Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
All-In
n tr olle r+ Sensor
Co
UV or IR
Rhre fr die Flammenberwachung im UV-Bereich
Kompakter Aufbau, Flammenfhler und Schaltgert sind in einem Gehuse
untergebracht, daher kein Platz im Schaltschrank erforderlich.
Kompaktflammen-
Selbstberwachend und fehlersicher nach EN 230, EN 298
sowie UL 372 und FM 7610.
wchtersystem D-LX 100
IP 67 Gehuse (NEMA 4x). Anwendung an industriellen Einzelbrennern fr den Dauer-
Relaiskontakt zur diekten Ansteuerung des Brennstoffventils
und zur Statusanzeige. betrieb, den intermittierenden Betrieb und den 72 Stunden
In 10 Stufen einstellbare Schaltschwelle. Betrieb nach TRD, z.B. in der chemischen Industrie, Raffine-
Analogausgang 0/4...20 mA fr Flammenintensitt. rien oder Zementfen.
Erfllt EMV-Normen EN 50 081 und EN 50 082 sowie IEC 801.
UV flame detection.
Compact design, flame scanner and amplifier built as one unit, therefore, no
space is needed inside a cabinet.
Compact Flame Monitor
Self-checking and failsafe according to UL 372, FM 7610 as well as EN 230
System D-LX 100
D-LX 100
and EN 298.
Housing meets NEMA 4x (IP 67). Main application at industrial single burners with continuous
Relay output contact for direct control of the fuel valve and for status display.
Programmable flame recognition threshold. or intermittent operation, e.g. in chemical industries,
Analog output for flame intensity 0/4 - 20 mA. refineries or cement plants.
Fulfills EMC guidelines EN 50 081 and EN 50 082, as well as IEC 801.
Kompaktflammenwchter-System D-LX 100
Anwendung Ultraviolett-Flammen-
Der DURAG Kompaktflammenwchter D-LX 100 ist der erste Flam-
wchter D-LX 100 UL / UA / UAF
menwchter seiner Art, der alle gngigen europischen und amerikani- Die in diesen Flammenwchtern eingesetzten Strahlungsdetektor
schen Normen zur Flammenberwachung fr den intermittierten Be- erfassen den Spektralbereich von 190 bis 520 nm. Alle blau brennenden
trieb, den Dauerbetrieb sowie den 72h-Betrieb ohne stndige Beauf- Flammen, wie z.B. Gas- oder lflammen, lassen sich mit diesen Flam-
sichtigung nach TRD erfllt. Durch seinen kompakten Aufbau, menwchtern berwachen. Insbesondere Flammen, deren UV-Strah-
Schaltgert und Flammenfhler sind in einem Gehuse integriert, redu- lung durch Staub, Wasserdampf oder andere Stoffe absorbiert wird, und
ziert sich der Aufwand fr die Installation eines Flammenwchters er- die sich deshalb nicht mit herkmmlichen UV-Zellen berwachen las-
heblich. Der Platz fr die Montage eines Schaltgertes in einem Schalt- sen, knnen mit Hilfe der neuen hochempfindlichen UV-Halbleitertech-
schrank oder in einem separaten Einbaugehuse ist nicht mehr erfor- nik sicher detektiert werden. Auch bei NOx-reduzierenden Verbren-
derlich. nungstechniken, wie beispielsweise der Abgasrezirkulation, haben sich
Der Kompaktflammenwchter D-LX 100 dient zur berwachung von unsere Flammenwchter mit hochempfindlichen UV-Halbleitern be-
Flammen, insbesondere an Einzelbrenneranlagen und eignet sich zur di- whrt.
rekten Ansteuerung des Brennstoffventils. Anwendungsgebiete fr die-
sen Flammenwchter sind beispielsweise kleine Fernwrmeheizwerke,
chemische Proze- oder thermische Abgasverbrennungsanlagen.
