Vous êtes sur la page 1sur 30

1

Glossaire hittite
(par Alice Mouton, daprs Harry A. Hoffner)

Abrviations :
a = actif
abl. = ablatif
abrv. = abrviation
acc. = accusatif
adj. = adjectif
adv. = adverbe
akkad. = akkadogramme/akkadien
ant. = antonyme
c = genre commun
conj. = conjonction
dat. = datif
dmonstr. = dmonstratif
gn. = gnitif
hitt. = hittite
hourr. = hourrite
imperf. = imperfectif
interj. = interjection
intrans. = intransitif
louv. = louvite
m = moyen
N = nom
n = genre neutre
NH = New Hittite
nom. = nominatif
obj. = objet
obl. = oblique
OH = Old Hittite
p = passif
part. = participe
pers. = personne/personnel
pl. = pluriel
postpos. = postposition
prv. = prverbe
pron. = pronom
sum. = sumrogramme/sumrien
trans. = transitif
V = verbe
1 = famille des verbes en mi
2 = famille des verbes en hi
: = clou(s) de glose

A
2

-a (aprs une consonne finale redouble), -ya (aprs une voyelle ou un idogramme) conj.
et
-a (aprs une consonne finale non redouble) conj. mais
-, ay-, e- Vm tre chaud cf ai-, ant- et enumai- de la mme racine
aha interj. (cri hatti dans les crmonies religieuses)
aharri-, ahri- (hourr.) encens
DUG
ahruhi- (hourr.) Nc encensoir?
ai (hourr.) si (quivalent du hittite mn)
ai- Nc (une sorte de souffrance ou de douleur)
ayakki N (un objet dans le temple) ; (une pithte dITAR) ; akkad. lorigine ?
ayatniya- Nc (un objet cultuel) ; NH
ayawala- Nc enfant(?)/reprsentant(?) ; NH
aimpa-, impa- Nc fardeau, charge
anda (a)impanu- Va1 charger, opprimer, peser sur (sujet frquent : heu dau) ; Vm
tre dprim
ai Nn bouche ; cas obl. i-
ai- Va devenir chaud(?) (sujet : cheval aprs une course)
ak(k)-, ek(k)- Va2 mourir, tre tu, faire une clipse (sujet : lune) ; sum. BA..
aggala- Nc sillon ; sum. AB.SIM ; depuis OH
aganni- Nc (un rcipient)
akkant- part. mort, dcd ; sum. GIDIM
aggatar Nn mort ; cas obl. aggann- ; sum. -tar
: aggati- (louv.) Nc filet (de chasse) voir ekt-
akki (hourr.) pron. celui-l (quivalent du hittite ap-)
-(a)ku -(a)ku soit soit
NA4
aku- Nc coquillage (plus probable que rocher, caillou
akugalla- N (un rcipient pour se laver les mains)
: akkua (louv.) N puits (camoufl), trou dans le sol (pige de chasse)
akkuk- imperf. de eku-
L
akuttara-, Lekuttara- Nc porteur deau?
akuwakuwa- Nc (petit animal vivant dans un trou du sol) crapaud?
akuwatar Nn fait de boire ; boisson
al- (hourr.) V apporter prs de
GI
allayana- Nc (un arbre ou son bois/fruit)
: allalla pai- Va1 passer ?
alalamnai- Va1 se lamenter
alali (hourr.) N (un vtement : quivalent du hittite kuii)
alalima-, alalama- Nc (ramification dun cours deau?) cluse?, branche dun canal?
NINDA
alalunza Nn (une sorte de pain ou de gteau)
allaniya- Va1 transpirer, suer (dcrivant un cheval) voir ihu
GI
allantaru- Nn chne (larbre ou son bois)

alanduwa- N (un btiment ou une pice dun btiment)


GI
alanz(an)a- Nc (une sorte de plante pineuse, son bois/fruit)
allapahh- Va1 cracher, expectorer ; prverbe : anda, katta, par, ar, er.
allai- (hourr.) N le fait dtre reine (quivalent de royaut pour la reine)
NINDA
(a)lattari- Nc (une sorte de pain)
MUNUS
alhuera-, MUNUSalhuitra- Nc (membre du personnel fminin du culte dans le culte de
Huwaanna de Hupina)
SG
ali- Nc (un objet en laine)
aliya(na)- Nc cerf? (quivalent hourr. nali)
3

alliya- Nc (un oiseau oraculaire)


alel, alil Nn fleur
alila-, alili- Nc (un oiseau oraculaire)
NINDA
allinai- Nc (une sorte de pain)
GI
alkit(an)a- Nc branche, rameau
alpa- Nc nuage ; akkad. URPA (pl. URPTI)
alpant- adj. ple?, ensorcel?
alparama- N couche de nuage
NINDA
alpai- N (une sorte de pain)
alpu- adj. pointu ; sans feuille ni branche
alpuemar Nn fait dtre pointu / Miller StBoT 46 : fait dtre mouss ?
alant- Nc loyal, ayant dclar allgeance
aluwar Nn fidlit, allgeance, loyaut
TL
altanni- Nc source, fontaine
alwanzahh- Va1 enchanter, ensorceler
alwanzahha- Nc enchantement, ensorcellement
alwanzatar Nn sorcellerie ; cas obl. alwanzann- ; sum. UH7
alwanzena- adj. ensorceleur
alwanzear Nn sorcellerie
amatt(i)- (hourr.) adj. ancien (quivalent du hittite karuili-)
am(m)iyant- adj. petit
NINDA
ammiyantear Nn (une sorte de pain)
amiyara- Nc canal ; sum. PA5
ambai N (hourr.) (un type de sacrifice)
NINDA
ampura- Nc (une sorte de pain)
ammuk pron. pers. 1re sg. (OH : acc./dat. ; NH : aussi nom.)
amumi- (hourr.) N gouverneur, administrateur, charg de district
-an particule de dbut de phrase lie la notion despace (OH seulement)
anna- Nc mre ; sum. AMA ; akkad. UMMU
anahi(ta)- Nn chantillon
annal(l)a-, annal(l)i- adj. prcdent, ancien
annalla, annalaz(a) adv. prcdemment, anciennement
annanega- Nc sur ayant la mme mre voir negna- et pappanegna-
annanehiya (hourr.) (un terme doffrande)
annanu- Va1 entraner (une personne dans une technique)
annanuhha- adj. dompt?, entran?
KU
annanuzzi- Nn (une partie du harnais)
annanuzziyant- part.? portant un annanuzzi-
annari- Nc (une entit dmoniaque)
annaru- adj. (sens inconnu)
annarumahitai- adj. (sens inconnu)
anaa- N (une partie du corps humain ou canin entre le dos et lanus)
anaiya- Va (objet : cheval dans textes hippiques)
annanant- Nc pillier?
annawali-, annauli- adj. de rang gal
MUNUS
annawanna- Nc belle mre
annaz(a) adv. auparavant, jadis
anni- adj. celui cit ci-dessus
anniki- imperf. de aniya-
4

aniya- Va1 faire, pratiquer / clbrer (une fte) / traiter (une personne) / semer (un champ)
; sum. KIN
aniyan Nn travail ; cas obl. aniyant-
aniyatt- Nc travail, rendement / matriel rituel / attirail ; sum. KIN-att-
anniyatar Nn maternit
anninniyami- Nc cousin, cousine
annian adv. prcdemment
aniiwat adv. aujourdhui?
annitalwatar Nn (sens inconnu)
aniur Nn rituel
anki N (une plante)
anku adv. compltement?, entirement?
URUDU
ankurinu- N (un objet en cuivre)
an- Va1 essuyer / effacer
anaiwi- Nc cadavre?
nt- adj. chaud
anda, andan dans
L
andayandatar voir antiyantatar
antaka- N chambre (intrieure), chambre coucher?
andara- adj. bleu ; sum. ZA.GN
antareki- Va imperf. rendre bleu
antiyant- Nc (une personne qui a pay un cadeau de fianailles (brideprice) pour pouser une
fille et vit chez les parents de celle-ci sans rclamer sa dot)
L
antiyantatar Nn statut dun homme antiyant-
antuhha-, antuwahha- forme OH de antuha-
antuha- Nc tre humain, personne ; sum. L.U19.LU ou UN
anturiya- adj. intrieur
andurza adv. dedans
L
antuwaalli- Nc (un haut fonctionnaire)
anza pron. pers. 1re pl. (acc./dat.)
app- voir epp-
-(a)pa, -ap particule de dbut de phrase lie la notion despace (OH seulement)
ap- pron. dmonstr. celui-l, celle-l, cela
appa adv. ensuite/ larrire/encore ; sum. EGIR
appai- Va1 tre fini
appalai- Va1 tromper, piger
GI
appalaa- N charrue? (ou une partie de la charrue)
appali- Nn tromperie, tricherie
appaliyalla- Nc personne trompeuse, ennemi
appan postpos./adv. derrire, aprs
appant- part. pris, captur/captif ; idogr. LU.DAB
appanda adv. ensuite ; idgr. EGIR-U
apadda adv. pour cette raison ; l
appat(a)riya- Va1 promettre / rquisitionner
apenian adv. de la mme manire ; akkad. QTAMMA
appezzi-, appezziya- adj. ; arrire, dernier, le plus jeune, du rang le plus bas ; sum. EGIR-
zi- ; ant. hantezzi-
appezzin, appezziyan adv. ensuite, plus tard
appezziyaz adv. ensuite, plus tard
pi- Nn puits, trou dans le sol, tranche
5

