À La Découverte de Paris

1
LA DCOUVERTE DE PARIS
Cours pratique de langue franaise
2
Avant-propos
Lide dlaborer un cours pratique de langue franaise ax sur la ville de Paris en tant
que phare de la culture et de la civilisation dont le franais est le vhicule a pour origine le
concept de langue-culture qui sest fray un long chemin dans la didactique des langues.
En tenant compte du niveau des tudiants auxquels le cours sadresse - des tudiants
qui possdent dj le niveau interlangue , autrement dit un niveau moyen de franais et qui
ont une spcialisation autre que les langues modernes nous avons envisag dassurer leur
avance vers un niveau suprieur en consolidant la fois les connaissances de vocabulaire,
de grammaire, de culture et de civilisation franaises tout en dveloppant des facilits de
communication en perspective pragmatique. Les chantillons de vocabulaire professionnel
juridique, sciences humaines, etc. - que nous y avons prvus ont une frquence dusage assez
grande pour rendre service au quotidien tout francophone.
Par le choix des sujets abords, nous avons tenu assurer une juste orientation du
point de vue gographique et historique dans la ville de Paris. Nous avons donc groups les
principales zones parisiennes en fonction de la Seine - cours deau portant un nom gaulois -,
qui marque la sparation traditionnelle et inluctable entre rive droite et rive gauche. Le
rythme de dveloppement des quartiers, diffrenci par les circonstances historiques et les
lans de btisseurs des dirigeants de la France rois, empereurs ou prsidents de la
Rpublique franaise nous ont fait insister sur lheureux mariage entre larchitecture des
vieux temps et larchitecture moderne. Nous avons puis aux guides touristiques les
informations qui nous permettent dindividuliser certains endroits de Paris en les
accompagnant, pour aller plus loin, dincursions dans la littrature franaise o il figurent
comme cadre et mme de perceptions trs personnelles venant d crivains roumains auteurs
de journaux de voyage, auteurs qui nous ont fourni de beaux fragments pour nos exercices de
version et de thmes.
Le schma des leons comporte une prsentation des principaux monuments de la

zone circonscrite par le titre, des propositions dextraction littraire pour aller plus loin, des
tableaux de grammaire suivant une certaine progression suivis dexercices adquats, des
questions de vocabulaire usuel et professionnel en fonction de la polysmie et des
collocations qui peuvent tre embarrassantes pour le francophone roumain et des
propositions dactes de parole dun usage trs courant. Tout concourt mieux fixer les
connaissances de franais, nouvelles ou dj acquises, et de dcouvrir la richesse que
reprsentent Paris et ses monuments pour le Patrimoine culturel franais et mondial, richesse
qui lui a valu dailleurs le nom de ville lumire .
Anca Andreea Pavel

3
LA RIVE DROITE
4
5
1re Leon
Petite histoire de Paris
La ville de Paris est depuis longtemps la capitale de la France. Ds le premier

millnaire, les rois mrovingiens, dont Clovis, le roi franc qui avait donn le nom Francia la
Gaule romaine occupe, sy tait install. Deux des rois de France ont eu un rle particulier
dans laffirmation du statut de capitale de Paris : Hugues Capet, le fondateur de la dynastie
des Captiens (987-1328) et Philippe II Auguste (1180 1223). Avant le rgne de ce dernier,
la Cour Royale tait nomade. Cest lui qui a dcid de la stabiliser dans la capitale de ses
prdcesseurs, qui prsentait lavantage dtre situe au carrefour des grandes voies
commerciales du temps. Animes par la prsence permanente de la Cour Paris, la vie
spirituelle, conomique et culturelle de la capitale enregistre un essor particulier. La langue
parle Paris devient elle aussi la plus importante du nouvel Etat. Elle sappelait le franoys,
aujourdhui le franais. Ctait le dialecte parl en le-de-France, la province o se trouve la
ville de Paris et qui tait le domaine du roi. lpoque chaque province avait son seigneur,
parfois plus riche que le roi lui-mme. Si la langue doit son nom la province qui appartenait
au roi, le nom de la ville est plus ancien encore. On le doit une tribu gauloise, les Parisii,
que les Romains ont trouve lendroit actuel lors de la conqute du nord de la Gaule par
Jules Caesar en 52 av. J. C. Ils ont appel la localit Lutetia Parisiorum, nom devenu Lutce
en franais. Les arnes de Lutce, o lempereur Julien a t consacr en 360, peuvent encore
tre visites.
Bien des monuments qui attirent les visiteurs daujourdhui sont lis la
mmoire des rois qui ont eu une contribution essentielle leur construction. Par exemple,
sous le rgne de Philippe Auguste, on a commenc la construction du Louvre et on a fond
lUniversit. Sous le rgne de Louis IX (Saint-Louis), on a construit la Sainte Chapelle.
Franois Ier y fait btir de beaux difices de style Renaissance qui embellissent la ville, en
sorte que Henri IV dcide de se convertir au catholicisme en disant Paris vaut bien une
messe . Il pacifie ainsi le royaume de France et favorise la reprise des travaux de
construction. Louis XIII fait tracer des quartiers neufs et les boulevards qui vont de lEglise
de la Madeleine la Bastille. Louis XIV fait btir son palais favori Versailles, hors de la
ville, mais il reste favorable au dveloppement de Paris qui continue de surbaniser. Sous
Louis XV et Louis XVI la ville sagrandit en sorte que la construction dune nouvelle enceinte
devient ncessaire. La Rvolution franaise abolit la monarchie et dtruit une partie de ces
symboles, dont la Bastille. Aprs des annes sanglantes, de terreur et de destruction, Napolon
Bonaparte, couronn empereur en 1804, recommence ldification des monuments. LArc de
Triomphe de lEtoile, la Colonne Vendme, lagrandissement du Louvre font la preuve de son
intrt pour lembellissement de la capitale. Sous la Restauration, sous les rgnes de Charles
X et de Louis-Philippe, la ville continue de se dvelopper pour rpondre aux besoins de plus
dun million dhabitants. On construit, par exemple, les fameux gouts de Paris de plus de 120
km, rendus clbres par le roman Les Misrables de Victor Hugo. Aprs la chute de ces deux
monarques, la deuxime Rpublique est ne. Quand Napolon III monte sur le trne, Paris se
mtamorphose nouveau. En 1853, le baron Haussmann, prfet de Paris, entreprend un vaste
projet de restructuration urbaine. De larges voies souvrent, les Grands Boulevards sont
6
modifis, on construit les Halles, lOpra, on amnage le bois de Vincennes et le bois de

Boulogne, le Parc Monceau et les Buttes Chaumont, etc.
La Commune de Paris (18 mars -28 mai 1871) met un frein llan des btisseurs et
provoque bien des dgts. LHtel de Ville et le Palais des Tuileries sont alors dtruits. Les
nouveaux travaux reprennent sous la IIIe Rpublique. Trois grandes Expositions Universelles
et Internationales consacrent les efforts de ceux qui crent un nouveau style. La construction
de la Tour Eiffel, du Grand et du Petit Palais ainsi que celle de beaucoup dautres difices
rvle les progrs faits en art, en architecture et en technique.
La Ire Guerre Mondiale (1914-1918) constitue une priode darrt. Cest pendant
lentre-deux-guerres que lon voit apparatre des difices cubiques trs audacieux, de beaux
immeubles modernes et des amnagements pour les sports.
La Seconde Guerre Mondiale (1940-1944) endommage Paris qui est tombe aux
mains des Allemands. Depuis la libration, la ville volue en gardant les trsors du pass en
ajoutant de nouveaux qui sy intgrent mme sils portent lempreinte des temps actuels. Le
quartier de la Dfense, la Tour Montparnasse, la Pyramide du Louvre en sont des exemples
significatifs.La renomme de Paris ne sexplique pas seulement par les monuments qui en ont
fait lune des plus belles villes du monde, sinon la plus belle. Si on lappelle la Ville
Lumire cest parce que Paris a toujours attir les esprits les plus avancs et les artistes de
toute sorte qui y sont venus en cherchant la conscration. Nomme par Pguy la ville-
monument, la capitale-monument, le monument des monuments, Paris est une ville
envotante, la capitale de lesprit, toujours ingale. La varit des aspects prsents et
lattachement quelle ne cesse de nourrir, nous font donner raison au chansonnier Maurice
Chevalier qui nous assurait que Paris sera toujours Paris.
(A.- A. P.)
Pour aller plus loin
a) Lisez et traduisez en roumain les textes suivants :
a' Si jai jamais got lclatante douceur dtre n dans la ville des penses
gnreuses, cest en me promenant sur ces quais o, du Palais Bourbon Notre-Dame, on
entend les pierres conter une des plus belles aventures humaines, lhistoire de la France
ancienne et de la France moderne. On y voit le Louvre, cisel comme un joyau, le Pont Neuf,
qui porta sur son robuste dos trois sicles et plus, des Parisiens [] criant: Vive le roi ! au
passage des carrosses dores, poussant des canons aux jours rvolutionnaires ou sengageant,
en volontaires, servir, sans souliers, sous le drapeau tricolore, la patrie en danger;
(Anatole France, Pierre Nozire)
a" Le systme a des pres dans toutes les poques, toutes les sciences et tous les
pays, et cest pourquoi il est si difficile de cerner son avnement. Le mot, qui semployait
jadis en philosophie, en cosmologie et en anatomie, dborde maintenant sur toutes les
disciplines et en suscite une nouvelle : 'la systmique', ou le 'systmisme'. Dsormais, le
systme a ses thoriciens, ces vulgarisateurs et ses potes, en si grand nombre que je serais
bien en peine den citer la moiti. Quelle richesse, le systme ! Quelle ivresse !
7
(Jean-Marie Domenach, Enqute sur les ides contemporaines)
b) Remplacez les pointills du texte ci-aprs pour obtenir un texte conforme aux
informations dont vous disposez :
lpoque de la conqute romaine, quand il sappelait , le village habite par les

ntait quune petite le au des routes menant de la Loire vers la Belgique et de
Germanie en Bretagne. la fin du Ve sicle, y installa sa capitale. Puis, au dbut du
XIIIe sicle . y installa dfinitivement la Cour royale. Depuis, les rois de France nont
cess daccrotre son prestige. Cest ainsi que Paris est devenue la . politique, plus
gnralement la .. pensante de la nation.
c) Traduisez en franais le texte suivant :
Exist orae care triesc o adevrat spaim a frumuseii lor. Spaima de a nu strica
prin via istoria, spaima de a nu-i pierde stilul, spaima de a nu distruge farmecul secolelor
trecute. n Leningrad, nu se construiete dect la kilometri distan de oraul arilor i al
Revoluiei. Praga se dezvolt n cercuri concentrice protejnd la mijloc oraul de aur. Parisul
nu este un ora muzeu. Parizianul nu are n el nimic de ghid aureolat de culoarea local. De
aici, o anume lips de pietate, o formidabil degajare n faa istoriei trecute. Se demoleaz i
se construiete de secole ntr-o perfect lips de inhibare. Grija pentru monument istoric nu
lipsete, dar ea se manifest fr ostentaie []. Ce poate fi mai ciudat dect a construi lng
la Sainte Chapelle absudul i frivolul eafodaj care se numete Tour Eiffel?
(Ana Blandiana, Orae de silabe)
Grammaire et exercices
LARTICLE
Les formes normales, lides et contractes de larticle
Singulier Pluriel
Masculin Fminin Masculin Fminin
Dfini normal le cahier la gomme les cahiers les gommes
Dfini lid lavocat lavocate
Dfini contract au chat la dame aux chats aux dames
( + le) ( + la) ( + les) ( + les)
du pays de la dame des pays des dames
(de + le) (de + la) (de + les) (de + les)
Indfini un cahier une gomme des cahiers des gommes
Partitif normal boire du vin boire de la bire manger des gteaux acheter des robes
Partitif lid boire de leau
Emploi de larticle
Omission de larticle dfini
8
Larticle dfini nest pas utilis dans les situations suivantes :

o devant les noms propres de personne ou de ville, mais il est employ devant les
noms de peuples (crits par majuscule) et de pays: Paris, Rouen, la France,la Roumanie, les
Franais, les Anglais;
o devant les noms de pays fminins prcds par la prposition de ou en: Il va
en France, Il revient de Tunisie;
o devant le nom en apposition: Paris, capitale de la France;
o devant le nom fonction dattribut: Il est ingnieur;
o dans les locutions verbales: avoir faim, prendre soin, faire attention;
o dans les proverbes: Pierre qui roule namasse pas mousse;
o dans les numrations: Lycens, lycennes, enseignants, tous taient l.
o dans les adresses: Jhabite rue de Rivoli;
o dans les titres: Grammaire franaise.
Remarque : On emploie pourtant larticle devant les noms qui dsignent:
o les familles et les dynasties: Les Thibault, les Bourbons

o les uvres dun artiste: les Rubens, les Matisses
o les noms propres dtermins: le Paris de la Rvolution, la belle Provence
Larticle indfini est omis:
o devant un nom au pluriel prcd dun adjectif qualificatif : de grandes

maisons
o dans certaines formules et proverbes : en auto, vlo, par avion; Chat chaud
craint leau froide
Larticle partitif est remplac par la prposition de dans les cas suivants :
o aprs un adverbe de quantit (except bien des) : beaucoup de fruits, trop de

sucre
o dans une phrase ngative: Il ne boit pas dalcool.
o devant un nom pluriel prcd dun adjectif qualificatif: Il nous a offert de
beaux fruits.
Remarque : Larticle partitif nest pas utilis aprs les prpositions avec et sans: Il travaille
avec enthousiasme; Elle mange sans apptit.
Exercices
a) Justifiez lemploi de larticle dfini devant les noms propres dans les exemples
suivants :
9
La Rome des Csars tait trs diffrente de la Rome daujourdhui. Le Flaubert le plus
attachant est celui de la Correspondance. Jai invit ce soir les Durand. Cest un descendant
des Bourbons.
b) Remplacez les points par la prposition ou larticle convenable en tenant

compte du fait que les noms de pays crits par e la fin sont fminins et les noms termins
par une autre voyelle ou par consonne sont masculins :
Les grands Lacs Amrique du Nord sparent . Etats-Unis et Canada. Cet t je

visiteraiFrance etPortugal. Il rve daller. Prou. .Grce, il y a beaucoup de vestiges
historiques. La capitale ..Egypte est ..Caire.
c) Remplacez les points par les articles indfinis adquats :
Cet accident a produit . drame dans sa famille. Je me suis cassongle. Mets les
fleurs dans vase ! Cest dogme inacceptable. Jaimerais ctelette de porc. Apporte
chaise, sil te plat. Jai dilemme. Il faut viter davoir problme supplmentaire.
Propose-moi thme pour mon mmoire de licence. Jentends rossignol dans le feuillage.
Jai perdugant.
d) Identifiez larticle partitif (exprimant la quantit indtermine) dans les phrases

suivantes :
Je peux vous offrir du pain. Ils ont apport des conserves de poisson. Je vais acheter de
la viande. Ils ont aperu des ruines dans la fort. Les feuilles des arbres prennent des nuances
jauntres.
e) Mettez la forme ngative les phrases suivantes :
Il a reu des nouvelles de sa fille. Vous faites du bruit. Il a de la fivre. Il y a des ours
dans cette fort.
f) Observez les changements produits par la postposition de ladjectif dans les

phrases suivantes en suivant le modle :
Elle achte toujours de belles robes.

Elle achte toujours des robes belles.
Il donne dhabitude de sages conseils. Les locataires de cette maison appartiennent
de modestes familles dimmigrs. On a vu de grands hommes mourir pauvres et ignors.
LES ADJECTIFS NUMRAUX
Les adjectifs numraux cardinaux

Les adjectifs numraux cardinaux sont :
10
a) des mots simples : un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze,
douze treize, quatorze, quinze, seize, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, cent etc.
b) des mots composs par addition : dix-sept, dix-huit, dix neuf, vingt et un,
soixante-dix, etc.
c) Des mots composs par multiplication : quatre-vingt, deux cent etc.
Remarques
o la consonne finale -t du mot vingt se prononce dans tous les numraux
composs par vingt, de vingt et un vingt- neuf.
o on fait la liaison par n- entre le numral un et le substantif suivant
commenant par voyelle : un an, vingt et un exemplaires ;
o on fait la liaison par z- entre deux, trois, six, dix et le mot suivant commenant
par voyelle ;
o on prononce le q final de cinq lorsque le numral cinq est employ seul ou il
prcde un mot commenant par voyelle : Il est cinq heures. Jen ai achet cinq.
o on prononce le t final du numral huit lorsquil est employ seul ou il prcde
un mot commenant par voyelle : Il est huit heures. Jen ai huit ;
o le f final de neuf se prononce v- devant les noms ans et heures : Il est neu v-
ans. Il est neu-v- heures.
o on ne fait pas la liaison par t- entre le numral cent et un autre numral
commenant par voyelle. En revanche, on fait cette liaison entre cent et le substantif quil
prcde : cen un mais cen-t- hommes ;
Les adjectifs numraux ordinaux

Les adjectifs numraux cardinaux sont :
o des mots simples ou composs forms avec le suffixe ime : deuxime,
troisime, vingt et unime, onzime etc. ;
o des mots particuliers : premier, second.
Remarques
o les adjectifs numraux ordinaux varient en genre et en nombre avec le nom

quils dterminent : les premiers candidats, les premires visites
o ladjectif numral cardinal semploie avec le sens ordinal dans les situations
suivantes:
a) pour indiquer le jour, lheure, lanne : nous sommes le 12 novembre
deux mille douze ;
b) pour indiquer le rang dun souverain, dun prince (except premier) :
Louis XIV, Henri IV mais Franois Ier ;
c) pour indiquer le numro dune maison, dune page : Cherchez page 12 !
Allez au 26, rue de Clichy.
o Employes seules, les formes des adjectifs numraux sont des noms de
nombre : deux et deux font quatre
11
Exercices
a) Lisez haute voix le texte suivant et crivez en toutes lettres les numraux
crits entre parenthses :
[] Ils taient (26) escadrons Le matin, toute larme les avait admirs, quand
(9) heures ils taient venus, colonne paisse, (1) de leurs batteries leur flanc, lautre leur
centre, se dployer sur (2) rangs. et pendre leur place de bataille dans cette puissante (2e)
ligne si savamment compose par Napolon.
(Victor Hugo, Les Misrables)
b) Lisez et ensuite racontez librement les anecdotes suivantes :
Mauvais calcul ?
Le patron : - Comment ! Je vous accorde 24 heures de cong et vous revenez 3 jours
plus tard ?
Lemploy : - Eh bien, mais a revient au mme puisque je travaille 8 heures par jour.
En classe
Le matre dcole : - Voyons, votre pre doit 500 euros son propritaire, 200 au
boucher et 100 euros son boulanger. a fait .
Llve : - Quil ny a plus qu dmnager.
Un chat bien prcieux

Un homme marchait dans la rue, portant un magnifique chat quil caressait
tendrement. Un passant larrte pour admirer lanimal, puis il lui demande sil accepterait de
le lui vendre.
- Cinq mille euros, rpond le propritaire du chat.
- Cinq mille euros !?... sexclame lautre. Ne croyez-vous pas que ce soit un peu
cher ?
- Cinq mille euros ! Cest mon dernier mot.
Quelques jours plus tard, le passant rencontre le propritaire du chat tout seul.
- Et votre chat ? demande-t-il.
- Vendu, rpond lautre.
- Vendu ? Combien ?
- Cinq mille euros, comme je vous lai dit !
- Bravo ! mais dites-moion vous a pay comptant ?
- N-n-n-non pas prcisment. En change de mon chat, on ma donn deux
chiens deux mille cinq cent euros chacun.
LES GALLICISMES cest.qui, cest..que

Le tour renforateur cest .qui (sujet), cest.que (complment) est une
rminiscence de la langue des Gaulois. Cest un prsentatif utilis pour mettre en vidence un
12
lment de la phrase. Il na pas dquivalent lexical en roumain o lon obtient le mme effet
par lintonation ou lordre des mots :
Cest Marie qui a tlphon. Cest Paris que nous resterons trois jours. Cest un
bijou que je lui ai offert.
Remarque
Si le terme encadr par cest qui (que) est un pronom personnel, on utilise la forme
tonique du pronom : Cest moi qui parle. Ce sont eux que jattends.
Auprs dun substantif ou dun pronom au pluriel, on utilise ce sont, mais la tendance
maintenir le singulier est trs manifeste : Cest mes parents qui sont venus.
Exercices
Transformez les phrases suivantes en encadrant les mots ou les syntagmes crits en
italiques par le gallicisme cestqui (que) :
Les rois Mrovingiens ont tabli leur rsidence Paris. Le roi franc Clovis a donn le
nom Francia lancienne Gaule romaine. Louis XIV a fait btir un somptueux palais
Versailles. La Tour Eiffel est devenue lemblme de Paris. Les jardins dessins par Le Ntre
reprsentent le prototype du jardin Franais. Je dois lattendre la gare Montparnasse 17
heures.
Vocabulaire franais.
Vocabulaire professionnel
a) Dgagez du texte suivant les termes juridiques et donnez-en lquivalent
roumain :
Article 40
1. Les tats parties au prsent Pacte sengagent prsenter des rapports sur les
mesures quils auront arrtes et qui donnent effet aux droits reconnus dans le prsent Pacte et
sur les progrs raliss dans la jouissance de ces droits :
a. dans un dlai dun an compter de lentre en vigueur du prsent Pacte, pour
chaque tat partie intress en ce qui le concerne ;
b. par la suite, chaque fois que le comit en fera la demande.
2. Tous les rapports seront adresss au Secrtaire gnral de lOrganisation des
Nations Unies qui les transmettra au Comit pour examen. Les rapports devront indiquer, le
cas chant, les facteurs et les difficults qui affectent la mise en uvre des dispositions du
prsent Pacte.
(Les Nations Unies, Pacte international relatif aux droits civils et politiques)
b) Faites des phrases avec les syntagmes suivants : le cas chant, faire la
demande, la mise en uvre, la jouissance de ces droits, dans un dlai dun an, lentre en
vigueur
13
c) En guise de dictionnaire (autour du mot droit)
Droit, s. m., 1.(Droit gnral) Droit objectif :ensemble des rgles rgissant la vie en
socit et sanctionnes par la puissance publique.
Droit subjectif : prrogative attribue un individu dans son intrt lui permettant de
jouir dune chose, dune valeur ou dexiger dautrui une prestation. 2. (Droit financier)
Synonyme dimpts, souvent utilis pour dsigner certains impts indirects les plus anciens.
On parle ainsi de droits de douane, de droits de timbre.
(R. Guillien et J. Vincent, Termes juridiques)
Politique (sciences du)
la fin du XIXe sicle merge cette nouvelle discipline dont les contours demeurent
imprcis. Par politique , certains entendent dsigner la science du gouvernement de ltat,
telle quelle est enseigne lcole libre des sciences politiques. Pour dautres, il sagit
dappeler ainsi une science doctrinale, qui se confond avec lhistoire des conceptions
politiques, quand elle nentre pas en concurrence avec la philosophie sociale. Mais peu peu,
simpose lide quavant de songer rformer la socit, il faut la connatre. Et une vritable
science des questions politiques se constitue, qui privilgie ltude du fonctionnement des
institutions rpublicaines, puis celle de la question sociale et du socialisme, enfin celle du
colonialisme. Aujourdhui, on ne considre plus que ltude de la politique relve de la
comptence dune science unique. Aussi parle-t-on de sciences du politique, renvoyant par l
lensemble des disciplines qui concourent la connaissance des phnomnes politiques
entendus au sens large : comportemen lectoral, opinion publique, administration et gestion
des ressources publiques, partis et systmes de partis bien sr ; mais aussi structure et forme
de pouvoir, ainsi que processus de mobilisation et modes de transformation historiques des
systmes de domination.
(Franois Gresle, Michel Perrin, Michel Panoff, Pierre Tripier,
Dictionnaire des Sciences Humaines)
Actes de parole : prsentation, formules dadresse
Dialogues
- Bonjour Monsieur / Madame ! Je suis Alin(a) Moldovan, tudiant (e) en droit en

Roumanie. Je cherche la Facult de Droit de la Sorbonne.
- Bonjour Monsieur /Mademoiselle ! Allez droit devant vous, puis tournez gauche
jusquau Panthon. La Facult de Droit est ct de la Bibliothque Sainte-
Genevive.
- Merci Monsieur/Madame ! /Je vous remercie de tout mon cur.
- Il ny a pas de quoi / Avec plaisir/ De rien.
Devant le Panthon, un groupe de touristes coute les explications du guide :

14
- Approchez, Messieurs Dames ! Ici reposent quelques-unes des plus grandes

personnalits de la France. Lisez linscription du fronton : Aux grands hommes, la patrie
reconnaissante. Allons-y leur prsenter nos hommages.
- Excellente ide ! dit une dame en robe rouge.
15
2e Leon
LES DEUX LES DU CUR DE PARIS:

LLE DE LA CIT ET LLE SAINT- LOUIS
Notre-Dame, La Sainte Chapelle, Le Palais de Justice

La ville de Paris est divise en deux par la Seine, fleuve qui part du plateau de Langres
pour se verser dans la Mer de la Manche par un large estuaire qui baigne les ports Le Havre et
Honfleur. Le second fleuve de France par sa longueur (776 km) - il traverse la majeure partie
du Bassin parisien - cest le plus important du point de vue conomique. Au cur de Paris, il
y a deux les dune grande importance pour lhistoire de la capitale : lle de la Cit et lle
Saint-Louis. vrai dire, Paris est n sur lle de la Cit, la plus grande de ces deux les. Les
premiers habitants sy sont installs au IIIe sicle avant Jsus-Christ. Au cours des sicles,
lle de la Cit a t le sige de lglise et de ltat, reprsents par Notre-Dame et le Palais
de Justice. Cest galement le cur gographique de la France car toutes les routes nationales
sont mesures partir du km zro, un point mtallique situs sur le parvis de Notre-Dame.
Selon la tradition, les visiteurs qui le touche du pied peuvent esprer de revenir un jour
Paris.
De taille et dapparence plus modeste, lle Saint-Louis est de beaucoup plus

tranquille. Lie lle de la Cit par le pont Saint-Louis, elle est parcourue dun bout lautre
par la rue Saint-Louis en lle, borde de boutiques, de galeries et de restaurants.
Exclusivement rsidentielle, avec des rues et des quais o se ctoient des demeures prives
bties diffrentes poques, lle garde le souvenir des personnalits littraires et artistiques
qui y ont habit, entre autres Thophile Gautier et Charles Baudelaire. Cest un endroit
sduisant et plein de charme.
Lle de la Cit est relie au bord de la Seine par de nombreux ponts. gauche, il y a
le Pont Neuf, le Pont Saint-Michel et le Pont au Double. droite, le Pont au Change, le Pont
dArcole et le Pont Notre-Dame.
la pointe de lle, se trouve le clbre Pont-Neuf, le plus vieux de Paris, et le Square

du Vert Galant, surnom du roi Henri IV. La construction du pont a commenc en 1578, sous
le rgne dHenri III et a t acheve en 1606, sous Henri IV, dont la statue est au milieu, entre
deux lgantes arches. La solidit du pont a inspir lexpression se porter comme le Pont-
Neuf pour dire que lon a une excellente sant.
En longeant la Seine sur le Quai des Orfvres, on dpasse le sige de la Police

judiciaire et on arrive, rue de la Cit, la Place du Parvis. Au nord de la place, se trouve
lHtel-Dieu, le clbre hpital fond au VIIe sicle, lun des plus vieux de lEurope.
louest, se trouve la Prfecture de Police. Dans le square du ct sud, on est accueilli par la
statue de Charlemagne. Au centre, la cathdrale Notre-Dame domine toute la Place.
16
Notre-Dame
La construction de Notre-Dame a commenc en 1163 linitiative de
lvque Maurice de Sully et a dur jusquen 1345, quand toutes les faades ont t acheves.
Pendant la Rvolution la cathdrale a failli tre dtruite, mais finalement elle a t ddie la
Desse de la Raison. En 1802, elle a t consacre nouveau, en sorte que le sacre de
Napolon, reprsent dans le tableau clbre du peintre David, a pu y avoir lieu. Au XIXe
sicle, elle a t restaure par larchitecte Viollet-le-Duc qui a rajout sur le toit une flche de
96 mtres.
Notre-Dame est le centre spirituel de Paris qui rsume lHistoire, lme et la Foi de la
nation franaise. En outre, la cathdrale prsente un grand intrt artistique.
Sur la faade principale, trois grands portails reprsentent la Vie de la Vierge (

gauche), le Jugement Dernier (au centre) et la Vie de Sainte Anne ( droite). Au-dessus, se
trouve la Galerie des Rois avec ses 28 statues reprsentant les rois dIsral et de Juda,
abattues pendant la Rvolution et remises leurs places quand on a fait la restauration du
monument. Au centre, on admire la statue de la Vierge avec lEnfant. Les deux tours sont
relies par une galerie avec des arcatures entrecroises.
Le restaurateur Viollet-le-Duc a fait des modifications tout en gardant lesprit du

