Elega al Inca Atahualpa
Texto recogido por J. M. Farfn
Imak'uychinkayyanak'uychi
Sayarimun?
Qusqupawqanpaqmillaywach'i
Illarimun,
Tukuyimapisaqrachikchi
T'akakamun!
Watupakurqansunqullaymi
Sapa kutin;
Musquyniypipasch'iqmi-ch'iqmi
Uti-uti,
Chiririnkaqhinchataraqmi,
Aquyphuti.
Inti tutayanq'illuyaspan
Hukwatuypi;
Atawallpaayachaspa
Chay sutinpi
Wauynillantachikachaspa
Hukch'illmiypi.
Umallantaswit'unkua
Millayawqa;
Yawar mayus purisqana
P'allqa-p'allqa.
Q'iqmaqkirusyarphachakuna
Llakiysallqa.
Titiyanas Inti awillan
Versin de Jos Mara Arguedas
Qu arco iris es este negro arco iris
Que se alza?
Para el enemigo del Cusco horrible
flecha
Que amanece.
Por doquier granizada siniestra
Golpea.
Mi corazn presenta
A cada instante,
An en mis sueos, asaltndome,
En el letargo,
A la mosca azul anunciadora de la
muerte;
Dolor inacabable.
El sol vulvese amarillo, anochece,
Misteriosamente;
Amortaja a Atahualpa, su cadver
Y su nombre;
La muerte del Inca reduce
Al tiempo que dura una pestaada.
Su amada cabeza ya la envuelve
El horrendo enemigo;
Y un ro de sangre camina, se
extiende,
En dos corrientes.
Versin de Odi Gonzlez
Qu arco iris malsano es ste
que se insina tan negro?
Un fulgor espurio resplandece al
amanecer
para el enemigo del Cusco,
Granizada infecta arremete
contra todo
Ya mi corazn lo presenta
una y otra vez,
Y en mis sueos sumidos,
adormecido,
ya senta el negro moscardn de la
muerte,
fatal percance
En uno de los presagios, el sol
se apagaba palideciendo,
amortajando el cadver de Atawallpa
Y con su muerte su estirpe
se reduca
en un cerrar y abrir de ojos
Torvos enemigos
decapitaron ya su testa;
el ro de sangre ya discurre
bifurcndose en ramales
Su firme dentadura empieza ya a roerse
ApuInkap.
Chiriyanashatunsunqullan
Atawallpap.
Tawantinsuyuswaqallasqan
Hik'isparaq.
Pacha phuyustiyaykamuna
Tutayaspa.
Mama killasqamparmanana
Wawayaspa;
Tukuyimapaspakakuna
Llakikuspa.
Allpasmich'akunmiqllayllanta
Apullanpaq,
P'inqakuqhinaayallanta
Munaqninpaq.
Manchakuqhinawaminqantan
Millp'unqanpaq.
Qaqapasch'ilanapunmanta
Wankhakuspan;
Mayupasqhaparinphutiymanta
Hunt'akuspan.
Wiqikunakuska tanta
Mich'ukuspa.
Pi runam mana waqanmanchu
Munaqninpaq?
Imachurin mana kanmanchu
Sus dientes crujidores ya estn angustia irrefrenable,
mordiendo Ya se empaan los ojos fulgentes
La brbara tristeza; del supremo patriarca
Se han vuelto de plomo sus ojos que
eran como el sol,
Ojos de Inca. Se ha helado ya el gran corazn
de Atawallpa
Se ha helado ya el gran corazn Y de sus cuatro seoros le lloran
De Atahualpa. desgaitndose
El llanto de los hombres de los Cuatro
Suyos Ya descendi la densa niebla
Ahogndole. acumulando oscuridad
Ya se encoge la madre luna
Las nubes del cielo han dejado como si volviera a nacer
Ennegrecindose; Y todos ocupan sus escondrijos
La madre Luna, transida, con el rostro remordindose
enfermo,
Empequeece.
