SandaMariaCORDO

IONVINEA
UNSCRIITORNTRELUMIIISTORII

IONVINEA
UNSCRIITORNTRELUMIIISTORII

Autor:SandaMariaCORDO
Conductortiinific:Acad.EugenSIMION


Lucrare realizat n cadrul proiectului Valorificarea identitilor culturale n
procesele globale, cofinanat din Fondul Social European prin Programul
OperaionalSectorialDezvoltareaResurselorUmane20072013,contractul
definanarenr.POSDRU/89/1.5/S/59758.
Titlurileidrepturiledeproprietateintelectualiindustrialasuprarezul
tatelor obinute n cadrul stagiului de cercetare postdoctoral aparin
AcademieiRomne.






Puncteledevedereexprimatenlucrareaparinautoruluiinuangajeaz
ComisiaEuropeaniAcademiaRomn,beneficiaraproiectului.

Exemplargratuit.Comercializareanaristrintateesteinterzis.
Reproducerea,fieiparialipeoricesuport,esteposibilnumaicuacordulprealabil
alAcademieiRomne.

ISBN9789731671352 Depozitlegal:Trim.II2013
 SandaMariaCORDO

IonVinea
unscriitor
ntrelumiiistorii

EdituraMuzeuluiNaionalalLiteraturiiRomne
ColeciaAULAMAGNA



Suntcauncalslbnogiprsit
pedrumuri.Ateptlupulsaugoarnasau
jupuitorulsmigrbeascdestinul.
(IonVinea,nsemnaredejurnaldin1936)



Frsteaguricobormveacul
cuumbranoastrmormnt.
(IonVinea,Ev)

Afostunomlibercareiubea,totodat,
ilibertateacelorlali.
(EugneIonesco,Jurnalnfrme)

 Cuprins

DECEIONVINEA? .............................................................................................. 9

BIOGRAFIALITERARAUNUISCRIITOROCCIDENTALN
ROMNIASECOLULUIXX.............................................................................. 16
CuochiideschiispreParissauOlumedecucerit................................... 16
LadrumcuRegeleBorisiMadamedeJouvenel..................................... 21
CuTristanTzaraninimaMontparnassului.......................................... 23
CuConstantinBrncui.DelaImpasseRonsinla
Contimporanul ........................................................................................... 26
Cluburi,petreceriilibrrii .......................................................................... 32
CuScottFitzgeraldiAldoPalazzeschi ..................................................... 35
DincafenelenBulevardulJunot................................................................. 39
CuJosephineBakerlaParis,PloietiiBucureti ..................................... 42
PrinParisulmuzical....................................................................................... 44
DoliudupClaraHaskil ............................................................................... 48
Parisulcuochiinchiisauntrenoi,fantomele .................................... 52

NCTEREVOLUIIACREZUTIONVINEA? ........................................... 58
Revoluiacautopieisperan .................................................................... 58
Fantasmarevoluieisociale........................................................................... 61
AlturideRusiarevoluionar .................................................................... 64
Scandalsaurevoluie? ................................................................................... 70
Revoluiasufleteasc ..................................................................................... 73
Emigranipepmnturilenoastreaurifere.Unproiectidentitar
antinaionalist ................................................................................................. 76

IONVINEANTIMPULTOTALITARISMELOR .......................................... 80
ntabelulnominaldeindivizisuspeci................................................... 80
LaEvenimentulzilei .................................................................................. 85

7
 nsoitornevzutalvieiialtora ............................................................... 90
Articoleleantisovietice .................................................................................. 98
inutcucapulnpmnt.narestulMiliieiCapitalei....................... 104
Pedeapsadearecptadreptullasemntur ......................................... 111

LUNATECIIUNMAREROMANDEREDESCOPERIT .......................... 119

IonVineascrieunroman............................................................................ 119
LunateciinancheteleSecuritii ........................................................... 122
SosescdelaParisromaneleluiScottFitzgerald...................................... 127
Ctevadelimitri.......................................................................................... 130
Vrtejulmagneticaldubleiexistene .................................................... 135
Domnulconsilierdeneantsauprinulratailor? ............................ 140
Unromanalgeneraieipierdute................................................................ 147