apiya adv. l, alors


apiyak(ku) adv. mme alors/l
L
apii- Nc conjurateur ? ; akkad. IPU
appiki- V imperf. de epp- saisir
[apupi dans HW2] lire en akkad. ABBU monstre du dluge
UZU
appuzzi-, appuzziyant- Nn/Nc suif, graisse
[ abuzzi] lire en akkad. ABUSSI magazin, entrept
ar-, er- Va2 venir , atteindre, arriver ; anda ar- envahir/cohabiter
ar- Vm1 se tenir debout, se tenir, tre stationn/positionn ; sum. GUB ; ant. e- Va tre
assis /Vm sasseoir ; appan ar- se tenir derrire, soutenir , ar ar- Vm tre
disponible
ra permis, autoris, convenable
L/MUNUS
ara- Nc compagnon, ami, associ ; akkad. LTAPPU
ara aran lun lautre
arra- Va2 laver ; prv. : arha, katta
UZU
arra- Nc anus, postrieur ; sum. UZUGU.DU
arahza adv. dehors ; ant. andurza
arahzanda adv. autour, aux alentours
arahzena- adj. environnant, voisin/extrieur, tranger
arai- Va1 arrter (quelquun ou quelque chose)
arai- Va2 se lever, lever ; prv. : ar
arawa- adj. exempt de (avec abl.)
arawahh- Va1 exempter (quelquun) de, librer
arawanni- adj. libre, non esclave ; akkad. ELLUM (fm. ELLETUM) ; ant. R/GME
arawe- Va1 tre/devenir exempt(), libre
arha prv. hors de , notion de sparation
arha Nc voir irha- frontire, limite
arhaya, arhayan adv. sparment
ariya- Va1 faire une interrogation oraculaire ; syn. punu- Va interroger
GI
ariyala- Nc/Nn (un container pour le transport ?)
ariyaear Nn oracle
ariyatt- Nc rendement (dun impt) ?
GI
arimpa- Nc (un outil/instrument)
arrirra- Va gratter, racler ; prv. : arha, par
arian- Nn(?) (une plante)
ark- Va2 diviser (un champ, le corps dun animal abattu)
ark- Va2 copuler (cf Melchert, StBoT 45)
arkamma(n)- Nc/Nn tribut
arkammanahh- Va2 rclamer un tribut de
arkammanalli- adj. oblig de rendre tribut, tributaire
arkammanatar Nn paiement dun tribut
GI
arkam(m)i- Nn (un instrument de musique)
L/MUNUS
arkammiyala- Nc un joueur dinstrument arkammi-
argatiya- Va1 se battre, saffronter (vient de arga tiya-)

arkiu(i)- Nc/Nn (un btiment/une pice ; une partie dun portail monumental)
arkuear Nn rponse, dfense, prire , cf arkuwai-
arkuwai- Va1 rpondre, parler/chanter en rponse = en contre-chant, se dfendre
verbalement, prier ; prv. : kattan
arkuwar Nn rponse, dfense, prire, plaidoyer (obj. de eai-, iya- ou dai-)
arma- Nc lune, croissant de lune, mois ; sum. de mois ITU/ITI
6

armahh- Va1 fconder quelquun, concevoir, tre/tomber enceinte


armala- adj. voir irmala- malade
armanni- Nc lunule, croissant ; NINDAarmanni- Nc pain en forme de croissant
armaniya- Vm2 tomber malade , cf irmaliya-
armant- part. enceinte
NINDA
arma(n)talanni- Nc (sorte de pain)
armawant- adj. enceinte
GI
armizzi- Nn pont
par armizziya- Va relier par un pont, rpandre des rumeurs
L
arnala- Nc (un fonctionnaire)
arnu- Va1 bouger, transfrer (quelque chose ou quelquun), faire bouger (quelque chose ou
quelquun), promouvoir
arnuwala- Nc (toujours au sg., parfois avec un sens de collectif) groupe de population
dporte, serf provoquant dun groupe dport ; sum. NAM.RA
arpaai- Va tre dfavorable ?
arpuwant- adj. dfavorable, difficile ?
ar- Va1 couler ; prv. : appa, katta(n), par
ar tiya- Va1 sinterrompre et observer ?
arai-, ariya- Va1 prendre soin de, soigner, cultiver (des plantes)
aranant- adj. envieux (pour les yeux)
aranatalla- Nc envieux, envieuse
araniya- Va1 envier quelquun ; tre en colre, offens
aranu- Va1 faire couler (un courant, un fleuve)
ari- Nc culture, plantation
ariya- voir aai-
ari(n)tathi- (terme dornithomancie)
arda- Va scier, sparer (un rocher) ; prv. : arha
artahhi- Nc canal de drainage, caniveau
URUDU
ardala- Nc scie
aruna- Nc mer ; sum. A.AB.BA
arunumana- adj. maritime, ctier
arrua pai- Va1 dserter, devenir infidle ?
aruwai- Va1 se prosterner ; prv. katta
arwana- (sens inconnu)

arzana- N taverne
arzanai- Va1 loger, cantonner, pourvoir
L
arzanala- Nc (un fonctionnaire)
arzanant- adj. ou part. log, cantonn, pourvu ?
arzanatar Nn cantonnement
a- Va1 rester
a- Va voir e-
aant- existant, tant ; rel, vrai
aanda assis ; sum. TU-a
aandula- Nc garnison
aandulai- Va1 sterniser, traner, camper
aandulatar Nn le fait de mettre en garnison
aanu-, anu- Va1 arranger, pourvoir, terminer, clbrer (une fte)
SG
aara-, eara- Nc bande de tissu
aa- voir ae-
aawant-, auwant- Nc bien-tre (pseudo-erg. de au-)
7

aawar Nn enclos moutons/chvres ; sum. TR


ae-, aa- Va2 placer (quelque chose), installer, asseoir ; prv. : anda(n), appa, katta(n)
aeanu- Va1 installer un pays, rendre habitable
aear Nn assemble, congrgation
ahaiul, ahaiur Nn (une substance)
ahui (hourr.) en haut, vers le haut ; hitt. ar
ai, uni pron. dmonstr. celui-l
aiya- Vm tre aim, cher , plaisant
aiyant- adj. aim, plaisant
aiyatar Nn amour
aiwant- adj. pauvre ; sum. LMA.EN.KAK ; ant. happinant- riche
aiwante- Va tre/devenir pauvre
aka- Nc portail ; sum. K
aka/i adv. (plac le plus souvent en dbut de proposition) vers lextrieur / lextrieur,
dehors cf HW2 A, 407
akaz adv. de lextrieur / lextrieur, dehors
ama adv. dabord
anu- voir aanu-
atayaratar Nn (un concept nfaste : faute(?) )
au- adj. bon, plaisant, prcieux
au- adv. bien
au- Nn biens, possessions
aul- Nn bien-tre ; salut
aua- N (objet de mtal utilis comme ornement doreille : anneau ?) ; K.GAL aua
grand-porte de laua- ; auai- mettre un anneau(?) un animal ; Lauala- (OH)
ou Lauatalla- (post-OH) homme de laua-
autar, auwatar Nn faveur, attitude amicale
atta- Nc pre ; akkad. ABU ; (au pl. anctres ) ; attalla- paternel, appartenant
lpoque dun anctre de quelquun
adatar Nn nourriture
URUDU
ate-, atea- N hache
addu adv. plus loin, davantage
TG
adupli- N (un habit)
au- voir au- voir
UZU
auli- N (un organe ou une partie du corps : carotide ? ; une sorte de sacrifice)
auri-, awari- Nc tour de gu, fortification de frontire ; akkad. MADGALTUM ; auriya
iha- gouverneur dun poste avanc
L
auriyala- Nc garde frontire
au-, au-, u- Va voir ; prv. : anda a. regarder , katta(n) a. regarder avec attention,
scruter , menahhanda a. attendre de, scruter , para a. superviser, ngliger
awan (seulement en combinaison : awan arha, awan katta, awan ar)
awari- voir auri-
awiti- Nc (un animal)
azzikki- imperf. de ed- manger

E
ehu interj. viens ! ; prv. anda, arha, kattan par
ehuradai- Va1 boucher, arrter
SG
ehurati- Nc tampon, bouchon (en laine)
8