Y todo y todos se esconden, Ya la tierra se niega a cobijar
desaparecen, a su Seor
Padeciendo. como si le abochornara el cadver
de quien la am,
La tierra se niega a sepultar como si temiera engullirse
a su Seor, a su caudillo
Como si se avergonzara del cadver
De quien la am, Ya ceja la dureza de los peascos
Como si temiera a su adalid horadndose;
Devorar. Ya brama de dolor el ro
de crecido caudal
Y los precipicios de rocas tiemblan por
su amo
Canciones fnebres entonando, Ya el embalse de lgrimas vertidas
El ro brama con el poder de su dolor se deseca entremezclada
Su caudal levantando. Qu mortal no habra de llorar
Yayallanpaq?
Anchhiq, phutiqsunquk'irilla
Mana t'aklla!
Imaurpim mana kanmanchu
Yananmanta?
Musphaykachaqt'illaluwichu
Sunqunmanta?
Yawarwiqiqhichu-qhichu
Kusinmanta,
Rirp'uyphaqchawiqillanwan
Ayallanta.
Armaykuspawawasunqunwan
Miqllayllanta.
Chunkamakiykamarinninwan
Lulusqanta,
Sunqunllanparaphrallanwan
P'intiykuspa,
Qhasqullanpallikallanwan
Qhataykuspa.
Llakiqikmaqhaqyaynillanwan
Qhaparispa.
Pallukunammumuykuna
Yanakama.
Willaqumuyaqullakuna
Arphankama;
Llapa runamwachurikuna
P'uytunkama.
Wauyp'itin, llakimusphan
Las lgrimas en torrentes, juntas,
Se recogen.
Qu hombre no caer en el llanto
Por quien le am?
Qu hijo no ha de existir
Para su padre?
Gimiente, doliente, corazn herido
sin palmas.
Qu paloma amante no da su ser
Al amado?
Qu delirante e inquieto venado
salvaje
A su instinto no obedece?
Lgrimas de sangre arrancadas,
arrancadas
De su alegra;
Espejo vertiente de sus lgrimas
Retratad su cadver!
Baad todos, en su gran ternura
Vuestro regazo.
Con sus mltiples, poderosas manos,
Los acariciados;
Con las alas de su corazn
Los protegidos;
Con la delicada tela de su pecho
Los abrigados;
Claman ahora,
Con la doliente voz de las viudas
tristes.
por quien le am?
Qu vstago no estara del lado
de su padre?
Gimiente, desolado corazn herido
sin regocijo
Qu doncella, qu paloma no cuidara
de su galn?
Y qu moribundo ciervo cerril
no se deja llevar por sus latidos?
Lgrimas arrebatadas a la quita-quita
ajenas a toda alegra,
reflejan
en la cascada acuosa
el cadver,
su reblandecido corazn
baado en el regazo
Los que fueron rozados
por sus diez dedos forjadores,
Los que fueron arropados
con las alas de su corazn,
Los que fueron abrigados
con la fina malla de su trax
chillan con la gritera
de las viudas plaideras.
Ya las majas se aglomeran
vestidas de luto,
El sacerdote solar se ha ceido su
manto
ms oscuro
Y el vulgo se ha alineado
Mama qhuya; en fosas
Mayu-mayu wiqinphawan Las nobles escogidas se han inclinado,
Q'illuaya! juntas, Cunde la muerte, el dolor aturde
Tikay-tikayuyallanpas, Todas de luto, Y las lgrimas de la reina madre
Simillanpas. El WillajUmu se ha vestido de su discurren como riadas
Maytamrinkichinkarispayki manto por el cadver amarillento.
awiymanta Para el sacrificio. Ya el rostro de ella es fra natilla
Kaysuyutasaqirispayki Todos los hombres han desfilado y su boca profiere:
Llakiymanta, A sus tumbas.
Wiayllapaqt'aqakuspayki Dnde recalars desterrado
Sunquymanta? Mortalmente sufre su tristeza lejos de mis ojos,
delirante, dejando este reino
La Madre Coya; abandonado a su pena,
Wasihunt'aquriqullqiwan Los ros de sus lgrimas saltan y separndote para siempre
Yuraqawqa, Al amarillo cadver. de mi corazn?