POEZIALUIIONVINEA................................................................................. 151
Habentsuafatalibelli.................................................................................. 151
EsteIonVineaunpoetavangardist?Puinistorieliterario
ctimearitmetic .......................................................................................... 157
Opoezielascaraumanului ........................................................................ 164
Axaconstant:melancolia .......................................................................... 166
Cuumbranoastrmormnt ................................................................... 168
Contraforilirici:deertciuneidestin.................................................... 171
Poemeledinanticameramorii .................................................................. 174

RSFATULVITREGIT ............................................................................ 179

BIBLIOGRAFIE .................................................................................................. 186

ADDENDA

SYNTHSE ...................................................................................... 192

TABLEDESMATIRES ................................................................ 198

8
 ADDENDA

Synthse
IonVinea:uncrivainentremondesethistoires

Depuis le dbut de cette recherche, Pourquoi Ion Vinea? est la

question laquelle jai d rpondre plusieurs reprises. Que pourraiton
crireencoresurlauteurduManifesteactivisteadressauxjeunes,quijen
aitprvenueestclbrepouravoirratdanstouslesgenresauxquelsil
sestexerc,etpouravoirgaspillsontalentdanslejournalisme?Dabord,
labonnenouvelleestquedanslalittrature(danslartengnral),lchec
etlegaspillagenesontpas,danscertainscas,desverdictsdfinitifsetquils
admettentlerexamensurlalonguedure.EstcequelecasdeIonVinea
estvraimentclosdanslhistoiredelalittratureroumaineou,aucontraire,
estcequiladmetourclamelarevisite,ledialogueetlerepositionnement
(biographiqueetartistique)?
IlestvidentqueIonVinea(18951964)ntaitpasuncrivainattentif
sacarrirelittraire,quilnavaitpasunedisciplinedutravailconstant,et
quil navait pas mis en scne ses apparitions et son succs. Une telle
attitude est pourtant rvlatrice du temprament de lindividu et de son
appartenance une typologie de crateur (trs rpandue dailleurs), qui
gaspillesontalent,sansquecelaentranencessairementunchecdupoint
de vue artistique. Le fait mme de navoir publi que trois livres de son
vivant (Descntecul i Flori de lamp,1925; Paradisul suspinelor,1930; Ora
fntnilor, 1964), et dtre connu pour les retards rpts de ses parutions
ditoriales nest pas disqualifiant du point de vue esthtique. La question
estdonclasuivante:IonVineaatilratsondestindcrivain?Autrement
dit,envivanttoujoursdanslacraintedenepasratersavie,IonVineaatil
vraimentperdusonmeetsonoeuvre?

192
 A part cette question de fond, javais, au dpart et aprs, plusieurs
autres questions, tout aussi incitantes pour moi, et aptes ouvrir et
dirigerunerecherche:Aufond,quesignifiaitlouvertureeuropenneetla
dimensionoccidentaleduncrivain,decetcrivain,pendantlentredeux
guerres? A qui Ion Vinea rendaitil visite dans ses voyages Paris? Estil
arrivcristalliseruneindividualitpotiquerelleousonoeuvrelyrique
nestellequelexpressiondunartquireflteetrecombinedeschosetdes
influences? Comment sarticulent, dans une mme oeuvre, la passion
exprimentale davantgarde et limaginaire de la vanit et de lchec?
Questcequiestarriv,dansunmondecommuniste,unintellectueletun
crivaindegauche?
partirdecesquestions,jaiinitiune(re)lecturedelabiographieet
deloeuvredeIonVinea.ladiffrencedemesprdcesseursdanscette
voie (jvoque surtout Elena Zaharia et Simion Mioc, auteurs de deux
tudes monographiques publies en 1972), jai eu la chance de lire et de
discuterlibrementlintgralitdeloeuvredelcrivain,ycomprissescrits
journalistiquesdatantdelpoquedelasecondeguerremondiale,publis
dans Evenimentul zilei, ainsi que ceux datant de ses dernires annes,
publis dans Glasul patriei. Jai pu galement tudier sans entrave la
biographiedeIonVinea,ycomprislesderniresdcenniesdesaviesousle
rgime communiste. Malgr mon intention de raliser une tude
monographique, je nai pourtant pas utilis le modle classique du genre,
quirestituelavieetloeuvresparesendeuxpartiesdistinctes.Cecipour
ne pas refaire des chemins dj parcourus (mme de faon incomplte)
dans les livres dj mentionns, et pour mettre au premier plan quelques
idesquiexpliquentla biographielittraireetlacrativit decetcrivain,
selonleprincipedesvasescommunicants.
Lepremierchapitre(LaBiographielittraireduncrivainoccidentaldans
laRoumanieduXXesicle)propose,engrandeslignes,unereconfiguration
de cette biographie, centre sur la dimension europenne authentique de
lcrivain,etplusprcisment,sursarelationaveclaFranceetavecParis,
depuis son enfance jusqu sa mort. En regardant par cette fentre, jai
reconstitu laspiration pleine de ferveur de ladolescent pour arriver
Paris, ses voyages rpts et ses grandes rencontres, qui ont eu lieu

