UMA LINHA DE HORIZONTE E OUTROS A L I N H A M E N TO S P R O

V V E I S1

Elida Tessler

Para Edson

Resumo: Este texto trs superfcie todo o processo de elaborao do trabalho Horizonte
provvel a partir do caderno de anotaes da artista, onde foram transcritas inmeras
passagens literrias e filosficas que dizem respeito ao ato de criao no mbito das artes
visuais. O objetivo entrelaar a arte e a literatura, tanto no contexto poetico da obra quanto
em sua possibilidade de reflexo crtica. Os verbos no infinitivo resguardam o esprito utpico.

Palavras-chave: arte contempornea utopia arte e literatura

Apresentao da autora:

Elida Tessler artista plstica, professora do Departamento de Artes Visuais e do PPGAV do

Instituto de Artes da UFRGS. Fundadora e coordenadora, junto com Jailton Moreira, do Espao
Torreo (Porto Alegre). Doutorado em Histria da Arte na Universit de Paris I, Panthon-
Sorbonne, Paris.

1
Este texto foi escrito a partir das notas por mim estabelecidas durante a concepo e montagem da exposio HORIZONTE
PROVVEL no Museu de Arte Contempornea de Niteri, com curadoria de Guilherme Vergara (4 dez 2004 28 fev 2005)
A produo deste trabalho no teria sido possvel sem a assistncia de Melissa Fvero, Mrcio Belloc e Vera Lago, e a
contribuio dos demais integrantes do grupo de pesquisa As coisas e as palavras: isto no que no ano de 2004 dedicou-se a
refletir sobre a relao da arte com a literatura.
A constelao a possibilidade mais simples de organizar a poesia fundada na palavra. Como um grupo de
estrelas, um grupo de palavras forma uma constelao. Duas, trs ou mais palavras no preciso que
sejam muitas ordenadas vertical e horizontalmente: se estabelece uma relao idia-coisa. E eis tudo!.

Eugen Gomringer, 1955

Uma linha.

De um ponto a outro, todas as possibilidades. Horizontal. Vertical. Diagonal. Paralela.

Perpendicular. Transversa.

A circunferncia de uma idia e as suas tangncias com o que est dentro e fora: topologias.

No incio era o verbo. Em sua forma infinitiva: o ar do falar. O er do ser. O ir de um mais alm.
Ou quase.

Escrever. Ler. Dizer. Saltar. Inventar. Sonhar. Esperar. Conduzir. Tecer. Desenhar. Urdir.
Alinhavar. Traduzir?

Todas as terminaes como um princpio de gesto. Nascente de rio. Rio abaixo. Rio acima.
Leito e vau.

Baixio. Passo. Passagem. Dia e noite. Noite e dia. Oscilaes de quem quer ver a linha nascer
enquanto o rio morre no mar.

Esta uma linha especfica: aquela que configura o horizonte visto atravs do vidro da varanda
do Museu de Arte Contempornea de Niteri.

Da cidade do Rio de Janeiro ao Mirante da Boa Viagem: Bandas do Alm, primeiro nome da
cidade de Niteri.
Dimetro. Circunscrever sem limitar. No pode haver restries ao desejo de tocar a borda.
Abordagens e ancoragens.

Diamante anoitece. Tudo isso margem, cuja impreciso desenhada com a mesma matria
da crista da onda: espuma branca, gua e ar.

Esta uma linha especfica: um fundo de rumor mais macio que o silncio, traada um dia aps
a morte de Haroldo de Campos.

Cristal. Se todo fim um comeo, levaremos em conta a falncia do sentido tradicional do

ANTES e do DEPOIS. Contornos.

Arredondaremos a nossa linha para que ela possa assumir o movimento de giro, escolhendo
seu percurso, incluindo oscilaes.

Um permeio com o mar, nos alertando sobre quanto cada dia o nosso dia: no o percamos,
enquanto atravessamos a ponte.

somente na travessia da ponte que as margens surgem como margens. (Martin Heidegger.) 2

581 verbos no infinitivo, retirados do ensaio de Haroldo de Campos A ARTE NO HORIZONTE

DO PROVVEL3, escrito em 1969.

O autor necessitou de 581 verbos no infinitivo para escrever um horizonte. Tomei para mim
estes verbos e constru um horizonte provvel.4
2
Heidegger, Martin. Mtodos verificar cidade, editora, data p.131.
3
Colocar as referncias bibliogrficas do livro.
4
A exposio HORIZONTE PROVVEL foi concebida ao longo de um ano e a partir do convite do diretor do Mac Niteri,
Guilherme Vergara. Durante esse perodo, realizei a leitura dos ensaios contiduos no livro, subolinhando todos os verbos no
infinitivo, j que eu estava disposta a pensar o conceito de INFINITO, que acompanha a criao do Museu, desde a obra
arquitetnica de Oscar Niemayer at a linha de ao do atual direto. No mesmo perodo, foi aberta a exposio POTICAS DO
INFINITO, reunindo algumas obras da arte brasileira que assumem a referida potica.
581 pratos de porcelana branca com os verbos no infinitivo gravados em seu centro com letras
pretas: linha de tempo indefinido.

