Recueil D Inscriptions Libyco-Berbères

A propos de ce livre
Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
AFR.
2l2
HARVARD UNIVERSITY
LIBRARY
OF THE
PEABODY MUSEUM
FROM THE LIBRARY OF

ORIC BATES
(iNj-ipg)
PRESENTED BY HIS WIFE
July I, 1937
v
RECUEIL D'INSCRIPTIONS
LIBYCO-BERBRES
AVEC VINGT-CINQ PLANCHES
ET UNE CARTE DE LA CHEFFIA
PAR
M. LE DOCTEUR REBOUD
.oc** KRANA1SE DE nom1smat1que ^ D,RCHioLoG;E.
Juvat intgras accedere fontes.

Lucrce.
ET D ARCHOLOGIE.
PARIS
IMPRIMERIE ADRIEN LE CLERE
29> RtiE CASSETTE, 20.
I87O
TOUS DROITS RSERVS.
RECUEIL D'INSCRIPTIONS
LIBYCO-BERBRES
AV. N.W."R
IrWd Ou 1^ 19 31
A M. LE DOCTEUR A. JUDAS
MDECIN EN CHEF DE l'hPITAL MILITAIRE DE GUELMA (iSSj)

MEMBRE DE LA SOCIT ASIATIQUE DE PARIS
TMOIGNAGE
DE RECONNAISSANCE ET DE SINCRE AFFECTION
V. REBOUD.
RECUEIL
D'INSCRIPTIONS
LIBYCO-BERBRES *
Juvat integros accedere fontes.

Lucrce.
AVANT-PROPOS
Notre intention tait de runir dans un seul fascicule les pi-

taphes des ncropoles libyques de la Cheffia, releves en 1868
* Avant de communiquer son travail sur les Inscriptions libyco-berbres la

Socitfranaise de Numismatique et a"Archologie, M. le docteur Reboud avait dj
fait part de ses dcouvertes l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres de l'Ins
titut, qui les mentionne, avec loge, dans le rapport de son secrtaire perptuel du
22 janvier 1869. D'un autre ct, l 1" dcembre 1868 et le 3o mars 1869, M. Renan,
secrtaire de la Commission des Inscriptions smitiques, crit l'auteur deux lettres
dont je crois devoir reproduire l'extrait suivant : L'Acadmie et la Commission des
Inscriptions smitiques ont reu communication de vos belles dcouvertes. Vous ren
dez par vos fouilles et par vos actives investigations le service le plus signal la
science. La Commission des Inscriptions smitiques me charge de vous remercier de
vos prcieux envois, et de vous prier de vouloir bien continuer nous faire part de
vos intressantes rechesches. Les Inscriptions libyques prendront place dans un appen
dice la fin du recueil. Votre nom, Monsieur, figurera au premier rang parmi ceux
des personnes qui auront contribu au progrs de cette branche si curieuse de
l'pigraphie antique. Un tmoignage aussi lev et aussi considrable offrait notre
Socit une garantie trop srieuse, pour qu'elle ne s'empresst pas de donner place dans
ses Mmoires au travail de M. le docteur Reboud.
Le Directeur des Mmoires de la Socit franaise de Numismatique
et d'Archologie,
L. Louzon Le Duc.
6 TUDES D'PIGRAPHIE.
et 1869, et publies par M. le docteur Judas dans la Revue Afri

caine et les Annales des voyages, pitaphes qui devaient tre
accompagnes de quelques renseignements sur l'historique de
leur dcouverte, la topographie du pays, et de figures pouvant
donner une ide exacte de la forme des monuments.
Mais, de nouvelles inscriptions ayant t trouves dans la

mme valle, au Chabet el Hanencha, par MM. Dubourg,
Letourneux ( 1 ) et le gnral Faidherbe (2), il nous a paru n
cessaire de comprendre dans ce mme travail toutes les inscrip
tions du cercle de Lacalle, en runissant nos textes ceux que
ces amis de la science ont bien voulu nous communiquer.
D'un autre ct, nous ne pouvions rejeter d'autres pigraphes

indites, en trs-grande partie releves dans la province de
Constantine par MM. Blanch-Arrault, Cherbonneau, Darolles,
Gay, Mougel, Poulie, de Salle et Zill-des-Iles.
Il ne nous restait plus, alors, pour faire de ce Mmoire un recueil

complet, qu' rassembler les rares inscriptions qui se trouvaient
parses dans des ouvrages spciaux et les Revues scientifiques
de France et d'Algrie.
Pour faciliter la comparaison des pigraphes du Tell africain

avec celles de la rgion saharienne, nous avons reproduit les
inscriptions rupestres de M. Henri Duveyrier (3), auxquelles
nous avons ajout deux autres textes touaregs, dont l'un est un
autographe du cheikh Othman.
(1) Comptes rendus de la Socitfranaise de numismatique et d'archologie, 1869, p. 249,

ibo, 25 1.
(2) Idem. 1870.
(3) Touaregs du Nord,par Henri Duveyrier, 1862.
RECUEIL D'INSCRIPTIONS LIBYCO-BERBRES. 7
Notre Mmoire est donc un Recueil d'inscriptions libyco-

berbres (1).
Ce nom semblera peut-tre un plonasme aux personnes qui

ont dans l'esprit la notion de l'identit fondamentale de la
langue dite libyque, mais tous les lecteurs n'auront pas cette
notion. Si on leur dit simplement libyque, ils ne se reporte-
ront qu' une langue des anciens Lybiens, sans savoir que
cette langue s'est perptue et vit toujours, sauf quelques lgres
diffrences d'alphabet et d'orthographe, peut-tre de grammaire,
dans celle que nous appelons aujourd'hui berbre.
Si on dit simplement berbre, ils ne sauront pas qu'il s'agit

d'une langue qui date de la plus haute antiquit et qui existait
primitivement sous un autre nom.
D'ailleurs, l'identit n'est pas absolue. Il y a certaines diff-

< rences de formes ou d'ges, qui, sans constituer une distinc-
tion radicale, de manire produire deux langues, tablissent
cependant des nuances essentielles qui s'opposent une d-
nomination simple, laquelle pour la plupart des lecteurs serait
invitablement fallacieuse, et serait au contraire une consta-
tation dans la dnomination.
Avec l'expression complexe : langue libyco-berbre, nous

avons le mot singulier et simple langue qui reprsente l'ide
fondamentale, et le terme double libyco-berbre, qui repr-
sente les deux grandes diffrences accessoires, diffrences his-
toriques que contient cet idiome (2).
(1) Sur l'criture et la langue berbre dans l'antiquit et de nos jours, par A. Judas.
Paris, 1863, p. 47.
(2) Judas : In litteris.
8 TUDES d'PIGRAPHIE.
Nous exprimons ici notre reconnaissance toutes les per

sonnes qui ont bien voulu nous prter leur concours, et en par
ticulier M. le gnral Faidherbe, MM. les colonels Digard
et Gandil, commandants par intrim la subdivision de Bne, qui
ont facilit notre exploration de la Cheffia par tous les moyens
dont ils pouvaient disposer; M. Rouvire, capitaine d'tat-
major, pour les soins affectueux qu'il a mis assurer la russite
de nos excursions; M. de Massot, directeur du service topogra
phique de Constantine, qui nous a gracieusement fait dlivrer
une carte de la Cheffia, o M. Glas a eu l'heureuse ide de
marquer avec le plus grand soin l'emplacement des ruines ro
maines et des ncropoles libyques.
, Paris, le |5 mars 1870.

NOMS
DES PERSONNES QUI ONT DCOUVERT, RECUEILLI, PUBLI OU COM

MUNIQU DES INSCRIPTIONS LIBYQUES ALGRIENNES.
Aucap1ta1ne (baron), lieutenant adjoint au bureau de Fort Napolon.

Baxu, directeur de l'tablissement pnitencier de Lambse.
Blanche-Arrault, lieutenant du gnie.
Bonnafont, mdecin de l'arme (1837).
Brosselard, sous-prfet de Tlemcen.
Chabass1re, gomtre du service topographique.
Cherbonneau, prsident de la Socit historique d'Alger.
Caussade, chef de bataillon d'infanterie.
Darolles, sous-lieutenant au 3e tirailleurs algriens.
Delamare, chef d'escadrons d'artillerie.
Desvaux, colonel commandant la subdivision de Bathna.
Dubourg, propritaire Hippone et la Cheffia.
Dumont, sous-lieutenant au 16e lger (1852).
Fa1dherbe, gnral, commandant la subdivision de Bne.
Gay, mdecin de colonisation Tns.
Godard, professeur au grand sminaire de Langres.
Grello1s, mdecin principal d'arme.
Henry, capitaine au 3 tirailleurs.
Yayer, sergent du gnie.
Judas (le docteur), membre de la Socit Asiatique.
Krmer, pharmacien en chef de l'hpital militaire de Guelma.
Letourneux, conseiller la cour impriale d'Alger.
Lenoble, capitaine commandant la smala de Bou-Hadjar.
Mang1n, capitaine du gnie.
Mauche, mdecin aide major au 3" spahis (1855).
Montarby (dej, lieutenant d'tat-major.
Payen, capitaine, chef du bureau arabe de Batna.
Poulle, vrificateur des domaines.
Reboud, mdecin-major au 3e tirailleurs.
Ren1er (Lon), membre de l'Institut.
Roger, fondateur du muse archologique de Philippeville.
Rouv1re, capitaine d'tat-major.
Salle (de), commandant suprieur du cercle de Souk-Arras.
S1 Sad ben Brah1m, cheikh de la Cheffia (1840).
Stphanopol1, mdecin de l'arme d'Afrique.
Toussa1nt, colon de la Mitidja.
Verneu1l (de), capitaine d'tat-major.
V1gneral (de), capitaine d'tat-major.
Wolf, colonel, chef du bureau arabe divisionnaire d'Alger.
Z1ll-des-Iles, juge de paix Mondovi.
RECUEIL D'INSCRIPTIONS LIBYCO-BERBRES. II
BIBLIOGRAPHIE
Voyage d'Alexandrie Partonium, par J. M. S. Scholz. Leipsick, 1822.

Narrative of Traveh and Discoveries in the Years 1822-1824; by major
Denham. Londres, 1826.
Voyage dans la Marmarique et la yrnatque, par Pacho. Paris, 1828.
Excursions in the Mediterranean. Sir Grenville Temple. 1 835.
Scriplur linguque Phnic Monumenta quotquot supersunt, par G. de
Genius. Leipsick, 1837.
Journal Asiatique, 1843- 1844, 1847- 1849.
Notes in the Northern Africa, etc., par Hogdson. New-York, 1844.
Le Klem Tifinag, alphabet touareg compar l'ancienne criture berbre, par
Boissonnet. Constantine, 1846. (Simple feuille lithographique.)
Etude dmonstrative de la langue phnicienne et de la langue libyque, par
A. Judas. Paris, 1847.
Bulletin de la Socit de gographie de Paris, 1849.
Journal de la Socit orientale allemande, 1 85 1 .
Commission scientifique de l'Algrie. Archologie, par Delamare, 185o.
Notice sur l'occupation romaine dans la province d'Alger, par A. Caussade.
Orlans, 1852.
Notes archologiques sur Ghuelma et Hammam-Meskhoutine, par Grellois.
Metz, 1852.
Revue de l'Orient, de VAlgrie et des Colonies, 1848, 1849, 1853.
Annuaire de la Socit archologique de Constantine, 1853-1863.
Topographie mdicale de la smala de Bou-Hadjar, par le docteur Mauche,
mdecin aide-major au 3e spahis. Manuscrit. Archives du conseil de sant des
armes.
Essai de grammaire Temachefc, par Hanoteau. Paris, 1860.
Grammatical Sketch Temahag, par Freeman. Londres, 1862.
Sur rcriture et la langue berbre, etc., par A. Judas, 1863.
Les Touaregs du Nord, par Henri Duveyrier. Paris, 1864.
Sur les monuments funraires de l'Algrie orientale, par A. Letourneux.
1866. Breslaw. Tirage part.
Recueil des Mmoires de la Socit archologique de Constantine, 1866- 1869.
Revue africaine. Alger, 1868- 1870.
Annales des voyages, 1868-1869.
Sur plusieurs sries d'pitaphes libyques, par A. Judas. Paris, 1868. Tirage
part. *
Sur une nouvelle srie d'pitaphes libyques, par A. Judas. Paris, 1868. Ti
rage part.
Nouvelle Analyse de Finscription bilingue de Thugga, par A. Judas. Pa
ris, 1869.
Sur plusieurs inscriptions libyques de Constantine, par A. Judas. Constan
tine, 1869. Tirage part.
Inscriptions romaines de l'Algrie, par Lon Renier. Paris, 1 856, n' 3819.
Sur quelques pitaphes libyques et latino -libyques, pour faire suite mes trois
Mmoires sur des pitaphes libyques et ma Nouvelle Analyse de l'inscrip
tion libyco-punique de Thugga, par A. Judas, Paris. Klingksieck, 1870.
Vires acquirit eundo.
Obs. Nous avons trouv la plus grande partie de ces ouvrages dans les biblio
thques de MM. Judas et Leclerc, qui les ont gracieusement mis notre dispo
sition, aprs nous avoir indiqu eux-mmes les princ1paux livres consulter.
INSCRIPTIONS
LIBYCO-BERBRES
De tous les services rendus par la conqute de l'Algrie la go