193
pendantsesannesdematurit,etensuitesonimpossibilitdesyrendre
aprs 1947. Cette perspective est, mon sens, apte rendre compte des
convulsions dun destin dcrivain au XXe sicle, de ses oscillations entre
unedimensioneuropennequejappelleorganiqueetsangation.
Le deuxime chapitre (En combien de rvolutions croyait Ion Vinea?)
propose une perspective complmentaire, pour faire ressortir la seconde
constante majeure de sa biographie intellectuelle: la fascination que lui
inspirait lide de rvolution. Comme beaucoup dautres reprsentants de
sagnration,roumainsouoccidentaux,IonVineataitproccupparune
idequilsoutenaitdanssescrits,lidedgalitsociale,ralisableparla
rvolution. De l jusquau soutien apport constamment la rvolution
proltaireenURSSilnyavaitquunpas.Unpasqui,avecladjonctionde
la Bessarabie par le voisin de lest, devient un gouffre audessus duquel
lenthousiasme dautrefois reste suspendu. Le dsenchantement qui en
dcouleallaitmarquerlesannesdaprslasecondeguerremondiale.Ion
Vinea voit sa propre vie marginalise par lautoproclame rvolution
roumaine, ralise selon le modle et sous le commandement sovitique.
Audeldelintrtpourcettehypostasesociale,danssabiographieapparat
galementuneproccupationconstantepourunervolutionartistique,dans
plusieursacceptions,ftelleappelervolutionintrieureourvolution
perptuelle,ftellecentresurunrenouvellementdavantgardeousurun
projetdeuropnisation,traverslesstratgiesdelavantgardeoccidentale.
tant donn que Ion Vinea a travers les grandes tragdies du XXe
sicle,lesguerresetlesdictatures, lechapitresuivant(Ion Vinea lre des
totalitarismes)apourobjectifdereconstituerlapriodelaplusdramatique
(encore inconnue) de sa biographie: son activit journalistique
Evenimentul zilei (19411944), pour le trust mdiatique dirig par le
controversPamfilSeicaru,sonexclusiondumondejournalistiqueen1945
(annule par les autorits un an plus tard, mais sans consquences), sa
marginalisationetsonharclementdanslesdcenniessuivantes(ycompris
son arrestation pour quelques mois en 1959), et son retour oblig au
journalisme,danslespagesdelarevueGlasulpatriei,lafindesavie.Au
del de la reconstitution historique et idologique, ce chapitre tente
dexplorer le rapport de lcrivain avec la propagande totalitaire (dans la

194
priode Antonescu et plus tard, sous le communisme), avec tous les
problmes qui en dcoulent: les stratgies de prservation de la libert, la
subversivit,lasoumission,etc.
Le quatrime chapitre (Lunatecii un grand roman redcouvrir)
retrace,danssapremirepartie,labiographielgendaireetexceptionnelle
duromanposthumedeIonVineaetproposeensuiteunexamenesthtique,
autermeduquelnousauronssuffisammentdargumentspourreconsidrer
ceromancommelunedesrussitesmajeuresdugenredanslalittrature
roumaine du XXe sicle. Loin dtre un roman apparu dans le sillage de
Craii de CurteaVeche, de Mateiu I. Caragiale (comme on la longtemps
considr) ou appartenant la prose potique, Lunatecii est un roman
psychologique puissant et trs original qui, par le profil de son hros
principal,ainsiqueparlathmatiquedelchec,tentedercuprerlimage
dunegnrationperdue,qui,pendantlentredeuxguerres,passaitpourla
gnration des grandes ralisations. La psychologie de la dcadence est
mise en page travers une narration dynamique qui valorise la priptie
dans les diffrents registres, et qui utilise une typologie des personnages
varie, dun plurilinguisme authentique, ainsi que la vraisemblance
diffrenciedelavoixdespersonnagesetladynamiquedesdialogues.La
complexit psychologique et existentielle, ainsi que la haute qualit
artistiquedelcritureobligentunrexamenesthtiquedeceroman.
Lammeapproche(quicombinelamthodedelhistoirelittraireet
la mthode analytique proprement dite) est utilise galement dans la
construction du chapitre La posie de Ion Vinea. On peut observer quil
existe,danscetuniverspotiqueingal,construitpendantplusdundemi
sicle, des axes lyriques constants et surtout, des filons potiques (des
cycles thmatiques) dune profondeur remarquable, notamment dans sa
posiedelamlancolie,delavanitetdelamort.Plusprcisment,sinous
cessons de lire Ion Vinea comme un pote davantgarde (quil avait
soutenue comme une stratgie pour acqurir une dimension europenne,
mais quil navait illustr que sporadiquement dans sa posie, sans une
adhsion structurale) ou comme le reprsentant dun lyrisme
transcendantal,nousavonslachancededcouvriruneremarquableposie
de lintriorit et de la fragilit humaine, du transitoire et du fugitif, une

