Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
220208
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
Brigham Young University
http://www.archive.org/details/hieroglyphicvocaOObudg
HIEROGLYPHIC VOCABULARY
WITH AN INDEX
TO ALL THE ENGLISH EQUIVALENTS
OF THE EGYPTIAN WORDS.
y,3l
BooJ^9 on Eg^pt anb Cbalb^a.
A
Hieroglyphic Vocabulary
TO THE THEBAN RECENSION
OF THE BOOK OF THE DEAD
WITH AN INDEX TO ALL THE ENGLISH
EQUIVALENTS OF THE EGYPTIAN WORDS
BY
VOL. XXXI.
LONDON
KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO. Ltd.
Dryden House, 43, Gerrard Street, W.
> ' J
) ) ) ) ) J '
J,
*
) J J > -
PRINTED BY
ADOLF HOLZHAUSEN,
19-21 KANDLGASSE, VIENNA.
: c c
c
c c
of the Vocabulary.
E. A. WALLIS BUDGE
British Museum,
February itk, 1911. i^
VOCABULARY.
A.
^ n
to bind^ tie together^ to put
aar under restraint^ to coerce^
to persecute, to oppress.
ait o I
bread-cakeS; loaves of any
shape offered for funerary
oblations.
aut n I
I i I
aut
^1 liglit, radiance.
to extend; be extended,
extended
^' 9'
y
(i. e., lavish) hand, j^^
^ 2-\(^ length of the
C2i
back, f^ extend-
ed of years, ^^|c^
V\ lono; of strides ; com-
! Y i^y gladness.
pleasure, delight.
au ) \
fully, exceedingly, to the ut-
most, to the full extent.
children.
ausek Q.
a bit
U^ an insect which brought the
deceased into the Hall ot
OF THE BOOK OF THE DEAD.
lessly, unremittingly.
Elephant-city.
J
The
^O cease-
Island of
Elephantine and the town
Abu
and district of Syene. The
region of the First Cataract.
to shine.
j
maternal and paternal an-
'
cestors. Heb. ni3^^.
^^^55^^ w
O^ 1
a proper
name.
to injure, to harm.
up. Var.
Am[m]u
%^n the Fire City of the Other
World.
1*
VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
amm tj
to grasp with the hand, to
hold in the fist, to seize,
t::^
take by violence, snatch
at, fist, grasp.
amu
A
-PI!
Ani %v "^ d Q vSi a scribe and treasurer of
holy offerings.
name.
Ahat ra
an ancient goddess, who was
identified with Hathor, and
appeared in the form of
ra
a cow or a woman.
akhi
akhet
m reed
the
marsh
,
first
water - plant
flowers.
,
O tian Year.
Akhabiu j
a class of divine beings, or
'
gods, who were associat-
ed with the Akeru-firods
akhetu I, e ,
^ ^
M
things, objects,
u 1
food, bread-cakes.
Aseb
uu the name
the Other World.
of a Fire-god in
VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
asbiu j
sparks of fire, flames, fiery
'
spirits.
Aseb'her-
per-em-
khetkhet
mr a face of fire which advanced
and retreated alternately.
askh ']^ X
X, fl '^
to cut a crop,
to reap.
i
s; a'
-M
asta to hasten, to hurry, be swift
-^ or rapid.
-^ A o
asta ab to hurry the heart, to arrive
at a hasty judgment.
i i I
'^ I
OF THE BOOK OF THE DEAD.
akit
h ^ ^ a cliamlber, or hut, or small
house.
gods,
^^
and also of
Akeriu
m ' '
a group of earth-gods
appeared
serpents.
in the form of
who
at not
O
at
O l' _^^ ^'^ I moment, a period of time,
^ r'^ "^
^^ I season.
Asar (Busiris).
atef
^^c=^ -Lf name of one of the princi-
atefu '^ "^
%\ 1^ P^^ crowns of Osiris.
A.
ThegodThotli^lJ. The
form is common iu the
later period.
n V^ praise, acclamation.
10 VOCABULARY TO THE THE BAN RECENSION
aa boat.
aaat
-^ standard, perch for a sacred
bird.
fi-
aait ]
aged gods, divine old men.
aaiu
\ A
praise, praises, acclamations,
rejoicings, glorifyings.
w ^1 1
OF THE BOOK OF THE DEAD. 11
aaiu h
praise, praises, acclamations,
aaut rejoicings, glorifyings.
aait A '^ fl fl
^ "^ tombs, or funerary domains
I _x^ I I
1^"^^^ III mider tVift charge
nnrlp,r the Dripsts.
o,Via,r,o-A of priests,
sepulchres.
aamhet f see
$^ nrz2 ^s.'
Aaru ^ a region in the Other World
1 -B^ Avhich formed a portion of
^ the abode of the blessed.
Aahet
zi^i^aj; n^ a god whose functions are
in ^.,...^^rDl undefined.
a
aakh
MS^S light, splendour,
brilliance, rays,
radiance,
the god
of light or splendour.
I
the name of a group of gods
or of deified human beings.
aat f|
1K^1< dignity, rank, grade of hon-
our, position, preferment.
aaat o I
things possessing a bad or
a
rt5i strong smell.
Aatenth
Yp-uat
V^^S^N
^
^'St^andard of Ap-
' '
plur. [ The
^^^^ 111
1 ^^.
^ sD
6. mill 11. ^^ni
IIIlD
2. 7.
" ^ 12. ^nii
ill
Mil D
3. 8.
" ^ 13. n
1 1 1 1
Mill D 14.
4. 9. n
" 1 1 1
1 o
5. 10.
aat en ^^=^^=^
^^^^^^^
AAAAAA
X the Aat of fire.
aati f
w I I I
slaughter houses, chambers
aatu of tortures places where
^^ I I I the enemies of Ra and
;
aateb AAAAAA
flood, storm, rush of water.
AAAAAA
AAAAAA
aatet
^
net for snaring birds or fish,
snared souls.
H
AAAAAA
aatet AAAAAA
rain - storm, dew, moisture,
AAAAAA
a
AAAAAA
aab an offering of a libation.
LJ AAA.\AA
AAAAAA
aar
serpent, snake, cobra. The
aart
Greek form is oupafoc,
uraeus.
aartu
aarat
snake a'oddess plur. [1
cii
\i
16 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
\
aarti the Two Snake -goddesses,
1 o \\
1. e., Isis and Nephtliys ;
'
Uved on the cornice of
the shrine of Osiris.
lah^ aahu
aah f \ f| -
\ r\
%\ ^ the moon.
aah
the Moon-god, in later times
called Khensu
au (3 li praises, rejoicmgs.
a
au old man.
M=^^l^
au e used in later times for <=:> er
1 from, to, into, for, at, in, etc.
au
^^ to be, to exist; l^^
I am, [ ^^zz:^ thou art, I he is,
passim.
^ I I I
offence, sin, crime, iniquity,
wickedness, defect, breach
of the Law.
aui
evil, harm, injury, defects,
auit
deceit, to commit wicked-
ness, or sin.
aut
au
to speak, cry out, utter
words.
aua
\ ox (of the Earth-god Seb).
IV.
18 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
auau fe^T ^
case.
auau
lieir
yi
U
heirship, inheritance.
1
auau ^ people of
1 heirs,
one's
kinsfolk,
own flesh
and blood.
^\^'^i}"^ lie"--
certainly, assuredly.
AA/W\A, ,
1 1 11 1
11^
steeped
in something.
aukhemu urtu
^^-M which never
.,-JU. ^
rest.
stars
S
aukhemu Pen-heseb (?)
Q
1
^^f\ ^
rn V^ H
.-.IX I I I
D
AAAAAA
scales, balance.
Auker a C^^
ffi
OF THE BOOK OF THE DEAD. 21
A ukert'kh en tet-
ast-s
name of one of the seven
sacred cows.
to travel.
au-ten f
AAA/VAA
i I I
ye are.
au'then f
AAAAAA
I -jj. III
I I I
ab desire, wish,
ab pegs, stakes,
I i I
AAAAAA
ab AAAAAA
thirst,
AAAAAA
ab AAAAAA r
thirsty man.
AAAAAA C.
22 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
ab
7[< 1
""^^^
= T^ J V ^"^^ n^nie of a fish.
tJ w
ab O cessation.
O"
^ of joyful heart.
valiant,
be brave.
tiia I
oc^
^ to fill the heart, to satisfy,
be satisfied.
within.
I I
OF THE BOOK OF THE DEAD. 23
aba heart-souL
1^
abu drink.
a proper name.
abu to cease,
cessation.
abet
y-1? O a kind of unguent.
I I I
ui^ i I
24 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION [
abku f] n ^^^^
(2
^ grief, to grieve, to weep.
abt coffer.
abt thirst.
AAAAAA
A/VV'VNA
AAAAAA
abt
abti
^
east wind.
tJ;vi
fJ W T
Tfs eastern country, or region, tt^
J J Ts:F=q
eastern sky, east of heaven ; -^
fj: o wD ^ fJ
tJ ^ III
OF THE BOOK OF THE DEAD. 25
abti
r\y\y)
(abti)
fj
abtet goddess of the east.
tJ _
abtiu
gods of the east, eastern
deities.
III
abt net.
fJ
26 VOCABULARY TO THE TIIEBAN RECENSION
Abtu
U {^=^ the city god of Abydos.
^:5:;^
i< O I
festival, plur. ^ J^ y I I i
o
abt a mythological which fish
<^ swam before the Boat of
abtu <&< Ra its companion was the
;
ant fish.
D
er of years, counter.
w
ap
U to judge, to
ment.
be judged, to
great judgment.
!
ap n D nn^
judge of dooms.
^
a
do ~l~l
A
1
^
judged,
[j ^ judge.
msrs.
V. aj^dge
D X Ii'Y^,
of words
ords or affairs, aK
dp madt righteous judge.
sentence of death.
to open. X/ open V^ X,
v^ A opened.
Apu D
A city, the Panopolis of the
Greeks, the Akhmim of
the Arabs.
apu
apiu
HVAl these who dwell in.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 29
X
'"" I
[)
AAAAAA-^ I III 1 AAAAAA
-.L
J
W
.-r^
I
I
these gods
dwell in.
who
apt ast r
""
l\^
name of a portion of Eastern
apt V X VX
message, envoy.
V X
apt messengers.
ID ^ -^
30 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
^
apt V^ X brow, forehead, top of tlie
D head (?).
\/ AAAAAA '^
^^ A A/
top, surface (?) of the waters,
these.
apten fj D
AAA/W\
name
DX ^
Ap-shat-taui \/ S\ a of Osiris,
aftu
four.
<Cb
aftet
' '
/
afti ! . l
am (?) a standard.
aixj a boat.
am not, do not.
am
to eat, to consume, swallow
amu np, devour.
am W ^ \
^%^ \
eater of heart-souls.
baiu >^
am n ^ ''Eater of Livers", or
besku intestines.
am mummies .
sahu
am.
snef
ZZ:
""^^^
^
" I
''Eater of Blood'^
the
one of
Forty-two Judges
in the Hall of Osiris.
am.
to eat, to consume.
(un)
A
am A A bread-cakes, food.
yi >9 AA.AAAA
kTA AAAAAA drink.
A C_l' AAAAAA
1 ;
pehui-f ^ i\.^-\t:-^\
^ III
am,
amt
MA dweller in.
dweller in
^ n n
III- 1
-I ^
U I
am-a
J ^-^-^!rNi> a title of a priest or miu-
am istrant.
as^Ka
ast-a U il
AAAAAA
o he who is in his disk,
fTH /V\AAA/.
o
i, e., Ra.
Sebek.
ami unn "^-^0 JLK^^
It" V \
___
^^^2^1^^
A/AAAA
II J ^^ ^^^
^ ''^-i* f V
hour.
^^ ^^ ^^^
Ami-mehen he who
ami-mehenUf
m^zi^-i his Meben
is in
[]
Jl K^^^f^K__ J f
serpent, i.e..
Ra, or Af
1 U tl I AAAAAA I
IV.
34 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
\
ami-ha-f ^(|-j]-^ra
\\
he who is in his
ra
time, or place.
l^ii^rai^^li
he who is in his fiery
serpent, i, e,, Ra.
^ he who is in his fiery disk.
O
"""""^
am-khet JL
T^ I
ami-mer- w c3i=]
n n he who is in his fiery
nesert (?)
s l'*'* Lake, i, e., Ra.
ami-kara- ^ JL "rk^^ U fl
^^^~^
I)
he who is in his
fl
4 u.^^ <=:^ I
''^^= ^ shrine, i. e., Ra
or Osiris.
tchetta
amiu- n
U
%
Kill
.^ Jr ^ s
^^=^ I
;;;;;:;;;:
J
il
1
the gods in their
domains.
aat-sen 1 1 I 1 I
amiu Abtu
OP THE BOOK OF THE DEAD. 35
h
amiu-An " AXt\ %\l lll^l^i *^ S^^^ ill Anu (He-
HT^ J? I 111 ill liopolis).
amiu-ah-ur_f]_ W '=^''^5 ^
|
1r,i^!"-^<=:>il
those in the Great
Field.
amiu-aaui I
those in the hands,
w
amiu'bah f j
the gods who are
I
in the presence.
amiu
em-bah the gods who are
in the presence.
amiu'hru- ]
ra T^^/vsAAAA those who are in
sen I ' ' ' their days.
amiu- j
^ those who dwell in
Nekhen ' AAAAAA Nekhen.
amiu
Kher-neter H ]
I
^ ^ those
Other World.
who are in the
amiu Netet f]
^ those who dwell in the
city of Netet.
I I
amiukhutij\[\\K tk !
(<>] those who are in the
I ^ w I I I
two horizons.
3*
;
amiU'Shems f| Jl K ^'^
tk w A those who are in
the followins*
amiU'kara- JL K |
U f ; those who are
sen ' " ' ' in their shrines.
amth
Chap. CIV. 1,
amith
amithu
CIV. 1.
amt m
H i
^"^
*^r^^Sr<> AAAAAA
nr-j.
ama
am am
amakh h
'
^
^
-^
I
^ ^
I
serf, servant, one
erates another, or
who
is
ven-
ven-
erated, a beatified being.
amakhi
'1:-U
s par tic. masc.
partic.fem. ;
plur. /wl i,
^ /^ I. A late form is
o'\ o\ o\ f] fl V
gods of fire.
1 ^i^^l
colour, pigment,
a proper name.
38 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION \\
ii"^arnations
amuhettujl^ ^ SMl ^P^'
U _B^ IT) III ^ i
I
\
{ of the spirits of
amihettut |]
_[L \V^ ra t^ ^^ j
|
the dawn.
amuti A A ^^ ^ f]
image, figure. .
amem h S. A palm-tree.
amem j\
^__ K (^ * putrefy.
amma []\\
SJ^:s^J^i^
\\^
'
O^ ^
i ,!^i3r^ ,l;i5r^
'^'"^l
I I 1 1
^'^^*' ^^^^' ^*
there be, prithee,
give I pray, (1 /
-^^ open
I v^ " AA/V\AA.
^ __D I
give thy
let me pass, [1 \\ \\
^ '
give (i. e., incline)
thy face.
aiMi22u fl
^__ K,^ %S beams,
sams, rays of
dour
light, splen-
.
atnnii boats.
ammehet \\
kehu of weakness,
Amen-nathk'
ruthi-Aznen fl^iriS'iiwi!
A Sudani form of Amen.
AAAAAA
Amen-nau-an- A i^^^^
AAAAAA
^ ...
4
^^ U Mil
ka-entek-Sharu ^ 'wvaaa m HI
aiT!"?fi
^^1 ^
I
'*Amen-Ra,
Lord of the
throne of the Two Lands".
40 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
1
'King
1
T i^r'^ioii
^S;^ V
"imii"'^'
^ ^ ;w^^ 1^1 ^ of the
H AAAAAA X!i I
f
,
amen
I AAAAA/
a to hide,
one ,
be hidden, hidden
something hidden.
f\ .mini
AAAAAA Y\
AAAAAA fl o
I
^ ) I secrecy, in secret,
hidden gods,
amenu-a ' those whose arms are hidden.
I I
he whose name
AAA/VNA SI is hidden.
LU^ ^^
Amen- a proper name.
hetep ^ D
(I \/V\A/V\
1 ^ .
amentiu ^ I
divine beings who
I I
^ I
live in Amenti, or
I I r III
the West; |"^
s Amenti deified,
CVy]
amenti
the west wind,
42 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION l\
I r^ Ni ^'^s^^h instead
amt
I
AAAAAA
AAAAAA what is in the waters.
AAAAAA
W5k ,
etc.
amtiu
1^^^^^
OF THE BOOK OF THE DEAD. 43
AAAA/NA
i I I
AAAAAA
; 1 fl
I I I
W
AAAAAA
^ O
iCi
M-
an kert l\ S lo moreover,
AAAAAA ^=i
an as si^
except, unless,
IP
an abu ceaselessly.
an urt unrestmg.
an maa- -^ -^'^'^^^'^^^ 1
an maatu
^""^^
an mu . ^^^^ waterless.
AAAAAA
-^ t'S^ airless
a22 jQifu
4^^ I
"""^
an sep ^. at no time.
sef ^^ X unsplit.
ai2
AAAAAA \> ; fl
An arut'f
^
An aarrut'f .^JU. cm] the place where
^ nothing grows.
-^ ^^
An-erta-nef-bes-
f-khenti'heh-f M-^7:m-i
name of one of the Seven
Spirits with Osiris.
An-heri-ertisa name of a
god.
Q AAAAAA Q AAA/VNA ^
bringing, j\^
^, A'^^V
brought, )ii::i][iiii^
^ something brought.
increase.
r\ AAAAAA V Q, r\ AAAAAA
antu offerings;
J^ ^ (|
peace-offerings.
a proper name.
^^" temt I (^^^
{
arm / AAA/VAA
skin.
10 (2111
An
a
a- A/^NA/vA
I
^'Bringer of his
name
two Judges
of
arm" ;
Osiris.
to dance, to rejoice.
aneb s
^rjo wall ;
plur. :
AAAAAA iCJ
OF THE BOOK OF THE DEAD, 47
aneb mason.
irjo
anep f region, estate, ground.
D s
Anp The god Anubis, son
f
D of Set and Nephthys,
AAAAAA
Anpu a jackal -god who
embalmed the dead,
and guided the souls
of the blessed to the Other
2^
World. Titles r^fTll
\-\-M
''The pillar of his mother",
title of a ministrant or
priest.
^^ V\ (rV
'^ skin, hide.
anenit ^AAAAA
a proper name ?
A/VNAAA
Anrerut-f ^ ^
the place where nothing
\ ^-^=^
grows.
48 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
(1
.
aner stone.
omD
anhetet ape.
anhU'tu \\
^^ X
^ surrounded.
I AAAAAA ^ -Jl
with
P^|.
An-her r\ AAAAAA ^ name of the warder of the
Sixth Arit.
Q AAAAAA C\
An-hetep one of the Forty-two gods
in the Hall of Osiris.
anes M M
AAAAAA 1
I
I AAAAAA A
J
name of a cere-
ansi monial g-arment.
^
(1 A.WWV W I
I , (1 ' ^^
I
I M 1 I AAAAAA 1
AAAAAA
anset a goddess (?).
OF THE BOOK OF THE DEAD. 49
aneq AAAAAA
to bind, tie on, to fasten,
\
anqet I AAAAAA
to embrace, to surround.
1z] ^
anqet name of a tool, or instru-
AAAAAA iZIi
ment, '^clincher", rope (?).
ant
AAAAAA
1
antet to go back,
AAAAAA
1
IV.
50 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION A
An-tebu Af^
qgj^l
U
"^
AAAAAA
Ijcs
I
the name of a god
to inchne, to bow.
anetch
anetch + ^ J]
'' to incUne the head to a sup-
her
f]
ar to tie together,
^
if, now.
tl
0(^
u creator;
^ ^^^^^^Ic^
made, wrought, ^s>-^lll
"^^^
h %> i things done.
II
OF THE BOOK OF THE DEAD. 51
arit
-cs>
O to work the heart, to think.
to prepare food.
^ zi 7r (? 1 1 1
to keep festivals.
^ aJo III
1
to make protection, to per-
-f\ 1
1
form ceremonies for the
protection of some one.
^ ^ D
to work
sults,
for successful
to strive for peace.
re-
W ^ I
^ to make, or write, or
a book.
recite,
ariu
^^-\ I I \
-<o>. >
doers, makers, workers,
\\'^!\<\ III
-<S>- I
arm -<S::^
M
4*
^ I ;
11
Ari-en-ab-f ^2>-t^
-^^ the name
Forty-two
of one of the
Judges in
|
the Hall of Osiris.
vAAAAA ^-=*
Ari-entuten-em-meska-en-Mer-ur utebtu-en-Suti
AAAAAA
."T-ArtiPu^Y
^ name of the leather bands
^\ in the magical boat.
a ;_ a proper name.
aru -<2>-
form, attribute, figure, image
II plur.[|<s>-'^]'
OF THE BOOK OF THE DEAD. 53
an
1T.(1 I I I
belonging to :
^^~~^
^ [
their name; n I
their seat ;
(""^"^^^^ i
a person in
1 charge of,
guardian of my flesh.
guardian, or guardians, of
the sky.
keepers of my mouth.
\/ ooo 1
guarding the earth
aa doorkeeper,
,m porter,
\\\\\\\\\
ari
iimmi
J guardian ;
plur.
r I
I
'
1 iiiiiim
I
iiiiimi fumm \^ I
iiiiiini
\^ ^ porter of the door of Amen-
I' Q^^ tet.
arivi arrtu
1
^^ C-Z3I
[p* I
warders of the Arits.
'""'"'"
ari
misjm ' i
warder
vated lands.
of the cnlti-
aru khut
JI _yj ^_zi ni ^. e.^ beings 01 light.
4\i\ n\
ari sebkhet-f keeper of his pylon,
^
Lake of Fire.
arp Wine.
arm a with.
artet <s>-=o=
1)
^ ^111
milk,
<2>- -, 1
l\
ah l\ ra calamity.
AheM (|ra(j(||
Ah
mm the Moon-god,
m
; I]
ahau members.
ahi
ahu
Ml the name
two Judges
Osiris ;
of
a
one of the Forty-
in the Hall of
proper name
ahui
i\h\ the two dhui gods
OF THE BOOK OF THE DEAD, 57
name of a 2:od.
ahunnu ^^ ^ g
A R youth, child.
A AAAAAA C il
ahemu (?) ^ K
A I
I
... Chap. XCII. 13.
throat.
a name of Osiris.
!, would
tell
that,
me.
[j
^ ^
grain,
to speak.
1 w J ^)
akhemu urtu
l\^\\ class of stars.
I i t*li'
akhekhu H^t^F^
darkness, night.
akhekhuij\^^^;=^^
w
As a proper name,
'\U
58 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION f
as
[ I behold, to wit, namely,
AAAAAA
^
1
^
asu
p intestines.
asu n
I
O^j wmas.
inds. >
asu recompense v\ l^ w
\\=l )
as
i\-^,
to pass forward, to advance.
A A
asu
^\^ to decay, to rot, destruction.
^^(|^ decay,
asi
^- 2^
^^~7r~ [ M ^^^ incorrup-
tible.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 59
Asar "P^ ^ j^
'
-^CS:^'
O
-<3>- I
the god Osiris, son of
Seb and Nut, husband
of Isis, and father of
Horus. The deceased
is usually identified
Avith Osiris and is call-
Asar Anpu j^ A
~ ed by his
Osiris- Anubis.
name.
'"'^^^
Asar Utetti j]
t S\ Osiris the begetter.
Asar em Tenit |]
R ^=^>' A
[]
^
|)
Asar Heru
n^i
^f^ "^ S\ Osiris-Horus.
Asar khent Un r]
As.rs.N.,
Xl^^l
Asar Sekri
Asar Taiti
J]
D w
Asar Tern ur ji \\
Asar Tekaiti rl ^ 1k A fl
"="
5^
asfet
^^1,Ai\H
faults, sins, evil deeds,
asfeti
sinners, evil ones.
AAAAAA
asentu fl cords, ropes.
(^ III
aser
flp-^ tamarisk (?),
Ases
a city in the seventh Aat.
Asest
asstu a rope.
H
^^^^^^^
'
'
WW
those whose heads
i I
I
!
' ' .
are tied,
ask behold, lo
OP
ist.istu (j[l=.,(jp=^
behold.
asth
(IP
Ast
the goddess Isis.
shrine ;plur. r i, n
iirz]\:ui
ast maat j
the place where the Law is
'
administered.
everlasting abode.
