Vous êtes sur la page 1sur 15

43126 PARMA - ITALY - Via Emilia Ovest, 24

Tel. (0521) 994864 (r.a.) - Fax (0521) 291690


E-mail: emitruck@emitruck.com

MANUEL DUTILISATION ET D'ENTRETIEN


CATALOGUE DE PIECES DETACHEES

EQUIPEMENT |STATION MOBILE DE SERVICE D'ENTRETIEN


|(Lubrification et Graissage)

INSTALLE SUR |CHSSIS-CABINE ASTRA HD9 66.44 (6x4) EMPATTEMENT


|4100+1450 mm

NO. DE FABRICATION:
CARROSSERIE VEHICULE PORTEUR MOTO COMPRESSEUR
EM01424 ZCNH96630EPC02638 1415
EM01425 ZCNH96632EPC02639 1413
EM01426 ZCNH96639EPC02640 1412
EM01427 ZCNH96630EPC02641 1411
EM01428 ZCNH96631EPC02647 1414

DESTINATION |TUNISIE

Date:
MAI 2014

Notre Rf.:
/USOMAN/UCLUB/01424-01428
EM01424-EM01428 page 2

INDEX

Paragraphe Page Notes/code


01 Gnralit 3
02 Identification 3
03 Emploi (description de la machine) 3
04 Prvention des accidents du travail 4
05 Utilisation 4
5.1 Mise an marche moto-compresseur d'air 5
5.2 Fonct. services huiles, graisse et liquide de refroidis. 7
5.3 Fonctionnement service air 7
5.4 Remplacement fut graisse vide 8
5.5 Remplissage rservoirs huile 9
5.6 Remplissage rservoir liquide de refroidissement 10
5.7 Allumage des projecteurs arrires 10
06 Dispositifs de protection et de sret 11
07 Fin des oprations 12
08 Manutention 12
09 Ecoulement des dchets nuisibles 12
10 Contrle serrage boulons et crous 13
11 Capacit des rservoirs 13
MANUELS JOINDRENT
Gnral
12 KAESER Manuel d'utilisation pour compresseur M31 et pices dtaches
13 KUBOTA Manuel de l'oprateur moteur diesel D1105
14 ANI Livret instructions et pices dtaches filtre dpurateur air M300
15 ANI Livret instructions et pices dtaches lubrificateur M310
16 ANI Livret instructions et pices dtaches rgulateur pression air M350
Service Air Comprim
17 RAASM Livret instructions enrouleur automatique 8530-401
18 ANI Livret instructions et pices dtaches pistolet soufflage air AP25
19 ANI Livret instructions et pices dtaches pistolet lavage 26/B
20 ANI Livret instructions et pices dtaches pistolet gonflage pneus 25/DE
Service Graisse
21 RAASM Livret instructions pompe pneumatique piston 118FSP-401
22 RAASM Livret instructions lvateur pneumatique 10.85
23 RAASM Livret instructions enrouleur automatique 8530-501
24 ANI Livret instructions et pices dtaches rgulateur pression air E25
Service Huile 1
25 RAASM Livret instructions pompe pneumatique piston 150-D61
26 RAASM Fiche instructions pour support pompe 10-17
27 RAASM Livret instructions enrouleur automatique 8540-412
28 PIUSI Livret instructions et pices dtaches compte-litres K600
29 RAASM Fiche instructions tige lectromagntique de niveau minimum 39659
Service Huile 2 5
30 RAASM Livret instructions pompe pneumatique piston 90F-51
31 RAASM Fiche instructions pour support pompe 10-10
32 RAASM Livret instructions enrouleur automatique 8540-412
33 PIUSI Livret instructions et pices dtaches compte-litres K600
34 RAASM Fiche instructions tige lectromagntique de niveau minimum 39658
Service Liquide de Refroidissement
35 RAASM Livret instructions pompe pneumatique membrane 3C1-2611NHH
36 RAASM Livret instructions enrouleur automatique 8540-412
37 PIUSI Livret instructions et pices dtaches compte-litres K600
EM01424-EM01428 page 3