Moyen ge. Il a rajout dans la partie suprieure des chimres et des gargouilles, reprsentant
des monstres, des figures grotesques et tranges. Cest grce Victor Hugo, qui dans son
roman Notre-Dame de Paris, paru en 1831, dplore le mauvais tat de la cathdrale, que lon
a entrepris des travaux pour sauver ldifice. La restauration a dur 23 ans. Les tours ont 68
mtres de haut. Lune delle abrite la clbre cloche Le Bourdon, qui pse 13 000 kilos. On
accde dans les tours par un escalier latral dont lentre se trouve lextrieur. Du haut, on
peut admirer lun des plus beaux panoramas de Paris.
Lintrieur de la cathdrale a 35 m. de haut, 130 m. de long et 48 m. de large. 9000

personnes peuvent y entrer. Les chapelles latrales sont remplies duvres dart du XVIIe et
du XVIIIe sicle. Dans le Chur, le sanctuaire est entour de magnifiques boiseries du XVIIIe
sicle, comportant 78 stalles ornes de bas-reliefs. droite du Chur, dans la Sacristie, on
peut visiter le Trsor contenant des reliques, des parures et des objets de culte orns de
pierreries dune valeur inestimable.
Lhistoire tragique de lamour que le bossu Quasimodo ressentait pour la belle

bohmienne Esmralda a eu pour toile de fond la cathdrale. Victor Hugo a cr une histoire
mouvante qui a t aborde dans plusieurs versions cinmatographiques maintenant ainsi en
actualit le clbre monument. la fin du XXe sicle, plus prcisment en 1998, le roman de
Victor Hugo a inspir un musical - d Luc Plamondon et Richard Cocciante- , dont
limmense succs est loin dtre agonisant.
Le Palais de Justice
En sortant de la Place du Parvis et en remontant sur le quai du March-Neuf jusquau
pont Saint-Michel, on arrive au Palais de Justice, vaste ensemble qui comprend le Palais
proprement dit, la Sainte-Chapelle et la Conciergerie. cet endroit sest trouv le quartier
17
gnral des gouverneurs romains et la demeure royale des rois mrovingiens et captiens. Au
XIIIe sicle, le roi Saint-Louis (Louis IX) y a fait difier la Sainte-Chapelle. Philippe le Bel y
a fait btir la Conciergerie au sicle suivant. En 1358, le roi Charles V sinstalle au Louvre et
laisse le palais au Parlement qui fonctionnait comme Cour suprme de la Justice du royaume.
Lorganisation judiciaire a t bouleverse pendant la Rvolution. Cest ce moment-l que
lancien palais royal a pris le nom de Palais de Justice. Il abrite de nos jours les tribunaux de
la capitale. droite, on remarque la Tour de lHorloge du XIVe sicle. Devant la faade, une
haute grille dore datant du XVIIIe sicle donne accs la Cour du Mai, appele ainsi parce
que lon y plantait un arbre chaque anne. Pendant la Terreur, les condamns la traversaient
pour aller la guillotine. gauche, on entre par un passage vot pour visiter la Sainte-
Chapelle.
Laile nord du Palais de Justice est occupe par la Conciergerie. Construit la fin du
XIII et au dbut du XIVe sicle, cet difice, dont les tours sobres la Tour dArgent et la
e
Tour de Csar - se refltent dans la Seine, est devenu prison dtat au XVIe sicle. Son nom
vient du nom du gouverneur royal nomm Concierge. On y entre par le Quai de lHorloge. Au
rez-de-chausse se trouve la Salle des Gardes et la Salle des Gens dArmes, ancienne salle
manger du roi.
Pendant la Rvolution, la Conciergerie abritait un grand nombre de citoyens

condamns mort. Les plus connus sont la reine Marie-Antoinette, Madame Elisabeth, la
sur du roi, Charlotte Corday, le pote Andr Chnier et finalement Robespierre lui-mme.
La plus visite des cellules et celle que Marie-Antoinette a occup du 2 aot au 16 octobre
1793, date laquelle le Tribunal Rvolutionnaire de Paris la condamne la peine capitale.
La reine, surnomme sans aucune trace de sympathie Madame Dficit ou plus couramment
lAutrichienne, a t emporte dans une charrette jusqu lchafaud.
La Sainte-Chapelle
La Sainte-Chapelle est un chef-duvre de larchitecture gothique. Elle a t
construite au XIIIe sicle par Louis IX, le seul roi de France canonis sous le nom de Saint-
Louis. Il voulait y dposer la couronne dpines de Jsus-Christ et dautres reliques quil avait
achetes : des fragments de la Vraie Croix, des clous de la Crucifixion et quelques gouttes du
sang du Christ.
Larchitecte qui le projet a t confi a ralis deux chapelles superposes. La

chapelle basse mesure 7 m. de haut. Elle se caractrise par des arcatures trilobes et une riche
dcoration polychrome. Un escalier troit mne la chapelle haute qui mesure 17m. de large
et 20,50 m. de haut. Les lments architectoniques y sont rduits au minimum pour faire place
15 grandes verrires hautes de 15 m, reprsentant des scnes tires de la Bible et de
lEvangile. Quand les rayons du soleil pntrent par les vitraux, lintrieur de la chapelle
ressemble un crin pierreries. On y remarque en particulier le vitrail de la Passion du
Christ reprsentant la Crucifixion et le vitrail des reliques relatant lhistoire de la dcouverte
de la Sainte-Croix par Sainte Hlne.
La chapelle est clbre aussi par les statues des douze aptres en bois sculpt qui sont
adosss aux piliers. Deux des niches profondes ouvertes dans la haute plinthe taient
18
rserves au Roi et sa famille. la fin du XIVe sicle, Louis XI a amnag un oratoire qui
lui permettait dassister la messe derrire une porte grillage, sans tre vu.
Ldifice est surmont dune flche ajoure et trs dlicate qui surgit du toit en pente
raide. La flche actuelle, due au restaurateur Viollet-le-Duc, atteint 75 m de haut et contribue
lallure lanc de cette chapelle tellement admire.
(A.-A. P.)
a) Lisez le texte suivant et traduisez-le en roumain :

a' Notre-Dame de Paris nest point, du reste, ce quon peut appeler un monument
complet, dfini, class. Ce nest plus une glise romane, ce nest pas encore une glise
gothique []. Dailleurs, ces difices de la transition ne sont pas moins prcieux tudier que
les types purs. Ils expriment une nuance de lart qui serait perdue sans eux. Cest la greffe de
logive sur le plein cintre.
Notre-Dame de Paris est, en particulier, un curieux chantillon de cette varit.
Chaque face, chaque pierre du vnrable monument est une page non seulement de lhistoire
du pays, mais encore de lhistoire de la science et de lart. [] Cette glise centrale et
gnratrice est parmi les vieilles glises de Paris une sorte de chimre : elle a la tte de lune,
les membres de celle-l, la croupe de lautre ; quelque chose de toutes.
(Victor Hugo, Notre Dame de Paris)
a" Lhumanisme franais nest donc pas un phnomne isol, local et momentan. Il
sinsre dans le phnomne gnral de lhumanisme occidental. Mais peut-tre est-ce chez
nous quil atteint son plus complet dveloppement. []
Il existe en France un humanisme mdival la fois dans une culture qui continue la
culture antique et dans les ides aussi bien politiques que philosophiques, celles-ci orients
pour la plus grande partie vers laristotlisme. Le Moyen ge toutefois est domin par tout un
ensemble de conceptions non humanistes. Le but de la vie est situ dans lau-del, lessentiel
ce sont les fins dernires, la ralisation des destines surnaturelles, par suite lexistence
terrestre na pas de valeur en soi, elle nest quun moyen si elle facilite cette ralisation, un
obstacle si elle la retarde.
(Pierre Barrire, La vie intellectuelle en France du 16e s. lpoque contemporaine)
b) Utilisez les informations de la prsentation de la cathdrale Notre-Dame pour

rpondre la question de Victor Hugo : Mais qui a jet bas les deux rangs de statues ? qui a
laiss les niches vides ?
c) Traduisez en franais :
Imaginai-v o ncpere nalt, foarte nalt, de sticl. Numai dalele pardoselii i

arcadele gotice ale tavanului pstreaz piatra. Pereii de jur mprejur sunt formai din imense
vitralii, desprite ntre ele de minuscule fii de marmur. Paradisul acestor culori
transparente nu este ntrerupt la rsrit, deasupra altarului, care pare un mic animal speriat de
atta frumusee [...]. Nu este un loc unde s meditezi. Este locul unde, intrat, te eliberezi brusc
19
de orice povar, ai o bizar senzaie de imponderabilitate i rmi fascinat, plutitor, cu ochii

fixai pe circumferina apusean, care ncepe, ncet, ncet, s se nvrt ca sub un vnt nesimit
de ceilali muritori. Nimic mistic. Numai sufletul omenesc este cel care stpnete aici.
d) Mettez en vidence le rle de promoteur de la Justice de Saint-Louis en

utilisant les fragments suivants:
[...] Cet immense difice bti au coeur de la Cit fut, ds lorigine, la palais des
gouverneurs romains, puis des premiers rois de France. Et on continue de lappeler comme
autrefois. Cest un monument charg dhistoire. Saint-Louis y a vcu. Souvent, lt, il allait
sasseoir avec ses conseillers dans un jardin la pointe de lle et, au milieu de ses vignes, il
coutait les plaideurs exposer leurs procs.
- Quel aimable visage ce bon roi donnait la justice!
(Gustave Mauger, Cours de langue et de civilisation franaise)
Souvent en t, il (le roi) allait sasseoir au bois de Vincennes aprs la messe,

sadossait un chne et nous faisait asseoir autour de lui. Tous ceux qui avaient une affaire
venaient lui parler sans tre empchs par un huissier ni personne dautre. Et alors il
demandait de sa propre bouche: Y a-t-il quelquun ici qui ait un litige?Ceux qui avaient un
litige se levaient, et il disait: Taisez-vous tous et lon vous jugera les uns aprs les autres.
(Joinville, Histoire de Saint-Louis)
e) Saisissez les dtails concernant le Palais de Justice lheure actuelle partir du

fragment suivant:
Il est midi. Cest lheure des audiences. Dans la Salle des pas perdus nous
rencontrerons les avocats en robe et les plaideurs. Et si vous le dsirez, nous assisterons une
audience de la Cour dassises o se jugent les procs criminels, ou du tribunal correctionnel,
qui juge les simples dlits.
(G. Mauger, Cours de langue et de civilisation franaise)
LE FMININ DES NOMS
La formation du fminin
Rgle gnrale: le fminin dun nom est form en ajoutant lcrit un e la forme
du masculin: un ami une amie; un candidat une candidate
Les noms masculins termins par e ne change pas au fminin: un artiste une artiste;
le juge- la juge. Il y a quelques noms masculins en e dont le fminin est en esse: le ngre
la ngresse
20
Les noms masculins termins par er ont un fminin en re: le berger la bergre, le
boulanger la boulangre,le fermier-la fermire. Au masculin, la consonne finale r nest
pas prononce. Elle se prononce au fminin.
Les noms masculins crits au masculin par oux change au fminin le x en se,
prononc z: un poux- une pouse.
Les noms masculins termins eur forment le fminin par euse: le danseur la
danseuse, le visiteur-la visiteuse,le coiffeur- la coiffeuse. Pourtant, certains nom en eur font
le fminin en eresse: le vengeur la vengeresse, le chasseur la chasseresse. La plupart des
masculins en teur ont le fminin en trice: un acteur- une actrice, le prsentateur- la
prsentatrice,un auditeur- une auditrice.
Les noms masculin termins en el et eau ont le fminin en elle: le jumeau la

jumelle, le chameau la chamelle,Gabriel Gabrielle.
Les noms masculins termins par n , non- prononc, redouble le-n au fminin qui est
dans ce cas nettement articul : le gardien la gardienne,le lion la lionne,le champion la
championne, le paysan- la paysanne. Exceptions : le faisan- la faisane, Simon Simone.
Les noms masculins termins par in, prononc par e nasal, forment le fminin en
ine, prononc in: le voisin la voisine, le cousin la cousine.
Les noms masculins termins par f ou p ont un fminin en ve: le loup la louve,
le veuf- la veuve.
Certains noms masculins termins par t, le redoublent au fminin: le chat la chatte
Remarques sur le fminin de certains noms
Certains substantifs ont des formes indpendantes pour les deux genres: le serviteur
la servante, le compagnon la compagne, le mari- la femme, le parrain la marraine, le fils-
la fille, un empereur une impratrice, un hros-une hrone.
Certains noms dsignant des professions nont pas de fminin. On ajoute le mot
femme devant le nom pour marquer le fminin: un crivain une femme crivain, un peintre
une femme peintre. On manifeste la tendance, trs forte au Canada francophone, de crer
des fminins daprs les prototypes existants: un avocat une avocate, un conseiller municipal
une conseillre municipale, un maire-une mairesse.
Aux noms forme unique on ajoute les mots mle et femelle pour prciser le sexe: un
rossignol mle un rossignol femelle, un serpent mle un serpent femelle.
Certains noms hsitent entre le masculin et le fminin: un aprs-midi ou une aprs

midi.
Le substantif gens est masculin mais il saccorde au fminin avec un adjectif qui le
prcde: de bonnes gens, de vieilles gens, de petites gens.
21
Certains noms ont un sens au masculin et un autre au fminin: la vase nmol le

vase vaza, le crpe crep la crpe cltit, le tourstrung; tur la tourturn etc.
LE PLURIEL DES NOMS
La formation du pluriel des noms communs
Rgle gnrale : le pluriel des noms communs se forme en ajoutant un s la forme

du singulier : le livre les livres, la demande les demandes, un avocat des avocats.
Les noms termins par x, -s et z ne changent pas : un ours des ours, une noix des
noix, un nez des nez.
Les noms en al ont le pluriel en aux : un animal des animaux, un cheval des
chevaux. Exceptions : un bal des bals, un carnaval des carnavals, un festival des
festivals, un rcital des rcitals, un rgal des rgals, un chacal des chacals.
Les noms termins par eau, -au et eu reoivent un x au pluriel : un tableau des
tableaux, un lieu des lieux, un tuyau des tuyaux. Exceptions : un landau des landaus, un
pneu des pneus, un bleu - des bleus, un sarrau des sarraus.
Les noms termins par ou forment gnralement le pluriel en ajoutant un s : un

clou des clous, le cou les cous, le trou les trous. Il y sept substantifs qui reoivent un x
au pluriel: le bijou les bijoux, le caillou les cailloux, le chou les choux, le genou les
genoux, le hibou- les hiboux, le joujou les joujoux, le pou les poux.
Les noms termins par ail ont gnralement le pluriel en ails : le dtail les
dtails, le chandail les chandails, un ventail des ventails. Il y a quelques exceptions qui
ont le pluriel en aux : le bail les baux, un corail des coraux, un vitrail des vitraux, un
travail des travaux, un mail des maux.
Les noms aeul, ciel et il ont des pluriels irrguliers : un aeul des aeux, le ciel
les cieux, un il des yeux. On dit pourtant les aeuls dans le sens de grands-parents ,
ciels dans ciels de lit, lorsquil est question du ciel dans les tableaux les ciels de Van Gogh
ou de laspect du ciel les ciels de Paris. Le mot il a un pluriel normal dans ils-de-buf.
Certains noms ne semploient quau pluriel : les prmices,, les pierreries, les
reprsailles, les funrailles, les fianailles, les dolances, les vivres.
Le pluriel des noms communs trangers
Les noms trangers reoivent en gnral un s au pluriel, selon la rgle gnrale : un

rfrendum des rfrendums, un agenda - des agendas, un bifteck des biftecks.
Certains noms ont conserv le pluriel tranger, mais il est de plus en plus rare dans
lusage courant : un gentleman des gentlemen, un sportsman- des sportsmen, un maximum
des maxima, un desideratum des desiderata.
22
Le pluriel des noms propres
Les noms de personne prennent la marque du pluriel dans les cas suivants :
o quand ils dsignent des familles illustres, des dynasties royales : les Bourbons,
les Conds
o quand ils sont utiliss comme substantifs communs dans le sens quils
dsignent des uvres artistiques par le nom de leurs auteurs : les Rembrandts, les Renoirs.
Exercices
a) Mettez au fminin les substantifs entre parenthses et faites les modifications

ncessaires :
L(oncle) du roi. Le (neveu) de Jacques. Un (homme) cruel comme un (tigre). Le
(compagnon) de mon pre. Le (conseiller) municipal. Le (chat) de mon fils. L(acteur)
principal. Le (candidat) aux lections municipales. L(empereur) autrichien. Le (boulanger)
des Halles. Le (cousin) de Martine. Les (chanteurs) des annes 60.
b) Mettez au pluriel les substantifs entre parenthses :

Des milliers de (sportifs) et de (supporter) remplissent les (terrain) de jeu. Au Salon de
lAutomobile, les (Renault) et les (Peugeot) ont eu beaucoup de succs. Il y a dans ce muse
des (tableau) clbres : des (Monet), des (Rembrandt), des (Picasso). Ce sont les plus beaux
(vitrail) de la cathdrale. Les (travail) de restauration ont commenc hier. Jai mal aux deux
(il). Ses (mal) de tte lempchent de travailler. Les (bal) de cet automne lont fatigu.
c) Ajoutez la marque du pluriel x ou z- aux noms en italique :

Ce sont les mres des hibou
Qui dsiraient chercher les pou
De leurs enfants, leurs petits chou
En les tenant sur les genou
Leurs yeux dor valent des bijou
Leur bec est dur comme caillou
Ils sont doux comme des joujou
Mais aux hibou.., point de genou
Votre histoire se passait o ?
Chez les Zoulou, les Andalou ?
Ou dans la cabane de bambou ?
En Anjou ou dans le Poitou ?
Au Prou ou chez les Mandchou ?
Pas du tout : ctait chez les fou
(Robert Desnos, Les Hiboux)
Vocabulaire franais
23
a) Donnez lquivalent roumain des termes en italique :
Le droit de toute personne la vie est protge par la loi. La mort ne peut tre
inflige quiconque intentionnellement sauf en excution dune sentence capitale prononce
par un tribunal au cas o le dlit est puni par cette peine par la loi
(Conseil de lEurope, Convention de sauvegarde des Droits de lhomme)
b) Observez les dfinitions suivantes des termes justice, peine, Cour dassises et
commentez-les :
Justice
Dans le droit gnral, rendre la justice consiste essentiellement dire ce qui est juste
dans lespce concrte soumise au tribunal. Le mot justice dsigne aussi lautorit judiciaire
ou lensemble des juridictions dun pays donn. Lexpression justice politique est employe
pour dsigner les juridictions spciales institues pour connatre des activits politiques
contraires lintrt gnral de lEtat (lintrt de la magistrature ordinaire exigeant quelle ne
soit pas mle aux controverses politiques).
Peine
Dans le domaine du droit pnal, le mot peine dsigne les sanctions infliges aux
dlinquants. Les peines principales sont les peines criminelles, les peines correctionnelles, les
peines de police, les peines accessoires, les peines complmentaires et les peines de
substitution. On dit : tre passible dune peine, peine capitale, peine de mort, prononcer,
infliger une peine, purger sa peine en prison, faire quelque chose sous peine de (Dfense
dafficher sous peine damende).
Cour dassises
La Cour dassises est un terme de procdure pnale qui dsigne la juridiction
rpressive comptente pour juger les crimes. Elle est compose de deux catgories de
membres dlibrant ensemble, dune part, trois magistrats professionnels qui forment la Cour,
dautre part, neuf jurs non professionnels qui forment le jury, dsigns par tirage au sort
partir des listes lectorales (roum. Curtea cu juri).
(R. Guillien J. Vincent, Termes juridiques)
Politique (la)
Art ou science de gouverner. La politique a souvent t codifie tant la situation
dincertitude et le caractre trs exhaustif et sr des informations rend cet art dlicat. Cest le
sens du mot de Clausewitw selon lequel la guerre est la politique par dautres moyens.
Analyser la politique consiste tudier lengagement de ceux qui y consacrent leur
existence (Weber, 1919), la lgitimit qui fonde leur action (Weber, 1922), les mcanismes
qui les conduisent prendre une dcision (Cyert & March 1963), les effets (attendus ou non)
que celle-ci produit (Selznick 1949), ainsi que les raisons de lapparition deffets pervers
provoqus par des dcisions vertueuses.
24
Politique (le)
Domaine relatif lorganisation et au gouvernement de la cit et de ltat. Le politique
se rfre des actions et des dcisions collectives, souvent centralises, ayant un aspect
coercitif ou incitatif. Dans ce sens, le politique soppose lconomique qui concerne en
principe des actions dcentralises, individuelles et libres. Cette oppostion a dailleurs
tendance se polariser et recouper lantinomie tat / socit civile. Les thories politiques,
tout comme les pratiques quelles inspirent, font une part plus ou moins grande au politique
[]
(Franois Gresle et alii, Dictionnaire des Sciences Humaines)
Actes de parole : persuader

Compltez les phrases suivantes avec des arguments qui justifient lintrt que
prsente lIle de la Cit :
Vous savez bien que..
Vous nignorez pas que.
Tout le monde sait bien que.
Je peux vous dire ceci.
Je vais vous dire une chose : coutez-moi bien.
Encore une fois, je vous le rpte
25
3e Leon
DE LHTEL DE VILLE AUX TUILERIES

LHtel de Ville, la Rue de Rivoli, le Louvre, les Tuileries
LHtel de Ville
En sortant de lle de la Cit vers la rive droite par le pont Notre-Dame ou le Pont
dArcole, on se retrouve dans un autre endroit charg dhistoire de la capitale - lHtel de
Ville qui donne sur la place ayant le mme nom. Ce bel difice de style Renaissance abrite la
mairie de Paris. Sa magnifique faade donne sur lancienne Place de Grve, lactuelle Place
de lHtel de Ville, qui tait autrefois lendroit o avaient lieu les excutions. Centre
administratif de Paris, lHtel de Ville est en mme temps un vritable muse de la peinture et
de la sculpture moderne. On y organise de nombreuses expositions, on peut y visiter le clbre
Salon des Cariatides, la Salle des Sciences, le Salon des Arts et la Salle des Sances. Cest le
sige des conseillers municipaux lus par les vingt arrondissements de Paris.
Ldifice actuel date de la fin du XIXe sicle. Pendant la Commune, un incendie a
dvor lancien btiment. Son architecture se distingue par ses pavillons surmonts de
coupoles en forme de tronc de pyramide. Les quatre faades du palais sont ornes de 136
statues. Sur une terrasse, au bord du quai, se trouve la statue dEtienne Marcel, le premier
chef de la municipalit parisienne.
La rue de Rivoli
Pour aller de la Place de lHtel de Ville jusquau Louvre, on peut prendre la rue de
Rivoli, lune des voies les plus longues de Paris, qui mne la Place de la Concorde. Son nom
rappelle la victoire obtenue par Napolon Ier contre lAutriche Rivoli. Au-del des magasins
de la Samaritaine, on voit, lextrieur du Temple de lOratoire, la statue de lAmiral de
Coligny, victime du massacre des protestants dclench pendant la sanglante nuit de la Saint-
Barthlemy. Le ct droit de la rue est bord dlgantes galeries, de magasins et dhtels
clbres. Au n 226, le salon de th Angelina offre les meilleurs chocolats chauds de Paris.
Au centre de la petite Place des Pyramides, la statue questre de Jeanne dArc,
lhrone nationale des Franais qui a mis fin la Guerre de cent ans, ne cesse dattirer les
regards des visiteurs. Le 12 mai de chaque anne, elle est le point final dun plerinage en son
honneur.
Une fois arrivs sur la Place du Louvre, nous dcouvrons vis--vis de la clbre
Colonnade du Palais, lEglise Saint-Germain lAuxerrois (XVe sicle), en style gothique
flamboyant. Cest du Campanile de gauche que lon a donn le signal du dbut du massacre
des protestants.
Le Louvre
La construction du Palais du Louvre se lie au nom de Philippe - Auguste qui, avant de
partir en croisade, a dcid de faire btir sur la rive droite de la Seine une forteresse pour
protger la ville contre les Saxons. Le roi a continu de vivre dans son palais de lle de la
Cit. Cest plus tard, au XIVe sicle, que le roi Charles V en a fait sa demeure. Au XVIe
26
sicle, Franois Ier a dcid dabattre la vieille forteresse et de faire construire sa place un
palais conforme aux gots de la Renaissance. Louis XIV a embelli le palais par la
construction de la clbre Colonnade faite par Claude Perrault (1667). Mais, cest toujours lui
qui, en dcidant dinstaller sa cour Versailles, la abandonn en lexposant ainsi la
dgradation du temps. Napolon Ier a repris les travaux en construisant laile Nord, qui ne fut
termine que par Napolon III en 1852. Le Palais des Tuileries, construit par Henri II, qui
tait reli au Louvre par un bras se prolongeant vers la Seine, a t dtruit pendant la
Commune. En grandes lignes, le Louvre arrive sa configuration actuelle, en forme de U,
ayant au milieu la clbre Cour Carre.
La dernire construction, qui a dailleurs soulev bien des dbats, est celle des trois
pyramides en verre, lune ayant 21 m de haut, les deux autres plus petites, justifies par la
ncessit de raliser une liaison souterraine entre les diffrentes ailes du palais. Cest la
nouvelle entre au Louvre depuis 1989. Le projet a t confi larchitecte amricain
dorigine chinoise Ieoh Ming Pei.
La clbrit du Louvre est due autant son pass de rsidence royale qu son
existence comme muse. Sa superficie, triple par rapport celle du Vatican, le rend lun des
plus vastes muses du monde. Le premier qui y ait install au XVIe sicle une collection
duvres dart est Franois Ier. Par la suite, Louis XIII et Louis XIV lont enrichie au point
que lon a fini par y organiser des expositions de peinture et de sculpture. Le 10 aot 1793, le
Louvre a t ouvert au grand public. Ses collections sont devenues depuis de plus en plus
riches. Dailleurs, Napolon Ier exigeait que les pays vaincus donnent la France un tribut en
uvres dart.
Les pices qui y sont exposes sont rparties en sept dpartements : Antiquits
orientales et Art islamique, Antiquits gyptiennes, Antiquits grecques, trusques et
romaines, Sculptures, Objets dArt (entre autres le Trsor Royal), Peintures et Arts
graphiques. Les dpartements sont distribus dans trois ailes auxquelles on a accs depuis le
hall Napolon, sous la Pyramide : laile Denon, au long de la Seine, laile Richelieu, le long
de la rue de Rivoli, et laile Sully, autour de la Cour Carre. Les trajets des visiteurs
nomettent pas dinclure des chefs douvres tels la Vnus de Milo, la Joconde de Lonard de
Vinci, la Victoire de Samothrace, les diffrentes coles de peinture italienne, flamande,
hollandaise, anglaise, espagnole etc.
LArc-de-Triomphe du Carrousel
Lemplacement o se trouvait lancien palais des Tuileries est occup de nos jours par
la Place du Carrousel. LArc de Triomphe du Carrousel y a t bti entre 1806 et 1808, en
souvenir des victoires de Napolon Ier. Les architectes se sont inspirs de lArc de Septime
Svre de Rome. Chacune de ses faces est richement orne de bas-reliefs. Au sommet se
trouve quatre chevaux dors, copie de ceux de la Basilique Saint - Marc de Venise, et un
quadrige avec la statue de la Paix.
Le jardin des Tuileries

Situ entre la Place du Carrousel et la Place de la Concorde, le Jardin des Tuileries,
jardin la franaise, a t cr au XVIIe sicle, en mme temps que le Palais des Tuileries.
Les promeneurs y admirent encore de belles statues, lombre des tilleuls et des marronniers.
27
Un bassin occupe une place centrale, juste en face de la grille dentre, flanque de deux
statues questres. Deux terrasses montent droite et gauche de la grille, constituant une
sorte de balcon dominant lune des plus belles promenades du monde, allant de la Place de la
Concorde, montant les Champs-Elyses pour arriver lArc de Triomphe de ltoile. droite
de la sortie se trouve le Muse dit le Jeu de Paume qui a longtemps abrit les toiles des
peintres impressionnistes, aujourdhui exposes au Muse dOrsay. prsent on y organise
des expositions temporaires. gauche, lautre rampe descaliers monte vers le Muse de
lOrangerie o sont exposes les toiles de Claude Monet, les Nymphas.
Lieu de promenade et de loisir, le Jardin des Tuileries constitue un lieu charg
dhistoire qui a inspir bien des personnalits artistiques amoureuses de Paris.
(A.-A. P.)
a) Composez un questionnaire sur le Louvre partir du texte suivant :
Ce fut avec respect, marchant le plus doucement possible, quils entrrent dans la
Galerie franaise.
Alors, sans sarrter, les yeux emplis de lor des cadres, ils suivirent lenfilade des
petits salons, regardant passer les images, trop nombreuses pour tre bien vues. Il aurait fallu
une heure devant chacune, si lon avait voulu comprendre. Que de tableaux !.... a ne finissait
pas. [] Puis, au bout, M. Madinier les arrta brusquement devant le Radeau de la Mduse ;
et il leur expliqua le sujet. Tous, saisis, immobiles, se taisaient.
(Emile Zola, LAssommoir)
b) Faites une description du Jardin des Tuileries en utilisant les informations du

fragment suivant :
Au Jardin des Tuileries, ce matin, le soleil sest endormi tour tour sur toutes les
marches de pierre.[] Le souffle du vent charm mle au parfum du pass la frache odeur
des lilas. Les statues qui sur nos places publiques effraient comme des folles, rvent ici dans
les charmilles comme des sages sous la verdure lumineuse qui protge leur blancheur [] Les
liserons dbordent follement des vases couronns de graniums. Ardent de soleil, lhliotrope
brle ses parfums. Devant le Louvre slancent des roses trmires, lgres comme des mts,
nobles et gracieuses comme des jeunes filles. Iriss de soleil et soupirants damour, les jets
deau montent vers le ciel. Au bout de la terrasse, un cavalier de pierre lanc sans changer de
place dans un galop fou, les lvres colles une trompette joyeuse, incarne toute lardeur du
Printemps.
(Marcel Proust, Les Plaisirs et les Jeux)
c) Traduisez en roumain le texte suivant :

Quest-ce quun homme qui nagirait point, et qui est suppos se contempler ? Non
seulement je dis que cet homme serait un imbcile, inutile la socit, mais je dis que cet
homme ne peut exister : car que contemplerait-il ?son corps, ses pieds, ses mains, ses cinq
sens ? Ou il serait un idiot, ou bien il ferait usage de tout cela. Resterait-il contempler sa
facult de penser ? Mais il ne peut contempler cette facult quen lexerant. Ou il ne pensera
28
rien, ou bien il pensera aux ides qui lui sont dj venues, ou il en composera de nouvelles :
or il ne peut avoir dides que du dehors. []
Encore une fois, il est impossible la nature humaine de rester dans cet
engourdissement imaginaire ; il est absurde de le penser ; il est insens dy prtendre.
Lhomme est n pour laction, comme le feu tend en haut et la pierre en bas. Ntre point
occup et nexister pas est la mme chose pour lhomme.
(Voltaire, Lettres philosophiques)
d) Traduisez en franais :
" Filozoful ia totul n deert, negaia e att de puternic, nct de la un punct nu mai
sunt sensibil la adevrul pe care l contest, ci numai la jocul expresiei, la mecanismul
paradoxului. Un spectacol de insolit inteligen. nti negaia, apoi afirmaia, dup care
atept cu emoie propoziiunea care o va dobor...Filozofia devine o gimnastic superioar a
spiritului, indiferent la obiectul ei. M gndesc, totui, c vocaia i raiunea filozofiei nu pot
fi strine de adevr. Frazele frumoase obosesc repede, cuvintele se ofilesc n imprecizia
negaiei."
(Eugen Simion, Timpul tririi, timpul mrturisirii)
LEXPRESSION DE LA POSSESSION
Adjectifs et pronoms possessifs
a) Les formes de ladjectif possessif
Les formes de ladjectif possessif en fonction du genre et du nombre de lobjet

possd et de la personne du possesseur
un possesseur plusieurs possesseurs
un objet plusieurs objets un objet plusieurs objets
1repers. masc. mon livre mes livres notre livre nos livres
fm. ma maison mes maisons notre maison nos maisons
2e pers. masc. ton livre tes maisons votre maison vos maisons
fm. ta maison tes maisons votre maison vos maisons
e
3 pers. masc. son livre ses livres leur maison leurs maisons
fm. sa maison ses maisons leur maison leurs maisons
Remarque : Devant les noms fminins commenant par voyelle ou h muet, on

utilise les formes du masculin mon, ton, son : mon avocate, ton amie, son action, son hrone
b) Particularits de ladjectif possessif

29
1. Ladjectif possessif est remplac par larticle dfini quand il sagit de noms des
parties du corps ou de vtement et que le possesseur est clairement dsign : Il a lev les yeux
vers moi. Il a mal la tte. Il la attrap par la manche.
2. Quand le possesseur est le pronom indfini chacun, ladjectif possessif utilis
est son, sa, ses : Chacun avait son livre sur le pupitre.
3. Ladjectif possessif peut tre remplac par le pronom adverbial en quand le

possesseur est un nom de chose et il nest pas dans la mme proposition que lobjet possd :
Jai visit ce muse. Jen ai admir les collections (en, du muse).
c) Les pronoms possessifs
Les pronoms possessifs remplacent un nom en ajoutant lide de possession: Mon ide
est meilleure que la tienne.
Les formes des pronoms possessifs

Pers. et genre Un possesseur Plusieurs possesseurs
Un objet Plusieurs objets Un objet Plusieurs objets
1re pers. masc. le mien les miens le ntre les ntres
fm. la mienne les miennes la ntre les ntres
2e pers. masc. le tien les tiens le vtre les vtres
fm. la tienne les tiennes la vtre les vtres
3e pers. masc. le sien les siens le leur les leurs
fm. la sienne les siennes la leur les leurs
d) Les verbes avoir, possder, appartenir :
Il possde un petit appartement.