graphie et l'histoire, le plus signal, selon nous, est la mise en
lumire de la nationalit berbre. On peut dire qu' cette grande
question se rattachent les publications les plus originales et les plus
importantes qui se soient faites dans le pays.
Pendant longtemps, cette question fut nglige ; les documents
destins l'clairer taient nombreux, mais incomplets (1), et per
sonne ne s'tait avis de les condenser. On confondit les Berbres
avec les Arabes, et les blonds de l'Aurs et de la Kabylie furent con
sidrs comme des restes de Vandales.
Cependant, un des membres les plus minents de la commis
sion scientifique de l'Algrie, M. Carette, se livrait l'tude des
races du nord de l'Afrique, et en particulier de la race berbre,
dont il nous fait connatre le pass, le prsent, et nous montre les
nombreux rameaux pars sur le sol africain.
Un autre savant, M. le baron de Slane, mettait au jour les an
nales retrouves de ce peuple et publiait l'histoire des Berbres,
crite par un des historiens les plus remarquables qu'ait produits
(i) Lon l'africain, Marmol, Shaw, Shaler, Chnier, etc., etc.

'4 TUDES d'PIGRAPHIE.
l'islamisme, Ibn-khaldoun, qui avait habit leurs capitales et servi

leurs princes (1).
Dj des travaux d'un intrt plus pratique et plus usuel avaient
t entrepris. La Socit de gographie de Paris publiait le Diction
naire de Venture rest indit; bientt celui de M. Brosselard, com
pos Bougie, voyait aussi le jour, attendant une dition nouvelle
qui comprt les mots particuliers chaque dialecte, que d'intr
pides voyageurs ou des Europens fixs sur la cte ont depuis
longtemps runis dans leurs vocabulaires.
A cette poque Newman faisait paratre, en Allemagne et en
Angleterre, ses travaux sur la langue Berbre.
Quelques annes plus tard, et pour complter l'ordre des recher
ches entreprises en Algrie, la grammaire kabyle tait compose
par M. Hanoteau, qui ne tardait pas publier celle des Touaregs.
Il restait s'occuper de l'criture berbre, qui tait presque d
couvrir, malgr la connaissance que l'on avait d'une partie de l'al
phabet Targui recueilli par le docteur Oudney, et des travaux de
Gesenius. M. de Saulcy retrouvait dans la correspondance occulte
du bey Ahmed des caractres particuliers ayant la plus grande
analogie avec les lettres de l'inscription bilingue de Thugga qu'il
venait de traduire (2).
De son ct, M. Boissonnet, directeur des affaires arabes de la
province de Constantine, se procurait grand'peine, par l'interm
diaire d'un Taleb de l'oasis du Touat, tabli Tuggurt, deux
copies de l'alphabet des Touaregs (3).
L'examen de ces documents ne laissa aucun doute sur l'troite
parent qui existe entre l'idiome des antiques inscriptions et l'i
diome moderne parl dans le nord de l'Afrique. Ainsi s'est rvle
dans toute son vidence (4), dit M. Carette, la filiation sculaire de
(1) Docteur Lucien Lcclerc. Mmoire indit.

(2) Lettre sur l'inscription bilingue de Thugga, par M. de Saulcy. Journal Asiatique, 1843.
Journal Asiatique 1849.
{3) Boissonnet : Le Klem Tifinag compar l'ancienne criture berbre. Planche lithogra
phique. Constantine, 25 mai 184C.
(4) Carette : Univers pittoresque. Algrie. t85o.
recue1l d'1nscr1pt1ons l1byco-berbres. 15
la langue libyenne qui s'est perptue dans la langue des Kabyles.

Les Berbres actuels occupent le pays compris entre l'oasis
gyptienne de Siouah et l'ocan Atlantique, et depuis les ctes de
la Mditerrane jusqu'au Soudan.
Les diffrents rameaux dont ils se composent sont :
Les Kabyles des rgences de Tripoli, de Tunis et de l'Algrie.
Les Schillous du Maroc.
Les Gouanches.
Les Chaouias de l'Aurs.
Les Bni Mzab.
LesZenagues de la rive droite du Sngal.-
Les Zenatia des oasis du Touat ( 1 ) .
Les Touaregs et les Tibou.
Les savants les plus autoriss pensent qu'il faut comprendre,
dans cette famille, les Berabra de la valle du Nil, qui sans aucun
doute ont toujours port le nom de la race entire (2). Il existe, il
est vrai, une autre dnomination commune qui est accepte par
beaucoup de Berbres ; c'est celle de Masigh ou Amasigh, qui rap
pelle les Maces et les Maxyes d'Hrodote, de mme que quelques
autres noms de tribus rappellent ceux de peuplades cites par les
auteurs anciens depuis l'historien d'Halicarnasse jusqu' Corippe.
On donne le nom de langue berbre celle que parlent du Nil
l'ocan Atlantique les populations du nord de l'Afrique autres que
les Arabes. C'est l'ancienne langue plus ou moins pure des indi
gnes primitifs. Les auteurs anciens en disent peu de chose, et n'en
ont conserv que quelques mots. Hrodote avance qu'elle a des
rapports avec celle des Egyptiens'; Valre Maxime parle d'une ins
cription que le roi Massinissa fit graver en caractres de sa nation
sur des dfenses d'lphants qu'il renvoya au temple de Junon,
Malte: dents eburneos.... insculptos gentis su litteris (3); S. Au-
(1) De Colomb : Noticesur les oasis du Sahara. Revue algrienne et coloniale, aot-
sept. oct. 1860.
(i) Vivien St-Martin : Le Nord de l'Afrique dans l'antiquit, p. 208.
(3) Valre Maxime : Dicta factaque memorabilia, 1. I.
TUDES d'PIGRAPHIE.
gustin dit : In Afric barbar gentes in un lingu pluritnas no-

vimus (1).
D'un autre ct, on sait que les monnaies des dynasties numides
ne renferment aucun caractre libyque ; les livres du roi Hiempsal
taient crits en punique.
Plus tard, les Berbres, devenus musulmans, ont fait usage de la
langue et de l'criture arabe le Coran ne pouvant tre crit qu'en
cette langue, l'criture nationale nglige tomba en dsutude et
ne fut conserve que parles Touaregs. Ces derniers lui donnent le
nom de Temhaq dans le nord, et de Tamchek dans le sud, et
leurs lettres celui de Tefinag (2).
Les crivains arabes en ont cependant aussi gard le souvenir.
Ibn Khilcan la cite au nombre des critures usites par les peu
ples de l'Orient et de l'Occident. Il ajoute que l'criture berbre
figure parmi celles qui ont disparu. J'ignore absolument, dit de
Sacy, ce qu'Abou-Ikhar et les crivains plus anciens qu'il a copis
ont entendu par criture des Berbres ; mais je souponne que ce
nom signifie ici les Berberins ou les Barabras, qui habitent la partie
orientale de l'Afrique, au-dessus de l'Egypte, et non les habitants
de la Barbarie (3).
Aujourd'hui beaucoup de savants font entrer la langue berbre
dans la famille des langues nilotiques, qui comprennent aussi l'a
byssin et l'thiopien. Pour M. le docteur Judas, c'est de l'idiome
himyaro-thiopien qu'elle tire plus directement son origine (4) ; il
pense que le fond de cette langue est smitique. Frd. Mller place
le libyen dans les langues hamitiques qui, d'aprs lui, renferment
l'thiopien (Bedja, Somali, Dankali et Galla) et l'gyptien ancien
et moderne (5). Les inscriptions berbres formeront un Appen-
(1) S. Augustin : De civitate Dei, xv1, 7. (D'aprs Judas : Sur l'criture et la langue ber
bres dans l'antiquit et de nos jours. Paris, i863.)
(2) De Slane : Notes sur la langue, la littrature et les origines du peuple berbre;
trad. d'Ibn Khaldoun. 4" vol. Appendice.
(3) De Sacy : Mmoire sur l'origine et les anciens monuments de la littrature parmi les
Arabes, par A. S. de Sacy. Paris, impr. impr. 180g.
(4) Judas : Nouvelle Analyse de l'inscription bilingue de Thugga. Paris, 1869, p. 415.
(5) Mittheilungen, etc., etc. 1869. Anne gographique 1870.
1
RECUEIL D INSCRIPTIONS LIBYCO-BERBERES. 17
dice au Corpus inscriptionum semiticarum, dont l'Acadmie des

inscriptions et belles-lettres prpare la publication.
Il
Cependant, quelques antiques fragments de l'criture libyque

apparaissaient a et l, sur les routes suivies par nos colonnes
expditionnaires, et sous la pioche du colon algrien occup
tracer un chemin, btir une ferme-, ou dfricher le sol inculte.
Parmi les premiers explorateurs, il s'en trouva aussi qui furent
assez heureux pour en dcouvrir dans les ruines qu'ils fouillaient.
M. le docteur Judas inaugurait, en 1844, la srie de ses belles tudes,
en publiant l'inscription trouve Tiffech, l'ancienne Tipasa de
Numidie, par M. le docteur Bonnafont, mdecin de l'arme (1).
C'est ainsi que des pierres libyques ont t recueillies dans les
trois provinces de l'Algrie.
La province d'Oran, moins riche en terres de Tell, et par cons
quent moins habite et peut-tre aussi moins explore, n'a fourni
pour sa part que trois textes libyques provenant :
1 de Lalla Marnia, l'ancienne Syr ;
2 de Tlemcen , la ville des mirs Zenatiens et Maghraouas
(Brosselard) (2);
3 de Taouiala, village du Djebel-Amour, situ prs d'El Ghri-
cha(3).
(1) Journal asiatique 1844.