GI
eya(n)- N (un arbre toujours vert, utilis comme symbole de lexemption de diverses
obligations civiles : taxes et corves)
ek(k)- voir ak(k)- mourir
ekt- Nc filet (de chasse) ; nom. sg. : ekza ; cf louv. : aggati-
eku, aku- Va1 boire ; sum. : NAG ; prv. : arha ; boire une divinit : cf Melchert, JIES
9, 1981, 245sqq.
ekuna-, ikuna- adj. froid, sans cur
ekunima- Nc froid, fracheur
L
ekuttara- voir akuttara-
elaniya- Va charger ; prv. : appa e. dcharger?
GI
elzi-, GIilzi- Nn balance, chelles (pour peser) ; sum. GI.RIN ZI.BA.NA ; cf Watkins,
Fs Gimbutas, 1987, 292sq
enant- adj. dress? (pour un animal)
enera-, inira- Nc sourcil
eni voir ai
enian adv. ainsi, de la manire dj mentionne
enuma- Vm2 devenir chaud, chauff (pour un cheval qui a fait une course)
epp-, app- Va1 attraper, tenir (opp. de tarna- lcher, laisser ) ; avec kan : prendre
une position ; avec kan et inf. : commencer ; Vmp pl. se prendre par la main ;
akkad. ABTU ; prv. : anda, appa(n), arha, katta, menahhanda, par
epari V (3e pers. sg. inacc. de epp- ou plutt epar- ?) il/elle moule/forme dans Lois 111
er- voir ar- Va2
GI
erhui- voir GIirhui-
GI
eripi-, GIiri(m)pi- Nn cdre, bois de cdre, corce ou rsine de cdre ; sum. GIERIN ;
akkad. ERINNU
erman- voir irman- maladie
e-, a- Va1 tre ; sum. GL ou .GL
e- Va rester assis
e- Vmp sasseoir
a-, a- Va2 et Vm faire, travailler (un champ), produire (une taxe), clbrer (une fte),
accomplir, terminer
SG
eara- voir GIaara-
ehahru, ehahruwa- voir ihahru, ihahruwa-
ehanant-, ihanant- Nc (crime de) sang
ehanuwant- adj. tach de sang, barbouill de sang
ehar, ihar Nn sang
eharnu-, iharnu-, eharnumai-, eharwahh- tacher de sang, barbouiller de sang
eharwant- adj. rouge sang
*eharweki- tacher de sang, barbouiller de sang
ehakant- adj. tach de sang
eri-, eari- Nn forme, image, effigie ; sum. ALAM
ed-, ad- Va1 manger ; sum. K; prv. : arha, ar
etaryant- nourri, engraiss
ediz, etez de ce ct-l
etri- Nn nourriture cuite, repas
etriki- Va nourrir
ezza(n)- Nn balle du grain, paille ; racine ezza- atteste dans rituel dAmbazzi, cf
Christansen, StBoT 48 ; sum. : IN.NU.DA
9

H
h- Va faire confiance, croire ; part. : hnt- digne de confiance
GI
hahhal Nn broussailles, buisson?
hahhaliki- V (sens inconnu)
GI
hah(ha)ra- Nc rteau
hahhari- adj. cassant, fragile (pour dcrire le roseau)
hah(ha)riya- Va rteler, accumuler(?) ; moquer(?)
hahhar- Va rire de
hahharanant- (sens inconnu)
hahhaitti- N (une plante)
hahhima- Nc rigidit, paralysie ; gel ; froid
hahlahhiki- Va rendre jaune/vert
hahlanniki- V (sens inconnu)
hahlawant- jaune/vert ; sum. SIG7 SIG7
hahra- voir hahhara-
EZEN4 hahranna fte de la rcolte
UZU
hahri- N poumon ; diaphragme
L
haggazuwai- Nc (un mtier)
hakkitiwa N (un lieu cultuel ?)
DUG
hakkunai- N (un rcipient pour lhuile) ; obj. de wete- construire
halai- Va tourner ; faire bouger ; bercer
hallanniya- Vm tre pitin (pour un champ)
halanta- N tte

halentu(wa)- N pl. palais rsidentiel(?) ; diffrent de .GAL palais (comme


administration)
halenzu- Nn algue (plantes enleves dans la surface dun bassin deau)
halhaltumar(i)- N coin ; akkad. TUBQU
(:) halhalzana- N (une partie du corps)
hali- N enclos
: halli- (louv.) jour ; hittite iwat-
halihla- V flatter(?)
haliya- Va et Vm sagenouiller, se prosterner ; prv. katta(n)
halliya- N (un petit animal ou un insecte)
L
haliyami- Nc (un fonctionnaire du temple)
L
haliyari- Nc chanteur(?), castrato(?) (au service du temple) ; sum. LGALA(?)
L
haliyatalla- Nc garde, sentinelle
halinu- Va1 faire sagenouiller
L
halipi- Nc (un mtier)
haliiya- Va1 plaquer, recouvrir (avec du mtal)
halki- Nc grain ; orge ; sum. E
halkuear Nn (matriel ncessaire pour un rituel et distribuer aux participants ; un
estimation) ; akkad. MELQETU
GI
halmauitt- Nc dais du trne, pidestal ; sum. GIDAG
DUG
haldutti- louv. N (un rcipient) Cf. HW2 H, 80 : seulement dans textes de Huwaanna
hallu- adj. profond, encaisse (pour une valle) ; ant. parku- haut
haluga- Nc message, rapport ; messager
halupant- (sens inconnu)
halluwai- Va se quereller
halluwanu- Va baisser (la tte) (pour une vache en colre)
halluwatar Nn humeur querelleuse
10

halwamnaz N labl. avec enthousiasme(?), en riant(?)


halwani- Nc (un rcipient pour liquides) rhyton(?) ; akkad. BIBRU (?)
halwai- Nc (un oiseau oraculaire)
DUG
halwattalla- Nc (un rcipient)
halwatnalli- N (sens inconnu)
halzai- Va2 appeler, invoquer ; crier ; lire voix haute ; imperf. halzia- demander
pardon, invoquer
halzi- Nc rgion, district ; akkad. HALU
hamank- voir hamenk-
hammaa- Nc petit-fils, petite-fille ; sum. DUMU.DUMU
hamena- voir hamina-
hamenk-, hamink-, hamank- Va1 lier ; lier par obligation > obliger
hameha-, hamehant-, hamekant- Nc printemps ; sum. BURU14 ; akkad. TEI
L
hamina- Nc chambellan (?) ; sum. L.TAM
han-, haniya- Va puiser (de leau)
hanna- Nc grand-mre
hanna- Va2 juger, rendre un verdict
hanne- Va1 recouvrir (un mur, une surface plane)
DUG
hannea- Nc (un rcipient pour les liquides) ; abrv. DUGha
hannear Nn cas, litige, jugement ; sum. DI ; akkad. DNU
hannenant- Nc voir hannear
hannenatar Nn verdict
haneuwar Nn (une sorte de pltre)
(:) hanhaniya- Va observer(?)
hanhani(a)SAR (une plante mdicinale)
hani- voir hanehania-
hannittalwa- Nc adversaire (devant la justice)
hanatar Nn voir haatar
hant- Nc (sens inconnu)
handa adv. en consquence, en fonction de cela(?) ; comme prv. selon, au nom de
handai- Va arranger ; tendre ; prparer (des offrandes, un quipement) ; se marier, sunir
avec ; Vm correspondre, tre compar ; rsulter (pour une rponse oraculaire) ; sum.
SIxS ; avec par : tirer (pour de la laine)
handai Nn chaleur
handalliya- Va1 oser(?)
handan adv. vraiment
handant- adj. vrifi, compar ; vrai, correspondant ( la ralit) ; juste ; sum.
L
NG.SIxS
par handandai- Va2 guider ; rendre puissant ; faire prosprer (obj. le roi, suj. le dieu)
par handandatar Nn divine puissance/providence
hantantiyali- voir hatantiyali-
handa postpos. selon, au nom de
handatt- Nc diamtre(?) (dune bche) ; loyaut(?)
(par) handatar voir par handandatar
hantear voir hattear
hantezzi(ya)- adj. premier ; prcdent ; antrieur ; le plus important ; sum. IGI-zi- ; ant.
appezzi-
hantezziyahh- Va1 placer/mettre en premier
hanti adv. sparment
hanti(ya)- adj. spcial ; spar
11

hantiyai- Va1 distinguer (quelque chose/quelquun pour lui prter un soin/une attention
particulire)
hantiyara- adj. plac devant(?) cf Oettinger, Fs Dinol, 543sq.
hantiyaa- adj. mle(?)
hanti tiya- Va confronter ; accuser ; dnoncer
hanza adv. en face
hanza epp-/har- Va1 soutenir
GI
hanza(n)- N (un instrument tranchant)
hanzana- adj. noir(?)
hanzaa- descendant de la seconde gnration (dans lexpression haa hanzaa)
hap- Va convenir(?)
hapa- Nc fleuve ; sum. I7 (anciennement lu D)
hapallaai- Va1 blesser quelquun la tte
hapalki- N fer ; sum. AN.BAR
TU7
hapalzil, hapalzir N (un mets)
hapa(n)zuwalatar Nn conformit ; caractre accommodant (pour une femme) ;
obissance
happar Nn transaction ; prix dachat
happarai-, happirai-, happariya- Va1 faire des affaires ; vendre
happarnuwaha- Nc clat, halo(?)
happarnuwatar Nn voir happarnuwaha-
hapati- Nc sujet, vassal(?) ; pays fluvial
hapatiya- Va obir, se soumettre ; prv. anda
TU7
hapattulli- N (un ragot ou une soupe)
happear Nn membre, partie du corps
arha happenai- Va dmembrer
L
hapiya- Nc (un fonctionnaire du culte de rang modeste)
happina- Nc grill
happinahh- Va1 rendre riche
happinant- adj. riche ; sum. LNG.TUKU
happine- V devenir riche
happira- Nc ville ; sum. URU
happirai- voir happarai-
happinant- voir happear
haprai- voir happarai-
GI
hapalli-, (GI)haalli- N tabouret ; sum. GIGR.GUB
happu- (partie dun corral)
hapupi-, hapupa-, hapupu- Nc (un oiseau du dsert, peut-tre une chouette)
hapuri- Nc prpuce
happuriyant- Nc herbe(?)
GI
happuriyaa- N (un arbre ou une essence de bois?)
hapu- Va1 remplacer (une crmonie religieuse non clbre)
hapua- N tige ; hampe (dune flche)
hapua- N pnis
TG
hapuant- Nc (un vtement)
haputiya- N (une boisson)
GI
haputi- N (un objet en bois)
(KU)
haputri- Nn harnais ; paire de bufs harnachs ensemble
haputryant- voir happuriyant-
12