Cette auto mappartient
Ils ont beaucoup dargent.
e) La prposition suivi dun pronom personnel tonique : moi, toi, lui,

elle, nous, vous, eux, elles :
Cest un ami moi. Ce terrain est nous.
Exercices
a) Remplacez les articles dfinis par les adjectifs possessifs convenables en

supprimant les syntagmes entre parenthses :
Modle : Ma mre tait l. Jexaminais attentivement le visage (de ma mre)

Ma mre tait l. Jexaminais attentivement son visage.
Jai lou un appartement. Les meubles (de cet appartement) sont anciens.
Il y a un verre sur la table. Le contenu (de ce verre) me semble suspect.
30
Cest une grande maison. La faade (de cette maison) est blanche.
Je viens dacheter une nouvelle robe. Le modle (de la robe) est trs simple.
Les oiseaux chantent. Le chant (des oiseaux) est trs agrable.
Les lecteurs se sont prsents. Les attentes (des lecteurs) sont archiconnues.
Vous allez prendre la parole. La voix (que vous avez) est chevrotante.
Je vous ai cout attentivement. Les ides (que vous avez) me semblent bonnes.
b) Utilisez les adjectifs possessifs convenables la place des pointills :

M. Hamel monta dans chaire et nous dit : enfants, cest la dernire fois que je
vous fais la classe. Lordre est venu de Berlin de ne plus enseigner que lallemand dans les
coles de lAlsace et de la Lorraine. Aujourdhui cest dernire leon de franais !
dernire leon de franais ! livres que tout lheure je trouvais si ennuyeux, si lourds
porter, grammaire, histoire sainte me semblaient maintenant de vieux amis []
(Alphonse Daudet, La dernire classe)
c) Transformez les phrases suivantes en exprimant la possession daprs le

modle :
Ce cheval mappartient. Il est moi. Cest le mien.
Cette maison mappartient. Nous avons une belle voiture. Il possde un tableau de
Grigorescu. Ils ont beaucoup de cassettes. Ces livres nous appartiennent. Elles possdent de
belles revues de mode.
d) Utilisez le pronom adverbial en valeur possessive daprs le modle :

Jai visit ce muse. Jai admir ses tableaux. / Jen ai admir les tableaux.
Cest une grande maison. Jai aim ses meubles/..
Jai visit Notre-Dame. Jai beaucoup aim sa grande rosace/.
Nous sommes alls au Luxembourg. Nous avons parcouru ses alles./.
Cette ville est trs belle. Vous avez dj vu ses monuments les plus anciens./
e) Reprenez lanecdote suivante en faisant attention lemploi des possessifs :
Chez un antiquaire
Une dame trs riche qui voulait acheter un vieux meuble arrta son choix sur un grand
lit quelle trouvait magnifique. Le vendeur sempressa den faire la prsentation :
- Madame, dit-il, ce lit possde tout un pass historique. Louis XIV, Louis XV
et Louis XVI ont dormi dans ce lit.
tonne, la dame se tourna vers son compagnon :
- Tiens, cest curieux ! dit-elle. Je pensais que des types si importants pouvaient
se payer le luxe de dormir chacun dans son lit.
Vocabulaire franais
Vocabulaire professionnel (autour des termes droit administratif, administration,
mdiateur de la Rpublique, mmoire, maire, conseil municipal)
a) Identifiez des structures et des termes juridiques dans le texte suivant. Trouvez
leurs quivalents roumains :
31
La thorie de la voie de fait. Sans reprendre ici lexpos dtaill dune question qui
relve du droit administratif, on rappellera que, daprs une jurisprudence traditionnelle, la
rparation des dommages causs un particulier par les agissements de ladministration, qui
relve normalement de la comptence de la juridiction administrative en vertu du principe de
la sparation des pouvoirs, doit tre demande par la victime lautorit judiciaire lorsque
sont remplies les conditions suivantes :
o lacte dommageable doit tre vici, non par une illgalit ordinaire, mais par
une irrgularit dune gravit exceptionnelle; selon la formule jurisprudentielle, il doit tre
insusceptible de se rattacher un pouvoir lgal de ladministration;
o Dautre part, et cest le point qui nous intresse ici, lacte doit avoir port
atteinte la proprit ou une libert fondamentale: libert individuelle, mais aussi libert du
domicile [].
(Les liberts publiques, p. 27)
b) En guise de dictionnaire :
administration (crit par minuscule) : le fait dadministrer
Administration (crit par majuscule) : synonyme de Service public. Par extension,
synonyme de la Puissance publique.
Droit administratif
Au sens large, le droit administratif correspond lensemble des rgles du droit priv
et du droit public qui sappliquent lAdministration dans sa gestion des services publics et
dans ses rapports avec les particuliers. Dans un sens plus restrictif, communment admis, le
droit administratif se rapporte seulement celles de ces rgles qui drogent au droit priv et
qui sont ainsi normalement appliques par les juridictions administratives.
Mdiateur de la Rpublique
Dans le domaine du droit administratif, cest une personnalit indpendante charge,
face lAdministration, de simplifier et dhumaniser la protection et la dfense des
administrs, sans se substituer aux tribunaux. Le Mdiateur peut faire une recommandation,
adresser ladministration une injonction de se conformer une dcision de justice.
Mmoire
En Droit administratif, on distingue entre mmoire introductif et mmoire ampliatif.
Le mmoire introductif est une requte dpose devant une juridiction administrative
en exposant de faon succincte les moyens invoqus et prsentant les conclusions du
demandeur. Le mmoire ampliatif peut faire suite au prcdent pour dvelopper les moyens
ventuellement prsents de faon trop sommaire. Par moyens, on comprend le soutien
ncessaire de la demande et de la dfense qui forment le fondement de la cause. Devant les
juridictions administratives, la procdure se droule sous forme dchanges de mmoires.
Maire
Le maire est lautorit communale lue par le Conseil municipal. Il excute les
dlibrations du Conseil municipal et possde des pouvoirs propres daction ; il est plac alors
sous le contrle de lgalit du Prfet. Paris, Lyon et Marseille, il y a des maires
darrondissement, lus par le conseil darrondissement.
En Belgique, le maire est appel bourgmestre. Son adjoint est nomm chevin.
Conseil municipal
32
En droit administratif, le conseil municipal est une assemble lue, charge

dadministrer par ses dlibrations les affaires de la commune.
(Raymond Guillien Jean Vincent, Termes juridiques)
Action
Se dit de toute activit supposant un objectif et la conscience des moyens pour
latteindre. Laction soppose donc aux activits rflexes ou contraintes. La plupart des
sciences humaines se sont donn la tche dinterprter les actions particulires ainsi que les
conditions dans lesquelles elles se dveloppent.
Si linterprtation de laction laisse une part importante lintelligence et la
crativit et tudie lactivit humaine partir de la volont et de la conscience des individus,
on parlera plus volontiers dacteur ; si elle met en place les schmas de causalit o les
conditions de dveloppement de laction expliquent son droulement, on parlera alors
dagent.
Action collective
Agissements dindividus en vue dun but. Ces agissements peuvent sinterprter
comme une agrgation de conduite individuelle [] ou comme le rsultat dune mobilisation
spontane ou organise.
Actes de parole : donner son avis
Donnez votre avis sur lopportunit de la construction de la Pyramide du Louvre en

utilisant les formules suivantes :
Moi, personnellement, je crois que

Pour ma part, il me semble que
Mon ide cest que.
Mon sentiment, cest que.
Mon opinion, cest que.
mon avis, il (ne) fallait (pas)..
mon point de vue
Il me semble que
Je suis convaincu que..
Je suis persuad /certain/ sr/ que..
Pour moi ..Telle est du moins mon opinion.
33
4e Leon
DE LA CONCORDE LTOILE
La Place de la Concorde, les Champs-lyses, lArc de Triomphe de ltoile
La Place de la Concorde
En sortant du Jardin des Tuileries, on dbouche sur limmense Place de la Concorde
(84 000 m2), lune des plus belles du monde. Son histoire suit de prs une bonne partie de
lhistoire de France qui la fait dailleurs changer de nom plusieurs reprises. Quand elle a t
amnage en forme doctogone entre 1757 et 1779, elle tait ddie au roi Louis XV dont la
statue questre slevait dans son centre. Par consquent, son nom tait Place Louis XV.
Pendant la Rvolution, la statue a t abattue pour y faire place la guillotine. Cest cet
endroit que lon a vu prir Louis XVI, Marie-Antoinette, Danton, Robespierre et dautres
indsirables. De Louis XV, elle est devenue Place de la Rvolution et finalement Place de la
Concorde en 1795.
Laspect actuel date des annes 1840. Au centre slve la silhouette haute et fine de
lOblisque provenu du temple de Louxor, que le Pacha dgypte Mhemet Ali a offert en
1831 au roi de France Louis-Philippe. Les hiroglyphes qui le couvrent clbrent le rgne du
pharaon Ramss II.
Les angles de la Place de la Concorde sont occups par huit statues reprsentant
symboliquement les grandes villes de France. Deux lgantes fontaines, lumineuses le soir,
flanquent loblisque contribuant elles-aussi lharmonie de lensemble.
Sur le ct nord, deux palais colonnes - conus par larchitecte Gabriel, dont
lAvenue Gabriel, parallle aux Champs lyses, perptue le nom abrite le Ministre de la
Marine et lHtel Crillon. La Rue Royale les spare nous permettant dapercevoir
limpressionnante faade colonnes de lglise de la Madeleine, dont lallure de temple grec
se fait tout de suite remarquer lautre bout de la rue. Au sud, le Pont de la Concorde assure
laccs sur la rive gauche, devant la Chambre des Dputs.
LAvenue des Champs-Elyses

Triomphale et immortelle , lavenue des Champs lyses relie la Place de la
Concorde lancienne Place de ltoile, nomme aujourdhui Place Charles de Gaulle.
Lentre dans lavenue est signale par les clbres Chevaux de Marly , faits par
Guillaume Coustou. Jusquau rond-point, la premire partie de lavenue se prsente comme
un parc promenade. Une fois arrivs la Place Clmenceau, on voit sur la main gauche deux
btiments remarquables le Petit Palais, muse des Beaux- Arts de la Ville de Paris, et le
Grand Palais, sige dexpositions annuelles - raliss loccasion de lExposition Universelle
de Paris de 1900. Entre les deux, lavenue Winston Churchill ouvre la perspective vers le pont
Alexandre III et le Dme des Invalides. Sur la main droite, dans la zone du parc promenade,
est situ le Palais de llyse, ancienne rsidence de Napolon Ier et de Napolon III, devenu
depuis 1873 la rsidence du Prsident de la Rpublique.
34
Le rond-point des Champs-lyses marque le bout de la zone de parc-promenade.

Cest de cet endroit-l que part la grande artre, comportant une chausse de 27 m de large et
des trottoirs dont la largeur atteint plus de 22 m. Jusquau haut de la lgre pente de lavenue,
se succdent des deux cts des bureaux, des banques, des salons dexpositions, des
restaurants et des magasins de luxe.
LArc de Triomphe de ltoile

lautre bout des Champs-lyses stale lancienne Place de ltoile, prsent Place
Charles de Gaulle. Vue vol doiseau, elle se prsente comme un vaste espace rond do
partent, comme des rayons, douze artres importantes de Paris rappelant des personnalits ou
des vnements de lhistoire. Outre les Champs-lyses, lavenue Friedland, lavenue Hoche,
lavenue de Wagram, lavenue Mac-Mahon, lavenue Carnot, lavenue de la Grande-Arme,
lavenue Foch, lavenue Victor Hugo, lavenue Klber, lavenue DIna et lavenue Marceau
y ont leur point de dpart.
Lide de dresser un Arc de Triomphe au milieu de la Place est venue de Napolon Ier
qui voulait rendre hommage sous cette forme la Grande Arme. Sa construction a
commenc en 1806 et a t termine trente ans plus tard, en 1836. LArc de Triomphe a 50m
de haut et 45m de large. Il est orn de bas-reliefs dont le plus connu reprsente le Dpart des
Volontaires (la Marseillaise de Rude). Les parties du haut prsentent les victoires de
Napolon. lintrieur, un petit muse conserve lhistoire de sa construction et rappelle des
vnements importants qui y ont t clbrs.
Aprs la premire guerre mondiale, en 1920, on a plac sous lArc le tombeau du
soldat inconnu, lune des victimes innocentes du grand dsastre. Une flamme ternelle y brle
encore, ravive chaque soir 18h30.
De nos jours, lArc de Triomphe se situe sur le Grand Axe, long de 8 km, qui va de
lArc du Carrousel du Louvre jusqu la Grande Arche de la Dfense. La promenade qui part
du Louvre pour arriver lArc de Triomphe de ltoile est lune des plus belles, des plus
majestueuses du monde.
(A.-A. P)
a) Identifiez dans le texte prcdent les lments qui justifient la perception dun
visiteur canadien de la Place de la Concorde :
Nous arrivons la Place de la Concorde []. Cette noble place mtait devenue ce
que Paris avait de plus prcieux. [] Son ampleur au cur de la ville resserre mtait sujet
daise toujours. Tout coup je respirais fond. Peut-tre ce grand espace libre ltait-il
dautant plus quil se trouvait contenu entre des uvres de pierre. Jamais je ne lavais
traverse sans me mettre rver dy voir tournoyer une des tourmentes de neige de mon pays
(le Canada). Jimaginais combien il serait beau dy voir le droulement de la blanche fureur.
(Gabrielle Roy, La dtresse et lenchantement)
b) Retirez du texte suivant quelques dtails sur le Palais de llyse. Expliquez les
termes crits en italiques :
35
Cest l que rside le Prsident de la Rpublique. Cest l que sont prises les
grandes dcisions gouvernementales.
'Chaque semaine, en effet, a lieu le Conseil des ministres ; il se tient dans le vaste
salon des ambassadeurs, ainsi appel parce que les diplomates accrdits y remettent leurs
lettres de crance au Prsident de la Rpublique.
Cest le chef de ltat qui prside le Conseil des ministres, ayant sa droite le Premier
ministre, sa gauche le ministre de la Justice. Devant eux, une singulire petite pendule,
munie dun cadran sur ses deux faces opposes, de sorte que lheure peut tre lue par tous les
assistants et que les dbats ne risquent pas de sterniser. Napolon Ier tait agac de voir ses
ministres tirer sans cesse leurs montres, normes en ce temps-l Alors il fit fabriquer pour
eux cette pendule.
(Gustave Mauger, Le Palais de llyse, in Cours de langue et de civilisation franaise)
Istoria n-are criterii, memoria ei este amoral. Ea nregistreaz, cu uniform
fidelitate faptele eroilor i faptele farsorilor. Este suficient o not discordant, o abatere de la
normalitate pentru a intra n istorie. Cine i ce asigur dreptul la durat, dreptul la memorie?
n faa attor exemple stupefiante, i vine s crezi c istoria nu consemneaz faptele celor
care fac istoria, ci faptele scandaloase ale celor care rd de istorie i o submineaz prin fel de
fel de comicrii.
ADJECTIFS ET PRONOMS DMONSTRATIFS
Les adjectifs dmonstratifs
Les adjectifs dmonstratifs servent montrer ou prciser la proximit ou

lloignement dun objet ou dun tre.
Formes des adjectifs dmonstratifs
Formes simples
Masculin Fminin
Singulier Ce livre cet crivain cette fille cette ide
Ce hros cet homme cette hue cette hrone
Pluriel Ces livres ces crivains ces filles ces ides
Ces hros ces hommes ces hues ces hrones
Formes renforces
Les formes renforces sont formes de ladjectif dmonstratif et des particules

adverbiales ci, pour marquer la proximit, et l pour marquer lloignement : cet arbre-ci,
cet arbre-l.
36
NB. Outre la position dans lespace, les adjectifs dmonstratifs peuvent indiquer la
personne, la chose ou lide dont on vient de parler ou dont on va parler Cette attitude me
surprend -, le temps Cette anne il viendra te voir ou dautres nuances comme : le mpris
Cet individu, je ne peux pas le sentir- , ltonnement, lindignation Entrer sans dire
bonjour ;cette jeunesse-, ladmiration Mon grand-pre, ce hros de la Grande Guerre.
Pronoms dmonstratifs
Les pronoms dmonstratifs remplacent un syntagme nominal form dun adjectif
dmonstratif et dun substantif :
Je cherche un autre appartement ; celui-ci (cet appartement) est trop petit.
Formes des pronoms dmonstratifs
Les pronoms dmonstratifs ont des formes simples ou des formes renforces en
ajoutant ci ou l. Ces dernires indiquent la proximit ou lloignement de deux objets ou
personnes. Les formes simples ne sont pas employes seules ; elles sont accompagnes dun
nom complment ou dun pronom relatif :
Il a obtenu son accord et celui de ses parents
Il a rpondu ceux qui lui avaient crit
Ceux qui vivent sont ceux qui luttent
Nombre Masculin Fminins Neutre

Singulier simple celui celle ce
Singulier renforc celui-ci, celui-l celle-ci, celle-l ceci, cela, a
Pluriel simple ceux celles
Pluriel renforc Ceux-ci, ceux-l celles-ci, celles-l
NB. Les pronoms indfinis lun .lautre, les uns.les autres, ni lun ni lautre
peuvent avoir la mme valeur que les pronoms dmonstratifs :
Lun est arriv, lautre part = Celui-ci est arriv, celui-l part
Exercices
a) Remplacez les pointills par ladjectif dmonstratif convenable :

.. pote a t inspir par la beaut du ciel de Paris. Je ne comprends pas intrt
pour les aspects morbides. . avocat a fait un excellent plaidoyer. . jeune fille attend
depuis deux heures. .tudiants sont trs assidus. .jolies fleurs, richement colores, attirent
les regards des promeneurs.
b) Traduisez en franais les phrases suivantes :

Acest text mi se pare dificil.
Omul acela te-a cutat la ora 8.
Copacul acela, cel de lng bazin, are o sut de ani.
Aceste observaii mi se par fr importan.
Poi s rspunzi la aceast ntrebare?
c) Remplacez les syntagmes nominaux crits en italiques par les pronoms
dmonstratifs adquats
37
Voici deux tableaux intressants. Jaime bien ce tableau-ci. Jaime moins ce tableau-
l.
Je ne sais pas quelle robe choisir. Cette robe-ci est trop troite. Cette robe-l est trop
large.
Jai examin deux projets de construction. Regardez dabord ce projet-ci et laissez
pour plus tard ce projet-l.
Je cherche des blouses blanches. Ces blouses-ci sont un peu uses. Ces blouses-l sont
sales.
Le livre que tu mas demand nest sur aucun de ces rayons. Il nest pas sur ces
rayons-ci, sur ces rayons-l non plus.
LE PRONOM INDFINI ON
Le pronom indfini on est employ comme sujet dun verbe la IIIe personne du
singulier.
On indtermin se rapporte une personne ou un ensemble de personnes. Il est
lquivalent de quelquun, de nimporte qui ou dun verbe la voix passive:
On frappe la porte (quelquun)
On sest dplac vers le stade (tout le monde)
On entendait des bruit sourds ( nimporte qui)
On ma vu lentre de limmeuble (jai t vu)
On dtermin a une valeur personnelle. Il est lquivalent dun peronom personnel: je,
tu, il, elle, nous, vous, ils, elles. Son emploi a une valeur affective, exprimant de faon
discrte la modestie, le reproche, lironie, la familiarit, etc.:
On a de laffection pour vous (je)
On a t sage? (tu)
Qua-t-on dit? (il, ils)
On a t trs contentes (nous)
Quand il exprime la modestie de lauteur, le pronom on est lquivalent de je.

On a voulu prsenter dans cette tude les rsultats de lenqute.
Aprs si, et, ou, o, qui, que, quoi, le pronom on est dhabitude prcd dun l
euphonique: Si lon insiste, je le dirai.
NB. Le pronom on est traduit en roumain par le pronom rflchi se suivi du verbe ( on
dit = se spune), par la voix passive du verbe ( on la aperu = a fost zrit), par le pronom
indfini cineva ou le nom lumea ( on dit = lumea spune; on a frapp la porte = cineva a
btut la u), par la premire ou la deuxime personne du pluriel ( si lon demande, on est
servi = dac cerei, vei fi servii).
Exercices
a) Prcisez la valeur du pronom indfini on par une traduction adquate :

38
vaincre sans pril, on triomphe sans gloire (Corneille)

On entendait des pas dans la rue.
dix heures prcises, on est parti vers la gare.
On la trouv sans vie dans le parc.
On est tous daccord sur ce sujet.
On reste jusqu la fin du spectacle.
a va, les enfants? On coute de la musique?
On trouve tout ce quon veut dans ce supermarch.
On regardait droite et gauche de peur quon ne soit surpris.
Sait-on jamais ce qui va nous arriver?
b) Lisez lanecdote suivante et reproduisez-l en faisant attention lemploi du

pronom indfini on:
Appel pour examiner le petit Jeannot dont laspect malingre inquitait sa mre, le
docteur dit celle-ci:
- Vous lui donnerez chaque matin une cuillere dhuile de foie de morue.
Et comme il voit le petit faire la grimace, il ajoute:
- Si tu la prends, ta maman te donnera chaque fois 2 euros.
- Et quest-ce quon fera des deux euros? demande Jeannot.
- On les mettra dans une tirelire.
- Tous les jours?
- Tous les jours.
- Et quand elle sera pleine, on la cassera?
- Sans doute.
- Mais quest-ce quon fera de largent?
- Eh bien, on lemploiera pour acheter une autre bouteille dhuile de foie de
morue, rpondit le mdecin tout confus.
Vocabulaire franais
Vocabulaire usuel
a) Expliquez lemploi de la construction rendre + adjectif (rom. a face + adj.)

dans les exemples suivants: Cette robe te rend belle. Les applaudissements de la salle la
rendait trs sre delle. La mort de ses parents la rendu trs malheureux.
b) Utilisez des synonymes de la structure tre dpourvu de (rom. a fi lipsit de)
dans la phrase: Il est dpourvu de bon sens.
c) La locution adverbiale ds lors marque une limite temporelle. Remplacez-la
dans le texte ci-aprs par ds ce moment, partir de ce moment, aussitt.
d) Lisez et traduisez le texte suivant en faisant attention lemploi du pronom
indfini on et au vocabulaire professionnel:
On comprend ds lors pourquoi aucun enseignement distinct na longtemps t
consacr, en France, aux liberts publiques: du point de vue de la technique juridique, la
39
matire peut paratre dpourvu dunit et de spcificit. On en tudiait les composantes dans
le cadre de la discipline laquelle chaque libert se rattache. Cest en 1954 que leur
regroupement a t dcid, et en 1962 que le cours des liberts publiques ainsi cr a t
rendu obligatoire
(Les liberts publiques)
En guise de dictionnaire professionnel

Libration conditionnelle En droit pnal, cest la mesure de libration anticipe
dun condamn lemprisonnement, accorde titre de faveur, lorsquil a subi une partie
dtermine de sa peine. Il doit prsenter aussi des gages de radaptation sociale et il doit avoir
eu une bonne conduit pendant une priode qui ne peut pas tre infrieure la dure de la
peine qui lui reste subir.
Libert civile En droit civil, la libert juridique ou civile consiste dans le droit de
faire ce qui nest pas interdit par la loi. Cest une sorte de prrogative assurant son
bnficiaire un accs inconditionne aux situations juridiques qui se situent dans le cadre de
cette libert.
Liberts publiques en droit public, ce sont les droits de lhomme reconnus, dfinis
et protgs juridiquement. Ils sont classs en trois catgories: droits individuels, droits
politiques et droits sociaux et conomiques.
Sociologie de laction On peut affirmer que toute sociologie est une sociologie de
laction. Cependant certains auteurs ont cherch faire des thories unificatrices qui
interprtent dans un mme mouvement laction individuelle, laction collective (spontane ou
organise), les agissements des institutions et des nations et les ont qualifies de sociologie ou
thorie de laction. [...].
Actionnalisme - Cherchant interprter dans un mme mouvement les actions
individuelle et collective, Touraine (1965) a appel sa thorie actionnalisme en opposition
au fonctionnalisme et au structuralisme.
Lactionnalisme, tout comme le marxisme, reconnat le rle prpondrant de la
cration de richesses dans les socits industrielles, donc la place cruciale quy tiennent le
travail et les modles de dveloppement de la production.[...]
( Franois Gresle et alii, Dictionnaire des Sciences Humaines)
Actes de parole: modaliser (la certitude)

Essayez de convaincre votre interlocuteur du fait que lavenue des Champs-lyses est
lune des plus belles du monde en utilisant les formules suivantes pour marquer la certitude:
Il est certain /sr /indubitable/ clair / incontestable/ vident que...............
Il ne fait pas de doute que........................
Il est hors de doute que............................
Je suis sr/ certain/ persuad / convaincu que..........
40
5e Leon
BEAUBOURG ET LES HALLES
Le Centre Georges Pompidou. LAtelier Brncui.

Les Halles, hier et aujourdhui. Lglise Saint-Eustache
Le Centre Georges Pompidou

Lune des attractions incontournables de la rive droite est le Centre Georges Pompidou
ou Centre Beaubourg. Son modernisme excessif en fait lune des constructions les plus
contestes. Lune des raisons est le contraste vident avec le cadre architectural o elle a t
place: le plateau Beaubourg, prs des anciennes Halles de Paris. La Rue de Rivoli constitue
un point de dpart pour y accder. On peut prendre la rue de Renard, si lon est prs de
lHtel de Ville, la rue Saint-Martin, si lon est la Tour Saint Jacques o bien le Boulevard
de Sbastopol, qui y va partir de la Place du Chtelet jusqu la rue Rambuteau o donne
lune des faades du Centre.
Officiellement, son nom est Centre national dart et de culture Georges Pompidou,
daprs le nom du prsident franais qui, en 1969, a dcid de construire un centre culturel
moderne dans cette zone. Le nom Beaubourg est celui de la rue o aboutit la rue de Renard et
qui longe lune de ses faades. Le projet gagnant appartient aux architectes Richard Rogers et
Renzo Piano.
Ce centre sensationnel a ouvert ses portes en 1977. Sa mission tait de regrouper tous
les lments de la culture moderne: le Muse national dArt moderne, une bibliothque, deux
cinmas, une boutique, une librairie, des salles de spectacle, etc. En assumant avec succs
lobjectif de donner une nouvelle vie la zone, il a surpris pourtant par son architecture
insolite, en rupture totale avec laspect de lun des plus vieux quartiers de Paris. On lui a
reproch son aspect qui fait penser plutt une usine, une raffinerie de ptrole. Dimmenses
tuyaux vivement colors parcourent les faades. Avec ses 42 m. de haut, ses 166 m de faade,
ses poutres dacier, cette construction est un vritable exploit technique.
Lesplanade du ct de la rue Saint-Martin la piazza est en pente raide. On y
assiste souvent des spectacles forains improviss o le cracheur de feu est prsent. En bas,
lescalier roulant, llment le plus frappant de la faade, vous mne jusquau dernier tage.
Cest un escalator gant, dans un tube de plexiglas, qui permet de voir un panorama changeant
au four et mesure que lon monte. Au bout, on dcouvre une magnifique vue de la capitale.
Cest au quatrime tage que se trouve le muse dart moderne o lon peut admirer des
tableaux de Braque, de Matisse, de Mir, etc.
En harmonie avec lensemble, le restaurant Le Georges, orn dlments dcoratifs
mtalliques, attend au sixime tage ceux qui veulent connatre lun des endroits la mode de
Paris.
Entre la place Georges Pompidou et la rue du clotre Saint- Merri, une trange fontaine
occupe la Place Igor Stravinsky, attirant les visiteurs par des oiseaux fantastiques, vivement
colores, qui narrtent pas de tourner.
41
Malgr la performance de runir dans un seul et mme endroit des activits artistiques
si diverses, les avis sont encore partags sur larchitecture du Centre et son utilit. Pourtant,
personne ne peut nier quil a ranim un quartier de Paris assez longtemps nglig, donnant de
faon implicite une impulsion remarquable la vie culturelle de Paris.
LAtelier Brncui
ct du btiment du Centre Beaubourg, une construction beaucoup plus petite,
aspect plutt intime, abrite latelier du sculpteur roumain Constantin Brncui (1876-1957),
lun des artistes les plus influents du XXe sicle. Il exerce labstraction sculpturale jusqu ce
quil saisisse lessence mme des choses et des tres, enrobe dans des formes dune
surprenante simplicit. Llan de la Miastra, longuement cisele, nest que lun des ouvrages
par lesquels il fait parler dune vraie rvolution dans lart du XXe sicle. Il a ouvert ainsi la
voie la sculpture surraliste et au courant minimaliste des annes 1960.
Latelier o il a travaill pendant 40 ans dans lImpasse Ronsin, prs de Montparnasse,
a t dabord reconstitu au Muse dart moderne et transfr depuis 1997 dans le btiment
actuel de lesplanade du Centre. On peut y voir, protge par les vitres, une collection unique
au monde de 137 sculptures, 41 dessins, des peintures, des plaques photographiques, etc.,
illustrant toutes les facettes de la prodigieuse activit artistique du clbre sculpteur. Aprs le
refus de ses legs par ltat roumain, qui le considrait artiste dcadent , Brncui a lgu
ltat franais la totalit de son atelier : ses sculptures, ses matriaux, ses outils, ses
photographies, sa bibliothque et sa discothque, dont la valeur na cess de crotre avec le
temps.
Les Halles, hier et aujourdhui

partir de la fontaine Stravinsky, la rue Aubry Le Boucher et la rue Berger senfilent
pour nous mener au Forum des Halles. Si lon est muni dun guide des annes '65, on est vite
perdu. Rien ne ressemble la description qui sy trouve :
Les Halles Centrales comportent 12 pavillons en fonte couvrant 11 000 m2. On y
change, la mme place depuis le rgne de Louis-le-Gros (1108), tous les produits
ncessaires lalimentation de la capitale, ce qui a fait dnommer ce centre, par lcrivain
Emile Zola, Le Ventre de Paris. Lactivit saccrot particulirement dans les premires
heures du jour, dans une ambiance truculente.
(Raymond Denas, Guide illustr pour visiter Paris et ses environs)
La vivacit pittoresque des Halles a t transfre en 1969 en dehors de Paris,

Rungis. Cest alors quune grande uvre de transformation commence en faisant apparatre
sur la place vide une nouvelle forme de culture et de commerce : Le Forum. Impressionnant
par ses 40 000 m2 de verre et daluminium, les escaliers roulants qui relient quatre niveaux
souterrains, le Forum offre une large gamme de magasins et de boutiques, ainsi que des
restaurants, des cinmas, des banques, etc.
Cet immense centre commercial inaugur en 1979 affiche la mme modernit que le
Centre Beaubourg. Les galeries couvertes de baies vitres de la terrasse suprieure laissent
pntrer lintrieur la lumire du jour qui se propage tous les niveaux. Elles abritent la
Maison de la Posie et le Pavillon des Arts o lon organise des expositions temporaires. La
42
controverse qui a oppos plus dune fois les Anciens et les Modernes savre productive.
Intrigus, les touristes ne cessent dy affluer. Pourtant, ce grand complexe culturel vit sous le
signe de lphmre. Avant 2015, il a commenc changer de visage, en sorte que ceux qui
taient dj habitus limage du Forum seront surpris du nouvel amnagement de cet espace,
entrepris ces dernires annes.
Lglise Saint-Eustache
dfaut de critres nets, tels le style, les dimensions, lanciennet, toute
hirarchisation des glises de Paris semble sans fondements. Pourtant, les guides touristiques
nhsitent pas affirmer que lglise Saint-Eustache, situe au bord des anciennes Halles, est
lune des plus belles, sinon la plus belle des glises de Paris, aprs Notre-Dame.
Sa construction enjambe deux sicles ; commence au XVIe sicle (1532), elle est
termine au XVIIe (1637). La caractristique dans laquelle rside sa beaut est le mlange de
styles. Le gothique flamboyant est dtect dans sa structure, les votes de la nef, du chur et
du transept, les lments du style Renaissance sont prsents dans les arcades de la nef
centrale.
Lune des chapelles du chur abrite le tombeau de Colbert, ministre des finances de
Louis XIV. Dautres chapelles renferment des uvres de grands peintres, tels Rubens, Luca
Giordano, Manetti. Lglise Saint-Eustache offre encore aux visiteurs dexcellents concerts
dorgue.
Son architecture, ainsi que le Forum des Halles ou le Centre Beaubourg, tmoignent
du fait que des styles spars par des sicles, finissent, quon le veuille ou non, par faire bon
mnage.
(A.-A. P)

a) Identifiez, en utilisant les informations du texte prcdent, lendroit dcrit par
le texte suivant :
La mre Chantemesse avait la spcialit des lgumes pluches ; elle tenait sur la
table [] des alignements de pommes de terre, de navets, de carottes, doignons blancs,
rangs quatre par quatre, en pyramide, trois pour la base, un pour la pointe, tous prts tre
mis dans les casseroles des mnagres attardes. Elle avait aussi des paquets ficels pour le
pot-au-feu, quatre poireaux, trois carottes, un panais, deux navets, deux brins de cleri ; sans
parler de la julienne frache coupe trs fine sur des feuilles de papier, des choux taills en
quatre, des tas de tomates et des tranches de potiron qui mettaient des toiles rouges et des
croissants dor dans la blancheur des autres lgumes lavs grande eau.
(Emile Zola, Le ventre de Paris)
b) Traduisez en roumain le texte suivant :

En outre, de nombreux philosophes contemporains continuent de se nourrir des
dcouvertes scientifiques de leur poque. Au demeurant, il est stimulant que notre modernit
reformule les grandes questions philosophiques partir des explorations des sciences
contemporaines. Voir des philosophes mathmaticiens repasser par Hraclte, Parmnide, des
physiciens relire Husserl, ou des conomistes (relire) Aristote, cest dcouvrir interfaces
43
fcondes. lpope de la science ou de lidologie en marche vers le meilleur bien

entendu notre temps prfre les questions de lordre et du dsordre, du simple et du
complexe, du dsirable ou du non dsirable. La ruine des grands systmes philosophiques,
accompagne de la dbcle de la philosophie spontane des savants, savre fconde.
(Christian Descamps, Interrogations philosophiques contemporaines en France)

Monumentele Parisului s-au integrat n viaa modern, omul st n preajma lor i le
domin. Parisul n-are, din aceast cauz, un ora vechi, desprins de via, izolat n timp, i un
ora nou, oraul n care triesc i mor oamenii. Vechiul i noul fuzioneaz aici, Parisul i-a
format stilul i personalitatea prin suprapunerea de civilizaii i revitalizarea continu a
vechilor stiluri. Nimic nu se pierde la Paris, totul se adapteaz. Omul este pretutindeni stpn,
oraul respir prin toate celulele sale. Nicio capital nu-i d, ca Parisul, un mai puternic
sentiment de continuitate a istoriei i de umanizare a ei.
ADJECTIFS ET PRONOMS INDFINIS
Les adjectifs indfinis indiquent une ide vague de quantit, de qualit, de

ressemblance ou de diffrence. Ils accompagnent les substantifs quils dterminent : certains
amis, aucune ide ; divers passages, chaque proposition, tout homme, etc.
Ils saccordent en genre et en nombre avec le substantif dtermin.
Les pronoms indfinis sont les substituts dun syntagme nominal (le nom est absent).
Ils indiquent une chose, une personne ou une ide dune manire vague, indtermine: Nul
nest venu; Certains sont contents; Chacun doit voter.
Formes des adjectifs indfinis
Ide exprime masculin fminin

Qualit certain, nimporte quel, je ne sais quel, certaine, nimporte quelle, je
quelque, quelconque ne sais quelle, quelque,
quelconque
Quantit aucun, pas un, nul, divers, chaque aucune, pas une, nulle,
diffrents, plusieurs, plus dun, maint, diverses, chaque, diffrtentes,
quelques, tout plusieurs, plus dune, mainte,
quelques, toute
Diffrence autre, quelque autre autre, quelque autre
Ressemblance mme, tel mme, telle
44
N.B. La forme quelque nest pas le singulier du quantitatif quelques. Comme adjectif
indfini exprimant la qualit, il a pour correspondant roumain vreo, vreun, ceva, nite: Il a
rencontr probablement quelque ami. Il lui reste encore quelque nourriture.
Comme adverbe qui exprime laproximation (roum. vreo), il se trouve auprs dun
numral: Il y a quelque trente ans.
Formes des pronoms indfinis
Masculin Fminin Neutre

aucun, nul, personne aucune, nulle, personne rien
nimporte qui, je ne sais qui nimporte qui, je ne sais qui nimporte quoi, je ne sais
quoi
certains, plus dun, plusieurs certaines, plus dune, plusieurs
lun , lautre, un autre lune, lautre, une autre
autrui
on, quelquun, chacun on, quelquune, chacune quelque chose
quelques-uns quelques-unes
tel, le mme, tous telle, la mme, toutes tout
N.B.
- Ni lun ni lautre signifie aucun des deux; lun et lautre signifie tous les deux; lun lautre
marque la rciprocit: Ils se dtestent lun lautre.
- Personne et rien, prcds darticle, fonctionnent comme substantifs: Une personne est
venue me voir. Un rien mbranle, rien ne me tue.
- Tout peut fonctionner comme adjectif qualificatif quand il signifie:
a) tout entier : Toute la famille tait l
b) seul, unique : Pour toute excuse, il invoqua la grve du mtro.
- Tout est adjectif indfini quand il signifie :
a)chaque, nimporte lequel: Tout homme a le droit la dfense.
b) tous, sans exception: Tous les spectateurs sont sortis.
- Tout est pronom indfini quand il signifie:
a) tout le monde, toutes les choses : Tous sont entrs. Les feuilles taient toutes
tombes.
Au masculin, le graphme s final de tous est prononc.
b) nimporte qui, nimporte quoi: Tout arrive qui sait attendre.

