Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MACBETH
Melodramma in quattro atti
PERSONAGGI
Duncano re di Scozia parte muta
Macbeth generale dellesercito di re Duncano baritono
Banco generale dellesercito di re Duncano basso
Lady Macbeth moglie di Macbeth soprano
Dama di lady Macbeth mezzosoprasno
Macduff nobile scozzese, signore di Fiff tenore
Malcolm glio di Duncano tenore
Fleanzio glio di Banco parte muta
Medico basso
Domestico di Macbeth basso
Sicario basso
Araldo basso
Streghe, Messaggeri del re, Nobili e Profughi scozzesi, Sicari, Soldati inglesi, bardi,
Spiriti aerei, Apparizioni, ecc., ecc.
Prima rappresentazione:
Firenze, Teatro della Pergola, 14 marzo 1847
Verdi: Macbeth - atto primo
[Preludio]
ATTO PRIMO
[Introduzione]
Bosco.
Tre crocchi di streghe appariscono lun dopo laltro fra lampi e tuoni)
STREGHE MACBETH
I Che faceste? dite su! (Savvede delle streghe.)
Oh, chi saranno
II Ho sgozzato un verro. costor?
I E tu? BANCO
III M frullata nel pensier Chi siete voi? Di questo mondo
la mogliera di un nocchier; O daltra regione?
al dimon la mi cacci Dirvi donne vorrei, ma lo mi vieta
Ma lo sposo che salp quella sordida barba.
Col suo legno affogher.
MACBETH
I Un rovaio ti dar Or via, parlate!
BANCO LADY
(con raccapriccio. Da s) Nel d della vittoria io le incontrai
Stupito io nera per le udite cose;
Ah, linferno il ver parl! Quando i nunzi del re mi salutaro
Sir di Caudore, vaticinio uscito
MACBETH Dalle veggenti stesse
(fra s, sottovoce, quasi con ispavento) Che predissero un serto al capo mio.
Racchiudi in cor questo segreto. Addio
Due vaticini compiuti or sono Ambizioso spirto
Mi si promette dal terzo un trono Tu sei Macbetto alla grandezza aneli
Ma perch sento rizzarmi il crine? Ma sarai tu malvagio?
Pensier di sangue, donde sei nato? Pien di misfatti il calle
Alla corona che moffre il fato Della potenza, e mal per lui che il piede
La man rapace non alzer. Dubbitoso vi pone, e retrocede!
BANCO Vieni! Taffretta! Accendere
(fra s, sotto voce) Ti vo quel freddo core!
Laudace impresa a compiere
Oh, come sempie costui dorgoglio,
2
Verdi: Macbeth - atto primo
LADY MACBETH
Caudore! (al Servo)
Sappia la sposa mia che, pronta appena
MACBETH La mia tazza notturna,
Fra poco il re vedrai Vo che un tocco di squilla a me lo avvisi.
MACBETH MACBETH
Comangeli dira, vendetta tuonarmi Oh, potessi il mio delitto
Udr di Duncano le sante virt.
Dalla mente cancellar!
LADY
Oh potessi, o re tratto,
(Fra s)
Quellanimo trema, combatte, delira Lalto sonno a te spezzar!
Chi mai lo direbbe linvitto che fu!
(Macbeth trascinato via da Lady.)
(a Macbeth) [Scena e Sestetto Finale II
Il pugnal l riportate
(Entrano Macduff e Banco)
Le sue guardie insanguinate
Che laccusa in lor ricada. MACDUFF
Di destarlo per tempo il Re mimpose;
MACBETH
e di gi tarda lora.
Io col? non posso entrar! Qui mattendete, o Banco.
5
Verdi: Macbeth - atto primo
BANCO TUTTI
(entra spaventato) Schiudi, inferno, la bocca ed inghiotti
Nel tuo grembo lintero creato;
Oh noi perduti!
Sullignoto assassino esecrato
Le tue amme discendano, o Ciel!
TUTTI O gran Dio, che ne cuori penetri,
Che fu? Parlate! Che segu di strano? Tu ne assisti, in te solo diamo;
Da te lume, consiglio cerchiamo
BANCO A squarciar delle tenebre il vel.
(con orrore) Lira tua formidabile e pronta
Colga lempio, o fatal punitor;
morto assassinato il re Duncano! E vi stampi sul volto limpronta
Che stampasti sul primo uccisor.
(Stupore universale.)
Gran Dio! In te diam!
