....10Ni-TI
18C,.....10Ni-n
Tuyau lInS lOUduRi > 1/. 1ft. (10 mm)
Tuyau sans lOIId un: !O JI, in ( 10 mm)
5...176 TPl21H 512109 7014a51
1 10' ' .1 I.Cr-IONi-n T\1)'811 sans lOUdun: > '/. in. ( 10 mm)
5"'-316
SA-176
TPl21H

S"'"
$321~
5.l4565
75(515)
115 (795)

1

10'
10'
..,
' .1 I.C,....ION i-TI
24Cr-17NI-6Mi'H.5Mo-N
Tuyau SIRI JOUdun: S'l, i1 ( 10 mm)
TuyalllRS toudun: ~
0
SAn6 TP347 534700 15(515) 1 10' 8.1 I.Cr-IONI-(:b TII)'I&I sans soudure <;
~
~
SA376
5"'-176
TP,.7H
TPJ48
$341~
514800
75 151.5)
75 (515)
1
1
10'
10'
8.1
' .1
18C,.....lONl--Cb
18Cr-l0N~
Tuyau SIM lOUdure
T uy.u SlRllOUdun:
J
A 381 V)5 K03013 bO (41.5) 1 1 101 1.1 C 5(
T_ """"
.,,,
A 381 m
V"
60 141.5)
621U5)
1 1
1
101
101
1.'
1.'
C
C
Tuy.. JOUdt
Tuy.. ~ > " . In (10 nun)
)81 V. . 61 (435) 1 101 U C
64 (440 ) 1 1 101 U C T"... """"
AllI V50 TuyaJ lOUdt > '1... (10 mm)
.,,, Y52 66 (455) 1 ,, 101 U C '1.
Tuyau lOUdt > In (10 mm)
A laI
A laI
V,",
V60
71 (4901
75 (515)
1
1 , 101
101
13
1.'
C
C
TuyaulOUdl! > '/. In (10 mm)
Tuyau ~ > '/. In. (10 mm)
SA-3I7 12, CI. 1 K11757 551l10)
1 10' 5.1 ICr-O.5Mo
ICr-O..5Mo
fOIe
SA-11l7 12. CI. 2 KU757 65 1450)
'" 5.1 TO"
TOI<
$A-lI7
S ...)l7
11, CI. 1
11, CI. 2
KIl789
K117119
64 (415)
15 (515) 1 '"
10'
5.1

..,
5.1
1.25Cr-O.5Mo-SI
l .1.5Cr--O..5Mo-$ 1 TOk

....
Gr. 2, CI. 1 K1214) 55 IlIO) ) 1 101 O..5Cf...(J.5Mo TO"
$ ....."7
SA)87 Gr. 2, CI. 2 K12143 70 (415) , , 101 42 0.5C""'O..5Mo TOk
SAlB7 22, CI. 1 K21590 bO (415) 1 '0' 5.' 2.2.5C,.....IMO Telle
S"'-lB1
SA3I1
S....)l7
S"'-H7
22, CI. 2
21, CI. 1
21, CI. 2
5, Cl l
K21590
101545
01545
K41545
75
60
C51-')
(415 )
15 (SU,
60 (415)
..
5A

5.
1
1
1
10'
10'
10'
102
'5.2
5.'
5.'
53
2.25Cr-lMo
)Cr-IMO
lC,.....IMo
5Cr-O..5Mo
Telle
TOk
TOk
T6I<
$"'-)17 5, CI. 2 K4l.545 75 (515) 5. 1 10' 53 5Cr-O.5Mo T6k
(10) QWIQB--422 N- P POUR MATtRlAUX FERREUXINON FERREUX
Oroupemetu des mattriawt de base pour 1. qualificalion
FcrmlJt (1UIIe)
T' ....
mllllmak
"'- "-- ..... ISO

Sptc.f. N- l'ypcou()qde ...