(2) Revue africaine 1860, p. 68.
(3j > Cette dernire inscription est grave sur un rocher de grande dimension, cncpstr
dans un talus. Elle accompagne un bas-relief reprsentant des lphants et des cavaliers.
On trouve aussi, sur la route d'El Richa Ailou, un rocher parois verticales sur l'une
desquelles on a grav un lion mesurant le double de grandeur naturelle.
Ces pierres, dsignes sous le nom de Hadjera Mcktouba, pierres crites, sont fort connues
des habitants de ce village et des chefs du Djebel Amour, qui se font un plaisir de les mon
trer aux trangers.
3
Le muse archologique d'Alger renferme quelques stles

libyques provenant du bassin de la Mitidja, o elles servaient
recouvrir des tombes.
M. le duc de Malakof, gouverneur gnral, y a fait dposer le
bas-relief d'Abisar dcouvert par M. le baron Aucapitaine.
D'autres pierres ont t rencontres dans le territoire d'Aumale,
l'antique Auzia, en i856, par M. le docteur Maillefer. M. Cher-
bonneau, prsident de la Socit historique, vient de nous com
muniquer deux textes nouveaux de cette localit. M. Lon Renier
possde un estampage d'un autre texte indit qui lui a t envoy
par un gomtre de cette ville.
La province de Constantine, dont le sol habitable prsente une
plus vaste tendue, est, sans aucun doute, la province la plus riche
en monuments libyques. Aussi a-t-on dcouvert dans le territoire
de presque toutes les grandes tribus quelques pierres plus ou moins
bien conserves : Msila (Hodna), dans les environs de Stif, chez
les Abd-en-nour, dans l'Aurs, autour de Constantine, El Mas-
sine, r6 kilomtres l'est de cette ville (Cherbonneau), Robert-
ville et Jemmapes, dans l'arrondissement de Philippeville (Rus-
cicada), et enfin dans les environs de Mondovi (Bne).
La partie orientale de cette province, voisine de la Tunisie, o
l'on admire encore les belles ruines de Thaoura, Khremissa, Tif-
fech, et Thagaste , renferme un grand nombre de stles libyques
dans des ncropoles qui ont servi des populations d'origine
diverse.
Les caractres libyques de l'inscription sont peu profonds et en partie effacs. Ses des
sins mieux conservs ne sont pas gravs plus profondment (i).
Ces bas-reliefs offrent une grande analogie avec ceux qui ont dj t trouvs dans les
montagnes de la Kabylie, des Ouleds Sidi Cheik et des environs de Guclma par le baron
Aucapitaine, MM. les docteurs Jacquot, Armieux, Cosson, et M. de Vigneral, capitaine
d'tat-major (2).
(1) Note communique par M. le capitaine Michaud, d'aprs les renseignements de M. Dan, capitaine
d'artillerie, ancien chef du bureau arabe d'El Richa.
(2) Revue archologique 1857. Aucapitaine. Mmoires de l'acadmie de Toulouse, 1SO6.
Armieux. = Bulletin de la Socit botanique de France; 3 vol. Cosson. ~ Journal Ylllustra-
tion, i8(S. Jaquot. = Ruines romaines de l'Algrie, i" vol. De Vigneral. = Comptes rendus de la
Socit de numismatique et d'archologie 1S70. Dessins de MM. de Damas et Warion (Tyout).
M. de Salle, commandant suprieur de Souk-Arras, nous a fait

parvenir de nombreux textes relevs par lui sur des pierres d
couvertes peu de distance des ruines de Thagaste, patrie de
S. Augustin.
Les valles qui prennent naissance sur les plateaux levs de
cette rgion si chre aux archologues, et qu'arrosent la Medjerda
(Bagrada), la Seybouse (Rubricatus), la Mafrag (Armua), prsen
tent aussi l'tude des ncropoles d'un grand intrt.
La ncropole la plus anciennement connue est l'Henchir d'An
Nchema , situe l'ouest de Guelma, sur les bords de l'Oued
Skhoun. Elle fait partie d'une vaste ruine o l'on voit encore, dit
M. de Vigneral, des citernes, des alignements de blocs de maon
nerie, des murs rass, etc. (i).
C'est dans cette ruine qu'existait le banc d'inscriptions libyques,
no-puniques et latines que Delamare a exploit avec le zle et
l'intelligence qu'il apportait dans toutes ses recherches (2).
Aprs lui MM. les docteurs Grellois (3) et Krmer (4) ont pu y
recueillir d'autres fragments, semblables ceux que les pentes
boises de la Mahouna ont livrs M. Cherbonneau.
Une autre ncropole importante du bassin de la Seybouse est
comprise dans la ruine qui couvre le Coudiat-el-Batoum, mamelon
situ quelques kilomtres du village de Duvivier sur la route de
Bne Souk-Arras. Elle a t dcouverte par M. l'abb Mou-
gel, qui a retrouv dans ce canton des traces de voies romaines,
plusieurs inscriptions, des monuments isols, etc., etc. La
ncropole a t fouille par cet honorable archologue et par
M. Rouvire, capitaine d'tat-major. Les rsultats de leurs re
cherches nous ont t communiqus, ainsi qu'une srie de plans
et de dessins (5).
(1) De Vigneral : Ruines romaines de l'Algrie; cercle de Guelma,

(2) Carette : Univers pittoresque. Algrie, p. 94.
(3) Grellois : Notes archologiques sur Guelma, etc. Metz, i852.
(4) M. Lon Renier a bien voulu nous communiquer deux libyques du docteur Krmer.
Voy. aussi Guyon : Quelques inscriptions recueillies dans la province de Constantine. Al
ger, 1838.
(f>) Comptes rendus de la Socit franaise de numismatique et d'archologie, 1870.
L'Henchir du Coudiat el Batoum est surtout remarquable par

la varit des monuments funraires qu'il renferme :
1 Dolmens mgalithiques ;
2 Dolmens Murette, avec vases en poterie rouge, lampes ro
maines, etc. ;
3 Sarcophages creuss dans le roc ;
4 Stles libyques, dont une formait un des cts d une tombe
dolmnique ;
5 Stles latines ornes du croissant et de la croix, du disque so
laire et du croissant.
Sur le Djebel Tafer, non loin du Coudiat, on a trouv un autel
taill dans le rocher, orn de quelques sculptures reprsentant
trois ttes entoures de palmes et une range verticale de cinq
mains ouvertes. La partie horizontale de l'autel prsente des ca
vits en forme de vases.
Les autres ncropoles qu'il nous reste passer en revue sont
dans le bassin de la Mafrag, et font partie du cercle de Lacalle.
Au nord de Souk-Arras, et au del d'une chane leve qui spare

le bassin de la Medjerda de celui de la Mafrag, s'tend le cercle de
Lacalle. 11 est compris entre la mer et le Djebel Mecid d'une part,
et, de l'autre, entre la frontire de Tunis et la Mafrag.
Cette contre peu tendue offre l'aspect le plus vari : forts,
lacs, vastes plaines, collines boises. Elle est renomme pour ses
richesses naturelles, sa faune, sa flore et par le commerce du corail
que l'on pche sur les ctes depuis de longues annes. Mais elle
est surtout remarquable par ses nombreuses ruines, ses monu
ments funraires, dcrits par M. le conseiller A. Letourneux (1),
(1) Monuments funraires de l'Algrie orientale, lettre Desor dans Archiv. fur anthrop.
Breslaw 1 866. De Rougemont : l'Age du bronze ou les Smites en Occident. Paris, 1866.
Bulletin de la Socit de climatologie d'Alger, 1869.
et par ses ncropoles libyques, que Ton commence peine

fouiller.
Dj en 1840, M. deMirbeck, commandant suprieur du cercle,
montrait Berbrugger, de passage Lacalle, cinq inscriptions liby-*
ques releves par Si Sad Ben Brahim, cheik du canton appel
Cheffia, sur des stles que le fondateur de la Socit historique
d'Alger a plus d'une fois signales notre attention (1).
Un peu plus tard, en 1853, MM. Dumont et Baxu, officiers de
Tanne, publirent dans l'annuaire de Constantine quelques ins
criptions assez inexactement reproduites et accompagnes de
dessins. En 1855, M. le docteur Mauche et M. Letourneux retrou
vrent, sur la route de Bne Bou Hadjar, une partie de ces mmes
inscriptions; la mme anne, MM. Mauche et Baxu, de la smala
de Bou-Hadjar, faisaient de nouvelles trouvailles dans une ruine
qui couronne un troit plateau du Djebel Rekeb (2).
En 1866, M. de Vigneral, en explorant les ruines romaines du
cercle, a galement revu une partie des pierres de la Cheffia mri
dionale, et a copi de nouveaux textes sur la route de la smala du
Tarf au bordj du Cad Bou Lars, o nous savons qu'il existe
encore de nombreuses stles lybiques trouver, soit dans le Bordj
lui-mme, soit dans les environs. On sait galement que plusieurs
pierres inscrites avec ou sans sculptures y ont t brises par des
maons (3).
Depuis longtemps, nous connaissions l'existence des monuments
libyques du cercle de Lacalle, lorsque nous sommes venu Bne,
en 1863. M. Letourneux, son retour d'Ouargla, nous avait fait
part de son excursion archologique la Cheffia, dans une courte
visite que nous fmes ensemble aux dolmens de Djelfa, village
(1) Revue africaine 1866, p. 107.

(2) Topographie mdicale de la smala de Bou Hadjar, par le docteur Mauche, mdecin
aide- major au 3 spahis. Archives du conseil de sant des armes.
(3) M. Letourneux. M. Witkouski, lve gomtre du service topographique, nous a
donn le dessin de deux sarcophages, placs non loin de ce Bordj, dont l'un a conserv son
couvercle sur lequel il a vu une inscription en caractres semblables ceux de nos estam
pages.
22 TUDES D'PIGRArHIE.
des hauts plateaux de la province d'Alger, situ au nord du Seba

Mokran (1).
Lors de notre premire tourne mdicale chez Jes Bni Salah,
nous avons cherch l'emplacement de la ncropole signale. Nous
la supposions tort prs du pont de l'Oued Semsem et sur la rive
droite de ce petit torrent. Ce n'est qu'en 1868 que nous lavons
enfin retrouve, grce l'hospitalit de M. Dubourg, propritaire
du Bordj de la Cheffia, et la complaisance du cheik Si Ahmouda,
qui avait autrefois accompagn M. Letourneux (2).
On donne le nom de Cheffia un canton du cercle de Lacalle,
situ soixante kilomtres environ l'est de Bne. Son territoire
est compris entre le versant oriental du Bou Habet et une srie
de mamelons herbeux o s lvent et l quelques jardins et des
bouquets d'azeroliers. C'est une valle qui mesure du nord au
sud environ quinze kilomtres sur cinq de largeur. Elle est par
tage en deux bassins par le plateau cultiv de Sidi-Bou-Aoun, qui
possde des pierres de grand appareil. La partie nord reoit les
eaux de l'Oued Cheffia qui se jette dans l'Oued el Kebir du
Tarf, au del de la source thermale de Sidi Djaballah. La
partie mridionale a pour torrent principal l'Oued Semsem, qui
prend naissance au pied du pic du Bou Habet et, aprs un
assez court trajet, vient se jeter dans l'Oued el Kebir de Bou-
hadjar ou Mafrag suprieure.
Les deux parties de la Cheffia sont galement fertiles. On
y voit de beaux champs de bl et d'orge, de hauts pturages
et d'pais bosquets d'oliviers sauvages, de chnes-lige: , d'a
zeroliers, etc. Des deux cts on remarque de nombreuses
Mechta ou campements, forms de tentes entoures d'enceintes
en pierres ou de broussailles, o des troupeaux de bufs de
race berbre, de petite taille, viennent se mettre l'abri des
btes fauves.
Nous avons dit que la valle de la Cheffia renferme un certain
(1) Revue africaine, 1" volume et suivants.

(2) Revue africaine 186S. Lettre M. Letourneux sur notre voyage la Cheffia,
nombre de ruines que l'on peut considrer comme des ncropoles

libyques ; nous ne parlerons que de celles que nous avons fouilles .
L'Henchir du Chabet elMekous a t signal en 1852 ou 1853.
Il est situ dans la partie mridionale de la Cheffia, dont il occupe
l'angle oriental, hriss de blocs de rocher ayant fait partie d'an
ciens dolmens et d enceintes circulaires, et lequel pour nous est
le commencement du pays de la pierre, Bou Hadjar. La ncro
pole est domine au nord et Test par des coteaux boiss ; elle
est comprise entre la route de Bne la smala, qui en a coup
une partie, un ravin humide dont la rive droite forme un talus
d'un mtre de haut et un grand champ cultiv avec lequel elle
se confond au sud-ouest. Elle est de forme peu prs triangu
laire et peut avoir 3o pas de diamtre. Au premier coup d'oeil,
on y remarque un grand nombre de pierres couches ou debout,
plus ou moins tailles; mais bientt on peut reconnatre :
i Les restes d'une enceinte circulaire figure par M. Letour-
neux (Lettre Desor) .
2 Un dolmen de petite dimension environn d'une couronne
de pierres.
3 Une range de stles droites prsentant au nord leur face
grave.
4 Deux longues stles couches sur le bord de la route.
5 Des stles tendues sur le sol qui en recouvre une partie.
6 Une pierre tumulaire latine fruste.
7 Une stle fruste, ornemente, deux personnages et sans
inscription.
Nous considrons comme ayant appartenu cette ncropole
les deux grandes stles de couleur noirtre que l'on trouve cou
ches sur le bord de la route de la smala, 5oo mtres de l'Oued
cl Mekous.
Nous les avons retrouves au mois de janvier 1869 l'endroit
indiqu par M. le capitaine du gnie Mangin et M. Lenoble,
commandant de la smala de Bou Hadjar.
L'autre ncropole est plus considrable et plus importante
au point de vue pigraphique. Elle est situe l'extrmit oc
cidentale du plateau de Sidi Bou Aoun, quelques centaines

de mtres du kef des Bni Fredj. On donne ce nom un ro
cher aux parois verticales, ornes de longues aiguilles, qui barre en
tirement le plateau. A sa base orientale existe un long gradin
form de substructions en pierres de taille, au milieu desquelles
nous n'avons remarqu aucune uvre d art. Une puissante v
gtation enveloppe cette partie de la ruine et en dfend l'accs.
Au-dessous et au centre d une autre srie d'anciennes dmoli
tions vient sourdre une fontaine dont les eaux irriguent des jar
dins arabes entours de dbris antiques. En admirant la beaut
des raisins et le volume des olives sauvages, nous nous sommes
rappel ces vers de iajohannide :
Tunefecunda Ceres, tune ltus Pampinus uvis