O verbo no infinitivo pode transpor: passado, presente, futuro. Ele quer provar o infinito,
experimentar uma dimenso nova do tempo.

A obra habita a arquitetura em seu permetro. Janela, bancada, parede, jardim, praia, mar e
paisagem urbana. Aos poucos, como as prolas.

O tempo d voltas e curvas o tempo tem revoltas absurdas, ele e no ao mesmo tempo
(Z Miguel Wisnik)5

Cada prato tem trinta e um centmetros de dimetro. Ainda no sabemos quanto metros tem o
permetro deste museu em curvas.

A Constelao deve ficar sempre no meio do edifcio (Pierre Boulez) 6

O livro A ARTE NO HORIZONTE DO PROVVEL foi inteiramente fotografado e escaneado de

modo a criar uma linha contnua.

O livro, se fosse publicado in folio, teria 27 metros. Esta superfcie impressa em papel aderiu-se
a parede interna da varanda do museu.

5
Inmeras foram as travessias de carro pela ponte Rio-Niteri durante a concepo e montagem da exposio, sendo que na
maioria das vezes escutvamos o CD de Z Miguel Wisnik PROLAS AOS POCOS. A relao entre HORIZONTE
PROVVEL e este CD muito estreita, principalmente com o cano que d ttulo a este disco, de autoria de Paulo Neves: Eu
jogo prolas aos poucos ao mar/ eu quero ver as ondas se quebrar/ eu jogo prolas pro cu/ pra quem pra voc pra ningum/
que vo cair na lama de onde vm.
6
Citado por Haroldo de Campos in: CAMPOS, Haroldo de. A arte no horizonte do provvel, SP, Perspectiva,ano, p20.
Um horizonte

A potica do aleatrio. A potica do precrio. A potica da brevidade. A potica da traduo. A

potica da vanguarda.

Por uma potica da traduo. Tudo isso o que faz existir o livro escrito por Haroldo de
Campos em 1969 em seus seis captulos:

A arte no horizonte do provvel. Tocar o possvel e o impossvel ao mesmo tempo. Rede,

imprevisibilidades. Surpresas. Relaes.

Idia solar: luminosidade, brancura, alvor, alvorada. Blanco de Octavio Paz. Transblanco de
Haroldo de Campos. Outras poesias.

Mallarm: Um coup de ds jamais nabolira l hasard. Salvo, talvez, por uma constelao! Este
o alerta que nos faz Haroldo. 7

Mallarm escreveu seu poema-partitura em 1897, abrindo as muitas novas probabilidades para
a poesia. Um poema circular.

Um poema que gira semanticamente sobre si mesmo. Verso e reverso de um mesmo mar.
Marulho e rumor ao fundo. Um giro.

HORIZONTE PROVVEL tambm aspira ser uma experincia sonora. Outra espcie de
partitura, onde o museu a pauta.

O prato nota. O intervalo entre os pratos pausa. Silncio. .Balbucio das conjugaes. Prato-
prola-nota de um horizonte-colar-musical.

7
In:: CAMPOS, Haroldo de. A arte no horizonte do provvel, SP, Perspectiva,ano, p217
Mar. Marear. Marejar. Maremoto. Maresia. Marina. Margem. Murmrio. Navegar preciso.
Viver no preciso (Fernando Pessoa).

Marinheiro de primeira viagem. A boa viagem. Mar e mrmore. gua dura em pedra mole colhe
o furo-fruto que um dia inscreveu nela.

Pedra de roseta, enigma primeiro de nosso vocabulrio. Um espanto. Um grito.

cosmo num gro de areia; a eternidade em um segundo. (William Blake)8

Prato-pgina branca. Com quantos versos se faz um poema? Com quantos pratos se constri
um horizonte?

Do verso constelao: funo e forma de uma nova poesia. (Eugen Gomringer- 1955, citado
por Haroldo de Campos, p.157) 9

Precisamos aprender a navegar pelas constelaes. Experincia-bssola. A idia do infinito

est no seu processo mais aberto.

Cortar o livro linha por linha. Cortar um verbo no infinitivo. A ao um movimento que no
pode ser obstrudo pela dvida.

Vai-se o livro. Fica o resduo. A pgina-pele torna-se puro fio, estreita superfcie de texto,
reordenando a linha-ensaio. Cortar confiar.