Her
ast hetep J ^ place of repose.
^ D
ast hetep ab J seat of rest of the heart.
^ D
O
ast shetau en Heru i I W I
the secret
A X abodes of
Horus.
ast taa rl
"^ "^ place of fire in the Other
World.
asteh
>to beat down.
astheht (?)(jn=|
s n
Astes
(lp^^|,(|
k^bJ^ I
a god.
Astcheteit
J
f]
^ name of a district.
ashat A
^^ ^ knife, slaughter.
light, radiance.
subsistence, oppression,
U I
oppressor (?).
ashta D A I
tree.
11^
^^^ef
(j^^-^ persea tree, trees,
plants.
air injury.
"^
IV.
66 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION A
wailing, .
) weeping.
(]^=^J
AArenfaukha- A '^^^
Iaaa/v^c^ej)
^ ^'^ ^x jt^ the porter
.^(!)_a Sixth
ra
o the
Arit.
kheru
a proper name.
Akenti
A^l
_^;fS2' A fl
^^
a city o the Ninth Aat.
^ plur.
aqer
^ perfect, strong, complete, skilful;
n A .a I inn /i
a
i -if
skilful
i_scribe.
-_-i_.
a ffoddess.
aqhu tk ^ to enter.
A , 8
^^ A
.4
\
OF THE BOOK OF THE DEAD. 67
name of a god.
akap
(] g
rain-storm, tempest.
al^ep S^wi
Akert-khent-Aset-s
at n father
5*
;
beins^s
ati akhem Q W
unquenchable.
\. immutable.
ati uteb
CI J
ati men a^^ painless.
AAA/\AA
at
(]^t^ = ^(l^t^ emanation.
Ataru-am-tcher-qemt B
renu-par-sheta "i^SKT'tfl^i.
/VAAAAA
i=siD X a proper
-^^
I
""^^^
I I
name.
A OF THE BOOK OF THE DEAD. 69
ateb ^ [)
^ territory, region.
fl
Atem "^ \\
W
^^^^^^^^^
> see under Tern, Temu.
atenn u n ,^ t^ ^ appellations.
^^^.^ I
river , canal , water - flood,
AAAAAA Y^
atru n - t^^^ I
stream ;plur.q^^ /V^AAAA
A/^Vv/VA ill
,
atert A
^^^ ^
one half of the sky,
^
^ or world.
70 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
atert meht
Ch the northern half of
<c^
OC^ the sky.
atert shema n ^
''^^
4
'
'
T I the southern half of
aterti
^ w
Atektaukehaqkheru ^ Q
a proper name,
atu children.
A c:^^ ^ I
f| OF THE BOOK OF THE DEAD. 71
Hj^:
kind of cloth, a ceremonial
garment.
.far*
5^ JO -J I
misfortunes, calamities.
prince, sovereign,
kins:.
lence.
o
-^ A.
a ^ p hand, arm, paw of an animal ; dual
-7-^ AAAAAA
1^ %,
n O Q ^^ a flight,
aaaaaaI
Q^ ^^^5; L action of battle,
I place of yesterday,
^^7""
\\ I
before.
^*^' ~=
wards,
~^
'^
aa
iiimiii , ^, I
door, gate ;
plur.
, mnmr 1. inifflir.
-
nrnTTTT
"r ^>-=-
^
^ Tniniir
-mmnr'
imTTTTr ^ Tiiiiiiir'
jf
OF THE BOOK OF THE DEAD. 73
niiniir
/VWNAA
n ^ the two doors of the sky.
Tmiiiir F=q
inmr
"nnmrr
^^
^^^ r
[\\' the two doors of truth.
imiirir
^ ooo \\l ^AAAAA
the two doors of Ta-qebh.
iimim I
aa "^"^^
i] __j ]
great, large, mio-h-
ty, to be great:
aat
1
great one,
^
areat te^^j
e-od
great goddess ;
plur
aaui
^ twice great,
aaaa
-^1^ . . U- I
mi great forms,
ing many
i. e.,
forms.
possess-
74 VOCABULARY TO THE THE BAN RECENSION
aat ur sep
sen
^^ II
most exceedingly great.
^ greatly victori-
^ D ^'
j
ous.
aa khau S n I
possessing many crowns.
^
aa kheperu (k|||] of many trans-
-liJUi formations.
a a she fshefit
^ most terrible, or
I w ir-YTD.^ awful one.
UJ
aa to eat ?
aa "O \J
aat
stone amulet, plur. _i.
^uniD
aai2
-=
AAAA.'VA
aana ^ ^ aaa^a
s ape, monkey.
aa22au
au
animals ,
quadrupeds.
aut
aua
auau
m \
j
to be strong,
lently,
rob, to
to
opj)ress,
to act vio-
plunder,
van-
to
quish, etc.
f\\^ ^ D,
f]
, violence, wrong, evil act,
treated, oppressed; ^ a X |
^^
'^^ -^
Dpi
aun
5,^ Q to be strong, vio-
aunu lent, fierce.
J* -n
aba (uba)
OF THE BOOK OF THE DEAD. 77
ferings.
\j
Sb
J Ji
Jll to present offerings,
to offer up a sacrifice.
aabet, abet
j\ft"^
a priest who read the Liturgies.
ab (uab)
abu (uabu)
an AAAAAA
A/vAAAA
AAAAAA clean, pure, holy,
pure, to purify, to
to be
n
^fi-f^^
abet (uabet) (Cb AAAAAA
monially.
AAAAAA
AAAAAA
ab (uab) -.K-\ ^^^^^
abu (uabu)
n\r clean
parel.
raiment, holy ap-
I -^ AA/V\AA
ab (uab) aaui
^ ^, /-?r: rJ
I ^ vs D I -.si AAAAAA I
.%,
Zl
clean-handed.
/^ "''^ -==
AA/V\AA
ab (uab) ru AAAAAA
clean-mouthed.
AAAAAA
ab (uab) Aeru /^
AAAAAA
AAAAAA
^
"*
j
clean-faced beings.
I
^ba iuba)
!J to open or force a way^
or passage, through
sometliing.
n A
aba (uba) ru to open the mouth.
'J
.
abet (ubet) fi
entrance, opening.
j
abat (ubat) fi
J
I "r I
fore^court of a temple.
ab J vx"^ \\
\ horn; \\, ,_.
two-horned; plur. ^ d
j y^^ '5
abeb to see.
-11
ap (aap) to fly.
D ' D
80 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
D
nished with ; Q U provided.
Aper
iri'XM the name of a city and
Apert -^ ^ city-god.
afent
^ wig, headdress ;
plur.
I I AAAAAA U I III
aftet place, abode, chest.
K.^^ ^
c^ c^
OF THE BOOK OF THE DEAD. 81
aftet
Xj^ c^
mi
am
Mi. -L to eat
devour
, consume,
:
^
nr )
f
I
I
eaters.
amam to eat , to
understand,
to comj)re-
liend.
amam-arit ^ D
"Eater of the Eye" ;
^^ y1
I
\ name of a ffod.
Am-au ^ n
^|^^^"Ea.f.lAss";
name of a fiend and
enemy of Ra.
Am-asfetti ^ n
Mi1P^%.'name Sinners"
I
I
'^Eater
of a god.
of
Am-heh
.
__j
MM I
I
I
''Eater of eternity'
.
Am-khaibitu ]
An a proper name.
an AAAAAA
tablet, board, writing pa-
ani AA/WAA
lette.
w
[I
I V> I those who turn away, or return,
&
Anpet AAAAAA a name of the city of Mendes
T='
Q AAAAAA p,
T(!'
r-x
T n ''^"'''- ^P*' ""-
r\ AAAA/
ankhu,
f ^^
the living,
ankhiu
men and
n women,
title of
blessed
the
dead.
r\ AAAAAA
Q I
1 (Q (D
^1
ankhtchettaO^ the livins: for ever
-f
life from death.
s^
ankh user Q^ f\ life and power.
A,^A^AA
ankhet I
victuals.
f
Ankhti a name of Osiris.
^^''^^^
ankh ^ a kind of unguent.
-J
a proper name.
Ankh-em-bu
fTkJ^.T^i"^-"' abominable tilings".
84 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION ._^
Fifth Arit.
'""'"'
ni't^i]
the two ears.
TT ^ w 111
ankhamu Q^[\\K
TIT .^11
^ I
^
I
^
flowers, or aromatic
AAAAAA w o 1 plants.
f
ant rmg.
AAAAAA
S
ant to be covered with something.
AAAAAA
gi D Claw on the
AAAAAA
^i
hand of Hathor" ; a proper name.
=0=
anti AAAAAA
A/VVAAA
I 1 1 AAAAAA
AAAAAA O
O myrrh, unguent (?)
O
OF THE BOOK OF THE DEAD. 85
anti AAAAAA
^ AAAAAA
"^
J\ I
^ preparation of myrrh
- 2l HI ^xl\ used by women.
antu
light, radiance.
AAAAAA
CM]
ant evil,
I i I
antu
^^ darkness.
arart uraeus.
^
arati two uraei goddesses,
v\ tA'SwBiS^
]
two very large uraei.
I
DPih^n
arit hall, cliamber; plur. ^
arrt ^ mil
liall, mansion ;
plur.
arq
/}
^ to swear.
arq
/}
^ en( end of the
earth,
ah
+ moon.
a
ah to surround, embrace.
aha
to figiit, do battle, wage war ;
ahau
Q^^ [|
I] ^-^ %hter,
Q^^ ^
I I
a
I
fi^'htino^s,
^ fe
QX 5; a
ahau
I I I fightmg implements , Avea-
pons.
I I I
ahat
LD cr^
:
'^-
A ']fl U^ A' A
aha as an auxiliary verb
A
g-
'
AAAAAA
-^ 9 A Df]
AAAAAA
^^ c
aha stability.
L " 1
I I I
O life, a contemporary.
ahau O ^ O
ahat I o
Z]
11 II.
oD I.!>^TgO
AAAAAA -Vr
period of eternity.
o 1 A \
ahau noon-day.
ahau supports.
A [
t^
fl-
f A M Jl
I LL I
I
folk who are provisioned,
^ D OF THE BOOK OF THE DEAD. 89
ahait
u ^^ boat,
ahat tomb,
akh -^ ^ ^
"^
to spread out the heavens, or
sky.
Akhtuset 1 ^ f) I
^ class of divine beings.
I
The variants are :
akhmiu.
k^y !
S jriiil x^ 111
aklisemhi.
^^^^ I I
akha ^^
^^ to fly, to soar ; akhai
^>-=>
[![
flying,
akh a to sleep.
^^
akh an
^^
I
AAAAAA
to close the eye.
akhanet
akhu
fire-altars.
akhem
to quench, to extinguish;
akhemu
90 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
akhemu
quenchers, those who
AAAAAA
akhmiu AAAAAA
extinguish.
AA/VAAA
akhemu "
^
-
^Mli ! gods,
figures of '
akhekhau^ ^'&v
UIH^
serpent-fiends, monsters.
asha
I I i' ^ III
to be much or many, manifold.
111
. many reeded.
I ) l_l!i^_^^ JT II I
of many forms.
^ I
loud voiced to speak.
ashau
crowd, multitude.
ashat
OF THE BOOK OF THE DEAD. 91
ashu w
(^
evil speech.
[ZSZ]
ash
3rz] -J^ [ cedar, or acacia, tree, cedar
gum.
I w )
ashasht J] ^ D
part of the body,
as hat .= D ^ knife.
as hem
^^L^ the forms in which the
5K \>^ gods appear uj^on
I W 1
earth.
111
ashemu \ crocodiles. A variant
( w I Ill V
o:ives v\
(
ashemiu '^
I w I i I I
i I I
aq -D
to enter, go ni.
a'z] A
92 VOCABULARY TO THE TOEBAN RECENSION
Aq-her-ami-nnnut-f -^ ^ ^ [)
JL K ^^
^^ ^ ^ ^ '
aqu
I i I I
aqa '^
^ bread
m present Chap,
^^
^ ^^ (?).
zi c=^ XCIX, 3.
Ill
^vvv
Aqan the name of a o^od.
A
ag, aqa
A \\
A (^
Aqennu V
\ '^^
AAAAV\
the name of a city.
aka O unguent.
Ill
aku to be burned,
at domain,
Q XI
at hall, palace.
^ n
at
^
member, limb ;
plur. ^ ?,
=:i I I i
J]
m^ nil' eee'
Ati name of the ninth nome ot
^--^;
1 1 1 1
1 1 1 1
Lower Egypt.
ateptu grain, seeds.
^ a
ater provisions.
^ I
At (Ant) >=<^^^^n^)^ 1
c-=^ ^ o " ""==")
'^ the morning boat. oif
XDC v, < ( the sun.
atu ^ tk ,f=^
<e<(
name of a mythological fish.
aturtu ^ "
""^^^^
j
(a mistake ?)
1
Atch-ur n ^
^ ^r^ ^?=^ li
^
"Great
of a fe
splitter"
rod.
;
name
ua r] IK <>
Y O'^^ 1 ^0 depart, go away, be
uau
f]^^^ ^
^][j remote.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 95
ua jT)'^ fazS \
^^^y^ P^^^' ^^^^^5 plur.
uau I
1' ( ^1 I
1' (
I I
AA/SAAA
uau AAAAAA
waterway, stream.
AAAAAA
uauu *2
^ j
to speak evil, blaspheme.
uauiuait ^ j
hair
w ( _mi^
uai overcome, gain
f]
'^^
><
^
to destroy,
the mastery over.
a cow-goddess.
Uart-neter-semsu C
a proper name.
permanent, abiding.
to add to something.
I
libation vessels,
tm
=0^
uahit
ill
uahtu ^ t)^ r
^0 mummify.
uakh
I n ; ''Green" ;
the name of a pool
uakhet -
j
in the Elysian Fields
^
uas sceptre.
1
Vast Thebes.
A S
two -fold
1\ worship.
Uak
l^^lo^
[^ the name of a festival.
^^::5^
OF THE BOOK OF THE DEAD. 97
"^"^
I <m> p;ood roads, all roads,
6^ III
^ '
^ III o '
-fc
I
^"^ the two roads.
eastern roads,
s tjri
western roads,
I I I r s
northern roads,
I I I o ^ I
southern roads.
! I 1:^ I I
uatch sceptre, staff, stick.
uatch I
tablet of green faience, amulet.
uatch shemat ? I
1 ^
[ii]id"t
sulphate of copper of
the south.
V [nmi o T
uatchet ? a kind of linen.
IV.
Us I
98 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION tk
uatchet ^
ix=
^ green.
uatchu 1 1^ ^ 1 1^ 2-
Uatch-ur
Great Green Sea"; i. e.
^fl'^i'^''''^t''""
OP THE BOOK OF THE DEAD. 99
uaa
uaaui
\m\ the two boats of Ra, the boats
of morning and evening.
uaa en heh \\ \\
^
i^^. AAAAAA^ I
"Boat of Millions of
I i
Years".
uau I
One of the s^ods; >.>-
^-^2.
ua r-i5>
one ; fem. I ^ ; I
I
\ [1 being one, or alone ;
to
be one I
7*
;
fern.
J_;-^5 J_jj^ J^''''^
in one *
|
AAAAA^ | one or one.
'
^ Q v.^ D
*f:
^ jj3
tZ3 ucM .^j^2_
-
I
^^
I
(3 one alone, only one.
uau -f^^
^^^ , , ^ ,^ .
I
,
alone.
^^
Also
^\ and
1... ., , ,
ua at once;
^Y" with
J% at once, all
uar tk ^ passage.
uart
AAAAAA
'Hhigh" of water.
^ ^^ AAAAAA
<:ri AAAAAA \\
I I
s ^ J^
AAAAAA
^ ^ A I
^ 'thiffh" of
n ^ n ^ <:=>^-^^m ofKher-aha.
uart stream.
i AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
uu X
evil, evil one.
uu \> I I D (^ crz}
'b-^^i district;
resrion, i
I D zl
ui
^ sign of the dual.
^;; 11^
V> w two very mighty gods.
102 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
\
Ui a proper name,
^f-^
uit chamber.
uben
^J ft to rise (of
^\
a luminary),
n AAAAAA r- '^
to
MJ
I
slune ;
^J o .
"^-
rays of light,
to flow.
AAAAAA
ubes AAAAAA
water-flood.
AAAAAA
Ubes-her-per-em-khetkhet t^
] fl fl J)
^ S^
x^ ^ 'Tiery face, comins: forward in
^j-a
Xh^ W ^-^ - f )
to burn up.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 103
un * /vyvwN
lightness, defect.
unt -^^^
AAAAAA being, existence;
<-> ^ ^ AAAAAA
v\,
TT '
^^.
.^^
t_i L_)
AAAAAA .-Xi.
unent ^^ ^
AAAAAA \\ '
^^ ji
[|
1 '
.^^ g s
^
plur.
-^
AAAAAA AAA/VSA V\ AAAAAA 11
U 1 AAAAAA
AAAAAA
^.^
AAAAAA
AAAAAA
I
I
I
i
I
'
^."^
V AAAAAA
AAAAAA
I
I
I
||
I ?
^-^-
ill'
AAAAAA
AAAAAA ' ' '
^[lO^i
N
AAAAAA
AAAAAA I
^ Tf
tX
I
un X iiiiimi
to open, op
AAAAAA
'
l l
lllllll
ener, openmg ;
^^^^=^
^ V\; -^^^^"^
^U
AAAAAA 'v ^ xi. AA^AAA > -^ W I
opened.
104 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
AAAAAA U.
^
I I I
1 1 I
openers, scatterers.
uneniu :^^
[] [] |
'
AAAAAA ^ ^ I I I
i
I I
face, to appear ;
^^ ^^ ;
to open the
AAAAAA ^^ Zl I
mouth , ,wwvx
AAAAAA I
' inniiir |
un ^^
AAAAAA
shrine.
un '^N. ^ vP shaved.
AAAAAA
un
AAAAAA
^ ^ *_ .
to pull out the hair.
AAAAAA Yf
AAAAAA -^LL I I
^ ^. ^
I
I I I
upright ;
-^sa runners.
^ * A
^^^^^^^^^^^O
' III
unun to run,
I
AAAAAA AAAAAA AAAAAA AAAAAA VSl
stand
AAAAAA AAAAAA up.
AAAAAA AAAAAA
w
OF THE BOOK OF THE DEAD. 105
unb ^^
AAAAAA -sS-J
j ^ flower, bloom ;
plur. ^ }
AAr>/\AAilJ
%\'^.
mJl \ \ \
unpet ^^ ffr
AAAAAA Vd.
flowers, blossoms.
D ^ I I I
unef ^^^
AAA/V\A
^ ,~ *
'
^^"^-^
AAAAAA
2^Lc=:^
\
^
I i
to remove,
i
to uncover, to
i
(^
unloose.
AAAAAA ^^
"
unem
unemt ^ \\ ^
.-/]
unem A
Z]
^
^/
^^ ^ /^
' ^i AAAAAA Z] ^
JL
U
|\
-Mk ^f
/^ to eat, see im.
AAAAAA V w
X iUr. -.^A/NAA _ 7
AAAAAA V> ^ ,^
O
I ,
V
AAAAAA O c. I
I I
AAAAAA
o 9<
^'' O I
etc.
Un-Nefer-Ra.
w D I
ur as superlative, ^^ aaaaaa
|
greatest
of 5 gods.
ur in titles etc. :
H"^ ^ ^ O
^^^
AAAAAA
I I I
OF THE BOOK OF THE DEAD. 109
AAAAAA
ra ra
AAAAAA AAAAAA
Q
^>S\ AAAAAA,
-~Z1 AAAAA/S
^ I I I
jf I I I
case; ^ \\ \, <^ w^ (j ^
_""^l (? Ill-
"^^^
urit \\\\^ hall, house, room.
Ur-mertis-
teshert'Shenu
'^^^
<cir>o
^^
w 2iH
I
I
ICZSTD
<;:=> (^ Im'fej?^
^^The red-haired one who is greatly be-
loved" ;
name of one of the Seven
Cows.
Ur-hekau ^^^ 8 U a deity who is mighty
in words of power,
a god or goddess of
magic.
o
Ur-kherp-hem ^^(j^/J? ^
''chief master of the black-
<=:> iil
I
smith's tool" ;
a title of the
high-priest of Memphis.
Ur-senu ^^=5^^""^^
\^ chief of the physicians.
urer
the name of a
Urek
^^1
urt ^^=^'
nr-3
hall, palace.
urt Qy\y]
urt flood.
urt
Urt-urt ,,^
a proper name
i
Q^-^
less, to rest.
<$.
UrUab ^^=5
\ ''He whose heart is still" ;
^^ /B\ 'O I I
)
a title of Osiris
L:=35
112 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
urtu see[]^^
|!, I I r
uh ra to be troubled?
uhau -^ -^ -^ to supplicate.
uhaau ^ S to fail.
!\
ra
uhemm
^^ to repeat; l^lll^-
[ K ^
.
I
.-.=^tK I
to speak again.
a new form.
I? W ^ n S I
to renew protection.
I
\\ ;L with \\ , a second time, again.
uhen
-Jl AAAAAA V
to overthrow ; ^ ' '-'
be overthrown.
^'
to return (in the evening).
'(Sill
uha <<=>> cord, rope.
uha ^ s; a
to catch fish,
fisherman, fowler.
to snare game,
ukha ^ a
to lay down, set down, to seek
after, search
\ A for.
IV.
114 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION "^
ukhetet"^^^ boat.
user -jn
1, IP''^^^ to be strong, mighty, strength,
useru
llYTi'll \ I I il powers, mighty beings
(human or divine).
in<=^^v-"^l
I
I
I
strength.
usert ^?\^^
usert
<=^ skull, top of the head: plur.
^^^^p
llll' I I \\\
<=>
useru J)
m^
n Jf
{]<==><==^-^
I I I
oars, rudders, steering
poles.
to steer a boat.
useru -i\\-^ f\ i
use, to advance.
^pi^
usekh ^n^^ collar, neck ornament, pecto-
ral.
(W)
usekh n^j to be in a wide space, to be
1
^1
wide or spacious, breadth,
^ broad.
Usekh-nemmet t^ fj A
^
> of one of the Forty-
"U ^ 1
VP A
A
Hall of Osiris.
Usekh-her
WJ^
"^ S\
^ II
room
IP ; (5
ci w on
the great double
hall.
Usekht Maatil^i}^ ^
the name of the
double Hall where-
in Osiris judged
the dead.
^p!^^:p 8*
116 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION "^
a.Zr-3 earth,
plated (?).
usesht rt3
o III
urine.
o I I I
to micturate.
usten ^ n
AAAAAA ~A
to walk, to follow.
I
ustennu^^^,,,,^
AAA y^
D (2.
a proper name,
Ust
^p^-i
ush to cry out.
ush (2 misery.
^"^^
ushen
feathered fowl.
H AAAAAA -JjL
to burn, be burned.
name of a festival.
utu Ci embalmment.
^
the god of embalmment, i. e.,
Anubis.
Ut{Uhet?) mehtXk.^ ^
^^^ S\ the Northern Oasis
-ir^t^- ^^ (Bahriyah).
I
utu
to issue an order or
l^^-l 1=^
command, to de-
utet cree to ordain.
,
utet
utett
MAMA /2i| I I
commands, behests,
tilings ordered or
decreed, records^
^;
documents, deeds,
copies of deeds.
I I i
I
one of the
Forty-two Judges in the Hall of Osiris.
utu
Ill
utu flowers.
to beget.
begetter.
\ c^-w
Utet'Heh tk ^ ^^ [
'^Begetter of millions of
Ji ( a) Zi I I
years" ;
a proper name.
^^ X
utet
s a cry.
utebu ^
1^
W mutable.
^"""""^
uteb ^ W to go round, turn about.
J A
uteb
IJh furrow; plur.
I 1
JJ^ f I
n
utebtu tV _-^ H "^ t^ fl ^=^ burned.
^-j^i = ^j
!
I I 1
;
uten A/\AAAA
X to bring something as a
AAAAAA
utenu offerings ,
things
AAAAAA ^
I given as offer-
M
I
uthes
port.
utcha Xk
A to go out, set out, to
t^_i:ii4 begin a journey.
utchat %^ '
'^ ^ a journey, a going forth.
well.
tk S magical powers.