Pictaque gemmiferis arbor splendebat olivis(i).
La ncropole occupe toute la largeur du plateau. Elle est rec

tangulaire et peut mesurer environ deux hectares. On la reconnat
facilement la teinte verte que lui donne une paisse broussaille
forme de gents pineux, de cistes et de romarins.
Elle est traverse par deux sentiers : l'un suit le ct mridional
et parat tre l'ancienne voie de Bne Bou Hadjar par le grand
col du Bou Habet ; l'autre conduit la Ruine, vritable carrire
de pierres tailles o l'on a pris les matriaux du pont de l'oued
Semsem.
La surface est couverte de grosses pierres et de blocs de rochers
plus ou moins enfoncs dans la terre. Mais, aprs une rapide explo
ration des diverses parties de la ncropole, on constate la pr
sence des monuments suivants :
1 Dolmens mgalithiques, pars dans la ncropole et demi
renverss.
(1) Flavii Cresconii Corippi Johannidos, seu de Bcllis Libycis libri septem. Bonn, i83G.
Lib. III, vers. 324 et 325.
recue1l d'1nscr1pt1ons l1byco-berbres. ?5
2 Sarcophage, de grande dimension avec couvercle, plac le

long du sentier qui mne au kef.
3 Stles isoles, perdues dans la broussaille, peine vi
sibles ou parses sur ce sol l'angle sud-est.
4 Une longue range de stles libyques ou bilingues debout,
plus ou moins solidement fixes au sol, face inscrite tourne
lest.
5 Nombreuses pierres tailles, de cinquante soixante centi
mtres environ de ct, prsentant la face suprieure des ca
vits circulaires ou rectangulaires affectant la forme de vase. On
les appelle pierres cuelles.
Ces deux ncropoles ont t visites par nous au mois de f
vrier, d'avril et d'octobre 1868 et de janvier 1869.
Au mois de fvrier, nous nous sommes content de reconnatre
l'emplacement du Chabet el Mekous sous la direction du cheik
Ahmouda, et de relever les deux inscriptions que VAnnuaire de
Constantine (1 853) avait publies.
Au mois d'avril, douze inscriptions nouvelles sont dcouvertes
dans cette ncropole.
Le kef des Bni Fredj est explor pour la premire fois, et le
sergent du gnie, M. Jayer, dessinateur habile, nous montre tout
ce qu'avait d'intressant ses yeux cette riche station dont
M. Mangin nous avait si souvent entretenu. Aprs une journe
entire consacre estamper et dchiffrer, avec le concours de
M. de Montarby, lieutenant d'tat-major, le texte bilingue de
l'pitaphe du vtran, nous rapportons notre bivouac dix textes
indits.
En octobre, nous n'avons pu rester que quelques heures la
Cheffia. Cependant, malgr la distance qui spare les deux hen-
chirs, tous les textes dterrs sont relus et sept nouvelles inscrip
tions viennent s'ajouter celles que nous possdions dj.
Enfin dans la premire quinzaine de janvier 1869, second par
M. le capitaine Henry du 3 tirailleurs, nous avons obtenu des
rsultats.inesprs .
Le Chabet, fouill de nouveau, nous livre cinq textes dans les
quels doivent tre compris les deux longues pitaphes graves sur
des dalles noirtres, dcouvertes sur la route de la smala par
MM. Lenoble et Mangin.
Au kef, sans compter plusieurs belles inscriptions entires et
d'une bonne conservation, nous sommes assez heureux pour d
couvrir et dterrer deux bilingues, dont lune, orne d'anaglyphes
nouveaux, est sans contredit la plus belle stle libyco-latine
connue. C'est la stle de Sactut.
Cette exploration nous a permis de revoir une dernire fois
tous les textes anciens dont les pierres avaient t profondment
laves par les pluies de l'hiver, de reprendre des empreintes et de
corriger quelques dessins.
Ayant la certitude que toutes nos pigraphes sont des inscrip
tions tumulaires, et que, depuis un an, nous avions, pendant des
journes entires, foul une terre consacre aux morts, nous de
vions achever la srie de nos recherches en entreprenant des
fouilles au pied mme des stles. En effet, tout nous portait
croire qu' une profondeur voulue nous trouverions des parties
de squelette, des vases, des objets d'art. Leur tude pouvait nous
faire connatre le mode de spulture, l'ge des tombes, et enfin la
race laquelle appartenaient les morts.
Nos trouvailles ont consist en quelques pierres cuelles et en
fragments de poterie trs-grossire.
Le dolmen du Chabet ne renfermait galement que de rares
morceaux de vases briss.
En rsum , nos quatre excursions la Cheffia ont eu pour
rsultat :
1 L'exploration d'une contre trop peu connue.
2 Les fouilles de deux ncropoles o l'on trouve des sar
cophages, des enceintes circulaires et des dolmens mgali
thiques.
3 La dcouverte de quarante-cinq inscriptions libyques ou
libyco-latines , dont quelques-unes , il est vrai , avaient t pu
blies, mais d'une faon si inexacte que nos copies pouvaient
tre considres comme indites.
RECUEIL D'INSCRIPTIONS UBYCO-BERBRES. 2J
4 La constatation certaine que ces inscriptions sont de vritables

pitaphes.
5 L'absence jusqu'ici absolue de textes puniques ou no-
puniques, d'armes, de monnaies, d'objets d'art en bronze ou en
cuivre.
Nos excursions ont contribu, en outre, appeler l'attention
des orientalistes sur les inscriptions libyco-berbres de l'Algrie.
Nous n'avons pas manqu, au retour de chacune de ces trop
rapides excursions, de communiquer les inscriptions que nous
venions de dterrer aux personnes qui depuis longtemps se livrent
l'tude des langues du nord de l'Afrique.
La premire srie a t transmise Berbrugger, prsident de la
socit historique d Alger, qui plus d'une fois nous avait engag
rechercher les stles lui signales par M. deMirbeck, en 1840.
C'tait du reste pour nous un devoir d'en offrir les prmices cette
socit, avec laquelle nous sommes en rapport depuis 1856, c'est-
-dire depuis sa fondation. Nous esprions aussi lui fournir une
occasion favorable pour exhumer de ses archives les inscriptions
depuis longtemps envoyes de Thaoura, de Tiffech et deTlemcen
par MM. Godard et Brosselard, inscriptions que M. Cherbonneau
a bien voulu nous communiquer depuis.
Cette mme srie et celles des courses d'octobre 1868 et de jan
vier 1869, c'est--dire tous les textes, trouvs par nous, ont t
successivement envoys M. le docteur Judas, qui avait dj pu
bli sur ce sujet d'importants mmoires. Cet orientaliste a fait
paratre ses essais de traduction, accompagns de commentaires,
dans la Repue africaine et les Annales des voyages.
Vers le mois d'octobre 1868, nous avons appris, parle journal
des travaux de la socit historique d'Alger, que l'Acadmie des
inscriptions avait le projet de publier un Corpus inscriptionutn
semiticarum, dont l'appendice doit renfermer les inscriptions ber
bres, et nous nous sommes empress de lui faire part des rsultats
de nos recherches.
L'Acadmie a reu, par la voie du ministre de l'instruction
publique :
1 Une collection des copies de grandeur exacte de toutes nos

pigraphes de la Cheffia.
2 Des estampages.
3 Des pltres.
4 Une stle libyque.
5 Une stle bilingue (libyco-latine).
M. le secrtaire perptuel a daign faire mention de notre pre
mier envoi dans son rapport semestriel du 22 janvier 1869 (1).
M. Renan, secrtaire de la commission des inscriptions smi
tiques, nous a fait l'honneur de nous transmettre les remerc-
ments de l'Acadmie, qui ont t pour nous un puissant encoura
gement continuer nos travaux.
D'un autre ct, nous avons cherch multiplier les copies de
nos textes par tous les moyens possibles. M. Mullet, pharmacien
en chef de l'hpital militaire de Bne, a bien voulu photographier
copies et estampages dont il nous a remis plusieurs sries de rduc
tions. Nous avons fait nous-mme quelques planches autogra
phiques contenant presque toutes les inscriptions de la province
de Constantine.
Ces reproductions ont t rpandues en France, en Algrie, au
Maroc, en Tunisie, dans le but d'attirer l'attention du public sur
le genre d'pigraphes et d'augmenter le nombre de celles que nous
possdons.
III
Le nombre des textes, entiers ou fragmentaires, runis dans ce

mmoire est de 188. Quelques-uns appartiennent la Tunisie, la
Tripolitaine et la rgion habite par les Touaregs. Le reste
appartient l'Algrie, et en particulier la province de Constantine.
Le cercle de Lacalle en revendique 74 pour sa part.
(1) Comptes rendus de VAcadmie des inscriptions et belles-lettres, anne 18G9, p. 12.
La plus grande partie a t recueillie dans des ncropoles dont

les nombreux monuments funraires de forme varie intressent
autant le philosophe que l'historien et l'archologue.
Les principales se trouvent, en Tunisie, Macter et Magh-
raoua; en Algrie, Ain Nchema, Souk-Arras, Coudiatel Batoum,
kef des Bni Feredj, Chabet el Mekous, An el Hafra, etc. Le
cercle de Lacalle est appel nous faire connatre d'autres ncro
poles plus ou moins riches en pigraphes libyques. Mais nous
croyons aussi qu'il ne serait pas inutile de fouiller les points o
l'on a trouv des stles isoles, lesquelles sont les seules pierres
apparentes d'antiques ncropoles dont elles nous marquent l'em
placement.
Ces pigraphes ont t recueillies sur :
1 Une pierre de grand appareil faisant partie d'un monument
funraire de forme pyramidale;
2 Une agathe dcouverte Derna;
3 Des parois de rochers;
4" Une pierre faisant partie d'une enceinte circulaire ;
5 Une stle formant un des cts d'une tombe dolmnique;
6 Des stles recouvrant des tombes formes de pierres fiches ;
7 Des blocs de rochers plats, bruts, isols ou runis;
8 Des stles dgrossies ou tailles, isoles ou runies, et, dans
ce cas, disposes en longues ranges de pierres droites, dont la
face inscrite regarde le nord ou l'est;
9 Un bracelet touareg.
10e Un bouclier touareg (muse Saint-Thomas-d'Aquin).
Ces pierres, tailles ou non, sont en grs jauntre ou rougetre
grains plus ou moins fins, en marnes schisteuses, etc., etc. Le frag
ment de Khemissa est en marbre blanc.
Elles mesurent jusqu'il plus de deux mtres de haut. Lors
qu'elles sont tailles, leur sommet est arrondi ou termin en pointe ;
les surfaces inscrites sont ornes de figures symboliques, de sculp
tures grossires et enfin d'pigraphes.
Les figures symboliques sont : le fronton triangulaire, le crois
sant, le disque solaire, la double palme, la couronne funraire, la
3o TUDES d'PIGRAPHIE.
pyramide, la colombe, la pomme de pin (Letourneux), le poisson