UNS .....r...
UI(MI'I)
p
... """'... " ,.,
p.... 0"""" CompasillOn nonllnalc ForTnC: de pnlduli

51.-381 Gr. ~I. CI. 2 <90'101 MIID) 1.5E 1


,
..,
1PCr-IMo-V T'"

,., RKt.ords de lU)'aItme c:oJfOytI


51.-403
51.-403
WPXM-l'
WPJ04
520'910
$)0400
100 (690)
15 (SU) 1 '"
,., .1
22Cr-13HI-5Mn
18C....aHI RIccofds de ""yallme corn'
SA-40)
51..... 03
SA.... 03
$1..... "
WP)04l
WP104H
WP104H
WP)04lH
53(40)
5)0409
$30451
S30453
101 ..85)
75(515)
80 (5501
75 (515)
,.,,
1
1

, ,.,
1
.. ,.,
.1
.1
8.1
.1
18CH1HI
18Cr-6HI
18Cr-8N I-N
18Cr-8HI-N
llIc:conIs de 1U)'MI~ric c:onoyts
RKcords de 1U)'IUlcne c:orroyI
RKconb de lUy ..lene cormyts
Raa:onb de lUy ..leric conoys
m ...
51..... 03
SA.... O)
WP10'9
WPllOS S31008
751.5U)

" I.5UI , ," ,., ., .2 23Cr-UNI


25Cr-20HI
RaeconIs de 1U)'IU1cnc corroys

Racc:onb de 1U)'IUlCric corroys


$A.... OJ
SA-40J
Wpn6
WP316L
SJ1600
5J1603
75 (5151
70 (485)
1
,.,
1 ,., .1
.1
lbCr-l'ZNI-2Mo
16Cr-12N I-2Mo
Raccords de IlIylUICnt. corroye.
RIOCOflIs de 1U)'MIlcnc corroys
51.-40) S'lm 94 (650)
75 (515)
,., .~
. 1
2OCr-18NI-6Mo
16Cr-12NI-2Mo
Raccords de UI)'IUICric corroyI:
Raccords de luyaulCne oormyb:
SA-W)
$1.-40)
WP1lbH
WP31bH
5316()q
S)lb5l 80 (550)

1
1 ,.,
,., .1 16Cr--12H1-2Mo-N R.IIOCOfds de 1U)'aIIme coooyb
I>!
Q

~
~ SA.... D3
51.-403
SA....03
WPJ16LH
WP311
WPll71
S31653
Sl1700
531703
75 1.515)
751.51.5l
15 (SIS)

1
1
1
,.,
,.,
,.,
. 1
' .1
.1
HICr-lZNI-2Mo-N
18Cr-l)HI-1Mo
18Cr-13NI-1Mo
RKt.ords de UI)'IUIcnt. c:onoyts
RKcIords de lUy"u/l:ne eorroy:
Rac:coIs de I1I)'IUlCOC COI'TO)'b
J
X
51..... 03 WPl21 5)2100 75 (SUl 1 . 1 lICr-IONI-TI

,.,
R.Iocords de 1U)'MIlcric CIWl"O)
SA-40)
$1.-403
WPl21H
53"565
53210'9
$)4545
75151.5)
115(795)
1
,.,
,.,
LI
8.J
18Cr-IONI-TI
2.. Cr-17H!-6M".....,...5Mo-N
Rac:coIs de lU)'IUtme COI'TO)'b
R.a:onb de IUyatlcnc lXIIToya

....,,
,.,
51..... 0) WP)47 $34700 751.5151 1 LI 18Cr-IOHl-Cb RKcords de lUyartmc CIOfTOyts
51..... 0) WPl47H 5)4709 75 (5151 1 ' .1 18Cfo-iDNI-Cb RKcords de ruy..lcnc coooyb
$1.-40) WP3 ..8 51480Q 75 (515)
1 8.1 18Cr-l0Nl-Cb lba:ordI de ruy.-lIenc ~
5A""D) WPl48H 5)4809 75 (515) 1