45
- Tout est nom quand il est prcd darticle et signifie lensemble, la totalit: Je prends le
tout.
- Mme est adverbe quand il a le sens de :
a) aussi : Mme ses adversaires ladmiraient.
b) bien que + adjectif : Mme malade, il est venu travailler.
c) de plus , en outre + verbe : Il la cout attentivement et mme lui a donn

des conseils.
Exercices
a) Traduisez les phrases suivantes observant la diffrence de sens entre les

syntagmes quelque + subst. et quelques + subst. :
Quand je me promne dans le parc, il marrive souvent de rencontrer quelque ami. Comme il
me restait encore quelque argent, jai pu acheter le livre dont javais besoin. La Seine a
quelque 200 m. de large. Je me suis arrt quelques instqnts pour admirer le soleil couchant.
Quelques amis mattendaient dj. Les quelques heures passes ensemble mont aid mieux
les connatre.
b) Indiquez si tel, mme, tout, certain sont adjectifs ou pronoms indfinis:

Tel matre, tel valet. Tel critique ses camarades qui ferait mieux de se taire. Tel le nid, tel
loiseau; telle la patrie, tel lhomme (Jules Michelet).
Ces deux frres nont ni les mmes gots, ni les mmes aptitudes. Ils ont fait eux-mmes leur
fortune. Il est la prudence mme.
Tous les lves doivent participer ce concours. Ils taient tous au stade. Toute la salle tait
debout.Tout nest pas perdu.
Cette dame a un certain ge. Certains prfrent lhiver. Jai rencontr dans la rue un certain
M. Durand qui prtendait connatre mon pre.
c) Remplacez les pointills par les pronoms indfinis personne, rien, pas un,
quiconque:
Ne dtes .... ce que nous venons de discuter.
.... nest absent aujourdhui.
Y a-t-il ....de plus beau?
.... ne ma vu.
Il est parti sans.....dire.
Il ne sait....
Ce spectacle plat ....
.... peut rsoudre ce problme.
.... na boug.
d) Observez lemploi du pronom indfini ngatif dans lanecdote suivante:
Au restaurant
- Garon, combien cote la sauce?
46
- Rien, monsieur, dit le garon.

- Et le pain?
- Rien non plus, rpond le garon tonn.
- Eh bien! dit le client, donnez-moi du pain et de la sauce.
e) Commentez lemploi du pronom indfini quelquun dans les vers suivants.

Cherchez des formules de substitution:
La porte que quelquun a ouverte
La porte que quelquun a referme
La chaise o quelquun sest assis
Le chat que quelquun a caress
Le fruit que quelquun a mordu
La lettre que quelquun a lue
La chaise que quelquun a renvers
La porte que quelquun a ouverte
La route o quelquun court encore
Le bois que quelquun traverse
La rivire o quelquun se jette
Lhpital o quelquun est mort.
(Jacques Prvert, Le message, in Paroles)
f) Observez lemploi des pronoms indfinis dans le texte suivant:

Il tait une fois quatre individus quon appelait
Tout le monde Quelquun Chacun et Personne.
Il y avait un important travail faire,
Et on a demand Tout le monde de le faire.
Tout le monde tait persuad que Quelquun le ferait.
Chacun pouvait lavoir fait, mais en ralit Personne ne le fit.
Quelquun se fcha car ctait le travail de Tout le monde!
Tout le monde pensa que Chacun pouvait le faire
Et Personne ne doutait que Quelquun le ferait...
En fin de compte, Tout le monde fit des reproches Chacun
Parce que Personne navait fait ce que Quelquun aurait pu faire
Moralit
Sans vouloir le reprocher Tout le monde,
Il serait bon que Chacun
Fasse ce quil doit sans nourrir lespoir
Que Quelquun le fera sa place...
Car lexprience montre que
L o lon attend Quelquun,
Gnralement on ne trouve Personne!
g) Identifiez les adjectifs et les pronoms indfinis dans les articles suivants de la
Dclaration universelle des droits de lhomme.Traduisez les en roumain:
47
Article premier
Tous les tres humains naissent libres et gaux en dignit et en droits. Ils sont dous de
raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternit.
Article 2
1) Chacun peut se prvaloir de tous les droits et de toutes les liberts proclams
dans la prsente Dclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe,
de langue, de religion, dopinion politique ou de toute autre opinion, dorigine nationale ou
sociale, de fortune, de naissance et de toute autre situation.
2) De plus, il ne sera fait aucune distinction fonde sur le statut politique,
juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce
pays ou territoire soit indpendant, sous tutelle, non autonome ou soumis une limitation
quelconque de souverainet.
Article 3
Tout individu a droit la vie, la libert et la sret de sa personne.
Article 4
Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; lesclavage et la traite des esclaves sont
interdits sous toutes leurs formes.
Article 5
Nul ne sera soumis la torture, ni des peines ou traitements cruels, inhumains ou
dgradants.
Article 6
Chacun a droit la reconnaissance en tous lieux de sa personnalit juridique.
Article 7
Tous sont gaux devant la loi et ont droit sans distinction une gale protection de la
loi. Tous ont droit une protection gale contre toute discrimination qui violerait la prsente
Dclaration et contre toute provocation une telle discrimination.
(Nations Unies Dclaration universelle des droits de lhomme)
Vocabulaire franais
Vocabulaire usuel
a) Expliquez le choix des mots en italiques dans les phrases suivantes, en les
rapportant au mot examen:
Lexamen du cadavre a permis de conclure un crime. Le mdecin me fera un examen des
poumons. La police a fait une enqute minutieuse, mais il a bnfici dun non-lieu. Des
investigations dans limmeuble ont rvl la cause de lincendie. Une perquisition au domicile
de laccus a permis de dcouvrir des documents compromettants. Les recherches des savants
sur ce sujet vont continuer. Les gologues font la prospection des terrains ptrolifres. Il
faudra faire lexpertise du tableau pour savoir si cest un faux.
b) Traduisez le texte suivant en roumain en faisant attention la propret des

termes correspondants aux mots en italiques :
48
Tout tat qui a fait une dclaration conformment au premier paragraphe de cet article peut,
tout moment par la suite, dclarer relativement un ou plusieurs des territoires viss dans
cette dclaration quil accepte la comptence de la Commission pour connatre des requtes
de personnes physiques, dorganisations non gouvernementales ou de groupes particuliers
conformment larticle 25 de la prsente Convention
(Conseil de lEurope, Convention de la sauvegarde des Droits de lHomme)
Garde vue en procdure pnale, cest la mesure par laquelle un officier de police
judiciaire retient dans les locaux de la police toute personne qui doit rester la disposition des
services de police pour les ncessits de lenqute. La dure de la garde vue est lgalement
dtermine. Elle dpend de la nature de linfraction.
Garde des Sceaux ministre qui sont confis les sceaux de ltat; synonyme de Ministre
de la justice.
Garde judiciaire surveillance lgale dobjets saisis, mis sous scells (cachet de cire) ou
sous squestre.
Non-lieu en procdure pnale, la dcision par laquelle une juridiction dinstruction ne
donne aucune suite laction publique.
Loi-cadre en droit constitutionnel, cest la loi qui se borne poser des principes gnraux et
laisse au Gouvernement le soin de les dvelopper en utilisant son pouvoir rglementaire.
Loi constitutionnelle en droit constitutionnel, cest une loi de rvision de la constitution
adopte selon la procdure prvue par cette dernire. (cette expression est aussi employe
pour dsigner la constitution elle-mme).
Ordonnance en droit constitutionnel, cest un acte fait par le Gouvernement, avec
lautorisation du Parlement, dans les matires qui sont du domaine de la loi. Le pouvoir de
faire des ordonnances est limit dans sa dure et dans son objet. Avant sa ratification par le
Parlement, lordonnance a valeur de rglement ; aprs sa ratification, elle prend valeur de loi.
(v. Raymond Guillien et Jean Vincent, Termes juridiques)
Systme terme ambigu car il revt trois significations quil ne faut pas confondre :
1) La premire drive de la palontologie et exprime un agencement ncessaire :
Tout tre organis forme un ensemble, un systme unique et clos, dont les parties se
correspondent mutuellement, et concourent la mme action dfinitive par une raction
rciproque. Aucune de ces parties ne peut changer sans que les autres ne changent aussi, et
par consquent chacune delles prise sparment indique et donne toutes les autres.
(Cuvier, 1812) ;
2) La seconde ignore fermeture et ncessit : Un systme est un ensemble
dlments en interraction dynamique, organiss en fonction dun but (J. de Rosnay, 1975).
Dans cette dfinition, interaction dynamique signifie capacit adaptative du systme son
environnement, possibilit dvoluer et de tendre vers lhomostasie. Notons quune des
qualits implicites du systme est le caractre contemporain de tous ses lments (Von
Bertalanffy, 1968). []
49
3) Dautres acceptions sont encore moins contraignantes et prsupposent

simplement un tat suffisamment stable dinteractions pour pouvoir tre analys et donner
naissance des prvisions. []
Actes de parole Concder (admettre)
Pour reconnatre la validit de certains arguments, on concde, cest--dire on admet

que linterlocuteur peut avoir raison sur certains points, mais on garde par la suite sa position
critique.
Exprimez-vous sur la majorit 18 ans en observant les suggestions ci-aprs :

Il est vrai que / il est exact que/ il est certain que la majorit 18 ans.
Cependant, cet ge
Je dois ladmettre/ je ladmets volontiers / je dois lavouer
Mais, reconnaissez-le, pour voter.
Daccord sur ce point, on peut signer soi-mme ses papiers administratifs..
Mais tout de mme /quand mme, cet ge, on na pas
50
6e Leon
DES TUILERIES LOPRA GARNIER
La Comdie Franaise, lOpra Garnier, Les Galeries Lafayette,

La Place Vendme, lglise de la Madeleine
La Comdie Franaise
La rue des Rivoli, qui longe le Louvre et le Jardin des Tuileries, offre bien des points
de dpart pour des trajets qui montent vers les hauteurs de Montmartre et en redescendent.
Lun deux est d Napolon III et ses projets de restructuration de la ville mis en uvre
par le baron Haussmann, prfet de la Seine. En valuant le Second Empire, Pierre Goubert
disait propos de lEmpereur : Au fond, chez cet homme intelligent qui savait couter et le
plus souvent comprendre, mme quand il nen avait pas lair et que son regard semblait se
perdre dans de vagues rveries, la faiblesse fut dtre et de vouloir rester un Bonaparte et de
dsirer assumer un hritage que la lgende avait rendu inaccessible 1. Les grands travaux
entrepris Paris ont t lune de ses plus grandes ralisations, rappelant celles de son illustre
prdcesseur. La construction dun Opra Paris, qui est rest lun des plus grands du monde
(11 000 m2), sinon le plus grand, a t lun de ses objectifs les plus chers. Mais, Napolon III
navait pas que des amis. Il a failli tre victime dun attentat en janvier 1858, au croisement de
la rue Lafayette et la Rue Le Peletier. Pour viter que cela ne se produise nouveau, il a
demand Haussmann de percer, pour des raisons de scurit, une avenue qui relie le Palais
des Tuileries lOpra. Ce fut lAvenue de lOpra qui part de la Place du Thtre Franais
la Comdie Franaise pour arriver la Place de lOpra, o le btiment conu par Garnier
bouche la perspective pour tre mieux vu et admir.
La ComdieFranaise, thtre inclus dans lensemble des difices constituant le
Palais-Royal, ancienne demeure royale dont le premier propritaire a t le Cardinal de
Richelieu, qui en fit don Louis XIII, fournit un repre intressant tout promeneur qui veut
se rendre le plus rapidement possible du Louvre lOpra. La Place du Thtre Franais porte
aujourdhui le nom de la romancire Colette qui a habit dans lun des immeubles qui
occupent les trois cts du Jardin de la Cour. Dans la cour dhonneur se trouvent des uvres
dart contemporain dont les clbres et trs contestes colonnes de Buren et les sphres de
Paul Bury, maintenant classes monument historique.
Fond en 1680, le thtre nomm La Comdie Franaise est le plus ancien de Paris.
Cest le seul qui possde une troupe permanente, abordant un rpertoire trs vari, qui va des
auteurs classiques Corneille, Racine, Molire, etc. jusquaux dramaturges modernes. Sa
fondation est due la fusion de la troupe de Molire et de celle de lHtel de Bourgogne. Le
fauteuil dans lequel Molire est mort en 1673 en jouant le Malade imaginaire peut encore y
tre vu comme tmoin du pass.
La Cour du Palais Royal nest pas la seule choquer par lintgration des lments
modernes dans le vieux patrimoine. La bouche du mtro Palais-Royal est lune des plus
insolites de Paris, alliant le traditionnel et le moderne avec une dsinvolture laquelle nous
nous sommes dj habitus. Le fameux Kiosque des Noctambules, inaugur en lan 2000,
1
Goubert, Pierre, Initiation lhistoire de la France, Fayard -Tallandier, Paris, 1984, p. 333.
51
sinscrit dans une architecture du futur, valeur symbolique dclare. Cest un immense
bijou pos sur le pav , dont les deux coupoles formes de perles de verre de Murano,
reprsentant le jour les teintes chaudes et la nuit les teintes froides forment un 8,
symbole de lternit. Cette touche baroque , plac ct de la Comdie Franaise, est due
Jean-Michel Othoniel, qui la conue pour marquer le centenaire du mtro parisien.
LOpra Garnier
Depuis louverture de lOpra Bastille en 1989, le nom Garnier est utilis pour viter
la confusion entre les deux thtres lyriques parisiens. Dailleurs, lOpra de Paris-Garnier ou
le Palais Garnier, nest pas le premier, mais le treizime btiment destin accueillir lopra,
les salles prcdentes tant dtruites par des incendies dvastateurs. Avec sa silhouette
lourdaude, souvent compare une immense ptisserie , lOpra Garnier a bien travers le
temps.
la grande surprise des Parisiens qui sattendaient ce que le concours pour la
construction de lOpra ft gagn par Violet-le- Duc, cest le jeune architecte Charles Garnier
qui en ft le gagnant. Lanecdote qui a longtemps circul propos de la prsentation des
projets lempereur et limpratrice Eugnie, rvle le moment de la naissance du style
Napolon III en architecture. Choque par lclectisme du projet et favorable plutt Viollet-
le-Duc, lImpratrice, dit-on, a demand : Quel est donc ce style ? Ce nest pas du grec, ni
du Louis XV, ni du Louis XVI ! La rponse du jeune Charles Garnier a t trs inspire :
Cest du Napolon III et vous vous plaignez !
La construction du nouveau btiment a dur 13 ans (de 1862 1873). Des lments
architecturaux des plus divers sy mlent pour donner ldifice une identit bien
particulire : des frises, des colonnes, des statues, des marbres multicolores, un grand dme en
cuivre, etc. Richement dcor, lintrieur comporte un bel escalier dhonneur, un grand foyer
orn de mosaques et une vaste salle qui peut accueillir 2000 spectateurs et 450 personnages
sur la scne. Le plafond a t peint en 1966 par Marc Chagall. Le sous-sol a inspir le fameux
roman de Gaston Leroux Le Fantme de lOpra (1910). Cest lhistoire fantastique dun
musicien dune laideur extrme qui vit dans le sous-sol de lOpra. Amoureux dune
cantatrice dbutante, il recourt des subterfuges pour pouvoir lapprocher. Les lettres par
lesquelles il fait du chantage auprs du directeur portent la signature mystrieuse F de lO
(Fantme de lOpra). Lide dcrire ce roman a t dtermine par un fait divers, savoir la
dcouverte dun squelette lors des travaux dans le sous-sol de ldifice.
Du point de vue institutionnel, lOpra de Paris est lun des thtres lyriques les plus
prestigieux du monde qui a consacr de nombreux interprtes clbres dans le monde entier.
Les Galeries La Fayette

Une fois sur la Place de lOpra, on a la possibilit denvisager plusieurs promenades
en fonction du reprage des monuments qui se trouvent aux alentours. Si lon contourne le
btiment par la rue Scribe jusquau boulevard Haussmann, on dcouvre lun des magasins les
plus reprsentatifs de la mode et du luxe parisiens : Les Galeries Lafayette. Son histoire
commence au dbut du XXe sicle (1912) et depuis il na cess daugmenter son chiffre
daffaires suprieur celui de Harrods Londres ou Bloomingdales New York - et de se
52
diversifier. Depuis 2009, au 1er sous-sol, on a ouvert le deuxime des plus grands magasins de
chaussure pour femme du monde sur une superficie de 3000 m2.
Les Galeries Lafayette comportent 96 rayons, cinq tages, des balcons et une grande
coupole de 33 m de haut, avec des vitraux enserrs dans une armature mtallique. Au sommet
du btiment, une belle terrasse offre un trs beau panorama de Paris. Si sur le toit de lOpra
quelquun a eu lide dinstaller des ruches, en 1919 on a vu un avion se poser sur la terrasse
du magasin. Emblme de lindustrie franaise de la mode, le magasin est tout entier dvou
la nouveaut.
ct des Galeries, la rue de la Chausse dAntin monte en lgre pente vers le
square et lglise de la Trinit. gauche de lglise, la rue de Clichy nous fait suivre les
traces de lun des plus grands musiciens de la Roumanie. Au n0 26, une inscription nous
signale que cest dans ce btiment-l que le compositeur et interprte George Enescu, dont la
tombe est au cimetire Pre Lachaise, a pass les dernires annes de sa vie.
La Place Vendme
De la Place de lOpra, la rue de la Paix (ancienne rue Napolon) nous permet
daccder la Place Vendme vers laquelle nous attire la colonne en bronze dont on aperoit
de loin la silhouette lance. La place de forme octogonale a t amnage lpoque de
Louis XV, dont la statue questre devait dominer lensemble. Or, pendant la Rvolution, un
tel symbole de la monarchie navait aucune chance dy rester. Elle a t dtruite et remplace
par une colonne, rige entre 1806 -1810, en lhonneur de Napolon Ier. Nous avons
limpression du dj vu car elle a t faite daprs le modle de la colonne Trajan de
Rome. Pour raliser les bas-reliefs en spirale racontant les victoires de lEmpereur, on a fait
fondre les canons pris dans la bataille dAusterlitz. La statue de Napolon Ier, hisse 43,50 m
de haut, a eu son tour une histoire mouvemente. Elle a t deux fois abattue selon les vux
de lhistoire avant dy tre rinstalle 3 ans aprs la Commune de Paris.
patante par son luxe et les fameux magasins des bijoutiers, la Place Vendme est
surnomme le salon parisien . Au n0 15 se trouve le clbre Htel Ritz et au n0 12, la
maison o Chopin est mort.
Pour en admirer les vitrines qui talent des bijoux dune grande beaut, destines aux
plus riches gens de la plante, il faut absolument faire une promenade autour de la place. La
rue Castiglione nous arrache lunivers brillant de la joaillerie pour nous ramener rue de
Rivoli.
Lglise de la Madeleine
Si lon se trouve devant lOpra, on peut avoir une option aussi attrayante que la
prcdente. Le boulevard des Capucines senchane, aprs avoir dpass le Muse de la
Parfumerie, au boulevard de la Madeleine qui dbouche sur la Place de la Madeleine, juste
devant la clbre glise du mme nom, dont loriginalit est unanimement reconnue. Entoure
de 52 colonnes corinthiennes de 20 m de haut, elle ressemble la Maison carre de Nmes qui
a servi de modle larchitecte Vignon. Napolon Ier la fait btir en 1806 pour servir de
temple en lhonneur de la Grande Arme. linverse du Panthon, qui dglise est devenu
temple laque, le temple a t transform en glise ddie Sainte Marie-Madeleine. La
grande frise du fronton, ajoute en 1834, reprsente le Jugement Dernier.
53
Devant lEglise de la Madeleine souvre la rue Royale qui mne tout droit la Place
de la Concorde. Au n0 8 se trouve le clbre restaurant Maxims, remarquable par son dcor
Art Nouveau. La Place de la Madeleine et la rue Royale constituent un primtre o se
ctoient des piceries de luxe et des boutiques des plus chics de Paris.
(A.-A. P.)
a) Lisez et traduisez les textes suivants :

a' Les grands travaux, surtout Paris, constituent une seconde grande ralisation (du
Second Empire), qui mobilisa galement travailleurs et capitaux. Les vieux quartiers ont t
ventrs, dimmenses boulevards tracs bien droit, les halles et les gouts agrandis, tandis que
les grands magasins en tte le Bon March crasaient le monde de la boutique, au moins
apparemment. Embellissements auxquels tenait Napolon III ? Sans doute. Mais aussi parade
contre linsurrectionnite parisienne : dsormais canons et chevalerie pourront sen donner
cur joie ; par surcrot, occasion de belles affaires de dmolition et de reconstruction dans
lesquelles purent senrichir, outre Haussmann et lentourage imprial, pas mal de banquiers,
darchitectes et de propritaires []. Nempche quon se flicite aujourdhui de ces larges
perces, souvent belles, et qui facilitent si bien la pollution automobile .
(Pierre Goubert, Initiation lhistoire de la France2)
a" Jamais ne fut peut-tre un esprit plus sage, plus mthodique, un logicien plus
exact que M. Locke ; cependant il ntait pas grand mathmaticien, il navait jamais pu se
soumettre la fatigue des calculs ni la scheresse des vrits mathmatiques, qui ne prsente
dabord rien de sensible lesprit ; et personne na mieux prouv que lui quon pouvait avoir
lesprit gomtre sans le secours de la gomtrie. Avant lui, de grands philosophes avaient
dcid positivement ce que cest que lme de lhomme ; mais puisquils nen savaient rien du
tout, il est bien juste quils aient tous t davis diffrents.
(Voltaire, Lettres philosophiques)
b) Traduisez en franais :
[] Francezul are simul ironiei : ironia este statutul omului inteligent, o poart ce
protejeaz gravitatea care nu trebuie confundat cu obstinaia. Contrar a ceea ce se spune,
francezul ia lucrurile n serios, le duce pn la capt, construiete ceti, ncurajeaz arta, a
creat n jurul frumosului un cult, o religie : religia esteticului, cu o sfer larg : de la fust i
crati pn la catedrale.
[] n fine, francezul are sentimentul permanenei. Filozofi, poate mai puin n cri,
ei sunt filozofi n via : lucreaz ca i cnd ar tri o venicie, se roag (cum spune Biblia) ca
i cnd ar muri mine. Filozofie practic, sntoas.
2
Ibidem, p.335-336.
54
LES PRONOMS ET LES ADJECTIFS RELATIFS
Les pronoms relatifs

Le pronom relatif relie une proposition principale, qui contient son antcdent, une
proposition subordonne relative qui complte ou explique lantcdent.
Lantcdent est un nom ou un pronom remplac par le pronom relatif de la
subordonne. Dans la phrase La lettre que jai crite tait brve, le substantif la lettre est
lantcdent et que est le pronom relatif fonction de complment direct qui le remplace. Il
tablit une relation entre les propositions La lettre tait brve et que jai crite ; cette dernire
propositions nous donne une information sur lauteur de la lettre.
Remarque. Lantcdent peut ne pas tre prsent, construction frquente surtout dans
les proverbes :
Qui trop embrasse, mal treint.
Qui dort, dne.
Qui veut noyer son chien, laccuse de la rage.
Lantcdent sous-entendu de qui est le pronom dmonstratif celui : Celui qui trop
embrasse, mal treint. Celui qui dort, dne : Celui qui veut noyer son chien, laccuse de la
rage.
Le pronom qui peut avoir un antcdent neutre : le dmonstratif ce
La structure ce qui a la fonction de sujet : Ce qui lintresse, cest la russite.
Ce que a la fonction de complment : Jignore ce que tu lui a promis.
Formes du pronom relatif
Formes Masculin Fminin Neutre

Simples qui, que, dont o qui, que, dont, o quoi, qui, que, dont, o
Composes lequel, lesquels laquelle, lesquelles
duquel, desquels de laquelle,
desquelles
auquel, auxquels laquelle, auxquelles
Remarques
a) Dans la proposition relative, le pronom relatif a toutes les fonctions dun nom.
Par exemple, les fonctions diffrentes de dont dterminent le choix attentif du correspondant
roumain :
Il raconta laccident dont il avait t le tmoin - dont est le complment du nom

tmoin (al crui martor a fost)
Cest une histoire dont il se souvient trs bien dont est complment dobjet indirect
(de care i amintete); Le tableau dont tu me parles est trs beau (tabloul despre care mi
vorbeti)
La maladie dont il est mort est inconnue dont est complment circonstanciel de
cause (din cauza creia)
55
Le garon prit un bton dont il frappa le chien dont est complment de moyen ( cu
care lovi)
La famille dont je descends est originaire du Nord dont est complment
circonstanciel de lieu qui indique lorigine ( din care descind)
Il a lu plusieurs romans dont Les Misrables dont a pour antcdent un adjectif
indfini (printre care)
b) Le pronom relatif dont semploie partout o son antcdent serait prcd de la

prposition de dans une phrase indpendante: la faon dont il agit = il agit de cette faon, le
couteau dont il ma menac = il ma menac de ce couteau, les gens dont je suis compris =
les gens de qui je suis compris
c) Le pronom relatif dont peut avoir comme antcdent le pronom dmonstratif

neutre ce : Ce dont je doute cest sa sincrit (lucrul de care m ndoiesc)
d) Les formes composes semploient lorsque lantcdent est un nom de chose et

le relatif est prcd dune prposition:
Les papiers avec lesquels il a soutenu sa cause ont t suffisants
Si lantcdent est une personne, on utilise le pronom qui aprs la prposition:
Lhomme avec qui je suis arrive est mon fils.
Pour viter une quivoque, on peut utiliser le relatif compos qui, grce laccord
grammatical, offre des possibilits didentification supplmentaires:
Je connais le fils de ma voisine, lequel (le fils) maccompagne souvent.
e) Lemploi du pronom relatif que comme complment dobjet direct (roum. pe

care) dtermine laccord du participe pass conjugu avec lauxiliaire avoir dans la
subordonne relative: la lettre que jai crite, les amis que jai invits, les affiches que jai
colles.
f) la diffrence du roumain,dans la phrase relative introduite par le pronom

relatif que le pronom personnel fonction de complment dobjet direct nest plus employ;
les pronoms o, i-, le- des exemples scrisoarea pe care am scris-o, prietenii pe care i-am
invitat, afiele pe care le-am lipit napparaissent pas en franais (v. supra).
g) Le pronom relatif o est utilis la place du pronom relatif lequel prcd

dune prposition. Il peut tre :
- complment circonstanciel de lieu: le village o (dans lequel) il est n;
- complment circonstanciel de temps: la semaine o (pendant laquelle) vous
tes partis;
- complment circonstanciel de manire: dans la situation ( dans laquelle) o
vous vous trouvez.
56
h) Le pronom neutre quoi ne peut reprsenter que des noms de choses et il est
toujours prcd dune prposition. Son antcdent est soit un pronom neutre rien, quelque
chose, une chose, ce -, soit une proposition reprsente par le neutre ce:
- Il ny a rien de quoi il soit vex.
- Ctait une chose quoi je navais jamais pens.
- Ce quoi je tiens beaucoup, cest quil vienne me voir.
i) Lorsque lon utilise le relatif qui comme sujet, laccord du verbe est fait avec
lantcdent du pronom: cest moi qui ai dit cela, toi qui as vu tant de choses.
j) Les pronoms relatifs indfinis quiconque, qui que ce soit qui, quoi que (orice)
sont employs sans antcdent avec le sens de tout homme qui, toute chose que: Quiconque a
rendu la copie, quittera la salle
Quoi que vous disiez, jen ferai ma tte
Qui que ce soit qui vienne, je ne peux pas le recevoir
Les adjectifs relatifs

Ladjectif relatif a la mme forme que le pronom relatif lequel mais son emploi est
rare. Il est limit dans le langage juridique ou lexpression auquel cas: Aprs avoir entendu
les tmoins, lesquels tmoins ont dclar....; ne quittez pas la localit, auquel cas vous aurez
des problmes.
Exercices
a) Identifiez les pronoms relatifs des phrases suivantes :