(Dubourg) , la double colonne chapiteau , les lacrymatoires,
l'arbre au tronc noueux trois folioles, le cne, la main et l'a
dorant.
Les sculptures reprsentent des cavaliers, des animaux de
formes diverses, de simples personnages des deux sexes au nombre
de un ou deux, et quelquefois une tte sculpte en ronde bosse
ou indique par un trait profond, reposantsurun croissant. Les per
sonnages sont gnralement debout, placs entre deux palmes ou
deux colonnes, tenant les bras tendus et portant un rameau, une
pomme de pin ou un poisson une main, pendant que l'autre est
appuye sur un autel.
Leur vtement est une robe plus ou moins longue, unie ou
plisse, flottante ou lie autour des reins par une ceinture. Un seul
personnage est couvert d'un vtement analogue au pelone et au
burnous. Le cavalier d'Abizar est nu; il parat porter un voile au-
dessous des yeux.
Les pigraphes libyques prsentent de une cinq lignes dont la
direction est horizontale (Thugga etc.) ou ascendante (Cheffia).
La grandeur des lettres est variable et atteint jusqu' 13 cen
timtres. Elles sont graves sur des surfaces rugueuses, in
gales ou dgrossies et tailles avec soin . Le creux est tantt
profond et tantt superficiel, d'une largeur galement trs-
variable. Quelquefois ces lettres ne sont formes que de traits
superficiels, parallles les uns aux autres et runis par des points
ronds plus profonds. L'inscription de Montenotte offre des traits
linaires peu profonds qui s'entrecroisent aux angles et lui donnent
un cachet tout particulier.
On connat dj neuf inscriptions bilingues :
1 libyco-punique (Thugga'i ;
1 libyco-grecque (Derna);
7 libyco-latines (Lalla Marnia, Cheffia).
Le texte latin est plac au-dessus du libyque; la surface qu'il
recouvre est entoure d'un filet et les lettres sont, en gnral,
graves avec un certain art.
recue1l d'1nscr1pt1ons LIBYCO-BERBRES . 3l
Le texte libyque au contraire occupe une partie de la pierre
qui est rugueuse, peine dgrossie. Les caractres sont ingaux
de taille et de profondeur, et irrgulirement espacs; ils forment
des lignes ascendantes qui penchent droite ou gauche.
La diffrence d'excution est assez marque pour que les textes
paraissent appartenir deux poques diffrentes, et ne pas se
rapporter au mme individu. Cependant beaucoup de faits
prouvent que les deux textes ne constituent qu'une seule pitaphe
en l'honneur du mme personnage : les deux formules, conformes
chacune au gnie de sa langue, ne sont pas, il est vrai, la repro
duction textuelle l'une de l'autre.
L'criture libyque ou berbre se lit de droite gauche, quand
les lignes sont disposes horizontalement, comme dans l'inscrip
tion de Thugga. Les pitaphes de la Cheffia, graves sur des
pierres encore debout et ornes d'anaglyphes qui en indiquent le
sommet, doivent tre lues de bas en haut, d'aprs M. le docteur
Judas. Cependant ce savant fait une exception pour la bilingue
de Lalla-Marnia, qu'il lit de haut en bas.
Il peut arriver que l'on soit rellement embarrass, lorsque
rien sur la pierre n'indique le sommet ou la base, et que les
lettres elles-mmes ne suffisent pas pour dterminer la direction
suivre.
Dans l'ensemble des textes de l'Algrie et de la Tunisie, M . Judas
a constatl'existence de neuf formules qui se prsentent un plus ou
moins grand nombre de fois ( 1). L'une d'elles a t trouve presque
partout. D'autres caractrisent, jusqu'ici du moins, certaines
ncropoles. La formule de l'Aurs a t retrouve Souk-Arras
par M. de Salle.
Les tudes de M. Judas le conduisent admettre que chaque
ligne offre un sens complet (2).
Les pitaphes renferment beaucoup de noms d'hommes et
aucun nom de divinits. Quant aux noms de lieux, deux seulement
(i) NouDclle Analyse de l'inscription bilingue de Thugga, pl. 2,

() Judas : Nouvelle Analyse, etc., p. 53*
figurent dans les stles du kef du Bni Feredj. L'un, Cotuza,

rappelle une ville ruine, situe entre Tabarca et Bizerte (1);
l'autre est indit, cest celui de Tenelium, qui est le nom de la
cit o le vtran C. IVL1VS ::::LVS, dcor du torques et du
bracelet, mourut 1 ge de quatre-vingts ans, aprs avoir rempli
les fonctions de famine perptuel (in cipitate sua Tenelio). Ces
noms ne se trouvent que dans le texte latin. Enfin deux bilingues
de la Cheffia paraissent produire un nom de tribu, Misicter.
(i) Shaw, Plissicr de Reynaud, V. Gurin.

ORDRE DES INSCRIPTIONS
REPRODUITES DANS LES PLANCHES.
ALGRIE.
PROVINCE DE CONSTANTINE;
CERCLE DE LACALLE.
CHEFFIA.
Ncropole du Kef des Bni Feredj.
N. 1. Stle en grs blanchtre, brise au sommet et la base. Angle sud-

est de la ncropole. H. o;45 sur 0,40 centim.
Judas : Revue africaine, n. 70. Pl. 1, n. 7. Sur plusieurs sries Cpi-
taphes libyques, Paris, 1868.
N. 2. Grs jauntre, couch sur le sol l'angle sud-est, taill grossire
ment, bris obliquement au sommet. Lettres de 4 9 cent. H. 1m sur o,35.
Judas : loco citato. Pl. 1, n. 3.
Nouvelle Analyse de Pinscription bilingue de Thugga. Pl. 2, n. 3.
Htel de la subdivision de Bne. Collection des pltres de l'Acadmie des
inscriptions.
N. 3. Stle en grs jauntre, taille, trouve au mme endroit. Entire.
Lettres de 4 9 cent. H. 1m sur o,35.
Judas : Revue africaine, n. 70. Pl. 1, n. 4. Sur plusieurs sries d'-
pitaphes libyques. Pl. 1, n. 4.
N. 4. Pierre plate non taille, prs du grand sarcophage. Lettres creux
large et peu profond. H. 0,70 sur o,36.
Judas : Revue africaine. Pl. 1, n. 9. Surplusieurs sries d'pitaphes
Pl. 1, n. 9.
5
^4 TUDES d'PIGRAPHIE.
N. 5. Stle en grs jauntre gros grain, brise en trois parties, couche,
appartenant la grande ligne de pierres droites. Lettres de 3 9 centimtres
de longueur, profondes, occupant le ct droit de la pierre rugueuse. H. 1el sur
o,38.
Judas : Revue africaine, n. 70. Pl. 1, n. 2. Op. supr cit. Pl. 1, n. 2.
N. 6. Stle debout, de la grande range, solidement fixe au sol, taille,

carre, brise au sommet. Lettres large sillon formant 5 colonnes obliques.
H. 1m sur 0,42.
Judas : Sur plusieurs sries d'pitaphes. Pl. 4, n. 31 .
N. 7. Stle simplement dgrossie, enterre la base du n. 10, ct de la

bilingue de CASRESIS. Entire. Lettres moyennes et trs-lisibles. H. o,58
sur o,3o.
Judas : Sur une nouvelle srie d'pitaphes. Pl. 1, n. 37.
N. 8. Belle stle en grs jauntre, de la grande range, debout, fixe au

sol au moyen de cailloux profondment enfoncs autour de la base. Tte fai
sant une lgre saillie dans une niche arrondie au sommet. Lettres latines de
25 millim. 4 cent. Lettres libyques de 3 4 cent. H. 0,90 sur o,51.
Judas : Revue africaine, n. 69. Page 238, n. 7. Sur plusieurs sries
d'pitaphes. Pl. 1, n. 5.
N. 9. Stle en grs jauntre, brise au sommet, debout vers le milieu de la

range. Bilingue. Lettres latines de 3 cent. Libyques de 3 5 cent. Face
inscrite ingalement polie. Estamp. nombreux. H. o,65 sur 0,27.
Judas : Revue africaine, n. 69. Page 238, n. 8. Sur plusieurs sries
d'pitaphes libyques. Pl. 2, n. 24.
N. 10. Vaste stle de la grande range, profondment enfonce dans le sol,

penche sur le ct non inscrit, dgrossie. Lettres grandes, uses la partie
suprieure gauche. H. 2m sur 0,96.
Judas : Sur une nouvelle srie d'pitaphes libyques. Pl. 1, n. 36.
N. 11. Grs jauntre, fruste, couch sur le sol, faisant partie de la grande
range; personnage grossirement taill, tenant un rameau la main droite
pendant que la gauche est appuye sur un autel. Face inscrite ingale et use.
Lettres petites, de 25 millim. 9 cent. H. 1m sur o,33.
Judas : Sur plusieurs sries d'pitaphes libyques. Pl. 4, n. 3o.
N. 12. Stle en grs, taille, brise au sommet; lettres de grandeur

moyenne. Inscription incomplte. H. 1" sur 0,40.
Judas : Sur plusieurs sries, etc. Pl. 4, n. 32.
N. 1 3. Grs taille, bris au sommet; lettres suprieures frustes ou enleves
par des clats de la pierre; les autres de 4 a 8 cent.
N. 14. Stle du vtran, debout vers le milieu de la grande range, brise
la partie suprieure. Inscription bilingue. Partie latine taille. Lettres de 3 4
cent. Le texte latin empite sur la partie libyque non taille, lettres de 1 5 mil-
lim. 7 cent, formant 3 lignes ascendantes lgrement obliques. H. 1m 3o
sur o,35.
Judas : Revue africaine, n. 69. P. 238, n. 6. Sur plusieurs sries cPpi-
taphes libyques. Pl. 1, n. 1. Sur une nouvelle srie, etc., etc. Pl. 1, n. 1.
N. 15. Fragment de stle en grs blanchtre, couch sur le sol, couvert
de lichens, fruste la partie suprieure. H. 0,80 sur 0,60.
Judas : Sur plusieurs sries. Pl. 4, n. 34.
N. 16. Stle en grs rougetre, brise en deux fragments. Lettres nettes
et trs-rgulires. Deux empreintes de main au ct droit. H. o, 60 sur o,3o.
Collections de l'Acadmie des inscriptions et belles-lettres.
Judas : Sur plusieurs sries d'pitaphes. Pl. 4, n. 33.
N. 17. Stle en grs dgrossi, trouve dans le sol la base du n. 10.
Entire. Lettres large sillon. H. o, 77 sur o,3o.
Judas : Sur une nouvelle srie, etc. Pl. 3, n. 47.
N. 18. Grs rougetre, grossirement taill, fronton triangulaire, disque
solaire, croissant, palmes et lacrymatoires. Inscription bilingue; lettres latines
ingales, de 14 3o millim. La fin de la dernire est fruste et illisible;
lettres libyques mal graves, petites.
Collections de i'Acadmie des inscriptions.
Judas : Sur une nouvelle srie d'pitaphes libyques. Pl. 2, n. ?8
N. 19. Grande stle en grs blanchtre, dgrossie au pic, couche sur le
sol l'angle sud-est. Sommet arrondi; croissant; tte indique au trait
reposant sur un croissant; lettres de 5 12 cent, n'occupant que la partie
droite. H. 1 m. sur o, 35.
Judas : Revue africaine, n. 70. Sur plusieurs sries, etc. Pl. 1, n. n.
N. 20. Stle droite, fixe au sol, dgrossie la pointe, assez fruste,
oriente au nord-ouest, pendant que les autres le sont l'est. Lettres de 5
1 1 cent. H. 1 m. 37 sur o, 65.
Judas : Sur une nouvel le srie, etc. Pl. 2,n. 39.
N. 21. Grande stle dgrossie, debout, termine en po1nte, assez fruste ;
lettres de 5 1 3 cent. H. 1 m. 3o sur o,65.
Judas : loco cit. Pl. 2, n. 40.
N. 22. Grande stle droite, fixe au sol, en pointe au sommet; oriente
sud-est. Lettres 6 15 cent. Assez grossirement taille. H. 1 m. 5o
sur 0,62.
N. 23. Fragment de stle en grs blanchtre; croissant, palme, lacryma-
toires. H. o, 40 sur o, 25. (Autographi.)
N. 24. Grande stle de Sactut, orne d'un fronton triangulaire avec
croissant, disque solaire, adorant, couronne funraire, colombe, monument
funraire de forme pyramidale, etc. Inscription bilingue. Lettres latines
encadres de 2 5 cent. Lettres libyques de 4 cent. H. 1,20 sur 0,94.
Cette stle se trouvait enterre au milieu d'une touffe de jujubiers sauvages
o perait peine le bout du fronton (estampage).
N. 25, 26, 27, 28, 29. Pierres cuelles trouves la base de quelques
stles. Les creux varient de nombre, de forme, de profondeur et de rgularit
dans la taille.
CHEFFIA.
Ncropole du Chabet el Mekous.
N. 3o. Stle longue et troite couche sur le bord de la route de Bne

