Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1
2 2 VERBOS
Los sintagmas preposicionales preceden al verbo. De forma anloga, frases que tienen el complemento in-
directo marcado por el dativo gi o frases pasivas (con
Construcciones de genitivo preceden al sustantivo. el sujeto precedido de bi) siguen el orden SOV. Ejem-
Las oraciones de relativo preceden al sustantivo. plos:
bi w q guo de m. t bi w d le y dn.
Literalmente: El-por-m-montado caballo Literalmente: "l por m ha sido golpeado
Signicando: El caballo que yo he montado. (SOV).
Signicando: Le he golpeado.
Los dos imperfectivos, " " (zhngzi-) o " " (zi-) y . mi tng dng.
" " (-zhe) tambin dieren en matices. Ejemplo con im- Literalmente: Yo no or entender. Signican-
perfectivo dinmico (" " zhngzi/zi): do no lo he entendido (pero s lo he odo)".
:Complemento de resultado absoluto negativo.
( ) w (zhng)zai gu
hu.
Ntese que la existencia de un complemento de resultado
Estoy colgando cuadros. Dando la idea de absoluto fuerza al verbo a tomar un aspecto perfectivo, en
que es un estado dinmico presente. tanto que no tendra sentido plantear el resultado absoluto
de una accin no terminada.
Ejemplo con imperfectivo esttico (" " zhe)):
. tng de dng.
qing shng gu zhe y f
Literalmente: Or-capacidad entender
hu.
Signicando: Ser capaz de entender (debido
Un cuadro est colgando de la pared. Dan-
a las habilidades personales). Complemento de
do la idea de que es un estado continuo que se
resultado posible positivo.
mantiene en el presente.
La direccin de una accin que implica movimiento debe Literalmente: una (unidad de medida de or)
ser, por lo general, especicada. As por ejemplo los dos or.
complementos de direccin (q, ir) y [ ] (li, venir)
deben ser aadidos tras el verbo para indicar si el senti- Ntese que la palabra de medida se pierde en la traduc-
do del movimiento es desde o hacia el hablante. Anlo- cin por no haber un equivalente para la palabra en espa-
gamente esta construccin se puede hacer con otros ver- ol.
bos que especican direccin, tales como (shng q, El uso de los clasicadores que concuerden con el sustan-
ascender), [ ] (go li, que venga), que se aaden tivo puede resultar muy poco intuitivo, arbitrario e inclu-
como sujos a otros verbos (por ejemplo, , zu go so antojadizo en la primera aproximacin al idioma. As
q, caminar [sobre]). Normalmente solo aparece un su- por ejemplo " " tio es un clasicador que se utiliza con
jo justo tras el verbo, pero a veces se concatenan varios objetos o animales alargados, por ejemplo cuerdas, ser-
sujos o se intercalan adverbios que modican el com- pientes, pero tambin con peces e incluso perros. Aunque
plemento. Por ejemplo: no hay normas jas, dependiendo de diversas caractersti-
cas (objetivas o subjetivas) de un objeto podr concordar
o no con un clasicador: As por ejemplo se puede utilizar
5
" b" para objetos que tienen asas o se pueden manejar Utilizando un pronombre interrogativo. Ejemplo:
con la mano (por ejemplo cuchillos o paraguas). Para ob-
jetos planos como las hojas de papel, o que tienen una shi sh hshi.
parte plana como una mesa se puede utilizar el clasica- Literalmente: Quin es enfermera.
dor " zhng. Para sustantivos que no han desarrollado Signicando: "Quin es enfermera?"
clasicadores especcos se utiliza un clasicador gen-
rico " g", que acta como comodn. Duplicando el verbo en la frase en forma armativa
y negativa. Ejemplo:
n sh b sh hshi.
4 Construcciones Literalmente: T ser no ser enfermera.
Signicando. "Eres enfermera?
4.1 Genitivo
En la lengua informal ocasionalmente s se usa la entona-
Para expresar el genitivo se intercala la partcula " " (de) cin para crear frases interrogativas, de la misma manera
entre el sustantivo y su complemento nominal. Ejemplo: que las lenguas indoeuropeas.
w de sh.
Literalmente: Yo libro. 5 Referencias
Signicando: Mi libro.
[1] Word order is important in Chinese. Department of
En el caso de que el genitivo se reera a parientes o cono- Linguistics and Oriental Languages, San Diego State Uni-
versity. Archivado desde el original el 28 de noviembre de
cidos de la materia en la oracin, se suele omitir el sujo
2015. Consultado el 21 de diciembre de 2009.
" " (de). Ejemplo:
[2] Dr. C. George Boeree (2007). Estructuras Bsicas de las
( ) w (de) mma. Lenguas.
Literalmente: Yo ( ) mam".
Signicando: Mi mam". 5.1 Notas
[1] Existe debate sobre la conveniencia de referirse a las dis-
4.2 Formas interrogativas tintas hablas chinas como idiomas o dialectos en tanto
que algunos son ininteligibles entre s. Por este motivo hay
En otras lenguas para distincin entre una oracin arma- una tendencia a referirse a los grupos lingsticos de los
tiva o interrogativa se utiliza la entonacin o se invierte el idiomas chinos en vez de dialectos chinos. De acuerdo
orden entre el sujeto y el verbo. En el idioma chino donde con M. Paul Lewis en su libro Ethnologue: Languages
por un lado el orden de la frase es crtico para ser inteligi- of the World el chino es una macrolengua que abarca 13
lenguas, las cuales se dividen a su vez hasta dar un total
ble, y donde por el otro los cambios de entonacin, al ser
de unos doscientos dialectos.
una lengua tonal, podran llegar a interferir en la correcta Lewis, M. Paul (2009). Chinese, a macrolanguage of
pronunciacin de las palabras, ha desarrollado 3 formas China. Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth
para crear oraciones interrogativas: edition (en ingls). Consultado el 30 de junio de 2011.
6.2 Imgenes
Archivo:Wikibooks-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Wikibooks-logo.svg Licencia: CC BY-SA
3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Bastique, User:Ramac et al.