Service Transvasement Huile


38 RAASM Livret instructions pompe pneumatique membrane 3C1-40111NHH
39 GRACO Livret instructions et pices dtaches enrouleur autom. XD50-24P467

40 RAASM Ensemble listes pices dtaches pour pompes pneumatiques,


enrouleurs, pistolets de dbit
41 PII Fiche instructions et pices dtaches extincteur poudre EPP 020111

01. GENERALITE
Avant utiliser le camion lire attentivement les instructions pour l'utilisation de: le chssis-cabine
porteur (consulter le relevant manuel ASTRA), le moto-compresseur (consulter le relevant manuel
KAESER) et de l'quipement de service manutention (EMITRUCK).
Sret, fiabilit et dure dpendent surtout de un correct usage et entretien.

02. IDENTIFICATION
Pour l'identification du camion porteur consulter le manuel du Constructeur (ASTRA).
Pour l'identification du moto-compresseur consulter le manuel du Constructeur (KAESER).
Le nombre d'identification de la station (EMITRUCK) est estampill sur langle antrieur droit du
profil primtral du plancher.

IL EST ABSOLUMENT INTERDIT ALTERER OU


TRANSFORMER LA CARROSSERIE ET L'EQUIPEMENT
EN PARTICULIER IL EST INTERDIT LEVER ET UTILISER
SUR UN AUTRE VEHICULE LES PLAQUETTES

03. EMPLOI (DESCRIPTION DE LA MACHINE)

La station mobile est destine oprations de manutention (lubrification, graissage et ravitaillement


liquide de refroidissement) sur place, de vhicules industriels, engins et machinerie en gnral.

Les dimensions extrieures du camion sont:


- Longueur : 9050 mm
- Largeur : 2550 mm
- Hauteur : 3980 mm

L'quipement est compos par une plate-forme avec moto-compresseur diesel, rservoirs huile et
liquide de refroidissement avec pompes pneumatiques et enrouleurs de distribution.
- Longueur : 6500 mm
- Largeur : 2550 mm
- Hauteur : 2710 mm

IL EST SEVEREMENT INTERDIT


LE TRANSPORT DE PERSONNES PENDANT
LA MARCHE SUR ROUTE
EM01424-EM01428 page 4

04. PREVENTION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL

La prudence est la meilleure prvention contre les accidents du travail.


Respecter les notices pour l'emploi du vhicule et de ses components.
Avant chaque marche sur route, s'assurer que tous les accessoires sont opportunment fixs et
que toutes les portes sont fermes.

L'UTILISATION DU VEHICULE EST INTERDIT


AU PERSONNEL NON PRPOS

IL EST INTERDIT L'UTILISATION DES EQUIPEMENTS


INTERIEURS DANS ZONES LA OU EST POTENTIELLEMENT
PRESENT ATMOSPHERE EXPLOSIVE

IL EST SEVEREMENT INTERDIT


LE TRANSPORT DE PERSONNES
DANS LE FOURGON

05. UTILISATION

Avant chaque opration il faut s'assurer que le frein est engag et que le vhicule est stable en
position horizontale sur le sol.

Pour laccess lintrieur de la station effectuer les oprations suivantes:

1. Ouvrir la porte horizontale arrire et prendre la tige


Pour ouvrir les portes latrales:
EM01424-EM01428 page 5

2. Ouvrir la fermeture de la porte antrieure droite:

3. Avec la tige pousser vers l'haut la porte coulissante antrieure


droite.

4. Mettre en position de travail l'chelle coulissante:

Dbloquer Tirer

Positionner au sol

5. Ouvrir les autres portes latrales (si ncessaire):


EM01424-EM01428 page 6

Les normes de scurit doivent tre strictement observes du personnel qui se serve de
lquipement de la station.

UTILISER LES POIGNEE JAUNE CORRISPONDANT AUX


POINTS D'ACCESS A' LA STATION

Contrler le niveau du carburant dans le moto-compresseur, et si ncessaire remplir le rservoir


pour avoir la maximum autonomie.

S'assurer d'avoir graisse, huile, et liquide de refroidissement en quantit ncessaire de faon


pouvoir effectuer l'assistance.