(^ JTIII
power, strength,
health, protection,
etc.
o
utchat
the Ut-
w ^^^^
chat with legs und wings,
n'^^e^
utchat
^t ^^^ Sekhet,
111
the
the
great
Utchat
lady,
of
the
mistress of the gods.
utcha senemm
AAAAAA
utcha J_i]Jl?L_S making the water to
AAAAAA U^\] U ^'^"'^ balance his throne,
or making his throne
to balance on the
water.
utchai n to estimate
utchat
Jn ^
utchati
^ w
judgment, decision,
Utcha-aabet J n
^1" computer
fering" ,
of the of-
name of
a srod.
utchfau t^"^ A
to delay, to tarry.
A
utohet to walk.
(?
!
to come, n w V^
come, come
i-tu
coming, a coming, ad-
iu-tu vance.
A
it a comm^
A '"^n9i:]yi=-
lu A "^^ ! comers ; A^ I comers with glad
tidings.
exit.
lu pastu
-\m^h\t [
I
a class of divine being's.
'
hail, 0.
lU verily.
AAAAAA
luma AAAAAA
sea, lake, river, any large col-
AAAAAA lection of water.
JB.
ba one of the two souls of man, the
heart-soul, which was intimately
I
connected with the ka and the
heart, as opposed to the spirit-soul
I I
khu Plur. !,
A
ba ^^^ "^'^^^
.'^^ mentioned with "^^wj p
with with ^ and
T ,
i\ a perfect soul.
a living soul.
f
zl
a living
f Q
heart-soul and a perfect spirit-soul.
I soul of souls.
1
^^^'^^^jlj my soul is
I
IS thy soul is to heaven, thy
^^
i'!^ J ^ ' J --^ ^^
uC2^
soul of Osiris '
of Ra ;
ha AAAAAA
^^ M soul in Keb
J ;
I
^ /^ n Holy Soul, a name of
Osiris.
I
Holy Soul, a name of
i Osiris.
,
^ ^ ^ ?|
=F=qei5il
the Soul which
is in Nut.
!
(9 AAAAAA
the Soul of
Neith.
I
/wwsA r\^^/i the Soul of Amenti.
A
baiu ^ I
fi^ divine souls, souls of gods.
!
the souls of the sfods of the
East.
I I I
[
living souls.
baui
^ M H^
<^: divine soul with plumes [||.
ba ^ i
to be endowed with a soul.
128 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION,
ba
I ^ fl
I to cleave ,
make a way
through somethmg.
J
Ba a proper name.
J
baba \
J
to work.
J
J
baba O cavern, cave, den or
"J J<^^ v\ \>
Baba
ofTattu(Men-
^511 ^
^1
Barekatha tchaua
^x\n^f\ a proper name.
^:^
.
Bast
the goddess of Bubastis.
!
Bast "^ ^fj"^ f\ Bast dweller in Thebes.
t^v^ ]
works, labours.
baq
olive tree.
bak
to be weak, weary,
f^^ble, helpless.
J^S^()()&^^' f
IV,
130 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
J
bak weak one, the help-
less one (i. 6., the
mummy) ;
plur.
bat
plants, houghs, branches,
baat
Bati ^ ]
name of a fiend, or of a group
'
of fiends.
baa
o O
J1 nD 1 .J^ i i I
a metal tool, a
o
name of the sky
\J
or firmament.
J
o \J
J
J1
baa en pet f] H \ mn D ^
AAAAAA metal of the
O OO F=^
sky, meteoric iron
m
(?).
D ^ that iron in
a ^ I J
the sky.
baaf shema
"J ^Hhe metal of the
^ o south", iron.
n OF THE BOOK OF THE DEAD. 131
baat shemau
J ^the metal of the
^^^^
V^ 1 ^ I
south", iron.
baa
wonders, wonderful things.
baat
^^M III
baaq \
o
a kind of grain, or fruit,
o
bak
hawk;plur.J[j^z^^'
J1
thd double divine hawk,
J1
the city of the divine hawk.
to be flooded, inundated.
I
Bah J
[ the god of the Inunda-
AAAAAA
tion.
J ^AAAAA I
AAAAAA
bi name of a fiend.
biu strength.
I I )
,^.1=12.
bu neb
J everywhere, every place.
bu nebu n I
bu tu
but
evil thing, abomina-
tiou.
I I
offering,
bebait [j
n ^\l/// the mantis.
j]
strong.
flowers.
bebet 1]
fl hollow place, cavity.
bei2 not.
AAAAAA AAAAAA
ibe22ai2a fl to bathe.
AAAAAA ''^
benben fl
W AAAAAA
fl
II
a kind of wood.
AAAAAA AAA/\AA. [Z HI
hall, pylon chamber.
i2i
jj
AAAAA/
AAAA/V
AA/vAAA
ben to pass away, to dissolve.
J A to go on,
^n AAAAAA
J A AAAAAA
to beget, to be united with.
benen fj AAAAAA union.
AAAAAA
benen f]
AAAAAA ring.
o o
AAAAAA
benen AAAAAA
;;:::
a kind of wood.
J o
bennu a bird commonly identified
with the phoenix.
AAAAAA
AAAAAA Y^ the Bennu, the
J ^ Soul o Ra.
AAAAAA /r\
matter, pus.
AAAAAA \S|\
J
foecnu n "^
I I
to be sweet, pleasant,
OF THE BOOK OF THE DEAD. 135
J
benrau
J] <^=^ 1 I I I I sweet things, dates, date
n WAAA |N
^^ |> o
j
wine, pleasant, nice.
benti
m
J/VSAAAA divine apes, incarnations of
the spirits of morning.
J
beh ^=5>. to cut, to split,
Ji
behen baleful one.
Ji
behen
Ji.=J|^|to cut, to pierce;
Jl
AAAAA/
^^>^ ^^' i^^i'derous.
O %^
JQ I
behes
calf.
a proper name.
bekhekhu fire.
increase.
bes
bes
"
M
MM flame, fire, blaze.
Besu-Ahu j]
f\ t^ ^ (^^^ a proper name,
a proper name.
bessu
Besek
m rt3
ooo
^n
liumours, excretions, filth.
beka
bekau
M[| I
|1k /8n
to shine, the
weakness.
dawn, to-morrow.
1
1
the olive tree in Heliopolis
bek [j
-T^ "^^ misery.
belci
1)
^ /^ helpless one, sinner
bek a
p 1 1
,Js^t 1 1 r
Jo
evil man. sinner.
bekai
}^^\m
bekasu f] tt
I
bet I ^
place every place.
J ,
j[
everywhere.
138 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
J
O incense.
bet
bet flower
beta
to sin, commit a fault, do wrong.
betau
Jo sin , wrong , abominable
beta tliing;plur.
J^^^ ^
^,
betennu llj^tk
swift.
betnu \
o incense.
bet ^
J-^in,J 5 111
bet
Tooo boo
barley.
bet-ti
T w i I I
white barley.
befesh <=
|]
Dl I 1
D P.
pai-a
pai-f
\ his.
\\
pa
pai a
to fly, flight.
D te^ ,
11
pait bolt hole.
Q
paut
>_^ e ! stuff, substance, matter, cakes,
tk ^ I
j
offerings in general.
G
the god of primeval
pautneteru^ q |A 0q j
I G q the whole company of
I
i^i'^ I
111' oIII I
the primeval gods,
0^=^^ iii
I. e
<^ 1 1
^^^ ^ !
I
1 ia--^:m=
the names
of Nu.
0q I
the Little Company of the gods.
oil
pauUti ^
^ \\
pan D this.
Parehaqakheperu
ra
a proj^er name.
,
pat D j
men and women, people, a class
I
of people.
/VAAAAA
D
^ a
puaau n n ]
cakes.
(T=D I
pui
a demonstrative particle.
r-| AAAAAA
Pui2f the region whence came dnti
(myrrh) and other aromatic gums
r~| AA/VAAA
Pl212f and spices, a region in Africa
near the southern end of the Red
Sea. The district of Punt proper
was probably situated some distance inland.
D OF THE BOOK OF THE DEAD. 143
P^tra j^tk^ a ^
JA (Nebseni Papyrus),
o w
an interrogative particle. D^ [ -I QA
pef D D
fa^
pefa D
^=^
a demonstrative particle.
peR a n n
~'^ fl
pefat
o IS
pefes D nn -^
pefsit n f baked.
Pen
name
Pe-l7eseb(?) D a ^l J>
I
a proper (?).
AAAAAA , !*_
to invert a matter.
penu D
AAAAA^ .A^ rat, mouse.
pens D "
AAA/WS ^
M
144 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION D
/VAAAAA PI AAAAAA
K/\^J.J.\^
",
AAAAAA AAAAAA
d'
/vv/V\AA
/I
AAAAAA
aaa/w. to
t , ,
beat to pieces, to
*
4-^
D macerate.
AAAAAA ^^ Q
/] X
Penti the name of a god.
pliir.
1
I'l I I
^ % I celestial
mansions,
the
Per-abu ^=~^ O the temple of hearts, i. e.,
judgment hall.
Per-Ast '
^ ^^ the temple of Isis.
Per-Astes n ]
Per-ur cr3i
1
<=> Sj, \ the ''great House", i. e.,
I
port, i, e., the tomb.
Per-neheh ^ -3
O
the house of eter-
fl
Per-neter ^
1^ the temple of the god,
Per-neter-aa ^ i, e., Osiris.
1
Per-Rertii?) ^ z]j&^^ the temple of Shu and Tef-
^^^ \\
J
^ nut.
Per-Hapt-re ^ =]^Vr> D the temple of Hapt-
re.
Per-hat ^ -^
^ "O the temple of hearts, i. e ,
the
^ ^ N I
judgment hall.
Per-Hetch nr^2
the ^
White House".
IV. 10
146 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION D
J
the temple of the ''President of
his dead".
Per-Sabut ^^=5
o (^ f)
"^ ^^^ house of Sab (or
I J ^ 11
Per-suten '
'
1 ^ f)
the house of the king,
I T AwvAA ^ i^ e,, palace.
""*'""
Per-seheptet '
' D ^_^.^ the temple of Seheptet.
Per-Kemkem '
'
^^^ R R ^
,
the temple of
I
.i::K> .i:^ Kemkem.
Per-Keku '
'
"^^^^ t^ j;:^^ the temple of darkness.
''^^'''^
per qebh '
'
fK the house of coolness,
I (A ^AAAAA i. e., bath (?).
Anubis.
Per-Tehuti cr-zi
^ the temple of Thoth.
a , ;
1 "="=> I A
plur. <=:>
^ A I
l' ^ III
things which
pert offspring.
^ A I
pert cr-zi
pertu ^^ offerings.
A
10*
148 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION D
which
appear
A at the
words",
A i I i
i. e., se-
pulchral
offerings of bread, beer, oxen,
geese, unguents, etc. Determina-
tives of these objects are usually
added to ! thus:
,? I
I I I I I i' UiO 111 111'
I cr-3]
e
0=0 I
I I I
AAAAAA I I '
perf
^ A "^ o
corn, gram m gener al.
boo' io i
black grain.
i I I ^1
red grain,
i I I
peh ^^
A
pehu
-^\ to arrive at, attain to, to reach
pehuut (N\^'^ the end.
peht _^
o A
pehu ^^ the back part, the end.
P^^' _^ e
(] (1
pehui
_^^()[]e
the lower part of the
back, the buttocks,
thighs.
pehti ^SS)
stern of a boat.
rv'V AAAAAA I
s^Yamp, marsh.
\\\ /WWV\
I
^ ^JAAAAAA I
0.1 r I
pehrer
D
A )
to run.
\
D
A ^
150 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION D
pehti ^^^ ^^
strength of the thighs
'
originally, then strength,
^ w
might, power, in general.
pekha ^ 1^ ^ to separate.
pes D ink-jar.
f^
H
Q(\ to spit.
peseh
D X
W divisions.
M I
,
e III . Ill D .
^,
pest (pestch) ,
nine, ninth.
'^111 111
'
III 111^
pest D
to shine, to illnmine.
D
-M ciri
pest D
^::^ ^ f li ! rays of light , radiance,
pesttu
pestu D tV I
D
v,
X
152 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION a
peshen D X
AAAAA,\ ^^ -^
\ to divide, to cleaA^e.
n X w
AAAAAA > ^
pequ
cakes, food.
peqt D ^
ZlCZZD
peqt apparel of fine linen,
pek D
ffl. ^ . byssus, very fine, semi-
transparent linen.
SIT I
pet D ^ a ^ D ^ to see.
-^^, ^^^
peti n
^ w <
w , rogative particle.
peter D ^ D ^
D
^ w < what then is it ? i. 6.,
D what does this mean ?
^ \\ <
154 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION D
peter \ "^
[]
{
'^ ]
Petra ^ "="
f] S ^^^ ^ the name of a god.
^ U I or Het-ka-Ptah,
^
'House
cr^ '
of the double of Ptah",
a name of Memphis. The com-
mon name of Egypt, 'Alvutttoc:,
appears to be derived from
these words.
Ptah-Seker
isl a dual god formed of Ptah
of Memphis and Seker,
Ptah-Sekri
the old god of the Other
World of the region of Memphis and
Sakkarah.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 155
Ptah'Tanen ^ 8 '^
91 1 a^^
^ ^^^^ S^^ formed of Ptah
^ A(hr=L) T T li of Memphis and Tanen,
an old cosmic god of the region.
F.
K^=^
^\ bearers, carriers.
K^=^ ^ c
da
Fa-a
the god of the lifted hand.
FaU'herU'Sen K ^ '
^ I
:;;;;:::;;: ^'those who
^' I
' > I 1
I I I
lift up their
faces"; a class of divine beings.
fau ^ (T^ II
I riches, wealth, abundance.
fenkhu A/\AAAA
offerings.
^
Fenkhu AAAAAA
^
Jf
c:^ 1 vSi
&LL
f)
li
I
I
^^
dwellers in Syria.
name of certain
fent AAAA/NA
worm, serpent, reptile; plur.
c:^
AAAAAA
>AAAA Vi "S Vy;^>^ , AAAAAA
o Jf III ^ 2I I I I
;
fent
AAAAA^ I
/WVV\A
^o' 111 r
C-o
?
Fenti c:^
m
a form of the god Thoth
the name of one of the
Forty-two Judges in the
w Hall of Osiris.
(1
ijT
fettu ^^ tk <S^
- fish.
ftu II INI
II
7 I
II'
i'
^ four 1 fourth.
; 1 1 1
M.
em sign of the present participle.
em
k particle of negation, no, not;
Si^
-i w ,
I ,
em ab
opposite, in front
of, confronting.
em bah C=V)
C=v) before, in the presence of ; the
^ ^=11)
old form is ^ j
riS)
f^=LD
OF THE BOOK OF THE DEAD. 159
em paitu \K "t^ 1k f]
fj
^ before, when not yet.
(^
em nem. (uhem) a \K n ^ |
a second time.
em hat \K
before.
em hati a \K _^ ^ ^
em her
^j^ upon.
em khen M
em khennu
D n
inside, within.
^^-^SrO AAAAA/
AAAAAA d ^
e222 khenn cri]
em khet
^ A behind
train
, after
of.
, in the
A
em sa at the back of, behind, after.
^^ I
; '
em qet
k D ^
A round about, throughout,
ma part of a boat.
to be new, to renew,
^IX^ look
upon,
maau >^^%|,-J^ to be-
hold,
ob-
I I I
serve,
iMaaf
-<2>- /^ -C2>- per-
ceive
_Zi '
<s>- J^ _M^ Ji
AAA
AAAAAA
tk seen, observed;
plur.part. ^-^^{jlj^,
maa
-C2>-
^ -^ sight, view, glance
eye ;
i
<:=i an eye.
I
^^ o
O O
-C2>-
^ the two eyes.
ei o
W I
'
O W I
w
maat eyes.
^ K "^
/I
*^^-^
i^ right eye of Ra.
Maa-atef'f-kheri'beq-f ^
w
1 M '^^= J| the name
of one of the spirits who guard
the bier of Osiris.
Maati-f-em-khet -^^ X
w '4ie whose two
eyes are of fire" ;
w
the name of one
of the Forty-two Judges in the
Hall of Osiris.
Ma a ti-f- em -tes w
"he whose two
eyes are like
knives"; the name of one
of the Forty-two Judges in
a proper name.
f
Maa-heh-en-renput I I I r^ i^
seemg
^^^^^wvA III
millions
of years"; a proper name.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 163
wretched one,
fliction,
maar oppressed one.
maa lion,
I I I
which is legally
right to pay, to
give a statutory offering.
maa-kheru ''true word", or
PI "true of word",
or "true voice",
or "true of voi-
ce", he whose
word when
spoken is fol-
lowed unfailing-
^ D
ly by the effect
maat-kheru desired. These
words are plac-
ed after the
11*
:
crown of triumph; S^ to be
right.
'
V. D
^^ I ^ ^\ doubly true
maat", i. e ,
uniformly and regularly;
beautiful truth,
PHI
a righteous judge.
^
true, right of heart.
=^ji^
^^^^
^ H S^ ^^^^ lapis-lazuli.
A n ^^^ O' I
^ .=^ J] thy genuine friend.
in very truth,
s^ AAWsAA
really true.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 165
s^r^ [
most truly a mystery.
Maat
i m mi the goddess of truth,
law, order, etc.
Maati
r r w 5a o i' I the two goddesses of truth,
Maatiu ^^7
(sic) the gods of truth, law,
^^=3 ^ I
order, etc.
maa
mi limb.
maa AAA/\AA /
.?: .-y
windsail, wind, breeze ;
plur.
AAAA/NA 1
22
166 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
maa A to journey.
maftet
> ^
lynx.
Manu r-^^
the Mountain of Sunset,
DOG
maha a part of the head,
f@
mahu <$. part of a boat.
mahu tk
Jl
^
I I I
a crown, wreath.
AAAAAA
^ ^ w
f\ AAAAAA II
inasmuch as, even as.
I
, W , I
/
AAAAAA
^1 D
^ w ^ I
images.
matet c^ c^
picture, likeness, similitude, like
man O n AAA^
AAAAAA A
Q
f\ f\^..wv.
h AAyvAAA
AAy\A
1^
tQ.(Jg^y^
o
!
mau AAAAAA.
man
mau n t^ j^ Q
to knead, to mould, to fashion.
ma ^
give grant,
J
let there be! who?
what? behold! v\ be-
mta
s. come ! give ! bring ! \\
maa
^^I'^f A
on
maai W ill'
A J
mabit nnn
I I (
Manaat v. \ AAAAAA ^^ == \\
cr^
Marqatha\\ - ^
m the name of a scod.
mahai
mahatti
^
\\ ^
ra
m ^==' people, tribe, gene-
'
' '
fire.
rations (?).
>^ ra ^ w
maha standard,
makha
^-^ J\
U
to weigh.
makha K
makhat \K p. ^AAAAA
balance; JTTI
the balance
of the earth.
41
170 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
makhiu \\-'U\^\^\
^ I I
^^^^'^' '^'^^
burning on them.
'^''^'''^
AAAAAA
makhent
AAAAAA
a boat.
^
^
\N
masheru
\^ ]
\ evening, eventide.
makat place.
maki protector.
matau
Ji^ ^ D Ai I weapons, short spears,
<::^
harpoons.
D ^lil
matenu Jv^ ^^^t^
AAAAAA
^5^ ways, roads, paths.
JI I I I
Ma^es
^^ ? a proper name.
Mates-arui
^O ^
^=^=^ ^=:^^ ^^^ ^^^^ "^^^^^^
^D
(?) ^^^^
1K^ H
I I
; fl w I
knife-like eyes.
mathennu \K r
n%.1(^ ^^ ways, roads, paths.
match a \K
^ ^9^ phallus.
matchabu ^
^
\\ ^^^ I
^^
f]
'
\
^ chain, fetter.
Matchet \\ ^
"^
=^ ,--^-^ a proper name.
r ;
Misheps w n
mu
M\
AAAAAA
I
n
I
water, essence.
a proper name.
AAAAAA
AAAAAA AAAAAA
AAAAAA y AAAAAA
AAAAAA pool
^
I
1
/VvAAAX AAAAA^ C^
Q AAAAAA
AAAAAA I '^
AAAAAA
1^ ^ ^
Ql
"^ the pool of Kher-
AA^NAAA ^ aha.
AAAAAA
AAAAAA ] the god of the water, or divine
AAAAAA
AAAAAA essence O essence of
7 AAAAAA
^^\ AAAAAA
J
AAAAAA I
Ra.
AAAAAA
V
^
VSAAAA AAAAAA
^^
AAAAA\
brow (surface ?) of the water.
I AAAAAA
^-^ AAAAAA
AAAAAA AAAAAA
I AAAAAA
AAAAAA
what is in the water.
AAAAAA LI
AAAAAA
AAAAAA
222[u]lY water.
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
mu AAAAAA
AAAAAA
a decoction, as in :
AAAAAA
AAAAAA 7^
AAAAAA
AAAAA\ I f
flower water.
^^^^WVA
Q ^^^ Q
AAAAAA
AAAAAA AAAAAA I
AAAAAA ?^
^^^^ o saltpetre water.
AAAAAA n
AAAAAA I
<" ^ sAAAAA III
A^yvAAA TT
AAAAAA ^ mcense
1(10
AAAAAA I
water.
OP THE BOOK OF THE DEAD. 173
AAAAAA
AAAAAA
^ [
incense water.
AAAAAA T==i
L, o I
AAAAAA ^
AAAAAA fV>n ^^ dirty water.
AAAA/V\ -XL
mut (O ]
Q
J>
mother.
^on'^Q8\ f
znuti ^^ parents.
O
Mut the Mother-goddess par excel-
^c^ Z.nc. of
j^ AAAAAA
Egypt
;^^|^
Mut in the horizon
o ci ^ ^1
of heaven"
mother-
deities.
mut I
weights for scales.
frmn i
I U ^
J^^^ ^ w jS I ' J^^:^
^
;
Menu-suten-Heru-nekht ^^ I
-D/fv a name
of Osiris.
ll [1 abiding, fixed.
1
^ ^
r ^
I
menu l-j
1 1 1
AAAAAA
11 I I yj
\
cz-^
chamber,
D
bases, pedestals.
AAAAAA
D III
ni
Ment ,1
i
AAAAAA
1 1 1,
name of a god.
menti
AAAAAA
null..
iiwim ^ the two thighs.
menti AAAAAA V\ ^
^ w Jr j
ment l-J
, v^v vv ,-
,
^%^
AAAAAA
1 . .
^
pain, sickness, disease.
D Jf I I I
j
;
men /\AAAAA
sucli and such an one.
AAAAAA n to land,
ju^oi^ n
to die
.1111111,
n ing.
I
n M> arriv-
1 1 1 1 I I I
>~r^.
\ h^
mena
AAAAAA post to which boats are tied
menat ,1111111.
up or moored.
mena
^^11 \ end, ending ^ I]
^ | I
^
menat a happy ending, or death.
J
^ the dead.
mena-tu
AAAAAA )
I I
men at breast.
m M
menmen 1 1 1
i
t
j i--j
ri 11 I
A to go about.
AAAAAA AAAAAA
imin.
menment II I II n.
cattle, farm stock.
5^.
^ finished, excellent,
^
AAAA/V\ (J
}
J worked or inlaid,
doing ;
AAAAAA () Am perfected
AAAAAA
^ I valuable things,
Menkh
menkhet
M the beneficent god (?).
AA/VNAA
Ml apparel, clothes, garments.
M 1
I
Menqet
A the name of a goddess.
1^^^-^ ^
A ^ A ^^ J
Ment a proper name,
o o
merit AAAAAA
swallow.
ment't AAAAAA (r
apple of the eye.
znenti
U^
5 ^
AAAAAA \J\y the two breasts.
^^
Mei3tl2u theWar-god of Hermonthis,
AAA/vAA U I
major-domo, steward,
I
officer of soldiers.
met )
AAAAAA
r
a water-course, canal.
AAAAA^
/SAAAAA
IV. 12
r ^
-> ^ ,
^' rxv swamps, lakes.
^^ ...
AAAAAA ^ "^^ Lake of Maat.
I
H J^^ ^ n
1 Lake of the Maati
AAAAAA
\n\i [
'
gods.
meru ^^=^ ^ fl ]
peasants, agricultural labourers.
mer
^^ tobesick,ill;f^^]( sick
=
diseased, or perhaps
the dead.
meru SK ^^"^
Y .i^ ^ I I I I pain, sickness, disease, de-
merau ^""^^^
fl
^ |
cay.