6
Verdi: Macbeth - atto secondo
ATTO SECONDO
[Scena ed Aria]
7
Verdi: Macbeth - atto secondo
TUTTI MACBETH
Sparve il sol, la notte or regni Voi pur salvete,
Scellerata, insanguinata; nobilissimi signori.
Cieca notte, affretta e spegni
Ogni lume in terra, in ciel. CORO
Lora presso, or noccultiamo, Salve, o donna!
Nel silenzio lo aspettiamo.
Trema, Banco! nel tuo anco LADY
Sta la punta del coltel!
Ricevete
Sparve il sol ecc.
la merc dei vostri onori.
(Partendo)
MACBETH
Nel silenzio lo aspettiam
Prenda ciascun lorrevole
(Si allontanano guardinghi) Seggio al suo grado eletto.!
Pago son io daccogliere
[Gran Scena] Tali ospiti a banchetto.
La mia consorte assidasi
(Entrano Banco e Fleanzio) Nel trono a lei sortito,
Ma pria le piaccia un brindisi
BANCO
Sciogliere, a vostronor.
Studia il passo, o mio glio! usciam da
queste LADY
Tenebre un senso ignoto
Al tuo regale invito
Nascer mi sento in petto,
Son pronta, o mio signor.
Pien di tristo presagio e di sospetto.
Come dal ciel precipita
DAMA, MACDUFF E CORO
lombra pi sempre oscura!
In notte ugual trassero E tu ne udrai rispondere
Duncano, il mio signor. Come ci detta il cor.
Mille affannose immagini
Mannunciano sventura, LADY
E il mio pensiero ingombrano Si colmi il calice
Di larve e di terror. Di vino eletto;
Nasca il diletto,
(Banco e Fleanzio si perdono nel parco). Muoia il dolor.
Da noi sinvolino
BANCO
Gli odi e gli sdegni,
(entra in scena) Folleggi e regni
Ohim!Fuggi, mio glio! oh tradimento! Qui solo amor.
Gustiamo il balsamo
(Fleanzio attraversa la scena inseguito da un sica- Dogni ferita,
rio) Che nova vita
Ridona al cor.
[Finale II]
Cacciam le torbide
Magnica sala. Mensa imbandita. Cure dal petto;
Nasca il diletto,
(Macbeth, Lady, Macduff, Dama di Lady Macbeth, Muoia il dolor.
Dame e Cavalieri)
CORO TUTTI
Cacciam le torbide ecc.
Salve, o Re!
8
Verdi: Macbeth - atto secondo
(Un Sicario comparisce sulla porta. Macbeth gli si (Macbeth va per sedere. Lo spettro di Banco, veduto
avvicina e gli dice sottovoce) solo da lui, ne occupa il posto.)
MACBETH MACBETH
Tu di sangue hai brutto il volto. (atterrito)
Di voi chi ci fece?
SICARIO
(sotto voce) TUTTI
di Banco. Che parli?
MACBETH MACBETH
(con gioia) (allo Spettro)
Il vero ascolto? Non dirmi chio fossi! le ciocche cruente
non scuotermi incontro
SICARIO
S. TUTTI
(con spavento)
MACBETH
Macbetto soffrente!
Ma il glio? Partiamo
SICARIO LADY
Ne sfugg! Restate! Gli morbo fugace
LADY LADY
Si colmi il calice (piano a Macbeth)
Di vino eletto; Vergogna, signor!
Nasca il diletto,
Muoia il dolor. TUTTI
Da noi sinvolino
Sventura!
Gli odi e gli sdegni,
Folleggi e regni
MACBETH
Qui solo amor.
Gustiamo il balsamo Sangue a me quellombra chiede,
Dogni ferita, E lavr, lavr, lo giuro!
Che nuova vita Il velame del futuro
Ridona al cor. Alle streghe squarcier.
Vuotiam per linclito
Banco i bicchieri! MACDUFF
Fior de guerrieri, (fra s)
Di Scozia onor.
Biechi arcani! sabbandoni
TUTTI Questa terra; or chella retta
da una mano maledetta,
Vuotiam per linclito ecc. viver solo il reo vi pu.
(Riappare lo spettro)
TUTTI
MACBETH (fra s)
(spaventato) Biechi arcani! sgomentato
Va! Spirto dabisso! Spalanca una fossa, Da fantasmi egli ha parlato!
O terra lingoia Fiammeggian quellossa! Uno speco di ladroni
Quel sangue fumante mi sbalza nel volto!! Questa terra divent.