har-, hark- Va1 avoir ; tenir ; prv. menahhanda = tenir devant ses yeux > scruter ;
prv. par = consigner, dlivrer
pe har- Va1 garder, retenir ; prsenter(?)
harra- Va moudre, craser (du grain)
harra- Vm tre ruin
hara(na)- Nc aigle ; sum. TI8MUEN (anciennement lu MUEN)
TU7
haramma- Nn (un ragot ou une soupe)
harrani- Nc (un oiseau oraculaire)
haranili- adv. comme un aigle
harrant- part. de harra- ruin, abim
harranu- Va1 casser en morceaux
NA4
hararazi- N meule ; sum. NA4ARA5 (=HAR.HAR)
NINDA
har(a)pawant- N (une sorte de pain)
haratar Nn offence, crime
haratnant- adj. criminel(?)
GI
harau- N (un arbre qui pousse vers les rivires ; son bois ou ses fruits)
(DUG)
harhara- Nc (un rcipient pour des liquides)
hari- Nc valle
hariya- Va enterrer
DUG
hariulli- Nn (un rcipient)
GI
hariuzzi- Nn table en vannerie ; sum. GIBANUR AD.KID
hark- voir har-, hark-
hark- Va1 mourir ; se perdre ; disparatre ; expirer (pour une obligation ou un privilge)
harga- Nc chute, ruine ; destruction ; mort
harganau(ant)- N talon du pied
harganu- Va1 dtruire, mettre en ruine, annihiler
harkatar Nn mort, annihilation
harke- Va1 tre/devenir blanc
harki- adj. blanc ; brillant
harki- Nn argent(?)
harmahati- N
NA4
harmiyalli- N (un objet en pierre)
harnai- Va asperger, saupoudrer
harnai- N (une substance)
harnammar Nn levure, levain
harnammiya- Va1 faire fermenter
harnammiyaha- Nc vacarme, agitation
harnant- part. ferment ; au levain (pour le pain)
harnau- N chaise accoucher
harnink- Va1 dtruire, mettre en ruine, annihiler
UZU
harniu- N (une partie du corps)
harnuwai- Va asperger, saupoudrer
harp- Va1 associer, regrouper ; changer de groupe ; dplacer ; moyen : joindre,
sallier
harpa- N pile, tas
NINDA
harpana- N (une sorte de pain)
harpali- Nn pile, tas)
harpanalli- Nc ennemi
: harpanalla adv. dune manire hostile
harpiya- Va1 (sens inconnu)
13

harpiya- Vm2 aider(?)


harpu- adj. hostile(?), rebel(?)
har- Va1 labourer
harallant- adj. en colre
harana- Nc, harar Nn tte ; personne ; sum. SAG.DU
haranallai- Va couronner
haranalli- Nn couronne, diadme, guirlande
haranali- adj. (une qualit du grain ou de la farine)
GI
harandanahi(t)- N (partie dune roue de char)
harar Nn voir harana-
harawar Nn labour, culture (dun champ)
hari- adj. pais
NINDA
hari- N gros pain ; sum. NINDA.GUR4.RA
DUG
hari- N pithos
harihari- Nn orage ; mauvais temps
L
hariyala- Nc celui qui offre le gros pain (de sacrifice)
DUG
hariyallanni- Nn (une sorte de jarre)
DUG/GI
hariyalli- Nn pithos
NINDA
har(a)pawant- N (une sorte de pain)
harummar Nn source (dun fleuve)
NINDA
harupanni- Nc (une sorte de pain)
hartagga- Nc (un animal ; peut-tre un ours)
hardu- Nn arrire petit-fils(?), descendant(?)
harduppi- N (un objet en roseau ou en bois)
haruwa- (louv.) chemin, route
har(u)wanai- Va sclaircir
L/MUNUS
harwant- N tuteur ; nourrice(?) ; sum. L/MUNUSUMMEDA
harwai- adj. secret
NINDA
harzazu(ta)- N miettes de pain/gteau
harziyala-, hurziyala- N salamandre(?), gecko(?)
ha()- Va concevoir un enfant ; porter un enfant ; donner naissance un enfant
haumar Nn conception ; gestation
ha()- Va ouvrir (trans.) ; ant. hatk-
ha()- Nn (substance qui mlange de lhuile produit une sorte de savon) poussire(?)
haa- Nc petit-fils
haa- Nc foyer, brazier ; sum. GUNNI
GI
haalli- voir hapalli-
L
haanna (gn. indp.) membre de la famille
haant- adj./Nc n ; enfant naturel
haanu-, hanu- Va donner naissance ( un enfant) (suj. une sage-femme)
haari- (hourr.) huile fine
ha()atar Nn procration ; matrice ; famille ; clan ; pouvoir de procration
MUNUS
haawa- Nc Vieille Femme ; sum. MUNUSU.GI
haha- Va racler ; abraser ; polir ; aiguiser
haik- Va apaiser sa soif
haik- imperf. de hanna- quereller ; accuser, condamner, juger
GI
haigga- Nc (un arbre, son bois ou ses fruits)
hasik(ka)nu- Va apaiser la soif de quelquun
haki- imperf. de ha- engendrer ; porter (un enfant)
14

hanu- voir haanu-


MUNUS
hanup(p)alla- Nc sage-femme ; sum. MUNUS.ZU
hapa- (louv.) dtruire, piller, frapper ; prv. arha
hatai- Nn ou collectif os ; erg. hatiyant-
hatale- Va1 devenir hroque, courageux, fort
hataliyatar Nn hrosme
L
hatanuri- (un personnage)
hatapi- Nc (un oiseau oraculaire)
hatariyatar voir hataliyatar
hatiyant- voir hatai-

hatiya (un difice cultuel)


GI
haduir Nn broussailles
hasu- Nc roi ; sum. LUGAL
haunga- N (une sorte de fourrage ; peut-tre du grain fin)
*hauara- Nc reine ; sum. MUNUS.LUGAL
hauara- Nc (une plante)
hauwai- N (une plante alkaline utilise pour faire du savon)
DUG
hauwawanni- Nc (un rcipient)
hauwe- Va rgner comme roi
hat-, haz- Va devenir sec, sasscher
hattahh- Va1 rendre sage, instruire
hattai- Va1 et Vm couper (la gorge), abattre ; perforer ; frapper
GI
hattalla- Nc bton
hattalliya- Va1 frapper avec un bton ; prv. katta
GI
hatalkena- Nc (une plante pineuse)
GI
hattalu-, GIhattalwant- Nc verrou (de la porte) ; sum. GISAG.KUL
hatalwai- Va verrouiller (une porte)
L
hatalwala- gardien de porte
hattant- adj. sage
hatant- Nc arme ; outil
hadant- adj. sec ; akkad. BULU ; ant. huelpi-
hatantiyali- Nc artisan
hadanu-, hatenu-, hatnu- Va scher quelque chose ; prv. arha ; syn. tar-
hattarai- Va percer(?)
hat(ta)rear Nn intersection, carrefour
hattarniyaha- Nc (sens inconnu)
hattatar Nn sagesse ; sum. GALGA-tar
EZEN4 hadauri- (une fte religieuse)
hatenu- voir hadanu-
hate- Va1 devenir sec
hattear, hantear Nn trou (dans le sol)
(URU)
hattili- adj. hatti ; adv. en langue hattie
hatiwi- Nc inventaire
hatk- Va fermer ; ant. ha()- ouvrir
hatganu- Va1 rduire, compresser
hatkenu-, hatkianu- Va1 compresser ; prv. anda = assiger
hatku- adj. troit, serr ; difficile
hatkue- Va1 tre troit, serr ; difficile
hatkur Nn (sens inconnu)
hatnu- voir hadanu-
15

hatrai-, hattarai- Va1 crire, envoyer (un message) ; ordonner, commander ; prv. appa
= crire en retour > rpondre
GI
hatrala- Nn, GIhatranalla- Nc (un objet)
hatrear, hattarear Nn message, ordre crit ; fourche sur le chemin
hatuganu- Va1 effrayer, terrifier
hatugatar Nn peur, terreur
hatuke- Va1 tre effrayer, terrifi
hatuki-, hatuga- adj. effrayant, terrifiant
hatukiai- Va rendre quelque chose effrayant
haddulahh- Va1 rendre sain, vigoureux
haddulatar Nn (bonne) sant
haddule- Va1 tre/devenir en bonne sant
L
hatwaya- Nc (sens inconnu)
NINDA
hawattani- Nc (une sorte de pain)
NINDA.GUR4.RA
hawiyai- Nc (une sorte de pain)
hawurni- (hourr.) ciel
haz- voir hat-
hazziya- Va percer, graver, marquer
haziyani (hourr.) maire, matre du pays
hazziyaar Nn dfaut (sur un morceau de bois)
hazzikki- imperf. de hattai- Va pincer (les cordes dun instrument), frapper (un
instrument)
hazzila- N poigne (mesure de capacit de denres solides)
hazziwi- Nn rite, acte cultuel ; provision du culte
hazzizzi- Nn oreille ; syn. itamina- ; sum. GETU
NINDA
hazizita- pain en forme doreille
MUNUS
hazgara- Nc (une fonctionnaire du culte)
hazzuwani Nn laitue
heyau- voir heu-
heyawalla- Nc gouttire (pour leau de pluie)
NA4
hekur Nn sommet rocheux ; temple hekur
helwatalla- voir halwatalla-
henk- voir hink-
henkan, hinkan- Nn mort ; pidmie, peste ; akkad. MTNU ; sum. -an
hengur Nn cadeau
henzu- Nn foudre (arme port par le dieu de lorage)
he- voir ha-
healla- (sens inconnu)

heta- N mausole (royal)