Contrler que les robinets de distribution air comprim sur le compresseur sont ferms.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE LA STATION REMPLIR LES


RESERVOIRS A' HUILE AVEC HUILE EMULSIONNE ET LE RESERVOIR
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT AVEC EAU ET OUVRIR LES
ROBINETS DE DRAINAGE AU-DESSOUS DU PLANCHER POUR
EFFECTUER UN LAVAGE PRELIMINAIRE
EM01424-EM01428 page 7

5.1 MISE EN MARCHE MOTO-COMPRESSEUR D'AIR

Pour mettre en marche le moto-compresseur suivre les instructions dans le manuel KAESER ci-
joint et attendre que la pression, lisible sur le manomtre atteint le limite tablie de 8 bar.

2.

1.
3.

1. Ouvrir le robinet pour dcharger la pression. (aprs avoir


ferm le robinet)
2. Tourner droite le commande rouge la position de
prchauffage et il maintenir pour 15 seconds
3. Tourner droite en position 1 le commande rouge pour
dmarrer le moto-compresseurs.

Contrler la liaison des diffrents tuyaux en caoutchouc pour l'huile, graisse et liquide de
refroidissement destins aux enrouleurs, prdisposer ensuite la liaison des tuyaux de l'air qui relient
la colonne centrale aux pompes pneumatiques.

S'assurer de relier AVANT les tuyaux pour l'huile, la graisse et le liquide de refroidissement et
APRS les tuyaux pour l'air.

Prlvement direct air comprim


la pression maxi.
Alimentation
pompes
pneumatiques

Ouvrir le robinet que reli la sortie du compresseur aux pompes pneumatiques (huile, graisse,
liquide de refroidissement, transvasement).
EM01424-EM01428 page 8

"Lubrificateur" "Rgulateur pression" "Filtre dpurateur"

A' la colonne d'alimenta-


tion des pompes pneu-
matiques

A' la pompe ( mem-


brane) transvasement
huile
Da le rservoir air

PRESSION DE REGLAGE 8 BAR

Ouvrir les robinets sur la colonne de distribution que alimente les pompes pneumatiques huile,
graisse et liquide de refroidissement.

G
J
B
K
C

D
L
H
E
M
I

A Alimentation pompe piston graisse et H Clos


ses accessoires
B Alimentation pompe piston Huile 5 I Clos
C Alimentation pompe piston Huile 1 J Alimentation pompe piston Huile 2
D Alimentation pompe piston Huile 3 K Raccord rapide libre
E Raccord rapide libre L Raccord rapide libre
F Alimentation pompe membrane liquide M Raccord rapide libre
refroidissement
G Alimentation pompe piston Huile 4
EM01424-EM01428 page 9

5.2 DISTRIBUTION HUILES, GRAISSE ET LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

Aprs les suivantes oprations drouleur COMPLETEMENT (pour avoir le maxi. dbit) les tuyaux
des relatifs enrouleurs automatiques et effectuer les services au moyen des pistolets spciales.

Pendant la premire utilisation des pompes pneumatiques (tube plongeur vide) attendre (avec la
pistolet de distribution ouverte) quelques cycles pour le remplissage de la pompe.

METTRE A' ZERO LES COMPTEURS AVANT LA DISTRIBUTION

5.3 FONCTIONNEMENT SERVICE AIR

Raccorder au raccord rapide lextrmit de l'enrouleur air un des pistolets en dotation:


- pistolet de soufflage pour le nettoyage avec air comprim;
- pistolet mesureur avec manomtre pour le contrle et le gonflage des pneus;
- pistolet gicleur pour le lavage des parties mcaniques avec naphte, solvant etc.;
- pistolet de graissage.
L'enrouleur air reoit toute la pression livre da le compresseur (8 bar), sans aucune rduction et
sans traitement (dshumidification ou lubrification).
EM01424-EM01428 page 10

5.4 REMPLACEMENT FUT GRAISSE VIDE

Dcharger compltement la pression dans le tuyau et dans la pompe pneumatique agissant sur la
pistolet de distribution et sur les robinets du groupe de support pompe / ft (RAM).
Soulever la pompe au moyen des cylindres jusqu' la fin de la corse. (voir les instructions du
constructeur du RAM (RAASM).