222 er T f
to love, to desire, to wish
for, to will.
a
meru loving, lover, beloved
merr
[ [I lover, beloved
merru
<=!>[] [i^ I lovers.
mertu
s^
mert
^ ^^
(5
merrt
s a
12*
180 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
Meres
a proper name (?).
Metis U
merh
;> wax.
merhet
me h ait ^ roof.
k^l^^i
/-r--^ ^T--^ ^-r-^ ,^Si 1^^Si
meh cubit,
II 'l I I'l :
II I r
/-r-^^ nnn
^T-^ n.
nnn
OF THE BOOK OF THE DEAD. 181
meh o^ ^
to fill, be full; ^ "^^"^, full;
Horus ;
g^ [I v:^ "^ ^
[ (] V a stream filled with flowers.
meh sa "^"^^
[^ to be complete.
AAAAAA
meh AAAAAA
to be inundated, submerged,
AAAAAA drowned.
mehit \A/^AAA
AAAAAA
AAAAA<\
AAAAAA
flood.
Q
Meh-urt ^R^p
A AAAAAA ^ ^' ^^ "^^ a very ancient
AAAAAA
sky goddess, af-
^.^
AAAAAA *^^
AAAAAA (C:^
terwards identi-
oc:><^
AAAAAA .^-
fied with Nut.
^/\'^AA'- ^
AAAAAA ^:li
AAAAAA ^>\^^
AAAAAA J^H^
^^ AAAAAA i:^
""^
meh <=><=>\
^
I
A ^
M I
,
^= ^ I I I
garland.
Mehanuti'Ra ^
^
%\ "^ 11
''^^^
^ ^ proper name (?).
Mehi ^><=^
\W a proper name.
Mehiu >^ X w
Mehen ""^
AAAAAA I
name of a god and god-
dess.
="==^
Mehenit
^^&,
^^'^^^
Mehenet AAAAAA
name of a city,
mehenet ^"'^^y^
AAAAAA
the north wind.
/ "^ V l
'^'
I
^ T I
^, , niii,^niiii.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 183
^ (^
the Delta;
^ ^
f.f.f north-west.
I' \> I
gods ,
AAAAAA
lords of the
mehit <=><=>\
|[ the north wind.
i22ehmu(?)c><^|e'[)[jll|^
0^=X^
mehu ..^^
mehti ^ oil.
;
Em
em khennu ^ within.
mekhsef
name of a wooden instru-
ment.
i22es
J]
A to bring; "TT" bringer,
I
JK I
mesu A bringing.
to produce, to fashion; M
n
!,
N born of ;
|T| I
V:^ born;
IP P^^^^liS^/Si.
giving birth a second time to
mortals
ir:i
^^u.-.rtip
\^
I
/\AAAAA
I
1 1 I r
most ^ ^ genetrix.
i-i.i
1
mestu n I o
1
^V:>i birthday,
mesu
Mm children.
mesesiu
':,y
mesu nebu ^^ all who are born, i, e,,
mesu betesh
malicious but
^ I W II I I
poAverless
fiends.
AAAAAA AAAAAA
mesu entNu I
I
AAAAAA
children of the di-
I <^ AAAAAA vine water, i, e.,
plants.
Mes-peh ,>|^ [j
R ^ |\ a proper name,
MeS'Ptah ]
D R a proper name.
Mes-em-neter V\ "i I f]
^ proper name.
mesmes ^ =
. to count (?).
mesmes
mesnekht
m A Vol. II, p. 251,
^ birthplace.
1. 2.
\\ C)\_i c~n
ems eh '
^ P I "^ 1 crocodile ;
plur.
^
emsehu
I I
croco diles
If
OF THE BOOK OF THE DEAD. 187
emsehu
^Pl^^ . s.a,.
meskhen I A,\AAAA
the birth-place of
a god or god-
dess ;
a region
H AAAAAA C
in the Sekhet-
meskhent AAAAAA Aaru where the
Q rrrmi
[Z-I]|
Q
^ ^o [irz]
the four
u birth-
places of Aby-
dos.
Meskhen-aat I nrz2
the name of a god-
AAAAAA t^
dess of birth, or
of a birth-place.
Meskh en-ment I
m AAAAAA
the name of a
AAA/VV\ (^ Q goddess of
birth, or of a birth-place.
Meskhen-nefert ^ f\
n~z2
- f\ the name of a
I ^ goddess of birth,
or of a birth-place.
Meskhen- Seqebet rK fj
\Z3 n
the name
JI of a god-
dess of birth, or of a birth-place.
meska
^\^ skin.
Mesqen fh fj
^ nrz2
a region of the Other World
through which the deceas-
Mesqet ed must pass before he
iz could reach the Sekhet-
Aaru.
mesqet weapons.
^ I III
mestemu
^ ^^ -<:H>-
to paint the eyes with kohl.
leg.
mest fi
fli
Mest ha c.
one of the four sons of Horus.
The true reading is Kestha,
'^]m 2- V.
n B 4
I the two ears.
n B^4
I
mestchetch to hate,
p^
mesh a bowmen, soldiers.
n , n II
lifi^ III
n tenth.
nonononono no
, ,
metut f=i^
^ :^
^, f7^, I
seed, progeny;
r^TD
I.
^ o Jfl I I I
I I 1^1
metmet A to eavesdrop (?).
meter
to bear witness, to testi-
znetu
\u ^in
to speak, to
talk, tell, de-
i
clare.
m word , speech,
talk , declara-
metet tion ;
pronoun-
cement.
I I I
word of wis-
1- iii4 dom:
^4^ n
III llli
words of the
gods
d ^ ^l_Q
words of truth; 11 nT
"^^
^ "^ words of evil, blas-
phemy.
MetU'ta-f x/'
ooo I
a proper name.
\
c=s^ "Knife-
Me tes-her-ari-mer
I ^ face,
guardian of the Lake"; the
name of the doorkeeper of
the Sixth Arit.
'''^
Metes-sen name the
^^^ ' '
the
keeper of the Seventh
of door-
Arit.
^ ^^
very dee]).
metchtu y^^^ZZ
I I V .M. AAAAAA
^byss.
deeps, depths.
metchaub \\ I (s f)
;
^^i fetter.
"''''"''
^^v\ salve, ointment, oil.
V^-
n ,
Vy, : a preposition, in, to, for, be-
AAAAAA W 1
n
v of;
7^
1'
with
AAAAAA
l'^>
plural
iiCN
following,
192 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION aa/wna
AAAAAA
we, us.
I I I
.,-/u.
no, not ==
AAAAAA
n AAAAAA h
AAAAAA
_>
ZV-, ^^sX 'AAAAAA ^^
^
invisible.
na AAAAAA I^
nai A/VVA'VA
air, w ind.
,-r^^
AAAAAA
nau
,^^^
Naarrut
'the place where
-- .
Naarrutf
jn AAAANA
-^ A^^ c-a
fN <--":>
nothing grows",
a name for a
^2^ region of the
See An-rut-f.
Naarerut "^ ^
;
name of a god.
AAAAAA
nah m]ury.
qra
nas
to call, cry out, invoke
AAAAAA V Q n AAAAA/
AAAAAA nj AAAAAA
I 1 ^Zi^ 1
|
AAAAAA <r\
invoked.
nasu y i2,
AAAAAA
Nak the name of a fiend and
enemy of Ra.
ds, enemies.
AAAAAA
na . ,
wA to arrive, to advance.
nat
Naau
name of a god or devil.
IV. 13
194 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
AAAAAA V
naa m a decree (?), a design, pic-
ture.
M
I I I
AAAAAA \X
nash mighty one.
i=srzi Id
AAAAAA
nak ; fl
AAAAAA
to break open, to split.
AAAAAA
nakeka to cackle.
ffiffi
AAAAAA
nima who ?
W S^
mm AAAAAA AAAAAA
to salute, to acclaim.
w w
nu O ^ ^o n 7;;\
^^""^ D<=^> ID nr^
of. r 4x1 / i^ f\/\^ . AAAAAA <==>,
iM O a'
I
i*==P=* '
AAAAAA I I
I I I
I A o III
Nu name of a scribe.
AAAA/^ OF THE BOOK OF THE DEAD. ,195
^" ^^^ Z:
AAAAAA D the Sky-god
\^ 'i AAAAAA
AAAAA.^ <f\
/r\ AAAAAA /Pv AAA/W\ /J\
nu l i\
5^
AAAAAA -PN
,,^^,,^^
these ;
'^^ v\ these who.
^
O
22 u ^v^tk (^
season, perioc?, time.
nu "^C^^^ Q
to be strong, to strengthen,
nu ^^^^^^^'
'^^'^O^yc^^Ac
\
nu (?) ^r^TV j^^ adorations, praise, worship.
nuit -^-"^^
weapon, knife, short dagger.
^ I
AAAAAA
jj
AAAAAA m golden light.
Nub-heh (^'^^^^^W \
S\ ^'Eternal gold"; a name of
o III ^11^ Osiris.
13*
P
nub s;
a
to mould, to shape, to fashion,
(^
to form ; fwl , C^^i^
J
(! (I
fashioned, inlaid.
nubheh fwTi
8 ^ blossom, floAYer.
AA/VW^
nur a kind of bird.
nuh AAAAAA
D
.
^
to masturbate.
AA/N/^AA
nuh ^ to bind, to tie, to fetter.
D
AAAAAA
^ cords, cordage, rigging, tackle.
o Ill
nuhu ""^^^^
R - flower, blossom.
nubti
AAAAAA
'^^^^s^'^X'X W P^^^^ ^^ horns.
nukh
va to be burnt,
nuk O
o D
r^ AAAAAA AAAAAA
I.
0^
^ AAAAAA
_;
AAAAAA I, even I.
'
I
OF THE BOOK OF THE DEAD. 197
Nut O ^
r^i the Sky-goddess, the wife
of Seb , or Keb ; the
name of a sail in the
o Q magic boat.
c^
^
Nut AAAAAA
^ I
^1
> the night sky.
nut AAAAAA
City; plur. ^ ;
^ ^ 1
city of god.
nuti citizens.
nui ^ I
AAAAAA I
AAAAA/
O AAAAAA
I
nut
AAAAAA
AAAAAA TT
^ I
AAAAAA I
AAAAAA I
A/WV\A
stream,
I
canal, river,
,^>, AAAAAA
AAAAAA flood, any large col-
O ^ AAAAAA
AAAAAA lection of water.
AAAAAA AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
D ^1 s: I
198 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION ,wwaa
gtj ^^ ]
(in late times fw^ or F^=^), each,
AAAAAA
Jr\
^ '
I I J ^ l| ^^ every kind
of evil thing,
^,
i I I
.^:^
e III
hv:^
; ;
neb Abti Oo a
lord of the East"; a title of
tj S I
Ra.
"lady of Amen-
ti", a title of Hathor.
neb aaui
'lord of the two hands".
a
ord of the two horns'
title of Amen; the
> name of one of the
Forty-two Judges in
the Hall of Osiris.
J form
200 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
Q AAAAAA
nebt ankh^
'
J-
"lady of life" ;
a title of Isis.
powers"; a title of
^
^ the Sun-god.
1 j
^ O '
Horus.
neb man
> t^ -o^-
j-lfi I I
possessor of
or :ood
many eyes,
sia^ht.
neb maat ^ ;
,
I possessor of truth or law,
I
^^1 I 1
nebt maket
S^^=
^""^^
nebu en meht ^^^ ''lords of the north" ;
the
^^^^==^ peoples of the Delta ; in
late times the Greeks.
Neb nebu ^
I I I
\" Lord of lords"; the
one of the Forty-two Judges
name of
neb nemt ^
^ ^^^^^^^ "lord of steps", i. 6., one who
^ I ^111 has the power to walk.
neb neru ^
AA
'lord of victories" ; a title of
I
"lord
^
of praises",
-*- ^
i. e., he
S. I
who is praised.
^ ^^ crowns, or risings"
neb khau ^zzz^
%\)fl
^-^Ui
!
''^^^^^
a title of Ra.
;
of Ra.
neb kheveru - ^
W
^^^~^
J
t] I
I
''^^^^ ^^
i. e., he
transformations",
of many changes.
of creation ;
plur. ^;:z:7 V:^ i
spires fear.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 203
title of
the Bull-god.
'
to whom homage
i.
is
e.,
paid.
Osiris.
Nebt'taui ^ name
=1 the
khet Aaru.
of a lake in the Se-
Neb ta ankhtet
^ ^
^^^^ "lord of the
Life", i.e.,
Land
theOther
of
World.
Neb ta tchesert ^ ^
"lord of the
a title of Osiris.
Holy Land";
204 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
'
"^o^*i ^^ ^^"^ ^^^^
red clouds, or desert
tlgs",
(?),
"lord of divine
neb tchefau j
:zi I
food".
Osiris.
Neb-pehti-petpet-sebau
^ - -DD n
J Jj.^ j ,,^^^^
a proper name.
Neb-maaUheri'Vetui-f ^ n^ j
.^^^^^'^'^^ a proper
^^ w
I v\ I
name.
Nebt-er-tchert -==^ B ^
} fem. of preceding.
1
Nebt-het
I-
Mia the goddess
sister of Isis.
Nephthys,
Nebs
m .
a proper name.
Neb'Seni
the name of a famous scribe.
nebau
m the name of one of the Forty-two
Judges in the Hall of Osiris.
nebanau '
)
1] \> iJa *
flame, fire, a burning.
nebat
ji
AAAAAA
nebau x^y
fashioner, moulder,
nebeh
nebti
M a kind of bird.
J)^
1= Y
the two goddesses Ne-
Zjebt AAAAAA
Nepra
^ [] ^ |
the Grain-god.
nepert ^
AAAAAA ^^
corn-land.
^AAAAA
nefa
^ sign of the demonstrative,
,
"Y I
'
A A A
AAAAAAAA
A, ^:^ /T) <p. <^
nefu
air, wind, breath ;
^
y ^
p\ ^AAA/V\
^ ^i.^^^il
I
^1^ I
AAAww -f- breath
of life.
nefu I2 sailor.
I I well-dobg;J^](),J]^J]()
beautiful, good; I y ^\ , I ^\
y
twice good, very good ; T
^^^
speech.
gold;
^ J ^^^^
gracious
neferu
6iii4.=^!'j6A
beauties, splendours,
fair things ,
good
things.
nefert
f^ I
im\-i
III' Am
a proper name.
nem = I ^||)^(?)
J^^ to defraud
nem
il ^'ikl^
newa A
to walk, to stride, go
j^i^ about, wander about.
nemnem
^^ A
nemt A step, stride; piur.
o ,
I'
^' ^ '
^
AAAAAA
,
III'
^-^
AA ,
'
,
iir
nemm ^ J]
to lie dead.
I
bier.
nemmat
nemes AAAAAA I
\J\ M 1^-0^ the name of a crown,
tiara, or fillet for
3
the head.
nemt
block for slaughter,
the chamber in which
the damned suffer-
ed decapitation and
mutilation ;
plur.
nrzi
^^
nemtchet a place of slaughter.
r1^
nen 1 -] a sign of the demonstrative
"^ A^AAAA
/SAAAAA ^V
this is he
AAAAAA
AAAAAA AAAAAA
who; (](]%> I these wlio
AA/VAAA
^'^'^ S\
1 1
IV. 14
;
nen
AAAAAA ^ i. I to be weak, helpless, ex-
AAAAAA
hausted.
AAAAAA
neni
AAA
AAAAAA I I .'^l
neniu
AAAAAA I I tX I I I weak or helpless folk,
fiends, etc.
AAAAAA Zx 1 I I I I
AAAAAA ^^ ^.T.
nenaiu AAAAAA -5^*^ winds.
VI
!
AAAAAA
Niti
AAAAAA I 0^^ ^^-=*^ LJ
see An-rut-f.
Nen-aarrut-f ^^^^^^^
AAAAAA [Z~II
AN AAAAAA
AAA/
Nenunser "^""^^^ name of a Cow-^coddess.
AAAAAA
Nentcha AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
the name of a god.
I I
AA/W\A
neru
nerr ^
neraut '"'-^ victory , conquest plur
^ ;
nert ^
I I I
AAAA/V\
T^Qfi f| A "Srv j^
Q 1^
"mighty one" ;
name of
net ra
to conquer.
neha to alight.
ra
'^'^'"'^
VVAA.
neha ^ to advance.
ra
14*
\ 212 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
nehaas to awake.
ra QP ^^^
AAA/\A
nehapu
ra
to shine, give light.
J>
ra mm ^
A/WAAA
Nehatu the name of a city.
ra
AAAAAA
nehep to copulate.
ran^^^
AAAAAA
nehep have power over.
ra '
to
nehpu
AAAAAA ^ strength.
ran^^
AAAAAA
nehpu
ra
light, fire, to shine.
AAAAAA
ran ^1
AAAAAA (1
nehem to rejoice,
ra S^
AAAAAA I]
rejoicings.
ra S^
nehemnehem AAAAAA n
I 1 AAAAAA
-AAAAA n ^^ to destroy (?).
^
ra
AAAAAA /^
neheh fire,
rara'4
nehhu needy one.
rara ^
nehes ^ ^A
ra
{]
r^ 1.1
\
Neh 1^ '
^ *^ name of a god.
i2el2if
Ik O [)
"^
^^^ eternity (?).
I2el2eb
ijv 1]
'^ ^^ coerce, put the yoke on
some one.
nehebet fv 8 I]
^
p I
-^k; plur.
^y o^
214 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
\A/VW
lease;
^^^ AA^AM/% I
, ,
deliverers ;
^^ \\
delivered.
neheh f\ II O, Iq^
|o| ]
^
/ ^1
for ever
eternity, forever
^ '
ginning or end.
O I I (
Nekhebetl []
^ the goddess of the city of
Nekheb (Al-Kab).
nekhebet ^ ^^ flowers.
T II I I
Nekhen f=~=^
, ^__ 1
a city of Upper Egypt,
AAAAAA C]
the god of Nekhen.
^ ^1
nekhen ^
AAAAAA
babe, child.
nekhenu rr D
i#m children.
nekhenit '^
AAAAAA
'^^^^
nekhekh '
old man.
\
216 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
nekht
^^ to be strong, strength, power
ful.
Nekht
a proper name.
I
nekht strong (in a bad sense).
belonging to him.
12 es
tongue; plur. pV,
nesau AAAAA .^ ^ (
I
.
I
n
r>)
I
:
AAAAAA
nes V to eat, devour, consume.
AAAAAA Z
nes to arrange (?), order (?).
nes
flame.
A^AAAA AAAAAA J>
nes nes
I
AAAAAA (J-i-U
AAAAAA
nesut tk weapons of war.
AAAAAA n /O
nesb ^-^ ^^
-^ ^
-^ I
]
), to eat ; ^ g]\
AAAAAA n
nesbit to eat, devour.
Nesbu
JM I
devouring gods.
nespu D j
slaughter, wound, knives.
Q 1 1
rrs^ 1)
Throne.
nest ^^ () ()
cakes (?).
AAAAAA
nesh <;2*---^^
to walk (?).
plates of metal.
neshi AAAAA^
^-'^:^-^^
r
[]
Is
^
*^r^r^
n
AAA/V\A
D'^ \\^:^
1
I
to make
5^
1
the hair
bristle.
AAAAAA
neshep to snuff the air.
D S
neshem AA/V.AA M O -V
a precious stone.
neshmet AAAAAA M cZi, 1
AAAAAA
neshni w w
I w I
^
CZSTZ] S
AAAAAA ^ ^ AAAAAA I I I
I
AAAAAA
\\ I
\\ WW to be stormy, to revolt,
AAAAAA V TTTT
a thunder-storm, de-
AAAAAA
,YVYY.
structive winds, whirl-
AAAAAA ' " I I I
AAAAAA
wind, tempest in ge-
AAAAAA
I W I
^""""^ v^
neshen
Lw
I
1 \\ I
I
AAAAAA ^ ^ I
AAAAAA
neshenu
AAAAA^
nekek r iD
to commit sodomy.
AAAAAA AAAAAA
nek nekek to have union with a sodo-
f=j^ -zzz^ mite.
nekau (^
nekai m]ury.
ill-doing fiends.
^1^
]
Neka
the name of a fiend.
Nekau
220 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION AAAAAA
nek en AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
s to do harm or injury to
anyone.
AAAAAA
nekent injury; plur.
^ ^ ]
jp , ,
,,
AAAAAA
neqaiut '"^^
[1 f] %\ e_^ those who steal away.
^^^^-n
neka
s m
'^^^
^o chew.
Nekau
s ^^
tk >*^ a Bull-god.
nekeic ^'"^
zsffial)
^ to cackle.
"'"^
iVei:e^-ur -2 ^^ J "Great Cackler" ; name o
ZSS _^ <=>'n the Goose-god.
TVr X AAAAAA AAAAAA P / \
ent
""^ of.
^^^
w^AAA^
A/^WAA AAA>V>A
^^^g Stream.
AAAAAA
AAAAAA /
AAAAAA
;
I I
I I
AAAAAA
enti who, which, that which plur.
o
;
w AAAAAA I
AAAAAA
I'
^ w
/^J"^"^^^ AAAAAA
entiu ^ W
I
AAAAAA AAAAAA
enti ^ w ^ w sign of the negative, no, not,
1
without.
AAAAAA
neti to vanquish, conquer,
s; a
"^^w ^=^
Enti-mer-f ^ a proper name.
Enti-her-f-emm-mast-f
a proper name.
AAAAAA /^
_ ^
entu
AAAAAA
netu fastenings, cords.
AAAAAA ^^
entuten ye, you.
AAAAAA
entef he.
2^^-^
"^'''
I'll' I god, Copt. no... '^
great god ;
"^ ^ t^ ^ ^^ self-
neteru
gods, all the gods of the
Three Companies, i. e.,
AAAAAA Heaven, Earth, and the
numn^ AAAAAA
V\ I all the gods.
the father-gods.
the mother-goddesses.
in^rr.
the Four gods.
m;;
the Forty-two gods.
I
AAAAAA
'^nl ^ ! ^ '^^^= * ^ !
S'otls <?uides of the
1 '
1 "Ok ^ 1^ I
go*is of t^6 South,
hiixjriii^i
neter-ui ''
-^ AAAAAA
D ^
a ^ n
I
P
-d
1 i#s, i!i
netri to be a god or like unto a
god, divine ]
^ r^ divine.
I
"divine god"
"]|^^(][||
neter atfui "i []
"="
>
the two divine fathers.
,->, AAAAAA
Neter '-J AAAAAA
AAAAAA name of a lake in the Other
1 World.
Neteru
name of a town or city.
Netri
Netert'Utchat
1
^ name of a place,
AAAAAA
entes she.
P
AAAAAA H
ent'Sen AAAAAA them, they,
^111
AAAAAA
entek thou (masc).
AAAAAA yi-___^
netet cattle for sacrifice.
r"
U) 1 1 1
AAAAAA
entet which, that which is.
IV. 15
226 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
. AAAAAA y to bandage, to tie.
net
J
Nefet '^^ name of a town or city.
notch K=tH
^^
^^ to protect, guard, avenge.
netchet H^
1
^
dsD'
'=t^
1
J.
netch her 4-
to
, _, # _ [1 -h ^@ '
"homage
thee", a
to
form
of salutation to gods.
advocate aven-
netchtii ^ oD w
protector
ger.
, ,
to discnss a matter
netch metu "^ ^ |
^
! ^
with someone, to
netchtu re ^ ^t^ converse, to take
I I
counseh
netchnetch
tot to take counsel with some-
one, to discuss a matter.
tt
Netcheb-ab-f
^ j|J|
^ I a proper name.
netchemu
|
R ^| [
Piee, be
very pleasant;
gkd ;
|
|^|i
^ | .^
plea-
netchemet
sant tilings.
netchemmit
making, the de-
^ I
lio:lits of sexual love.
^^=^1
AAAAAA ^
/W^AA^ ^^ -^ r n
net Cheriu
'
& H.
/\AAAAA
. ,
clinchers ,
grapplers.
net Cherit f\ r\
^ Q
AAAAAA n
netchhet to strengthen.
\AA/\r^ O AAAAAA
Netcheh-netcheh u_ ^U:,^^ \ the name of one
fX |X^1^ I
of theSeven Spi-
Netcheh'tcheh nC^ 8 "^^ 8 S\ rits who guard
I
X IX^ Osiris and his
bier.
15*
netches
^'
^p ^- to be little, little, weak.
gods".