L
hetumna- Nc (fonctionnaire du heta-)
heu-, heyau- Nc pluie ; akkad. ZUNNU
hewanneki- imperf. Va1 pleuvoir
EZEN4 hiyarra (une fte religieuse)
hink- voir hink-

hila-, hela- Nc cour


hupiki- imperf. V (sens inconnu)
hilai- Va1 (sens inconnu)

hilammar Nn, hilamnant- Nc porte de ville


L
hilamma/i-, Lhilammatta- Nc (un fonctionnaire du temple)
hilammili adv. (sens inconnu)
16

hilamnant- voir hilammar


*hilatar Nn cour
himma- Nc image, rplique ; syn. eri-, ina-
L
himmalli- Nc (sens inconnu)
hinhindu- N (une plante)
hink-, henk- Va1 remettre, prsenter, donner ; assigner
hink- Vm se prosterner
hinkan voir henkan
hinganiyawar Nn jeu, amusement
hinganu- Va1 faire se prosterner
L
hinkula- Nc (un fonctionnaire du culte)
L
hippara- Nc prisonnier ; akkad. ASRUM
hirihhi- N (sens inconnu)
hirindukarri- (sens inconnu)
hiru(n)talli- adj.(?) relatif une maldiction
GI
hia- N timon (dun char)
L
hiaan- (sens inconnu)
L
hitaa- N (sens inconnu)
EZEN4 hiuwa, iuwa (une fte religieuse avec des lments hourr.)
hiwai- Va (sens inconnu)
hiwaiwala- (une sorte de pain)
hue- Va (sens inconnu)
huek-, huk- Va1 conjurer, exorciser ; imperf. hukkiki-
huek-, huk- Va1 abattre ; imperf. hukiki-
huellai- Va schapper ; prv. arha
huelpi- adj. jeune, tendre, frais (pour une plante) ; akkad. RABU ; ant. hadant-
huena- voir huinu-
huerni- Nc (une plante?)
hue- voir hui-
GI
huea- voir huia-
hueu- voir huiu-
huewatar voir huiwatar
huezta voir huittiya-
huhha-, huhhant- Nc grand-pre, anctre
huhha- hanni grand-parents, anctres
huhhant- voir huhha-
huhadalla- adj. ancestral, ancien
: huhhapa- adj. neutre
GI
huhupal- Nn (un instrument de musique)
UZU
huhhurti-, huwahhurti-, hurhurta- Nc gorge, trache
huya- voir huwai-
L
huyant- Nc fugitif, rfugi ; akkad. MUNNABTU
peran huyatalla- Nc aide lors dune bataille ; troupe dlite(?)
huik- voir huek-
huigatar Nn tas de grain battu(?)
GI
huimpa-, huinpa- Nc (une partie en bois dun btiment)
huinu-, huenu-, hunu- Va faire courir ; prv. peran : faire courir devant ; faire venir en
aide
huipayatt- Nc cruaut (?), mchancet(?)
hui-, hue- Va1 vivre ; sum. TI
17

GI
huia-, huea- Nc fuseau ; sum. GIBAL(.TUR)
huinu-, hunu- Va1 sauver, maintenir en vie ; sum. TI-nu-
huiwai- Va1 vivre, tre en vie
huiwatar Nn vie ; ant. aggatar
huitar, huitnant- Nn
huittear Nn (sens inconnu)
huittiya-, huez- Va et Vm tirer ; sum. SUD
huitnant- voir huitar
huk- voir huek-
hugatar Nn (qualifie un oiseau)
hukear Nn abattage(?)
hukmai- Nc conjuration, incantation
L
hukmatalla- Nc conjurateur, exorciste
hullai-, hulliya- Va repousser, retourner, dfaire (lennemi) ; inverser, annuler (un accord)
hulalear Nn pourtour, clture
NA4
hulala- (une pierre prcieuse) ; sum. NA4NIR4
(SG)
hulali- Nn fil, corde, bande
GI
hulali- Nn quenouille
hulaliya- Va1 enrouler
*hulana/i-, huliya- Nc laine ; sum. SG
hullanzai- Nc revers, dfaite, droute
hullanzatar Nn revers, dfaite, droute
hullanzear Nn revers, dfaite, droute
hullatar Nn force pendant la bataille
hulhuliya- Va1 se battre
L
hulhuliyant- Nc combattant
hulli-, hulli-, huwalli- Nn, huwallianant- Nc (un combustible : charbon(?))
huliya- voir hulana/i-
hulliya- voir hullai-
TG
hulta- Nc (un vtement ou textile) voir Neu, StBoT 12:40
L
huldala- Nc (sens inconnu) voir Neu, StBoT 12:40
huldalai- Va1 gracier, sauver
hulteki- V imperf. ensorceler(?)
GI
huluganna/i- Nc char lger ; diff. de GIGIGIR
(:) humma- N soue
hmant- adj. tout, chaque ; entier
humandazziya adv. compltement
hunhuena- voir huwanhuear
hunhumazzi- Nn flot(?), eau profonde(?)
hunhunear, hunhunenant- voir huwanhuear
hunhuwan- flot
hunkiar Nn abattage(?) ; akkad. IBIHTU
hunink- Va blesser
huntarnu- Va1 grogner (bruit du cochon)
hunu- voir huinu-
GI
hunzinar- grande lyre ; sum. GI.DINANNA.GAL
hupp- voir huwapp-
: hupala- filet de pche
UZU
hupalla Nn cuir chevelu(?), crne(?)
(DUG)
huppar(a)- N bol, bassin
18

GADA
huppara-, GADAhupra- (un vtement)
DUG
huppi- voir DUGhuruppi-
huppiyatalla- Nc (sens inconnu)
hupigawant- adj. voil
TG
hupiki- N voile
huppianili- (sens inconnu)
hupra- voir GADAhuppara-
L
huprala- Nc fabricant de rcipient huppar(a)-(?) ou peut-tre plus gnralement
potier
DUG
hupruhi-, DUGhubruhi- (hourr.) Nc (une sorte de rcipient ; encensoir?)
GI
huppulli- Nn (un meuble de la maison)
DUG
huburni- Nc (un rcipient)
L
huburtanuri- Nc (un fonctionnaire)
DUG
hupuwai- N (un rcipient)
*hura- Nc ornement(?) dans itamahura- ornement doreilles
hurai- Va1 orner(?)
UZU
hurhurta voir huhhurti-
huript- Va (sens inconnu)
huript- N pl. tantum lieux dserts
L
huri(ya)- N (un fonctionnaire)
hurkel voir hurkil
GI
hurki- Nc roue ; sum. GIUMBIN
hurkil-, hurkel- Nn offense, tabou
L
hurla- (hourr.) adj. hourrite
hurlili adv. en hourrite
hurna-, huwarna- Va chasser
hurpata(n)- N feuille (dun arbre) ; peau (dun oignon)
hurakniya- Vm2 diviser en morceau, dissoudre
GU4
huralami- (sens inconnu)
hurta-, huwarta- Va2 maudire
hurtai- Nc maldiction
hurtalli- Nc mlange(?)
hurtalli- Nc adversaire
hurtalliya- Va1 rendre inefficace, frustrer
hurtiyalla- Nc bassin(?)
NINDA
hurupi- N (une sorte de pain)
DUG
hurupi-, huruppi- N (un rcipient)
hurutai- Va retourner(?) ; prv. arha
TU7
hurutel- Nn (un mets : une sorte de ragot ou de soupe)
hurzaki-, huwazarki- imperf. de hurta-, huwarta-
hurziyala- voir harziyala-
hua- Nc (un oiseau oraculaire)
KU
hua- (un lment dun harnais en cuir
huelli-, huili- Nn (un trou o peuvent se trouver des excrments)
huki- imperf. Va attendre
hukiwant- adj. (sens inconnu)
hunu- voir huinu-
NA4
huta-/i- N (une substance minrale utilise en fumigation)
hutiki- Va parler voix basse
huda- Nc, Nn agilit, aptitude au combat
19

hudak adv. vite


hutanni- Nc (un rcipient)
hutanu- Nc (un lment architectural)
NINDA
huthutalla- Nc (une sorte de pain)
DUG
hutnikki- Nc (un rcipient)
SG
huttulli- Nn morceau de laine
NINDA
huttunati-, huttunuti- (une sorte de pain) Cf. Hoffner, Alimenta 164.
hutui- Nc (un rcipient pour liquides)
huwa-, huwara- N (un oiseau oraculaire)
huwahhurti- voir huhhurti-
huwahhuwaruwant- (sens inconnu)
huwahhurwartalla- (sens inconnu)
huwai-, huya- Va1 courir, fuir, schapper ; pousser (pour lherbe)
: huwayalli- adj. qui court(?), qui se dpche(?)
huwallari- N (sens inconnu)
huwalli- voir hulli-
huwallianant- voir hulli-
huwammaliya- N vtements pour emmaillotement, couverture (pour recevoir le nouveau-
n)
huwanhuear, hunhuena-, hunhunear Nn eau profonde(?), vague(?)
huwant- Nc vent ; sum. IM
L
huwantala- Nc gardien, sentinelle
huwapp-, hupp- Va2 avec dat. tre hostile ; maltraiter ; avec acc. rassembler(?),
empiler(?)
huwappa- adj. hostile, mal intentionn ; mchant ; sum. HUL
huwappanatar Nn mal
huwara- voir huwa-
huwarta- voir hurta-
huwartalli- N mlange
huwarti- (louv.) N dcoction cf Jucquois/Lebrun, HuI, 1979
huwarzaki- voir hurta-
L/MUNUS
huwaannalla- Nc prtre(sse) de la desse Huwaanna
NA4
huwai- Nn (un monument en pierre reprsentant une divinit) ; sum. NA4ZI.KIN

huwaiuti- N (un btiment religieux)