O litoral uma campo inteiro servindo de fronteira para outro campo inteiro, porm diferente. A
letra um litoral. Superfcie.

8
In:: CAMPOS, Haroldo de. A arte no horizonte do provvel, SP, Perspectiva,ano, p90
9
In:: CAMPOS, Haroldo de. A arte no horizonte do provvel, SP, Perspectiva,ano, 157
A literatura est na terra e no mar. Transposio a partir de quem v e l. O que no palpvel
provvel. Territrios.

Mesmo no corte, h rasura. O estilete que escorrega da rgua metlica, interrompe a letra,
rasga o sentido, inventa um outro. Som.

O trao torna-se trajeto. O corte cala, clamo. Afia-se a pena de escrever, antes de
mergulha-la no nankin . O texto fala.

A lmina ilumina. Lumnula de nada (Haroldo). Unem-se as pontas de cada linha da pgina
cortada. Horizonte infinito da probabilidade. Arte.

Livro-fio estendendo-se na extenso do litoral. A onda quebra na praia. O prato quebra-se

tambm. A linha rompe uma s vez. Tudo branco.

Como seria mostrado o caminho mais curto de um ponto a outro seno pela nuvem que
empurra o vento enquanto ele no muda de

direo? (Jacques Lacan, Lituraterra, ver pgina). 10

Enquanto estendemos o livro-fio na praia, h uma mar que sobe e uma areia spera que esfola
a sola dos ps. Abaixo, sombras de ns.

O limite de extenso da Praia da Boa Viagem no permitiu desenrolar os 596 metros do livro-
linha de horizonte. Agora no se fala nada.
11
Toda sobra uma fala inacabada. . A literatura uma acomodao de restos

10
Edson, tu podes verificar a referncia para mim?
11
LACAN, Jacques. Lituraterra op. cit. p. 16
Outras probabilidades

Outros alinhamentos possveis so aqueles que aproximam a literatura e o litoral, o literal e o

leito (do rio ou do mar)?

possvel pensar em leito do mar? possvel pensar o mar como leito, e sonhar com o leite
de suas Iemanjs. Mamar. E rir.

Elemento branco: uma utopia. Pratos de cermica branca inventam um outro trpico. Nem de
Cncer. Nem de Capricrnio. Tropos.

O tropolgico o metafrico. Faamos do radical grego a nossa rima: trpico e utpico.

Tropeo no preto do prato: letra e linha.

Verbo-trampolim. Verbo sem tempo. Passado, presente, futuro, somente para quem assume o
salto. Vertigem enquanto ato suprematista.

Linha de horizonte sobre linha de horizonte. Prato de porcelana branca sobre a deslizante onda
branca quebrando na praia.

O mar, quando quebra na praia, bonito, bonito (Dorival Caimy)). Alguns pratos quebraram-
se no trecho Porto Alegre-So Paulo.

Letra preta sobre fundo branco, como o quadrado preto de Malevitch sendo a pupila de seu olho
monocromtico. Inconsciente ptico.

Exerccio prtico: pensar em algo que jamais pode ultrapassar a condio de sonho e
ultrapassar esta idia. Pensar transpor?
A ptria da criao est situada no futuro; de l que procede o vento que nos mandam os
deuses do verbo. (Vielimir Khilbnikov)12

.Abandonamos a contabilidade. J no nos importa tanto saber com quantos paus se faz um
poema, ou uma canoa, que d no mesmo.

S no podemos esquecer a caneca com ala, nossa ncora, em caso de um furo no bote
enquanto estivermos remando contra a mar.

A fantasia, o sonho, a imaginao um lugar dentro do qual chove(talo Calvino) 13

Calvino nos mostra o imaginrio como repertrio do potencial, do hipottico, de tudo quanto no
foi nem e talvez no seja.

Mas que poderia ter sido. Spititus phantasticus mundus quidem et sinus inexplebilis formacum et
specierum.I Isto :

Um mundo ou receptculo jamais saturado de formas e de imagens. Isto vem de Giordano

Bruno, tambm citado por Calvino.

O infinito, querido, bem pouca coisa, uma questo de escrita. O universo s existe no papel
(Paul Valery)14

12
In:: CAMPOS, Haroldo de. A arte no horizonte do provvel, SP, Perspectiva,ano, p?
13
, CALVINO, talo. Seis propostas para o prximo milnio,So Paulo, Companhoia da Letras, ano p97
14
in:Vila-Matas, Enrique, Histria abreviada de la literatura porttil, verificar pgina).Edson,
este um livro de capa vermelha que o Manoel Ricardo me deu de presente, com a fotografia
de uma mulher com um longo colar de prolas. Est na prateleira de nosso corredor, junto com
literatura, perto de HORIZONTE VERTICAL, do mesmo autor. Espero que encontres...
Utopia este instante quando o acontecer acontece.