AAAAAA
Netchesti a name of Osiris.
w
^AAA/V^
Netchses a name of a god.
AAAAAA
Netchet a name of a town or city.
, -^3!. R or L.
w
er ami among.
er ami tu
J>
among, between.
eramithu
'
or recompense for.
er ma v\
v., D with, near.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 229
er entet because.
^ =^
er rati 1^ outside.
A I
"^
er her <c: ^X^ aAvay from.
> "^
er kheft her 2^,-=.^ in the face of.
^ I
%\il I <i:^>^^1
g^c>rious more than
-^^1 I I I
the gods.
JAAAAAA V\
A
III
>^ '
swift more
than greyhounds.
2^
swift more
A p^i^:
than the shadow.
great
than that
is the taste
taste.
to thee
mmore
o
\i (^ I in
Horus is bolder than all the gods.
AAAAAA
a name sfreater than
I I I
yours.
AAAAAA
! more 2:racious than the
1 gods.
^^--11 brighter
than the House of the Moon.
<=>
I
cake, offering.
re goose.
; ;
^^
^^Mfl worms (?),
I I 1
I
pearance ;
v\ A strong of
t^
Tuat;
chapters
^?P=^^^ of commemorations
I
a single chapter
^ f=i H H
""'"'^ ^ chapter of mys-
re apf (?)
<==> V brow.
re Khemenu <=> 1 1 1
1 r^ the entrance to the city
I
1
1 1
1
^ of Hermopolis.
232 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
re Sekhait
nu mouth
Sekhait.
of the goddess
Re-stau <cz:> (D I I I
ker at Sakkarah.
Qy\y]
I I I I
f]-^
A
re-pu or.
D
re-per ^ temple.
i I li I ill!
temples;
,TmT, ^^ f" ^
t I II I i
temples of the South and
North.
I I 1 1 I I
JRe(Maau?) I
the Lion-god,
-^^
i^e(?)-Iui:asa
Re{?yRa
I m\Y^ the
-^^J^
OF THE BOOK OF THE DEAD. 233
ra work.
Ra O
, ^a
o I I
the Sun-god par ex
O (
} cellence like
o Ra.
.^ D
ra daily, every
day.
O I 'Ol day.
Ra-Asar *^^-^V
^"^^^ Ra-Osiris, the Sun-god of day
^ D 1 and nisrht.
Ra-Harmachis.
Ra-men-kau uu
o
LJ LI
J[ \ the Mykerinos of
the Greeks.
O
Ra-meS'tneri'
Amen-meri'Maati .
WiXP ]
Rameses IV.
ri door,
ri bandage, swathing.
1^6
riu ft? emanations.
i I I
ru
-^^5^
ru
rua
1^ A
to separate from, move away
Mi A from, depart.
ruaa n Si
& A
rui A journey, departure.
ruti
Y^ the tAYO leaves of a door.
rut
^^' ^ to groAv, flourish, to be firm
and healthy, be taut
^ ^; to (of
'
ropes and sails); _ '^)
rut <
\ ^ '
Rutu-nu-Tem <z
Rutu-neb-rekhit I I I
^
a proper name,
rutu
superintendent, overseer.
rut staircase.
erpa
D
hereditary tribal chief.
erpat
D
O
erpit ^=^ y " image, statue, august person,
remu
"^^rr, '
"^^^ the ''town of fish"; a proper
Remu
^^ I" name.
^
Remi ^ (j (j
^=^ ^ the Fish-god,
rem
to weep.
retnu
remt ^^,ear;plr.^^(l(]=.ff,
^----~--> AAAAAA
ermen
arm, shoulder, one side of the
body.
J]
erm en ui *=^=^ ^
^
the two arms, shoul-
AAAAAA \\ ders.
^ ~> AAAAAA
llllll
h
^ AAAAAA .^J]
..^-B
ermenu
AAAAAA I I I
I I
;
^AAAAA
o
renp AAA/\AA
D
to be young or youthful,
AAAAA.^
renewal of youth, to be-
D
come young; AAAAAA
I
^
2^r4|
youthful one.
renp-ta
youthful, made youug
AAAA I ^j very young.
I 1 [ J
AAAAAA
D
renpit AAAAAA 2i
"^ '^ plants, vegetables, fruits.
I I I I
D I I I
238 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
AAAAAA
Renen ^AAAAA the name of a god.
^L w-X^
cz-zi
Renenet
Q^ 5ul I the goddess of grain crops
Renutet AAAAAA tk "^
f) j
and the harvest.
A
to walk about, to go round
about, to revolve, to en-
rer circle ; thes rer ^!^ a2:ain,
A repetition, conversely.
reru
A
rerta encircled.
A ]fl
reri A
sii Mi
who or go
ED A those revolve,
A about.
A
III
rer khet A
^^""^^ 2:oino: about retreatino;.
A
rert D o circle.
rert D ^l^
drugs, medicine.
ooo
rer
pig.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 239
reru
reru
i
I
men.
Rertu-nefu F-^lt2 a proper name.
^ T
Rerek ^ name of a serpent fiend in the
city of Ases.
AA/V\AA \M
reh to enter.
A
rehu -^:^ a man deified, later a god.
, ;
rehui
^ii
^n the two combatant :ods,
Horus and Set.
o
ml
rehti
the two combatant sister
goddesses, Isis and Neph-
thys.
Oof] /^^/W\A
Rehui w
the town of the two com-
batant gods.
Re-hent AAAAAA
a proper name.
Re-henent -^^'^ ^
^ name of a lake or canal.
^ AAAAAA - i ^
I
A AAAAAA i^ I
AAAAAA
Re-henent the name of a town or
its STod.
rekh il
to be wise, to have knowledge
knowingly, with in-
tent;
known
-^JU.
^^
rm unknown.
rekh ab ^ J O to understand,
i
rekhit <=
beings of know-
ledge, rational be-
ings, men and wo-
men, people, man-
kind.
Rekhti'Merti-neb[tiyMaati -? ^ ^ "^^ f) ?)
res
Zl ^^^ to watch, be awake
1 -^D- a
^^^
^
awake ^
ill I I
^^^ I
restu j-^ I
night watchers.
IV. 16
242 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
w -n w
res
south , southern ; 4> ]\F O
South and North, all Egypt.
resiu ^
> southerners, southern srods.
Resu s: ^ 1
resu
]\^\ south wind.
^I!
resh ^
I w I
to breathe with joy, to re-
joice.
[ W )
(jr I
reshui tk ^^
^ the two nostrils.
f w I
rek time.
o
rekh
to burn, to be hot.
rekhu
fire, flames.
Rekes
M
^---^
req /i to incline away, fall away
A A ' ^
reqa from; '^()()'"^
A A A
reqi enemy.
A m: fiend,
reqau e fiends.
I (or
I
^ A 1/ enemies.
I ^
Re.a.as/.a;ra^^^j^^_^| a name of
Amen.
16*
244 VOCABULARY TO THE THBBAN RECENSION
o w
retau feet.
1^
ret (remt) I
men and women, people.
I
folk, mankind,
ret
steps, staircase.
As an auxiliary verb :
-cs::^
w
ra'
a' ^ y\
I
^ V\ "^ aiid see passim.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 245
retu
retu
o
r emanations, effluxes, drop-
pings.
C^ Jl III
a
C^
reth men and women, people,
folk, mankind.
everybody.
ra H.
ba
interjection ,
ra'^ A = ra
Hail!
ha ra^^'^^ a to be strong; ra
I i I
strength.
1 - !
ra
^^
Haaker IT] name of a festival.
o
Hai ra
fj fl
^
^'phallus" ; the name of one
'
'
of the Forty-two Judges in
the Hall of Osiris.
hab ra
J to send, to send forth, to
w
ra go forward.
JA
ra A
ra OF THE BOOK OF THE DEAD. 247
habu ra
I I I
^^ ^ ''advancing at
Hab-em-atu [ J-^l^M ^ ^ the moment";
a proper name.
habeq '^'^k Jn^ ^^ ^^^^'
^-r-^
hamu ra blemish, defect, sin.
Hart-ab ra to please.
O I
Hahuti-am- m'^ra^^ ^
the
-^
name
^^^of a fiend.
i I I
u ra
haker ra
ra
000 '
haq ra ra
Haqahakaher fD
a proper name.
248 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION fl]
hat ra interjection, !
hat ra
A descent, entrance, embarca-
tion.
ra A
hatu rn @ brow (?).
hi to rejoice.
bu ra
;:^ A to enter, descend, fall.
Hunefer ra % ^ I
^ the name of a scribe.
heb raj
to send out, to go forward.
hebt rajo
hepu raj ra
a i' D laws , ordinances , regula-
tions.
hem fire.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 249
hemu l\ S ^
n ..^^ I) !
^^^^ ^^^ women folk, ,
hen ''-'
AAAA/V\
1 ^^ funeral chest, coffin,
henanau [XI []
^^ pleasant things.
AAAAAA ^AAAAA
henu ra
D
to sing songs of joy, to
praise.
henu ra
AAA.^AA
o
ra praises , shouts of
^ joy, singers.
. JI ^^ u
d I
henhenu ra ra ^ VX AAAAAA
sAAAA AAAAAA
AAAAAA AAAA/ -xl AAAAAA the watery abyss of
henhenit ra ra ^2i
heaven, flood.
AAA/v\A AAAAAA
hensheses H ^ ^
\A/ I
her-ab ra o
pleased in heart, content,
hert-ab pleasure.
I
her a a vessel.
^1
hem ra ra
lu o
ra o o
day ;
plur.
111' llf
judgment day.
o birthday.
I h\
o
o
M birthday of Osiris.
a happy day.
AAAAAA Q I
daily, course of each day,
I
heria those AYho are content
^l\l\\ (?).
heh ra flame.
ra
OF THE BOOK OF THE DEAD. 251
heker ra
o
hekeru ra -2^
name of a festival.
^^^ III
heq ra^ = ra
J
ZJ
hetu to be addressed.
het J] to subdue.
^ sub-
ra '
z:]!\
dued.
H.
A
with
cz
ha
fv behind, get back! back thou!
(in addresses to fiends).
f^ I
ha
^ cry, a precative particle.
haau
the dwellers in
f EZZC
the Delta and
in the marshes
f Ui\> I
near the sea-
coast.
f
I
f light.
Hai
I
^ a proper name.
Halt
hau
hauu
f to be unclothed, to
f 5
haul
fM^ 5
naked man.
f\i\T
hau (^ ni addition, increase, things
added.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 253
hauatu '''""""
l\f\-\l
han-re have a care
f I I I
to
suredly.
for, as-
hap ^^
i i I
haputi runner
^^v (?).
i\orr,\
254 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
ham
fi.^ s;
hami ^^^
"^
^
^i [
fishermen, fowl-
ers.
Harpukakashareshabaiu
D
^s
a proper name.
Hareti
m a proper name.
haqet
f\ to capture,
ers, captives.
make prison-
hat pit.
hat tomb. -~
hat
net.
hatu
OF THE BOOK OF THE DEAD. 255
hata
hattui
haa
rejoicing;
haiu rejoicings.
haa
to rejoice.
haaiu
haatu
hau ^
" I 8
"^ > limbs , members of the
hat ^ I
(
^""^y ;
R e III jj '''^^
e
body;
|^ |,
Hap JQ 1
AAAAAA
r
AAAAAA
AAAAAA
flapi -D 1 r
\
AAAAAA
AAAAAA
[> the Nile.
jj
/V\A/W\
^^ AAAAAA
AA/>AAA
^f ^AAAA^
Hap-ur D )
AAAAAA
t
the Great Nile.
AAA/
AAAAAA
i\ '^^ before.
divine princes.
hati
^ w
O
the heart plur. ^^^'O
;
\Z'
c^ W I
^
hati o
o w " o
ung-uent o the best kind,
AAAAAA
Hil-mui?) 8
[]
[]
"^ rr
AA/N/vAA
tlie name o one o the Forty-two
AA/VvAA Jud:es in the Hall of Osiris.
hu a mistake for
Hu
I I I
Hui
hu X
to smite, to strike
X
smiting {i, 6., clapping)
X
s a their hands ; o ^ 1
smitmg.
hut
m a smitmg.
IV. 17
;
Hu'tepa
m X "^"^ "^)^ a proper name.
huaat c::^
C
filth, dung, offal ;
\^]
^i^
a a
cat'
a
hui
to decree, issue a command.
huia w
hunu
IL'^'^f' .%\mi%\n
hunen
V AAAAAA (^ rr
hunt AA/VWA
maiden, >
2:irl.
fe-
Hut-Pe-...
I^^D^^,^
A/W\AA
huh waterflood, a large mass of
"
l\ AAAAAA
AAAAAA water.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 259
heb "^Z^
O ^ J festival.
J o
hebu
u^' yaffil! ^ festivals.
hebit
j
hebt io^
^:7 the book containing the words of
the festival service.
AAAAA^
hebt irri AAAAAA
hebbet
hebenut
m
8 1]
.\AAAAA
AAAAAA
AAAAAA
AAAAA/\
^^^ t^ "^
stream, flood.
a cake, confectionery.
.
fyebs
if to be clothed
u s a
"^ fl
; y
clothed.
ir' a garment.
5,^ a
mg;
17*
260 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
HebUre-f R (1
^=^^ ^=^ I
a proper name.
X
hept 8 ^ fn. ^ 8 -
for ft Q' ^
"^
D
^ ^^ embrace, embrace w
R 1 1 ;
DA ^ ^
hept ^^ ? C^\
breast (?), embrace.
Hept'Shet 8 ^ (^ ^
^H the name of one of the Forty-
Aa.\ I ^ "fr
two Judges in the Hall of
Osiris.
heptu
i I
vancing.
D
A ^M\ ad-
heS. Ss
<? <? ^ a serpent with two
w l^^w legs.
he fait
hefiu
^i
he fen ^?N = X '^^::-. one hundred thousand.
hem a particle.
hem
J^^ '
J^::^ to r etreat, make to
back.
O A I
sro
y
paddle , oar , rudder.
hemi I
steering pole.
11
hemu j
1
^
paddles.
hemit )
hemaka
^s^& ^^ 'p-
Hemaka
the name of a town and
of a god.
I
hematet R
^
^ ^
,_^ |
name of a chamber.
J^
^ w
hemt Q o a mineral.
I III
he men slaughter.
hement ^^ forty.
nn
hems to sit, be seated, to dwell;
H
sittmg ones
^ seated.
;
11
hemset M
a sitting, seat.
woman belonging to a
!l \k
C iD
man, wife.
king's woman, i. e., queen.
i
OF THE BOOK OF THE DEAD. 263
^ fl women c^oddesses.
i#^iri
! !
hen ^
servant, slave ;
plur. y i
v\^ .
hen
fpsA /
god's servant, i. 6., priest.
mi
hen ka ^ priest of the Ka^ or double.
hen
hen
A A,\AAAA
A-NAAAA /^ V\
henhen
/> AAAAAA /> AAAAAA
hen
-^ AAA/\AA U A AAAAAA I I L
to bestow, to be given
> or provided with, or-
dered, arranged.
henu O (^
f^ AAAAAA ^
,
hen -^ ^1 to praise;
^ -^ ^^^tk_
AAAAAA A> AAAAAA I I .-21
AAAAAA
hena with, along with, and; <c=r
n n Q AAAAAA ^-^
with I X
AAAAA^ triumphant
^ with
;
'
li X^ D III
offerings, gifts.
J^eniu
/^ AAAAAA I I H I I I
henu I ]
pillars.
/> ^A,^AAA ZJ. ^^1
henu to draw to oneself.
8^
henbet
1^
^ AA/W\A .2^J
^ corn-land.
heneb
^1 1 I I
henmemet Q ^=
also rn
kiM
S^^ men
folk,
and
people,
women
man-
kind.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 265
henemnem
henen
y AAAAAA
/^> AAAAAA
AA/VAAA < U)
i'={^
AAAAAA
phallus fi AAAAAA
/^AAAAAA
r^a)
phallus of Ra.
e
henu (or
hennu)
AAAAAA ^(=0)
D
Henu name of a sacred boat which
I
/ was drawn round the sanc-
Hennu AAAAAA
J\ J
tuary at dawn at Memphis.
Q.
hennuit
AAAAAA I i
1
fraud, deceit.
hennut M /
hennuti
/^ AAAAAA \\
\
two horns, a pair of horns.
hens
A AAAAAA L-l J
I
henseki
AAAAA ^" ^ 1 i L ^^
hensekit
Hensektiu v^^^ .^ ]
tlie gods with
'
much hair, i. e.,
Henseket-menat'AnpU'eni'kat-en'Utu
^^:^
ni oar
I
I I I
name of a rope.
offered,
given.
henket offerings.
L
Henku-en-Arp Q D
a proper name.
^ AAAA/V\ AAAA^A n
Henku-en-fat'Maat ^; fl
a proper name.
.^-^\)]>
'
henku balance.
henket Q J]
^
^
-}
c
the
hent A/ySAAA
hent M
AAAAAA
Ul
to be hostile.
AAAAAA
hent
o mistress
queen.
, lady , sovereign,
I
queen of the gods.
Hent AAAAAA
crocodile,
^ w
henti AAAAAA
crocodile.
O \\
henti AAAAAA
a pair of horns.
^ j
the two-horned gods, or
AAAA/NA \\ I
AAAAAA 1 I
I
I
1 ^ ^?
v^ en her upon.
'"^^
her entet @ \
"^'^
because.
her enti sa @ ^ (
heri
F=^ j
w he who is above, or over,
F=q # J
chief of, principal of.
altar
the altars.
^^ I
chief of
heriu
I I I
?
I I I
those who are over,
>
those who are above, '
_ _
chiefs.
I I I
270 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
<=^
^ chiers.
( I I ( ;
heru # t^ ^ %\ t 4
^^^ upper regions, what
is above ;
^ f
F^
heaven,
Aeri tchatcha ^ f^ ^ \
I I
' @ I chief, governor, pre-
<~>^ ^^1^=^ j
sident.
^ "^
^ ; chieftainess, 2:oddess.
Lni I
ocean"; a
proper name.
Heri-uatch-f ^^^ Y ^ ^._ ''chief of his sceptre" ;
^
I
Forty-two Judges in the
^~^ ^^-^^ '
Hall of Osiris.
;
Heri'Sesh # ^^==^
A fl _
^i^
Ifl J] [
S\ ''chief of the writings"
^ r'^' '
'^ a ])roper name.
Heri-sep'f ^^^^*^
D S\
l|
''chief
''^ of his time"; a proper
^^ "^^^^ ^ name.
Heri'Sesh[eta] ^ r-^ "he who is over the secrets" ;
<=^^=>X I
i. e., secretary.
^ I
^^n "those who are on [their]
^^==^ '
ooo sand"; a name of the
dwellers in the desert.
two faces ;
^ j| the divine face.
I
- )
I
Her-nefer ^ t
""^^^^
^'beautiful Face"; a name of
I I I
.:. or U
her @ -0-
O i I I
heri
^-nr^ ] .to go away, depart, be away,
Her
the ancient name of the Sun-god
applied to the king as the re-
presentative of the Sun-god on
earth.
Heru-ami-abu-her-ab-ami'khat ^
" O
ii&: III
dweller
^i w ^'Horus , in
Heru-arit (?)
<2^ the "Eye of Horus".
o r"
HervL-ahai
\m Horus the Fighter (?).
Heru- Un-nefer
I m\"
South and North, Horus Un-nefer".
Kins: of the
IV. 18
274 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
Heru-merti
00 Horus of thetwo Eyes,
i. e., Sun and Moon.
oo
|y^ ^ Horus
Heru-em-khehit \K of the North.
Heru-em-kbent'en-merti ^ \\ /{Tk
WAAAA ^^^~2>-
AAAAAA ^^S>-
Heru-netcb'her-atef'f
TvITIkII
^Horus, the advocate of his father".
Heru-her-neferu ) 1"^-=
I
tk
0<=::>Jr^)i
^T I I
''Horus
the
on
pilot's
Heru-khuti
^
^ w Horus of the horizons
of sunrise and sunset.
w c 1
^ w ^||
Heru-Khuti-Khepera P w Har-
^
machis Khepera
OF THE BOOK OF THE DEAD. 275
AAAAAA
Heru-kh en ti-an ,4;;^~>-
'^Horus dwel-
(fill
Merti (?)
AAAAAA
ling in blind-
>
ness", i, e,,
Horus (the
Heru'khent-Khatti
Heru-khenti-heh pp.
I df
aaa/nAA
m w
^y I
vernor of eternity".
Heru'khent-heh Jj^tAS^r'Horus^travel-
^ ^i^^ ^ ^ M ler of eternity".
__
Heru-khenti'Sekhem AAAAAA
-^ "Horus,
'
'
governor
of Sekhem" (Letopolis).
Heru-sa-Ast I J^
'Horus J
son of
Isis".
jFferu-sa->isar R^ I
Herusa-Het-Heru fK I
"Horus, son of Hat-
hor".
HerU'Sekhai
^(>l^l 18*
276 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
Heru-shemsu 'P\
^ fl %\ a D ^'followers of Horus",
J^il
I
_Zr "ill I
or "body-guard of
Horus"; a class of mythical beings.
Heru tataf ?\
_M^
^
2^.0^
21
a^ ^ a son of Kino^ Khufu who
^^found" certain Chapters of
the Book of the Dead.
herset f] o
crystal.
heh \kJ
^
million, a number past counting;
Pl-l',i,fn|- Twomil.
''"'
"ilMl
heh en sep AAAAA,^
D
I
a million times, millions
AA/AAA
I I
I
D I
of times.
^^ ^N, AAAAAA @
\^ !
!
R
8 n ' ' ' millions of festivals.
211 I xj
;
I C^^
heh
eternity, everlastingness.
I
for ever and ever.
o
Hehi w "^^
S\ the name of a god.
A' AAA
hehi fix to hasten after, search for ; o ^^ 8 ^ li U'
hes
hes
'
']
8 5 n
-^ i
^ ^^
1
I
^^ praise,
a reward
be praised,
as a
to give
sisrn of
"**"^
^ ) praise
^
praised.
hesu
^\ favour, act of grace, the gift
heset of praise.
hesi
m he to whom favour has
been shewn by the king
278 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
hesiu
plur. of preced-
ing.
III
hesuiu
X III '
heseb
mi
OF THE BOOK OF THE DEAD. 279
culate; g^^, ^^
."^^^PJ C
v\ reckoned up.
hesbet ^ ^
a reckoning, an account.
I
acters or dispositions.
hesbet
u knife (in the passage X M
J
hesepu ^^
nomes,
hespu s
hespet gardens.
A ^3EI I I
Semti, q. v.
280 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
hesmen u=ro
/> AAAAAA V^
V^/ O
AAAAAA
natron.
o
I I I
wound,
...
to mow.
Q
8
(]
I
A
IX 1 s <"='\ cut.
hekat
[heken ^^=^
^1 to praise
\AAAA ^Ar
hekennu
O (^
]> a hymn of praise, praise.
Q AAAAAA v\ I
8^%^ I
praises, songs of praise..
OF THE BOOK OF THE DEAD. 281
hekennu R^^^]
^
an uns^uent or salve.
AAAAAA O
heq
,
z]
,
z]
jj ] ruler ,
governor ;
I I I
heq
n
? ?^ sceptre, emblem of rule.
^ governor of towns.
Heq-ant T
j
ID^^
I
Heq-Maat-Ra setep-en-Amen
V L^L-^aaaaaJI
nomen
of Rameses TV,
heq
O' AD l' III
ale, beer.
heqt
(=^ III
heqr Zl
to be hungry
/} I
heqr ^
hung-er.
heqr
I
hungry man.
heqrau
II, - "
^ etc.
1- Z]0' r
i
Het-Asar fl
'^ "?^ House o Osiris.
Het-Amen V\
'^
\\
^^^^ '^ cr3 *^^ Hidden House.
LD t_ ZJ I AAAAAA ' <=
Hef-ashe^ t^n ^ v^ u^
%\^V House of the statues
Ldiz-^czEZ] i:^Jri I I
of the s-ods.
Het-ur
m I
^
House of the Prmce,
Hef kem-heru
ei2f
^Z'^^ @
I I
House
vi of the
Het-nemes
I
Nemes
^ tiara,
House
or headcloth.
of the
Het-Heru
Het'kau-Nebt-er-tcher U B
cr-z2\ I
Het'tesheru
^s^% House
gods.
of the red-
; ;
heti smoke.
w
heti o W a wooden pole.
heti heart.
heti
w s
= D X ^ strength.
heti
throat, gorge.
hetit
-
tisfied, content v\
setting in life, i. e., alive when
setting
^ D
S;^Mjl^f^5i^
^ D ^ D
)M ^'I make Ra to set
hetepu @
^ D ,^
of heart
^ D U I
on truth.