Art. 11. 1. Toute personne accuse dun acte dlictueux est prsume innocente
jusqu ce que sa culpabilit ait t lgalement tablie au cours dun procs public o toutes
les garanties ncessaires sa dfense lui auront t assures. []
Art. 27.2. Chacun a droit la protection des intrts moraux et matriels dcoulant de
toute production scientifique, littraire et artistique dont il est lauteur.[]
Art. 29.1. Lindividu a des devoirs envers la communaut dans laquelle seul le libre et
plein dveloppement de sa personnalit est possible.
(Dclaration universelle des droits de lhomme)
b) Traduisez les phrases suivantes en utilisant les pronoms relatifs qui, que, quoi :
Studentul care a scris aceast lucrare cunoate bine subiectul. Textul pe care l-ai citat
este foarte interesant. Am primit o scrisoare de la vrul meu pe care nu l-am vzut de dou
luni. Cei care au nevoie de informaii suplimentare pot s-mi pun ntrebri. Sinistraii au
avut cu ce s se hrneasc mai multe zile. Nu ai de ce s te bucuri. Ceea ce m preocup este
tcerea prietenului meu. Vreau s plec ct mai repede din acest loc, iat la ce m gndesc.
Vorbele pe care mi le-ai spus mi se par foarte grave. De cine v este fric ?
c) Identifiez les antcdents et remplacez les pointills par les pronoms relatifs
convenables :
57
La persvrance avec . il a travaill est admirable. Le sujet sur .. je veux

insister est vraiment proccupant. Louvrage () je fais allusion doit absolument
figurer dans la bibliographie. Les marchandises (de). je vous parle sont bon march.
La loi (de).je viens de vous parler doit tre modifie. Nous sommes monts sur les tours
de Notre-Dame du haut (de) on voit tout Paris. Avignon il y a des nuits pendant
.. le mistral souffle avec violence. Cette odeur par nous sommes accueillis dans
lescalier est insupportable.
d) Mettez le verbe avec le sujet qui au temps indiqu entre parenthses aprs avoir
soulign lantcdent :
Modle :
Cest toi qui (tre, pass compos de lindicatif) le matre, cest moi qui le (tre,
prsent de lindicatif)
Cest toi qui as t le matre, cest moi qui le suis prsent.
Toi qui (savoir, prsent de lindicatif) que je ne tabandonnerai pas, tu dois tre plus
tolrant mon gard. Cest lui et moi qui (travailler, pass compos de lindicatif) ce projet.
Cest vous qui (protester, pass compos de lindicatif) quand cette dcision a t prise. Ce
sont eux qui (dclarer, pass compos de lindicatif) que ce ntait pas vrai.
Vocabulaire franais
Vocabulaire usuel (autour du verbe manquer)
Faites la traduction des phrases suivantes mettant en vidence les quivalents
roumains du verbe manquer :
Ces combattants vont manquer darmes et de mdicaments. Ces enfants aiment bien
manquer la classe. Vous manquez vos devoirs de parents. Ma fiance devait arriver hier
soir, mais elle a manqu lavion. Pierre a manqu son exercice dalgbre. Le livre courait
toujours ; le chasseur lavait manqu. Jaimerais lui parler, mais je manque de courage.
Quiconque tudie la morale doit commencer rfuter ton livre dans ton cur, mais ton
propre cur te rfutait encore davantage, car tu fus vertueux ainsi que Spinoza, et il ne te
manque, comme lui, que denseigner les vrais principes de la vertu []
(Simone Goyard-Fabre, Le droit et la loi dans la philosophie de Thomas Hobbes)
Cession en droit civil, la transmission dun droit.
Cession de crance convention par laquelle le crancier, appel cdant, transmet sa
crance contre son dbiteur (dbiteur cd) un tiers appel cessionnaire.
Cession de dettes convention par laquelle un dbiteur transmet sa dette un tiers qui sera
dsormais tenu sa place envers le crancier.
Cession de droits successifs convention par laquelle un hritier cde un tiers sa quote-
part dans la succession.
58
Citation (en justice) terme gnrique dsignant lacte de procdure par lequel on somme
une personne ou un tmoin de comparatre devant un juge, un tribunal ou un conseil de
discipline.
(Raymond Guillien et Jean Vincent, Termes juridiques)
Sociologie Le terme apparat pour la premire fois dans le Cours de philosophie positive de
Comte, dont la publication schelonne de 1830 1842. La majorit des historiens des
sciences saccordent pour penser que la sociologie est ne au XIXe sicle non pas parce que
soffrait aux regards un nouveau champ dtude, mais parce que dautres sciences installes
de longue date -, ont prouv le besoin de sappuyer sur des faits de socit plus concrets,
organiss de faon permettre des comparaisons dans le temps et lespace. La sociologie
aurait t invente pour complter dautres sciences de lHomme (philosophie, histoire
conomie) et rpondre aux questions nouvelles quavaient russi poser sans les rsoudre ces
disciplines dj anciennes.
Sociologisme A priori pistmologique consistant avancer que le social ne se rduit
jamais aux relations psychologiques des individus entre eux. Tout fait social (la socit elle-
mme) constitue une ralit extrieure et irrductible lindividu. Le terme, de tonalit
pjorative, est habituellement au durkhmisme par ses adversaires.
Sociolinguistique Comme toute science, la linguistique est organise par des paradigmes,
influencs par les dveloppements des autres disciplines. Le langage tant au cur des
changes sociaux, les dcouvertes des linguistes servent dtude de la socit mais,
symtriquement, la comprhension de celles-ci aide la clarification des phnomnes
linguistiques. Ce double mouvement, le territoire, commun aux tudes sur la langue et sur la
socit est appele sociolinguistique.
Actes de parole (protester)
On vous reproche davoir affirm que la construction de lOpra Bastille ntait pas
ncessaire, que les fonds auraient pu contribuer au dveloppement de la province. Protestez en
utilisant les suggestions suivantes :
Protestation trs forte :
Jamais de la vie je ne me suis oppos .

Rien de plus faux, je ne me suis absolument pas oppos..
Mais absolument pas ! Je nai jamais dit quil .
Ne me faites pas dire ce que je nai jamais dit ! Personne ne ma entendu dire quun nouvel
Opra.
Protestation moins forte:
Je regrette, mais jamais je ne..

Mais il nen a jamais t question. Bien au contraire, je crois que.
59
7e Leon
LA BUTTE MONTMARTRE
Le Moulin Rouge. Le Sacr-Cur.

La Place du Tertre. Le Lapin agile et la Maison Rose
Le Moulin Rouge
La colline de Montmartre ou la Butte est le point le plus haut de la capitale (150,53
m). Le nom Montmartre est driv de mont des martyrs . Lhistoire de la colline
commence par la dcapitation de Saint Denis par les Romains en 250. Le souvenir de son
martyre est dailleurs perptu par le nom donn une rue du 9e arrondissement. La lgende
dit que Saint Denis na pas succomb sur le champ, mais il a pris sa tte entre les mains et a
march quelques kilomtres sur lactuelle Rue des Martyrs. Il ne sest croul qu lendroit
o allait tre btie la Basilique Saint-Denis.
Montmartre a longtemps exist comme commune indpendante. En 1860, elle a t
annexe la ville de Paris constituant son 18e arrondissement. Lescalade de la colline peut
commencer partir des boulevards qui la contournent en partie : le boulevard de Clichy et le
boulevard de Rochechouart.
La rputation de Montmartre est base sur des caractristiques bien distinctes : le
Montmartre des botes de nuit, le Montmartre pieux du Sacr-Cur et le Montmartre de la
bohme.
Les longues ailes du Moulin Rouge, clbre cabaret fond en 1889, dominent la Place
Blanche. Son nom est li la bohme artistique du temps, en particulier au peintre Toulouse-
Lautrec qui a immortalis dans ses toiles (exposes aujourdhui au Muse dOrsay) des
danseurs rputs tels Jane Avril, Valentin le Dsoss, la Goulue. Cest le cabaret o lon a
dans pour la premire fois le french cancan , danse frntique qui a scandalis bien des
dfenseurs des bonnes murs. Avec des plumes et des paillettes, les spectacles du Moulin
Rouge continuent de fasciner le public. En continuant le boulevard de Clichy, on arrive la
Place Pigalle, endroit particulirement anim le soir. De l part le boulevard de Rochechouart
o, au n 84, se trouvait le fameux cabaret du Chat-Noir, fond par Rodolphe Salis et chant
par Aristide Bruant, chanteur qui a t lui aussi lune des prsences les plus actives de
Montmartre.
De la Place Blanche, la rue Lepic monte vers le sommet de la colline et nous fait
connatre au autre moulin clbre le Moulin de La Galette -, le dernier des trente anciens
moulins vent de Paris. Il a inspir des peintres tels Renoir et Van Gogh. Ce dernier habitait
tout prs, au n 54, avec son frre Tho.
Le Sacr-Cur
La Basilique du Sacr-Cur couronne la butte avec ses coupoles blanches et son
insolite silhouette romano-byzantine. Longue de 100 mtres, large de 50 mtres, elle est
surmonte dun dme de 83 mtres et dun campanile o se trouve lune des plus grosses
cloches du monde, pesant 19 tonnes, nomme la Savoyarde daprs la rgion o elle a t
fondue. Pour arriver devant la basilique, on peut prendre limmense escalier central ou bien
60
le funiculaire plac gauche. Du haut de la terrasse, on a une vue 50km la ronde. Les
nombreux monuments de la ville y sont reprs grce leurs silhouettes, familires bien des
visiteurs, ou laide des indications creuses dans la rambarde mme de la terrasse. Se
retournant vers la faade de la basilique, on dcouvre deux statues questres reprsentant deux
saints de lhistoire de France : Saint-Louis (122661270) et Jeanne dArc (1412-1431). Dans
une niche, au-dessus de lentre principale, la statue du Christ donnant sa bndiction domine
les statues des deux saints. Le portail en bronze est orn de bas-reliefs figurant des scnes de
la vie de Jsus, dont La Cne.
La Basilique du Sacr-Cur a t rige en 1876 par suscription nationale et
consacre en 1919. Elle a t btie la mmoire des 50 000 victimes de la guerre franco -
prussienne de 1871 et des Parisiens qui ont farouchement dfendu Paris contre les occupants.
Cest ce qui justifie la prsence dhommes arms dans les fresques de lintrieur, chose
contrariante bien des gards. Lintrieur est trs vaste et comprend de magnifiques
mosaques et peintures. La galerie des vitraux et elle aussi remarquable. Mais, quel que soit le
message de dvotion de la France au Sacr-Cur quelle porte, il faut reconnatre que bien
des gens sy rendent en premier pour la beaut du panorama et pour goter la nostalgie de la
vie de bohme dont Montmartre a t longuement le centre, avant que celui-ci ne se dplace
vers Montparnasse.
La Place du Tertre
Le mot tertre signifie lui aussi butte , monticule . Tout prs du Sacr-Cur,
on prend une ruelle droite qui arrive dans la fameuse Place du Tertre o peintres et
caricaturistes sempressent de faire la preuve de leur talent. Cest le cur de Montmartre
o une foule cosmopolite se bouscul dans la gat, pousse par la curiosit et le dsir den
emporter quelque prcieux souvenir. De toute vidence, son ancien charme de place centrale
dun village sest dissip. Tout prs, lEglise Saint-Pierre, lune des plus anciennes de Paris,
reste tmoigner de lexistence dune abbaye bndictine dsaffecte pendant la Rvolution.
Le Lapin agile et la Maison Rose

Une promenade pied dans les rues en pente de derrire le Sacr-Cur vous plonge
au cur mme du quartier des artistes qui ont li leur nom la butte. Pablo Picasso a peint les
Demoiselles dAvignon quand il vivait au Bateau - Lavoir, dans la placette Emile Goudeau.
Salvador Dali a eu aussi son atelier Montmartre o une partie de son uvre est expose dans
lEspace Montmartre-Salvador Dali de la rue Poulbot. Pierre-Auguste Renoir et Maurice
Utrillo ont vcu rue Cortot, l o se trouve aujourdhui le Muse de Montmartre. Henri de
Toulouse-Lautrec, Edgar Degas, Vincent van Gogh ont eu dans leur vie des pisodes
montmartrois remarquables par leur ct bohme. La vie artistique trs intense de la Butte
a rendu clbres les restaurants que frquentaient les peintres et les potes. Le Lapin agile a
t un lieu favori de rencontre pour Renoir, Picasso et tant dautres, mais aussi dApollinaire
ou de Verlaine.
Le nom amusant de ce restaurant vient de son enseigne. Vu que la spcialit de la

maison tait le lapin saut la casserole, lhumoriste Andr Gill a pens peindre un lapin
bondissant dune casserole. Nomm dabord Le Lapin Gill, lenseigne a mis profit
61
lhomophonie en assurant sa clbrit sous le nom de Le Lapin agile. Ce petit cabaret prsente
encore des spectacles o sallient la chanson, lhumour et la posie.
Lorsque lon descend jusquau Lapin agile, il est impossible de ne pas sarrter pour
admirer le restaurant La Maison rose que Maurice Utrillo avait reprsent dans un tableau
clbre - La petite maison rose -, tmoignage de lattachement du peintre son quartier. Tout
prs, les vignobles de Montmartre que lon a la surprise de dcouvrir en pleine ville,
rappellent le fait que dans la zone elles couvraient 20 000 hectares. Il en reste une parcelle en
pente qui produit un millier de bouteilles par an et qui est une occasion pour de belles
vendanges au mois doctobre, parrains par une personnalit, lorsque les vignerons
organisent un dfil et distribuent des verres de ce vin qui ressemble, dit-on, au bourgogne et
aux bordeaux.
Les ruelles et les placettes de Montmartre offrent tout instant un aspect retenir : le
Mur des Je taime (Place des Abbesses), le Passe-Muraille (rue des Norvins), le buste de
Dalida (Place Dalida, prs de son ancienne demeure), etc. Le Muse de Montmartre fait
connatre lpatante histoire de Montmartre depuis le XIIe sicle, illustre par des affiches,
des photos et des dessins, mettant laccent sur la vie de bohme qui a fait de ce quartier le
phare de la vie artistique de Paris.
(A.-A. P.)
a) Lisez et traduisez les textes suivants :
a' Jallais vous dire que ce Paris-ci ne mest familier que depuis ces dernires annes
[] La dcouverte que lon fait quand on passe de la rue quelque appartement comme
celui-ci, do lon a une vue, sont tranges. Dun geste du pouce il dsigna lextrieur :
Franchement, pendant que je me promenais dans toutes ces rues, je ne me suis jamais
reprsent cela, ni rien tout fait de ce style.[] Il faut avouer que de cette terrasse, le
Sacr-Cur et toute la descente de Montmartre deviennent un ruissellement bien
merveilleux, une dgringolade serre et blanche de ville arabe'
(Jules Romains, Les hommes de bonne volont)
a" Un systme social qui steint, un nouveau systme parvenu son entire
maturit et qui tend se constituer, tel est le caractre fondamental assign lpoque actuelle
par la marche gnrale de la civilisation. Conformmnt cet tat de choses, deux
mouvements de nature diffrente agitent aujourdhui la socit : lun de dsorganitation,
lautre de rorganisation. Par le premier, considr isolment, elle est enchane vers une
profonde anarchie morale et politique qui semble la menacer dune prochaine et invitable
dissolution. Par le second, elle est conduite vers ltat social dfinitif de lespce humaine, le
plus convenable sa nature, celui o tous ses moyens de prosprit doivent recevoir leur plus
entier dveloppement et leur application la plus directe. Cest dans la coexistence de ces deux
tendances opposes que consiste la grande crise prouve par les nations les plus civilises.
Cest sous ce double aspect quelle doit tre envisage pour tre comprise.
(Auguste Comte, Plan des travaux scientifiques ncessaires pour rorganiser la socit)
62
b) Traduisez en franais le texte suivant :
Cartierul Montmartre, aezat pe colina Montmartre, datoreaz geografiei farmecul

su rarisim. Zecile de stradele neverosimil de nguste i formate din sute de trepte care urc
spre Moulin de la Galette duc gndul la imagini cunoscute poate din neorealismul italian ;
casele sunt, ns, mici, cumini, cu perdele proaspete, cu un fel de orgoliu al modestiei lor
[]. Exist n fiecare lucru din Montmartre o solidaritate cu trecutul, un amor propriu de
'comun liber', o naiv i sntoas sfidare a publicului de strini al metropolei de la poale.
Turitii suie cu funicularul spre bizara Sacr-Cur, iar btinaii i urc treptele strzilor
spre strvechea moar. Sunt dou feluri diferite de a urca, iar montmartrezii nu uit niciodat
s sublinieze cu un zmbet diferena de vrst ntre imensa bazilic alb, de dup 1900, i
monumentul cu aripi, numrnd cteva secole.
LES PRONOMS PERSONNELS
Les pronoms personnels sont des substituts du nom. Leur forme dpend du genre et du
nombre du nom remplac. On distingue la 1re personne (qui parle), la 2e ( qui lon parle) et la
3e (dont on parle). Les pronoms de la 1re et la 2e personne sont considrs des personnels purs,
alors que ceux de la 3e personne sont des reprsentants.
Les deux premires personnes du singulier et du pluriel ont des formes identiques pour
le masculin et le fminin. Seule la 3e personne a des formes diffrentes en fonction du genre :
il, elle pour le singulier et ils, elles pour le fminin. Le pronom de la 3e personne peut avoir
une valeur neutre quand il remplace soit un adjectif, soit toute une proposition :
- Es-tu sincre ?
- Je le suis. (Je suis sincre)
- Il est arriv.
- Je le sais. (Je sais quil est arriv)
Formes et fonctions
On distingue par la forme les pronoms personnels atones (non-accentognes) et les

pronoms toniques (accentognes). Seules les syllabes finales du mot phonique (groupe
grammatical) peuvent tre porteuses de laccent tonique (dnivellement par le haut si
lintonation est montante ou par le bas si elle est descendante). Le pronom personnel atone
peut porter laccent du groupe seulement sil se trouve en position finale : Je le fais (le atone).
Fais-le ! (le accentu)
Les pronoms personnels atones peuvent avoir les fonctions de sujet ou de

complments dobjet direct ou indirect. Dans le premier cas, ils accompagnent rgulirement
le verbe et expriment la personne de la mme faon que la dsinence, gnralement muette
63
dans le code oral : je parle, tu parles, il parle, etc. Dans la phrase affirmative, les pronoms
complments sont intercals entre le pronom personnel sujet et la forme verbale : Il me dit ; Il
me voit ; Il nous observe.
Tableau des formes
Les pronoms personnels accentus ou toniques mettent en vidence la personne et

peuvent tre dtachs du verbe :
- Qui est l ?
- Moi.
- Quest-ce que tu dis ?
- Moi, je nai rien dit.
Tableau des formes
Personne Nombre
Singulier Pluriel
atones toniques atones toniques
sujet complments sujet complments
1re personne je me moi nous nous nous
2e personne tu te toi vous vous vous
3e personne il, elle le, la, lui, elle, ils, elles les, eux,
lui, soi leur, elles
Se se
Remarques :
- devant un verbe qui commence par voyelle ou h muet la forme du pronom

personnel est lide : jarrive, il mcoute, elle lhumilie, shumecter les lvres ;
- le pronom personnel tonique peut avoir la fonction dattribut : Cest moi qui ai
parl ;
- le pronom personnel complment peut fonctionner comme complment dobjet
direct Il me voit ; On nous appelle ou comme complment dobjet indirect il lui dit ; Il
ma donn son avis. Les deux fonctions peuvent tre exprimes auprs du mme verbe. Aux
deux premires personnes du singulier et du pluriel, cest le pronom complment dobjet
indirect qui occupe la premire place : Je te ( toi) le donne (le livre) ; Je te ( toi) la donne
(la revue). la troisime personne du singulier et du pluriel, lordre est invers ; cest le
complment dobjet direct qui occupe la premire place : Je le lui donne (le livre), Je la lui
donne (la revue) ;
- le pronom neutre il introduit un verbe impersonnel, qui donne une information
mtorologique il pleut, il neige, il fait froid ou qui annonce le sujet rel dun verbe dont il
est le sujet apparent Il nous vient une ide, il se fait une publicit norme ;
- le pronom rflchi se semploie comme complment seulement. Il reprsente le
fait que le sujet fait laction sur lui-mme. Il na des formes propres qu la 3e personne : se,
64
soi. Aux autres personnes, on utilise les formes du pronom complment : Je me lave ; Tu te
laves ;
- le pronom invariable en est lquivalent dun pronom personnel prcd de la
prposition de : de lui, delle, deux, de cela (neutre) : Jai reu un bel album et jen suis
content (de cela, de lui) ;
- le pronom invariable y peut tre lquivalent dun pronom personnel prcd
de la prposition : Penses-tu ton retour ?Oui, jy pense ( cela, lui).
Exercices
a) Remplacez les pointills par les pronoms personnels convenables :

Je viens de feuilleter cette revue ; . est trs intressante.
Ce juriste est trs comptent ; va te donner de bons conseils.
Jai longtemps regard ces tableaux ; . sont vraiment beaux.
Les roses de ce jardin embaument lair ; sentent bon.
Jai du mal rsoudre ce problme ; est trs difficile.
Je ne veux plus me rappeler ce drame ; a laiss des traces dans ma vie.
b) Remplacez les pointills par le pronom personnel atone correspondant au

pronom tonique exprim :
Moi, .vais te dire la vrit.
Toi, nes jamais all Paris.
Lui, finit toujours le premier.
Elle, na jamais dit non.
Nous, .nous sortons en ville ce soir.
Vous, . oubliez toujours la clef.
Eux, . sont trs attentifs mon expos.
Elles, . nhsiteront pas te donner la solution.
c) Remplacez les points par le pronom neutre le (l) :

Les mchants seront punis ; la justice veut quils soient.
Il y a des gens qui sont instruits sans tre et dautres qui sont instruits sans paratre.
Vous tes sa nouvelle secrtaire ? Non, je ne suis pas.
Tous les enfants mont salu comme on . leur avait dit.
Vous tes tudiant et je suis de mme.
Jignore sil est le plus fort, mais on croit.
d) Utilisez le pronom personnel complment dobjet direct la place des mots en

italiques :
Modle
Je vais jeter ce papier la poubelle.
Je vais le jeter la poubelle.
Tu vas lire cette lettre tout de suite.

65
Jai cherch la revue la bibliothque.

Je ne vois plus le soleil.
Je connais cette jeune fille.
Je ne suis pas capable de traiter ce thme.
e) Dans un premier temps, remplacez les mots souligns par le pronom personnel
complment indirect convenable. Dans un deuxime temps, remplacez les mots en italiques
par le pronom personnel complment dobjet direct correspondant :
Modle
Je donne ce livre Marie.
Je lui donne ce livre.
Je le lui donne.
Je pose cette question Pierre.

Je demande une explication mes lves.
Il a donn aux soldats lordre davancer.
Ils ont demand de largent leurs parents.
f) Identifiez la fonction des pronoms personnels complments dans les phrases ci-
aprs :
Ce livre, je te le donne avec plaisir.
Es-tu all le voir ? Je te le demande encore une fois.
Cest un spectacle trs russi. Il me la rpt plusieurs fois.
Lui as-tu dit de revenir ? Oui, je le lui ai dit.
Alexandre aime beaucoup ce tableau. Je le lui offre.
Mes enfants adorent ces contes. Je les leur raconte souvent.
g) Identifiez la nature des pronoms souligns du dialogue suivant :

Le professeur. - Pouvez-vous me donner un exemple de la dilatation par la chaleur et de la
contraction par le froid ?
Llve. En hiver, quand il fait froid, les jours sont trs courts et en t, quand il fait chaud,
les jours sont trs longs.
Vocabulaire franais
Vocabulaire usuel
Traduisez en roumain :
a) Autour des mots lumire et obscurit:
Allumez llectricit, sil vous plat ! Les monuments de Paris sont illumins la nuit.
LEncyclopdie a t rdige au sicle des lumires. Sa voiture a une panne dallumage. Une
faible lueur a t aperue dans le jardin. La clart de la lune lui a permis de sorienter. Une
belle lampe clairait la petite chambre. Le despotisme clair a eu beaucoup dadeptes. Il fait
noir, il fait nuit, il fait nuit noire Paris, dit le pote. Le ciel est sombre. Je nai pas peur du
noir. On distinguait quelques objets dans lobscurit. Ctait une petite cour obscure, o le
soleil ne pntrait jamais. Jaime les clairs-obscurs de ces tableaux.
66
b) Autour du mot dtention :
Article 5. -1. Toute personne a droit la libert et la sret. Nul ne peut tre priv de
libert, sauf dans les cas suivants et selon les voies lgales :
a) Sil est dtenu rgulirement aprs condamnation par un tribunal comptent ;

b) Sil fait lobjet dune arrestation ou dune dtention rgulire pour insoumission une
ordonnance rendue, conformment la loi, par un tribunal ou en vue de garantir lexcution
dune obligation prescrite par la loi. []
2. Toute personne arrte ou dtenue [] doit tre aussitt traduite devant un juge ou un
autre magistrat habilit par la loi exercer des fonctions judiciaires et a le droit dtre juge
dans un dlai raisonnable, ou libre pendant la procdure. La mise en libert peut tre
subordonne une garantie assurant la comparution de lintress laudience.
Plaidoirie En procdure gnrale, cest un expos verbal des prtentions et des
arguments des parties. Ce sont les avocats qui jouissent devant les tribunaux de droit commun
du monopole de la plaidoirie.Il y a des procdures dans lesquelles les avocats peuvent dposer
leurs dossiers sans plaider. Lvolution de la procdure civile tend rduire le rle de la
plaidoirie. Devant les juridictions administratives, les plaidoiries ont moins dimportance que
devant les tribunaux judiciaires.Celui qui plaide est un plaideur. Si cest une femme, cest
une plaideuse ; on parle des plaideurs dun procs. Ce terme est synonyme de plaidant,
respectivement plaidante utilis auprs dun substantif : les parties plaidantes, avocat
plaidant (oppos avocat consultant).
Plaidoyer Ce terme est synonyme de plaidoirie. Il dsigne toujours le discours
prononc laudience pour dfendre le droit dune partie : avocat qui prononce un plaidoyer
passionn, prparer un plaidoyer en faveur de laccus. Par extension du sens, on lutilise
pour toute dfense passionne dune ou de plusieurs personnes, dune ide ou dune grave
affaire publique. Dans le langage courant, le terme prend le sens dapologie, loge, dfense :
plaidoyer en faveur du mariage, plaidoyer pro domo.
Macrosociologie/ microsociologie Opposition introduite par Gurvitch (1950),

rvlant lun des dilemmes des sciences humines : les rgularits statistiques sont difficiles
observer mme si elles peuvent tre expliques par des causes ou des dterminations
gnrales. Quand les ennqutes rigoureuses sattachent expliquer ces rgularits, ce sont
rarement les causes prsupposes qui apparaissent (Boudon, 1979). Cette difficult conduit de
nombreux auteurs pratiquer la microsociologie ils respectent strictement les donnes de
terrain, mais sattachent aux interactions et comportements individuels quotidiens - et se
mfier dune macrosociologie dductive, souvent fonctionnelle ou finaliste, analysant de
prfrence des institutions, des structures et des phnomnes collectifs.
Machinisme terme dsignant le processus de remplacement dhommes munis
doutils par des machines.
67
Actes de parole : remercier
Construisez des dialogues dans lesquels vous utiliserez les formules propres au
remerciement :
- ..
- Je vous remercie beaucoup/trs sincrement/ de tout mon cur.
- .
- Merci bien/ beaucoup.
- ..
- Je ne sais comment vous remercier.
- ..
- Cest trs gentil de ta part.
- ..
- a me fait vraiment plaisir.
- ..
- Nous vous remercions de votre aimable hospitalit.
Remarque. la diffrence du roumain, le verbe remercier est transitif direct (construit

sans prposition) : Je remercie mon pre de mavoir aid. Il la remerci avant de partir. Je
te remercie pour tout. Le client remercie lavocat pour les services rendus.

68
8e Leon
LA BASTILLE ET LE MARAIS
Place de la Bastille, Place des Vosges, le Muse Carnavalet, le Muse Picasso
La Place de la Bastille
La fameuse rue de Rivoli qui jouxte le Louvre se prolonge par la rue Saint-Antoine
qui dbouche sur la Place de la Bastille. Le nom de cette place est troitement li dans notre
mmoire la Rvolution de 1789 et au 14 juillet, jour de la fte nationale de la France.
Lancienne forteresse btie au XVe sicle par Charles V, devenue par la suite Prison dtat,
tait lpoque le symbole de loppression du peuple par la monarchie absolue. La prise de la
Bastille a t luvre de milliers de Parisiens rvolts qui, en ralit, on avait oppos une
faible rsistance. Elle ntait pas trs bien dfendue, ce qui facilita la victoire de la foule qui y
pntra, tua le gouverneur et libra les sept prisonniers qui sy trouvaient. La dmolition ne
commena pas tout de suite dans la joie et le bonheur comme on se serait attendue, mais elle
fut faite le lendemain ; on nen laissa que les traces des fondations que lon voit de nos jours
encore.
Au centre de la place se dresse la colonne de Juillet, construite entre 1831 et 1840,
portant au sommet le Gnie de la Libert. Cest un lieu de mmoire en lhonneur de ceux qui
sont morts dans les rvoltes populaires du XIXe sicle, de 1830 et de 1848, dont les corps se
trouvent lintrieur du socle de marbre et les noms peuvent tre lus sur le ft de la colonne,
lextrieur.
Le Bicentenaire de la Rvolution, ft le 14 juillet 1989, a t marqu par
linauguration dune nouvelle ralisation darchitecture parisienne moderne lOpra Bastille
- , impressionnante par sa faade en verre et par ses dimensions. Cest lun des opras les plus
grands du monde, pouvant accueillir 2700 spectateurs.
En remontant la Rue de la Roquette, qui relie la Place de la Bastille et le Cimetire du
Pre Lachaise, on peut visiter cette ncropole, la plus vaste de Paris, o reposent bien des
personnalits franaises et trangres de tous les domaines, dont le grand musicien roumain
Georges Enesco.
La Place des Vosges