Funktion Infrarot-Flammenwchter
Nach dem Einschalten fhrt der Kompaktflammenwchter
D-LX 100 IG / IS
zunchst einen Selbsttest durch und wiederholt diesen whrend des Die in den IR-Flammenwchtern eingesetzten Strahlungsdetekto-
Betriebes regelmig. Die Strahlung der Flamme wird in einem hoch- ren haben je nach Typ eine spektrale Empfindlichkeit von 300 bis 1100
empfindlichen Photoelement in ein elektrisches Flammensignal umge- nm bzw. 780 bis 1800 nm. Diese Flammenwchter eignen sich beson-
wandelt. Nur der Flackeranteil dieses Flammensignals wird jedoch von ders zur berwachung von gelb brennenden Kohle- oder Holzstaub-
den beiden Mikroprozessoren des Kompaktflammenwchters D-LX 100 Flammen, die keine oder nur sehr geringe UV-Strahlungsanteile enthal-
verarbeitet. Damit ist die berwachung unabhngig von Fremdlicht, in- ten. Aber auch zur berwachung von lflammen sind IR-Flammen-
sofern es sich um Gleichlicht handelt. Das Flammensignal fhrt in Ab- wchter gut geeignet, auch wenn zustzliche Stoffe mit verbrannt
hngigkeit von der eingestellten Schaltschwelle zum Schalten des werden.
Flammenkontaktes. Diese Schaltschwelle ist mit einem Schalter am
Gert in 10 Stufen einstellbar. Die Sicherheitszeit kann werkseitig auf die
Werte 1, 3 oder 5 Sekunden eingestellt werden. Zustzlich wird die er-
mittelte Flammenintensitt als Analogwert am Meausgang zur Verf-
gung gestellt.
Ausfhrung
Der DURAG Kompaktflammenwchter D-LX 100 wird in einem Me-
tallgehuse ( 92x244mm) zur direkten Montage am Sichtrohr des
Brenners geliefert. Er hat die Schutzart IP 67 (Steckerausfhrung) oder IP
65 (Kabelverschraubung).
Zur optimalen Anpassung des Kompaktflammenwchters an alle
technisch bedeutsamen Brennerausfhrungen, Brennstoffe und Ver- Mabild D-LX 100
brennungen, stehen Kompaktflammenwchter mit unterschiedlicher
spektraler Empfindlichkeit zur Verfgung. Dimensional Drawing D-LX 100
2
Compact Flame Monitor System D-LX 100
Design
The D-LX 100 Compact Flame Monitor is designed for years of
trouble-free service and built into a rugged NEMA 4x (IP 67) metal case.
For adapting the D-LX 100 Compact Flame Monitor to all technically Anschluplan D-LX 100
significant burner types, fuels and firings, several flame monitor types
Connection Diagram D-LX 100
with different spectral ranges are available.
3
Kompaktflammenwchter-System D-LX 100
Optionen Options
Der Kompaktflammenwchter D-LX 100 wird standardmig mit The table below lists options available for the D-LX 100 Compact
den rot hinterlegten Optionen ausgeliefert. Sollten andere Optionen Flame Monitor System. Those features in the red shaded areas are
erforderlich sein, so sind diese bei der Bestellung anzugeben. standard.
Sicherheitszeit 1s 3s 5s
Safety time
4
Compact Flame Monitor System D-LX 100
Ausgang Flammenintensitt ................0 oder 4...20 mA / 150 Ohm Flame intensity output ...........................0 or 4-20 mA / 150 Ohms
erfllt EMV-Normen: ..................................EN 50 081, EN 50 082 Fulfills EMC guidelines:...............................EN 50 081, EN 50 082
Gewicht: Weight:
Standardausfhrung .........................1,8 kg Standard type .......................................4 lb. (1.8 kg)
Ex-Ausfhrung......................................3,8 kg Ex-proof type.........................................8.5 lb. (3,8 kg)
Der Kombiflammenwchter D-LX 100 wird standardmig mit 1,5 m The standard D-LX 100 is delivered with 60 in. (1.5 m.) of
Kabel 8 x 1 mm2 geliefert. Ab ca. 5 m ist ein abgeschirmtes Kabel zu 8-wire, 16 gauge cable. Shielded cable must be used for lengths
verwenden. greater than approx. 200 in. (5 m.).
D-LX 100