Atiymillp'uymillaysunquwan Su rostro est yerto, inmvil,
Tanqa-tanqa; Y su boca (dice): No obstante el recinto atestado de
Aswan-aswant'ituymunaywan "A dnde te fuiste, perdindote tesoros,
Phiasallqa, De mis ojos, el forneo enemigo, tus captores,
Tukuyimataquchkaptiyki Abandonando este mundo de naturaleza rapaz, voraz,
Sipisunki! En mi duelo; precipitndose en tumulto
Eternamente desgarrndote, con su afn irrefrenable
Munayninmanhunt'aykuchinki De mi corazn?" hoscas alimaas
Qamsapayki a quienes holgaste con oro y plata,
Qasamarkapiwauspayki te dieron muerte
P'uchukanki. Enriquecido con el oro del rescate
El espaol. Desde tu cautiverio
Thukuruyanamsirk'aykipi Su horrible corazn por el poder les colmaste de todos sus antojos,
Yawarniyki; devorado; pero con tu muerte, en Cajamarca,
Qhuqayarinamawiykipi Empujndose unos a otros, todo concluy
Rikuyniyki; Con ansias cada vez, cada vez ms En las arterias
Ancha quyllurlliplliynillanpi oscuras, ya tu sangre coagul
Qhawayniyki. Fiera enfurecida. Ya se hizo borrosa la visin
Les diste cuanto pidieron, los de tus ojos,
 colmaste; Tu mirar se disuelve en el lado oscuro
Te asesinaron, sin embargo. de la estrella ms radiante
Anchhin, phutin, purin, phawan
Urpillayki, Sus deseos hasta donde clamaron los
Muspha-musphallakin, waqan henchiste
Sunqullayki. T solo;
Aquyrakiak'ariywan Y muriendo en Cajamarca Ya se conduele, solloza, deambula,
Sunqup'aki. Te extinguiste. corretea
tu nima bienamada,
Chullmi-chullmiquriwantu Se ha acabado ya en tus venas Tu febril corazn pena
K'irawniyki, La sangre; gime
Tukuyimaquripuytu Se ha apagado en tus ojos Se desgarra con el agravio
Rak'i-rak'i. La luz; de tu perecimiento
En el fondo de la ms intensa estrella
Hukmakipiak'ayqutu ha cado Tu dorada litera descoyuntada,
T'ipi-t'ipi, Tu mirar. Tu solio
Tunki-tunkiyuyaymanaspa cada tejido urdido con fibras de oro,
Sapalayku, todo fue vilmente repartido
Mana llanthuyuqrikukuspa Gime, sufre, camina, vuela
Waqasqayku, enloquecida, Regidos por las penas acumuladas,
Mana pi maymankutirispa Tu alma, paloma amada; acerados,
Musphachkayku. Delirante, delirante, llora, padece atolondrados, enajenados, sin juicio,
Tu corazn amado. aislados,
Con el martirio de la separacin contemplando nuestro cuerpo sin
Atinqachusunqullayki, infinita sombra
ApuInka, El corazn se rompe. sollozamos,
Kanaykutachinkaychaki sin recurrir a nadie
Mana kuska, El lmpido resplandeciente trono de slo entre nosotros deliramos
Chik'i-chik'ihukpamakinpi oro,
Saruchasqa? Y tu cuna;
Los vasos de oro, todo, Permitir tu corazn
Se repartieron. gran patriarca
ukuwach'iawillaykita que deambulemos sin norte
Kicharimuy, Bajo extrao imperio, aglomerados los dispersos
Ancha qukuqmakillaykita
Mast'arimuy,
Chay samiwankallpanchasqata
Ripuyiway. memoria,
martirios, sueltos en manos de otros,
Y destrudos; malamente pisoteados?
Perplejos, extraviados, negada la
Solos; Abre ya tus ojos penetrantes
Muerta la sombra que protege; brelos,
Lloramos; extiende tus manos
Sin tener a quin o a dnde volver, generosas
Estamos delirando. y con esta buena sea
despdenos,
Soportar tu corazn, fortalecidos.
Inca,
Nuestra errabunda vida (The Oxford Book of Latin American
Dispersada, Poetry: A BilingualAnthology, ed. Cecilia
Por el peligro sin cuento cercada, en Vicua y Ernesto Livon-Grosman,
manos ajenas, Oxford, 2009, pp. 47-48)
Pisoteada?
Tus ojos que como flechas de ventura
heran
brelos;
Tus magnnimas manos
Extindelas;
Y con esa visin fortalecidos
Despdenos.
(Literatura quechua, ed. Edmundo
Bendez, Caracas, Biblioteca
Ayacucho, 1993)