Bou-Hadjar. Fronton triangulaire, croissant, palmes verticales, personnage
debout tenant une pomme de pin selon M. Letourneux; surface inscrite gros
sirement taille; lettres de 3 6 cent, en lignes ascendantes. H. 1,43 suro,35.
Baxu et Dumont : Annuaire de la Socit archologique de Constan-
tine, 1 85 3.
Judas : Op. cit. 1856-1857.
Mauche : Topographie mdicale de Bou-Hadjar (indit).
N. 31. Enceinte circulaire aujourd'hui dtruite, dont la p1erre principale
tait orne d'une inscription libyque.
Letourneux : Monuments funraires de l'Algrie orientale; Lettre
Desor publie dans les Archives d'anthropologie de Breslaw 1866. Fi
gure 61 du Mmoire.
De Rougemont : De l'dge du bronze, ou les Smites en Occident.
Paris, 1866. P. 270.
Observat1ons. Nous ne reproduisons pas le texte publi par M. le conseiller
Letourneux, parce que ce n'est point celui qui existait primitivement sur la
recue1l d'1nscr1pt1ons l1byco-berbres. 3y
pierre, mais bien un fragment de l'inscription bilingue de Thugga. La copie du
texte vritable ayant t gare, M. Letourneux, qui tenait faire connatre
l'existence en Algrie d'une enceinte circulaire prsentant des lettres li-
byques, la laissa remplacer par un fragment tir d'un auteur classique. Quant
la stle en question, nous croyons que c'est notre n. 38.
N. 32. Stle longue et troite couche sur le bord de la route ct du

n 3o. Fronton triangulaire; croissant, palmes verticales; personnage te
nant une pomme de pin la main gauche (Letourneux); surface inscrite ingale.
Lettres rgulires, nettes, couvertes de lichens. H. 1 m. 48 suro,33.
Annuaire de la Socit arch. de Constantine, 1 853, 1856-1857.
Judas : Sur plusieurs sries d'pitaphes libyques. Pl. 1, n. 1 5.
Mauchf. : Topographie mdicale de Bou-Hadjar.
N. 33. Pierre plate non taille, aux contours anguleux, couche sur le sol.
Face inscrite rugueuse; lettres tailles au pic. H. o,8o, sur 0,40.
Mauche : Topographie mdicale de Bou-Hadjar.
Judas : Revue africaine. Pl. 2, n. 22. Sur plusieurs sries, etc. Pl. 2,
n. 22.
N. 34. Pierre plate non taille, aux contours anguleux, couche sur le
sol. Surface inscrite rugueuse, ingale. Lettres grandes, superficiellement
tailles au pic. H. 0,75 sur o,35.
Judas : Revue africaine. Pl. 1, n. 14. Sur plusieurs sries, etc. Pl. 1,
n. 14.
N. 35. Stle faisant partie d'une range de pierres droites; fruste la
partie infrieure; lettres grandes, bords uss. Entire.
N. 36. Pierre plate, non taille, rugueuse, demi enterre; lettres grandes
conservant au fond des sillons de nombreux points ronds produits par le pic.
H. 0,60 sur o, 35.
Judas : Revue africaine.^. 2,n. 21. Sur plusieurs sries, etc. Pl. 2,
n. 21.
N. 37. P1erre rougetre, plate, non taille; lettres grandes tailles la pointe.
H. 0,60 sur o,3o.
Judas : Revue africaine, loco cit. Pl. 1, n. 16. Sur plusieurs s
ries, etc. PI .1, n. 16.
N. 38. Grande dalle en grs jauntre, non taille, aux contours anguleux,
couche sur le sol au milieu d'autres pierres non inscrites ayant probablement
fait partie de l'enceinte circulaire figure par M. Letourneux. Lettres grandes,
38 TUDES d'p1graph1e.
irrgulirement disposes, superficielles, consistant en une srie de points ronds
placs la suite les uns des autres et relis par des traits superficiels. H. 1,40
sur 0,60.
Letoujineux: Monumentsfunraires de VAlgrie. Fig.61. Exclure le texte.
N. 39. Longue stle taille, ayant fait partie de la range de pierres droites,
demi enterre surplace. Lettres large sillon. Entire. H. 1m sur 0,20.
N. 40. Caillou roul surface lisse, couch sur le sol; croissant, person
nage grossirement taill et reposant sur un croissant. Lettres petites, mal gra
ves, assez distinctes. H. 0,93 sur 0,48.
Judas : Revue africaine, n. 70. Pl. 1, n. 18. Sur plusieurs sries d'-
pitaphes libyques. Pl. 1$ n. 18.
N. 41. Pierre grossirement taille, entire. Lettres sillon profond; li
gnes ascendantes dont une forme de deux lettres. H. 1m sur 0,40.
N. 42. Stle faisant partie de la range de pierres. droites, fruste surtout
la partie suprieure couverte de lichens; face inscrite tourne au nord; ins
cription bilingue; partie latine illisible; partie libyque moins altre.
Judas : Revue africaine, n. 69, p. 238, n. 9. Sur plusieurs sries d'-
pitaphes, etc. Pl. 1, n. 8.
N. 43. Bloc de rocher plat, rugueux, anguleux, couch sur le sol. Let
tres mal graves; sillon peu profond. H. 0,90 suro,5o.
Judas : Revue africaine, n. 70. Pl. 2, n. 20. Sur plusieurs sries, etc.
Pl. 2, n. 20.
N. 44. Bloc de grs rougetre, surface inscrite, rugueuse. Lettres de gran
deur moyenne assez bien tailles. H. 0,84 sur 0,27.
Collection des pltres de l'Acadmie.
Judas : Revue africaine, n. 70. Pl. 1, n. 12. Sur plusieurs sries
d'pitaphes. Pl. 1, n. 1.
N. 45. Bloc de grs rougetre; face inscrite rugueuse. Lettres de grandeur
moyenne assez bien conserves. Inscription entire. H. 0,60 sur 0,37.
Collection des pltres de l'Acadmie des inscriptions.
Judas : Revue africaine, n. 70. Pl. 1, n. 17 et 19. Sur plusieurs s
ries, etc. Pl. 1, n. 19.
N. 46. Bloc de rocher plat, non taill, en pointe au sommet, au contour
anguleux, couch sur le sol; partie suprieure de la surface inscrite, trs-fruste.
Inscription entire. H. 1, 25 sur o, 65.
Judas : Repue africaine, n. 70. Pl. 2, n. 25. Sur plusieurs sries, etc.
Pl. 2, n. 25.
Nouvelle Analyse de l'inscription d Thugga. Pl. 2, n. 25.
N. 47. Stle droite oriente au nord, orne d'un croissant inscrit dans un
triangle situ la partie suprieure de la pierre. Inscription entire. Lettres
de grandeur ordinaire assez lisibles : H. o,85 sur 0,46.
N.48. Bloc de grs rougetre, bris en deux fragments couchs sur
e sol. Surface unie; lettres grandes tailles avec soin. Inscription entire.
H. 1, 15 sur o, 55.
Judas : Revue africaine, n. 70, Pl. I, n. 6. Sur plusieurs sries d'
pitaphes, etc. Pl. 1, n. 6.
N. 49. Grande pierre rougetre, anguleuse, de forme irrgulire, couche
sur le sol. Surface inscrite lisse. Lettres tailles la pointe, peu profondes;
partie gauche fruste. H. 1m suro, 65.
Judas : Sur plusieurs sries d'pitaphes libyques. Pl. 1, n. 27.
N. 5o. Stle taille, rectangulaire, couche sur le sol, trs-fruste; orne
au sommet du croissant et de deux lacrymatoires reposant sur un double filet
horizontal. Au-dessous, deux personnages, vtus de tunique, semblent tendre
une main sur un autel. A la partie infrieure, trois filets en saillie. Pas d'ins
cription.
N. 5 1 . Large dalle de couleur noirtre situe sur le bord de la route de la
Smala, 5oo mtres de l'Oued el Mekous. Lettres grandes, trs-lisibles,
assez grossirement graves. H. 1m 3o. (Mangin et Lenoble.)
N. 52. Pierre tumulaire latine en 'grs jauntre; peine dgrossie. Sur
face inscrite trs-rugueuse; lettres illisibles; personnage fruste au sommet. Se
trouvait sur le bord de l'Henchir du ct du champ cultiv. H. 1" 40.
N. 53. Large dalle de couleur noirtre, dgrossie, situe sur le bord de la
route de la Smala, 600 mtres de l'Oued el Mekous. Lettres grandes, lisibles.
Inscription entire. H. 1m 5o. (Mangin et Lenoble.)
CHEFFIA.
Ncropoles du Chabet el Hanencha.
K. 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64. Inscriptions de l'Oued el
40 TUDES D*PIGRAPHIE.
Mekous, releves en novembre 1869 et communiques par M. le gnral Faid-

herbe.
N. 65, 66, 67, 68. Inscriptions de la ncropole d'Ain el Hafra, releves et
communiques par M. le gnral Faidherbe. Novembre 1869.
N. 69, 70,71. Inscriptions releves la Mechta de Sidi Mohamed ben
Resgui et communiques par M. le gnral Faidherbe. Novembre 1869.
N. 72. Stle double personnage : femmes, dont l'une tient de la main
gauche un cne sur sa poitrine. Mme provenance. Communique par M. Le-
tourneux. Novembre 1869. (Letourneux et Dubourg.)
N. 73,74. Stles d'Ain el Hafra. Le n. y 3 est bilingue. Le texte libyque
est incomplet, la stle tant demi enterre. Octobre 1869. (Dubourg et Le
tourneux.)
N. 75. Stle personnage : Cheffia. Djenan de Si Ahmed ben Ram-
dhan. Octobre 1869. (Dubourg et Letourneux.)
TARF. SANHADJA, BORDJ BOU LARS.

N. 76. Stle grossire, brise, trouve en 1866 Mocta el Haddid sur la
route du Tarf au bord) des Sanhadja. De Vigneral.
N. 77. Stle en calcaire jaune tendre, entire, bien grave; personnage vtu
d'un burnous tenant la main droite sur un autel. A Remel Djedri, prs du
Tarf. De Vigneral.
Judas : Nouvelle Analyse de Pinscription de Thugga. Pl. 2, n. 49.
DJEBEL REKEB, PRS BOU HADJAR.

N. 78. Stle entire, orne du croissant et d'un personnage plac l'entre
d'un temple.
Annuaire de Constantine 1 85 3. Pl. 16.
Topographie mdicale de Bou Hadjar. Docteur Mauche. 1857.
Recueil des Mmoires de la Socit archologique de Constantine 1869.
N. 79. Grande stle de la mme provenance.
Topographie mdicale de Bou Hadjar.
CERCLE DE SOUK-ARRAS.
N. 80. Stle aujourd'hui bnee, strouve par M, l'abb Mougel dans les
ruines de Monchema, 8 kil. de Duvivier.
N. 81 . Dalle fruste trouve par M. l'abh Mougel dans le champ du colon
Barry Duvivier, sur la route de Bne Souk-Arras, olim Thagaste.
N. 82. Dalle en grs ferrugineux, place verticalement l'un des cts
d'une tombe dolmnique , dans la ncropole de Coudiat el Batoum ; taille
avec soin. Lettres de trois mill1mtres de profondeur. Inscription entire. Es
tampages de M. le lieutenant Darolles. Dessin de M. Mougel.
Judas : Sur plusieurs sries d'pitaphes libyques. Pl. 3, n. 33.
N. 83. Bloc de rocher; inscription mal grave et incomplte. Estampe de
M. Darolles. Coudiat el Batoum.
Judas : Op. cit. n. 29,
N. 84. Grande stle du Coudiat el Batoum; inscription grave avec art.
Darolles. H. 1"1 3o sur o,5o.
N. 85. Stle brise, trouve dans un mur de jardin o l'on remarque d'au
tres pierres sculptes personnages.
Hammam des Ouled Z1d.
N. 86. Stle provenant d'une petite ruine (ncropole), trouve par
M. Mougel Fedj el Haout prs Souk-Arras.
N. 87, 88. Inscriptions releves sur le territoire des Ouleds Driss, 1869.
De Salle, commandant suprieur du cercle de Souk-Arras.
N. 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97. Inscriptions releves sur des stles
provenant d'une ncropole dcouverte la fin de l'anne 1869 dans les environs
de Souk-Arras. De Salle.
N. 98. Inscription recueillie par l'abb Godard dans les ruines de Thaoura;
communique par M. le professeur Cherbonneau, prsident de la Socit histo
rique d'Alger.
Revue africaine, Ier et 2e vol. Levval.
N. 99. Stle trois personnages, trouve en 1845 dans le cercle de Souk-
Arras par M. Baxu. (Baxu in litteris, 1869.)
Annuaire de la Socit archologique de Constantine, 1853. Pl. 16.
Recueil des Mmoires de la Socit archologique de Constantine, 1869.
N. 100. Stle provenant des ruines de Fedj Mrao ; plante dans le
sol, les lettres demi couvertes de terre. H. 0"' 58 sur 0,37. Blanch-Arrault,
capitaine du gnie. 1868.
Revue africaine, Ier, 2e et 3e vol. Berbrugger.
N. 101. Inscription trouve dans le Djebel Bida, sur le territoire des