Quel guardo a me vlto traggemi il cor!
MACBETH
TUTTI Sangue a me ecc
Sventura! terrore!
LADY
MACBETH (sottovoce a Macbeth)
Quantaltri io pur oso! Spirto imbelle! il tuo spavento
Diventa pur tigre, leon minaccioso Vane larve tha creato.
Mabbranca Macbetto tremar non vedrai, Il delitto consumato;
Conoscer potrai sio provi timor! chi mor tornar non pu.
Ma fuggi! deh! fuggi, fantasma tremendo!
10
Verdi: Macbeth - atto terzo
ATTO TERZO
[Coro dintroduzione Incantesimo]
Unoscura caverna. Nel mezzo una caldaia che bolle. Tuoni e lampi.
Streghe in scena
STREGHE rimescete!
I Tre volte miagola la gatta in fregola. Voi che mescere
Ben sapete,
II Tre volte lupupa lamenta ed ulula. Rimescete!
11
Verdi: Macbeth - atto terzo
STREGHE MACBETH
Dalle incognite Posse udire lo vuoi, (con espansione)
Cui ministre obbediam, ovver da noi?
O Macduffo, tua vita perdono
MACBETH (cambiando istantaneamente; feroce)
Evocatele pur, se del futuro
Mi possono chiarir lenigma oscuro. No! morrai! sul regale mio petto
Doppio usbergo sar la tua morte!
STREGHE
(Tuoni e lampi: sorge un fanciullo coronato che
Dalle basse e dall alte regioni, porta un arboscello.)
Spirti erranti, salite, scendete!
Ma che avvisa quel lampo, quel tuono?
(Scoppia un fulmine e sorge da terra un capo Un fanciullo col serto dei Re!
coperto delmo.)
STREGHE
MACBETH
Taci, ed odi.
Dimmi, o spirto
APPARIZIONE
STREGHE
Sta danimo forte:
Tha letto nel cuore; Glorioso, invincibil sarai
Taci, e nodi le voci segrete. Fin che il bosco di Birnam vedrai
Ravviarsi, e venir con te.
APPARIZIONE
O Macbetto! Macbetto! Macbetto! (Sparisce)
Da Macduff ti guarda prudente.
MACBETH
MACBETH Oh! Lieto augurio! Per magica possa
Selva alcuna giammai non fu mossa
Tu mafforzi lascolto sospetto!
(alle Streghe)
(allOmbra)
Or mi dite: salire al mio soglio
Solo un motto
La progenie di Banco dovr?
(Lapparizione sparisce.)
STREGHE
STREGHE Non cercarlo!
Richieste non vuole.
Ecco un altro di lui pi possente. MACBETH
Lo voglio! lo voglio,
(Tuono: apparisce un fanciullo insanguinato) O su voi la mia spada cadr!
Taci, e nodi le occulte parole.
(La caldaia cala sotterra.)
APPARIZIONE La caldaia sparita! perch?
O Macbetto! Macbetto! Macbetto!
Esser puoi sanguinario, feroce: (suono sotterraneo di cornamusa)
Nessun nato di donna ti nuoce. Qual concento! Parlate! Che v?
(Sparisce.)
STREGHE
I Apparite!
II Apparite!
12
Verdi: Macbeth - atto terzo
13
Verdi: Macbeth - atto terzo
LADY LADY
E disser? Menzogna!
Morte e sterminio sulliniqua razza!
MACBETH
(sotto voce, con mistero) MACBETH
Si morte! di Macduffo arda la rocca!
Da Macduff ti guarda.
Perano moglie e prole!
LADY LADY
Segui
Di Banco il glio si rinvenga, e muoia!
MACBETH MACBETH
Te non uccider nato da donna.
Tutto il sangue si sperda a noi nemico!
LADY LADY
Segui.
(CON ESPANSIONE)
MACBETH Or riconosco il tuo coraggio antico!
Invitto sarai nch la selva
MACBETH E LADY
Di Birnam contro te non mova. Ora di morte e di vendetta,
Tuona, rimbomba per lorbe intero,
LADY Come assordante latro pensiero
Segui Del cor le bre tutte intron!
Vendetta!
MACBETH
(con voce repressa)
(con voce naturale)
Ora di morte, ormai taffretta!
Ma pur di Banco apparvemi
Incancellabile il fato ha scritto:
la stirpe E regner!
Limpresa compier deve il delitto
poich col sangue si inaugur.