Au cur du quartier du Marais se trouve la Place des Vosges. Une premire question
est souleve par le nom de cet endroit plein de charme, nom qui lui a t donn pour une
raison dpourvu de toute posie. Le dpartement des Vosges a t le premier qui ait pay ses
impts en 1800 et cest pour lhonorer que lon a choisi ce nom aurol alors de devoir
civique. part a, la place se singularise par plusieurs autres aspects : son anciennet, sa
forme, son style, la varit des destinations des btiments qui lentourent, etc.
Cest la plus ancienne place de la capitale franaise. Trace lpoque dHenri IV,
elle fut inaugure en 1612. Avant cette dcision du bon roi Henri , son emplacement
actuel on organisait des tournois dont lun, organis pour le mariage de sa fille, a t fatal au
roi Henri II en 1559.
69
La Place des Vosges est un carr de 108 m. de ct, entoure par 36 palais en briques,
deux tages, dont les rez-de-chausse arcades forment des galeries favorisant le passage
continu de lun lautre. lorigine, la nouvelle place a t destine aux ouvriers dune
manufacture de soie mais elle a vite fini par attirer la socit galante du temps. Des noms
clbres comme Richelieu, Molire, Mme de Svign sont lis cet endroit. Au XIX e sicle,
cest Victor Hugo qui a habit au n 6, dans un angle du carr, pendant 16 ans. Sa maison
abrite le Muse Victor Hugo, lun des endroits les plus visits par les touristes dsireux
dentrer en contact avec quelques-uns des tmoignages de la vie de lun des gnies les plus
importants de la France qui lon doit un uvre immense, fait de romans (Notre-Dame de
Paris, Les Misrables, Les travailleurs de la mer), de posies ( Les Chtiments, Les
Orientales, Les Contemplations, Les Rayons et les Ombres) et de pices de thtre (Hernani,
Le Roi samuse, Ruy Blas), oeuvre qui a assur sa clbrit en France et au-del des frontires.
Le patrimoine des lieux de mmoire est fourni galement par un autre tmoignage de
lhistoire, la statue de Louis XIII, entoure darbres et de parterres, qui se trouve au milieu de
la place.
Le Muse Carnavalet
Tout prs de la Place des Vosges, plus prcisment au 23 rue de Svign, deux
immeubles relis par un couloir constitue un prcieux ensemble abritant lhistoire de la ville
de Paris : lHtel Carnavalet (XVIe sicle) et lHtel Le Peletier (XVIIe sicle).
Madame de Svign, clbre pistolire du XVIIe sicle a habit lHtel Carnavalet.
Bti et dcor en style Renaissance, cest lun des plus beaux difices de ce genre de Paris.
Le muse qui y est install est consacr lhistoire de Paris depuis le Moyen ge aux temps
modernes. On y voit dfiler des images de la vie parisienne travers les sicles. Les vingt vues
de Paris peintes par Nicolas Raguenet sont remarquables par leur contribution inestimable
la connaissance de lvolution du paysage urbain parisien. Le souvenir de la Rvolution est
raviv par lacte daccusation de Louis XVI, la Clef du Temple o la famille royale a t
emprisonne, des flacons de parfum ayant appartenu Marie-Antoinette, une touchante
miniature du Dauphin ralise par la reine elle-mme, une maquette de la guillotine, etc.
Dailleurs, chacune des salles fait revivre des lments spcifiques tel ou tel moment de
lhistoire parisienne, facilitant ainsi une incursion bnfique tous les amateurs de voyages
dans le pass.
Le Muse Picasso
LHtel Sal, construit au XVIIe sicle au n 5 de la rue de Thorigny, expose depuis
1985 des sculptures, des tableaux, des desseins, des gravures et divers objets personnels ayant
appartenu au grand peintre Pablo Picasso. On y trouve lAutoportrait bleu, les Trois femmes
sous un arbre, le Grand nu au fauteuil rouge, la Crucifixion, la Composition au papillon, etc.
Outre les toiles ralises par Picasso, on peut admirer la collection personnelle du peintre o
Czanne, Renoir, Braque, Modigliani, Matisse se ctoient pour le grand plaisir des yeux.
Les uvres de Picasso exposs dans le Muse ont t cdes ltat franais par les
hritiers la mort du peintre, survenue en 1973, pour rgler de la sorte les droits de
succession. Cest la plus riche collection du monde qui met ensemble tant duvres du
clbre artiste dorigine espagnole qui avait tant aim Paris et sa tumultueuse vie artistique.
70
(A.-A. P.)
a) Dtachez les dtails de lvnement historique qui fait lobjet de la relation

suivante et mettez-les en rapport avec le texte prcdent :
Ce matin- l, Paris sent la poudre. Des groupes excits se forment dans les rues, sur
les places. Citoyens, la libert est menace par les tyrans ; nous voulons des armes pour la
dfendre !
- Oui ! Oui ! des armes ! Mais o les prendre ?
- la Bastille ! La garde suisse y a transport hier de la poudre et des munitions. '
Dans les jardins du Palais Royal, des orateurs populaires haranguent la foule :
'Citoyens, il faut abattre le rempart du despotisme et sauver la libert du peuple. Aux armes ! '
Brandissant piques et fusils, tranant deux ou trois canons, la foule afflue faubourg
Saint-Antoine. L-bas, les huit tours de la forteresse se dtachent, normes, sur le ciel. []
Ds le lendemain, commence la dmolition de la Bastille. Pour dtruire le symbole du
despotisme, chacun tient donner son coup de pioche : aristocrates et roturiers, femmes et
enfants. Deux mois plus tard, laltire forteresse est rduite un petit mur de 50 cm. de
haut. Ses pierres serviront lanne suivante construire le pont de la Concorde.
(Gustave Mauger, Cours de langue et de civilisation franaise, vol. III, p.121-122)

Au XVIIe sicle la pense et laction politiques se dveloppaient dans des ensembles
sociaux assez nettement dfinis et cohrents, noblesse, parlements, mais qui se sont combattus
et striliss. Au XVIIIe les Philosophes ne peuvent videmment pas jouer le mme rle,
dabord ils ne constituent pas un ensemble cohrent, homogne, appartenant des milieux
trop divers, de tendances trop diffrentes ; ils ont, dautre part, nous lavons dit, peu prs les
mmes intrts et les mmes ennemis que la Cour ; pas plus que les libertins du XVIIe sicle,
ils ne luttent contre elle comme luttent contre lglise. Pour quil y ait donc lesprit politique,
il faut que se cre une opinion, il faut une ducation de la bourgeoisie qui ne peut tre que
lente, confuse, et par des moyens indirects [... ]
(Pierre Barrire, La vie intellectuelle en France du 16e s. lpoque contemporaine)
c) Traduisez en franais le texte suivant:

ar a libertii; Frana este, n acelai timp, ara unei morale i a unei justiii ce
ating uneori cruzimi biblice. Iacobinismul nu este un fenomen izolat, teroarea face parte din
morala francez i reprezint, spunea Robespierre, garania libertii. n 1973 oamenii nu mai
sunt trimii att de uor la ghilotin, ns spiritul ghilotinei n-a disprut, cnd i cnd Frana
vrea snge. Exist i un iacobinism spiritual [...], incompatibil, la prima vedere, cu ironia
francez. N-are a face, ironia, nuana, curtoazia [...] sunt lsate deoparte, spiritul se
delimiteaz radical, opiunea este absolut [...] Anarhiei franceze i se arat, din cnd n cnd,
umbra ghilotinei pentru a i se tempera zelul.
71
LE VERBE (1)
LINDICATIF formes et valeurs
a) Le prsent
- Formes
Les formes du prsent de lindicatif diffrent en fonction du groupe de conjugaison

auquel appartient le verbe:
- 1er groupe (linfinitif en er): je chante, tu chantes, il/elle chante, nous chantons,
vous chantez, ils/elles chantent
Remarque: Le verbe aller alterne deux radicaux hrits de deux verbes latins
(ambulare et vadere) au mme sens: ja vais, tu vas il/elle va, nous allons, vous allez, ils/elles
vont.
- 2e groupe (infinitif en ir): je finis, tu finis, il/elle finit, nous finissons, vous finissez,
ils/elles finissent
Remarque: Les personnes du pluriel reoivent le digraphe ss- entre le radical et la
dsinence.
- 3e groupe (infinitif en oir, -re, -ir):

Voir: je vois, tu vois, il/elle voit, nous voyons, vous voyez, ils/elles voient
Descendre : je descends, tu descends, il/elle descend, nous descendons, vous
descendez, ils/elles descendent
Dormir: je dors, tu dors, il/elle dort, nous dormons, vous dormez, ils/elles dorment
Remarques: Les verbes offrir, souffrir, dcouvrir, couvrir, accueillir se conjuguent
lindicatif prsent comme les verbes du 1er groupe: joffre, je souffre, je dcouvre, je couvre,
jaccueille
Les verbes venir, tenir et leurs composs se conjuguent avec une alternance du radical
qui sexplique par lvolution phontique diffrente des voyelles des syllabes accentues et
inaccentues au cours du temps: je viens, tu viens, il/elle vient, nous venons, vous venez,
ils/elles viennent
Les verbes tre, dire et faire finissent par tes la deuxime personne du pluriel: je
suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous tes, ils/elles sont
je dis, tu dis, il/elle dit, nous disons, vous dites, ils/elles disent;
je fais, tu fais, il/elle fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font.
- Valeurs
Le prsent de lindicatif exprime un fait actuel (Il regarde la tl), un fait

gnralement valable (La terre tourne), un fait futur (Lmission commence dans dix
minutes), un fait futur aprs si conditionnel (Si tu me donnes cette information, tu ne le
regretteras pas), le prsent historique (Le 14 juillet 1789, la foule attaque la Bastille), un
conseil, un ordre (Pour aller au Pre-Lachaise, vous prenez la rue de la Roquette)
72
b) Limparfait
- Formes
On forme limparfait de lindicatif en rattachant au radical du verbe les dsinences: -

ais,- ais,- ait, -ions,- iez, - aient: je chantais, tu chantais, il/elle chantait, nous chantions, vous
chantiez, ils/elles chantaient ; je voyais, tu voyais, il/elle voyait, nous voyions, vous voyiez,
ils/elles voyaient
On peut identifier le radical de limparfait en dtachant la dsinence de la 1re personne

du pluriel de lindicatif prsent: chant- de chantons, finiss de finissons, voy- de voyons,
descend- de descendons, dorm- de dormons, etc.
- Valeurs
Limparfait exprime une action qui dure ( Elle regardait la tl depuis deux heures),
une habitude dans le pass ( Elle se promenait dans le parc tous les dimanches), la
description dans le pass (Elle tait grande et elle portait une robe bleue), la simultanit
dans le pass dans la concordance des temps lindicatif ( Elle ma dit quelle connaissait
lauteur de ce livre), aprs si conditionnel lorsque le verbe de la proposition principale est au
conditionnel prsent (Si javais largent ncessaire, jachterais cette maison)
c) Le pass compos
- Formes
Le pass compos est form laide des auxiliaires avoir et tre lindicatif prsent et
du participe pass du verbe conjuguer: jai parl, tu as parl, il/elle a parl, nous avons
parl, vous avez parl, ils/elles ont parl;
je suis venu(e), tu es venu(e), il est venu, elle est venue, nous sommes venu(e)s, vous
tes venu(e)s, ils sont venus, elles sont venues.
Remarque: Les grammaires indiquent des moyens qui aident lidentification des
verbes qui se conjuguent avec lun ou lautre des deux auxiliaires.
Les verbes rflchis (pronominaux) se conjuguent tous avec lauxiliaire tre. Le

participe pass saccorde en genre et en nombre avec le sujet: Jean sest lev; Jeanne sest
leve; Ils se sont levs; Elles se sont leves.
Certains verbes de mouvement se conjuguent avec tre: venir, aller, arriver, entrer,
monter, sortir, partir, descendre auxquels on ajoute les verbes natre, rester, mourir. Dire que
les verbes de mouvement se conjuguent gnralement avec tre est inexact. Les verbes
bouger ou danser se conjuguent avec avoir: Le petit a boug tout le temps. Jai dans toute la
soire.
La majorit des verbes se conjuguent avec lauxiliaire avoir.
Les auxiliaires avoir et tre se conjuguent avec avoir: Jai eu, tu as eu, il/elle a eu,
nous avons eu, vous avez eu; ils/elles ont eu; jai t, tu as t, il/elle a t, nous avons t,
vous avez t, ils/elles ont t
73
Le participe pass des verbes conjugus avec lauxiliaire avoir saccorde avec le
complment direct si celui-ci prcde le verbe. Comparez les phrases: Jai vu les enfants dans
le jardin. Les enfants que jai vus dans le jardin jouaient au ballon.
- Valeurs
Le pass compos exprime une action passe (Jai achet hier une robe bleue), un fait
futur qui sera achev immdiatement (Encore une minute et jai fini)
d) Le plus que parfait

- Formes
Le plus que parfait est form de lindicatif imparfait de lauxiliaire tre ou avoir
(cf. supra) et du participe pass du verbe conjuguer: javais connu, tu avais connu, il/elle
avait connu, nous avions connu, vous aviez connu, ils/elles avaient connu; jtais arriv,
tu tais arriv, il tait arriv, elle tait arrive, nous tions arriv(e)s, vous tiez
arriv(e)s, ils taient arrivs, elles taient arrives.
- Valeurs
Le plus que parfait de lindicatif exprime une action passe, antrieure une autre
action passe, une distance assez longue dans le temps (Il avait beaucoup tudi et lon
voyait maintenant les rsultats), lhabitude dans le pass (Quand il avait trop pens ses
ennuis, il venait me voir accabl de tristesse), aprs si conditionnel lorsque le verbe de
la proposition principale est au conditionnel pass, le plus que parfait exprime une
condition mise une action qui ne sest pas ralise (Sil avait t plus attentif, il aurait
fait moins de fautes).
e) Le pass simple
- Formes
Le pass simple est form en ajoutant au radical des dsinences qui diffrent dun
groupe de conjugaison lautre:
1er groupe (en er): je parlai, tu parlas, il/elle parla, nous parlmes, vous
parltes, ils/elles parlrent
2e groupe (en ir): je finis, tu finis, il/elle finit, nous finmes, vous fintes, ils/elles
finirent
3e groupe (en ir, - re, -oir ):
Partir: je partis, tu partis,il/elle partit, nous partmes, vous parttes, ils/elles
partirent
Vendre: je vendis, tu vendis, il vendit, nous vendmes, vous vendtes, ils/elles
vendirent
Voir: je vis, tu vis, il/elle vit, nous vmes, vous vtes, ils/elles virent
Remarque: Les formes en -i sont prdominantes au 3e groupe, mme si le radical ny

est que partiellement prsent: faire, je fis, tu fis, il/elle fit, nous fmes, vous ftes, ils firent
74
La forme du participe pass du verbe conjuguer peut tre, surtout dans le cas des
verbes irrguliers, un indice pour la forme du pass simple : vivre, vcu> je vcus, tu vcus,
il/elle vcut, nous vcmes, vous vctes, ils/elles vcurent ; recevoir, reu >je reus, tu
reus. ; rsoudre, rsolu> je rsolus, tu rsolus
- Valeurs
Le pass simple exprime un fait produit un moment dtermin du pass, achev au

moment o lon parle (Il termina de lire la lettre et se dirigea vers la sortie) ou parfois un fait
rcent (Lentrevue fut brve).
Remarque : La frquence du pass simple est rduite dans la langue parle. Elle est
plus leve lcrit (textes littraires, divers documents crits, langue des journaux). En
roumain, le pass simple est un rgionalisme (propre lOltnie). Pour cette raison, les
traducteurs utilisent le pass compos la place du pass simple dans les versions roumaines
des textes franais.
e) Le futur
- Formes
Le futur simple est form en ajoutant la forme de linfinitif du verbe les

dsinences spcifiques : -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont
o 1er groupe (infinitif en er) : je parlerai, tu parleras, il/elle parlera, nous
parlerons, vous parlerez, ils/elles parleront
Remarque : Les verbes aller et envoyer ont des formes irrgulires au futur :
aller>jirai, envoyer>jenverrai
o 2e groupe (infinitif en ir) : je finirai, tu finiras, il/elle finira, nous finirons,

vous finirez, ils/elles finiront
o 3e groupe (infinitif en ir) : je partirai, tu partiras, il/elle partira, nous

partirons, vous partirez, ils/elles partiront
Remarque : Les verbes venir, tenir et leurs composs ont des futurs irrguliers :
venir>je viendrai, revenir >je reviendrai, tenir>je tiendrai, maintenir>je maintiendrai.
o 3e groupe (infinitif en re) : je prendrai, tu prendras, il prendra, nous

prendrons, vous prendrez, ils/elles prendront : je croirai, tu croiras, il/elle
croira, nous croirons, vous croirez, ils/elles croiront
Remarque : Le e final de linfinitif tombe et la dsinence se rattache directement la
consonne r ; le verbe faire a la forme ferai au futur.
o 3e groupe : (infinitif en (-oir) : je dchoirai (ou je dcherrai), tu dchoiras,

il/elle dchoira, nous dchoirons, vous dchoirez, ils/elles dchoiront
Remarque : La plupart des verbes termins par oir prsentent des formes irrgulires
au futur : voir >je verrai, recevoir >je recevrai, apercevoir>japercevrai, mouvoir> je
75
mouvrai, mouvoir>jmouvrai, vouloir>je voudrai, pouvoir>je pourrai, falloir >il faudra,

devoir>je devrai, sasseoir > je massirai (la forme je massoirai existe aussi)
Les verbes auxiliaires avoir et tre ont des formes propres qui sexpliquent par la
forme dorigine du latin populaire : avoir>jaurai, tre>je serai.
Le futur proche (priphrastique) exprime une action qui aura lieu dans limmdiat.
Il est form de lindicatif prsent du verbe aller et de linfinitif du verbe conjuguer :

je vais partir, je vais lui dire, je vais vrifier, etc. Lemploi dune structure adverbiale tout
de suite, immdiatement, linstant mme est superflu. En revanche, dans la version
roumaine une prcision temporelle est ncessaire : je vais te dire i voi spune imediat
- Valeurs
Le futur exprime une action qui doit ou peut se passer dans lavenir (Je prendrai une
dcision demain), un conseil, un ordre (Vous serez demain ladresse indique), lhabitude
dans lavenir (Il sera tous les jours sur le trottoir den face)
Exercices
a) Mettez lindicatif prsent les verbes entre parenthses :

Nous (parler) souvent de cet vnement. Vous (marcher) rapidement pour tre
lheure. Ils (commencer) par sinquiter de son absence. J(essayer) de le convaincre. Nous ne
(sengager) pas dans cette voie.
Tu (finir) ta lecture. Les jeunes filles (applaudir) frntiquement. Vous (rougir) de
honte. Au printemps, nous (rajeunir) en mme temps que la nature. Les autos (ralentir) au
carrefour.
Je (prendre) ces documents pour les tudier chez moi. Nous (rendre) la bibliothque
les livres emprunts il y a deux semaines. Il (descendre) la prochaine. Les artistes - peintres
(vendre) leurs toiles dans les expositions.
Vous (voir) un paysage de rve. J (apercevoir) de gros nuages gris lhorizon. On
(sasseoir) quelques minutes. Le directeur ne nous (recevoir) pas cette heure.
Nous (partir) tous la mme heure. Il m(offrir) un bon sujet pour ma dissertation. Les
chats (dormir) 16 heures sur 24. Il (venir) vers nous, mais nous sommes presss. Tu (mentir)
et je naime pas a.
b) Mettez limparfait de lindicatif les verbes souligns :

Le printemps vient : les prs reverdissent, les oiseaux modulent de joyeuses chansons,
les ruisseaux babillent. Tout vit, tout chante de nouveaux. Les efforts quil fait le conduisent
vers la russite. Certains de ces sports ne conviennent pas des gens dont la sant est fragile.
Linfracteur craint le bras de la justice. Je ne veux pas vous importuner. Tu sais qui a fait a.
Nous connaissons les vertus de cette plante.
c) Mettez au pass compos les verbes entre parenthses des phrases suivantes :
76
(auxiliaire avoir ) : Vous (envoyer) un message vos amis. Ils (essayer) de trouver
une solution. Ces jeunes filles (danser) toute la nuit. Les tudiants (crire) les rponses ce
questionnaire. Ils (poser) beaucoup de questions. Vous (mettre) vos bagages par terre.
(auxiliaire tre ) : Ils (se runir) tous les vendredis. Le matin, ils (se laver) dehors.
Nous (aller) ce spectacle plusieurs fois. Nous (entrer) dans cette salle par une porte secrte.
Tu (monter) sur ce tabouret. Vous (natre) pendant la guerre. Je (sortir) au premier appel et je
(descendre) dans la rue. Les prisonniers (mourir) cause de leurs blessures.
d) Identifiez les infinitifs des verbes au pass compos du texte suivant et

traduisez-le :
La batteuse est arrive

la batteuse est repartie
Ils ont battu le tambour
ils ont battu les tapis
ils ont tordu le linge

ils lont pendu
ils lont repass
ils ont fouett la crme et ils lont renverse
ils ont fouett un peu leurs enfants aussi
ils ont sonn les cloches
ils ont gorg le cochon
ils ont grill le caf
ils ont fendu le bois
ils ont cass les ufs
ils ont fait sauter le veau avec les petits pois
ils ont flamb lomelette au rhum
ils ont dcoup la dinde
ils ont tordu le cou aux poulets
ils ont corch les lapins
ils ont ventr les barriques
ils ont noy leur chagrin dans le vin
ils se sont donn un coup de main
ils se sont rendu des coups de pied
ils ont bascul la table
ils ont arrach la nappe []
ils ont tap des pieds
tap des pieds tap des mains
ils ont cri et ils ont hurl ils ont chant
ils ont dans
ils ont dans autour des granges o le bl tait enferm
O le bl tait enferm moulu fourbu vaincu battu.
(Jacques Prvert, La batteuse, in Paroles)
77
e) Identifiez les verbes au plus que parfait dans les extraits suivants :
Jusqu Charles VII et Louis XI, les rois navaient pens qu se dfendre contre
les Anglais, agrandir le royaume au dpens des seigneurs. La guerre de Cent ans tait
maintenant termine, le dernier des grands seigneurs, Charles le Tmraire, tait vaincu
[] Henri IV sintressait aux paysans quil connaissait bien. Enfant, il avait vcu
parmi eux, prs de Pau.
Les rformes de Turgot avaient excit dans le peuple un enthousiasme
extraordinaire. [] Turgot reut sa lettre de renvoi. Turgot rpondit par une lettre telle
que jamais un ministre rvoqu nen avait crit de semblable
Un jeune officier franais, le chevalier dAssas, capitaine au rgiments
dAuvergne, avait t envoy en dcouverte, pendant la nuit, dans un bois qui bordait
notre camp .
(Extraits de E. Audrin- M.L. Deschappe, Notre France, son histoire)
f) Identifiez les verbes au pass simple et indiquez la forme de linfinitif de ces

verbes :
Le roi, sans rpondre une parole et sans quitter M. Crmieux de son regard fixe, ta
son chapeau de gnral quil tendit quelquun au hasard prs de lui, puis il ta son uniforme
grosses paulettes dargent et dit, sans se lever du fauteuil o il tait comme affaiss depuis
plusieurs heures : ` Un chapeau rond ! Une redingote !`
On lui apporta une redingote et un chapeau rond. Au bout dun instant, il ny avait
plus quun vieux bourgeois.
(Victor Hugo, Choses vues)
g) Traduisez les phrases suivantes en utilisant la forme correcte du futur du verbe

indiqu :
Vei primi (recevoir) o recompens pentru munca ta. Vei merge (aller) n capital unde
i vei ntlni (rencontrer) pe iniiatorii acestui proiect. Dac i vei pune aceast plrie cu
pene, vei fi (tre) ridicol. Te voi invita (inviter) la aceast serbare n aer liber. Dac nu vei
veni (venir), vei regreta (regretter). Vom avea (avoir) timp s ajungem la gar naintea plecrii
trenului. Sper c vei citi (lire) scrisoarea mea i mi vei rspunde (rpondre) repede.
h) Traduisez en roumain en observant lemploi des formes verbales dans le texte

suivant :
LA LANGUE OFFICIELLE DU QUBEC
CHAPITRE III
LA LANGUE DE LA LGISLATION ET DE LA JUSTICE
7. Le franais est la langue de la lgislation et de la justice au Qubec sous rserve de
ce qui suit :
1 les projets de loi sont imprims, publis, adopts et sanctionns en franais et en
anglais et les lois sont imprimes et publies dans ces deux langues ;
78
2 les rglements et les autres actes de nature similaire auxquels sapplique larticle
133 de la Loi constitutionnelle de 1867 sont pris, adopts ou dlivrs, et imprims et publis
en franais et en anglais ;
3 les versions franaise et anglaise des textes viss aux paragraphes 1 et 2 ont la
mme valeur juridique ;
4 toute personne peut employer le franais ou langlais dans toutes les affaires dont
sont saisis les tribunaux du Qubec et dans tous les actes de procdure qui en dcoulent.
(Loi 101, Charte de la langue franaise, 1977)
Vocabulaire franais
Vocabulaire usuel
Guillotine (autour du mot), s.f.,
La guillotine est un instrument de supplice invent par le mdecin et homme politique
Joseph Ignace Guillotin. Il a eu lide de la cration dune machine pour trancher la tte des
condamns mort par la chute dun couperet qui glisse entre deux montants verticaux. Cette
machine porte son nom malgr bien quil ait protest. Les criminels taient envoys la
guillotine. Le guillotineur est charg de la dcapitation des condamns. Le cadavre dun
guillotin tait expos la curiosit des badauds.
La fentre guillotine est la fentre dun bureau qui glisse verticalement entre deux
rainures ( ghieu )
Prendre (autour du verbe)

Trouvez lquivalent roumain des expressions construites avec prendre :
Ses bottes prennent leau. Je prends une bire. Le petit Claude a pris un rhume. Les
arbres ont pris feu plusieurs fois dans cette zone. Mon avion prendra lair 15h15. Avez-
vous pris un billet pour Paris ? Cet enfant na jamais pris le train. Il a longtemps hsit, mais
finalement il a pris son courage deux mains. Il a pris tmoin ses parents qui avaient
assist la scne. Cette histoire la pris au dpourvu. Mon pre a pris de lge ces derniers
temps.
Considrant (s.m.) terme juridique de procdure gnrale (synonyme dattendu) ;
nom donn aux alinas de la partie dun jugement contenant sa motivation. Chacun
commence par : attendu queLe terme considrant est souvent utilis dans la rdaction des
arrts de la Cour dappel, du Conseil dtat et du Tribunal des conflits.
Tmoin (s.m.) terme de procdure pnale et de procdure civile dsignant la
personne invite dposer dans une enqute sur les faits dont il a eu personnellement
connaissance aprs avoir prt serment de dire la vrit. Les personnes frappes dune
incapacit de tmoigner peuvent tre entendues sans prestation de serment.
Lacte par lequel la personne atteste lexistence dun fait dont elle a eu
personnellement connaissance est dsign par le mot tmoignage. Un faux tmoignage est le
tmoignage inexact dun tmoin de mauvaise foi.
la diffrence du tmoin oculaire, direct, qui a assist ce qui sest pass, le tmoin
indirect, mdiat, ne le sait que par lintermdiaire dautres personnes.
79
Culture ensemble des connaissances et des comportements (techniques,

conomiques, rituels, religieux, sociaux, etc.) qui caractrisent une socit humaine. Il
nexiste pas dhomme sans culture : lide dun homme l tat de nature correspond
une hypothse philosophique. Le mot culture est dans maints ouvrages ethnologiques compris
comme synonyme dethnie, de tribu, de socit ou de civilisation.
Culturalisme terme sous lequel on dsigne une tendance danthropologie culturelle
qui, influence par la psychologie et la psychanalyse, a privilgi ltude des rapports entre
culture et personnalit . Lhypothse fondamentale est que durant lenfance slabore
une personnalit de base, considre comme lexpression caractristique de la culture
envisage (constituant le caractre ethnique ou national ) ; lindividu serait
faonn par la culture.
Culturologie terme repris par White (1949), puis tomb en dsutude, pour
signifier quune culture obit des lois propres et ne peut donc pas tre totalement explique
par les sciences lmentaires telles lcologie, la psychologie, la biologie, etc.
(Franois Gresle et alii, Dictionnaire des sciences humaines)
Actes de parole
Prendre tmoin, acte de parole par lequel on demande ceux qui vous ont cout de
prendre position sur le problme que lon vient dexposer.
Utilisez les lments prsents en paradigme pour soutenir lide de laccroissement
de la dlinquance juvnile :
- Vous voyez/ les statistiques confirment..

- Reconnaissez avec moi/ que les chiffres avancs
- Admettez avec moi/ que depuis des annes.
80
LA RIVE GAUCHE
81
9e Leon
LE QUARTIER LATIN
Le Pont et le Boulevard Saint-Michel. Le Muse de Cluny.

La Sorbonne. Le Panthon. Le Jardin du Luxembourg
Du Pont Saint-Michel au Quartier latin