Mahias, 1869. De Salle.
r,
N. 102. Stle trouve en 1837 par M. le docteur Bonnafont, mdecin de la
colonne commande par M. de Galbois, Tiffech, l'ancienne Tipasa de Nu-
midie.
Judas : Journal asiatique, 1844.
tude dmonstrative, etc., etc. Pl. 32, n. 5.
Hogdson : Notes 0/ Northern Africa, etc. New-York, 1844.
N. 1o3 et 104. Inscriptions recueillies par MM. Vignard et Godard, vers
les sources de l'Oued Tiffech.
Annuaire de la Socit archologique de Constantine, 1 85 3 . Pl. 15.
N. 1o5. Inscription trouve Tiffech et communique par M. Cherbonneau
M. le docteur Judas.
N. 106. Fragment de marbre blanc trouv dans les ruines de Khremissa
par M. Chabassire.
Recueil des Mmoires de la Socit archologique de Constantine, 1866.
Pl. 20. Chabassire.
CERCLE D'AIN BIDA.

N. 107. Inscription releve par M. le docteur Stphanopoli pendant une
expdition contre les Hanenchas; Temlouka (vers la fontaine du Snob?)
Judas : tude dmonstrative,tX.c. Pl. 32, n. 6.
CERCLE DE GUELMA.
N. 108. Stle en marne schisteuse. Ain Nchema. Delamare.
Commission scientifique de /''Algrie. Archologie. Pl. 186, n, 1 1 .
N. 109. Stle d'An Nchema. Delamare.
Op. cit. pl. 186, n. 13.
Judas : tude dmonstrative. Pl. 32, n. 12.
Sur plusieurs sries d'pitaphes libyques, p. 17,49,30.
N. 1 10. Stle d'An Nchema. Delamare.
Op. citato, pl. 186, n. 14.
Etude dmonstrative. Pl. 32, n. 10.
Judas : Sur plusieurs sries d'pitaphes libyques, p. 17, 5o.
N. m. Stle d'An Nchema. Delamare.
Commission scientifique de l'Algrie. Archologie. Pl. 186, n. 15.
N. 112. Stle d'An Nchema. Delamare.
Op. cit. Pl. 186, n. 12.
RECUEIL D'INSCRIPTIONS UBYCO-BERBRES. 43
N. 1 1 3. Stle trouve Guelma par M. Grellois.

tude dmonstrative, n. 9.
N. 1 14. Stle trouve Guelma par M. Grellois.
Etude dmonstrative, n.8.
N. n5, 116, 117. Fragments de stles en marne schisteuse. Guelma.
Grello1s : Notes archologiques sur Ghelma et /fcwimam-Meskhoutin
par Grellois. Metz 1852.
Judas : Etude dmonstrative. Pl. 32.
N. 118, 1 19. Stles jumelles. Guelma,
Grello1s. Op. cit. Pl. 9.
N. 120, 121, 122. Stles du Djebel Mahouna et de Fedj el Gomeh,
trouves par M. Cherbonneau.
Judas : Recueil des Mmoires de la Socit archologique de Constan-
tine, 1869. Tirage part avec planche; n0' 1, 3, 4; p. 10 et 1 1.
ARRONDISSEMENT DE BONE.
N. 123. Belle stle d'An Ezereum, rive gauche de la Seybouse, le long

du sentier de Mondovi Duvivier. 1868. Dcouverte par M. Darolles,
Estampage. H. 0,80.
N. 124. Stle du Djebel Thala, prs de Mondovi, dcouverte par
M. Zill-des-Iles.
Collection de pltres de PAcadmie des inscriptions. 1868.
Judas : Op. cit. Pl. 3, n. 23.
N. 125. Stle grossire de la baraque de Dran, trouve par M. Zill-
des-Iles. 1868.
DJEBEL AURS.
N. 126. Bloc erratique d'Elfa, trouv par MM. Desvaux et Payen prs du
col de Tisi-Rioul, vers la partie suprieure de l'Oued Abdi.
Annuaire de la Socit archologique de Constantine 1856-1857.
Pl. 13.
Obs. Compare^ laformule avec celles des n. 90 et 93 de Souk-Arras.
CONSTANTINE (ENVIRONS DE).

N. 127. Plaque de 60 cent, de ct. Ruines d'An el Bey (Saddar).
Cherbonneau.
Annuaire de la Socit archologique de Constantine, 1862, p. 1 36.
N. 128. Inscription Iibyque trouve la partie suprieure du Djebel Chet-
taba, dans les ruines d'Arsacal (Oppidum Arsacalitanum), par M. Cherbon
neau.
Annuaire de Constantine, 1862, p. 1 85.
Obs. tait grave la partie postrieure de la stle latine portant le
n. 33, p. 92.
N. 129. Fragment trouv sur le Djebel Chettaba dans les ruines d'Ar
sacal. Cherbonneau.
Annuaire de Constantine, 1862, p. 92.
ARRONDISSEMENT DE PHILIPPEVILLE.
N. 1 3o. Stle en grs ferrugineux trouve Robert-Ville par M. J. Roger,
fondateur du muse de Philippeville (H. 1" sur 0,45). Muse de Phi-
lippeville.
Annuaire de Constantine, 1862, p. 185.
Judas : Recueil des Mmoires de la Socit archologique de Constan
tine, 1869. Tirage part, pl. 1,n. 2, p. 7 et 8.
N. 1 3 1 . Libyque trouve Jemmapes dans la proprit de M. Alby, par
M. J. Roger. 1862. Communique par M. le docteur Judas.
HODNA (PLAINE DU).

N. 132. Pierre plate, carre, provenant des ruines de Bechilga (Justiniana
Zabi), l'est de Msila. Poulie.
Obs. Elle servait de banc dans la maison du Chcikh-Lakdar Ben Bon Dje-
meline.
Revue africaine, n. 27, p. 207 et suiv.
STIF (ENVIRONS DE).

N. 1 33. Cube de pierre de 0,80 cent, de ct, piqu a la boucharde et
parfaitement grav. Poulie. Autographi.
N. 134. Grande stle de plus de 2 mtres de haut. Droite. Bir Ba-
bouch, sur la route de Stif a Constantine. Autographie. Poulie.
PROVINCE D'ALGER.
KABYLIE.
N. 1 35. Bloc de rocher en grs provenant des ruines voisines du village

d'Abisar prs Tizi-Ouzou (Kabylie). Trouv par M. le baron Aucapitaine dans
la maison d'un Kabyle o il servait de seuil dporte. H. 1, 25, sur 1,10. N. 402,
du muse d'Alger.
Photographi par M. le capitaine Devaux.
Aucap1ta1ne: Revue archologique, 1857.
Berbrugger: Revue africaine, t. IV, p. 1 53 et 237, et t. VI, p. 62 et 64.
Obs. Berbrugger reconnat que la gravure n'est pas la reproduction
exacte du bas-relief.
Le personnage nous a sembl porteur d'un voile ou litam analogue, sinon
semblable, celui des Touaregs, si nous avons pu en juger par la photogra
phie que M. Lon Renier a bien voulu nous montrer.
MITIDJA (PLAINE DE LA).
N. 136. Dalle aux contours irrguliers, anguleux, reposant sur des pierres
fiches qui entouraient une tombe, dans la proprit de M. Toussaint, aux
Ouleds Fayed, prs de Doura. Muse d'Alger. H. 1 ,33 sur 1,3o.
Revue africaine, n. 69. Pl. 1, n. 3
Obs. Les deux mains qui sont graves sur cette stle ont les plus grands
rapports de ressemblance avec celles que M. de Cussa vues sur les dolmens de
Loc Mariaker, o l'on trouve aussi desfigures semblables celles de quelques
lettres libyco-berbres.
N. 1 37. Dalle en grs servant recouvrir un tombeau, situ entre l'Oued
Djema et l'Oued Isser, prs du Karavansrail; route d'Alger Tizi-Ouzou.
Colonel Wolf. H. 1,54sur 0,70. N. 55 du muse d'Alger.
Revue africaine, n. 66. Pl. 1, n. 2.
N. 1 38. Pierre quarrie tout autour, provenant des ruines de l'Haouch
Serkadji, appartenant M. Sabatault. H. 0,60 sur 0,57. N. 34 du muse
d'Alger.
Revue africaine, n. 6g. PI. t.n 1.
4(3 TUDES D'PIGRAr-HIE.
CERCLE DE TNS.
N. 1 39. Stle en grs fixe dans le sol par sa partie la plus large. D'aprs
M. le docteur Gay, elle servait de borne un champ du village de Montenotte.
Revue africaine, n. 71, p. 400.
PROVINCE D'ORAN
CERCLE DE LALLA MARNIA.
N. 140. Inscription bilingue libyco-latine, trouve par MM. Caussade et

Prieur.
Barges : Journal asiatique, 1847.
Caussade : Notice sur les traces de l'occupation romaine dans les
provinces d'Alger. Orlans, 1851.
Judas : Annuaire del Socit archologique de'Constantine. 1856-57.
Lon Ren1er : Inscriptions romaines de l'Algrie, n. 3819.
TUNISIE.
N. 141. Inscription bilingue de Thugga (civitas Thugga), en Tun1sie, d