GADA
huzzi- Nn (une sorte de vtement)

I
-ya conj./copule et
iear Nn (un liquide)
iya- Va1 faire ; clbrer ; traiter rituellement ; sum. D
iya- Va (OH seulement) et Vm aller, marcher ; prv. anda(n), appa(n), arha, katta(n), etc.
iyannai- Va1 sapprter partir
UDU
iyant- Nc mouton
: iyanta- (louv.) adj. faisable
iyara- N (un liquide)
iyaant- (sens inconnu)
iyaha- Vm faire confiance(?) ; avec prv. par et kan
iyatar Nn abondance, luxuriance
NINDA
iyatti- Nc (une sorte de pain)
20

(SG)
iyatna- (un objet en laine)
iyatniyant- adj. portant des fruits (pour une vigne) ; florissant
iyatnuwant- adj. luxuriant(?), feuillu(?)
igai-, ega- Va et Vm geler (intrans.), devenir froid
ikniyant- adj. boteux
ikaiki- V imperf. (sens inconnu)
ikt- voir ekt-
ikdu- N (une partie du corps)
ikuna- voir ekuna-
ilaliya- Va dsirer, convoiter
ilan- N marche (dun escalier)
ilaar voir ilear
ilear, ilaar Nn prsage, signe
MU
illuyanka-, elliyanka- Nc (une sorte de serpent)
GI
ilzi- voir elzi-
imma adv. mme, malgr tout, en fait, plutt, au contraire
immakku adv. (sens inconnu)
immiya- Va mlanger ; prv. anda, menahhanda
immiul Nn mlange ; fourrage mlang
impa(n)- N voir aimpa-
impai- Vm tre charg ; tre dprim, tre triste ; prv. anda
inan- Nn maladie
innar- adv. indpendamment, seul
innar- adj. fort ; viril ; violent
in(n)arahh- Va et Vm tre en bonne sant ; renforcer
innarawant- adj. vigoureux, fort ; viril(?)
innarawatar Nn vigueur, force
innarawe- Va1 tre/devenir vigoureux, fort
innari- voir eneraini
GI
intaluzzi- Nn pelle(?)
TG
intanni N (sens inconnu)
inu- Va1 chauffer quelque chose
iparwai-, iparwaha- Nc (un oiseau oraculaire)
(:) ipattarmayan (un point cardinal?)
GI
ippiya- N (un arbre qui pousse vers les sources)
ippiyanza(n)SAR N (une plante)
ippiyawant- adj. (qualifie un arbre)
(TG/SG)
ipulli- Nn (un objet en tissu/laine)
irha-, arha- Nc cercle ; pourtour ; bord, frontire ; sum. ZAG
irhai- Va1 encercler, faire des ronds (avec des offrandes) ; finir, conclure ; traverser son
cycle (pour la lune)
irhai- Nc (une substance)
GI
irhui-, erhui- Nn panier
MUNUS.GI
irhuitalla- Nc porteuse de panier
GI
irimpi-, iripi- voir GIeripi-
irkipelli (un terme oraculaire)
irma- Nc voir irman
irmala-, irmalant-, irmanant- adj. malade
irmaliya-, irmaniya- Vm tomber malade
irman, erman- Nn, irma- Nc maladie
21

irmanant- voir irmala-


irmaniya- voir irmaliya-
irmui- (une sorte de table)
ia- voir ea-
iallant- adj. (sens inconnu)
ialli- Nn salive ; crachat
iana- voir ina-
iarila() (louv.?) N (une plante)
iha- Nc seigneur, matre ; propritaire ; sum. EN ; akkad. BELU
ihahru- Nn voir ihahruwant-
ihahruwa- Vm pleurer, larmoyer
ihai- voir ihiya- Va
ihamai- Nc chant ; sum. SR
ihamai- Va1 chanter ; jouer de la musique ; sum. SR
L
ihamatalla- Nc chanteur / musicien ; sum. LNAR
ihamenai- adj. (sens inconnu)
ihamina- Nc voir ihimana-
ihanant- voir ehar
ihanant- voir ehanant-
ihanattalla- N (sens inconnu)
L
ihanittara- N parent par le sang
ihanittaratar Nn lien de sang
ihar voir ehar
iharalli- Nc prtre(sse) de la desse Ihara
iharih- Vm recevoir la maladie dIhara
iharnumai- Va ensanglanter, badigeonner de sang
ihaara- Nc matresse, (femme) propritaire ; sum. GAAN
ihaarwahheki- V imperf. se comporter en matre
ihaarwant- adj. seigneurial, majestueux
ihaarwatar Nn seigneurie
ihaarwe- Va1 se comporter en matre
GI
ihaha- Nc (sens inconnu)
ihiya-, ihai- Va lier ; obliger
ihea(n)- Nn corde (sancrage)
ihiyal- Nn bande
ihiyani-, iheni- Nc poil de barbe ou du corps
ihimana-, ihamina- Nc corde
ihiul- Nn obligation, devoir ; instruction ; loi
ihiulahh- Va1 obliger ; donner des instructions
ihizziya- Va1 surmonter
ihuear Nn pile, tas
ihueni adv. en tas, abondamment
ihunahh- Va1 supprimer(?)
ihunai-, ihunawar Va exercer sa force (au combat) ; surpasser en force(?)
ihunau- N, ihunawant- Nc avant-bras(?) ; force(?)

ihunulli- N (un btiment)


ihuwa- Va verser (des lments solides), disperser ; jeter
ihuzzi- Nn ceinture
ihuzziya- Va1 mettre une ceinture
iiyahh- Va1 faire connatre, informer ; espionner ; rvler
22

iiyahhekattalla- Nc espion, informateur


iiyatar Nn (sens inconnu)
ik-, ikiya- Va1 oindre
ikallai- Va1 dchirer ; forcer (louverture dune bote)
TG
ikallear, ikalliar Nn vtement dchir
igapuzzi- Nn (un objet de culte prcieux)
igar- Va2 percer, perforer ; fixer, planter ; aligner, arranger
igaratar Nn (sens inconnu)
igaruh(i)- Nn (un rcipient doffrande)
ikattah-, ikidahh- Va1 signaler, avertir
ikiya- voir ik-
iki- Nn arrire ; dos
ikia adv. larrire, par derrire
GI
ikiana- Nn (un objet de la maison)
ikidahh- voir ikattah-
ikunahh- Va1 marquer ; tacher ; dsigner
ikunant- adj. tach, souill
L
imanala- Nc chef dcurie(?)
(KU)
imeri- Nc rne ; sum. KUKA.TAB.ANE
L
imeriya N conducteurs de char
imeriyant- adj. harnach
ina-, iana- Nc pte
(DUG)
inura-/i- Nc cuvette pour ptrir la pte
ipai-, ipiya- Va2 manger satit ; grossir ; prosprer ; tre satisfait
ipant- voir ipant-
ipant- Nc nuit ; sum. GE6 ; ant. iwatt-
ipantiya- adj. nocturne
DUG
ipandu(wa)- N vase libation
(DUG)
ipanduzzi- Nn libation ; vase libation
L
ipantuzziyala- Nc le responsable des libations
ipanzakki- imperf. de ipant-
D
ipanzaepa- Nc gnie de la nuit
ipar- Va2, iparriya- Va1 taler ; parpiller ; pitiner
iparriya- voir ipar-
iparnu- Va1 asperger
ipart-, iparz- Va1 schapper ; survivre ; avec prv. ar : accder au trne
GI
iparuzzi- Nn poutre de fate
(URUDU)
ipatar Nn pointe (de lame)
ipiya- voir ipai-
ipiyanu- Va1 (sens inconnu)
ipiyatar Nn satit
itahh-, itanh- Va1 goter
SG
itagga(i)- Nc corde darc
italk-, italgai- Va1 aplanir
itamahura- Nc bouche doreille ; sum. HUB.BI
itamana-, itamina- Nc oreille ; sum. UZUGETU
itama- Va1 entendre, comprendre ; obir
itamauwar Nn entendement ; obissance
itamina- voir itamana-
itanana- Nc autel ; sum. GIZAG.GAR.RA
23

itanh- voir itahh-


itantai- Va1 hsiter, tarder
itantant- adj. retard
itandanu- Va1 tre en retard, manquer
itanzana- Nc me, esprit ; vie ; souhait ; sum. ZI
itap(p)- Va2 couvrir ; fermer ; confiner
itappear Nn verrou ; cluse
itappinu- Va1 verrouiller(?) ; avec prv. par
itappulli- Nn couvercle
itark-, itarkiya- Va1 tomber malade
itarna adv. dedans, parmi
itarna arha adv. en plein milieu, en traversant par le milieu
itaniya- adj. central, mdian
itarnink- Va1 rendre quelquun malade
itarningai- Nc maladie
GI
ituhha- (sens inconnu)
iduwa- Vm devenir connu, public, vident
iuwan- Nn boue(?)
iuwanalli- N place o se trouve de la boue(?)
EZEN4 iuwa voir hiuwa
iuwanant- (sens inconnu)
idalawahh- Va1 faire du mal
idalawant- adj. mauvais
idalawatar Nn mal
idalawe- Va1 tre en colre, avoir de mauvaises intentions
idalu- adj. mauvais ; sum. HUL
L
ittaranni- Nc (sens inconnu)
idhi- (sorte dimpuret)
idi voir edi
ittisai- Va1 envoyer quelquun en procs
NINDA
iduri- (une sorte de pain)
GI
yuga- Nn joug ; sum. GIUDUN
yuga- (animal) dun an
iwar postpos. + gn. la manire de, comme
iwaru- Nn dot ; cadeau(?)
iwarwai- Va donner en dot
izzan voir ezza(n)
izuzi (hourr.) bl ; sum. ZZ-tar