;
^ ^ a
111 peace
^ D
hetep
a table of offerings.
^ D; I
hetep
^ D I
^^
food which is offered to the
hetepet gods and the dead.
hetep = I
0^
C^Q zlD^^
^ Di I lA^miMHI
offerings of cakes,
\ltiV ale,
offerings
oxen, fowl,
of propi-
etc.,
hetepet I
^ D I
tiation.
^D^ I I I
D "?
Hetep
the god of offerings plur.
^ D ;
^ D
0^
OF THE BOOK OF THE DEAD. 287
Heteptiu 1
gods who are regularly
^ D I
ings.
^ D w
proper name
hetem
j1^ to destroy, be des-
troyed.
hetemu j
destroyers.
;
hetem
to be filled with, pro-
1^ ^%^^ V provided.
of a god.
heter Q "^
) ] to pay something which is
I
\ obligatory, legal due, some-
thing like tithe.
hetet scorpion.
l^^^^^gP
HeteUt Scorpion-god.
S3^J)
hetch 'i^ X to do evil, to plunder, steal,
A V ^^^ waste, destroy, filch away.
hetch '
white metal, silver.
O ill
hefch ta
n dawn, daybreak.
hetchu I
light.
Hetch-abehu
I I I 'White teeth" ; the name
of one of the Forty-two
o
Judges in the Hall of
o Osiris.
Hetch-re a pro-
I I
per
Hetch-re-pest'tchatcha
name.
hetchet y
^
^ white.
O
hett light.
I
hetchu loaves.
I i I
hetchas
t^
IV. 19
290 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
KH.
kha one thousand T T two thousand
;
plur, T ;
kha
I^TD
chamber.
crzj
kha
the material body, dead
khat ,
body ; ^)1 j\ divine
C3
a
a corpse; plur. 'jj
khaa
A 1
to set aside, cast away, to
throw.
A
kbaa emissions.
r:
khaam
&. A to hasten.
khaitiu j
slaughterers.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 291
khaut
khau
J>
evil, sm.
I
I I i
darkness, night.
khabesu "^
19*
292 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
khabet
n^j I
-'^^^
I i
fraud, deceit.
navel ;
plur. ^kK \\
Khap'khap ^ n^ r] % '
^ P^^^ ^^ ^^^ ^^7 >
^^^
god of the Ecliptic (?).
khart
a kind of bird
> with a piercing
cry.
kharu
khakh
A to seek, run after.
A
A I
swift.
All!
ornaments, decorations.
Khatiu [
a class of divine beings.
khat
^TT fire altar.
I I
khat <C:?^ 1k ^ [
a kind of ground.
s I
kha S S ,
to rise like the sun, to ascend
the throne, to be crowned,
s s r
to appear (of the king or god).
S ^
khau s t^
t^ ^ he who rises ;
^
one who rises ; ^ ris-
J ^1 ing; S .
risen.
crowned; ^ T beautiful ap
pearance.
khau s S
risings, splendours, coro-
nations.
s
khau s ^ crowns, diadems.
khai S |][)
5 crown.
babe, child.
khiuaut ^ C) (9 o perfume.
iciiu
^T to dress.
)
khu
khu
\l protection.
khut
/\
M
the perfect soul.
A
khu I I
plur. of preced-
ing. Four Khu
and Seven Khu
are mentioned,
and certain of
the Khu were
nine cubits high.
296 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
or Ra.
M ^^ I is a title
of Osiris.
khu
to shine, be glorious.
khu
khu ^
w
^
SAi
I
I
words of power,
er name.
khut fire.
northern horizon.
western horizon.
'
'
<^
the hidden horizon.
o n
I
khuti
cO]
^ n I
the gods or beings
cO] of the horizon.
^ cz^
khui
]
words of power.
e J'
)
298 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
kheb
,j^,.j_i to defraud, pilfer, steal.
kheb slaughter.
kheb
'^
-J r 1 to be defeated, over-
kheb a >; D
thrown.
khebu X
i I
kheb a to destroy.
s a
AAAAAA
khebu AAAAAA
to be dipped into some
AAAAAA liquid, steeped.
AAAAAA
Khebent f?\
a proper name,
J
AAAAAA
khebent I
evil, wickedness.
J
khebenti ^^
AAAAAA 7K^ X i [
evil doers.
J I I
khebkheb to destroy,
destruction,
X
khebkheb X torture chamber.
^j^j
OF THE BOOK OF THE DEAD. 299
~*
khebs 11
to plough ; ^J
plougher.
-if
khebs ta
w
the ceremony or festival
of ploughing the earth.
^3::7
IK
"^ devourer
khebsu (?).
Ill
khebt
X ^ w
^ X loss, injury, damage;
^J
J destroyer.
khebt dance.
khebt ^ X
J
torture chamber, slaughter
J-! ' house.
'Ih^
;
D are.
e,
O non-existent
when it happens ;
i
? ^^ D.
what?
those
M-
who become.
midmi
self-created.
ci
khepert
that which is, what exists, thing.
D J>
OF THE BOOK OF THE DEAD. 301
kheperu
H
e form, phase of being, some-
I thing evolved, transforma-
tion, change.
\\
14
kheperu
I I r w I I I
\N\ I)
I
forms, transformations,
s
kheperut
kheper
kheprer D
'
scarab, beetle.
m
I W I I I I' I W II
khept ^
^tcptet S^;
I
Wttock; plur. ^^ ?,
khept D
Arliefa .^ '^
to grasp, to seize with the
S* D
hand
1 I
khefa
fist, grasp.
khefat t:^
khefti
mh
enemy, fiend.
^ w
kheftiu ^
^ w
!.
r ^
( enemies.
^^ vv
I
OF THE BOOK OF THE DEAD. 303
khem to burn,
khem shrine.
khem.
to overthrow, destroy,
khemiu
overthrower , those
who overthrow,
I I i
destructions.
khem.it
I I
khemu j
wind, air.
;
khemenu ill'
eisrnt
l^XXt eighth.
MM J
Khemenu 1 n "^ J J I
*^^ ^^^^^ ^^^^ ^^ *^^ Company
I
of Thoth who dwelt at Her-
mopolis.
Khemenu zz =:
AAAAAA -J3. the city of the Eight
Q gods, Hermopolis.
11=0 (s I
khemt
to think, to know, to intend.
\\ f^=TD is sometimes
khen
khenn
AAAAAA ^A to hover OA^er, to flutter
AAAAAA
AAAAA^
A like a bird when alight-
ing on a tree, to perch
A,%AAAA ^,
V^ ^ AAAAAA
A/WAAA AAAAAA on something.
khennu AAAAAA
AAAAAA
O
^^
Khenit I
the goddesses who fly or
dance.
"
AAAAAA I
^ within.
r-T AAAAAA
khen V
to break, smash, destroy, stir up
strife, disturb, trouble.
i I I
Vlr
rT AAv^/NAA
AAAAAA
^\N\
trouble, revolt, des-
AAAAAA %
AAAAAA I I I truction, storm, op-
AAAySAA
position.
\^ ODD >5-J
S D
khenui
IV.
O
mi rebels.
20
;
khen \Xl
AAAAAA,
khenen \^ AAAAAA to ferry across a stream,
to transport by water,
to row, to paddle.
V^ AAAAAA VS\
AAAAAA
khent \XI a passage, a journey.
khenen
Y sailo]
khen a
AAAAAA 1 It n
in captivity.
(1^
khenp AAAAAA
to draw out, pluck out.
n .
AA/VsAA a tearing
AAAAAA
tearers, renders,
D
m
khenf G a bread-cake.
Khnem fj V\ '^
khnem ^K ^c--^r^
^T
AAAAAA
well; Q l\ 3: J-
x^*-5ro AAAAAA !
"^^
AA/VV\A .-^-^^^T^
Khemet-
em-ankh
khenem
khenemu ^
I
AAA/ I I
Khenem-nefer ^
^AAA^
mJ^ ^ c=:^!=.
T f)
6 il
a prop er name?
20*
308 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
Khenememti K K ^ ^^
?) ?) ^ the two min-
AAAAAA ,-s~^i:3iNb xv^^:3r>b \>
istering god-
desses , Isis
and Neph-
thys.
AAAAAA -r^^i^K^ .-^^^Jr^ \\ )^V \ J O ^
khenemes
protector, friend.
j^v^i
khennu AAAAAA rVA j
those who cry out.
khennu 0^^
@
D^ii.
khenra ! fiends.
khenrit
prison.
o n
khens lA
( to stride about, to jour-
'] S ney, travel.
AAAAAA I
)|
'
AAAAAA A /
;
Khensu name
\M traveller",
Moon-god.
a of the
KhensU'p-aru-sekheru
em Vast
ti^ S\ Khensu , worker of
A ^^ destinies in Thebes.
Khensu em Uast ^
Nefer-hetepi aaaa^a
the nose.
khent
the fore part of anything, the
front, in front of, before.
I
therein
ii I
a title of
Osiris.
310 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
a title of
Osiris.
'^^^^
Khenti'Peku ill
^
a title of Osiris.
AAAAAA HHII
Khenti-menatuf [
I .
'=^
I)
' ' ' a title of
e ^^^ ^ Osiris.
Khenti-Naaret-f m. T^ [ ^ , a title of Osiris.
*\_4=
Khenti-nut-f ^
a title of Osiris.
Khenti-nep
iti ^ ^ D I I
AAAAAA
Khenti neter het ''Chief of the god-
(i house".
Khenti neter seh |-y-| AAAAAA C3 ^ ''Chief of the
[zm god- hair
Khenti Re-stau AAAAAA CT ^
(0 fV
"Chief of
(i
. the fune-
^jl J
rary cor-
ridors" ;
a title of Osiris.
Khenti'hetut'f
lITL^^Ii'-ll "OWef of
^ OF THE BOOK OF THE DEAD. 311
^^
A
-^^-^
W
^^ AAAAAA '^
Khenti-khas m ''>'^~^c?'j\
R f)
^ name of a god.
c> o
lC/,ef.K/,arti
! " '^'^.^ belly"; a title of
Horns.
f ^]()[|| I
Osiris.
Khenti-Sekhem JTL
"""^ ^ \\ "^ ^ ^ a title of
^ -<op-,,iSri. !U\
'a' 1
fjorusof
Khenti-seht-kaiit-f ^ \
^ ^ ''chief
c^T] o I I sn ot the
Khenti'Tenent j
title of Osiris.
AAAAAA
khent -T-|
-zi
abode, the private portion
of a palace or temple
AAAAAA A/y\AAA
^;;
|_p.
l_p. I
AAAAAA "H
khent pr-i
to the south;
fij^]!)!)
__. AAAAAA
^J^'
-r-i AAAAAA "H
^
AAAAAA
khentiu sailors.
fllll
AAAAAA
i^NIiA
1
khenti AAAAAA III y^
traveller,
11
khenti AAAAAA ^s^C^
to ascend.
\\ y\
; ;
khent
1? 1
thigh, haunch.
khent ch
^ to travel.
y I
under the Majesty of, in
Two Lands.
kher as m I
l^
_J^ before.
kheru
'_Ii ^ 1
( men and women in subjection,
t^ j I
serfs, vassals, or perhaps tlie
*-^ '
tillers of low-lying lands.
s:
khert ih
goods ,
possessions,
share, portion, lot,
I m
what belongs to
someone, property,
\1 wealth, products of.
I I i
m ^ I
o
|o w
ra
Q AAAAAA Q I
every - day mat-
.^^ ters.
A. I o
I I ^ O I
kher
testicles.
kherui
^
OF THE BOOK OF THE DEAD. 315
kher
kherit
11 o III
the dead, the damned.
kherit
u o4^^~rx
!
I
victims for sacrifice.
reading unknown,
loud-voiced.
a man s voice.
i^i^
^ 111 \&n i^
^
-^^
j
'
multiplying the
sound of words,
I. e., talking overmuch.
316 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
kheriu
I i I
Kher-aha ^ s; a
Q^
a city near the site
kherp .
] to be chief or master, to
\ '
j present an offering.
kher heb 1^
khersek
i
{ to destroy ;
^*" ^
r
I I I
khert ^ course.
khert
^ child; plur.^^lj.
^^ ^=^^ t^"^
1[ a title
Nebseni.
of the scribe
khekh to run.
A
khekh
throat.
khekhi \\
khekhu darkness.
I I I
khes \\ to slay.
khesbet o
J I I I
J
J
318 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
blue-eyed.
11 o j-
khesef a^ j^ ^^ ^ ^
to meet, to oppose, to drive
back, repulse ;
^^2-
p^- 1
I
repulse ;
-^^^^ ^l2^ ir-
khesef' a ^-^ D
5;
/ resistible.
resistible,
kheseft ^^
s; a
repulse.
khesefu ^^
I I
liostile faces.
A
III
Khesef'her-ash'kheru ^-f
"^ ^ S\ <^=K | t^
proper name.
Kh esef'h er-kh emiu
Khesem ^ ^ ^ Letopolis.
khesteh f R
^^ ^
to destroy.
"^
^^ great stairs of Osiris.
^'^"'^
khet wood, tree, stick, staff, sceptre, board
planks of a ship ;
rod.
"^^'-^
khet back, behind.
^
^J behind, in the following of.
^ followers.
Ill
khet
to Avrite, to cut on wood or
khetu stone; ^^^^^^^
Mn
cut, engraved.
320 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
khet
things, affairs, cases, goods, pro-
perty.
'^
everything.
I I I ^
Cbr^
%\ ^^^ all sorts of bad things.
^ ^ -il I I I
JS
^ sweet things.
I I I
C^ tk '^
^"^"^
everything bad
111^-^ l"^ ^ JTi I I
and evil.
I I
[
things on the altars.
ci:^
^ ^ I
things of the festal altars.
I i oyo
^
I
I
'-
I
I
I
tZi
khetu
(Sill
khetita I
fiends, devils.
khetebet ^ w
jr?: - ~i o .
I I I
s.
AAAAA/\
I I r
everyone, everybody.
IV. 21
322 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
set woman.
sa I ^ I
son.
I
son of Ra.
firstborn son.
D
sat daughter.
daughter of Ra.
O
Sa-pa-nemma a proper
' ' ' name.
side, back.
sa
in the side.
[^ afterwards.
[^ behind.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 323
p
^ [q1 after.
I I
l\ ..__j]
I
^ by the back.
"
protection. See
D
sa
I to perceive, know, recog-
0| j^
knower of hearts,
I I ] "^ '" trier of reins.
sauu
^m
i
f
M- ise man.
Sa
Sau
Sa-Amenti-Ra o
W a proper
fl
name.
W
Saau'ur
\
^\\\\\>^^^^ a proper name.
Saa ^ -^ ''shepherd"; a
name of Osiris.
21*
;
i^a ^(^ X
^ a
to watch, keepi
^%'^' guard over,
X protect, keep
4-^'h- in restraint
to tend sheep.
!> 4 S Q
plur. of
preceding.
I
A
III
people in fetters.
I I I
I I I
watchers, warders,
fetterers, fetters.
I I
I I I
OF THE BOOK OF THE DEAD. 325
p
sait
/ restraint, ward,
w I
sau
^*^4^ corruption.
tk the city of
^ ^
Sai's.
Sau
Lower Sai's.
saut to transfer.
sab
PfJV jackaliplur. [ly^-^
Sab
Saba
(?)
M } the name of a god.
Sabes (I'^X 11 n
^^^ herald of the Second Arit.
sam
^ to consume, burn up.
)
326 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION n
samit 1 ^ '^ W\ ^ [
tresses, hair.
Sar o Osiris.
.1
sah
Ill . 1 .
} to journey, to traveL
journey.
Hill
fingers, toes, claws.
sah
;
1
OF THE BOOK OF THE DEAD. 327
Sah
Orion.
name,
to collect, gather together.
Saq^baiu f]^ i
I
^^collector of souls"
u Jr* I
the name of a boat,
a proper name,
Saqnaqat [^
sat .
^
^ ^
apparel, garment, robe, dress.
sat ^ o
l^ earth, ground, floor of a
ci TV s I
chamber.
Ill i
sati ^ w threshold.
ITTTTn
328 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
(1
o w
AAA/nAA
P.U..
pq^^l
sau AA/'>AAA
to drink water,
AAAAAA
sab-kui
to make to weep.
judged, computed.
1
OF THE BOOK OF THE DEAD. 329
sapu n^| ^
1
(] D^l judge, judgment ;
plur.
^ () |
sap
account, reckoning, a
I I I list of goods, property.
sapti D w
^ w.,
AAAAAA
san
to be kind, do good to, benefit.
<^<
C3 nourish; l[ things which
1 AAAAAA ill
benefit.
I I ^AAAAA
1 a I
san 3X clay,
n
san I AAAAAA
to walk, march, pass along,
A
I
HID
sas ,
'
Ill
III
.
Six;
'
111^
sixth;
'
III III
= ^la'i
'^'
AAAAAA \,^^
the festival held on the
sixth day of each month.
330 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
Sasa
nm the name of a city
saka
M to afford relief.
Sati
the name of a city.
PI
]
executioners.
i
sat en /VSAAAA
to transfer,
I
saa to magnify,
saam to slay.
sab{suab)^^^\^^ AAAAAA
AA/W\A
AAAAAA
to wash, purify, cleanse.
1 / I
AAAAAA I
\\f AAAAAA ll
I (J
I I -eid AAAAAA U I
washed, plated.
n
1
^K'iO AAAAAA
/ IAAAAAA g ^
^^^^
I I -^ AAAAAA Zl
saba
to make to enter, force
fjfi Il'i^^'^ j]
I ^1^ entrance.
;
sawiu
eaters, devourers.
~~
Sam-em-senf
sam n
^ Q
K ^ flowers, plants.
sama '"
P:>
sankh to vivify, keep alive, to
support life, to feed, give
> sustenance to, ^Vivifier
of hearts" a title of
n
;
Osiris.
m 111
sar
=> A
to make to come, to introduce.
^=^
w A
332 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
p
sart 1^^^^ approach, introduction.
sariu
1 1%^
I A introducers.
A III
sah
the spiritual body of a
sahu
r^l8 man, later the mummy ;
plur.
^8
-^ I
^8
and the ^% ^.
sah
8 to become a sah,
^ o 8^
endowed with a 5a^.
sah honour.
8 =
saha
A
> to set up, make to stand up,
A
set up a pillar,
A L
A
n OF THE BOOK OF THE DEAD. 333
su
V T^^ "='
_n
him; AAAAAA
he,
1^4^ I
I III*
sua
m A
X
A'
X
A to pass by.
fl
suash
flMr"
s=]l)
fl
I W I
suatch
decay.
suas -~-\i\ a
sui
sun
nw AAAAAA
crocodile.
'
niiiiiii
to open.
s fl
sun "
to be destroyed.
AAAAAA T >
334 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
+4 AAAAAA r-
sun AAAA/vA
-r
AAAAAA Vs 1
AAAAAA V I
I pool, lake, any large col-
sunen R^ AAyWVA
^AAAAA
lection of water.
suriu
"^^^"^"^
A drinkers.
PSP^ AAAAAA K \
A/^NA^NA r
/\
.i!
\
surt (1
=
suha to supplicate,
suh a garment.
suht
m
sukha
sukhet
m
1%\ ^ ^
evil recollection.
to embalm, mummify.
to strengthen.
suser
susekh
m to
wide
make broad,
[i. e,,
to make
long) the steps.
OF THE BOOK OP THE DEAD. 335
p
Sukati the name of a god.
"""^
sat hair.
V. Ml
Sut the god of darkness and night,
and of physical and moral
Suti
evil.
the gods.
AA/VVAA
^^
rn t)x^ the reis^nine; kin\
! king's.
suten bati
IV 1
Kin^ South and North.
m
^ ^^
I
> of the
lli\!\M\^-%i I
ms:.
336 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
suten Tuat 1 ^ ^ ^ ^
'king of the Tuat": a title
T AAAAAA "^ ^ n of Osiris.
AAAAAA
Suten-henen AAAAAA Herakleopolis, the Djn of
(or Henensu) Isaiah XXX. 4. The Copts
called it ^^nec, or ^tinc, or
G^nHc, and its Arabic name
is ,^Ua\.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 337
setcha
n i^
14
SI it, its, them.
Seb (Keb?)
Ji 1
\ the Earth-god.
Sebu {Kebu)
^
r. or through a place ; -yr i [1,
sebbi ^^ J
~7r
passage,
JA
IV. 22
338 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
sba
I 1 I
sba nrzi
i<\\ c:r-zi
sbau
door, gate, pylon; the
forms i<
nr-3
also
cm
occur.
sbau
i I I plur. of pre-
ceding.
I i I i i I
[=-1]
! doors of the Other
I I
.^^
r j^j [T-Di World
to instruct.
sbaut n ^ ^ to rebel.
OP THE BOOK OF THE DEAD. 339
sebau
A I
Y o plur. of preceding.
V^' I 111
VVV
AAAA/V\
seben to retreat, depart.
n A
sebeh "^^^5^ to keep a festival.
n o J O
sebeh
I I to call upon someone, to
A invoke.
sebhet
J } invocation, praise.
sebhit
urn 22*
)
sebkhet
ID
J! SI
i I
\ plur. o preceding,
Sebeq-en-Shesm a proper
name.
Sebeq-en-Tem fj a proper name.
Sebek
Sebaku
U%.Ml
;
]
OF THE BOOK OF THE DEAD. 341
'
ter.
sebt n n^ H walls.
PJ-D
""'*""
sep ^ season, luck, fate, occasion, op-
^ portunity, circumstance, case.
D w
^ ^/S^~^8"^^?^Iam Fate and Osiris.
~''*~
a prosperous time.
D
^. ^\
tk rn~i the occasion of the
n
AAAAAA im Jr *
niffht.
'i=>'
sep ^
, time ; twice ;
^ four times
D ' '
W '
MM '
'W 1
AAAAAA millions of times.
^11 n
1
Sep sen II
duplicity.
D
H
sep to pass sentence.
D
sep n D crown (?}.
Sepa
seppi
D D y I
\ remainder.
sepi
D
H
seppu D D omission.
sper
to come to a place, to arrive at
comers.
A A
sper to speak to, address,
sepeh
X
> to tie with a rope, to fetter.
n
M\
;
1
OF THE BOOK OF THE DEAD. 343
AAAAAA
sept 1 lipip
D
AAAAAA edge of the water.
^ pp
the nome of Maati,
Septu
l-All a god of the Eastern Delta
( a form of Horus.
A*l
Sept the star Sirius.
sept
be ready to do or use some-
A^'A'I to
thing, prepared to be pro-
;
A^1I vided.
A I .__j jj
%\ w \\ having horns ready to
sept
AAA AAA
Sept-kheri-nehait-ami-beq A
^^^ 4-
j "ffP [1 T i
a proper name,
_^^ w
yesterday ; I
1
o O
sef maat
o
sef her ^K.c=^
^ iQ \)Q gracious, longsuffering.
sefekh
undress, set free;
>
^ I
to untie,
P
Sefekh-neb-s ^
A a proper name.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 345
p
seft ^ to slay.
M
seft ^_ ^ n "^^"^^
^ pitch, Tinguent.
'
I ^ III
sma
[ to join together,
union, assembly,
sma ta
sma ']
A^lcN >4 COW or bull bound for sacrifice.
smaui
^^"^M] \ to renew, remake.
U
f
smaar to oppress,
^
smau branches.
I I I
1 n^ poles of a bier.
I i I
smaiu fl
ill
^ fl
I I
branches.
sTziaiu
a
I i I I I I
plur. of pre-
ceding.
butchers of Set.
I I
god of slaughter.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 347
fering.
smaaiu '^^^^'''
^^^^^,T.
smaa-kheru
to justify, to make trium-
phant, to proclaim blessed.
smamta
1^ [
I
cattle
victims.
for sacrifice,
Smam
^^ I
^ the name of a god.
(1
Smam-ur fj
the name of
/ the Soul of
p> ^5^,S| I
Seb(Keb).
smat
^ ^ O 1
o O I
sma
to report, announce, bear a
ing; w
]^
sma
herald, announcer.
smaiu J>
sma
report.
smat
i
smau )
n tk^ W pieces of leather.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 349
sertiiu R ! devourers
semi
Mi^ to entreat,
smen jm^
I AAAAAA Vii
to stablish, be stablish-
I I
I AAAAAA ; I
o U
1 AAAAAA / j
fixed head.
smen
a kind of goose.
smert z:
eyelids.