195
posie dont la ralit intrieure est toujours la source et lobjet de
prdilection.Surlesmmescoordonnessesitueenfinlaposiecritevers
la fin de sa vie, marque dune maladie fatale, une admirable posie de
lacte de mourir, envisag sous ses multiples faces, refltes dans les tats
changeantsettoujoursdchirantsdeceluiquiquittelavie.
Louvrage se termine par un petit chapitre intitul Le gt chti qui
tente de resserer, dans une image synthtique et emblmatique, les lignes
deforcedelafigureexistentielleetcratricedelcrivain,tellequellesest
rvledanscetterecherche.Ilsagitdunauteurquiacommencpublier
trstt(17ans),etquiatconsidrcommetrsdoupourlalittrature
et pour le journalisme. Dailleurs il a oscill entre ces deux mondes
scripturaux,devanantclbrecommeunjournalisterespectethonnte(y
compris en tant que directeur dune revue), autant dans le journalisme
sociopolitique que dans les revues culturelles, et comme un crivain qui
retarde(parfoispourdesdizainesdannes...)lasortiedeseslivres.Cefut
authentiquement une personnalit catalytique de la vie intellectuelle et
littraireroumaine.Ilexeraitunerellefascinationsursescontemporains,
ilinspiraitdelamiti,deladmirationetdelmulation,ilprovoquaitdes
adversits. Aprs 1945, il est devenu pourtant une personnalit censure,
sousunrgimedegaucheauquelilavaitaspir,etquilavaitsoutenudans
sestextes.
IonVineataituncrivainqui,parsaformation,parsesprojets,par
ses proccupations faisait partie du monde occidental vers lequel il a
toujours tent de diriger, non sans effort et exaspration, la civilisation et
lart en Roumanie. Dans la seconde moiti des annes 20 et dans la
dcennie suivante, priode pendant laquelle il avait considrablement
voyagenOccidentetsurtoutParis,ilavaitfrquentdesamisroumains
tels que Tristan Tzara et Constantin Brncui, il avait tabli des contacts
culturels (dont certains se retrouvent dans le sommaire cosmopolite du
journal Contimporanul) et il avait li des amitis littraires (avec Scott
Fitzgerald et Aldo Palazzeschi, par exemple), Vinea aurait pu souscrire,
probablement,laffirmationdeConstantinBrncuidanslart,ilnexiste
pas dtrangers. Malheureusement, il lui est arriv de vivre, aprs la
secondeguerremondiale,dansunmondecommuniste,quiconsidraitque