K, G
ka adv. ici ; ka ka ici et l
ka- pron. dmonstr. ce, cette, celui-ci, celle-ci
kaena-, gaena-, gaina-, Lkaenant- Nc parent par alliance
(NINDA)
gahari-, NINDAkaggari- Nc (une sorte de pain)
gainatar Nn parent par alliance
kakkapa- Nc mouflon(?) ; perdrix(?)
NINDA
kaggari- voir gahari-
kaka/i- Nc dent ; sum. ZU9
gagatiya- Nc (un animal)
24

kaki- N moignon ; morceau, bout(?)


L
kalahe- (sens inconnu)
galaktar, galattar Nn pavot(?), opium(?)
galakara(i)- Va1 donner du galaktar quelquun, tranquiliser
GI
galamma- Nn (une partie dune porte?)
galank- Va1 calmer, tranquiliser
kallar- adj. dfavorable(?), malchanceux(?), portant malheur(?)
kallaratt- voir kallaratar
kallaratar Nn malchance, malheur
kallare- Va1 tre/devenir de mauvais augure
galattar voir galaktar
kaleliye- Va1 attacher
*kalle-, kalli- Va1 appeler
kallikalli- Nc faucon ; sum. SUR14.D.AMUEN
kalli- voir *kalle-
kallitar Nn (sens inconnu)
L
kallitarwana- Nc (sens inconnu)
gallitarwanili adv. (sens inconnu)
galgalinai- Va gmir(?), chanter un chant funbre(?)
(URUDU)
galgalturi- Nn (un instrument de musique)
NINDA
kalmah[] N (une sorte de pain)
kalmanna- N bois de chauffage(?)
kalmara- Nc rayon (du soleil) ; au pl. rayons, clat
GI
kalmi- voir kalmiana-
GI
kalmiana-, GIkalmi- Nc rondin de bois ; clair
GI
kalmu- Nn crochet, bton recourb (= lituus)
kalmui- Nc (un oiseau oraculaire)
(DUG)
kalti/a- N bol ; pot de chambre, latrine
(UZU)
kalulupa-, kalulupant- Nc doigt, orteil ; (une petite unit de mesure) ; sum. SI
TG
kaluppa- Nc (un vtement)
kaluti- Nc squence, ordre ; cercle, communaut
kalutiya- Va1 faire des offrandes dans un ordre prcis
kalwinaSAR N (une plante)
kammara- Nc brouillard, vapeur, brume, nuage ; essaim dabeilles
kamar- (louv.), karmar- Va dfquer
gamaruwant- Nc mouvement dans les intestins(?)
-kan part. locale
kane-, kani- Va1 reconnatre
kaninant- adj. prostern ; assoiff
kaniniya- Va1 se prosterner
kanint- N soif
kanirwant- adj. assoiff
kani- voir kane-
kaniumnili adv. dans la langue de Kane/Nea
gank- Va2 pendre ; peser
gangala- Nc (sens inconnu)
ganganu- Va1 mettre en quilibre ; avec prv. arha
gangadai- Va faire un acte de propitiation ; expier
(TU7)
gangati(SAR) Nn (un lgume ; une soupe faite avec ce lgume)
MUNUS
ganqatitalla- Nc femme qui offre de la soupe gangati
25

kankur- Nn (un grand rcipient pour le vin)


gankuwar Nn poids ; sum. KI.L
kant- Nc (une sorte de crale)
: kantanna- N (sens inconnu)
(DUG)
kantauwalli- Nc/n (un rcipient)
ganut instr. dun N sg.
kabali (hourr.) cuivre ; sum. URUDU
kappani- N cumin(?) ; sum. GAMUN
kappant- adj. petit ; dcroissante (pour la lune)
TG
gapari- Nc ceinture
gaparta-, kapirta- Nc (une espce de souris)
kappi- adj. petit
DUG
kappi- Nc (un rcipient utilis comme mesure de capacit)
kappilahh- Va1 montrer de la haine(?)
kappilai- Va1 mettre en colre(?), irriter (?)
kappilalli- adj. ha(?), haineux(?)
kappilazza- Va bouillir de rage(?)
kapina-, gapina- Nc fil
kapnuear Nn (sens inconnu)
kapru- Nn gorge(?)
kappuear Nn (sens inconnu)
kappueki- voir kappuwai-
kapunu- Nn (une unit de surface)
kappuki- voir kappuwai-
kappuwai- Va1 compter, estimer ; penser, prendre en compte ; examiner ; prendre soin de ;
punir ; avec prv. appa raconter ; se souvenir ; reconsidrer ; prendre cur nouveau ;
avec prv. appan garder le compte
kappuwant- adj. compt, comptable ; peu
kara(i)- Va2 rester silencieux(?)
karaitt- voir karitt-
EZEN4 garana (une fte religieuse)
karap-, karip-, karirap- Va2 manger, dvorer ; prv. arha
kara Nc (une sorte de grain)
GI
karaani- voir GIkarani-
karat- Nc (sens inconnu)
karawar Nn corne (dun animal) ; sum. SI
karep- voir karap-
kararap- voir karap-
kari tiya- Va adoucir ; cder
kariya- Va1 couvrir, voiler, cacher ; prv. anda
kariya- Vm1 aller dans les quartiers de nuit (pour une arme)
kariya- Vm2 adoucir ; cder
kariyant- Nc herbe(?)
kariyanu-, karinu- Va1 faire taire (un instrument de musique)
kariyaha- Nc motion(?), sentiment(?), compassion(?)

karimmi-, karimma-, karummi- Nn/c temple


L
karimnala- Nc serviteur du temple
karinu- voir kariyanu-
karip- voir karap-
kariki- imperf. de kariya-
26

karitt-, karaitt-, giret- Nc flot, inondation


karitaha- Nc herbe(?)
TG
kariulli- Nn capuche ; voile couvrant tout le corps (pour les femmes)
kariwariwar, karuwariwar Nn matin, aube ; en adv. le matin, le lendemain
GI
garga(n) N (sens inconnu)
kargaranti adv. gaiement
karla- N marche (dun escalier), chelon (dune chelle)
karmalaai- Va tre handicap
GI
karnaa-, karnai- N (un outil ou instrument)
karp- Va1 lever, soulever ; terminer, achever, russir
karpanu- Va1 avoir quelque chose soulev ; avoir russi quelque chose
karpe-, karpi- Va1 se mettre en colre
karpi- Nc colre, rage, fureur
karpiya- voir karp-
GI
karpina- (un arbre fruitier?)
karpiwala- adj. furieux, en colre (pour les yeux)
kar-, kariya- Va1 couper ; castrer ; sparer, isoler ; oublier ; ne pas russir faire quelque
chose
GI
karani-, GIkaraanni- N (une plante alkaline) saponaire(?)
MUNUS
karant- Nc prostitue(?)
: karantalli- adj. ngligent
karanu- Va1 oublier, ngliger, omettre
karatt- Nc fait de couper(?)
karattar Nn fait de couper, sparer ; secteur, division
kari- adj. rel, vrai, authentique ; adv. : vraiment, franchement ; de manire
inconditionnelle
karikari (sens inconnu)
kariya- voir kar-
kard-, kardiya-, *ker Nn cur
kartai- Va1 couper, enlever
kartimme- Va1 se mettre en colre
kartimmiya- Va1/Vm2 se mettre en colre
kartimmiyahh- Va1 mettre quelquun en colre
kartimmiyanu-, kartimnu-Va1 mettre quelquun en colre
kartimmiyatt- Nc colre ; TUKU.TUKU
kartimmiyawant- adj. en colre
kartimnu- voir kartimmiyanu-
kar adv. avec un v. laccompli : auparavant, jadis ; avec un v. linaccompli : dj
L
karuhala- Nc (un fonctionnaire)
karuili-, karuli- adj. prcdent, ancien ; primordial, primitif
karuiliyatt- Nc tat prcdent
karuli- voir karuili-
karumni- voir karimmi-
garup- Va1 raser (des cheveux humains)
karupahi- N grenier grain
karuiya- Va1 tre silencieux ; tre inactif ; tre indiffrent
karuiyantili adv. silencieusement, secrtement
karuiyanu- Va1 faire taire
karuwariwar voir kariwariwar
karza(n)- Nn (un outil pour le tisserand)
27