..,.,, LI 18Cr-IDNl-Cb RIc:corcb dc tuyItCflC c:orroyts

..,.,,.,,
51..... 09 TP304 5J0400 75 (515) 1 ' .1 lac ..... HI T"... ......
51.-409 TPJ04L 53IMDJ 70 (..as)
,,
1 ' .1 18Cr-eHI Tuy_JOOdt
......
SA.... 09
SA.-.09
530815
TPJ095
$30815
530908
81 (600)
15 (515)
, ..,,
' .2 21Cr-ll Ni-f,j
2lCr-12NI
"'-
T"... ......
S........
5A-4Qf1
TP)~b

TP3105
5309..0
51100a
1515151
7515151 ,, ."..,.,, ., 2lCr-12Nl-Cb
25Cr-20NI
T"... ......

.,
T"... """"
SA-409 TPllOCb 531040 15 (515) ' .2 25Cr-20NI-Cb T"... ......
SA-4Qf1
5A-409
5'1254
TP1l6
531254
5Jl~
94 (6501
75 (5151

1 ,., ' .1
2OCr-18NI-6Mo
16Cr-12N1-2Mo
Tuy_1OUdt
Tuy.., JOOdt
5]1601 70 (.85) 16Cr-12N 1-2Mo Tuy.. ~

..,
SA-409 TPl16l 10' ' .1
51.-409 TP1l1 531100 75 (51.5) l 102 ' .1 18Cr-l)N 1-3 Mo T"... ......
51..-.09 5)172S 531725 75 (SIS) . 1 19Cr-15HIo-4Mo T"... """"
( 10) QWIQB-422 ~ P POUR MATtRIAUX FERREUXINON FERREUX
Groupement des matriaux de base pour la qualification
Fnmo: (luI~1
T,,,,,,.
minimal
........ "- ISO
UNS Jptc,f.te p-
Sp.C tr Type ou Or.de N" ksi (M,.. N"
O.....
N" P-N" ''''''
0 ....'" Compo.!ition nominale forme de prodwl

SA.... "
SA... "
S]1726
TP)21
S)1726
S)21OO
BO
15
(5SO)
(51.5)

1
102
102
'-'
8.1
I~Cr-15.5N~Mo
IBCr-10Nl-n
Tuyal JOUdt
Tuy.. to~
SA... OCJ TP147 S14100 75 (515) B 1 102 8.1 IBCr-l0Nl-Cb TuyIUJO~

,,.aoo
SA.... OCJ S3"565 S]"565 115 (79'> t 102 B.' 2.Cr-17 NI--6MH..sM.,....N T"y...",""
SA... O' TP14B 75 (51.5) 1 102 8.1 IBCr-l0NI-Cb T..,..._
SA"'l. A K01501 .5 UlOl 1 1 101 1.1 C Tle milICe
50 U.5) 101 1.1 C
SA"'H
SA.... l.
SA... 1.
"
C
D
K02201
K0250)
K02505
55IlBO)
60 IU!U
1
1
1
1
1
101
101
1.1
1.1
C
C-M,
Tknunce
TlIC mlllCC
Tle mince
n .l

-
E K0270. .~ (.50) 1 101 C-M, Tle milice
SMH
SMH F K03102 701.e5l 1 ,, 101 11.1 C-M, TlICmince

-
SM1.
SM20
G
WPL6
K03103

K'' ' ' '


75151')
60 (U,)
. , 1.,,) .
1
1 1
101
101
11.1
11.1
c-M'
c-M .... ,
Tlemm

.......... N
Q

r
SM20 WPl.~ 1U2035 1 101 0.1 2HI-1Cu Ra:nb de tuywusme Q

~
SM20 WPU 0191B 651.50) OB 1 101 O., 3..sNI Raccords de tu)'lUlene
WP18
SA... 20
SA"'23
,
1
KB13.0
Kl151'
100(690)
60 Cn5)
UA