196
dans lart, il nexiste que des trangers, et pire encore, que des ennemis
idologiques.AlInternationaleartistiquequilenvisageaitetsurlaquelleil
crivait avec enthousiasme en 1922 sest substitu un camp de
concentration, o la littrature tait soumise aux prescriptions de la
propagande.
Cet crivain qui a travers plusieurs histoires et qui a vcu les
convulsions des deux guerres mondiales, qui a connu lhistoire de la
dmocratie instaure entre les deux guerres mondiales, avec toutes ses
limites, ainsi que celle des dictatures qui ont suivi, dont la biographie se
droule donc, de manire dramatique, entre lavantgarde et le
totalitarisme,estunefigureuniqueparlafaondontilincarneceparcours
existentielaccident,etreprsenteenmmetempsuncasparadigmatique
pour un type dcrivain du XXe sicle qui cre fbrilement, et ensuite
dsesprement,captifBucarest.IonVineaestcetcrivainsuspenduentre
mondesethistoires,captifgalementdupointdevuedelarceptionetde
lareconnaissancelittraire.Parsa biographie,ainsiqueparsonoeuvre,il
offretouteslesraisonspourunenouvellerelecture,quisoitctaitnotre
intentionaufildecespagesautantunerestitutionquuneractualisation
littraire. Dans leur plus grande partie, la biographie et loeuvre de Ion
Vinea parlent le mme langage et respirent les mmes obsessions que le
lecteurdaujourdhui.

197
 TABLEDESMATIRES

POURQUOIIONVINEA?................................................................................... 9

LABIOGRAPHIELITTRAIREDUNCRIVAINOCCIDENTAL
DANSLAROUMANIEDUXXESICLE........................................................ 16
LesyeuxouvertsversParisouUnmondeconqurir............................ 16
EnrouteavecleRoiBorisetMmedeJouvenel ......................................... 21
AvecTristanTzaraaucoeurdeMontparnasse ..................................... 23
AvecConstantinBrncui.DelImpasseRonsin
Contimporanul ........................................................................................... 26
Clubs,ftesetlibrairies ................................................................................. 32
AvecScottFitzgeraldetAldoPalazzeschi ................................................. 35
EntrelescafsetleBoulevardJunot ........................................................... 39
AvecJosphineBakerParis,PloietietBucarest .............................. 42
DansleParismusical..................................................................................... 44
DeuildeClaraHaskil .................................................................................... 48
Paris,lesyeuxfermsouEntrenous,lesfantmes............................... 52

ENCOMBIENDERVOLUTIONSCROYAITIONVINEA? ...................... 58
Larvolution,utopieetespoir ..................................................................... 58
Lefantasmedelarvolutionsociale ........................................................... 61
AuxctsdelaRussiervolutionnaire....................................................... 64
Scandaleourvolution? ................................................................................ 70
Lervolutionspirituelle................................................................................ 73
Emigrantssurnosterresaurifres.Unprojet
identitaireantinationaliste ............................................................................ 76

IONVINEALREDESTOTALITARISMES .............................................. 80
Surlalistenominaledesindividussuspects.......................................... 80
Evenimentulzilei ................................................................................... 85

198
 Accompagnateurinvisibledelaviedesautres ..................................... 90
Lesarticlesantisovitiques ........................................................................... 98
Latteenbas.ArrtparlaMilicedelaCapitale............................... 104
Retrouversondroitlasignature,unepunition .................................... 111

LUNATECIIUNGRANDROMANREDCOURVRIR ....................... 119

IonVineacritun
roman............................................................................119
LunateciidanslesenqutesdelaSecuritate ........................................ 122
LesromansdeScottFitzgeraldarriventdeParis .................................... 127
Quelquesdlimitations ............................................................................... 130
Letourbillonmagntiquedeladoublevie .......................................... 135
MonsieurleConseillerdenantouleprincedesrats? ................ 140
Unromandelagnrationperdue ........................................................... 147

LAPOSIEDEIONVINEA............................................................................. 151
Habentsuafatalibelli.................................................................................. 151
IonVinea,potedavantgarde?Unpeudhistoirelittraireetun
tantsoitpeudarithmtique ....................................................................... 157
Uneposielchelledelhumain ........................................................... 164
Unaxeconstant:lamlancolie ................................................................... 166
Sonombre,satombe................................................................................ 168
Contrefortslyriques:vanitetdestin ........................................................ 171
Lespomesdanslantichambredelamort ............................................. 174

LEGTCHTI .......................................................................................... 179

BIBLIOGRAPHIE ............................................................................................... 186

199


EdituraMuzeuluiNaionalalLiteraturiiRomne
CNCSPNIIACREDED20120374
Copertacoleciei:AULAMAGNA
Machetare,tehnoredactareiprezentaregrafic:
OrtansaCIUTACU,NicolaeLOGIN
Logisticeditorialidiseminare:
OvidiuSRBU,RaduAMAN

Traducereasumaruluiisintezei,corecturibundetipar
asiguratedeautor

ISBN9789731671352 Apruttrim.II2013