^ Q. I
o^ AAAAAA
AAAAAA to flood, to submerge, water
fields.
^^^ni
AAAAAA
o<=^ AAAAAA,
^11^ AAA/vAA
D
semkhet \J
^-e^2r^
semsu
.psi.ps
>
eldest, firstborn.
LMI I
smetmet (?)
j^^^*''''^ to pry into.
Smeti-aqa ^,)) ^\
^ name of a part of
w U A '
the magic boat.
smetru
to investigate, search out.
find the truth.
sen
p I I r I I
^ l' I I 1^
sen two second,
; fellow, equal, com-
I
I
^
panion, like, equal ; /wwv. ^^ 1
"^
D I P Q ) two breasts.
sen ta <>' )
to smell tlie earth, to pay
^ ' homage.
sen I
house, abode (?).
J
sen
hl^ 1
brother;dual|--^|,|vv^,
AAAAAA
sent sister.
AAAAAA
^ w
AAAAAA
two sisters, pair of sisters.
Ih'llU
352 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION n
sen NAAA/NA \
AAAAAA I walk.
w A
sen /WAAAA ^ ^5:;>^ to slit, to cut.
I I I A ^^ fl
senaha I I I
injury, misery,
ra
AAAA ]
AAAAAA
senb
J 111 to be well, strong, healthy.
senba I
/\AAAAA II 1
health, soundness.
senb
senbet
n
fl
1 AAAAAA
AAAAAA
J
OA
\l
^^
wall; plur.
libation vessel.
AAAAAA
Ij^y
XT
"
AAAAAA
(
^^
w I
I
AAAAAA
a blood.
senem I
^AAA ^ 1
J>
abundance.
I
senem
tl-i^TiUl AAAAAA ^^ J^ R, jil) I t^orlnrA
u
senemai .-.-1^1^: to make advance.
Senemti a proper name.
l^^l
senemem
^^^ hail-.
senen
mi image, statue.
sennu AAAAAA
AAAAAA
JI A to cut, to sever
sennu AAAAA^
O (^1 I
IV. 23
u
sennut
'\ AAAAAA ^ carrier.
AAAAAA
senni
seneh to be in servitude.
ra
senehep
| I
|-^
;
^1 to be strong
AAA>^vAA
\a 'Z^'^^
Seneh'paqarha AAAAAA
AAAAAA the name of
ra D ra a city.
AAAAAA AAAAAA
Senehaparkana
ra I
the
name
m\ '\AA/V/\A
AAAAAA
of a city.
senehem to deliver.
AAAAAA
^-
AAAAAA
senkha "\
to disembark (?).
senes
to praise.
sensi
w
sensu
n to cry out, invoke.
V
1
OF THE BOOK OF THE DEAD. 355
Senseneb [j
the name of the mother
of Nu.
M AAAAAA
sensenni AAAAAA AAAAAA S'
to breathe, snuff the air
\\
sensen H
AAAAAA A/y\AAA |
sensen
AAAAAA C
, 1* .
sensen
to have a bad smell, to
senesh
"
miiim
AAAAAA
to unbolt, unbar,
X ^ X open.
AAAAAA <
I
^, n1
SSID i
^ ,
seneshni
( w I w I I 1
H AAAAAA
storm, hurricane,
AAAAAA w
vv IS,
>5LJ
t a
23*
356 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
senket
"
c=i "
o
AAAAAA AAAAAA
O'
light.
z:^ w fll
senk-ab O strong-willed.
-H-
sent AAAAAA AAAAAA ^ -^
foundation,
AAAAAA
^ AAAAAA f
AAAAAA I
I
^^
3 tO^ I' o oW /
-M-
sent AAAAAA
^ A
H
AAAAAA
OO QQ draughtboard, game of
I draughts.
sentu enemies.
^^
OF THE BOOK OF THE DEAD. 357
p
Sent'Ra AA/VSAA
==^
m ^ proper name.
AAAAAA /" Q
senter
senther 1
^ r =1 O incense offered to the god
1 ;
^ AAAAAA
sent eh I
to have power over.
Sent.., AAAAAA ^ 1^ ^
^^^^ ?^
the brother-gods
Horns and Set.
sent
to fear, be afraid,
sent AAAAAA
fear.
senetchem to sit.
sentchert
j;
^ a
restraint.
ser
I I a proper name.
AAAAAA I' N
, rae
plur. of preceding.
ilW
ser n
to give orders or directions,
to announce, give tidings;
I*
^ III
serekh
P'
to make to know, to inform.
serekh
PTh a funerary building, a co-
gnizance.
seres
to be awake, to watch.
'Vatching
-1 I I
faces"
class of divine beings.
; a
serqaau to be refreshed, to
!)esgp
breathe.
5''^'
crtap
> the goddess Serqet.
sert
(1^51 = P-V ^
Sertiu n f] tk S) the name of one of the Forty-
1 1 Ji ^ two Judges in the Hall of
Osiris,
sehep lawgiver.
seher
ra .
to make quiet, subdue,
seherr
ra c II
sehert
" /"^
carnelian.
ra o
n OF THE BOOK OF THE DEAD. 361
seh hall;
^
sehap
PfKT '
to hide.
sehui
to gather together, collect.
sehura
to curse.
""**""
seheptet D ..^_j^ name of a boat (?).
seher ^
to drive away.
1
plur. '^ 1
seheq Z1
j; a
to cut off, hack in pieces.
seheq
to appoint to some office.
sehetep
^ D '- D I to make to be at peace, to
propitiate, to pacify,
W-^
um peacemakers.
pacification.
^ D
(E3)
offerings which bring peace.
^ D I I
OF THE BOOK OF THE DEAD. 363
[1
sehetem to destroy.
Sehetemet'Au-a-em-abet
&
f^'b'
^n ^ ,
AAAAAA L-
,
-J
the name
of a river
of the banks
sehetch
to emit light, illumine, to
shine.
-til
light, radiance, brilliance.
Sehetch'urr\<?^ [
^^ ^ ^'Great Light", i. e., Ra
sekh
to break, strike, cut, wound.
j
memorial services.
I
remembrance of evil.
^
sekha to be deaf.
a Cow-goddess.
j
eaters (?).
I
sekhap AAAA
AAAAAA
to swallow,
I
AAAA
AAAAAA I
AAAAAA
/VW\ V.
sekhar to milk.
sekhar u
'
to plate, to mould.
Sekhiu
*^:mi'
1
sekhu
to praise, glorify.
mi
sekhu
^
praise.
^^ii/
sekhun ]^^^
AAAAAA
p /VSAAAA VX
/?)
A
sekhep to make advance,
^ D
A
Sekhepti []
^ w a proper name.
D A
sekheper fj
^1
a
to forget, forgetfulness.
LI Zi AAAAAA
P ^^^5j^ AAAAAA
Sekhem
shrine, sanctuary.
--ST
.,-iU. d"^
sekhem
to recite, to read.
I J^^^i
;
brave in heart.
I
weak.
m the
^u
Powers
II
Double Pow-
the
I I I
er.
Sekhem-nefer ^ ^]
"^"^^ ^'good Power" a proper
;
name.
SekhmeUren-
s-em-hemuts n'^zM^ifA-^k the name of a sacred cow.
f J / to embrace.
J
sekhni n I
^ IJ^
AAAAAA VX to make to alight.
*^
AAAAAA ''^^^^^C^
to make to stink, to calumniate.
I AAAAAA <^5=^ I
sekhent
sekhent n
I
AAAAAA Y! pillars.
J-
^
I
I I
sekher
to offend,
M]]
<&<
p.
plur. of preceding.
\
1 ^ ^i] ^ ^ -^^ apian of triumph,
or blessedness.
sekher
^1
to overthrow.
r^
I I
fallen.
<2
overthrow.
P4>^
Sekher-at ^^^^ ^^^ S^^ ^^ ^^^ Sixth Arit.
Sekheriu /]
fl tk the name of one of the Forty-
1 1 -IT two Judges in the Hall of Osiris.
IV. 24
370 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
Sekher-rem er
name.
sekhekh to straighten.
sekhes I M
to run.
sekhes ^
to fasten, make firm.
sekhsekh n^n
I I
sekhesef ^
C^
SA ]
^^ meet with hostility, to re-
J
evidence against.
sekhtu
sekhet S I
I.
ninin o I
sekhtiu
m ^
111^
1^ the divine field labourers.
SekheUAanru rr^w.^
(or Aaru) MA ,\> o
^ the *Tield
III
of reeds",
> i, e., the
Elysian
( W '
Fields.
1^
f) a proper name?
Sekhet-hetep
Ml
n n 1 n
SininH,
m \> o Dill
m
Sekhti-hetep
m W t::^ D
the god of the Field of
Peace.
24*
372 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
Sekhet'Sanehemu ^9 /WWVA M f\ ,,
MA
'Tield of the Grasshoppers"
sekhet 0^^'
to turn upside down,
sekbet
invert, stand on the
:k I
head;
\i
ii'
SekheUher-ash-aru ^'in-
p^l;?,*^,^T! u
i
sekhtu to hunger.
sesun to destroy.
AAAAAA
H
sesunt to destroy,
AAAAM. I I I
seseb to slay.
J
AAAAAA
sesen
to snuff the air,
AAAAAA
PP
OF THE BOOK OF THE DEAD. 373
p
seska body.
seset legs.
'II
seset
n"^ to burn up.
sesh I w I
X
X a' A
^czsz] X
X a' A M^ to pass, journey, travel.
X ^ passage.
A
X impassable.
A
sesh to open, unbolt.
iiiiiiiii '
X
sesh
czszn
sesh H
nest; plur. d ^
birth-place.
two nests.
II
^
374 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
(1
(i^
Seshet name of a town and its god.
o
sesh to write, draw, copy, make a plan.
seshu
Ji
writings, decrees, do-
cuments , archives,
books , copies of
books, etc.
sesh
scribe, copyist.
z3 accomplished scribe.
sir
scribe and designer.
seshai
\}m skilled, able, compe-
tent.
3^^
i
"W^"^^^
seshu
^ to be empty.
seshepu "
|
r-n Q light, radiance ; see shesep,
seshem ^^J]^^
to lead, guide
conduct,
e gui-
dance.
seshem w
u 6A I
S^^^^' leader.
A
ill
plur. of
preced-
A ing.
III
seshmet \]^\\
A advance, guiding, gui-
dance.
376 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
O gratification (?).
I
''guide of eternity"; a
proper name.
SesAmu-^a pi
I
^
JT ^
-^^ K
,<^^
yv^
"'"^^
I
''guide of the earth";
a proper name.
Seshmu-taui R^^^ ^ %S A ^^ "guide of the Two
f)
-^ >^jr s 3x^
I
Lands"; a pro-
per name,
Seshem divine image, statue.
AAAAAA j\
*^ X
to scatter, destroy.
AAAAAA j\
seshen
AAAAAA
-M-
seshen I W.) ^>->
AAAAAA
seshennu ""'^^^^
W(
AAAAAA V_
I
^
lily.
senshen H VV
'^^^^'^^^^^ AAAAAA
seshesh 1 W J
seshru
garments, apparel.
I \v i
f\^ tt^ [i:p ttttp
OF THE BOOK OF THE DEA.D. 377
p
sesbert I w I
a cake, loaf.
seshet X
(?) fire; plur. [1 i
;
gods of fire \] 3 i
seshet a M ^=i
I W I
incomprehensible.
}
sesheta
-M-
W K
-H-
X
1
I, C3n]
3aD
-^ Xlh<2^tkfjJl|of invisible
^D mc=^i 1<^=>jrjllJl forms and
shapes.
I w I
hidden of name.
^'"'''' "'"'''
^
Zd\:^>\
"
1
1 stories indeed.
CToat se-
czszuD l\-\ ^ r^-^^
crets of Amenti.
seshetu fiends (?).
seshet
'5
^^=^
I
I
bandage, bandlet, tiara.
l^^e=^
378 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION n
sek
I
to decay, perish; w R
I
incorruptible.
sek n
seksek
sek-re
n P!^
to direct.
Seku I
(with akhemv) a class of gods.
seka
to plough.
Seker
\ the ancient god of the Other
Sekri World of Sakkarah.
^ ^=^^=J
^-__j Seker in his secret place.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 379
Seker
^ the town of Seker.
Sekri
Sekri ^ ..
^^5:^ the festival of Seker.
sektiu
n^v^ to fetter.
Sektet
o o the boat inwhich the
sun travelled from noon
ir^Dj^ to midnight.
seq
A U' A .
to collect, gather together.
seqa
11 to exalt, to lift up.
seqai n ^-^ A n
Y^ exalted one.
n plur. of preceding.
rMUM
1^
-M-
380 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
\}
seqebb
MM 7
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
to cool, refresh oneself.
TJJ J AAAAAA
&k AAAAAA
;
C
smiter.
P.41 S^
seqet
i'PITi
-^^
1 o
to sail in a
*-\
^ O Dill boat, to
journey,
make a
D ^
^V^^^ voyage;
i D (^
encircled.
PI
voyages, sailings.
o :>^
sailors, boatmen.
^ I I
OF THE BOOK OF THE DEAD. 381
p
seqet ^^^^ dispositions.
1 i il I
Seqet-her^^^ \
warder of the Second
Arit.
H o
sekenniu 1 S
AAAAA
'^^ helpless ones, weak.
/W\AA I i I
seker
(1^ to put to silence, make
quiet.
ffi
ZS silence,
P
set ground.
o H
Set
A%] \% "^ thegodofphy-
^ cmD ""^
' ^ MHlA^'^m^^^l sicalandmor-
SUTI.
^ o mountam ;
plur. , r^^^ , jy,
n
(\>^
382 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
f
set
^
X^ to shoot arrows, to
hurl stones.
(1
set
px^ to sow seed,
setut
SMI arrows or beams of light, rays,
radiance.
setau
-e-
dM I
C3I
I
to tow a boat,
A drag along,
D.m A 'I'D bring carry.
^D A ''^Dm.F A
stau -<5-l
A lll'^D => I
those
who tow,
D HiJ^Aiir A w bearers,
carriers.
^l^^lj
stau ^ see ^ I I
Ke-stau.
I C^^y] I I c^:^
sti
W ' W \
p>, J
^
seteb
him captives.
setep ^ n to cut.
setepu
I I i
D ^
setep sa ^^
D to work protection on behalf
of someone.
n I i I
setem
TV to hear; obey;
hearer.
^\\
Setem-heri ^ \\ ^^
the name of the
upper hinge.
w
Setem-kheri name
l\ so^^ <~> I tlie of the lower
Setem-ansi ^^qs;p ^\ I
a proper name,
setennu to be distinguished,
n AAAAAA
(3
setentit
n I
^
AAAAAA Iy /
distinctions.
I
setenem to make to walk,
to open,
seteken H AAAAAA
to make to enter.
=^ A
H AA^AAA
^A^AAA ^
2^
III
s X
to break, split.
X
n
^
Set-qesu (or ^=^^^ ^rj [
\ *'bone - breaker"; the
Set-qersu) ^ X ^
^ name of one of the
^^^^^
i^
Forty-two Judges in
I
set L'.' , 1
to clothe, to dress.
\>
a garment.
seta
I I
to tremble, quake,
{\
trembling, terror.
I I
setui to defame.
p?^^
3etu
seteb
a'^^^' Ji/l ( obstacle, disaster, cala
-
naity, misfortune.
^
I i I
^ plur. of preceding".
I i I
seten distinguished.
Setek
A a proper name.
seteka to cover.
setet to break,
^ X
setet
A to travel.
seth
i^.n =0= scent, unguent,
sethen -*
distinctions.
sethes
pra to raise up, lift up.
S3 5 Q
25*
388 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
(1
sethes u
props, supports.
Ml
sethesu ]
supporters.
the sky
the supports of
Shu, i, e., the
four cardinal
points.
setheken
AAAAAA
A
^
^r^i |]
I
to have sexual union,
setcha
A to make to set out, travel.
\^
setchami
to protect (?).
OF THE BOOK OF THE DEAD. 389
p
setchit I]
o seeds of a plant (?).
jj
[J
^ -^ A obstruct.
setchefa
to feed with food
(f=0
celestial or ter-
I i I
restrial.
set Cher
i^
'^bI]^ s
bier.
""""^ <==
setcheser to sanctify.
setchetfu ^ to wound.
390 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION C=S=i
I \\ I
SH.
she i=s=i
pool, lake, laver; plur. c3cd V\ .
c\
SheAkeb^=^^ JAAAAAA Lake of Akeb, i. e.,
She ur tzsczi
^^ Great Lake.
Lake of Maati.
She em Mafket
II I ^k "^
II
Lakes
quoise.
of Tur-
SheNu AAAAAA
Lake of Nu.
31 I V
"J AAAAAA
SheenMaat<^^^^
31 I
AA>
M Lake of Osiris.
^ Lake of Maat.
31 I
) Lake of Fire.
n
31 ^'i)
,
I W I
OF THE BOOK OF THE DEAD. 391
CZSZD
:s I
I W I
\AAAAA Lake of Fire.
s I
-aaaaa^^
She enthetch c=si=] j^^I^^ ^^ -^j^j^^
n I
^ O
She en khebentiu JAAAAA/
^-^^-^
s 1 X ^^^ ^ I Lake
of the wicked.
She Tchesert I
I _
Lakes of the goddess
Tchesert.
sha field.
I
392 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION CZSZ
sha plants.
I I
shaa
M^(l<^ pig-
shauabti ^
.^^
O '^
_^
(j
J] w
"^
|]
J
^^^ name of the figure
I
inscribed with the
Vlth Chapter of the Book of the Dead.
Sharshar,.. a proper
' '
'
^ name.
Sharsharkhet name of an
Utchat.
Sharshatakata
..^^
a proper name.
shaheb I^r^l fD r^ {
south wind.
T i
shas A
to journey, travel.
A
Shakanasa a proper name,
^ ^ II
Shaka
ui a name of Amen.
sha I
I
w
W
W
o
I
I
I
i'
o
{ vv I
m sand.
^ o
sha (?) ^ "^
^^> book, writing, docu-
shat \/
=>
^^ I ment.
I
AAAAAA
Book of praise.
^ I I
394 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION c=K
,
W , *==*v^ AAWVAA
"=1 Books of holy words.
\ I
j
t I II I I ^
AAAAAA
CZS=]^=^ Book of Thoth.
1^
o W AAAAAA 8 Book of travers-
M-
Book of
^^^^^'"^^ T I
Breathings,
sha I W I
shait
3^-^ ^^^^>--
knife.
shamu r-wn
^^ decorated (?).
shat ^ D
\}'
shatet
knives
cuttings,
(?).
\J
V; ^
I
Q
1
^
1^^^^=^
^ [mm
III
slaughter-blocks (?).
shu
to be dry, hot.
[ W I
OF THE BOOK OF THE DEAD. 395
Shut
Shuu
KM e
o
fern, of
the Sun-god.
preceding.
shuit light.
o
shuit the abode of light (?) sky(?).
shu
to lack, be needy, in want of.
shut ?^ f? feather.
shuti
shut ^ I
feathers, plumage.
p^ ^:^^.
I
shuti o \\
merchant.
p^
396 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION czs:
shutet ^t
Q u. mixed.
J
shep blind,
Dill
shepent ^^-^ ^ vessel.
AAAAAA ^^
sheps
to be holy, venerable,
li > sacred , worshipful,
majestic, awesone.
v\
shept ab ^^^^^^
c^Sn- "O" shame of heart, loathing.
D o -^-1
I
shefu
boils, blains, insolence, arro-
shefut gance.
^ I.
3dl OF THE BOOK OF THE DEAD. 397
^ ^^ ^ terrible of face.
^ a I
sheft
ror.
3hem I w I
W 1 1 w
'W\ jl I
strength, power, mig ht.
>
J^^^^^' gomgs
about, travel-
she mem be
\ w i
^h.fi to hot.
shema ^^
, the south;
the south.
^ |^|
stones of
W ^ u\') III
shemsi 3 ^\ 3 n "^^
^ ^^ ^ follower, body-servant.
A
III
\\
a I
plur. of preceding.
^-li- A 1
1
I
A 333^1
.,.; ^y
III/ Cy C>
I
'
I
^^^ ^ chief servants of
Osiris.
shen 9. c=>
circuit, circle, or-
shenit
AAAAAA I I Cl)
bit I
T ^ Q AAAAAA
AAAAAA
shenu circuit of
AAAAAA ^Jl
AAAAAA the earth.
shenn AAAAAA
2 CZZ)I
shen czsm
hair,
AAAyW\
shen a hair.
I I I
Shenat'pet-utheset-neter a ^t
H ^
^HP ^
^ s; n a );f25| the name of a sacred cow.
S/,a....si,aps.a(e
J^ ^ j^ ^ |1
i^g
name of a sacred
^ the
cow.
shena -^^
urz2 granary,
shena
'^
to turn back, repulse.
s
AAAAAA j\
R^^^
shena ^ repulse, violence (?).
shena
AAAAAA _2i^i
A
A. I ZV to turn back,
repulse.
^ /V
w
Q (^
ZV
shenstet
wickedness.
i I i
shenit storm.
s 0(1
j
ces.
shenbet
shnemi t vv I
u w
Shenmu ^
V\ %v ^ "the name of a town.
AAAAA/".
"^
shennu D a powder of some sort (?).
I
i
shens
AAAA/NA ''^ ^ AAAAAA I
A I
^ Q
f
T III
sliewbread.
SAAA
shentu
AAA/W\ Vw I I I
A vSi to curse , blas-
pheme.
AAAAAA \S. C-is
shent granary.
w
AAAAAA
shenti heron.
^ w
shenti garment,
W 1
shentetu curse.
shen-ta [ w I
IV.
mil 26
402 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION CZSZ]
sher = and
vv
[sherr I I
to be little.]
sherrau
<\\^
sherriu ^^^E^ little ones, feeble
men or gods.
sher at t=^^
y^ winds, breath.
T
|
I w I
shert S S
nose, nostrils.
shert grain.
s/2es maat 5
'cord of law'', z. e,, with
^failing-
5 I ^^ n (
regularity.
correctness and
shesep ^ ^ ,
>^ to take, undertake, ac-
cept, receive.
^g O heart's desire.
M^ D
light. Note the forms
n
D
O
^
and and SESHEP.
I
Ol
Shesep^temesu ^
](f\\
name
fiend
of a
(?).
gent, wise.
, intelli-
26*
404 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION i=3rz]
Shesmu
the headsman of Osiris.
I W I
n A i| hidden , hidden person or
^^ D thing.
sheta I W I I w I
11,
I
hidden places.
hidden forms,
1\.<^\U\
hidden soul.
hidden faces.
^i I I
hidden things.
I \S I OF THE BOOK OF THE DEAD. 405
Shetait '=^
I W J
the "hidden place"; a
name of the Other
czs: i World of Seker at
Sakkarah.
Ch
Shetat
[Z"^
shet c^^=^ ^; a
to break up the ground, dig
out, tear open, to deliver,
strengthen, tie, bind up.
\
^^"'2^^
/ 1 / 1 i; n
I I
2^fl AAW^AA
AAAAAA
AAAA/\A
shot c?==>^
shot '=2^ ^
to swathe, to clothe.
a garment.
shetu
shethu
<*=\
-^"^^ 8
W e
leather straps.
SheUkheru =^^ ^
"^
the name of one of the
Forty-two Judges in the
Hall of Osiris.
K.
U
ka
^'^ !
bull.
u 1
'a
(^=ii) T
husband of the cows",
kaut cows.
T
ka
to thmk, to cry out.
^ ^ thought.
Kaa ^zzz^
^^^\ w| ^^^ name of a god.
;
kabit
kara U f] f^
m U
"^^
l\r\
I
f^
lamentations.
]
shrine, chapel,
sanctuary
u I sTods
k
of the shrine.
Kaharsapusar-em-ka-herremt ^:=:x6^^rn
I I
d'v^ ^ I
'-' ^ '
V\ J) a proper name.
another man.
'11
another chapter.
^3^
11
another person.
11 I
I
[1 [|
" another time.
kua
M' I I.
kep
^ fl
to hide,
hidden place.
D
Kep-her ^ a proper name.
D
kefa i^ --^ to act with vio-
i a I
~ /> lence, expel,
(S.