1
,,
101
10'
O.,
' .1 '"
0.75Cr-O.,Nl-Cu
R.ooords de: l1I)'l111kne
Tube JOUdt &:. tube IIW soudure 5<
SA... n Kll5<ilO 60 (415 ) 102 5.1 0.7'NI-O.5Cu-Mo Tube toudt &:. tube AnI soudure
,
SM26
SM26
SA"'Z6
CPU
CP>
CPU
Jlt522
Jll.547
Jll562
60 lUS)
601nS)
60 ln ,)
,

1
1
101
101
102
.,
1.1

5.1
C-D.5Mo-SI
O..sCr-(I.5Mo
lCr-O.5Mo
TII)'IU moult PIf ccnlrlfupuon
TII)'III mouU PI' omll1fupoon
TII)'III moult 1* ntolUpl.lon
SA.... Z.
SA... Z.
CPH
CPl
JIZ071
JU5Z1
701 .,)
65 COOl , 1
1
102
101
5.1
1.1
l.2.,Cr-(I.5Mo
C-D.5Mo
Tuy.. moult pat centnruphon
Tuy.. moult PIf Otnlnfupuon
SA.... U CPll J21B90 70 1.8.5) SA 1 102 5.' 2.25Cr-lMo TuY" moult pat ccnttifuphon
$A.... 26 CP21 J31545 60 (415) SA 1 10' 5.' )Cr-1Mo Tuy.. moult pli' oemnfupuoo
SA.... 26 CP> J.I045 ~O (620) 5B 1 102 5.l 5Cr-O.5Mo TU}'IU moult PI' cmtnfuption
SA... 2. CP," JSl545 60141.5) 5B 1 102 53 5Cr-l.5SI-O.5Mo TU)'MI moult pli' ccntnfupon
$"-426
SM26
CPO
CPCA15
JB2090
.191150
90 (t.20>
90 (610)
5B
,
1 102
102
5.'
7.'
9Cr-1Mo
UCr
TII)'III moult pli' OtIIlnfuptJon
TII)'III mouI!! Pl'Otnlrlfup1JOn
SA.... 51
SA""1
CPFB
CPF8A
J92&OO
J9Z640
701.15>
77 (5)0)
1
1
102
102
8.1
' .1
18Cr-aNI
lBC ..... HI
TII)'IU moult PIf ccntnlUptMln
TUY.I moul!! pat CCfllnfuplKln
SA"'51 CPFBC J92710 70 (485) B 1 10' ' .1 IBCI'-10NI-Cb Tuy.. moult par ccnulfupiMln
SA"'51
SA"'51
CPF8M
CPFl
J~2900
J92500
701.B5)
7014B5)
1
1
102
102
' .1
8.1
IBCr-lZNI-2Mo
lBCr-BHI
TII)'"IU moult PIf ccnulfupbon
Tuy.. mouIl! PIII CCnlnAiphon

SA""1
SA... n
CPF)M
CPF3A
J92BOO
J9UOO
70 (485)
n (5lO)
1
1
102
102
8.l
8.1
16Cr-12N1-2Mo
18Cr-BNI
Tuy.. RIDUIt PIf ccnlflAiplion
TU)'IU moult pli' ccnlJIfupuon
2010 Sccboa IX

.
1'1
J

zz

1
~ zzZ:
0
~
J:z
~ ~
~"z
2~i: .J.. O::
l'U~~ .l. N
<

" zzIj'
;;;
_LH
0 000
;:
:lE:l:E:.::&
N N N ....
b ~U
"""
~1 1
~:.::&::Ii~l
___ _ ..L
~
.J. .J..J.. .1
z~ .1zz
ZZZZZ ZZZ<I: zzz
;;; .............
.1" .11" .1'"
NNa ~Z 2ZZZZ 2:2.., ...
1 LTU! 'Ln!! NNNN ""NOCle NN N

1 ! 777
uuu
iQ~~
NN
n
~~ };!lJ?~~~
N ___ N
! ! n
ouuuu <.Juuu
77'LiL L L L L
................
CI .,IO co CI.,,,,
.......... N
uuuu~
~:'J:l~ ... ~~~~ ~~~
.............
~