ka, qa, kma (introduit une notion dimmdiatet)


kaa postpos. au lieu de
kai- (une couleur) cf. Bawanypeck, THeth 25 : 277 n. 837
kaiki- Va imperf. (sens inconnu)

kakatipa- (un btiment)


kma voir ka
kami- voir NINDAkazzami-
kmia (un cri en hatti pendant les ftes religieuses ; parfois abrg en k ou mia)
kat- Nc faim, famine
katant- (sens inconnu)
kadupai- Va verser goutte goutte
katta adv. vers le bas, en bas ; postpos. avec abl. : en bas en provenance de , postpos.
avec dat.-loc. : sous, en bas de ; vers, ct de ; avec
(DUG)
kattakurant- Nc (un rcipient avec un fond pointu)
GI
kattaluzzi Nn seuil
kattan adv. sous, en bas ; postpos. avec dat.-loc ou gn. : sous, en bas ; ct de ;
avec ; sum. GAM
kattanda adv. dessous, en bas ; postpos. : en bas en direction de
(UZU)
kattapala- Nc (partie du corps de lanimal sacrificiel)
kattawanalli, : kattawatnalli- adj. lesprit vengeur(?)
kattawatar Nn vengeance ; grief ; cause de vengeance
: kattawatnalli- voir kattawanalli-
kattera- adv. en dessous ; katteraz de dessous
katterahh- Va1 baisser, dgrader ; dclarer perdant
TG
kattiluri, kattelluri- N (un vtement ou un tissu)
katkattenu- voir katkattinu-
katkattiya- Va1 trembler, frissonner
katkattimma- Nc tremblement, frisson
katkattinu-, katkattenu- Va1 faire trembler
MUNUS
katra- Nc (une fonctionnaire du culte) cf Miller, RAI 47, 2002.
katral- Nn (une partie mtallique de harnais)
NINDA
kazzami-, kami- N (sorte de pain)
GADA
gazzarnul- Nn (un tissu ou un lment en tissu)
kazi hourr. N coupe ; hitt. teumi
DUG
gazzi- Nn coupe
KU
gazzigazza- N outre
KU
gazzimuel- Nn (une partie en cuir de harnais)
GI
gazziduri- N (une partie creuse dun arbre que lon peut remplir deau pour se laver les
mains)

gazzulana- N (sens inconnu)


kema- voir kelu-
keldi- hourr. Nn, Nc sant, bien-tre
kelu- adj. (sens inconnu)
gem- voir gim-
gemaniya- Va1 passer lhiver
gemmant- voir gim-
gemmantariya- voir gimmantariya-
genu- Nn genou ; giron, organe sexuel
genu- voir kinu-
kenupi-, kinupi- Nn potterie, rcipient en terre
28

(UZU)
genzu-, ginzu-, gimzu- Nn giron, matrice, organe sexuel ; amour, piti, compassion ;
avec v. da- prendre piti de ; avec v. har- avoir de lamour et de la compassion pour
genzuwai- Va avoir piti, montrer de la clmence
genzuwala- adj. clment, compatissant
*ker voir kard-
kear-, keara-, kiara-, kira- Nc main Cf. Hoffner/Melchert, Grammar 239.
ket adv. ici, de ce ct
ki- Vm se trouver, se situer, tre plac ; passif de dai- poser, placer
kikki- Vm se trouver, tre plac, tre install
kikki- Vm devenir
kikla- Nc herbe(?)

kilammar voir hilammar


kilu- voir kelu-
gim, gem, gimmant-, gemmant- Nc hiver ; sum. E12
gimmantariya- Va passer lhiver
gimmara-, gimra- Nc praire, steppe, lieu non cultiv ; sum. LL
gimzu voir genzu-
kinai- Va tamiser, filtrer
TG
kinanta N (une sorte de vtement)
L
kinartalla-, kinirtalla- Nc joueur de lyre ou de cythare ; sum. LNAR
kinian adv. ainsi
kink- Va (sens inconnu)
ginu- voir genu-
kinu-, kenu-, genu- Va1 desceller ; prv. arha
kinun adv. maintenant
kinuntariyala N/adj. (louv.) (sens inconnu)
ginuariya-, ginuriya- Va sagenouiller
ginzu voir genzu
gipear Nn (unit de mesure linaire = 50 cm ; unit de mesure du temps de valeur
inconnue)
L
kipliyala- Nc (un employ des cuisines)
kipriti-MUEN N (un oiseau)
MUNUS
kiputi- Nc (un mtier)
kirenzi N (hourr.) libration, mancipation = hitt. par tarnumar
L
kiretiyana- Nc (un mtier)
giret- voir karitt-
NA4
kirinni- Nc (un minerai prcieux ou non)
ki- Vm avec za devenir ; sans za avoir lieu
ki- V (sens inconnu) ; prv. arha
kiai- Va1 carder (la laine/un mouton)
kian adv. de la manire suivante, ainsi
kiara- voir kear
SG
kiari- voir SGkiri
GI
kihi, kehi, kihita Nn (hourr.) chaise ; sum. GI.A
SG
kiari-, kiri- Nc (un objet en laine carde)
kit- Vm tre teint, steindre
kitant- Nc faim
kitanu- Va1 teindre ; radiquer
kitanziya- Vm tre affam
GI
kitu-, ketu- Nc (un objet en bois)
29

NINDA
kitun, ketun Nn? (une sorte de pain)
kituwant- adj. affam
KU
kiuwala- N (un objet en peau)
kiuwant- adj. tel
L
kita- Nc (un fonctionnaire)
kitkar, kitarkarza adv. la tte, en haut
kit pandalaz adv. partir de ce moment
kueluwana- (sens inconnu)
kuen-, kun- Va1 avec za tuer , sans za frapper
kuenzumna- adj. venant do
kuer, kur-, kuer- Va1 couper, dcouper
kuera- N jachre(?)
kuer- voir kuer-
TG
kuear voir kurear
L
kuirwana- voir kuriwana-
kui, kuit pron. rel. et interrog. qui, que
kuia pron. indter. chaque
kuiki, kuitki pron. indter. quelquun, quelque chose
kuitman pendant que / ds que
URUDU
kuggulla- Nc (un rcipient mtallique)
TG
kukkullaimmi- Nc (un vtement)
kugulkula- (sens inconnu)
DUG
kukupalla- (un rcipient)
(:) kukupalatar Nn intrigue, sdition, complot / fourberie
: kugurniyaman (sens inconnu)
: kuggurniyawar Nn affaire confidentielle
kukkur- Va couper, mutiler
kuku- voir kuwakuwa-
kula- N (objet en or)
gullakuwan Nn(?) scandal, honte
kulam- Vm tre mlang ensemble) ; prv. anda
kulana-, kuwalana- N (louv.) arme
: kulani- V (louv.) remarquer(?), distinguer(?)
kulei N/adj. (une sorte de champ en jachre)
kuliyawe-, kulie- Va tre oisif(?), au repos(?)
kulear Nn oisivet(?), paresse(?) / ngligence(?)
DUG
kulitta voir DUGkulia
gul- Va1 tracer, dessiner, reprsenter, dcrire / crire en hiroglyphes
guluwar Nn destin ; guluwar gul- dcrter le destin
URUDU
kullupi- Nn faucille
: gulzattana- N document hiroglyphique
gulzi- Nc dessin / document hiroglyphique ; sum. GI.HUR
L.SANGA
kumra- Nn (une sorte de prtre)
*kunna- adj. de droite / favorable ; sum. ZAG
*kunna, kunnaz adv. droite ; sum. ZAG-na
*kunnahh- Va russir / tre capable de ; sum. ZAG-nahh-
NA4
kunna(n)- Nn pierre / pierre prcieuse
kunatar Nn fait de tuer
*kunnatar Nn avantage / succs ; sum. ZAG-natar
*kunne- Va avoir du succs ; sum. ZAG-e-
30

: kunitayalli- adj. confidentiel


kunk- Va ranger
(NA4)
kunkunuzzi- Nn (une pierre dure) ; pseudo-sum. NA4U.U

kuntarra- Nc sanctuaire
kunza- adj. (pour qualifier une couleur?)
kunzagai- (sens inconnu)
kunzalahi(t) N (louv.) (sens inconnu)
EZEN4 kunzi (une fte religieuse)
(SG)
kunzi-, kunzitta- N (une crale ou un fruit)
kunziyala (sens inconnu)
kunzigannahi(t) N (louv.) (sens inconnu)
kup- Va comploter, conspirer
kupahi- Nc coiffe ; sum. TG.SAG.DUL
kpi- N (un recipient)
: kupiyatalla- Nc conspirateur, intriguant
(:) kupiyati- Nc complot, conspiration
GI
kuppiar N chaise accoucher
kuptar Nn (matriel dun rituel de purification)
kupti- Nc brique(?) / foyer(?) / autel(?)
kur- voir kuer-
GI
kurakki- Nc pillier, colonne
TG
kurear Nn (une coiffe fminine)
TG
kurenant- adj. portant une coiffe kurear
kurimma- Nc/adj. sans prsence masculine (mari ou pre) > veuve / orphelin
kurimpa- N reste
L
kuriwana-, kuirwana- Nc (un vassal)
kurk- Va1 stocker, mettre en rserve

: liki- Nc dpt de sel(?)

: uantari- adj. (louv.) qui porte bonheur, qui attire le gain (voir Starke, StBoT 31, 374f.)