Dcharger le ft vide et charger le ft plein.

Descendre les cylindres de support de la pompe et faire attention enfiler correctement les
garnitures du disque presse-graisse dans la bouche du ft.

Groupe de commande (monte/descente)


cylindres de soulvement pompe (RAM)

CONTROLER QUE LE FOND DU FUT APPUI


EN PLAN SUR LE SOUBASSEMENT
EM01424-EM01428 page 11

5.5 REMPLISSAGE RESERVOIRS HUILE

Les rservoirs huile peuvent tre replis:

1) Au moyen d'une pompe extrieure avec tuyau de dbit flexible travers de la bouche de
remplissage sur le couvercle du rservoir.

2) Au moyen de la pompe pneumatique ( membrane) en dotation et mont sur le rservoir


paralllpipdique Huile 1 de 3500 Litres.
a) drouleur le tuyau d'aspiration et il introduire dans le conteneur extrieur de l'huile.
b) drouleur le tuyau de l'enrouleur "transvasement huile" et introduire le terminal de dbit dans
la bouche de remplissage sur le couvercle du rservoir remplir.
c) ouvrir le robinet d'alimentation air la "pompe transvasement huile".
d) ouvrir le robinet sur le terminal de dbit.
e) contrler souvent le niveau de remplissage sur la paroi extrieure du rservoir.

Enrouleur transvasement huile

Tuyau d'aspiration huile pour la


pompe transvasement

Terminal de dbit huile Pompe membrane de transvasement huile

EVITER LE FONCTIONNEMENT A VIDE DE LA POMPE


TRANSVASEMENT POUR LONG TEMPS
EM01424-EM01428 page 12

5.6 REMPLISSAGE RESERVOIR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

Le rservoir liquide de refroidissement doit tre rempli au moyen d'une pompe extrieure avec un
tuyau de dbit flexible introduit dans la bouche de remplissage sur le couvercle du rservoir.

Contrler souvent le niveau de remplissage sur la paroi extrieure du rservoir.

5.7 INTERRUPTEUR COMMANDE DES PROJECTEURS

L'quipement est dot de deux projecteurs arrires aliment 24 V par les batteries du camion.
L'interrupteur de commande se trouve l'arrire gauche au-dessous du plancher.

L'quipement est dot d'un projecteur intrieur aliment 24 V par les batteries du camion.
L'interrupteur de commande se trouve l'avant droite au-dessous du plancher.

POUR SAUVEGARDER LES BATTERIES EVITER D'ALLUMER LES


PROJECTEURS POUR LONG TEMPS QUAND LE MOTEUR DU
VEHICULE EST ETEINT
EM01424-EM01428 page 13

06. DISPOSITIFS DE PROTECTION ET DE SURETE

- PROTECTIONS DES ORGANES EN MOUVEMENT. Le systme de transmission mcanique du


moto-compresseur est protg par une capote qui interdit que parts du corps de l'oprateur
(doigts) d'entrer en contact avec les parts en mouvement.

- PROTECTIONS PNEUMATIQUES. L'installation pneumatique comprend soupapes de


dchargement surpressions qui pourront se vrifier dans le circuit.

- EXTINCTEUR. Le vhicule est muni de deux extincteurs poudre polyvalent ABC d'une capacit
de 6 kg chacun.

LA MODIFICATION OU LE DEPLACEMENT DES DISPOSITIFS


DE PROTECTION ET DE SURETE
IL PEUT COMPROMETTRE LE BON
FONCTIONNEMENT DES EQUIPEMENTS AVEC CONSECUTIF
DANGER POUR LES PERSONNES

- DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUEL.

1. Protection de la tte. Casques de protection.


2. Protection du pied. Chaussures de sret avec semelle imperforable.
3. Protection des yeux et du visage. Lunettes de protection, visires/masques.
4. Protection du systme respiratoire. Equipement de respiration autonome.
5. Protection de l'oue. Oto-protecteurs.
6. Protection du tronc et des bras. Vtements de protection.
7. Protection des mains. Gants.
8. Vtements de protection contre les intempries pour travaux en plein air avec climat
pluvieux et froid.
9. Vtements phosphorescents pour travaux avec rduite visibilit.