.^ j drive away.
kefa _^ ; fl
to remove the
clothes, strip, un-
dress. .^
I
I uncover.
kem
Kem-ur
the name of a town
K ^^=t
^^ ^ I
and of a lake.
410 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION k=^
kena ^^=^ fl ^ 1
^^==^
[]
"^ to speak.
Kenemet ^=^=^ K ^ )
AA'W^A
kenemet ^^==^
/| W'^^ pf^ night, darkness.
AAAAAA
Kenset ^^^-^"^
p^^^ Nubia. The correct reading
appears to be Sti, i. e., the
*'land of the bow".
Ices ^^ <k
^ I
J^
to bow in homage.
t^i
OF THE BOOK OF THE DEAD. 411
kesu t^ Qx j
homage, bowings.
AAAAAA
Kesemu- a class of
enent a
divine
^^ 4-4- beings.
ket another.
Q-
to be high, exalted, height.
qa A
High God.
A
Exalted one.
A
exceedingly high.
A
D ^ height of heaven.
A
A
WW I W II w
high,
J _^
i. e., lond-voiced,
most terrible.
A /VAAAAA ^C^ ^N ;
!
^^ ^
high up on the
A
Mr standard.
A ^X ^
i^
(Tj .
5^ the god of the very high
plumes.
Qa-ha-hetep ^'^. T ^
ra a proper name.
A ^ I
a
ga A
a
A to be rotten, putrefy.
%i.r
qa form.
A
qaa
form, image.
qab A J
the innermost part
^ ci
J-^ ^ V
3 AAAAAA
Fc^^ I the centre of
;
Amenti.
d cr:^^ r r^-^^-0
I
qamemt A
^^ ^ to weep (?).
qart ^^^ ^
^ o
^ P^i't of the Other World.
Qahu A
^1 a proper name.
qasu
^mc^
X
to tie, bind, fetter.
n
qass
fetter.
pp
fetters.
I I I
gaga hill.
I
e I
qu
\ III
limbs, flesh,
mm
I
qebbi
I
shade, shadow.
qebti
pj:t I
qeb see A
OF THE BOOK OF THE DEAD. 415
n O f^ AAAAAA AAAAA/V
vf AAAAAA freshed.
i^ lA AAAAAA =^J JI AAAAAA
cool water oi
of the First Cataract.
AA/\AAA
II the marsh of
AAAAAA I r^^^
AAAAAA I
water-fowl.
one of the
D^ four sons of
A,\AAAA Horus.
AAAAA/^v ^^.e=^
-J I AAAAAA
Qebti Coptos.
-J
qefen baked cake.
AA
Qefenu ^
AAAAAA
the name of a town.
qema
>H.3^1
z] to create, to fa-
shion, to form.
416 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION A
qemam
),^^>^
A to create, to
fashion, to form.
A
qemamu A
A creatress.
god of creation.
qem-tu to overturn.
qemtu I
to say, repeat.
qen S
fat.
qena
qenat
A
^ OS
m to embrace, embrace,
a kind of incense.
AAAAAA I III
OF THE BOOK OF THE DEAD. 417
qeni s^
I
a kind of linen,
qenu A t^ ^^ strong.
D -21 I I I
qenbet
a class of officials,
A AAAAAA
Qenna AAAAAA
a proper name,
qerti A CTT] A O
I I I
the name of the
^ w name of one of
A the Forty - two
^ w ^li.sti Judges in the
A Hall of Osiris.
o w
qeres A
\.^=z^
^
A
m\
qersu A
coffin, sarcophagus.
qerset A
I
qerset A
A
^
> burial.
qerqer A A ^ A A ^
AAAAAA AAAAAA X
qert A^ A
bolt, fastening: fc) 7
I I
qehhtum (?) a ^
ISi. y^
j
castrated animals for
I
sacrifice (?).
qesn (qersu) ^ I
preserves (of birds).
N III
ZA AA/^AAA
to he evil, bad.
qet s;^
c
\:r.\ to build.
X
s a )
f
plan or design; work of
qetu
ir\ ) the artist.
Qetu n C^ a fiend.
11 (^
27*
420 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION Z5
qet
ATI orbit, circle, like, similitude,
character, dispositions.
n f] J]
^=^^ Jl likewise, also, totality.
]
^S ll Ul
qett slumber.
S K.
ka to besiege,
ka s filth, dung,
ka s to stink.
(3 ^
kaut zs calamity, calamities, misery,
> to suffer want, to lack
kau v^ ^^ J
something or anything.
kai s Q
^
lake.
J
A to depart (?).
kaf
kas chamber.
X o
Ifast (?)
Jill
kuat to besiege.
ICeb
/WAAAA
keb AAAAAA the celestial ocean.
AAAAAA
kem
to find, discover.
/ something found.
^%.m\
422 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION S
kemkem ^"i^
vV ^'^^ vV ^^ discover, find out.
Kem-heru /''^^ \\
J[ ^ class of divine beings.
I^emhusu f^
^ .1^1=^ ^^ ^ proper name.
kenu Z5 t^ "??>->
j
cattle.
AAAAAA
Ker-ur ffl ^^
kenut '^'^^
ffi
o^^
^ t^ ^
I I i
deeds, documents, records.
kent Z5
AAAAAA
^\\
slit.
k:er S moreover.
kert S
but.
night, darkness.
Kersher .
S =3i=i^ ^ proper name,
icer[lr] ^ ^
ZS
L W possessor
ffi ^ Jl I
possessions.
ker[k] ^ S ,
I I I
keh
weak, helpless, wretched.
kes /
c
side; dual w w Y^ both
sides; plur. i,
^ n^ \\ left side.
^
u w right side.
Kesui
AAAAAA
the name of a canal (?).
-r AAAAAA
AAAAVV
Kesta,
-^ n^ ! one of the Four Sons of
Horus.
)
OF THE BOOK OF THE DEAD. 425
T.
t <=., ^ thy.
ta
D to be hot, to burn.
I
D j
taui s:
\>v
Upper and Lower Egypt.
426 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION ^
\> \> V ^ V
tBlU \>\>^>,
'
snn' ,
mil
111
^lands, countries,
. 1
the
^ ===-s j world, all lands.
=-^' ==-11
3^ Z5
=>
^
[v^
the regions of the Other
World.
earth-gods.
I
s
=^^^
Ta ab
^
/^ "pure land", i. e., the Other
If J World.
AAAAAA
*land of life", i. 6., the
Ta ankhtet ==^^^ -^ ^
f^ ^ Q:^:^:^]
grave
Ta en Manu ^=^=^^
SM\t\M\
^
DOD
^^^^ ''land of
West.
Manu", i. e., the
World.
Ta en maakheru =^^=^ n
I
"land of triumph", i. e.,
Ta Mera "^^^
^^ f ^ "land of Mera", i, e., Upper
^'^^^^
1 and Lower Egypt.
^^^
Ta Meh
^^^)< y( ^ ! "land of the North", the
j
Delta.
s 1
(fl
1
I ^l the Other World.
eternity", f the
Ta neheh =^?k 0
-i^^
''^^""^ ""^ e.,
Ta remu
K t^ ""^^ *'land of fish'
Ta kharu "^"^^
? "^^^^^^ t)\ "^ ''land of the kharu
^ lim J?^l ]
geese".
Ta shema ^='^
^ S\ ^'land of the South".
Ta qebh =^^ [K
^^
AAAAAA
"land of cool water", I e., the
AAyvAAA Cataract region.
428 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION ^
^ A white bread.
g
^ (^3) ^ t>K I
celestial bread.
8 1 I i<=>jr\
- ^^> 1 1 rr ^:-3]
^^^^d ^f Nenet (?).
0=0 I .
tait sail.
D 5Q^
Taif "^ "^ "nr^ f)
^be name of a goddess.
5^flil=T^ fl fl
^ JfTT if 1
AAAAAA ,^->,
tu a demonstrative particle.
'
tua A 1^^ A^
to adore.
tua
tui
tui
mrr,
tuf his.
j^ AAA/V
tuni
tur
^=i
ili X -^ AAAAAA
^^^^ ^ I
AAAAAA
to cleanse, purify,
^pp^'^^-
tuk -^s'y'
tut ^ Y^-^ IN to be like, similar.
tut
M to arrange,
to
group together.
tebi, tebt
-mm o J
^ u) ffl pair of sandals.
Tebu
-JV! the name of a city.
Tebti
tebteb ^ L^ a to walk.
tep upon,
^^ ^
1
^w^ "^
1) %^ X^ I
^^^ ^^^^ ^^ ^^^ offerings.
^ \y ^
the finest linen.
D ' I
^
I
t^
<=>Jl\
"
^ I I
the choicest flowers.
' day.
I
^
;:^<ci^
m.^^%\F^
Jf ^
^^^ earliest twilight
hour.
primeval time.
D D
I I
@_ (Ci
';^ A f) ^H "^ the best water in the lake,
tep a ^ ^^' ^
he of olden time, ancestor.
I I
;;
tepi re @ <=^^
plur. ^ I I
D I
I III I
tep retui
prescription ,
precept,
I
lsi command, chapter.
tep =0=
unguent of finest quality.
D
tep ]
a kind of goose.
D
tept ^ uraeus crown.
D
Tep-tu ^ C^
I
Cgrnrm ^'he on the hill, or his hill"
Tep'tu-f ^^ ^ a name of Anubis.
nrrm
ground; plur.
^|^ I I I
tef ^
^ S\ father.
^ 1 3^
tefa that.
Tefnut ^
-^VD
a.
?^P
-Hm
*^
^ the name
goddess.
of a Water-
tern
to come to an end,
temt
^anr ^ I
tern
LI
temem to be complete, whole,
entire.
tern
a particle of negation,
no, not, without.
IV.
28
434 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
Tern
I'^l'^^l Tern, the
^1 ^'father
Temu of the
gods".
Tern Har-
makhis.
^
J @ <=> W J) """^^ Khepera.
tern am
temam
^
^1^1 I
[ all people, mortals,
tememu mankind.
temem '^
Ws \\ ^^^ part of a sledge.
fei22ei22u ^ \\ R t^ ]
parts of a net.
Temem-re ^ j
a proper name.
I I
Tem-sep ^ R "~'*~"
S\ the name of one of the
.-^^ D vi Forty-two Judges in the
Hall of Osiris.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 435
temi
^^, sledge.
^^nrzEC &.,
ten this,
Teni
AAAAAA
an ancient city near Abydos.
AAAAAA
w
ten
AAAAA\
A/.AAAA
w
%2
teni AAAAAA what ;kind of ?
w what manner
tenu AAAAAA
G ^ of? whence?
where ?
AAAAAA
ten (2^
AAAAAA
)
to be or become
)
great, 'great, dis-
AAAAAA
o j tinguished.
Ten emit
AAAAAA
28*
1 ;
ter
i O time, season; plnr.
j
i\m-!\ ^^w
teriti '
'
the northern and
^ southern halves
of the sky.
teru
\r stream.
teh
ra
A
to march against, attack.
teha
ra
A
tehami ^\ stridor.
ra.^S^
tehenen to appoint, raise up.
tekh '^
A the pointer or tongue of a balance
m ^
/t\ AAAAAA i
J\
j ^^
^ D
) ^'the pointer
tesh t W L [ W 1)1
j
to depart, to go.
X a' X
OF THE BOOK OF THE DEAD. 437
teka
tekau
tekat
l%n fire, flame, lamp.
U
Tekem the name
^1 of a god.
tekem to approach,
token to enter, go
AAAA/V>'.
A in.
T.
A to pass away.
ta f=Si emission.
taar restramt.
ta
"A
tata 1
tatau
gift,
^:^ o
giver, giving, placing.
givers.
\
tat ah '0' O
- i'
heart's desire.
ta as auxiliary :
^ make to fear.
I i I
OF THE BOOK OF THE DEAD. 439
cause to do.
-<Q>-
cause to be.
tit gifts.
tut
'^\^ 1
wickedness, sinner.
sin, evil.
^\^: '
i
(x^%>^^
tuu f^^ (11
'
wickedness.
Tut
drink.
tuau (^^(j^o ' ile (?),
C^SfflllD I
the two mountams.
Cii (^ nnm i
Tu-en-Bakha C^ AAAAAA
j^^
Mount
II
Tu-menkh-rerek C^ 1^ I
^^HHt ^ proper name.
tu-a I
to put forth the hand (?).
X ^ D
tua II
five; "'" fifth.
Ill '
O ^
tuau
\o,^\ O to do something early
in the day.
tuat
o dawn, daybreak, to-
morrow.
tuait
Wo' '-Mr.o
tua
to praise, wor-
ship, adore
praise.
!K ytk i;
praisers
OF THE BOOK OF THE DEAD. 441
^^ Q g^ } i'our Sons
I of Horus.
Tuat
1
The Other
World.
,*
^^
)^ ^fX. Ci W
^
q8 the everlasting Tuat.
M (2
!
the e-od of the Tuat.
|i
nr-3
tun
\i
^^^ to lift up or stretch out the
(^ w I
legs.
Tun-pehti /VAAAAA
_^ 1^
the porter of the Second
A ^ vx^ Arit.
442 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
turt
teb
^^^JO'
tomb(?).
Teb'her-kehaat c:^::^ 1)
'@' "^ '^ ^^ the herald
^ /to revolve.
tebenu a
AAAAAA
tebh -^ no^ )
tebhu (?)
jir, 1 prayer, petition, suppli-
cation.
tebhet
Ihi I
ttbhu
0=^
1
=) I I I
ci 1^ Ql I I
tebhu '
II ^ ^ I
^^^^^^^T furniture
tebh
a gram measure.
tebt
J- I
block, slab, brick.
Tep
J; arm] ^
D ' a o 1
one half of the city of
Buto,
tept taste.
tepu
D
tept boat.
D o
tern to cut, stab.
\\ \\^ 0A with I
a piercing voice.
444 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
tern
knife, sword; plur.
temt
temamt
^3v\. la hairy covering,
''^ two locks,
3^^i^- I
temam [sic)
tern a
\ to unite, be united, touch.
temai
tema iS^
[j
I
city; plur.
W
temi
\ shore, bank.
A ^ ^ V.
^ Ill /
temt 4^,/N\ 1
to collect ,
gather
^^ U / together, unite, all,
teaitch
S^-f*^ ^ '
)
entire.
all, totality.
ten to place.
ten a to separate.
tenu to be distinguished.
D (S
tenb to gnaw.
J \J
Tenpu AAAAAA Y;^ fy I
a proper name.
D
tenem
^ worms.
tenh wmg.
tenhui ^^F
i\. pair of wings.
tenhtenh to fly.
AAAA/VA f^ /WAAAA
tens nrrm
weights,
J II
tent AAAAAA
abode.
tent slaughter.
^^:>^
ter to destroy.
; a
r
to offer.
j; D
D
teref wisdom, skill, book of wis-
dom.
tehant 2^
forehead.
ra W
-i-Tr>
tehen to salute humbly.
ra
tehen S D
ra
to place the forehead on the
ra s
AA^AAA
fl
ground
age.
in token of hom-
tehen ta ,
ra ^ D^S I
AAAAAA /r>.
Tehent ^^brow of a hill"; a proper
rn f^-^^ name.
menu '4"-
I U II
Tehuti'Hapi AAAAAA X
,
QT
AAAAAA
Thoth-Hapi,
\\ AAAAAA
tes
O vase.
,
tes
fnTTD
flint knife ;
plur. ^ i v\
^^>^
Tesert'tep ^^@
a proper name.
-H Ci
Tester
\ w I
O
the name of a town and of
( \\-l
its god.
test era
CZSZD
1% j
I
red ones, men or devils.
tester
Tester
n blood.
teqer
A
/ seeds, fruits.
A ^'^^^ Ill /
teka
-^^
-^s- to see.
(. (I -^&- seeing.
-r '
CI
appearance.
tekaau
^ 1:^ {]
(s ^ !
seeds, fruits (?).
te^a plants.
ooo
tekas to run, walk towards.
tet hand.
hands.
IV. 29
450 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
Tet-ent-Ast
tet i
^ I
i^ m a proper name.
tettet n i
to stablish, be established,
stable., permanent.
w ^
tet an amulet,
tet
m ^
^
J
which was ^'set upright" dur-
ing the festival of Osiris.
a building.
dV
Tetu
Tett
the city of Mendes.
!
TH.
th thee, thou, thy,
^ AATyAAA
j t) "'ith verbs, (j
<3=- 1
(j
,
/^ AAAAAA
AAAAAA
|imxuj
AAAAAA
etc.
a proper name.
thighs,
I I
thu thou.
tbut as "(1
is
I
behold
thui
theb {teh)
Thefnut
m sandals.
themes
m decree, writing.
29*
452 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
decrees.
]m:r.
then this.
then
AAA/V\A
guished, worthy.
/V/VNAAA
thentchat
^ throne chamber,
t her em
V\ .^^ to make to weep.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 453
thehenu \ ^ ^ unguent.
D
Thehen
ehenu 1 ^^^^, , \
Tehen
henu r^^^^ ,, t -u
the name or^ a country,
^
I I
^I
C^C>Cy /VAAAAA
^ Libya.
thehent
14^"^ /VAAAAA
crystaK?). amber (?).
O
I I I
flies ^^^^^^%\t n
*^ ^^ strong", give orders.
thes
thesu
I I I
\ supports, props,
thest
3 III
454 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION sz=3
J^
plur. of preceding.
tbesu
word, speech, a saying, riddle.
I
(3 ^/| ^
conversely.
C=co=3 ""
thesau I 1
to rule.
fls
Thest'ur '>=*''^
.^^^^ S\ a proper name.
^ dog, greyhound.
I
plur. of preceding".
tbesthes - - 5 a garment,
Thekem ^=^ ^.
\K ^ ^ a proper name.
aJJ
1
thet
S D ^ to take possession of,
W
to seize, to carry off,
\ D
conquer, acquire.
^^ seizors, robbers,
^\ I I I
g s
"^ ^ fl !
ravisher of women.
Thet-em-aua ^^^^ f[
s;
9\
n
the name of
a plank or peg.
thetthet X to destroy.
h]
^ TCH.
X
see ^^0 K\ A.
t^ ti2 i
tcha X
i.^fl.i I
safe, sound, in good
case.
tcha X
\
ti^a
"
[> to split, to cut.
X
1^
456 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
tcha abyss.
^
:^
tcha
,^bJ
I ,
to transport, to sail with
I
"^ ^nJ ^ I
something
I
"^ ^ ^ ^nJ. one who transports.
transport.
t^
Great Boat.
t^
tchaau "^^
hair.
t^ I I I
tchat an official.
tcha '
' to seize, g-rasp,
"^
rob, ravish.
plunder.
\ S fl
cxcr^ ^^ ^Ving-carrier", fan-
^ bearer.
tcha
tchau
tchaui
1^ ^ the west wind.
O
tchaut nn twenty ; fl H twentieth.
tchafu
TchaG
\1\1 \ the souls of Horus
tchai
^^ I
fiend.
tcham -ft"
papyrus.
tchart a ^
tchat ^ X
strength, strong.
i
tchat measure.
458
tchat
VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
^ X^ knife.
^
t^
tchaut j
foul things, filth.
t^
tchaua A A,
^i
tchauu amulet.
tchatcha
itz ^
head, top of anything,
I summit.
o^
^ t^ 2:^ I
tchatchat l^ i^"^ I
the ''Heads", or
I
t^ ^ ^11 i
Ji '
> A M Ji '
1
council of the gods
^ .
mils plur.
; ,
^11)
AAAAAA
the domain of eternity,
I
I I
i. e..
the grave.
4
a
city boundaries.
^ III
tchaau staves,
tcham
tcham
gold with a very large
percentage of silver
k o' h ooo mixed with it, elec-
trum.
tchar
to go about in search
of, to pry into.
t char fortress,
tcheba
I
I finger; plur. \W I
AAAAAA
Tcheba-en-Sekri
I
a proper
o\ AAAAAA I
name.
460 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
Tcheba-en-Shesmu
name.
Tchebau-en-HerU'Semsu
a proper name.
t chefa
I I i
Sri I i I
Tchefet
tchefetch to shed.
rcl2enfc/2e[fl]
^ w wJ a proper name.
f c/j or '
R?
^__^
"^^
to break.
tcher-a B ----^
straightway.
tcher-enti AAAA^A
^ w
since, because.
tcher-entet B? ^^^vna |^
tcberau En
PM . ^ ^ I>
to constrain, fetter,
tcherau g^
^ / heel, hoof.
g^ ^^^
462 VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION "^
Tcheruu B^%v^ j| the god of boundaries.
tcheri
a bird, the incarnation of
tcherit B J (
Isis and Nephthys.
'^
Tcherti Bs
Isis and Nephthys.
^3
tcheres
^ p
,__^ ^^^^^^ chamber (?).
tches
^, ^p self; ^^, _^
^Hl Ji' ^^ ^^^ myself, himself.
W ^tltl ^ ^^
^
Ir^ "^it^^ l^is own fingers.
tchesef to snare,
fowler.
OF THE BOOK OF THE DEAD. 463
tcheser .
I
)p=^ ^^=^^ to make clear the ways,
^ *^=^==>^ t=^=^ to put in good order, to
be or make holy.
tcheseru
I
[ holy or beautiful
things.
glorious, splendid.
|. ^
1^ U I
cemetery.
Tchesert
a proper name.
tchet
21,2^1 body, person;
2^^^|.
my own self.
^ ^ O lastingness.
464
tchet
VOCABULARY TO THE THEBAN RECENSION
"^
^
to say, speak, declare, recite
^=^^^ words, converse.
tchet-t
tchet metu ^
=^ I
11
4
,
^^
I I I
''shall
lowing].
be recited" [the fol-
tchet nehes
^ .,,,^ R f] ^^r^ \ vA negro speech, or
language.
tchetfet 2;^ ^f^^ [
reptiles.
I
tchethu "^-*=^
^ *^ ^ place of restraint.
tchethu '^-^-^ 8 ^
J
to shut in, imprison.
^i\
tchetch J^^ v-^;r- an instrument or standard.
OP THE BOOK OF THE DEAD. 465
AAAAAA TTp {
Chap. CX, 1. 35.
AAAAAA
^ X Chap. CXXXI, 5.
IV.
30
ENGLISH INDEX.
Ab-Ra 24.
^Aaku gods 12. Abt-tesi-rutu-neter 3.
Aamhet 11. Abundance 156, 353.
Aaqetqet 12. Abundant 291.
Aaru 11. Ab-ur (Osiris) 78.
^Aat gods 11. Abu-ur 23.
Aat-em-khut 74. Abydos 25, 426.
Aat of Amentet, souls, fire, Abydos, god 26.
Horus and Set, etc. 13. Abyss 191, 195, 249, 456.
Aats, the Fourteen 13. Acacia 91, 401.
Aati, god 75. Accept 403.
Ab (Elephantine) 22. Acclaim 10, 194.
Abau-Taui 79. Acclamation 9.
Abiding 96, 174. Acclamations 10, 11.
Abjects 68. Accompany 398.
Able 374, 403. According .to 158, 228, 302.
Abode 42, 63, 80, 81, 86, Account 26, 279, 329.
98, 124, 144, 245, 312, Acquire 455.
351, 410, 411, 446, 462. Action (battle) 72.
30-5=
468 INDEX.
440. Akeb 7.
482 INDEX,
486 INDEX.
Lion-god 232.
Lip 343. Maa-anu-f 161.
List 240, 329. Maa-atef-kheri-beq- 162.
Listen 350. Maa-em-kerh-annef- em-hru
Listeners 384, 385. 162.
Little 228, 402, 411. Maa-ha-f 162.
Live 82. Maa-heh-en-renput 162.
Living people 83. Maa-kheru 163.
Lizard 9. Maati towns 165.
Lo ,43, 63. Maati-f-em-khet 162.
Load 8. Maati-f-em-tes 162.
Loaf, loaves 1, 92, 289, Maatuf-her-a 163.
377. Maau-taui 168.
Loathing 396. Macerate 144.
Lock 266, 306. Magic power 121.
Lock of hair 400. Magical formulae 280.
Loin 345. Magnify 330.
Long 1. Maiden 207, 253.
Longsuffering 344. Majestic 396.
Look 154, 160. Majesty 263.
Loose 353. Mak stone 166.
Lord 198, 288. Make 50.
V-
INDEX. 513
-ooOOOao-
BRIGHAM YOUNG UNIVERSITY
DATE DUE