Le Quartier latin intrigue et sduit la fois. Dabord, on se pose des questions sur son
nom. Serait-il plus ancien que dautres quartiers de la Ville Lumire ? Garderait-il
davantage de vestiges anciens ? Le latin y aurait-il t plus enracin quailleurs ? La rponse
chacune de ces questions est affirmative bien quelle comporte de multiples nuances.
Le surplus de latinit annonc par ce fameux quartier de la rive gauche se justifie,
entre autres, par sa proximit de lle de la Cit. Le Boulevard du Palais qui traverse lle (cf.
supra) sarrte juste au Pont Saint-Michel, point de dpart du Boulevard Saint-Michel,
familirement appel BoulMich qui est devenu depuis longtemps dj le vritable axe du
Quartier.
Dans le mme arrondissement,(le 5e), se trouvent encore les Arnes de Lutce,
monument gallo-romain construit au dbut du IIe sicle pour y organiser les combats de
gladiateurs ou danimaux dont les soldats romains taient friands mme quand ils vivaient
loin de Rome. Abandonnes vers le IVe sicle, les Arnes ont fait lobjet dune reconstruction
tardive qui les transforma en lieu de mmoire, en tmoin irrcusable de la prsence romaine
dans lactuel quartier quon sentte toujours nommer latin.
Une deuxime couche de latinit est due au Moyen ge qui en a fait le quartier du
savoir par la fondation de la premire universit cet endroit. La langue de
lenseignement a t le latin jusquau XVIe sicle quand on a commenc timidement donner
les premiers cours en franais, la nouvelle langue locale issue du latin parl aprs une
volution de plus dun millnaire. Au XVIIe sicle, Descartes a crit deux versions de son
Discours de la Mthode, lune en franais et lautre en latin. La langue des amphithtres
jouait aussi le rle de langue commune, qui permettait la communication entre les jeunes
studieux venus des diffrentes rgions de la France, ayant pour langue maternelle le dialecte
de chez eux, et ceux qui venaient de divers pays trangers. Faute de bien parler le dialecte de
lIle-de-France, ce franoys qui est devenu langue nationale par la suite, ils ont mis
dfinitivement leur empreinte sur ce quartier latinisant dans des proportions suprieures
dautres quartiers parisiens.
Sous le Second Empire, le baron Haussmann a modifi radicalement le quartier
mdival en traant le Boulevard Saint-Michel, incontournable aujourdhui. En le remontant
partir de la Place Saint-Michel, avec sa fontaine et la statue de Saint-Michel terrassant le
dragon, on aura une alternance la fois mouvante et incitante de vestiges romains et
moyengeux.
Le Muse de Cluny
Du quai Saint-Michel, oppos la Cathdrale Notre-Dame, o trne lglise Saint-
Julien-le-Pauvre, contemporaine de la Cathdrale, jusquau boulevard Saint-Germain, un
enchevtrement de petites rues mdivales attirent des foules de visiteurs par leur pittoresque
82
et la vie nocturne intense mene dans les caves et les restaurants mditerranens qui sy
ctoient. La Rue du Chat- qui- pche, la plus troite de Paris (1,80 peine) vaut la peine
dtre vue, ainsi que la clbre Rue de la Huchette qui abrite le plus petit thtre de Paris, le
Thtre de la Huchette, qui, depuis 1957, joue sans interruption deux des pices les plus
connues dEugne Ionesco : La leon et La cantatrice chauve.
Au carrefour du BoulMich et du Boulevard Saint-Germain subsistent encore un tiers
des Thermes difies au IIe sicle. Au XIVe sicle, labb de Cluny a achet les ruines et le
terrain avoisinant avec lintention dy faire btir un htel pour accueillir les abbs venus
Paris, connu aujourdhui sous le nom dHtel de Cluny. Les trs dcoratifs lments de
larchitecture mdivale sont toujours l : crneaux, tourelles, gargouilles, etc.
Les salles du Muse national du Moyen ge abritent des collections artistiques
remarquables vitraux mdivaux, couronnes, bijoux, etc.- dont la clbre tapisserie La
Dame la licorne. Les six tentures qui la composent sont conserves dans la salle dite la
Rotonde. Elles illustrent le genre des mille fleurs , propre lart des tissus des Pays-Bas
(XVe-XVI-e sicles). Elles sont encore impressionnantes par le coloris, la grce des
personnages et des animaux, le cadre naturel prsent. Cinq des tapisseries seraient des
allgories des sens. La sixime, intitul mon seul dsir, symboliserait le renoncement des
plaisirs offerts par les sens. Ces tapisseries sont au centre dune histoire fictive de la
commande faite par un noble, Jean de Viste, un atelier bruxellois et de lexcution qui
bouleverse affectivement les membres de la famille du matre tapissier. Lauteur, Tracy
Chevalier, nous livre la clef des symboles par le biais des discussions entre les personnages
dame Genevive, femme du seigneur Jean de Viste, dcide dentrer dans un monastre la
fin de sa vie, et le pote Nicolas des Innocents :
La Dame pourrait sduire la licorne. Chaque tapisserie pourrait reprsenter une
scne o lon verrait la Dame dans les bois, charmant si bien la licorne par de la musique, des
friandises et des fleurs qu la fin celle-ci poserait la tte sur les genoux de la Dame. Cest un
conte populaire. [] Il sagirait non seulement dune sduction dans une fort, non seulement
dune jeune fille vierge, mais dune femme qui retrouverait sa virginit. Oui, ces tapisseries
auraient pour sujet toute la vie dune femme, aube et crpuscule 3.
En sortant du Muse sous lempire du charme de lunivers moyengeux, on replonge
dans la ralit du quartier en remontant la pente douce du boulevard pour sarrter un autre
endroit mythique : la Place de la Sorbonne.
La Sorbonne
La clbrit du Quartier latin est assure depuis plus de sept sicles par la premire
universit du pays, fonde en 1257 par Robert de Sorbon, dont elle porte le nom. Ctait un
thologien dextraction modeste devenu chapelain de Saint-Louis. La maison de Sorbonne
devait tre un collge destin aux futurs thologiens pauvres. LUniversit sy installe depuis
la fin du XIIIe sicle. De nos jours, on dsigne du nom de Sorbonne lensemble des btiments
dans lesquels se trouve le sige de lUniversit de Paris. Sa partie la plus ancienne, lglise de
la Sorbonne, domine lensemble par sa coupole emblmatique. lintrieur se trouve le
3
Chevalier, Tracy, La Dame la licorne, Quai Voltaire/La Table Ronde, 2006, Paris, p.36-37.
83
tombeau du cardinal de Richelieu qui, en tant que proviseur de la Sorbonne, a pris la dcision
de reconstruire les btiments et lglise qui tombait en ruine.
La Sorbonne a t implique dans les vnements les plus remarquables de lhistoire
parisienne. En 1470, on y a imprim le premier ouvrage selon le procd invent par
Gutenberg. Au Moyen ge, elle a t le principal centre thologique du pays grce des
professeurs comme Thomas dAquin, Roger Bacon, etc. Des personnalits aussi clbres
queux Dante, Ignace de Loyola, Jean Calvin y ont fait leurs tudes. Pendant la
Rvolution, la Sorbonne est ferme. Napolon 1er rouvre lUniversit en 1806 la rendant
impriale . Depuis, elle continue dtre un haut lieu de la vie intellectuelle, lune des
universits les plus rputes de lEurope occidentale. Un tour dans les btiments nous fait
dcouvrir 22 amphithtres, deux muses, 16 salles dexamens, 22 salles de confrences, 240
laboratoires, une bibliothque, une tour de physique, une tour dastronomie, etc. Les salles, les
galeries et les amphithtres sont dcors de tableaux historiques ou allgoriques dont certains
sont faits par le clbre peintre Puvis de Chavannes.
Plus prs de notre poque, tant au cur des meutes de mai 68 qui ont boulevers
lenseignement en France, la Sorbonne a encore une fois ferm ses portes pour se prparer
un incontestable regain.
On ressort des couloirs de la Sorbonne imbu des ides gnreuses que cette vieille
universit peut encore fournir au monde moderne en matire de progrs.
Le Panthon
Mais quelle est cette colline au sommet de laquelle nous mne le BoulMich' ? Cest
le Mont Sainte-Genevive, profondment ancr dans la mmoire des Parisiens, lequel na rien
de ce que lon pourrait appeler aujourdhui une montagne . En remontant le boulevard, on
arrive un autre endroit quaucun visiteur ne saurait ignorer : la Rue Soufflot nous ouvre la
voie vers la Place du Panthon, o le Dme du Panthon domine carrment tout ce qui
lentoure.
Les librairies de la rue Soufflot et de la rue Cujas nous font pressentir, par les
nombreux titres du domaine du droit, la proximit de la Facult de Droit. Celle-ci se trouve
sur la main gauche, ct de la Bibliothque Sainte-Genevive, rpute dans le monde entier
pour les trsors culturels quelle renferme. Sur son frontispice sont inscrits, en signe
dhommage ceux qui ont contribu lenrichissement du patrimoine de lhumanit, des
noms de savants illustres parmi lesquels nous avons la fiert de dcouvrir le nom de Dimitrie
Cantemir.
Il faut dire que cette bibliothque porte le nom de la patronne de Paris, Sainte
Genevive, dont le souvenir est troitement li cet endroit. Ctait une jeune religieuse qui,
comme Jeanne dArc allait le faire plus tard, a encourag les Parisiens rsister aux Huns
pendant le sige de 451. Le roi Clovis y a fait btir une glise qui a longtemps port le nom
de la sainte. Refaite la fin du XVe sicle, elle a t rebaptise glise Saint-tienne-du-Mont,
qui abrite toujours les reliques de Sainte-Genevive. Ce qui assure son intrt architectural,
cest le mlange de styles d aux diffrentes tapes de sa construction ou de sa rfection.
Mais, dans ce haut lieu dhistoire ancienne lhistoire moderne sest installe avec des
atouts auxquels personne ne pourrait tre insensible : limposant btiment surmont dun
dme que lon nomme le Panthon. Si lglise de la Madeleine (cf. supra) a t dabord un
84
monument lac et a fini par fonctionner comme monument religieux, le Panthon a connu un
cheminement inverse. Cest pour remercier Dieu de lavoir guri que Louis XV sest engag
riger un difice majestueux au point le plus lev de la rive gauche, une glise qui aurait d
remplacer la vieille glise trs dlabre destine Sainte-Genevive. Les plans ont t
excuts par Soufflot, dont la mmoire est perptue par la rue reliant la Place du Panthon au
boulevard, rue qui ouvre une inoubliable perspective aux promeneurs du Jardin du
Luxembourg de vis--vis.
Cest que les dimensions du Panthon sont gigantesques : 110 m. de long, 84 m. de
large, 84 m. de haut. Sa construction, ralentie parfois par des difficults financires, a dur
trente ans (1758-1789). Pendant la Rvolution, lglise a t ferme au culte tant destine
accueillir les cendres des grands hommes de la nation. Aprs avoir plusieurs fois chang de
destination, ldifice devient dfinitivement temple lac en 1885, quand les cendres de Victor
Hugo y ont t apportes. Dans la crypte, reposent encore J.J. Rousseau, Voltaire, Zola,
Jaurs, Pierre et Marie Curie, Andr Malraux et bien dautres personnalits de diffrents
domaines qui la France continue dtre reconnaissante , conformment linscription du
fronton qui est plus quune promesse: Aux grands hommes, la patrie reconnaissante .
Le Panthon, (en grec temple consacr tous les dieux) se fait remarquer par le dme
et les colonnes qui soutiennent un fronton triangulaire, le premier de ce genre Paris. En
1851, Foucault a expriment son clbre pendule sous la grande coupole o lon voit une
grosse boule suspendue un cble dacier. Elle y a t install assez rcemment (en 1995) en
souvenir de la fameuse exprience par laquelle Foucault a fait la preuve de la rotation de la
Terre.
Le Jardin du Luxembourg
En tournant le dos limposante faade du Panthon, on est attir, de lautre ct du
boulevard, par des grilles entourant un superbe lot de verdure, souvent couvertes de panneaux
dexpositions temporaires de photos, dont lune des plus mmorables prsentaient La Terre
vue du ciel de Yann Artus-Bertrand, photos recueillies plus tard dans un bel album. Cest
lenclos du Jardin du Luxembourg dont le nom rappelle un ancien propritaire du domaine,
Franois de Luxembourg.
Ds lentre, lalle centrale qui obit aux rigueurs du jardin franais, bien align et
richement fleuri, mne au bassin octogonal autour duquel les enfants regardent naviguer leurs
petits voiliers, tandis que les adultes se prlassent au soleil sur les chaises disposes tout
autour, regardant au loin la silhouette lance de la Tour Montparnasse.
Lactuel Jardin du Luxembourg est le vestige de celui que Marie de Mdicis, reine de
France (pouse dHenri IV) avait fait amnager au XVIIe sicle pour servir de parc son
nouveau palais qui abrite aujourdhui le Snat. Il en reste la Fontaine Mdicis, avec ses belles
sculptures de marbres et de bronze reprsentant des scnes mythologiques. Au del du grand
bassin, les Serres gardent le souvenir du domaine des moines chartreux qui pratiquaient
larboriculture et lapiculture.
La faade du Palais du Luxembourg donne sur la rue de Vaugirard, la plus longue rue
de Paris, la premire pourvue de trottoirs. De lautre ct de la rue, le Thtre de lOdon
peut servir de point de dpart pour se rendre, en prenant la rue de lOdon, au boulevard
Saint-Germain pour visiter lglise Saint-Germain-des-Prs, dont lorigine remonte
85
lpoque mrovingienne (VIe sicle), et pour plonger dans latmosphre de la vie littraire du
Paris de la seconde moiti du XXe sicle, entretenue par les deux clbres cafs Les deux
Magots et Le Caf de Flore o rsonne encore la voix de Juliette Grco nous avertissant
qu il ny a plus daprs/ Saint-Germain-des Prs .
(A.-A. P.)
a) Lisez, traduisez et commentez les vers suivants :

Luxembourg
Je dis Luxembourg, jappelle Luxembourg
Feuilles fraches, battements dailes,
Reines de pierre, vases de pierre,
Et ton dos de grange, trange Odon
Soleil dj chaud
Sifflet dun enfant, sifflet dun agent-
Surs de charit, toutes en noir, qui passent
Avec une vieille demoiselle, en noir, elle aussi.
Luxembourg, jeunesse des autres,
Un jeune homme dort, en chemise de cow-boy,
Face au soleil, dort et se dore - []
Des tudiants passent, vestes sur lpaule,
Un enfant tombe : Faut pas pleurer, coco !
Les fleurs des marronniers ont la couleur des feuilles
Devant moi lombre
De mon chapeau, de mes paules,
Dune fume de cigarette
En moi, des vers passs, des vers nous,
Qui sen reviennent.
Beau jour davril, jambes croises.
(Paul Aurousseau, Amour de Paris4)

Les hommes les plus heureux et les plus utiles sont faits dun ensemble harmonieux
dactivits intellectuelles et morales. Cest la qualit de ces activits, et lgalit de leur
dveloppement qui donnent ce type sa supriorit sur les autres. Mais leur intensit
dtermine le niveau social dun individu donn, et en fait un boutiquier, un directeur de
banque, un petit mdecin ou un clbre professeur, un maire de village ou un prsident des
tats-Unis. Le dveloppement dtres humains complets doit tre le but de nos efforts. Sur
eux seulement peut sdifier une civilisation solide. Il existe en outre une classe dhomme qui,
quoique aussi dysharmoniques que les criminels et les fous, sont indispensables la socit
moderne. Ce sont les gnies.
( Alexis Carrel, LHomme, cet inconnu)
4
Apud Mauger, Gustave, Cours de langue et de civilisation franaises, Hachette, Paris, 1959, vol.III, p. 135.
86

[...] oriunde te-ai gsi n Cartierul Latin simi prezena Sorbonei. Pentru a avea o
imagine exact a ei, trebuie s-o priveti de pe rue Saint-Jacques, din locul unde aceast strad
ntlnete Bulevardul Saint-Germain. Sorbona se vede de aici solid, solemn, dominatoare.
Imaginea se schimb dac vii dinspre Bulevardul Saint-Michel. Sorbona pare asediat de
maini. i acolo unde nu ajung mainile sunt afiele incendiare.[...] Unele rmase din mai `68
cnd Sorbona a fost inima revoluiei studeneti. Pe zidul dinspre Piaa Sorbonei citesc
faimoasa propoziie [...] Il est interdit d`interdire. La numai civa metri, o alt chemare:
Joies sans entraves.Totui bucuria nu este perpetu. Mai sunt cursurile, examenele [...].
Examenele sunt poliieneti, profesorii asasini. Asasini sau nu, profesorii vin totui la cursuri,
studenii ascult, iau notie i se prezint la examen, aici ca peste tot n lume.
LE VERBE (2)
LE CONDITIONNEL Formes et valeurs
a) Le conditionnel prsent
- Formes
Le conditionnel prsent a des formes communes la fois avec le futur de lindicatif

dans la partie du radical et avec limparfait de lindicatif dans la partie dsinentielle: -ais, -
ais, -ait, -ions, -iez, - aient. Pour cette raison, le conditionnel prsent et le futur de lindicatif
sont prsentes dans les grammaires comme formes en " r.
En gnral, les dsinences de limparfait sont ajoutes linfinitif du verbe:
1er groupe: je parlerais, tu parlerais, il/elle parlerait, nous parlerions, vous parleriez,
ils/elles parleraient
2e groupe: je finirais, tu finirais, il/elle finirait, nous finirions, vous finiriez, ils/elles
finiraient
3e groupe:
Infinitif en ir: je partirais, tu partirais, il/elle partirait, nous partirions, vous partiriez,
ils/elles partiraient
Infinitif en re:je lirais, tu lirais, il/elle lirait, nous lirions, vous liriez, ils/elles liraient
Infinitif en oir: je dchoirais, tu dchoirais, il/elle dchoirait, nous dchoirions, vous
dchoiriez, ils/elles dchoiraient
87
Remarques: Les verbes qui prsentent des particularits de conjugaison au futur de

lindicatif les gardent au conditionnel prsent. faire>je ferai>je ferais; voire>je verrai>je
verrais; envoyer> jenverrai>jenverrais; aller>jirai>jirais, pouvoir > je pourrai>je
pourrais, vouloir>je voudrai>je voudrais, devoir >je devrai>je devrais, venir>je viendrai>je
viendrais, tenir>je tiendrai>je tiendrais, etc. Il en est de mme des verbes auxiliaires:
avoir>jaurai>jaurais; tre>je serai>je serais.
Tous les verbes en cevoir se conjuguent de faon identique: apercevoir>
japercevrais, recevoir >je recevrais, concevoir >je concevrais.
Valeurs
Le conditionnel exprime une action ventuelle, dont la ralisation dpend dune

condition exprime ou non par si (Sil ne pleuvait pas, jirais aujourdhui la campagne;
Cette tude est bien crite, autrement on ne la citerait pas si souvent ), la possibilit (Nous
lirions avec plaisir ce chapitre et nous irions nous promener plus tard), le souhait (Jaimerais
faire un long voyage),
la politesse (Jaimerais que vous me montriez la robe bleue), la supposition (Il
viendrait ce soir pour partir demain), une affirmation attnue avec les verbes vouloir, savoir,
pouvoir (Je voudrais le revoir), le potentiel, cest--dire une action possible dans lavenir (Si
vous reconnaissiez votre erreur, vous seriez peut-tre pardonn) ou lirrel du prsent, cest-
-dire une action prsentement impossible (Si vous tiez plus gentil, je vous donnerais plus de
dtails), lindignation ou ltonnement ( Moi! Jachterais un truc pareil!).
b) Le conditionnel pass
Le conditionnel pass est form du conditionnel prsent de lauxiliaire avoir ou tre et

du participe pass du verbe conjuguer: jaurais donn, tu aurais donn, il/elle aurait donn,
nous aurions donn, vous auriez donn, ils/elles auraient donn ; je serais venu, tu serais
venu, il serait venu, elle serait venue, nous serions venu(e)s, vous seriez venu(e)s, ils seraient
venus, elles seraient venues.
Le conditionnel pass a une deuxime forme, hrite du latin qui exprimait lhypothse
par le subjonctif. Elle est forme du subjonctif imparfait(sans la conjonction que) de
lauxiliaire avoir (jeusse,tu eusses il/elle et, nous eussions, vous eussiez, ils/elles eussent )
ou tre (je fusse, tu fusses, il/elle ft, nous fussions, vous fussiez, ils/elles fussent) et du
participe pass du verbe conjuguer. Par exemple: Si le nez de Cloptre et t plus court,
toute la face de la terre et t change. (Blaise Pascal)
Jeusse donn est lquivalent de jaurais donn, je fusse venu, de je serais venu.
il et dit = il aurait dit; il ft venu = il serait venu
Cette forme est rare dans la langue parle. On la trouve surtout dans les textes et il est
ncessaire de pouvoir lidentifier pour en faire une traduction correcte. Par exemple, la phrase
Jamais on net pu se croire aussi prs de Paris, se traduit par Niciodat nu ne-am fi putut
crede att de aproape de Paris.
88
- Valeurs
Le conditionnel pass exprime lirrel dans le pass, cest-- dire une action qui ne
sest pas ralise.
c) Le systme du si conditionnel
Le conditionnel fait partie de structures syntaxiques o il est corrl avec un verbe

lindicatif dans une phrase subordonne introduite par si. Le temps du verbe de la
subordonne dpend du temps du conditionnel dans la principale:
Si le verbe de la proposition principale est au conditionnel prsent, le verbe de la

subordonne de condition introduite par si est employ limparfait de lindicatif: Je le
reconnatrais facilement si tu linvitais ce soir.
Remarque: La phrase peut tre reconstruite en utilisant la locution conjonctive

condition que + le verbe au subjonctif : Je le reconnatrais facilement condition que tu
linvites ce soir
Cette substitution nous permet de distinguer un si conditionnel dun si dubitatif,
propre une interrogation indirecte. Je me demandes sil pourrait nous donner une rponse
correcte.Il lui demandait si cette affaire lintresserait.
Si le verbe de la proposition principale est au conditionnel pass, dans la
subordonne commenant par si on utilise le plus que parfait de lindicatif: Il serait venu
sans doute sil avait su que tu tais invite toi aussi.
d) La concordance des temps lindicatif
Lorsque le verbe de la proposition principale est un temps pass, pour exprimer un

rapport de postriorit dans la subordonn on utilise le conditionnel prsent qui a, dans ce
cas, la valeur dun futur. Le futur il viendra de la phrase Il affirme quil viendra devient il
viendrait dans la phrase Il a affirm quil viendrait, le rapport entre les deux verbes tant le
mme (la postriorit).
Le conditionnel pass a la valeur dun futur antrieur dans la subordonne temporelle
introduite par ds que, aussitt que: Il a affirm quil viendrait ds quil aurait fini son
intervention.
Remarque: Cette concordance nexiste pas en roumain en sorte quelle constitue un
pige pour les traducteurs. Le conditionnel dune telle phrase est traduit en roumain par le
futur : A afirmat c va veni.
Exercices
a) Transformez les phrases suivantes en mettant les verbes au futur de lindicatif

crits en italiques au conditionnel prsent:
Modle:
Me ferez -vous lamabilit de prvenir mes parents?
Me feriez-vous lamabilit de prvenir mes parents?
89
Je vous prierai de maccorder cette autorisation. On soldera les vtements dt. Une
fois l, il gardera les moutons du fermier. Le petit Pierre nira plus lcole du village voisin.
Ce ne sera pas fatigant, on sarrtera toutes les deux heures. Ils viendront nous dire bonjour.
Par cette chaleur, vous vous jetterez dans la rivire la tte la premire. Un tel travail
demandera plusieurs mois. Il faudra tre plus prcis lavenir. Je vous remercierai de tout
mon coeur si vous me rpondez par retour de courrier. Ses parents auront largent ncessaire
pour subvenir ses besoins.
b) Identifiez les verbes au conditionnel dans les exemples suivants et commentez

la valeur de chaque emploi:
On supposait quil reviendrait au pays quand il aurait accompli son service militaire.
Vous ne savez que ce que je vous ai appris, et ce que je vous ai appris nest rien, compar
ce qui me resterait vous apprendre (Fnelon). Si la nature a tabli quelque autorit, cest
la puissance paternelle: mais la puissance paternelle a ses bornes et dans ltat de nature elle
finirait aussitt que les enfants seraient en tat de se conduire (Diderot). Si javais
soutenir le droit que nous avons eu de rendre les ngres esclaves, voici ce que je dirais [...]: Le
sucre serait trop cher si lon ne faisait travailler la plante qui le produit par des
esclaves(Montesquieu). Si cette enfant mtait confie, je ferais delle, non pas une savante,
car je lui veux du bien, mais une enfant brillante dintelligence et de vie et en laquelle toutes
les belles choses de la nature et de lart se reflteraient avec un doux clat (Anatole France).
c) Traduisez les phrases suivantes en franais:

Dup prerea mea, ar fi mai bine s discutm cu el nainte de a lua o hotrre. A
merge la acest spectacol, dar trebuie s termin acest referat pn mine. Ce ai face dac ai
ctiga la loterie? Te-ai ntreba dac e drept s profii de un asemenea ctig? Ai veni s m
vezi dac prinii ti ar fi de acord? Dac ar vorbi cu voce tare, ar auzi-o toi vecinii. Dac ai
ti viitorul acestui verb, ai forma uor condiionalul. Dac ar fi mai ieftin, acest aparat mi-ar
conveni de minune. Pierre ar fi vrut foarte mult s v fac o surpriz. Dac m-a fi nscut la
Paris, m-a fi considerat foarte norocos. Dac aerul ar fi mai puin poluat, grdina aceasta ar fi
avut mai multe flori. Dac tu nu ai exista, spune-mi pentru cine a exista?
d) Mettez le verbe de la proposition principale au conditionnel pass et modifiez

de faon adquate le verbe utilis aprs si :
Modle :
- Je dirais non sil me le demandait.
- Jaurais dit non sil me lavait demand.
Je lirais ce livre dans une semaine sil me le prtait.

Il conclurait un pacte avec son adversaire sil ne craignait pas les quen dira-t-on.
Jentrerais dans ce jardin sil tait moins bien gard.
Son chien serait mort de cet accident si le vtrinaire ne le soignait pas si bien.
e) Mettez le verbe entre parenthses au conditionnel prsent et expliquez-en

lemploi :
90
Elle ma promis quelle (venir) me voir. Maman ma dit quelle ne (manquer) jamais
ce genre de spectacle. La matresse a affirm quelle n(oublier) jamais cette offense. Il criait
que jamais on ne l(attraper). Les grands parents disaient quils (tre) prts tout
recommencer dans un autre endroit.
f) Justifiez lemploi du conditionnel dans les lettres diplomatiques 5:

Son excellence souhaiterait vivement tre reue ds que possible par M. le Ministre
des Relations Extrieures pour prsenter la copie figure de ses Lettres de Crance et le texte
de lallocution quelle se propose de prononcer lors de laudience de M. le Prsident de la
Rpublique .
Le Service de Protocole serait oblig lAmbassade de lui faire retour, dment

compltes, des deux fiches ci-annexes et de joindre quatre photographies de lintress, en
vue de ltablissement de sa carte didentit diplomatique .
g) Traduisez en roumain le texte suivant en faisant attention la forme verbale

utilise aprs si et expliquez son emploi :
Il ny a point encore de la libert si la puissance de juger nest pas spare de la
puissance lgislative et de lexcutrice. Si elle tait jointe la puissance lgislative, le pouvoir
sur la vie et la libert des citoyens serait arbitraire : car le juge serait lgislateur. Si elle tait
jointe la puissance excutrice, le juge pourrait avoir la force dun oppresseur.
Tout serait perdu si le mme homme ou le mme corps des principaux, ou des nobles,
ou du peuple, exeraient ces trois pouvoirs : celui de faire des lois, celui dexcuter les
rsolutions publiques et celui de juger les crimes ou les diffrends des particuliers
(Montesquieu, LEsprit des lois)
Vocabulaire franais
Vocabulaire usuel
Monter (autour du verbe)
Prcisez le sens des mots en italiques des phrases suivantes en donnant leurs
quivalents roumains :
Il a mont lescalier quatre quatre. Le soleil monte au dessus de lhorizon. Lavion
monte six mille mtres. Marianne est monte au haut de la tour. Maman a mont le vieux
tabouret dans le grenier. Elle aime monter cheval. Elle ne mnage pas trop sa monture en lui
faisant parcourir de si longues distances. Je lai vue monter dans un taxi. prsent il est
Marseille mais demain il montera sur Paris. Cest une vedette qui monte. Les prix ne cessent
de monter. combien montera la dpense ? Il a lintention de monter une pice de thtre.
Jtais terriblement mont contre lui. La sentinelle montera la garde la nuit durant.
Nourriture, s.f. (autour de la nourriture dans les expressions)
Trouvez lquivalent roumain des expressions en italiques :

5
Dany, M., - Clment-Rondepierre, N. Dollot, L., Poulet,C., Le franais des relations internationales,
Hachette, Paris, 1983.
91
Le rve de chacun est de manger sa faim. Cest vraiment triste que tant de gens sont
contraints de manger de la vache enrage. Cette odeur de grillade me fait venir leau la
bouche. Si nous nous aimons, alors pourquoi a tourne toujours au vinaigre ? Cest de la
moutarde aprs dner. Mon cousin est arriv entre la poire et le fromage. Son ancien patron
la mis toutes les sauces.
Alibi (procdure pnale) Moyen de dfense par lequel celui qui linvoque fait
valoir quil ne peut tre objectivement lauteur dune infraction, notamment en raison du fait
quil se trouvait dans un lieu autre que celui o elle a t commise .
Alination (droit civil) Transmission du droit de proprit ou constitution dun

droit rel qui le dmembre (alination partielle).
Allocation (Scurit sociale) Prestation en argent attribue une personne pour

faire face un besoin. Par ex :
Allocation de chmage (droit du travail) Aides en espces attribue, sous

certaines conditions, aux chmeurs. On distingue :
-lallocation unique dgressive, attribue au titre de lassurance chmage. Elle est

limite dans le temps et son montant diminue de priode en priode. Elle est compose dune
partie proportionnelle au salaire journalier de rfrence et dune partie fixe ;
-lallocation de solidarit spcifique, attribue au titre de rgime de solidarit et verse

pour lessentiel aux chmeurs qui ont puis leurs droit rsultant de lassurance chmage.
Mythe, mythologie Les mythes sont souvent considrs comme des rcits sans
auteurs, que les socits de tradition orale supposent originels et fondateurs, et qui racontent
comment, partir dune poque dindistinction les tres humains se diffrencirent des autres
lments de la nature. Mais on qualifie aussi de mythes des formes trs diverses de littrature
orale, dont on a souvent tent de faire la typologie pour les distinguer des contes, des
lgendes, etc. Une mythologie est un ensemble de mythes qui fondent, parfois partir de
prmisses considrs comme faux du point de vue de la science occidentale (la pluie serait
contrle par un Dieu, lclipse serait une dvoration, etc.), un univers intellectuel cohrent,
capable dexpliquer ou de justifier tous les phnomnes, naturels ou non, qui marquent la vie
dune socit. La sociologie a manifest rcemment de lintrt pour les mythes de fondation.
Dans des milieux aussi diffrents quune entreprise industrielle, une discipline scientifique ou
une institution charitable, il apparat que le mythe de fondation inspire les choix stratgiques
majeurs ainsi que les discours justificateurs de laction.
Mythme Mot forg par Lvy-Strauss sur le modle des units linguistiques
minimales (phonmes, morphmes) pour dsigner les units constitutives dun mythe,
lesquelles font systme et peuvent se transformer en dautres mythmes selon les lois
fondamentales de la pense mythique.
92
Actes de parole
Minimiser : - tentative de diminuer limportance de certains faits trop vidents sans

esprer de convaincre son interlocuteur.
Utilisez la stratgie suggre ci-aprs pour dfendre les classes dducation physique
lcole :
- admettre les faits en les limitant des cas isols : Il y a eu sans doute des gens
qui ont contest lutilit des activits sportives lcole, mais .
- sadresser directement linterlocuteur : Il serait regrettable, malhonnte, de
gnraliser, car, au contraire (donner un contre-exemple)
- dplacer le problme : Sil est vrai que lon affirme. On notera aussion
signalera que (lattitude des profs, les horaires, les salles de sport).
93
10e Leon
LE QUARTIER DES INVALIDES
Le pont Alexandre III. LHtel des Invalides.

Le tombeau de Napolon. Le Muse Rodin
Le pont Alexandre III

Chacun des points qui relient les deux rives de la Seine une histoire propre,
commenant par le moment o sa construction sest impose comme une ncessit pressante.
Cest bien le cas du Pont Alexandre III, unique dans son genre, destin relier le Grand et le
Petit Palais de la rive droite aux nouvelles constructions qui avaient fait changer de visage la
rive gauche vers la fin du XIXe sicle : lEsplanade des Invalides, le Dme des Invalides et la
Tour Eiffel. Unique il lest aussi par son nom qui clbre un souverain tranger, le tsar
Alexandre III, pre du tsar Nicolas II, le dernier des Romanov, qui la inaugur dailleurs pour
clbrer lalliance de la France et de la Russie.
Bti entre 1896 et 1900, il devait permettre aux visiteurs de lExposition Universelle
(de 1900) de traverser la Seine pour pouvoir se rendre plus facilement aux Champs-Elyses.
Cest incontestablement une prouesse technique car il comporte une seule arche
mtallique, longue de 107 m. et large de 40 m, structure qui facilite beaucoup la navigation.
Son architecture, typiquement Art Nouveau, reste encore insolite dans la srie des ponts qui se
suivent au fil de leau. Sa dcoration riche et varie, faite de gerbes, candlabres, chrubins,
gnies marins et autres statues allgoriques assure son unicit et la brillance dore dun
prcieux joyau.
Les piliers qui soutiennent larche constituent un hommage lhistoire de la France.
Ceux de la rive droite reprsentent la France mdivale et moderne ; ceux de la rive gauche, la
France de la Renaissance et celle de lpoque de Louis XIV. Les pylnes dentre sont des
allgories de la sororit de la Seine et de la Nva. Avec ses dorures et sa charge symbolique,
ce pont est lun des monuments les plus reprsentatifs du XIXe sicle. Il ouvre une perspective
magnifique sur lEsplanade des Invalides.
Les Invalides
Dans laxe du pont Alexandre III, stend la vaste Esplanade des Invalides amnage
entre 1704 et 1720. Cette immense place, dont la superficie est de 38 000 m 2, comporte une
alle centrale borde de pelouses et de mails de tilleuls argents. Cest lancien champ de
manuvre de la ville de Paris qui a permis la construction de bien des btiments provisoires
pour lExposition Universelle de 1889.
Au fait, le gnrique les Invalides dsigne un ensemble ddifices diffrentes
destinations lHtel des Invalides, le Dme des Invalides, lglise Saint-Louis situs entre
lEsplanade et la Place Vauban. Ces difices illustrent larchitecture classique et sont dus au
clbre architecte Jules Hardouin Mansart dont les mansardes daujourdhui perptuent la
mmoire.
Dans la Cour dhonneur de lHtel, derrire la grille, de nombreux canons pris
lennemi rappellent les batailles que la France a livres ses ennemis au cours du temps. Le
94
Muse de larme conserve dautres trophes de guerre, surtout des armes et des drapeaux,
dont la plupart font revivre lpoque napolonienne. On y trouve lune des premires
collections du monde ddies la technique militaire, forme de plus de 500 000 pices.
Lglise Saint- Louis- des- Invalides a t conue par le mme Mansart, sur la
demande de Louis XIV. Cest une glise destine aux soldats et orne de toutes sortes
dtendards et de drapeaux de guerre pris lennemi. La chapelle Napolon conserve les
souvenirs directement lis la mmoire de lEmpereur. Lglise du Dme est annexe
lglise Saint-Louis. Haut de 195m, le Dme dor est devenu la longue lun des symboles
de Paris, visible des km la ronde. Le ramnagement du XIXe sicle a donn un nouvel
aspect et une nouvelle destination au monument dorigine. Depuis 1840, il abrite le tombeau
de Napolon 1er pour qui on a construit une spulture digne de sa gloire.
Le tombeau de Napolon
Le tombeau de Napolon demeure lattraction principale des visiteurs, quels que
soient leurs sentiments lgard de Bonaparte. Au niveau du plancher, la crypte a une
ouverture circulaire dont les bords permettent de sy accouder et de voir le sarcophage de
porphyre rouge qui est en bas, au niveau infrieur. On dit que cette disposition a t conue
expressment pour que toutes les personnes soient obliges de se pencher, faisant ainsi une
rvrence lEmpereur. Deux grandes statues dont lune porte le globe et lautre le sceptre et
la couronne impriale y montent la garde. En bas, o lon accde par les escaliers, 12 statues
de marbre blanc, figurant des Victoires, entourent le sarcophage. Pour raliser quel point la
personnalit de napolon Bonaparte est devenue lgendaire, il serait ncessaire de retracer son
clatante volution depuis le petit soldat corse lEmpereur matre dune grande partie de
lEurope. La monte de Napolon est conforme son aphorisme incitant chaque soldat
porte dans son sac un bton de marchal . La carrire du jeune lieutenant sorti de lcole
Militaire de Paris prend son lan sous le Directoire, quil a dailleurs aboli par un coup dtat.
Cest ainsi que lre rvolutionnaire est close tant remplace par le Consulat. Comme
Premier Consul, il rorganise les finances, ladministration, promulgue le code civil (Code
Napolon) et se concilie avec les milieux catholiques. Tous ces mrites sont reconnus par sa
nomination comme consul vie, faite en 1802. Deux ans plus tard, le Snat le proclame
empereur des Franais. Le sacre a lieu Notre-Dame en 1804. Le peintre noclassique David
la immortalis dans une immense toile expose au Louvre. Le peintre y prsente le dcor
somptueux et la solennit du rituel.
Les premires campagnes militaires, termines par des victoires foudroyantes, rvlent
son gnie militaire en assurant pour longtemps sa grande popularit. Cette ascension clatante
lintrieur de la France fait de Napolon un personnage important dans la politique
europenne. Son rve, partag par ses soldats, est de btir un Empire qui runisse lEurope et
lAsie jusquaux Indes, un empire pareil par sa splendeur celui de Rome. De ce fait, entre
1804 et 1815 les guerres ont t continues : Austerlitz (1805), Ina (1806), Eylau et Friedland
(1807), Wagram (1809).Ce sont des noms qui se retrouvent sur les cartes des rues et des
monuments de Paris, noms donns pour clbrer les victoires napoloniennes et la gloire de la
France. LEmpire que lEmpereur a bti au fil des annes sest effondr en trois ans
seulement, de 1812 1815. Une suite de dfaites en Russie dans lhiver de 1812, de Leipzig
en 1813 et de Waterloo en 1815 ont ramen la France ses anciennes frontires. Il a connu
95
deux fois lexil. Contraint dabdiquer en 1813, il est envoy lle dElbe. Les Bourbons
reprennent le trne. Il revient en 1815 pour 100 jours seulement. Les Allis (lAutriche,
lAngleterre, la Russie, la Prusse) ont cras larme franaise Waterloo, en Belgique. Le
gnral Wellington commandant de larme allie, est reste dans lhistoire comme le
vainqueur de Napolon . Toute possibilit de retour est dfinitivement coupe par lexil
Sainte-Hlne, petite le perdue dans le sud de lAtlantique. Il y resta jusqu sa mort,
survenue en 1821, en alimentant par la dtresse qui a suivi sa gloire et son dclin bien des
pellicules cinmatographiques. Cest le 15 dcembre 1840 que sa dpouille est ramene en
France pour tre dpose au Dme des Invalides. lexhumation, son corps tait parfaitement
conserv. Le corps fut enferm en six cercueils : le premier en fer blanc, le second en acajou,
le troisime et le quatrime en plomb, le cinquime en bois dbne et le sixime en chne. Ils
ont t mis dans le grand sarcophage de porphyre rouge du fond de la crypte. Victor Hugo a
assist au spectacle grandiose du retour du corps et il la minutieusement dcrit dans son livre
Choses vues : coup de canons, immense char dor, attelage de seize chevaux, acclamations de
la foule, etc. Depuis, il accueille des milliers de visiteurs du monde entier qui font le tour du
sarcophage par une galerie circulaire rappelant les services que Napolon Bonaparte a rendu
la France, attirant pour toujours la gratitude des Franais qui sont ses adeptes.
Le Muse Rodin
Tout prs des Invalides, lHtel Biron, construit au XVIIIe sicle, abrite le Muse
Rodin. Le clbre sculpteur Auguste Rodin y a vcu pendant les neuf dernires annes de sa
vie, ayant succd un propritaire aussi prestigieux que lui, le pote autrichien Rainer Maria
Rilke. Mais, cest le dernier occupant qui a mis son empreinte sur le bel difice de la rue de
Varenne.
Les uvres de Rodin 500 sculptures environ sont rparties dans des salons aux
murs couverts de boiseries. Leur force dexpression, lharmonie, la beaut du corps humain
dans tous ces dtails, les valeurs accessoires qui sen dgagent rendent le lieu particulirement
sduisant, un vrai incontournable parisien. Aux fameuses sculptures telles La Cathdrale,
Le Baiser, La Main de Dieu, Saint-Jean Baptiste, La femme accroupie, que lon admire
lintrieur, sajoutent celles qui peuplent le jardin et la cour dhonneur : Le Penseur, Les
Bourgeois de Calais, la Porte de lEnfer, la statue de Balzac, etc. Une histoire damour des
plus bouleversantes sy est droule entre Rodin et Camille Claudel, la fois son lve et sa
muse. La ralisation de lensemble sujet historique Les Bourgeois de Calais est due en
grande partie au talent de cette jeune artiste. Cest ct de Rodin que Brncui a voulu
parachever sa technique, ce quoi il a renonc en observant que rien ne pousse lombre des
grands arbres.
a) Dgagez le portrait de Napolon des textes suivants :