Vendetta!
14
Verdi: Macbeth - atto quarto
ATTO QUARTO
[Coro di Profughi Scozzesi]
CORO MALCOLM
Patria oppressa! il dolce nome, Dove siam? che bosco quello?
No, di madre aver non puoi,
Or che tutta a gli tuoi TUTTI
Sei conversa in un avel! La foresta di Birnamo!
Dorfanelli e di piangenti,
Chi lo sposo e chi la prole, MALCOLM
Al venir del nuovo sole
Svelga ognuno, e porti un ramo,
Salza un grido e fere il ciel.
Che lo asconda, innanzi a s!
A quel grido il ciel risponde
Quasi voglia impietosito (a Macduff)
Propagar per linnito,
Patria oppressa, il tuo dolor. Ti conforti la vendetta.
Suona a morto ognor la squilla,
Ma nessuno audace tanto MACDUFF
Che pur doni un vano pianto Non lavr di gli privo!
A chi soffre ed a chi muor!
Patria oppressa! MALCOLM
Patria mia!
Chi non odia il suol nativo
[Scena ed Aria] Prenda larmi e segua me.
15
Verdi: Macbeth - atto quarto
DAMA LADY
E pur non vede. I panni indossa
Della notte Or via, ti sbratta!
(Lady depone il lume e si frega le mani, facendo Banco spento, e dalla fossa
latto di cancellare qualche cosa) Chi mor non surse ancor.
MEDICO
MEDICO
Perch sfrega le man?
Questo ancor?
DAMA
LADY
Lavarsi crede!
A letto, a letto
LADY (Savvia lentamente alle sue stanze)
Una macchia qui tuttora!
Via, ti dico, o maledetta! Sfar non puoi la cosa fatta
Una Due gli questa lora! Batte alcuno! andiam, Macbetto,
Tremi tu? non osi entrar? Non taccusi il tuo pallor.
Un guerrier cos codardo?
(partendo)
Oh vergogna! ors, taffretta!
Chi poteva in quel vegliardo Andiam!
Tanto sangue immaginar?
DAMA E MEDICO
MEDICO Oh terror!
Che parl? Ah, di lei piet!
DONNE CORO
(nellinterno) Dunque allarmi! s, morte o vittoria.
MACBETH SOLDATI
(con indifferenza e sprezzo) Allarmi! allarmi!
La vita che importa?
(Malcolm, Macduff e Soldati partono. Di dentro
il racconto dun povero idiota;
odesi il fragore della battaglia. Entra in scena
Vento e suono che nulla dinota!
Macbeth incalzato da Macduff))
(la Dama parte. Entrano i guerrieri di Macbeth)
MACDUFF
GUERRIERI Carnece de gli miei, tho giunto.
Sire! ah, Sire!
17
Verdi: Macbeth - atto quarto
MACBETH TUTTI
Fuggi! Nato di donna (piegando un ginocchio a terra)
Uccidermi non pu.
Salve, o re!
MACDUFF
BARDI
Nato non sono:
(con entusiasmo)
Strappato fui dal seno materno.
Macbeth, Macbeth ov?
MACBETH Dov lusurpator?
(spavantato) Dun sofo il fulmin
Il Dio della vittoria.
Cielo!
(a Macduff)
(Brandiscono le spade e, disperatamente
Il prode eroe egli
battendosi escono di vista. Entrano, agitatissime, che spense il traditor!
donne scozzesi. La battaglia continua) La patria, il re salv;
A lui onore e gloria.
DONNE
Infausto giorno! DONNE
Preghiam pe gli nostri!
Salgan mie grazie a te,
Cessa il fragor!
Gran Dio vendicator;
[Inno di vittoria Finale] A chi ne liber
Inni cantiam di gloria.
VOCI INTERNE
MACDUFF
Vittoria!
Safdi ognun al re
DONNE Ridato al nostro amor!
Laurora che spunt
(con gioia)
Vi dar pace e gloria!
Vittoria!
MALCOLM
(Entra Malcolm, seguito da soldati Conda, o Scozia, in me;
inglesi, i quali trascinano prigionieri quelli di Mac- Fu spento loppressor!
beth- Macduff con altri soldati, Bardi e popolo) La gioia eterner
Per noi di tal vittoria!
MALCOLM
Ove s tto Tutti
Lusurpator?
Il prode egli ecc.
MACDUFF
Col da me tratto.
FINE DELLOPERA
18