couverte par d'Arcos en 1631.
Elle ornait un monument funraire de forme pyramidale dont les restes se
voient encore. (Davis.)
De toutes les copies publies depuis 181 5, la meilleure est celle de M. V.
Gurin, qui est la reproduction au de l'original conserv au Britisch
Musum.
S1r Grenv1lle Temple : Excursion in the Mediternanean. 1 835 .
Gesen1us : Scriptur linguque phnic monumenta quotquot supersunt
Leipsik, 1837.
De Saulcy : Lettre sur l'inscription bilingue de Thougga, 1843 {Journal
asiatique).
Judas : tude dmonstrative, etc., etc. Pl. 31, n. 1.
V. Gur1n : Voyage archologique en Tunisie. Paris, 1862.
RECUEIL D'INSCRIPTIONS L1BYCO-BERBERES. 47
Judas : Nouvelle Analyse de l'inscription bilingue [de Thugga). Paris,
1869.
Voyez aussi : Camille Borgia, Miinter, Humbert et Hamaker.
N. 141. Inscription de Thugga restaure par M. le docteur Judas.
Judas : Nouvelle Analyse de l'inscription de Thugga, 1869.
N. 142. Inscription libyque grave sur cippe grossier de la ncropole de
Macter des Ouleds Agar (Mactaris ; oppidum Mactaritanum). Le chevalier
Falbe, avril 1 838. H. o, 60 sur o,25.
Collection de pltres du cabinet des mdailles.
De Saulcy : Journal asiatique 1843, pl. 1.
Judas : tude dmonstrative, etc., pl. 32, n. 2.
Nouvelle Analyse de Pinscription de Thugga.
N. 143. Fragment de la mme provenance, Macter. Falbe 1838.
Pltres du cabinet des mdailles.
De Saulcy, lococitato. Pl. 1, n. 3.
Judas : Op. citato. Pl. 3a, n. 4.
N. 144. Fragment de Macter. Falbe 1 838.
Pltres du cabinet des mdailles.
De Saulcy : Op. cit. Pl. 1, n. 2.
N. 145. Inscription libyque grave sur un rocher Ksar Chellik, prs de
Magraoua. Honeger.
Gesen1us : Op. cit. Pl. 48, n. 85.
De Saulcy : Journal asiatique. Pl. 1,
Judas : tude dmonstrative. Pl. 32, n. .
RGENCE DE TRIPOLI.
Si. 146. Lettres graves sur des parois de rochers ou d'anciens monuments
de la Marmarique.
J. M. A. Scholz : Voyage d'Alexandrie Parcetonium. Leipsik 1822,
p. 53, 56 et 57.
Pacho: Voyage dans la Marmarique et la Cyrnaque. Paris, 1828, p. 24.
N. 147. Lettres servant de marque particulire aux tribus de la Marma
rique et de la Cyrnaque, tribus dont les noms sont presque tous prcds du
mot berbre A t.
Vatt1erde Bourv1lle : Bulletin de la Socit de gographie. 1849.
N. 148. Partie libyque d'une inscription libyco-grecque, grave sur une
agathe achete Derna par M. Vattier de Bourville. Le texte grec n'a pas
t publi.
Vatt1er d Bourv1lle, loco citato.
ADDITIONS.
N. 149. Inscription trouve Aumale (province d'Alger) . H. 0,2 3 sur 0,08.
Communique par M. Cherbonneau.
N. 15o. Inscription trouve Aumale. H. 0,60 sur 0,1 5.
Communique par M. Cherbonneau. '
N. 151. Inscription d'Ain Nchema. Docteur Krmer, pharmacien en
chef de Guelma. 1845.
Communique par M. Lon Renier.
N. 152. Inscription d'Ain Nchema. Docteur Krmer. 1845.
Communique par M. Lon Renier.
N. 1 5 3. Inscription recueillie Mazilat, territoire des Merds de Bne.
1866. De Vigneral. Autographi.
Pl. 22.
Inscriptions de M. Henri Duveyrier. Touaregs du Nord.
Les inscriptions du n. 1 au n. 12 taient graves sur des blocs de grs de la
berge de l'Ouadi Tamioutin. Les lettres ont 6 centimtres de hauteur moyenne.
Les inscriptions du n. 13 au n. 24 proviennent de la source d'Aher ou des
grottes et des rochers environnants.
Celles du n. 25 au n. 28 sont de l'Ouadi Alloun, et celles du n. 29 au n. 32
ont t releves sur le monument romainyde Djerma.
Les inscriptions ont t choisies, comme tant les plus compltes, au milieu
d'un grand nombre d'autres plus ou moins frustes ou brises. On remarque
dans ces mmes parages des dessins d'autruches et de chameaux. Page 396.
Pl. 23.
Bracelet touareg dessin par M. Fraud, secrtaire de la Socit archolo
gique de Constantine, et communiqu par M. Cherbonneau, prsident de la
Socit historique d'Alger.
La pierre est noirtre et ressemble beaucoup l'ardoise. Une inscription en
Tifinag se trouve sur chaque face. Le n. 2 a ses lettres presque effaces. J 'ai d les
copier l'aide de la loupe. Larg. o,1- vide 0,07; paisseur o,o3^j>Note de
M. Fraud.
L'anneau de bras ou Ahabedj, d'aprs M. Henri Duveyrier, se place au-
dessus du ventre du biceps du bras droit, ds qu'on est mme de prendre les
armes. On ne le quitte plus. Il aide assner un coup de sabre et craser la
tempe d'un ennemi dans un combat corps corps. Les Marabouts n'en font
point usage.
La pierre dont ils sont faits est une serpentine de couleur verdtre avec des
raies d'un vert plus fonc. Elle se trouve dans le Tasili, contre ou se fabriquent
les Ahabedj. Ils sont rares ; M. Duveyrier n'a pu s'en procurer.
Prax a rapport de Tuggurt un bracelet qui lui fut vendu par un Redamsi sous
le nom de Medra. Il portait l'pigraphe suivante : Bou Beker Sadok, Taki-
daouta. Kano. (Bulletin de la Socit de gographie, n 8, p. 83. 1847.)
Ph 24.
Autographe du CheikkOthmn, donn M. le docteur Leclerc par le chef
Touareg lui-mme.
Ces trois lignes de texte temahag renferment le commencement de la fatha.
On trouve dans la Revue de l'Orient ( 1 85 3) une partie du mme texte donn
par el Hadj Abd el Kader el Touati et publi par M. Barges (1). Quelques lettres
prsentent une assez grande diffrence avec celles du Cheikh Othmn.
Pl. 25.
Bouclier Touareg dont l'original est au muse de Saint-Thomas d'Aquin.
Annuaire de la Socit archologique de Constantine 1856-57. PI- 2-
(1) Le Sahara et le Soudan, par l'abb Barges.

PL. III
INSCRIPTIONS LIBYCO- BERBRES

DU CERCLE DE LACALLE
PL. IX
INSCRIPTIONS LIBYCO-BERBRES
OU CERCLE DE LACALLE
OUED-EL-MEKOUS
S4-. SS. 56. $/. M-
0 A _
6t. Si.
O T i
R 8 x J O
4 0 H
AN EL HAFRA
M.
tu
IL. u UJ ?1
Ml
Je 0 5 il i 1 , 0
MECHTA DE S1DI MOHAMED BEN RESGUI
7.
fi ir * 7 J, 5 3 *
GNRAL FAIDHERBE
XB? 1869.
(CHEFFIA)
PL.X
INSCRIPTIONS LIBYCO-BERBERIS
DU CERCLE Di LACALLE
CHEFFIA ET DJEBEL REKEB

DU CERCLE DE SOUK ARRAS
A.
Il 1Ao I
/ o +
'I m \ X *
8 H s II 7 X l O
& III
J ir 8 O '
* : o u
S u u 11 ' I |l u II S 1
Si. Si se. 94.
t o =
g
Il O III
o 8
Il s Vf I
8 c lf
U II u II
BCROPOl! DU COUDIAT El BATOUM. ENVIRONS DE SOUK ARRAS

PL. XII
DU CERCLE DE SOUK ARRAS
si. ss.
rot. 103. rot-. 7osr.

1 t
- B =
Il 1r c
X
H _
X
(T
f mm
r fi
THAOURA, KREMISSA; TIFFECH.B 0 RDJ MRAO

TEMLOUKA
10
PL XIII
CERCLE DE GUELMA
'08. 1cg. no.
NCROPOLE D'AN NCHEMA

PRS GUELMA
PL. XIV
INSCRIPTIONS" tIBYCO-BERBRES
CERCLE DE GUELMA
NCROPOLE O'AN NCHEMA

PRS GUELMA
PL. XVI
n
PL. XVII
PROVINCES D'ALGER ET D'ORAN
/3S.
ALGER-PLAINE DE LA MITIDJA_ TENES

ORAN.LALLA MARNIA
SNOlidiaOSNI S3H39b38-00Sn
30 VI IlSINfU
611 ns
1311303a ia nodiai
c*
V< l/V A X X = 5 S 5 OUI
I U Al /Al AI *'iEUV
(X<IIIAAJJ E t_ *
t v -V+ -v3p
Cl
PL. XXII.
INSCRIPTIONS TEFINAGH
DE M! H . OUVEYWER,.
m mo: : U{i13:i:
IH ICGDi + t r* 03-113
VI 1 +0+i +0; 4* :oi m i: n ii:-
N!S HttO N!10 i:- ;n u |iO:+ : :oii+
m i:- 3E ={ + N'IS 0:d+

ris Oni: N'15 D il Oi ..m:
K19 C!^::-3uo MO 0 + + -b +
(C 21 J :*.. + ! :i: m lit: o; 3
m : E W.t 0 03: +
N'29 h ll::-l IP31 Mil XIAII X
1 ; i Hin+:-- S'
sa *Ooe:0; -H IC COH u-O; + : nOJii 1 +
te i:>tcn n 6l: + l=<Ol:
n* i 3: : Oll li-: + 0-:Oe

i 1
8*16 i
N!26 n fC3':: ^O+ill iOllQx
1H7 M'27
+i+iciOi3-:i:
X
v/v/
+ -lll-
LU
n:

N'IB O
;
7<
PL. XXIII
AFR.N.W. R 242 r
Rciunl dtmcnptKm Wwttj-bctbc
Touer Ubfr *iI2!
Il II II
3 2044 043 507 375

Recueil D Inscriptions Libyco-Berbères

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Recueil D Inscriptions Libyco-Berbères

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

A propos de ce livre

propos du service Google Recherche de Livres

FROM THE LIBRARY OF

AVEC VINGT-CINQ PLANCHES

ET UNE CARTE DE LA CHEFFIA

.oc** KRANA1SE DE nom1smat1que ^ D,RCHioLoG;E.

Juvat intgras accedere fontes.

MDECIN EN CHEF DE l'hPITAL MILITAIRE DE GUELMA (iSSj)

DE RECONNAISSANCE ET DE SINCRE AFFECTION

Juvat integros accedere fontes.

Notre intention tait de runir dans un seul fascicule les pi-

* Avant de communiquer son travail sur les Inscriptions libyco-berbres la

et 1869, et publies par M. le docteur Judas dans la Revue Afri

Mais, de nouvelles inscriptions ayant t trouves dans la

D'un autre ct, nous ne pouvions rejeter d'autres pigraphes

Il ne nous restait plus, alors, pour faire de ce Mmoire un recueil

Pour faciliter la comparaison des pigraphes du Tell africain

(1) Comptes rendus de la Socitfranaise de numismatique et d'archologie, 1869, p. 249,

Notre Mmoire est donc un Recueil d'inscriptions libyco-

Ce nom semblera peut-tre un plonasme aux personnes qui

Si on dit simplement berbre, ils ne sauront pas qu'il s'agit

D'ailleurs, l'identit n'est pas absolue. Il y a certaines diff-

Avec l'expression complexe : langue libyco-berbre, nous

Nous exprimons ici notre reconnaissance toutes les per

, Paris, le |5 mars 1870.

DES PERSONNES QUI ONT DCOUVERT, RECUEILLI, PUBLI OU COM

Aucap1ta1ne (baron), lieutenant adjoint au bureau de Fort Napolon.

Voyage d'Alexandrie Partonium, par J. M. S. Scholz. Leipsick, 1822.

De tous les services rendus par la conqute de l'Algrie la go

(i) Lon l'africain, Marmol, Shaw, Shaler, Chnier, etc., etc.

l'islamisme, Ibn-khaldoun, qui avait habit leurs capitales et servi

(1) Docteur Lucien Lcclerc. Mmoire indit.

la langue libyenne qui s'est perptue dans la langue des Kabyles.

gustin dit : In Afric barbar gentes in un lingu pluritnas no-

dice au Corpus inscriptionum semiticarum, dont l'Acadmie des

Cependant, quelques antiques fragments de l'criture libyque

(1) Journal asiatique 1844.

Le muse archologique d'Alger renferme quelques stles

M. de Salle, commandant suprieur de Souk-Arras, nous a fait

(1) De Vigneral : Ruines romaines de l'Algrie; cercle de Guelma,

L'Henchir du Coudiat el Batoum est surtout remarquable par

Au nord de Souk-Arras, et au del d'une chane leve qui spare

et par ses ncropoles libyques, que Ton commence peine

(1) Revue africaine 1866, p. 107.

des hauts plateaux de la province d'Alger, situ au nord du Seba

(1) Revue africaine, 1" volume et suivants.

nombre de ruines que l'on peut considrer comme des ncropoles

cidentale du plateau de Sidi Bou Aoun, quelques centaines

Tunefecunda Ceres, tune ltus Pampinus uvis

La ncropole occupe toute la largeur du plateau. Elle est rec

2 Sarcophage, de grande dimension avec couvercle, plac le

4 La constatation certaine que ces inscriptions sont de vritables

1 Une collection des copies de grandeur exacte de toutes nos

Le nombre des textes, entiers ou fragmentaires, runis dans ce

La plus grande partie a t recueillie dans des ncropoles dont

pyramide, la colombe, la pomme de pin (Letourneux), le poisson

(i) NouDclle Analyse de l'inscription bilingue de Thugga, pl. 2,

figurent dans les stles du kef du Bni Feredj. L'un, Cotuza,

(i) Shaw, Plissicr de Reynaud, V. Gurin.

REPRODUITES DANS LES PLANCHES.

Ncropole du Kef des Bni Feredj.

N. 1. Stle en grs blanchtre, brise au sommet et la base. Angle sud-

N. 6. Stle debout, de la grande range, solidement fixe au sol, taille,