LES UTILISATEURS SONT INVITES A' EVALUER LE TYPE DE


TRAVAUX A' FAIRE ET LES MILIEUX OU LES TRAVAUX
S'EFFECTUERONT ET A' SE PROCURER VETEMENTS
PROTECTEURS APPROPRIES

07. FIN DES OPERATIONS

Une fois termines les oprations suivre les directions suivantes:

- Arrter le moto-compresseur.

- Fermer les robinets de distribution air comprim sur le moto-compresseur.

- Fermer tout les robinets sur la colonne de distribution que alimente les pompes pneumatiques.

- Enrouleur tout les tuyaux des enrouleurs et remettre les pistolets de distribution dans la cuvette
ayant fonction d'gouttoir.

- Contrle que les quipements portatifs sont opportunment fixs et ferms.

- Effectuer un contrle gnral du vhicule avant chaque mouvement sur roues, tout le matriel et
portes doivent tre bien fixes pour prvenir dommages la station.
EM01424-EM01428 page 14

08. MANUTENTION
Pour toutes les oprations d'entretien observer les normes pour la prvention des accidents.

Oprations d'entretien doivent tre effectues seulement avec le moteur du vhicule ferm.

TOUTES LES SEMAINES:


- Contrler l'tat des filtre, des niveaux et de la batterie du moto-compresseur (selon les
instructions dans le manuel KAESER).
- Contrler que l' extincteur EST chargs et sa date d'expiration.

POUR OUTRES INFORMATIONS POUR L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN


DE CHACUN DE L'APPAREILLAGE VOIR LES
CORRESPONDANTS LIVRETS CI-JOINTS.

Tous les rservoirs paralllpipdiques sont munis d'un raccord de vidange infrieure avec vanne
et bouchon aveugle.

Si est ncessaire vider compltement un rservoir huile ou le rservoir liquide de


refroidissement effectuer les oprations suivantes:

1) dvisser le bouchon du rservoir et prparer un tronon de tuyau flexible avec un raccord apte
pour tre viss en substituions du bouchon.

2) mettre le tuyau flexible dans le rservoir de rcolte.

3) ouvrir la vanne.

4) drainage termin, fermer la vanne, lever le tuyau flexible et visser le bouchon aveugle.
EM01424-EM01428 page 15

09. ECOULEMENT DES DECHETS NUISIBLES


Observer les directives pour la protection de l'habitat.

IL EST ABSOLUMENT INTERDIT ABANDONNER


DECHETS NUISIBLES SUR LA PLACE OU LE
VEHICULE A OPERE'

L'coulement des dchets nuisibles comme: BATTERIES DES VEHICULES HORS D'ETAT DE
FONCTIONNER, HUILE USAGE, ETC... doit tre effectu en lieu appropri et avec convenables
modalits.

10. CONTROL SERRAGE BOULONS ET ECROUS

APRS LES PREMIRES 300 KM CONTRLER LE SERRAGE


DE TOUS LES BOULONS ET TIRANTS EN PARTICULIER CES
QUE FIXENT LA PLATE-FORME AU CHSSIS DU VHICULE

Successivement contrler le serrage de tous les boulons chaque 5000 km.

CAPACITE' RESERVOIRS

Huile3-600 L

Graisse

Huile4-500 L
Huile2-1500 L

Huile1-3500 L

Liq.Refroid.-500 L Huile5-300 L

Position Contenu Capacit Matriel


1 HUILE 1 Rservoir paralllpipdique 3500 L Acier au carbone
2 HUILE 2 Rservoir paralllpipdique 1500 L Acier au carbone
3 HUILE 3 Rservoir paralllpipdique 600 L Acier au carbone
4 HUILE 4 Rservoir paralllpipdique 500 L Acier au carbone
5 HUILE 5 Rservoir paralllpipdique 300 L Acier au carbone
6 LIQ. DE REFROID. Rservoir paralllpipdique 500 L Acier inox AISI304
7 GRAISSE Fut standard 180 kg Acier au carbone