Jtais dans la galerie, lorsque Napolon entra : il me frappa agrablement ; je ne
lavais jamais aperu que de loin. Son sourire tait caressant et beau ; son il admirable,
surtout par la manire dont il tait plac sous son front et encadr dans ses sourcils. Il navait
encore aucune charlatanerie dans le regard, rien de thtral et daffect. Le Gnie du
96
christianisme, qui faisait en ce moment beaucoup de bruit, avait agi sur Napolon. Une
imagination prodigieuse animait ce politique si froid : il net pas t ce quil tait si la Muse
net t l ; la raison accomplissait les ides du pote ; tous ces hommes grande vie sont
toujours un compos de deux natures, car il les faut capables dinspiration et daction ; lune
enfante les projets, lautre laccomplit.
(Franois- Ren de Chateaubriand, Mmoires doutre-tombe)
b) Tout jeune Napolon tait trs maigre

et officier dartillerie
plus tard il devint empereur
alors il prit du ventre et beaucoup de pays
et le jour o il mourut il avait encore
du ventre
mais il tait devenu plus petit.
(Jacques Prvert, Composition franaise, in Paroles)

Aici a lucrat Rodin, i o parte din opera lui poate fi urmrit n numeroase copii,
schie etc. Impresia general este aceea de a te afla n atelierul unei mari personaliti situat
la frontiera dintre dou epoci artistice [...]. O mpletire de stiluri: academism, romantism
(Gnditorul, Fiul risipitor), simbolul unui patetism grandios n lupta dintre om i materie i,
mai presus de orice, o mitologie plastic ieit dintr-o ambiie de Renatere. Degete, (degete,
am zice, de zei) care se mpreun pentru a da sugestia unei catedrale. Victor Hugo ntr-o
compoziie sofisticat, odihnindu-se pe o stnc i supravegheat de o nimf gnditoare i
frivol. Rodin i intituleaz o alt compoziie Mna lui Dumnezeu i ea nfieaz, ntr-
adevr, o mn puternic innd strns o bucat de materie. Alegoria Creatorului care a
insuflat lutului via?[...] Gnditorul, n jurul cruia literatura de specialitate a creat deja un
mit, pstreaz toate caracteristicile stilului. Structur de atlet, muchi pe punctul de a exploda,
fizionomie ntunecat, impenetrabil: un titan care se odihnete. Statuia se putea intitula
foarte bine Prometeu.
LE VERBE (3)
LE SUBJONCTIF Formes et valeurs
a) Le subjonctif prsent
- Formes
Le subjonctif prsent a une structure forme de la conjonction que, du radical et des

dsinences spcifiques (que + R+d).
97
Gnralement, le radical est identique celui de la 1re personne du pluriel de

lindicatif prsent :
nous aimons > que jaime, que tu aimes, quil/elle aime, que nous aimions, que vous
aimiez, quils/elles aiment
nous finissons > que je finisse, que tu finisses, quil/elle finisse, que nous finissions,
que vous finissiez, quils/elles finissent
nous partons >que je parte, que tu partes, quil/elle parte, que nous partions, que vous
partiez, quils/elles partent
nous disons > que je dise, que tu dises, quil /elle dise, que nous disions, que vous
disiez, quils/elles disent
nous crivons >que jcrive, que tu crives, quil/elle crive, que nous crivions, que
vous criviez, quils/elles crivent
nous voyons > que je voie, que tu voies, quil/elle voie, que nous voyions, que vous
voyiez, quils/elles voient
Remarques :
- les verbes auxiliaires ne suivent pas ce modle :

avoir (ind.nous avons) : que jaie, que tu aies, quil/elle ait, que nous ayons, que vous
ayez, qu(ils/elles aient
tre (ind. nous sommes) : que je sois, que tu sois, quil/elle soit, que nous soyons, que
vous soyez, quils/elles soient
- certains verbes irrguliers prsentent des alternances du radical :

venir (ind. nous venons) : que je vienne, que tu viennes, quil/elle vienne, que nous
venions, que vous veniez, quils/elles viennent
recevoir (ind.nous recevons) : que je reoive, que tu reoives, quil/elle reoive, que
nous recevions, que vous receviez, quils/elles reoivent (tous les verbes en cevoir se
conjuguent de la mme manire)
- certains verbes ont des subjonctifs sans rapport avec le radical de lindicatif,
mais une forme hrite du latin :
savoir (ind. nous savons) : que je sache, que tu saches, quil/elle sache, que nous
sachions, que vous sachiez, quils/elles sachent
faire (ind. nous faisons) : que je fasse, que tu fasses, quil /elle fasse, que nous
fassions, que vous fassiez, quils/elles fassent
falloir (verbe impersonnel, ind. il faut) : quil faille
vouloir (ind. nous voulons) : que je veuille, que tu veuilles, quil veuille, que nous
voulions, que vous vouliez, quils/elles veuillent
pouvoir (ind. nous pouvons) : que je puisse, que tu puisses, quil/elle puisse, que nous
puissions, que vous puissiez, quils/elles puissent
98
b) Les temps passs du subjonctif
Le subjonctif pass
La forme du subjonctif pass est compose du subjonctif prsent de lauxiliaire avoir

ou tre, selon le cas, et le participe pass du verbe conjuguer :
Avoir :
Observer : que jaie observ

Finir : que jaie fini
Prendre : que jaie pris
Dire : que jaie dit
Rendre : que jaie rendu
Etre :
Partir : que je sois parti(e)que nous soyons parti(e)s
Arriver : que je sois arriv(e)que nous soyons arriv(e)s
Entrer : que je sois entr(e)que nous soyons entr(e)s
Remarque : Lorsque les verbes sont conjugus avec lauxiliaire tre, il faut observer
laccord en genre et en nombre du participe pass.
Le subjonctif imparfait
Ce temps du subjonctif est fait sur le pass simple de lindicatif du verbe conjuguer
en ajoutant les dsinences spcifiques :
chanter - pass simple : je chantai - subjonctif imparfait : que je chantasse, que tu
chantasses, quil/elle chantt, que nous chantassions, que vous chantassiez, quils/elles
chantassent
finir pass simple : je finis- subjonctif imparfait : que je finisse, que tu finisses,
quil/elle fint, que nous finissions, que vous finissiez, quils/elles finissent
partir pass simple : je partis subjonctif imparfait : que je partisse, que tu
partisses, quil/elle partt, que nous partissions, que vous partissiez, quils/elles partissent
vivre pass simple : je vcus subjonctif imparfait : que je vcusse, que tu vcusses,
quil/elle vct, que nous vcussions, que vous vcussiez, quils/elles vcussent
Remarque : La voyelle qui prcde les dsinences est celle de la 3e personne du pass
simple. A la 3e personne du singulier de limparfait du subjonctif, cette voyelle est surmont
dun accent circonflexe : faire il fit quil ft ; voire il vit, quil vt ; pouvoir il put quil
pt.
Cest la seule forme qui soit encore courante dans la communication. Pour les autres
personnes (en ss-) on remplace limparfait du subjonctif par le subjonctif prsent : Je voulais
quil vnt, mais Je voulais que tu viennes.
Le subjonctif plus que parfait

Ce temps est form du subjonctif imparfait de lauxiliaire avoir ou tre et du participe
pass du verbe conjuguer :
99
avoir : que jeusse parl, que tu eusses parl quil/elle et parl, que nous eussions
parl, que vous eussiez parl, quils/elles eussent parl
tre : que je fusse venu(e), que tu fusses venu(e), quil ft venu, quelle ft venue, que
nous fussions venu(e)s, que vous fussiez venu(e)s, quils fussent venus, quelles fussent venues
Remarque : Les formes du subjonctif plus que parfait fournissent le conditionnel pass
deuxime forme en liminant la conjonction que (valeur tymologique). On et dit est
lquivalent de on aurait dit et se traduit s-ar fi spus .
Les formes du subjonctif plus que parfait et le conditionnel pass deuxime forme
susmentionne sont utilises surtout dans la langue crite. Il faut dvelopper plutt une
comptence didentification dans ce cas.
c) Valeurs
Le subjonctif nexprime pas une action relle, mais une action voulue, souhaite, un
fait ventuel.
Dans les propositions principales ou indpendantes, il est peu employ. On lutilise

pour exprimer un ordre (Quil vienne lheure !), une interdiction (Que lon ne commence
pas sans moi !), une supposition (Quil prenne la parole, tout le monde sendormira), un
souhait, avec ou sans la conjonction que (Que vous ayez une bonne anne et du bonheur en
quantit !; Vive la Rpublique !)
Dans les propositions subordonnes, le subjonctif est utilis dans les cas suivants :
- Aprs des verbes de la proposition principale qui expriment :

- la volont (Je veux que tu me rendes le livre aujourdhui mme)
- le doute (Je doute quil ait de bonnes intentions)
- la peur (Jai peur quil ne vienne lheure)
- le sentiment (Mon fils est heureux que tu sois venue le voir)
- un verbe dopinion la forme ngative ou interrogative (Crois-tu quil soit
capable de rdiger ce rapport ?; Je naffirme pas que ma mre ait voulu linviter)
- un verbe ou locution impersonnelle (Il faut absolument quil prenne
connaissance du contenu de ce rapport ; Il est ncessaire que tu le voies demain ; Il est bien
quon choisisse attentivement le thme de la dissertation, il est douteux que) ;
Remarque : Si le sujet de la subordonne et de la principale est le mme, on utilise

dans la subordonne linfinitif. On dira Je suis content de revenir dans ce village, mais Je suis
content que tu reviennes dans ce village.
- Dans les phrases relatives le subjonctif est utilis aprs des superlatifs et des
mots valeur superlative intrinsque, tels le seul, le dernier (Cest la plus belle femme que
jaie jamais vue ; Cest le seul chef-duvre quil ait ralis). Dans la langue courante, on
utilise souvent lindicatif dans ce cas ;
- Aprs des locutions conjonctives qui expriment le but (afin que, pour que), la
concession (bien que, quoique), la condition ( condition que, moins que), le temps (avant
que, jusqu ce que, en attendant que) ;
100
- Dans la structure quelque que exprimant la concession. Cette structure peut

encadrer un adjectif qualificatif et dans ce cas quelque est invariable (Quelque grands que
soient ces projets, nous te soutiendrons orict de mari ), un substantif et dans ce cas il
saccorde avec celui-ci (Quelques projets quil ait proposs, nous le soutiendrons oricte,
orice ) ou un substantif dtermin par un adjectif. Dans ce dernier cas laccord est en
fonction de la relation de la structure avec les mots encadrs. Si elle dtermine le substantif,
on fait laccord. Si elle se rapporte ladjectif, on ne fait pas laccord. comparer quelque
bons moments que nous ayons passs ensemble et quelques bons moments que nous ayons
passs ensemble ;
- Dans la structure quel que suivie du verbe tre (oricare ar fi), ce dernier est au
subjonctif. Llment quel saccorde en genre et en nombre avec le substantif : Quelles que
soient tes intentions, je thberge volontiers. Quel que soit son choix, je lapprouverai.
d) La concordance des temps
Lemploi du temps du subjonctif dans la proposition subordonne dpend du temps du

verbe de la proposition principale. Le choix est dtermin par le rapport entre les deux verbes,
rapport qui peut tre de simultanit, de postriorit ou dantriorit.
- Si dans la proposition principale le verbe est au prsent ou au futur de

lindicatif, on emploie dans la subordonne le subjonctif prsent pour une action simultane
ou postrieure (Je veux quil me prsente ses excuses. Je veux quil soit prsent la runion
de demain) et le subjonctif pass pour une action antrieure (Je doute quil ait t prsent la
runion).
- Si le verbe de la proposition principale est un temps pass de lindicatif ou au
conditionnel, on utilise le subjonctif imparfait pour une action simultane ou postrieure (Je
voulais quil ft prsent la runion. Je voudrais quil et le courage de renoncer) et le
subjonctif plus que parfait pour une action antrieure (Je doutais que tu eusses t prsent la
runion). Vue la difficult dutiliser les formes en ss- du subjonctif, cette concordance est
utilise surtout la 3e personne du singulier (Je doutais quil et t prsent). Les autres
personnes sont remplaces dans la langue quotidienne par le subjonctif prsent et,
respectivement, le subjonctif pass (Je voulais que tu sois prsent. Je doutais que tu aies t
prsent.)
Exercices
a) Mettez les verbes entre parenthses au temps convenable du subjonctif :

Il est ncessaire que tu (faire) davantage attention ces dtails. Il est bien quils
(venir) demain dans la matine. Il faudra que vous (participer) ce rallye. Il est possible que
mes parents (tre) invits cette fte. Il aurait fallu que ta mre (recevoir) cette lettre avant
ton mariage.
b) Justifiez lemploi du subjonctif dans les phrases suivantes :

Or, il et t inconcevable quune formation juridique pt se passer dune prise de
contact avec des lgislations qui sont dapplication quotidienne [] (Les liberts publiques).
101
[] il est essentiel que les droits de lhomme soient protgs par un rgime de droit
pour que lhomme ne soit pas contraint en suprme recours la rvolte contre la tyrannie et
loppression (Droits de lhomme en droit international).
Si je ne craignais pas de gter la plus belle voix de basse que jeusse jamais entendue,
je te mettrais en prison au pain et leau pour quinze jours (Stendhal)
Ma grand-mre, elle, par tous les temps, mme quand la pluie faisait rage et que
Franoise avait prcipitamment rentr les prcieux fauteuils dosier de peur quils ne fussent
mouills, on la voyait dans le jardin vide et fouett par laverse, relevant ses mches
dsordonnes et grises pour que son front simbibt mieux de la salubrit du vent et de la
pluie (Proust).
Aux murs taient accrochs de nombreux tableaux, mais il tait difficile de savoir ce
quils reprsentaient non que leur cole ft particulirement surraliste, mais parce quils
taient recouverts de papier journal (Daninos).
c) Traduisez en franais les phrases suivantes :

Voiam s vin la mine i s-mi aduc documentele promise. Doresc s vedei voi
niv frumuseea acestor peisaje. Suntem mulumii c toi invitaii notri au fost ncntai
de petrecerea pe care am dat-o sptmna trecut. Tinerii cstorii erau fericii c prinii lor
le-au oferit o lun de miere n Caraibe. Acest profesor pretinde ca elevii s nu ntrzie
niciodat. Mi-e team c trenul va veni cu ntrziere. M ndoiesc c ne va spune tot adevrul.
Credei c prietenii votri vor fi suprai pe noi pentru c v-am reinut o noapte n
plus ? Nu cred c nu vor nelege dorina noastr de a mai rmne mpreun. Nu am afirmat
c Pierre a comis aceast greeal din ignoran.
Trebuie s-i consuli i pe prietenii ti nainte de a hotr ora plecrii. Este bine s v
facei o mic rezerv de alimente n eventualitatea unui cutremur. Este important ca textul s
fie pus n valoare printr-o lectur expresiv. Este necesar sa stabilii traseul cu ajutorul unei
hri recente.
Trebuie ca el s-i continue munca pn ce va gsi soluia problemei. Dei prietenii

mei au studiat zile i nopi pentru a obine un rezultat bun, nu au reuit s se concentreze
suficient la examen. Patronul pensiunii a fcut tot ce a putut pentru ca turitii s fie cazai
nainte de nceperea furtunii.
i voi dezvlui totul cu condiia s pstrezi secretul cteva zile. O s insist pn ce mi

va spune motivul plecrii sale precipitate. nainte ca tatl lor s se trezeasc, cei doi frai se
jucau n grdin. Elevii stteau linitii n bnci ateptnd ca profesorul s scrie pe tabl
subiectul disertaiei.
Exist cineva care vrea s plece din sal ? Dac da, s o fac n cinci minute! Nu
exist vreun motiv care s justifice o asemenea suprare. Nu exist sfat pe care Jean s-l
accepte fr o analiz amnunit.
102
Orict de contrariat ar fi fost, reacia sa nu trebuia s fie grosolan. Oricare i-ar fi

necazurile, el nu trebuie s-i piard sperana. E hotrt s plece oricte motive valabile ar
avea s mai rmn. Nu va pleca la Paris oricare ar fi avantajele plecrii n aceast perioad.
d) Observez lalternance subjonctif /infinitif la suite du changement du sujet :

Modle : Je veux que tu arrives au plus vite.
Je veux arriver au plus vite.
Je dsire que tu fasses ce serment. Je suis heureux que tu obtiennes le premier prix.
Nous sommes contents que tu russisses une si belle performance. Je veux que tu tinscrives
sur cette liste.
Vocabulaire franais
Vocabulaire usuel
a) Monde (autour du mot)
Cherchez des quivalents franais et roumains pour les tours contenant le mot monde :
Jai t surpris dapprendre quil nest plus de ce monde. Il est venu au monde en
Bourgogne. Les conflits entre les gnrations ont exist depuis que le monde est monde. Il
faut bien choisir son monde. Cest une voiture pour Monsieur Tout le Monde. Il y avait un
monde fou dans la salle. Rien qu les regarder, on se rendait compte quils ntaient pas du
mme monde. Ce couple aime bien les mondanits. Le confrencier avait des ides dun autre
monde. Ma mre ma fait un signe discret qui voulait dire : Il faut de tout pour faire un
monde . sa place, je ne ferais a pour rien au monde.
b) Cochez la bonne rponse aux questions suivantes6 :

- Quest-ce que lacculturation ?
A. La privation de toute culture intellectuelle.
B. La rencontre dindividus avec une culture diffrente.
C. Laisser la terre labandon.
- Quest-ce que le consensus ?
A. Un ensemble de documents servant de base la description dun phnomne.
B. Un article restrictif, introduit dans un trait, une loi, un testament.
C. Un accord entre plusieurs personnes, plusieurs partis.
- Un panel est-il ?
A. Un chantillon de population pris afin de raliser un sondage.
B. Un groupe de personnes runies pour effectuer une tude ou dbattre un sujet.
C. Un ensemble dlments didentification
- La crdibilit est le nom donn :
A. La totalit des crdits pouvant tre accords par les banques nationalises.
B. Un systme de location- vente.
C. Lensemble des faits pouvant rendre vraisemblable une chose.
6
v. Colignon, Jean-Pierre, Testez vos connaissances en vocabulaire, Hatier, Paris, 1979.
103
Juridiction droit gnral synonyme un peu vieilli dautorit, de souverainet. On

dit quune entreprise relve de la juridiction fiscale de tel ou tel tat pour signifier que cet
tat peut limposer.
En procdure gnrale, la juridiction est synonyme de tribunal. On distingue lordre
administratif (tribunaux administratifs) et lordre judiciaire (tribunaux rpressifs, tribunaux
civils). On classe aussi les juridictions daprs leur nature en juridiction de droit commun et
juridiction dexception. Une juridiction doit tre situe par le degr quelle occupe dans la
hirarchie judiciaire.
Jurisprudence droit gnral Dans un sens ancien, la science du Droit. Dans un

sens plus prcis et plus moderne, cest la solution suggre par un ensemble de dcisions
suffisamment concordantes rendues par les juridictions sur une question de droit.
(Guillien, Raymond Vincent, Jean, Termes juridiques)
Alination Cest avec Jean-Jacques Rousseau que lalination entre dans le champ
des conceptions politiques. Identifie au contrat, elle est lacte par lequel chaque associ
abandonne tous ses droits naturels la communaut et, se donnant tous, ne se donne
personne . Moment qui fait natre le corps politique, elle est le passage de ltat de nature
ltat de socit. Les lignes de force du concept se dessinent dj : dpossession de soi et
rcupration. Cependant il faut souligner que la problmatique de Rousseau nest pas
sociologique, mais concerne la recherche, fondement de la socit et sa norme. Nous
retrouvons le concept chez Hegel. Il est le produit de toute une tradition religieuse, de Plotin
Luther. Mais la fonction quil remplit dans le systme hglien lui donne une radicale
originalit. Lalination est le chemin, logique et tragique, par lequel lEsprit se fait sujet ;
elle est le mouvement mme de lhistoire. Avec Feuerbach et Marx se fait la mutation
anthropologique. Les analyes de Feuerbach portent sur lalination religieuse : Dieu est la
projection, lextriorisation par lhomme de son essence [...]
(Claude Zeltman et alii, Les thories de laction)
Actes de parole
Modaliser (lventualit)
Lventuel limpossible7
Limpossible reprsente la faon de modaliser par laquelle est exprime la certitude de

la non-ralisation dun fait. Utilisez les suggestions ci-aprs pour rejeter lide de la
disparition du livre dans les dcennies venir :
- Il est exclu que le livre disparaisse.
- Il est impossible que nous assistions la disparition du livre
- On ne saurait envisager la disparition du livre, mais lapptit pour la lecture
diminue cause du fait que.
- Il est absolument hors de question que les crivains cessent dexprimer.
7
v. Vigner, Grard, Parler et convaincre, Hachette, Paris, 1979.
104
11e Leon
LA TOUR EIFFEL
Lcole Militaire. Le Champ-de-Mars, La Tour Eiffel, Le Palais de Chaillot
Lcole Militaire
La Tour Eiffel, la belle dame lance, ne vit pas en solitaire. Elle sinscrit dans lune
des plus belles perspectives de Paris, allant de lcole Militaire, se faufilant sous la Tour
Eiffel, pour traverser la Seine sur le pont dIna en remontant sur lautre rive jusquau
sommet de la colline domine par le Palais de Chaillot et ses Jardins du Trocadro.
Lcole Militaire est lun de ces vieux repres de la zone marque par lExposition
Universelle de 1889. Btie sur la demande de Madame de Pompadour, lune des clbres
matresses de Louis XV, elle tait destine former 500 gentilshommes pauvres pour le
service du roi. Cest larchitecte Gabriel, connu dj pour la Place de la Concorde et le Petit
Trianon de Versailles qui a t charg de la ralisation de ldifice. Construit entre 1751 et
1773, celui-ci se remarque par sa faade forme de trois pavillons dont lun le pavillon
central est orn de 10 colonnes corinthiennes, surmontes dun fronton sculpt. Cest un bel
exemple darchitecture classique dont la renomme est encore rehausse par llve clbre
de lcole Militaire qui allait devenir lEmpereur des Franais. Napolon Bonaparte y a t
admis en 1784, lge de 15 ans. Sur lun de ses compte-rendu dexamen se trouve une
mention qui prouve quil stait dj fait remarquer pour ses qualits : Ira loin si les
circonstances sy prtent ; et elles sy sont prtes. Le jeune lieutenant dartillerie quil tait
en sortant de lcole a pleinement confirm cette prdiction.
Aujourdhui, les btiments accueillent les coles suprieures de guerre et lInstitut des
hautes tudes de dfense nationale. En face, se dresse la statue questre du marchal Joffre
qui a livr des batailles dcisives pendant la Premire Guerre mondiale. Le Mur pour la paix,
inspir par le Mur des Lamentations de Jrusalem, a t construit pour marquer le passage
vers lan 2000. Grce ses crans tactiles, il permet denvoyer des messages de paix dans
toutes les langues, tout en permettant de lire ceux que les autres visiteurs y ont dj laisss.
Le Champ-de-Mars
Suivant sa prdisposition patronymique - due Mars, le dieu romain de la guerre-
lespace compris entre lcole Militaire et le Quai Branly a servi plusieurs fois au cours de
son histoire des fins militaires.
Tout dabord, lancienne plaine de Grenelle tait couverte de jardins marachers. la
suite des nouvelles constructions dans la zone, les anciens jardins sont devenus champ de
manuvre. partir de 1780, lespace est ouvert au public pour assister divers vnements
qui faisaient affluer les foules, tels les dbuts de larostation (le lancement dun ballon
comportant un systme dailerons). lpoque de la Rvolution, il accueille les grands
rassemblements patriotiques, tels le premier anniversaire de la prise de la Bastille (1790) et la
Fte de ltre suprme, fte introduite par Robespierre au temps de la Convention (1794).
Aprs, Napolon choisit cet endroit pour la distribution des distinctions militaires. Pendant
ltape suivante, on le voit de nouveau changer de destination. Devenu champ de foire, il
105
accueille les Expositions Universelles, en sorte que son sort est dfinitivement li la Tour
Eiffel, construite en 1889, pour clbrer lanniversaire de la Rvolution franaise.
Entre 1908 et 1928, le Champ-de-Mars est amnag en jardin mi-anglais (aspect
naturel, sauvage), mi-franais (parterres ordonns, artistiquement tracs et diversement
colors), entrecoup dalles et davenues (av. Anatole France, av. Gustave Eiffel, av. Joseph
Bouvard, etc.) quon parcourt habituellement ayant les yeux rivs sur limposante Tour qui
clt la perspective. Il faut pourtant remarquer droite les Marionnettes du Champ -de-Mars
et, langle de la

Langue

À La Découverte de Paris

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

À La Découverte de Paris

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

Le schma des leons comporte une prsentation des principaux monuments de la

Anca Andreea Pavel

Petite histoire de Paris

La ville de Paris est depuis longtemps la capitale de la France. Ds le premier

modifis, on construit les Halles, lOpra, on amnage le bois de Vincennes et le bois de

a) Lisez et traduisez en roumain les textes suivants :

(Jean-Marie Domenach, Enqute sur les ides contemporaines)

lpoque de la conqute romaine, quand il sappelait , le village habite par les

c) Traduisez en franais le texte suivant :

Les formes normales, lides et contractes de larticle

Larticle dfini nest pas utilis dans les situations suivantes :

Remarque : On emploie pourtant larticle devant les noms qui dsignent:

o les familles et les dynasties: Les Thibault, les Bourbons

Larticle indfini est omis:

o devant un nom au pluriel prcd dun adjectif qualificatif : de grandes

o aprs un adverbe de quantit (except bien des) : beaucoup de fruits, trop de

b) Remplacez les points par la prposition ou larticle convenable en tenant

Les grands Lacs Amrique du Nord sparent . Etats-Unis et Canada. Cet t je

c) Remplacez les points par les articles indfinis adquats :

d) Identifiez larticle partitif (exprimant la quantit indtermine) dans les phrases

e) Mettez la forme ngative les phrases suivantes :

f) Observez les changements produits par la postposition de ladjectif dans les

Elle achte toujours de belles robes.

LES ADJECTIFS NUMRAUX

Les adjectifs numraux cardinaux

Les adjectifs numraux ordinaux

o les adjectifs numraux ordinaux varient en genre et en nombre avec le nom

b) Lisez et ensuite racontez librement les anecdotes suivantes :

Un chat bien prcieux

LES GALLICISMES cest.qui, cest..que

c) En guise de dictionnaire (autour du mot droit)

Politique (sciences du)

Actes de parole : prsentation, formules dadresse

- Bonjour Monsieur / Madame ! Je suis Alin(a) Moldovan, tudiant (e) en droit en

Devant le Panthon, un groupe de touristes coute les explications du guide :

- Approchez, Messieurs Dames ! Ici reposent quelques-unes des plus grandes

LES DEUX LES DU CUR DE PARIS:

Notre-Dame, La Sainte Chapelle, Le Palais de Justice

De taille et dapparence plus modeste, lle Saint-Louis est de beaucoup plus

la pointe de lle, se trouve le clbre Pont-Neuf, le plus vieux de Paris, et le Square

En longeant la Seine sur le Quai des Orfvres, on dpasse le sige de la Police

Sur la faade principale, trois grands portails reprsentent la Vie de la Vierge (

Le restaurateur Viollet-le-Duc a fait des modifications tout en gardant lesprit du

Lintrieur de la cathdrale a 35 m. de haut, 130 m. de long et 48 m. de large. 9000

Lhistoire tragique de lamour que le bossu Quasimodo ressentait pour la belle

Pendant la Rvolution, la Conciergerie abritait un grand nombre de citoyens

Larchitecte qui le projet a t confi a ralis deux chapelles superposes. La

Pour aller plus loin

a) Lisez le texte suivant et traduisez-le en roumain :

b) Utilisez les informations de la prsentation de la cathdrale Notre-Dame pour

Imaginai-v o ncpere nalt, foarte nalt, de sticl. Numai dalele pardoselii i

de orice povar, ai o bizar senzaie de imponderabilitate i rmi fascinat, plutitor, cu ochii

d) Mettez en vidence le rle de promoteur de la Justice de Saint-Louis en

Souvent en t, il (le roi) allait sasseoir au bois de Vincennes aprs la messe,

e) Saisissez les dtails concernant le Palais de Justice lheure actuelle partir du

LE FMININ DES NOMS

Les noms masculin termins en el et eau ont le fminin en elle: le jumeau la

Certains noms masculins termins par t, le redoublent au fminin: le chat la chatte

Remarques sur le fminin de certains noms

Certains noms hsitent entre le masculin et le fminin: un aprs-midi ou une aprs

Certains noms ont un sens au masculin et un autre au fminin: la vase nmol le

LE PLURIEL DES NOMS