~
~

L L L
~
~

!!lU :l~~ G
~N
~ , , .,"!.,~., ...... - ...... NNNNN
;;&;;;i~ t6cdoDcD ;i;i;i;J ~ ~ ~

~
~
~
~
~
~
~
CCI.CC aicdCiit ID iD 00

Il l<
"-
NNN
000
~ ~ ~
N N
00
~ ~
~

0
~
~
0
~
a
~ ............ ... ...............
NNNNN
ClOCClO
NNNNN
00000
N N N
...........
0000
NNNNN
.... ............. ...
N
00000
............
NNNN
0000
--- SSS

Il< NNN _N N N N 1'1 ............ 1'\ .......... - ......... N NNNN" ............ ---
f "-l< ~~~ ~~
--- C .,CI .,CID . . . IOGeCl CI CI ID CI ID ClClCC ~~~

il;1il
a;; l:=
~;;
~~
~~,!:
~~ ;;;
~!!
li :3 i;;
", .... on ....
~~~:!e
~;;;;;;
0' .........
:!!!!!~!!
~~ ;;;;;;:1;; .. -
... . . ;;;;;;;;
........... E);n
.., ..,.., !!!!!!
~-
-- .. .... -
1- E ~a~
~~~ ~~ " "" " -
0
~ ~
~
~ 8i:i!:;!~
-
0"''"''0"''
!!!!!;- !l!!!!!!:!
0" ... ,.. ... 2", ... ~~~ ~~~~;!
"",0,,,..,
............ ~o~
~~~

~!<
gNN
~~N

""~
00 -
~

~
8
"" " ~ 8 ~nu g8gag V;:;g:!l ~~!H~ 8
"a" s...,."."...,."
............. .. s~;;;; 2;2;8~ gIS ....... ::::: .............
.... g~
.co~.o..o
P'I ......... P'lP'IP'IP'I"" ...,...,...,..., -"""
0_"
1~:2
~ ~
.... ..., .... ..., ." ."
~~~ 0 a
~ ~ ~
~
~ ~ ~ ~
NNN"'N
...,...,."."...,
N ............
""...,." P'lP'I""""
~~~

l
&
~

l<
~

9'
( 10) QWJQ8...422 N- P POUR MArtRIAUX FERREUXINON FERREUX
Groupemenl des matmawc de base pour la qualification
FCflCWI (sulle)
Tf1ICllon
""- "_
"...
minimal ISO
UNS sptclrltc p. 0 ......
S~I [tr Typc ou Ondc N" ksi (MP. N" N' p.N" aro.", Composllion nomiMic Fonnc de produil
SA-479
SA-479
S3172S
531726
531725
5)1726
751SU)
80 15SO)

8
102
10'
U
' .1
19C,...15NI-4Mo
19C.... 15.5NI-4Mo
8vTeII a. pro filb
Barn:s a. profilb

5A-479 53180J 90 (620) 10H 10' 10.1 22CI"-5N"'JMo-N Barns a. profilb

....."
SA-479
m
321H
$)2100
$32109
75 (US,
7S In5)

8 1
10'
10'
'.1
' .1
IBCr-l0N ...n
18Cr-l0N ...T1
a.
B....-cs profils
a.rrcs a. profilb
SA-479 2205 $J2205 95 (65S) 10H 1 10' lU 22CI"-5N"'JMc.-H BIITa a. profilo
$A-479 532.550 $J2550 110 (760) 10H 1 10' 10.2 25CI"-5NI-)Mc.-2Cu BIITa a. profilb
$A-479 $J2615 $32b15 80 (550)
1 10' 8.1 18Cr-20H~.5$1 Barra a. profilo

$A-479 S~5b5 $)4565 1151795' 8 10' 'J 24C....17 NI-6Mrt-4.5 Mo-N Bancs a. profilo
$A-479
$A-479
SA-419
SA-479
...
347

,
347H

.,
348H
$34700
$J470Cf
s,. ...
$J4809
75 (515'
751515'
7515151<